REVISTA CONNESSIONE - EDIÇÃO DE OUTUBRO N.16 2022

teratura in portoghese alle attività svolte per il
mantenimento/acquisizione della Lingua del
Patrimonio, il portoghese per tutti i bambini,
indipendentemente dalla nazionalità.
Oggi il progetto Lollipop è diventato un’azienda
sociale e culturale che mira a promuovere
la lingua portoghese in Italia.
2) Che cos’è POLH e quali attività svolgi?
Leila: il termine “POLH” o “PLH” significa
“Português como Língua de Herança”, ossia
è la lingua ereditata che i figli e le figlie di
famiglie espatriate e multiculturali imparano
insieme alla lingua locale del paese in cui vivono.
Generalmente, è limitata all’ambiente
familiare, il che fa sì che molte famiglie multiculturali
cerchino iniziative POLH per aiutarle
nell’insegnamento e nel mantenimento
della cultura linguistica di origine dei loro figli
e figlie.
Nella nostra iniziativa svolgiamo: laboratori
creativi manuali e culinari (laboratori) per
trasmettere la lingua-cultura in un contesto leggero
e giocoso ai bambini; abbiamo utilizzato
la letteratura in portoghese come risorsa di
apprendimento durante le attività proposte; le
famiglie hanno accesso alla nostra biblioteca
e possono prendere in prestito libri a casa.
Inoltre, organizziamo eventi che avvicinano i
bambini e le loro famiglie alla lingua-cultura,
come feste di giugno, feste di Natale, spettacoli
teatrali e musicali, tutti sul territorio italiano.
nella nostra biblioteca mobile per le famiglie
che partecipano al nostro progetto.
Di recente mi sono lanciata nel mercato letterario
e ho fondato la prima libreria online
di letteratura per ragazzi interamente in portoghese
in territorio italiano. Inoltre, sono rappresentante
di Livros for Kids in Italia, una
società che distribuisce libri in lingua portoghese
all’estero, con sede in Germania.
Per acquistare libri per bambini e adulti ci trovate
sui social network come @livrosforkidsitalia
o tramite il sito www.livrosforkidsitalia.
com oppure contattatemi tramite WhatsApp
+393519810489. Sono disponibile ad aiutare
le famiglie multiculturali a scegliere i migliori
libri per bambini in base alla fascia d’età
desiderata, ai gusti dei giovani lettori o anche
all’intenzione con cui la famiglia vuole incoraggiare
la Lingua del Patrimonio a casa attraverso
il libro.
Tuttavia, per essere più vicino alle famiglie,
partecipo ad eventi dove è possibile esporre
libri in portoghese. Oppure, in collaborazione
con iniziative e associazioni POLH, realizzo
circoli di lettura per bambini e le loro famiglie,
in modo che abbiano l’opportunità di avvicinarsi
alla lingua portoghese.
3) Come trovare i libri e come contattarti per
averli?
Leila: Come progetto Pirulito, abbiamo sempre
avuto libri in portoghese acquisiti da me
e attraverso donazioni di familiari e amici in
Brasile e in Italia. Abbiamo anche ricevuto
donazioni significative dall’Ambasciata del
Brasile a Roma e dal Consolato Generale del
Brasile a Milano. Questi libri sono disponibili
5 5