Folha de Sala Digital transmissão online 12 fevereiro 2021 — Gala de Ópera — concertogravado28jun2020

[IT]
CAVALLERIA RUSTICANA
CAVALLERIA RUSTICANA
[PT]
ROMANZA «VOI LO SAPETE,O MAMMA»
ROMANZA «BEM O SABEIS, Ó MAMMA» ***
Voi lo sapete, o mamma,
Bem o sabeis, ó mamma,
prima d’andar soldato,
que antes de ser soldado
Turiddu aveva a Lola
Turiddu tinha jurado
eterna fè giurato.
a Lola eterna lealdade.
Tornò, la seppe sposa;
Regressou, soube que tinha casado,
e con un nuovo amore
e quis apagar a chama
volle spegner la fiamma
que lhe queimava o coração
che gli bruciava il core:
com um novo amor:
m’amò, l’amai.
amou-me e eu amei-o.
Quell’invidia d’ogni delizia mia,
Ela, com inveja da minha felicidade,
del suo sposo dimentica,
esquecida do seu marido,
arse di gelosia...
ardendo de ciúmes…
Me l’ha rapito...
roubou-mo…
Priva dell’onor mio rimango:
Fiquei privada da minha honra:
Lola e Turiddu s’amano,
Lola e Turiddu amam-se,
io piango, io piango!
eu choro, choro!
CAVALLERIA RUSTICANA
CAVALLERIA RUSTICANA
SICILIANA «O LOLA CH’AI DI LATTI LA CAMISA»
SICILIANA «Ó LOLA QUE TENS A CAMISA DA COR DO LEITE» ***
O Lola ch’ai di latti la camisa
Ó Lola que tens a camisa da cor do leite,
sì bianca e russa comu la cirasa,
és branca e vermelha como a cereja,
quannu t’affacci fai la vucca a risa,
quando apareces à janela e ris;
biato cui ti dà lu primu vasu!
feliz aquele que te deu o primeiro beijo!
Ntra la porta tua lu sangu è sparsu,
Há sinais de sangue na tua porta
e nun me mporta si ce muoru accisu…
mas não me importo de ser morto;
E s’iddu muoru e vaju mparadisu
se por tua causa morrer e for para o paraíso
si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu. Ah!
não me sentirei lá bem se tu lá não estiveres Ah!
19