Folha de Sala Digital transmissão online 12 fevereiro 2021 — Gala de Ópera — concertogravado28jun2020

[FR]
CARMEN
CARMEN
[PT]
HABANERA «L’AMOUR EST UN OISEAU REBELLE»
HABANERA «O AMOR É UM PÁSSARO REBELDE» *
L’amour est un oiseau rebelle
O amor é um pássaro rebelde
que nul ne peut apprivoiser,
que ninguém consegue aprisionar;
et c’est bien en vain qu’on l’appelle,
é em vão que o chamamos
s’il lui convient de refuser.
se lhe convém recusar!
Rien n’y fait, menace ou prière,
De nada servem ameaças ou orações,
l’un parle bien, l’autre se tait ;
um fala bem, o outro cala-se;
et c’est l’autre que je prefere ;
e é o outro que prefiro,
il n’a rien dit, mais il me plaît.
nada disse, mas agrada-me.
L’oiseau que tu croyais surprende
O pássaro que pensavas apanhar,
battit de l’aile et s’envola –
bateu a asa e voou;
l’amour est loin, tu peux l’attendre ;
o amor está longe, bem podes esperar por ele;
tu ne l’attends plus, il est là !
mas quando menos esperar, ele aí está!
Tout autour de toi vite, vite,
Tudo à tua vida, depressa, depressa,
il vient, s’en va, puis il revient,
ele vem, vai-se embora para depois voltar,
tu crois le tenir, il t’évite,
quando pensas tê-lo agarrado, ele evita-te,
tu crois l’éviter, il te tient.
quando pensas tê-lo evitado, ele agarra-te!
L’amour ! L’amour !
O amor, o amor!
11