Folha de Sala Digital transmissão online 12 fevereiro 2021 — Gala de Ópera — concertogravado28jun2020

[IT]
MADDALENA
MADDALENA
[PT]
Ne voglio la parola…
Quero a vossa palavra...
DUCA (ironico)
DUQUE (irónico)
Amabile figliuola!
Rapariga encantadora!
RIGOLETTO (a Gilda che avrà tutto osservato ed
RIGOLETTO (para Gilda, que esteve a ver
inteso)
e a ouvir tudo)
E non ti basta ancor?...
E não te chega ainda?...
GILDA
GILDA
Iniquo traditor!
Iníquo traidor!
DUCA
DUQUE
Bella figlia dell’amore,
Bela filha do amor,
schiavo son dei vezzi tuoi;
sou escravo dos teus encantos;
con un detto sol tu puoi
com apenas uma palavra poderás
le mie pene consolar.
consolar o meu sofrimento.
Vieni e senti del mio core
Vem e ouve do meu coração
il frequente palpitar.
o frequente palpitar.
MADDALENA
MADDALENA
Ah! Ah! rido ben di core,
Ah! Ah! Rio de boa vontade,
chè tai baje costan poco;
porque tais mofas custam pouco.
quanto valga il vostro gioco,
Acreditai que sei avaliar
mel credete, so apprezzar.
quanto vale o vosso jogo.
Sono avvezza, bel signore,
Estou habituada, belo senhor,
ad un simile scherzar.
a semelhantes brincadeiras.
GILDA
GILDA
Ah, così parlar d’amore
Ah, falar-me assim de amor
a me pur intame ho udito!
também eu ouvi o infame!
Infelice cor tradito,
Infeliz coração atraiçoado,
per angoscia non scoppiar.
não rebentes de angústia.
Perché, o credulo mio core,
Porquê, crédulo meu coração,
um tal uomo dovevi amar!
deverias um tal homem amar!
17