O T A

O T u r i s t a A p r e n d i z
É necessário lembrar que o forte sentimento da paisagem, sobretudo no diário
de 1927, materializa-se em textos que “pintam”, como Turner, reflexos, reverberações,
refrações da luz em uma natureza pulsante. Nesse sentido, acrescentam cores às paisagens
em preto e branco nas tomadas do fotógrafo que privilegiam luz e reflexos. Em um dos mais
bem realizados registros da viagem, aquele do nascer do dia na floresta, em 5 de junho,
Mário de Andrade transfere para o seu diário a sucessão das cores da natureza no alvorecer
na mata amazônica, por ele acompanhada no diário de Martius. E, de quebra, dialoga com
a “Alvorada” da ópera Lo Schiavo de Carlos Gomes, na sonoridade do fragmento.
Traço comum a todos os diários dessas viagens em 1927 e 1928-1929 é a alegria
que brilha no convívio do diarista com seus amigos. Está na camaradagem e nas brincadeiras
que abraçam o quarteto – D. Olívia, as duas mocinhas e Mário, amigo e cúmplice de
Mag e Dolur. E na sobreposição de uma viagem segredo, composta de personagens,
brincadeira instituída por esses três à chegada do passageiro Josafá ao vaticano São
Salvador 32 . Recordado o Vale de Josafá, do Antigo Testamento, local do Juízo Final da
humanidade, na presença do Arcanjo Gabriel, portador da trombeta para todos espertar e
da balança para pesar as ações, o jogo do faz de conta batiza Dolur e Mag: esta, Balança e
a companheira, Trombeta. Juízo Final cabe a D. Olívia, apelido escondido, vingando-se do
rigor da guardiã das jovens, pelo que se advinha na leitura da novela inacabada Balança,
Trombeta e Battleship ou o descobrimento da alma 33 . No diário, Olívia Guedes Penteado
chama-se também Rainha do Café e Rainha; nas legendas do fotógrafo, Nossa Senhora
do Brasil. Os fólios milimetrados de caderno de bolso, onde se lê a narrativa esboçada a
grafite, muito semelhantes aos que restaram do primeiro diário, sugerem um trabalho a
bordo, conferindo uma peculiar dimensão ficcional ao quarteto. O personagem masculino,
Battleship, primeiramente nomeado Josafá, um inglês batedor de carteiras, relaciona-se,
em São Paulo, com duas meninas que sobrevivem de esmolas e furtos, vivendo numa tapera,
exploradas pela mulata velha, D. Maria, na barra da cidade. Tinham posto em si mesmas
os nomes de Balança e Trombeta, palavras ouvidas ocasionalmente ao entrarem em uma
capela, onde o padre falara também em Juízo Final. Esse nome servira, mas apenas entre
elas, para designar a velha. O enredo traz a iniciação amorosa de ambas por Battleship e a
organização da vida de todos, graças à arte de furtar.
32 A história dos apelidos vem do depoimento da embaixadora Margarida Guedes Nogueira a
Telê Ancona Lopez em 1976, no Rio de Janeiro.
33 ANDRADE, Mário de. Balança, Trombeta e Battleship . Ed. cit.
~36~