O T A

O T u r i s t a A p r e n d i z : v i a g e n s p e l o
A m a z o n a s a t é o P e r u , p e l o M a d e i r a
a t é a B o l í v i a e p o r M a r a j ó a t é d i z e r
c h e g a 1 - 1 9 2 7
1 No dossiê dos manuscritos de O Turista Aprendiz, documentos historiam o advento do título,
após a viagem, pois essa denominação inexiste no decorrer do diário do viajante, tanto na
última versão completa como nos resquícios de outras versões. A primeira menção vem na
entrevista ao Diário Nacional, em 20 de agosto, 1927, quando MA responde ao repórter: “Lá
não trabalhei. Limitei-me a riscar algumas notas que, mais tarde, tomarão corpo num livro de
viagens: O Turista Aprendiz e que, talvez, sirvam para uma série de artigos sobre a Amazônia,
seus produtos, folclore, possibilidades e belezas.” (V. “Uma excursão ao rio Amazonas”, no
“Dossiê” da presente edição). O título repete-se na crônica “O Turista Aprendiz”, assinada “Mário
de Andrade”, recorte do paulistano Diário Nacional de 22 de janeiro, 1928, texto composto dos
registros “Belém, 21 de maio” e “Belém, 22 de maio”. Indica, na data da publicação, um título
já resolvido, conforme o autógrafo a tinta preta e vermelha, na primeira capa, em papel almaço
branco, que cinge o diário: “Mário de Andrade/ O Turista Aprendiz/ 1927/ (Redação definitiva)”.
O dado se confirma na carta de MA a Manuel Bandeira em 30 de janeiro do mesmo 1928,
contando a transformação de um poema em “um dos dias do Turista Aprendiz” (V. MORAES,
Marcos Antonio de. (Org.). Correspondência Mário de Andrade & Manuel Bandeira. São Paulo:
Edusp/ Instituto de Estudos Brasileiros, 2000, p. 376).
Uma segunda capa, esta de cartolina verde-claro, que abriga o dossiê integral, institui em
autógrafo a tinta preta o título completo para o livro desejado: “O Turista Aprendiz/ (Viagens
pelo Amazonas até/ o Peru, pelo Madeira até a Bolívia/ e por Marajó até dizer chega)/ 1927”.
Traz, ao centro, a alegoria “AMERICA”, desenhada a grafite. No subtítulo, MA parodia o título
do livro do avô materno, Joaquim de Almeida Leite Morais (Tietê, 1835 - São Paulo, 1895),
Apontamentos de viagem de São Paulo à capital de Goiás, desta à do Pará, pelos rios Araguaia e
Tocantins e do Pará à Corte: considerações administrativas e políticas. Jornalista, autor de peças
teatrais, advogado e político paulista de expressão no Império, em 1881 é nomeado presidente
da Província de Goiás; ao voltar à capital paulista, edita a obra em 1883 (V. notas 62, 63).
A folha de bloco de bolso aditada ao manuscrito, na qual figura a anotação a lápis azul:
“Dedicatória”, sem agraciado, convalida o propósito de organizar o texto para publicação,
restringindo-se ao diário da viagem de 1927.
A bordo do São Salvador
em pleno Peru com Sol
na cara / 22 junho, 1927
~47~