Celulose_63Web

Celso Foelkel compartilha seus mais de 50 anos dedicados ao setor
Prêmio REFERÊNCIA
Conheça os vencedores
da edição 2023
Inovação
Nanocelulose é solução
contra incêndios
Fortalecendo o mercado
Indústria oferece equipamentos
completos para o crescente
segmento de papel marrom
Strengthening the market
A company offers a complete line of equipment
and machinery for the brown paper segment

H.Bremer, Há 77 anos
gerando energia térmica
para o mundo, com equipamentos
de alto padrão tecnológico.
CALDEIRAS
AQUECEDORES DE
FLUÍDO TÉRMICO
EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS

A natureza
agradece
www.bremer.com.br
bremer@bremer.com.br
Tel: (47) 3531-9000
R. Lilly Bremer, 322 - Bairro Navegantes
Rio do Sul - Santa Catarina

www.borpac.com.br | +55 (31) 3311-2700
Extrabelt
A Solução para seus
problemas com
rasgos em Correias
Severos impactos Ocorrentes rasgos longitudinais Elevada abrasividade
Altos índices de cortes
Frequentes arrancamentos nas coberturas
Aplicação severa:
Recebimento de toras
Aplicação severa:
Britagem primária
Cobertura Superior
Carcaça Cabo de
Aço e AntiCut
Carcaça Têxtil
e AntiCut
Anticut
Anticut
Cabos de aço
Cobertura inferior
Lonas
Cobertura Superior

A emenda mecânica definitiva para parafusos
que promove disponibilidade de equipamento
e produção está na Borpac!
Emenda flexível em borracha a ser parafusada na
correia.
Os parafusos específicos da MLT, são auto
parafusantes e auto travantes; eles separam as
fibras da correia sem cortá-las.
o sistema de parafusação permite instalar a
SUPER-SCREW ® indiferentemente da:
- Configuração do transportador
- Condições de acesso
- Condições meteorológicas
- Temperatura (-50 à 200ºC em pico)
SUPER-SCREW ® reduz consideravelmente o
tempo de parada. Ela suporta as tensões de
operação que podem ir até 200N/mm (Tensão de
ruptura da correia até 2000N/mm). Está disponível
em diferentes tipos de compostos de coberturas
(ver os códigos em cor, para as diferentes
qualidades disponíveis).
Simples e prático, a SUPER-SCREW ® é versátil.
Instalação:
- Sem necessidade de força física;
- Rápida (reduz o tempo de manutenção)
- Sob qualquer condição climática
- Parafusadeira pneumática, ou à bateria
- Impermeável, à prova de vazamentos de material
- Não requer equipamentos caros
- Não necessita de operador especializado para execução
- Não é necessário pré-furação da correia nem gabaritos
- Os parafuso são perfurantes e auto travantes
- Resistentes ao desgaste e a cortes
- Alta resistência a tração
- Flexível
- Permite emendar duas correias com carcaças e número
de lonas diferentes
- Adequado para correias com altas temperaturas
- Compatível com pequenos diâmetros de tambores
- Compatível com uso de raspador
- Ideal para as correias tubulares
Uma parafusadeira sem fios,
elétrica ou pneumática

S U M Á R I O
36 Prêmio REFERÊNCIA
Conheça os vencedores da edição
Meet the winners of this year’s
24 Principal
Papel de destaque
Paper in prominence
56 Tecnologia
Visto de cima
Seen from above
06
06 Sumário
08 Editorial
10 Cartas
12 Novidades
30 Avanços e tecnologia
Símbolo de versatilidade
Symbol of versatility
34 Informe
Olhos no futuro
42 Artigo
Produção de nanocelulose fibrilada
Production of Fibrillated Nanocellulose
48 Mercado
Espaço delas
Their space
52 Investimento
Celulose e energia
Pulp and energy
62 Entrevista
Celso Foelkel
74 Calendário

!
PREPARAÇÃO DE
POLPA, ADITIVOS E
AMIDO
starchPERFORMER para amido superficial
Capacidade: 1.000 kg/h. Instalado em 2018
PGA starchPERFORMER
PARA AMIDO SUPERFICIAL
PREPARAÇÃO
REINVENTADA
DE AMIDO
Maior flexibilidade no uso de variedades de amido.
PGA Anlagenbau é seu parceiro para plantas de amido.
O PGA starchPERFORMER revoluciona a preparação
de amido superficial.
BENEFÍCIOS
/ Maior flexibilidade no uso de diferentes amidos.
/ Transição rápida entre tipos de amido.
/ Maximização da qualidade e eficiência do amido superficial.
/ Retorno sobre o investimento inferior a 12 meses
Devido ao processo de cozimento
termomecânico do PGA starchPERFORMER,
enzimas podem ser usadas posteriormente
para otimizar o desempenho do amido.
Especialmente quando o processo é
baseado em variedades do amido,
oferecendo um melhor ajuste e flexibilidade.
O diagrama ao lado mostra as
propriedades do amido e do
papel, juntamente com a
distribuição do peso molecular.

E D I T O R I A L
REFERÊNCIA
Celulose & Papel
Lugar certo, hora certa
Há uma frase antiga que diz que os sábios entendem
o tempo e o modo de fazer as coisas, e essa
é uma lição valiosa. Acertar apenas um desses fatores
pode gerar resultados muito abaixo do esperado
e não satisfazer as expectativas. Saber como e quando
fazer garante um futuro melhor e isso o setor de
celulose e papel nacional tem nos ensinado. Estar
atento às demandas econômicas, sociais e ambientais
sem perder o foco em produtividade é, talvez,
o maior dos ensinamentos. Continuar nessa toada
e se manter fiel ao que o trouxe até aqui é uma das
grandes forças do setor de celulose, que tem tudo
para continuar crescendo. Nessa edição, o Leitor
irá conhecer a história e as soluções da HERGEN
para a produção de papel marrom, a importância
da tecnologia no monitoramento de áreas florestais,
o projeto de inclusão que quebrou barreiras dentro
da indústria de celulose, os vencedores do Prêmio
REFERÊNCIA 2023 e uma entrevista exclusiva com
Celso Foelkel, professor especialista na área de
plantios para produção de celulose. Uma ótima leitura
e um fim de ano próspero a todos com muita
saúde e paz!
REFERÊNCIA Celulose & Papel
Right place, right time
There is an old saying that wise men understand
the time and the way of doing things, and that is a
valuable lesson. Getting only one of these factors
right can lead to results that are far below expectations
and not meeting objectives. Knowing how and
when to do it guarantees a better future, and this is
what the domestic Pulp and Paper Sector has taught
us. Being aware of economic, social, and environmental
demands without losing focus on productivity
is, perhaps, the greatest of teachings. Continuing
in this vein and staying true to what brought it here
is one of the great strengths of the Pulp Sector,
which has everything to continue growing. In this
edition, the Reader will learn about Hergen’s history
and solutions for the production of brown paper,
the importance of technology in monitoring forest
areas, the inclusion project that broke barriers
within the pulp industry, the winners of the 2023
REFERÊNCIA Award, and an exclusive interview with
Celso Foelkel, Professor and Specialist in the area of
plantations for pulp production. Pleasant reading,
and wishes for excellent health, peace, and prosperity
in the New Year!
EXPEDIENTE
JOTA EDITORA
Diretor Comercial / Commercial Director: Fábio Alexandre Machado (fabiomachado@revistareferencia.com.br) • Diretor Executivo / Executive Director:
Pedro Bartoski Jr (bartoski@revistareferencia.com.br) • Redação / Writing: Vinicius Santos - (jornalismo@revistareferencia.com.br) • Dep. de Criação
/ Graphic Design: Fabiana Tokarski - Supervisão, Crislaine Briatori Ferreira, Sofia Carlesso - (criacao@revistareferencia.com.br) • Midias Sociais /
Social Media: Cainan Lucas • Tradução / Translation: John Wood Moore • Dep. Comercial / Sales Departament: Gerson Penkal, Carlos Augusto
(comercial@revistareferencia.com.br) • Fone: +55 (41) 3333-1023 • Representante Comercial: Dash7 Comunicação - Joseane Cristina Knop •
Depto. de Assinaturas: (assinatura@revistareferencia.com.br)
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação da JOTA EDITORA
Rua Maranhão, 502 Água Verde - Cep: 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil
Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023
www.jotaeditora.com.br
ASSINATURAS
0800 600 2038
Publicações Técnicas da JOTA EDITORA
08
Veículo filiado a:
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação trimestral
e independente, dirigida aos produtores e consumidores de bens e serviços
em celulose e papel, instituições de pesquisa, estudantes universitários, orgãos
governamentais, ONG’s, entidades de classe e demais públicos, direta e/ou
indiretamente ligados ao segmento. A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL
não se responsabiliza por conceitos emitidos em matérias, artigos ou colunas
assinadas, por entender serem estes materiais de responsabilidade de seus autores.
A utilização, reprodução, apropriação, armazenamento de banco de dados,
sob qualquer forma ou meio, dos textos, fotos e outras criações intelectuais da
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL são terminantemente proibidos sem
autorização escrita dos titulares dos direitos autorais, exceto para fins didáticos.
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is a quarterly and an independent publication
directed at the producers and consumers of the good and services of the pulp and paper industry,
research institutions, university students, governmental agencies, NGO’s, class and other entities
directly and/or indirectly linked to the segment. Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL does not
hold itself responsible for the concepts contained in the material, articles or columns signed by
others. These are the exclusive responsibility of the authors, themselves. The use, reproduction,
appropriation and databank storage under any form or means of the texts, photographs and
other intellectual property in each publication of Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is
expressly prohibited without the written authorization of the holders of the authorial rights.

Sobre a
A é uma empresa líder em Componentes de Transmissão de Potência,
Equipamentos para Transporte de Materiais e Ferramentas de Mão Industriais.
A
em aplicacões de Transmissão de Potência e Transporte de Materiais para dar soluções
tem grandes
inventários de uma companhia global ao mesmo tempo que dá um excepcional apoio e
serviço local.
especiais de fabricação, a
mesmo dia ou no dia seguinte em qualquer parte de América.
conecta você a uma ampla rede de especialistas focados em engenharia, fabricação, serviço e vendas.
Pedidos de peças e componentes de fabricação especial são produzidos regionalmente com tempos de entrega rápidos e adequados a situações de
emergência.
A
pedido é tratado com senso de urgência e é inspecionado manualmente em cada processo de fabricação.
Transmissão de Potência
SPROCKETS (RODAS DENTADAS)
RODAS E POLIAS LISAS
POLIAS SINCRONIZADORAS
POLIAS EM “V”
BUCHAS
ACOPLAMENTOS
ENGRENAGENS
EIXOS
SERVIÇOS DE REFORMA
Transporte de Materiais
CAVALETES
TAMBORES
ROLOS
ROLETES
TRANSPORTADORES DE CORREIA
TRANSPORTADORES DE CORRENTE
TRANSPORTADORES DE ROSCAS
ROSCAS HELICOIDAIS
ELEVADORES DE CANECAS
PEÇAS ESPECIAIS E SPARE PARTS
REVESTIMENTOS
SERVIÇOS DE REFORMA
martinsprocket.com +55 (19) 3877-9400

15:06:54
Consumidores preferem
pacotes de papel
C A R T A S
Júlio César Ribeiro, diretor da CENIBRA, destaca os 50 anos da empresa
Embalagens
Produtividade
Tecnologia impulsiona
resultados na floresta
A Revista da Indústria de Celulose e Papel www.celulosepapel.com.br
Ano XVI - nº 62 - 2023
Tradição e inovação
Indústria desenvolve caldeiras mais
eficientes e sustentáveis
Tradition and
innovation
A company develops more
efficient and sustainable boilers
Capa da Edição 62 da
Revista CELULOSE & PAPEL
Imagem: reprodução Imagem: reprodução
AGRADECIMENTO
Por Celso Foelkel, Porto Alegre (RS)
Desejo agradecer à Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL e ao jornalista
Vinicius Arthur Santos pela oportunidade de fazer parte dessa edição. Uma revista
tão conceituada e referência para os setores de floresta plantada e de celulose e
papel no Brasil. Uma honra e um privilégio poder compartilhar com tantos leitores
um pouco de minha vida profissional e pessoal, meus valores, sonhos e realizações.
E algumas decepções e alertas também. Obrigado mesmo.
ENTREVISTA
Por André Guedes, Campinas (SP)
Que bela história de dedicação ao trabalho e ao segmento que movimenta
tanto nossa economia.
CAPA
Por Carlos Silveira, Três Lagoas (MS)
Grande trabalho da H. Bremer na preocupação com produtividade e
meio ambiente. Iniciativas como essa ajudam a proporcionar um futuro
promissor para o setor.
EMBALAGENS
Por Mariano Góes, São Paulo (SP)
É um movimento natural e que melhorará a vida de todos. O papel estará
cada vez mais presente no nosso dia a dia.
Imagem: reprodução Imagem: reprodução
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Leitor, participe de nossas pesquisas online respondendo os e-mails enviados por nossa equipe de jornalismo.
As melhores respostas serão publicadas em CARTAS. Sua opinião é fundamental para a Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL.
revistareferencia@revistareferencia.com.br
10

Eficiência
Energética
Economia
para investir
ainda mais
“Uma oportunidade
na redução de custos
na conta de energia
que você não
pode desprezar”
Nelson Freitas
Diretor da Produflex
Indústria de Borracha
Faça você também o diagnóstico
gratuito e comece a transformação
na sua indústria.
ACESSE O QRCODE
AO LADO E FAÇA
SUA INSCRIÇÃO

N O V I D A D E S
Congresso
ABTCP
Inovação como pilar da circularidade do setor de papel e celulose foi o tema central do LV Congresso
Internacional de Celulose e Papel - ABTCP (Associação Brasileira de Técnicos em Celulose e Papel) 2023,
evento anual que representa o maior encontro da cadeia produtiva da indústria de base florestal da América
Latina e aconteceu entre os dias 17 e 19 de outubro, no Novotel Center Norte, em São Paulo (SP). Promovido
pela ABTCP, o Congresso realizado em formato presencial, com o propósito de fortalecer a já consistente
rede de relacionamento do setor e agregar novos integrantes a ela. “A escolha do local do evento deste ano
foi estrategicamente pensada para receber um público cada vez mais amplo e diverso, interessado nas tendências
que marcam o desenvolvimento da indústria de celulose e papel e de potenciais áreas correlacionadas”,
informa Darcio Berni, diretor executivo da ABTCP.
Executivos e profissionais, que atuam na indústria de celulose e papel, assim como, estudantes e profissionais
de outras áreas de atuação tiveram a oportunidade de atualizar os seus conhecimentos e conferir as
últimas tendências sobre uma variedade extensa de temas, a partir da pauta principal. “Durante os três dias
de evento, mostramos como estamos permeando novos mercados e novas aplicações, considerando, que
tanto os resíduos da indústria de celulose e papel, como os biomateriais advindos da madeira podem efetivamente
ser transformados em novos produtos. Foi uma grande oportunidade para avançarmos em pontos
importantes, além de informarmos melhor a sociedade sobre todo o potencial futuro do setor”, alerta Silvana
Meister Sommer, gerente de Pesquisa e Desenvolvimento Industrial da Klabin e presidente do ABTCP
2023, sobre a programação executada.
Foto: ABTCP 2023
12

ESPECIALISTAS
EM DESENVOLVIMENTO E
FABRICAÇÃO DE POLIAS
Há 13 anos atendemos os mais diversos segmentos
do mercado. Fabricamos polias especiais e padrões
nos mais diferenciados modelos, medidas e
necessidades. Priorizamos sempre em atender com
eficiência e credibilidade nossos clientes.
DESAGREGADORES
ENROLADORES
EQUIPAMENTOS PARA
CELULOSE E PAPEL
DESPOLPADORES
BOMBAS DE VÁCUO
AGITADORES
VENDAS@SCPOLIAS.COM.BR
WWW.SCPOLIAS.COM.BR
(48) 3476-0975 (48) 3476-0380 @scpolias

N O V I D A D E S
Incentivo à educação
Qual a importância das árvores em nossas vidas? A pergunta foi tema do concurso de redação lançado
pela Eldorado Brasil para alunos de sétimo ao nono ano do ensino fundamental das escolas municipais
Cirilo Anoena da Costa, em Inocência (MS), e Joaquim Camargo, em Selvíria (MS). A ação inédita é continuidade
das iniciativas de educação ambiental promovidas pela empresa junto a instituições de ensino das
comunidades onde atua.
Com idade entre 11 e 15 anos, os estudantes participantes foram estimulados e preparados pelos
professores, com um trabalho que envolveu pesquisa sobre o tema e debate em sala de aula. “Esse tipo
de concurso é um incentivo para que nossos alunos possam sintetizar o que estão aprendendo em sala de
aula. Além disso, eles são estimulados a difundirem os aprendizados e se tornam agentes multiplicadores da
mensagem de preservação da natureza junto às suas comunidades”, reforça o professor e coordenador do
ensino fundamental da escola Joaquim Camargo, Sérgio do Nascimento Senna.
Os textos foram avaliados por uma comissão composta por docentes convidados e colaboradores da
Eldorado Brasil que selecionaram os três primeiros lugares de cada escola, que foram premiados. “Essa
parceria com a empresa tem sido fundamental para auxiliar na conscientização dos nossos jovens para a
preservação ambiental, além de ser uma atividade estimulante. É uma semente que plantamos para o futuro
dessa geração”, destaca Márcia Cristina de Freitas, diretora da escola.
O projeto é também um modelo que reforça a interação entre indústria e comunidade em prol da sustentabilidade.
Ainda em Inocência, na escola Cirilo Anoena da Costa, a Eldorado Brasil plantou 50 mudas
nativas do cerrado, bioma da região.
Foto: divulgação
14

N O V I D A D E S
Reconhecimento público
A Irani foi reconhecida pela primeira vez no Top 30 do ranking nacional de Melhores Empresas para Trabalhar
(GPTW – Great Place To Work). A cerimônia de premiação, realizada recentemente, distinguiu a empresa
com a 29ª posição no selo. Para celebrar a conquista a companhia levou à cerimônia, realizada em São Paulo
(SP), no Espaço das Américas, 13 colaboradores, sorteados nas diferentes unidades. Neste ano, de acordo com
os organizadores, mais de 5,7 mil empresas participaram das avaliações.
A Irani já foi reconhecida mais de uma vez com os selos regionais nos Estados onde estão fixadas suas
unidades (RS, MG, SP e SC), além de receber o reconhecimento no ranking GPTW Diversidade, na categoria
50+, ocupando a 11ª posição. “As pessoas estão no centro de todas as estratégias da Irani, por isso nos preocupamos
tanto em construir um ambiente de trabalho saudável e positivo. Isso se faz com respeito às diversidades,
ética, coerência entre discurso e prática. E outro indicador de que estamos no caminho certo é nosso
baixo índice de turnover, de apenas 1,45%, em média, por mês, um indicador positivo considerando a média
da indústria e mesmo do setor”, ressalta o diretor de Pessoas, Estratégia e Gestão da Irani, Fabiano Alves de
Oliveira.
Em 2022, a Pesquisa de Clima GPTW teve a participação de 79% de colaboradores e lideranças, registrando
92% de satisfação. Além da preocupação com temas como diversidade, respeito e transparência, a Irani
também busca valorizar os colaboradores com benefícios como subsídio para educação – R$ 311 mil –, com
foco no desenvolvimento pessoal de cada um. Foram investidos R$ 44.814 mil em benefícios aos trabalhadores,
com mais de 37h (horas) de tratamento por colaborador. Outros R$ 1.597,00 foram investidos em capacitação
e desenvolvimento. A companhia conta, ainda, com incentivo ampliado para os cuidados que visam
o bem-estar físico e mental – além de planos de saúde e odontológico –, com um cartão corporativo que dá
acesso a academias, estúdios, terapia, nutrição e outras atividades.
Foto: Irani
Foto: divulgação
16

or
A EMPRESA QUE
PROPÕE SOLUÇÕES

N O V I D A D E S
Papel é o futuro
Com a crescente exigência da sociedade para que o desenvolvimento sustentável seja aplicado pelo
mercado, a utilização do plástico se torna um entrave para esse fim. Segundo dados do WWF (World Wildlife
Fund), o Brasil é o quarto maior produtor mundial de lixo plástico, sendo que, desse montante de 11,3
milhões de toneladas geradas, apenas 1,28% são efetivamente recicladas. Soma-se a esses dados o também
crescente aumento da produção de embalagens no Brasil. Alavancado pelo e-commerce e pelo delivery de
alimentos, o segmento registrou, entre 2021 e 2022, um aumento de 3,9% no valor bruto da produção física
de embalagens, chegando ao montante de R$ 123,2 bilhões, segundo o estudo macroeconômico realizado
pela FGV (Fundação Getúlio Vargas).
Dentro desse contexto, um dos principais desafios do setor de embalagens é acompanhar a demanda de
consumo e, ao mesmo tempo, aliar sustentabilidade ao processo. Diante desse cenário, o papel ganha espaço
dentro do mercado, com a oferta de um produto sustentável e com tecnologia acoplada para garantir desempenho
e qualidade aos consumidores. Jacques Gimenes, coordenador de pesquisa e desenvolvimento da Ibema,
explica que as embalagens atuais devem ser compostas por materiais recicláveis. “Todo o material deve
ser retornado à cadeia produtiva do papel. Esse é um grande diferencial competitivo e coloca o setor em posição
de destaque frente as demandas de logística reversa. Temos tecnologia para incorporar as embalagens e
aparas advindas dos consumidores e dos processos industriais, gerando produtos de qualidade e promovendo
a sustentabilidade. Para isso, contamos com aditivos promotores de resistência, barreiras, agentes de controle
microbiológico e químicos de performance para que materiais pós-consumo possam voltar ao processo como
insumo de qualidade”, detalhou o Jacques.
O papel atua em diversas frentes nos segmentos de alimentação, limpeza e cosméticos. É possível ver essa
matéria-prima em soluções como a embalagem de alimentos líquidos, na substituição do isopor para proteção
de outros materiais e até como pallets dentro das indústrias. “Na Ibema, temos atuações em produtos
secos, como farináceos e biscoitos, em líquidos, como copos, bandejas e sorvetes, e em materiais gráficos,
como livros, encartes e folders”, contou Gimenes.
Foto: divulgação
18

N O V I D A D E S
Puma II
A Klabin realizou em setembro, a cerimônia de inauguração
do Puma II, projeto que marcou a expansão da
Unidade Puma, em Ortigueira (PR). Este é o maior investimento
da história da companhia e o maior investimento
privado já feito no Estado do Paraná. Com aporte de
R$12,9 bilhões para a instalação de duas novas máquinas
de papel, a MP27 e a MP28, ambas em operação e
com capacidade produtiva total de 910 mil toneladas de
papéis por ano, o Puma II reforça o modelo de negócio
integrado, diversificado e flexível da empresa.
Anunciado em 2019, o Projeto Puma II integra o
maior ciclo de crescimento da Klabin em seus 124 anos
de história. A primeira fase, concluída em agosto de
2021, considerou a construção e a partida da Máquina
de Papel 27 (MP27), que fabrica o Eukaliner®, primeiro
papel kraftliner do mundo feito 100% com fibra de
eucalipto.
Dois anos depois, em junho deste ano, houve o startup
da Máquina de Papel 28 (MP28), segunda do Projeto
e que tem foco na produção de papel-cartão, consolidando
a posição da Klabin como uma das principais
empresas globais no segmento. O equipamento também
simboliza a estreia da Klabin no mercado de papel-
-cartão branco, reforçando a expansão de seu portfólio
de produtos. Juntas, as duas máquinas elevam a capacidade
de produção anual da Klabin para 4,7 milhões de
toneladas de papel e celulose.
Regionalmente, as duas fases das obras do Projeto
Puma II geraram mais de 33 mil empregos, diretos e
indiretos. Além de estimular as empresas parceiras a contratarem
trabalhadores locais, a Klabin também valorizou
a mão de obra investindo em formação técnica nas
comunidades de Ortigueira e Telêmaco Borba (PR).
Fotos: divulgação Klabin
20

N O V I D A D E S
Planos
definidos
No ano em que comemora o cinquentenário de suas atividades, a CENIBRA apresenta o seu Plano Estratégico
de Sustentabilidade, denominado BioSustentação. Focado no compromisso com o futuro, as pessoas, a
sustentabilidade e a transformação, o BioSustentação reúne os compromissos de longo prazo da empresa nas
dimensões ambiental, social, de governança, econômica e de inovação.
Com o BioSustentação, a CENIBRA renova também as suas diretrizes estratégicas. A nova missão é entregar
à sociedade produtos e soluções de valor, provenientes de florestas sustentáveis. Ao fazê-lo, a empresa
atende às necessidades do presente e contribui para a preservação do futuro. A visão é ser transformadora
por meio das práticas de sustentabilidade, sendo reconhecida como exemplo no mercado.
Já os novos valores orientam cada passo que será dado: avanço na diversidade e compromisso em ser
uma organização inclusiva; presença da verdade, do respeito e da transparência em todas as interações,
estabelecendo confiança sólida com os empregados, parceiros e clientes; respeito aos direitos humanos como
compromisso inegociável; inovação como parte intrínseca da sua cultura; trabalhar com segurança, qualidade,
confiabilidade e competitividade em mente, para que os produtos e serviços atendam aos mais elevados
padrões; e busca por impacto positivo nos resultados financeiros, no ambiente e na comunidade das áreas de
atuação.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Foto: divulgação CENIBRA
22

P R I N C I P A L
PAPEL DE
DESTAQUE
INDÚSTRIA OFERECE
SOLUÇÕES COMPLETAS
PARA A CADEIA PRODUTIVA
DO PAPEL MARROM
Fotos: divulgação
24

Um clique, dois cliques e pronto. Uma
compra é feita e pessoas em diferentes
municípios, Estados ou países fazem um
negócio. Esse produto, possivelmente
já tem uma caixa de papelão e receberá
mais uma camada de papel marrom
em seu entorno para proteger de danos ou impactos
no transporte. Por mais que a compra seja feita completamente
online, o papel está lá, como caixa, embalagem,
recibo ou nota. E quando o assunto é o papel
que protege essas compras, a especialista é a Hergen,
empresa catarinense com quase meio século de tradição
no desenvolvimento e fabricação de máquinas para
a indústria papeleira.
Fundada em Rio do Sul (SC), há 47 anos, a Hergen
desenvolve tecnologia de ponta para a indústria de papel.
A linha de produtos inclui máquinas para vários tipos
de papéis, preparação de massa e outros componentes,
que façam parte da linha de produção do papel. A empresa
conta com aproximadamente 300 colaboradores
e está presente em mais de vinte países nas Américas,
Europa e Ásia, levando sua expertise e representando a
indústria brasileira com excelência aonde chega.
Emílio Purnhagen, diretor-presidente da Hergen, ao
traçar a trajetória da empresa, revela a sólida conexão
com o papel marrom desde seus primórdios. Inicialmente
envolvida na indústria madeireira, a Hergen identificou
no mercado de papel e, subsequentemente, em
máquinas para a indústria de papel, uma oportunidade
estratégica. Com visão vanguardista, a empresa transformou-se
em uma referência no segmento. “No início
fabricávamos o papelão para calçados, que fornecíamos
aqui mesmo para a cidade e com a expansão das fábricas
vimos a necessidade da fabricação de máquinas, o
que foi a fagulha para dar início à nossa história”, relata
Emílio.
Na visão do diretor-presidente, a dedicação incansável
e comprometida de cada colaborador, desde a fundação
da empresa, desempenhou papel fundamental
no crescimento da Hergen, consolidando-a como uma
das líderes em seu segmento. “Temos muitos desafios
de logística e localização, mas vemos cada um deles
como uma oportunidade de desenvolvimento para a
empresa”, enalteceu Emílio.
NAS VENDAS....
As compras online emergiram como um dos impulsionadores
significativos do crescimento da Hergen nos
últimos anos. O considerável aumento nas vendas, impulsionado
por um modelo que transformou o cenário
Paper in
prominence
A COMPANY OFFERS COMPLETE
SOLUTIONS FOR THE BROWN PAPER
PRODUCTION CHAIN
O
ne click, two clicks, and you’re done. A
purchase is made, and people in different
cities, states, or countries conclude their
purchase. This product possibly already is
in a cardboard box and will receive an additional layer
of brown paper around it to protect it from damage or
impact in transport. As much as the purchase is made
entirely online, the paper is there as a box, packaging,
receipt, or bill. When it comes to the paper that protects
these purchases, the specialist is Hergen, a company
from Santa Catarina with almost half a century of tradition
in the development and manufacture of machines
for the paper industry.
Founded in Rio do Sul (SC) 47 years ago, Hergen develops
state-of-the-art technology for the paper industry.
The product line includes machines for various types of
paper, pulp paste preparation, and other components
that are part of the paper production line. The Company
has approximately 300 employees and is present
in more than twenty countries in the Americas, Europe,
and Asia, taking its expertise and representing the Brazilian
industry with excellence wherever it goes.
Emílio Purnhagen, Director-President of Hergen,
when tracing the Company’s trajectory, reveals the solid
connection with brown paper since its beginnings.
Initially involved in the Forestry Sector, Hergen identified
a strategic opportunity in the paper market and subsequently
in machinery for the paper industry. With an
avant-garde vision, the Company has become a reference
in the segment. “In the beginning, we manufactured
cardboard boxes for shoes, which we supplied to customers
right here in the city, and with a factory expansion,
we saw the need to manufacture machines, which was
the spark to start our story,” says Purnhagen.
In the Director-President’s view, the tireless and
committed dedication of each employee since the
25

P R I N C I P A L
do varejo nacional, trouxe consigo uma demanda adicional
para as indústrias de papel, superando com folga
a média histórica.
Conforme Vilmar Sasse, gerente comercial da Hergen,
houve um notável aumento na produção, à medida
que muitas fábricas direcionaram investimentos para
ampliar a capacidade de desaguamento por meio de
equipamentos de prensagem mais eficientes, juntamente
com aprimoramentos nos processos e componentes
de secagem. “Grande parte deste crescimento do mercado
de papéis de embalagens decorre em função do
crescimento de comercialização de forma virtual que
traz para dentro das casas, qualquer mercadoria não
apenas do país, mas também do planeta”, analisa Vilmar.
O gerente explica que nos últimos anos a Hergen
teve uma importante participação de vendas, direcionadas
aos produtores de papéis marrons, que efetivamente
são a força motriz dos fabricantes de caixas de papel
ondulado. “O foco principal destas fábricas de papéis
foi a melhoria da qualidade do papel com investimentos
em formação e principalmente em equipamentos,
que promovem um aumento da resistência dos testes
e redução da gramatura por metro quadrado”, explica
Vilmar. Este crescimento também impulsionou as vendas
da Hergen no mercado internacional, representando,
de acordo com Vilmar, uma parcela, que varia entre
30% a 40% do faturamento anual da empresa. “Somos
um player global e os projetos internacionais proporcionam
uma maior possibilidade de montar estratégias
de crescimento a médio e longo prazo, pois quando o
mercado nacional não permite investimentos devido a
situação econômica, projetos em outros países permitem
que mantenhamos um quadro de crescimento”,
complementa Vilmar.
Company’s foundation has played a fundamental role in
Hergen’s growth, consolidating it as one of the leaders in
its segment. “We have many challenges in logistics and
localization, but we see each of them as a development
opportunity for the Company,” praises Director-President
Purnhagen.
IN SALES ...
In recent years, online shopping has emerged as one
of the significant drivers of Hergen’s growth. The considerable
increase in sales, driven by a model that transformed
the domestic retail scenario, brought with it additional
demand for the paper industries, easily exceeding the
historical average. According to Vilmar Sasse, Sales Manager
for Hergen, there has been a notable increase in
production, as many mills have directed investments to
expand dewatering capacity through more efficient press
equipment, along with improvements in drying processes
and components. “Much of this growth in the packaging
paper market is due to the growth of virtual commercialization
that brings into homes any merchandise
not only from within the Country but also from abroad,”
analyzes Sasse. The Sales Manager explains that in recent
years, Hergen has had a substantial share of sales directed
to producers of brown paper, which are effectively
the driving force for manufacturers of corrugated cardboard
boxes. “The main focus of these paper mills was
to improve the quality of the paper with investments in
training and especially in equipment, which promotes
an increase in the resistance of the tests and a reduction
in the grammage per square meter,” explains Sasse. This
growth has also boosted Hergen’s sales in the international
market, representing, according to Sasse, a share that
varies between 30% and 40% of the Company’s annual
26

Ao manter constante atenção às necessidades e objetivos
do cliente, a Hergen se dedica a personalização
das demandas. A empresa reconhece que o processo de
vendas não é apenas transacional, mas também um momento
crucial em que os desejos do cliente são genuinamente
ouvidos e atendidos. A Hergen acredita que essa
abordagem customizada confere igual importância ao
processo de vendas e ao produto em si, consolidando
uma relação mais significativa com o cliente. “Somos conhecidos
por manter estreitos laços com nossos clientes,
pois na Hergen a venda não termina com a entrega do
equipamento adquirido. Nossa equipe de engenharia e
vendas atua em constantes contatos e monitoramento
dos equipamentos em operação, pois garante, desta
forma, que o mesmo esteja adequado às expectativas
almejadas”, assegura Vilmar.
... NA INDÚSTRIA
A fim de atender às crescentes demandas de mercado,
produtividade e qualidade, a Hergen empenha-
-se em proporcionar aos clientes equipamentos personalizáveis
e soluções que atendam integralmente às
especificidades de cada operação. William Rodrigues
dos Santos, diretor industrial da Hergen, enumera as
principais soluções da Hergen para o mercado de papel
marrom e ondulado. “Posso destacar a prensa de sapata
Smart Shoe, os cilindros secadores Smart Steel Dryer, os
aplicadores de amido Smart Sizer e as caixas de entrada
Inovaflow”, descreve William. Destes, a Smart Shoe
é que mais se destaca na linha de produção do papel
marrom. É uma prensa sapata com objetivo de ganho
de performance e redução de custos, fazendo com que
a folha de papel saia mais seca e o consumo de energia
seja menor do que com a prensa de rolo. É um equipamento
100% automatizado, com sistema de compensação
e tamanho compacto, o que facilita a instalação em
equipamentos já existentes no parque fabril.
A personalização é um dos aspectos mais apreciados
por William no conjunto de soluções que a Hergen
entrega aos clientes. Ele destaca que ao longo da
revenue. “We are a global player, and international projects
provide a greater possibility of setting up growth
strategies in the medium and long term because when
the domestic market does not call for investments due to
the economic situation, projects in other countries allow
us to maintain a growth framework,” adds Sasse.
By maintaining constant attention to customer’s needs
and goals, Hergen is dedicated to the personalization
of demands. The Company recognizes that the sales process
is not only transactional but also a crucial moment
where customer’s wishes are genuinely heard and fulfilled.
Hergen believes that this customized approach gives
equal importance to the sales process and the product
itself, consolidating a more meaningful relationship with
the customer. “We are known for maintaining close ties
with our customers because, at Hergen, the sale does
not end with the delivery of the purchased equipment.
Our engineering and sales team works in constant customer
contact and monitoring of the equipment in operation,
as it ensures, in this way, that it is adequate to the
desired expectations,” assures Sales Manager Sasse.
... IN PRODUCTION
To meet the growing demands of the market, productivity,
and quality, Hergen strives to provide customers
with customizable equipment and solutions that
fully meet the specifics of each operation. William Rodrigues
dos Santos, Industrial Director at Hergen, lists
Hergen’s leading solutions for the brown paper and corrugated
cardboard market. “I note the Smart Shoe Press,
the Smart Steel Dryer Cylinders, the Smart Sizer Starch
Applicators, and the Inovaflow Headboxes,” describes
Industrial Director dos Santos. Of these, the Smart Shoe
is the one that stands out the most in the brown paper
production line. It is a shoe press with the objective
of gaining performance and reducing costs, making the
sheet of paper come out drier, and the energy consumption
is lower than with a roll press. It is 100% automated
equipment with a compensation system and compact
size, which facilitates the installation along with existing
27

P R I N C I P A L
história da empresa, as demandas por melhorias foram
constantes, consolidando a capacidade de adaptar
projetos como uma das marcas registradas da Hergen.
“Boa parte desta história foi com a realização de projetos
de upgrades para aumento de produção e melhoria
de qualidade em clientes nacionais e internacionais de
pequeno e médio porte. Essa capacidade de nos ajustar
e nos adaptar fez com que chegássemos onde outras
empresas não tiveram essa ousadia”, valoriza William.
Segundo ele, estabelecer toda a infraestrutura de desenvolvimento
de produção necessária para atender às
exigências contemporâneas do papel marrom representou
uma verdadeira transformação de paradigma para a
Hergen. Anteriormente, focada de forma mais intensa
no mercado de tissue, a empresa enfrentou o desafio de
se adaptar às demandas específicas do papel marrom.
“O comportamento do mercado de papel determina
quais direções devemos tomar e hoje podemos afirmar
que o papel marrom é responsável por aproximadamente
70% dos negócios da empresa”, exalta William.
SOLUÇÕES ÚNICAS
Demanda ouvida, soluções personalizadas, máquina
pronta: e depois? Nesse momento crucial de entrega
das máquinas, a Hergen permanece vigilante e comprometida
para assegurar o desempenho máximo de cada
equipamento. Marcelo Silveira dos Santos, engenheiro
de aplicação, destaca que durante a instalação ocorre
a entrega técnica, acompanhada do monitoramento
abrangente de todos os aspectos relacionados ao funcionamento
eficiente da máquina. “Sempre fornecemos
juntamente com as máquinas os serviços de supervisão
de montagem, comissionamento, supervisão de start-up
e alguns casos Babysitting para os equipamentos que entregamos
aos clientes, além deles, claro, o treinamento
equipment in the industrial park.
Customization is one of the Industrial Director’s
most appreciated aspects of the suite of solutions that
Hergen delivers to customers. He points out that throughout
the Company’s history, the demands for improvements
have been constant, consolidating the ability to
adapt projects as one of Hergen’s trademarks. “A good
part of this history was with the realization of upgrade
projects to increase production and improve quality in
small and medium-sized domestic and international customers.
This ability to adjust and adapt has allowed us
to go where other companies have not been as bold,”
he says. According to him, establishing all the necessary
production development infrastructure to meet the contemporary
requirements of brown paper represented a
true paradigm shift for Hergen. Previously focused more
intensively on the tissue market, the Company faced the
challenge of adapting to the specific demands of brown
paper. “The behavior of the paper market determines
which directions we should take, and today, we can say
that brown paper is responsible for approximately 70%
of the Company’s business,” says Industrial Director dos
Santos.
UNIQUE SOLUTIONS
Demand heard, customized solutions, machine ready:
What is next? At this crucial moment of machine delivery,
Hergen remains vigilant and committed to ensuring
the maximum performance of each piece of equipment.
Marcelo Silveira dos Santos, Application Engineer, points
out that during the installation, there is technical delivery
accompanied by comprehensive monitoring of all
aspects related to the efficient operation of the machine.
“We always provide, along with the machines, assembly
supervision services, commissioning, start-up supervi-
O foco principal destas fábricas de
papéis, foi a melhoria da qualidade do
papel, com investimentos em formação
e principalmente em equipamentos
que promovem um aumento da
resistência dos testes e redução da
gramatura por metro quadrado
Vilmar Sasse, gerente comercial da Hergen
28

operacional e de manutenção, que garantem a segurança
do operador e a produtividade do sistema”, discorre
Marcelo. Ainda de acordo com Marcelo, o desenvolvimento
de um equipamento na Hergen inicia-se com
a avaliação das necessidades dos clientes, abrangendo
aspectos quantitativos e qualitativos. Em seguida, dá-se
início ao processo de engenharia conceitual da solução,
que envolve muitas visitas e discussões técnicas para
compreender os detalhes da demanda. Somente após
essa fase, inicia-se o projeto do equipamento, começando
pelo layout geral, que, uma vez aprovado, passa
para a etapa de detalhamento, produção e montagem.
Todo o processo de desenvolvimento e fabricação das
máquinas ocorre majoritariamente dentro da empresa,
proporcionando um controle mais efetivo dos processos
e acompanhamento detalhado de cada projeto. “Tudo
que pode ser feito dentro da própria empresa é feito,
como, por exemplo, a pré-montagem das máquinas
(primordial para a verificação de todos componentes),
para que a máquina passe por nosso controle de qualidade
e, caso necessário, correções são feitas por nosso
time de especialistas”, exemplifica Marcelo.
Em síntese, ao longo da trajetória, a Hergen consolidou-se
como uma referência no mercado ao manter
o compromisso com o sucesso do cliente. A empresa,
pautada pela premissa da customização de soluções,
evidenciou sua capacidade de se adaptar às demandas
dinâmicas do setor papeleiro. A constante busca pela
excelência é notória não apenas na personalização de
seus produtos, mas também no diligente investimento
na modernização do parque fabril e nas atualizações
das instalações, demonstrando um comprometimento
contínuo com a qualidade e a inovação. Além disso, o
esforço dedicado à qualificação da mão de obra reforça
o comprometimento da Hergen com o aprimoramento
constante, posicionando-a como uma organização, que
não apenas acompanha, mas antecipa as tendências
do mercado. Assim, ao unir tradição e modernidade, a
Hergen reafirma seu papel como protagonista na busca
incessante pelo êxito do cliente e pela excelência em
suas operações.
sion, and in some cases, babysitting for the equipment
we deliver to customers, and in addition to this, of course,
operational and maintenance training that guarantees
the safety of the operator and the productivity of
the system,” says Application Engineer dos Santos. Also,
according to him, the development of equipment at
Hergen begins with the assessment of customer needs,
covering quantitative and qualitative aspects. Then, the
conceptual engineering process of the solution starts,
which involves many visits and technical discussions to
understand the details of the demand. Only after this
phase does the design of the equipment begin, starting
with the general layout, which, once approved, moves
on to the detailing, production, and assembly stages.
The entire process of developing and manufacturing the
machines takes place mainly within the Company, providing
more effective control of the processes and detailed
monitoring of each project. “Everything that can be done
within the Company itself is done, such as, for example,
the pre-assembly of the machines (essential for the verification
of all components), so that the machine goes
through our quality control and, if necessary, corrections
are made by our team of specialists,” exemplifies Application
Engineer dos Santos.
In summary, throughout its history, Hergen has established
itself as a reference in the market by maintaining
its commitment to customer success. The Company, guided
by the premise of customizing solutions, evidenced
its ability to adapt to the dynamic demands of the Paper
Sector. The constant search for excellence is evident not
only in the customization of its products but also in the
diligent investment in industrial park modernization and
facility upgrades, demonstrating a continuous commitment
to quality and innovation. In addition, the effort
dedicated to the qualification of the workforce reinforces
Hergen’s commitment to constant improvement, positioning
it as an organization that not only follows but
anticipates market trends. Thus, by uniting tradition and
modernity, Hergen reaffirms its role as a protagonist in
the relentless pursuit of customer success and excellence
in its operations.
29

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
Símbolo de
versatilidade
A
celulose supera continuamente as expectativas de seus usos. Pesquisadores
nos quatro cantos do mundo encontram constantemente
novas possibilidades para o uso e as soluções que ela oferece. Essa
busca constante por novidades abre muitas portas para um futuro
mais sustentável e ecologicamente viável. Conheça agora o trabalho
de pesquisadores suecos que buscaram na celulose uma solução
para facilitar os processos de movimentação robótica. Além disso a celulose, por
mais que possa parecer estranho, surge como uma solução para o combate a incêndios.
Confira.
Symbol of versatility
C
ellulose continually exceeds the expectations for its uses. Scientists in the four corners
of the world are constantly finding new possibilities for its use and the solutions it offers.
This constant search for new measures opens many doors to a more sustainable
and ecologically viable future. Get to know the work of Swedish scientists who sought
in cellulose a solution to facilitate robotic handling processes. In addition, cellulose, as strange as
it may seem, emerges as a solution for controlling fire. Check out below.
30

Solução para robótica
A madeira é a fonte de um mini material muscular
robótico para quebrar tijolos, desenvolvido
por pesquisadores na Suécia e na Alemanha. O
material – um hidrogel especialmente desenvolvido
– pode mudar de forma, expandir e contrair
sob demanda quando controlado com impulsos
eletrônicos de menos de 1 volt.
A robótica é apenas um uso potencial do material,
que é feito com CNFs (nanofibras de celulose)
derivadas da madeira. A tecnologia também
apresenta possibilidades na medicina e na produção
bioquímica. Os resultados foram relatados na
revista Advanced Materials, por pesquisadores do
KTH Royal Institute of Technology.
Ao contrário dos músculos robóticos que se expandem
com a força do ar ou líquido pressurizado,
esses hidrogéis incham devido ao movimento
da água impulsionado por pulsos eletroquímicos,
revela Tobias Benselfelt, pesquisador da Divisão de
Tecnologia de Fibra do KTH Royal Institute of Technology.
Os principais componentes do material
são água, nanotubos de carbono como condutores
e nanofibras de celulose provenientes de polpa de
madeira. Embora o material seja um hidrogel, ele
aparece como tiras de plástico quando combinado
com nanofibras de carbono.
O inchaço do material pode ser controlado
eletronicamente como resultado da adição de nanotubos
de carbono condutores ao hidrogel, criando
o que os pesquisadores chamam de atuadores
eletroquímicos osmóticos de hidrogel.
Robotics Solution
Wood is the source of a mini brick-breaking robotic
muscle material developed by scientists in Sweden and
Germany. The material – a specially designed hydrogel
– can shape, expand, and contract on demand when
controlled with electronic impulses of less than 1 volt.
Robotics is just one potential use of the material,
which is made with wood-derived cellulose nanofibers
(CNFs). The technology also presents possibilities for use
in medicine and biochemical production. The results
were reported in the Journal of Advanced Materials by
scientists from the KTH Royal Institute of Technology.
Unlike robotic muscles that expand with the force
of air or pressurized liquid, these hydrogels swell due
to the movement of water driven by electrochemical
pulses, reveals Tobias Benselfelt, a scientist in the Fiber
Technology Division at KTH Royal Institute of Technology.
The main components of the material are water,
carbon nanotubes as conductors, and cellulose nanofibers
sourced from wood pulp. Although the material is
a hydrogel, it appears as strips of plastic when combined
with carbon nanofibers.
The swelling of the material can be controlled electronically
as a result of adding conductive carbon nanotubes
to the hydrogel, which creates what the scientists
call hydrogel osmotic electrochemical actuators.
Foto: divulgação
31

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
Luta contra o fogo
32
Chamas de alta temperatura são usadas para
criar uma ampla variedade de materiais – mas
depois que se inicia um incêndio, torna-se difícil
controlar como a chama interage com o material
expandido. Os pesquisadores desenvolveram agora
uma técnica que utiliza uma camada protetora da
espessura de uma molécula para controlar como o
calor da chama interage com o material, domesticando
o fogo e permitindo que os usuários ajustem
com precisão as características do material processado.
“O fogo é uma ferramenta valiosa de engenharia
- afinal, um alto-forno é apenas um incêndio intenso”,
compara Martin Thuo, autor correspondente
de um artigo sobre o trabalho e professor de ciência
e engenharia de materiais na Universidade Estadual
da Carolina do Norte. “No entanto, depois que se
inicia um incêndio, muitas vezes tem-se pouco controle
sobre como ele se comporta”, explica Martin.
Segundo o professor, a técnica, que é chamada
de DTI (degradação térmica inversa), emprega uma
película fina em nanoescala sobre um material alvo.
A película fina muda em resposta ao calor do fogo e
regula a quantidade de oxigênio que pode acessar
o material. Isso significa, que pode-se controlar a
taxa de aquecimento do material - o que, por sua
vez, influencia as reações químicas que ocorrem
dentro do mesmo. “Basicamente, podemos ajustar
como e onde o fogo altera o material”, reitera o
professor.
Veja como funciona o DTI: começa com o material
alvo, como uma fibra de celulose. Essa fibra
é então revestida com uma camada de moléculas
com espessura nanométrica. As fibras revestidas são
então expostas a uma chama intensa. A superfície
externa das moléculas entra em combustão facilmente,
aumentando a temperatura nas imediações.
Mas a superfície interna do revestimento molecular
muda quimicamente, criando uma camada de
vidro ainda mais fina ao redor das fibras de celulose.
Esse vidro limita a quantidade de oxigênio que
pode acessar as fibras, evitando que a celulose pegue
fogo. Em vez disso, as fibras ardem, queimando
lentamente, de dentro para fora.
Controlling fire
High-temperature flames are used to create a wide
variety of materials – but once you start a fire, it is not easy
to control how the flame interacts with the material you are
trying to process. Scientists have now developed a technique
that uses a protective layer the thickness of a molecule to
control how flame’s heat interacts with the material, taming
fire and allowing users to fine-tune the characteristics of the
processed material.
“Fire is a valuable engineering tool — after all, a blast furnace
is just an intense fire,” said Martin Thuo, corresponding
author of a paper on the research and Professor of Materials
Science and Engineering at North Carolina State University.
“However, once a fire starts, you often have little control over
how it behaves,” explains Professor Thuo.
According to the Professor, the technique, which is called
inverse thermal degradation (ITD), employs a nanoscale thin
film on a target material. The thin film changes in response to
the heat of the fire and regulates the amount of oxygen that
can access the material. This means that one can control the
rate at which the material heats up – which in turn influences
the chemical reactions that take place within it. “Basically, we
can adjust how and where the fire alters the material,” reiterates
the Professor.
Here is how ITD works: It starts with the target material,
such as a cellulose fiber. This fiber is then coated with a layer
of nanometer-thick molecules. The coated fibers are then exposed
to an intense flame. The outer surface of the molecules
combusts easily, increasing the temperature in the immediate
vicinity. However, the inner surface of the molecular coating
changes chemically, creating an even thinner layer of glass
around the cellulose fibers. This glass limits the amount of
oxygen that can access the fibers, preventing the cellulose
from catching fire. Instead, the fibers smolder, slowly burning
from the inside out.
Foto: divulgação

Construções de Obras Complexas
São mais de 44 anos
com projetos, produções,
construções e montagens
para as maiores obras
do país.
Ano após ano estamos expandindo nossas operações e investindo em tecnologia,
com soluções para atender obras industriais, corporativas e de infraestrutura.
Acesse nosso site e entre em contato com nossa equipe de engenharia.
mse.com.br

I N F O R M E
OLHOS
NO FUTURO
CONSTRUTORA BRASILEIRA
MARCA PRESENÇA NO SYMPOSIUM
MUNDIAL NUCLEAR 23, EM LONDRES
Fotos: MSE Engenharia
34

Na edição mais recente do
World Nuclear Symposium
23, realizada em setembro
de 2023, no Park Plaza Westminster
Bridge, em Londres,
Inglaterra, a MSE Engenharia
marcou sua presença ativa, explorando o
cenário dinâmico e as perspectivas promissoras
do setor nuclear global. Este evento reuniu
líderes e especialistas internacionais para
discutir as últimas inovações e tendências que
moldarão o futuro da energia nuclear.
Dener Icky Sugayama, diretor comercial,
e Bruno Leite Viana, diretor de marketing da
MSE Engenharia, estiveram presentes em uma
série de conferências envolventes e debates
profundos. Essas atividades proporcionaram
à empresa uma visão valiosa sobre questões-
-chave, como alcançar os objetivos de descarbonização
dos usuários finais por meio
da energia nuclear, investimentos no setor
nuclear e a otimização do desempenho das
instalações nucleares ao longo de sua vida útil.
As informações trazidas no simpósio destacaram
a urgente necessidade de acessibilidade
e continuidade no fornecimento de energia
em um mundo em constante crescimento.
A energia limpa e sustentável tornou-se uma
prioridade crucial para garantir a sobrevivência
e prosperidade de nosso planeta. O evento
enfatizou a contribuição da energia nuclear
na matriz energética como uma solução viável
para alcançar energia confiável e a neutralidade
de carbono.
A MSE Engenharia, com projetos estratégicos
desenvolvidos para a INB, demonstrou seu
alinhamento com as tendências do setor, priorizando
a energia limpa e a descarbonização.
O comprometimento de empresários, governos
e líderes do setor em busca de melhorias
ambientais foi evidente nas discussões realizadas
no simpósio. Embora os desafios à frente
sejam substanciais, a importância de abordar
essas questões não pode ser subestimada.
Eventos como o World Nuclear Symposium
transcendem o simples estabelecimento de
negócios e parcerias. Eles servem como um
ambiente dinâmico para a troca de experiências,
compartilhamento de conhecimentos e
formulação de visões para o futuro. A participação
da MSE Engenharia neste evento permitiu
uma imersão profunda no setor nuclear
e uma conexão com mentes inovadoras que
estão liderando as mudanças. A MSE Engenharia
está em constante evolução, alinhando-se
com os temas mais importantes do mundo
e buscando ativamente novas tecnologias e
soluções para contribuir com o crescimento e
o desenvolvimento sustentável global. A empresa
está comprometida com um futuro mais
limpo e promissor.
Dener Icky Sugayama, diretor comercial da
MSE Engenharia
Bruno Leite Viana, diretor de marketing da
MSE Engenharia
35

P R Ê M I O R E F E R Ê N C I A
Interessados em participar do evento podem adquirir
seu ingresso pelo telefone (41) 99968-4617 ou pelo
e-mail comercial@revistareferencia.com.br
Foto: CELULOSE&PAPEL
CONHEÇA OS VENCEDORES DA
EDIÇÃO DESTE ANO DO MAIS
TRADICIONAL PRÊMIO DO
SETOR DE BASE FLORESTAL
N
o dia 4 de dezembro a indústria
de base florestal brasileira estará
em festa, pois acontece a cerimônia
do Prêmio REFERÊNCIA
2023. O tradicional evento que
chega a sua XXI edição é organizado
e realizado pela JOTA Editora, responsável
pela publicação das Revistas REFERÊNCIA
CELULOSE & PAPEL, REFERÊNCIA PRODUTOS
DE MADEIRA, REFERÊNCIA MADEIRA INDUS-
THE 2023
REFERÊNCIA
AWARD
MEET THE WINNERS OF THIS YEAR’S
MOST TRADITIONAL AWARD IN THE
FOREST-BASED SECTOR
O
n December 4th, the Brazilian
forest-based industry will be
celebrating the 2023 REFERÊNCIA
Award. The traditional event that
reaches its XXIth version is organized and carried
36

TRIAL, REFERÊNCIA BIOMAIS e REFERÊNCIA
FLORESTAL.
Nesta edição, o evento conta com o apoio
de: ABIMCI (Associação Brasileira da Indústria
de Madeira Processada Mecanicamente),
ACIMDERJ (Associação do Comércio e Indústria
de Madeiras e Derivados do estado do Rio
de Janeiro), AIMEX (Associação das Indústrias
Exportadoras de Madeiras do Estado do Pará),
CIPEM (Centro das Indústrias Produtoras e
Exportadoras de Madeira do Estado de Mato
Grosso), DRV, Effisa, Formóbile, Himev, Montana
Química, MSM Química e Vale do Tibagi.
A abertura do Prêmio REFERÊNCIA 2023
contará com um podcast ao vivo sobre o
mercado de carbono. Os dois convidados já
confirmados são: Vivaldino Jr., da Inpasa Brasil,
e Gleisson Omar Tagliari, vice-presidente do CI-
PEM. O mercado de carbono já é uma realidade
e poder contar com grandes nomes do setor
para tratar desse assunto é uma grande alegria,
garante Fabio Machado, diretor comercial da
JOTA Editora. “Queremos trazer informações
da mais alta qualidade para nosso público, por
isso a iniciativa de um programa ao vivo para
valorizar essas informações e fortalecer ainda
mais o setor que trabalhamos há cerca de 25
anos”, exalta Fábio.
Conheça agora os vencedores do Prêmio
REFERÊNCIA 2023.
out by Jota Editora, responsible for the publication
of the magazines REFERÊNCIA Celulose & Papel,
REFERÊNCIA Produtos de Madeira, REFERÊNCIA
Industrial, REFERÊNCIA Biomais, and REFERÊNCIA
Florestal.
This year’s event has the support of the Brazilian
Association of the Mechanically Processed
Wood Industry (Abimci), the Association of Commerce
and Industry of Wood and Derivatives of the
State of Rio de Janeiro (Acimderj), the Association
of Wood Exporting Companies of the State of Pará
(Aimex), the Center of Wood Producing and Exporting
Industries of the State of Mato Grosso (Cipem),
DRV, Effisa, Formóbile, Himev, Montana Química,
MSM Química, and the Vale do Tibagi.
The opening of the 2023 REFERÊNCIA Award
will feature a live podcast on the carbon market.
Two guests already confirmed are Vivaldino Jr.,
Inpasa Brazil, and Gleisson Omar Tagliari, Vice-
-president of CIPEM. The carbon market is already
a reality, and being able to count on big names in
the Sector to deal with this issue is a great joy, says
Fabio Machado, Commercial Director of Jota Editora.
“We want to bring the highest quality information
to our audience, which is why we have the
initiative of a live program to value this information
and further strengthen the Sector that we have
been working in for almost 25 years,” emphasizes
Machado.
Meet the winners of the 2023 REFERÊNCIA
Award:
CENIBRA
A Celulose Nipo-Brasileira venceu o Prêmio
REFERÊNCIA 2023 por meio de uma atuação
focada em desempenho e fortalecimento da
região em que está situada. No ano que completa
meio século de história, a CENIBRA mostrou-se
protagonista para desenvolver a infraestrutura
local, investir em tecnologia, executar programas
sociais de alto impacto e se apresentar como uma
das grandes empresas do mercado de celulose,
um dos segmentos que mais cresce no Brasil e no
mundo.
CENIBRA
Celulose Nipo-Brasileira won the 2023 REFERÊNCIA
award due to its activity focused on performance and
strengthening the region where it is located. In the year
in which it completes half a century in operation, Cenibra
has shown itself to be a protagonist in developing
local infrastructure, investing in technology, presenting
high-impact social programs, and presenting itself as
one of the major companies in the pulp market, one of
the fastest growing in Brazil and the world.
37

P R Ê M I O R E F E R Ê N C I A
DALLEGRAVE
Falar de silvicultura no Paraná e não falar de
Dallegrave seria um grande equívoco. A vencedora
desta edição do Prêmio completou 100 anos de
história, dedicação e muito trabalho no interior
do Paraná. A empresa, que começou como uma
pequena serraria, hoje é uma reflorestadora focada
no fornecimento de madeira para a indústria da
região onde está situada. Além disso, a preocupação
ambiental está no DNA da empresa, que
desde os primórdios da atuação se planejava para
ter madeira no futuro e hoje preserva boa parte
de suas áreas florestais, onde desenvolve o manejo
sustentável, também, de erva-mate.
DALLEGRAVE
When talking about Forestry in Paraná and not talking
about Dallegrave would be a big mistake. The winner of
the 2023 Award completed 100 years of dedication and
hard work in the North of Paraná. The Company that
started as a small sawmill is now a reforestation company
focused on supplying timber to the industry in the region
where it is located. In addition, environmental concern
is in the Company’s DNA. Since the beginning of its
operations, the Company planned to have timber in its
future and nowadays preserves a good part of its forest
areas, where it develops the sustainable management of
yerba mate.
GIACOMELLI
O mercado de biomassa para geração de energia
já deixou de ser algo do futuro e se tornou uma
realidade, a chamada economia verde. A Giacomelli
atua desde o ano de 2021, com a produção
de biomassa nativa no Estado do Mato Grosso e
vem crescendo a produção de maneira exponencial.
A conquista deste ano vem de encontro aos
grandes investimentos que a empresa fez em sua
estrutura de campo, proporcionando melhores
condições na captação e um desempenho maior
ainda, de seus colaboradores, fortalecendo um
mercado cada vez mais emergente.
GIACOMELLI
Biomass is no longer something of the future and
has become a reality that helps us move towards the
so-called green economy. Giacomelli has been operating
since 2021, with the production of native biomass in the
State of Mato Grosso. This year’s achievement is in line
with the significant investments that the Company has
made in its field structure, providing better conditions
in the field and greater performance of its employees,
strengthening an emerging market.
NEREU RODRIGUES
O segmento de energia renovável está em festa
pela conquista da Nereu Rodrigues, empresa fundada
em 2004 por Nereu Rodrigues, que carregou
toda sua experiência na indústria madeireira em
mais essa empreitada. Neste ano, a Nereu Rodrigues
recebe o Prêmio pelo grande investimento
na segunda planta de pellets em seu parque fabril.
Planejando ter uma fatia maior do crescente mercado
de biomassa, a empresa mostrou ousadia e se
fortaleceu para conquistar ainda mais clientes.
NEREU RODRIGUES
The renewable energy segment is celebrating the
achievement of Nereu Rodrigues, a company founded in
2004 by Nereu Rodrigues, who brought all his experience
in the timber industry to a new venture. This year,
Nereu Rodrigues received the Award for its significant investment
in the second pellet plant in its industrial park.
Planning to have a larger share of the growing biomass
market, the Company has shown boldness and strengthened
itself to win over even more customers.
38

RIACHO FLORESTAL
Sujar as botas, por a mão na massa e prosperar
no ciclo da madeira plantada. Esse é o trabalho da
Riacho Florestal, empresa do setor de prestação de
serviços, que foi fundada em 1960 e construiu uma
forte reputação com sua atuação no corte, transporte,
preparação e venda de pellets e biomassa no
interior de São Paulo, Estado com grande tradição
no segmento florestal. Pelos investimentos feitos
em maquinário e qualificação profissional de sua
equipe, a Riacho Florestal é uma das vencedoras do
Prêmio RFERÊNCIA deste ano.
RIACHO FLORESTAL
Getting your boots and your hands dirty is the way
to thrive in the planted forest cycle. This is the way of
Riacho Florestal, a company in the forest service segment
that was founded in 1960 and has built a strong
reputation with its performance in the harvesting, transporting,
preparing, and selling of pellets and biomass in
the interior of São Paulo, a State with a great tradition in
the forestry segment. Due to the investments made in
machinery and the professional qualification of its team,
Riacho Florestal is one of the winners of this year’s
REFERÊNCIA Award.
SINCOL
A história da SINCOL e da cidade de Caçador
(SC) caminham lado a lado e uma ajudou a outra a
crescer e se desenvolver. Uma das maiores empresas
do setor de portas do Brasil começou sua história
há 80 anos e pôde auxiliar no desenvolvimento
do país, fornecendo produtos de madeira como
camas e portas na época da construção de Brasília
e para grandes marcos da engenharia paulistana,
como o edifício COPAN e o Hotel Hilton, nos anos
de 1960. Através de muito trabalho e valorização
contínua de seus colaboradores, a SINCOL conquistou
o Prêmio REFERÊNCIA 2023.
SINCOL
The history of Sincol and the city of Caçador (SC) go
hand in hand, and one has helped the other to grow
and develop. One of the largest companies in the door
manufacturing segment in Brazil began its history 80
years ago and has assisted in the development of Brazil,
supplying wooden products such as beds and doors at
the time of the construction of Brasília and for major
engineering landmarks in São Paulo, such as the Copan
building and the Hilton Hotel, in the 1960s. Through
hard work and continuous appreciation of its employees,
Sincol won the 2023 REFERÊNCIA Award.
ST MADEIRAS
A ST Madeiras leva muito à sério a responsabilidade
de manejar a floresta e fortalecer a imagem
da madeira nacional pelo mundo. A conquista
do Prêmio REFERÊNCIA de 2023 é o reconhecimento
do trabalho exemplar feito pela empresa
mato-grossense, que protege a floresta, mantém a
mesma em pé e movimenta a economia do Estado.
Celebrar quem fortalece o trabalho florestal e a
imagem do país internacionalmente é um grande
orgulho da Revista REFERÊNCIA do Setor Madeireiro,
e portanto, a ST Madeiras é uma das ganhadoras
do Prêmio REFERÊNCIA.
ST MADEIRAS
ST Madeiras takes very seriously the responsibility
of managing the forest and strengthening the image of
domestic timber around the world. The 2023 REFERÊN-
CIA Award is the recognition of the exemplary work done
by the company from Mato Grosso, which protects the
forest, keeps it standing, and aids in the growth of the
State’s economy. Celebrating a company that strengthens
forestry work and the Country’s image internationally, it
is with great pride that the Company is presented with
the 2023 REFERÊNCIA Award.
39

P R Ê M I O R E F E R Ê N C I A
UNIVERSIDADE DO PAPEL
Transformar papel em arte e arte em fonte de
renda. Esse é o trabalho, que fez da UP (Universidade
do Papel) uma das vencedoras deste ano.
Criada pelo chileno Enrique Rodriguez, a UP utiliza
o papel como matéria-prima para as peças de
decoração, prêmios e homenagens que são feitas
com sua arte. Enrique acredita que essa arte é um
trabalho e por isso criou um projeto para ensinar
sua arte e formar novos artistas, proporcionando
o desenvolvimento social e econômico de muitas
famílias.
UNIVERSIDADE DO PAPEL
Transforming paper into art and art into a source of
income is the work that made the Universidade do Papel
one of this year’s winners. Created by Chilean Enrique
Rodriguez, the Universidade do Papel uses paper as a
raw material for decorative pieces, awards, and testimonials
that are made from its art. Rodriguez believes that
this art is a job, and that is why he created a project to
teach his art and train new artists, providing social and
economic development for many families.
VENTURI
A Madeiras Venturi, desde 1954, tem como meta
desenvolver um trabalho em conjunto com seus
clientes, para fornecer pinus do mais alto padrão em
cada um de seus negócios. A nona vencedora dessa
edição do Prêmio REFERÊNCIA alia qualidade de
produtos com responsabilidade ambiental e todas as
suas atividades, desenvolvendo e aplicando processos
que preservem as florestas nativas e o meio ambiente.
O Prêmio desse ano celebra os investimentos
feitos em logística e o cuidado que a tradicional empresa
catarinense tem com cada um de seus clientes,
que são tratados como amigos na Venturi.
VENTURI
Since 1954, Madeiras Venturi has had the goal of
working together with its customers to supply pine
of the highest standard for each of its businesses. The
ninth winner of the 2023 REFERÊNCIA Award combines
product quality with environmental responsibility in all its
activities, developing and applying processes that preserve
native forests and the environment. This year’s Award
celebrates the investments made in logistics and the care
that the traditional Santa Catarina company has for each
of its customers, who are treated as friends at Venturi.
MADEIRAS ZORTEA
O manejo florestal sustentável é a melhor forma
de manter a floresta em pé e a Madeiras Zortea
leva isso como missão. Com quase 30 anos de
história, a Zortea trabalha manejando, processando
e comercializando madeira de árvores nativas para
o Brasil e o mundo. A Zortea é uma das vencedoras
deste ano por sua preocupação ambiental na
proteção da floresta nacional, que é demonstrada
através de uma cultura de excelência no atendimento,
certificação de toda madeira comercializada
e por levar a madeira certificada aos quatro
cantos do mundo.
MADEIRAS ZORTEA
Sustainable Forest Management is the best way to
keep the forest standing, and Madeiras Zortea takes this
very seriously. With almost 30 years in operation, Zortea
works by managing native forests and processing and
selling timber from native trees throughout Brazil and the
world. Zortea is one of this year’s winners for its environmental
concern in the protection of the national forest,
which is demonstrated through a culture of excellence
in service, certification of all commercialized timber, and
taking certified timber products to the four corners of the
world.
40

VEM AÍ!
04 DE DEZEMBRO - CURITIBA (PR)
PATROCINADORES:
ASSOCIAÇÃO DO COMÉRCIO E INDÚSTRIA DE
MADEIRAS E DERIVADOS DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
SERRAS E FACAS INDUSTRIAIS
FEIRA INTERNACIONAL DA
INDÚSTRIA DE MÓVEIS E MADEIRA
www
revistareferencia.com.br
comercial@revistareferencia.com.br

A R T I G O
Produção de
nanocelulose fibrilada
via moagem enzimática
Fotos: divulgação
Lívia da Silva Chaves
UFF (Universidade Federal Fluminense)
42

PRODUCTION
OF FIBRILLATED
NANOCELLULOSE VIA
ENZYMATIC MILLING
RESUMO
Devido aos enormes problemas ambientais,
e o consumo exorbitante
de materiais a base de plástico,
inovações tecnológicas para o
desenvolvimento mais sustentável
tem chamado a atenção de
pesquisadores. O aproveitamento da biomassa,
como resíduos industriais, domésticos e agrícolas
são uma grande alternativa na produção
de materiais com alto valor agregado. Por esses
motivos há um grande interesse em escala global
na aplicação de materiais biodegradáveis, renováveis
e verdes, para a substituição de recursos
não renováveis. A NCF (nanocelulose fibrilada) é
um biopolímero inovador e biodegradável com
aplicabilidade em diversas áreas, ela é obtida a
partir da celulose extraída da biomassa de resíduos
industriais e agrícolas. A NCF possui características
e propriedades únicas e que são fortemente
dependentes do comprimento da fibrila,
que determinam a resistência do material a base
de nanocelulose. Portanto foi avaliado o PCCf
(pré-tratamento de moagem de facas) e PCCCm
ABSTRACT
D
ue to the enormous environmental
problems, excessive consumption
of plastic-based materials, and
technological innovations for more
sustainable development have caught the attention
of scientists. Using biomass, such as industrial,
domestic, and agricultural waste, is an excellent
alternative for producing highly beneficial materials.
For these reasons, there is great interest on a global
scale in the application of biodegradable, renewable,
and green materials to replace non-renewable
resources. Fibrillated nanocellulose (FNC) is an
innovative biopolymer with biodegradable applicability
in several areas; it is obtained from cellulose
extracted from industrial and agricultural waste biomass.
FNC has unique characteristics and properties
strongly dependent on the length of the fibril,
which determines the strength of the nanocellulose-based
material. Therefore, knife milling (PCCf)
and hammer milling (PCCm) pre-treatments and
lamination pre-treatments on short-fiber eucalyptus
pulp (PCCl) were evaluated, and it was found that
hammer milling and lamination best preserve the
43

A R T I G O
Por esses motivos há um grande interesse em escala global na
aplicação de materiais biodegradáveis, renováveis e verdes, para a
substituição de recursos não renováveis
(martelos), e o pré-tratamento de laminação em
PCCl (polpa de eucalipto de fibra curta), ficando
definido que a moagem de martelo e a laminação
preservam melhor a fibra de celulose. Foi
utilizado um planejamento estatístico de misturas
Simplex Lattice para determinar a mistura ótima
enzimática para a produção de NCF, de 75% de
celulose e 25% de xilanase utilizando a PCCm,
com um rendimento de 68%. Foi avaliado que a
enzima LPMO favorece a produção de nanocelulose
atuando em conjunto com essas enzimas
aumentando o rendimento em 12%. O processo
de produção de NCF foi otimizado utilizando
Delineamento Composto Central Rotacional,
quanto ao tempo de produção (0,5h – 3,5h), carga
enzimática (10 U/g – 69 U/g) e velocidade de
rotação (660 rpm – 5940 rpm) durante a moagem
de bolas e hidrólise enzimática, simultaneamente.
O ponto ótimo experimental foi de 3,5h com
uma carga enzimática de 69 U/g e 5940 rpm que
forneceu maior rendimento de NCF (41,67%). O
rendimento de NCF no ponto ótimo quando usado
a polpa pré tratada com laminação (NCF 2
) e a
polpa pré tratada com LPMO (NCF 3
) foram 33%
e 45% respectivamente. Na Difração de raio x
foi possível calcular o índice de cristalinidade das
amostras de nanocelulose produzida, e a amostra
NCF 2
foi a que apresentou maior ICr (84,34). Foram
capturadas micrografias das amostras de NCF
utilizando a microscopia eletrônica de varredura
onde foram feitas medições das fibras de diâmetros
que variaram de 56 nm a 396 nm.
INTRODUÇÃO
Devido a questões ambientais e esforços para
o desenvolvimento sustentável, o aproveitamento
da biomassa como resíduos industriais, domésti-
cellulose fiber. A Simplex Lattice mixture statistical
planning was used, which was possible to determine
the optimal enzyme mixture for FNC production
of 75% cellulase and 25% xylanase using PCCm,
which provided a yield of 68%. It was evaluated
that the enzyme LPMO favors the production of
nanocellulose acting together with these enzymes,
increasing the yield by 12%. The FNC production
process was optimized using Central Rotational
Composite Design, regarding the production time
(0.5h - 3.5h), enzyme concentration (10 U/g - 69
U/g), and rotation speed (660 rpm - 5940 rpm)
during ball-milling and enzymatic hydrolysis, simultaneously.
The experimental optimum point was
3.5 h with an enzyme concentration of 69 U/g and
5940 rpm, which provided the highest FNC yield
(41.67%). The FNC yield at the optimum point
when using the lamination pretreated pulp (FNC 2
)
and the LPMO pretreated pulp (FNC 3
) were 33%
and 45%, respectively. The x-ray diffraction could
calculate the crystallinity index of the produced
nanocellulose samples, and the FNC 2
sample had
the highest CrI (84.34). Micrographs of the FNC
samples were captured using scanning electron microscopy,
where measurements were made of the
fibers of diameters ranging from 56 nm to 396 nm.
INTRODUCTION
Due to environmental issues and efforts for
sustainable development, the use of biomass from
industrial, domestic, and agricultural waste has
been the target of great interest by scientists in
order to use it for the production of materials with
high added value (Vieira, 2005). For these reasons,
there is a great interest on a global scale in the application
of biodegradable, renewable, and green
materials to replace non-renewable resources.
44

cos e agrícolas, vem sendo alvo de grande interesse
por pesquisadores, a fim de utilizá-los para
a produção de materiais com alto valor agregado
(Vieira, 2005). Por esses motivos há um grande
interesse em escala global na aplicação de materiais
biodegradáveis, renováveis e verdes, para a
substituição de recursos não renováveis.
A celulose é o biopolímero mais abundante
na terra que é produzido (toneladas por ano) por
plantas, algas, fungos e bactérias (Varshney e Naithani,
2011), com ampla aplicação principalmente
por ter características como pureza, biodegradabilidade
e biocompatibilidade, que possibilita a
aplicação em vastas áreas.
Como na maioria das plantas e em resíduos
agrícolas, a celulose acompanha a lignina e
hemicelulose que juntas se ligam fisicamente e
quimicamente entre si. A extração da celulose das
Cellulose is the most abundant biopolymer on
earth and is produced (tons per year) by plants,
algae, fungi, and bacteria (Varshney and Naithani,
2011), with wide application, mainly because it
has characteristics such as purity, biodegradability,
and biocompatibility, which enables application in
many areas.
As in most plants and agricultural waste,
cellulose accompanies lignin and hemicellulose
that together physically and chemically bind
to each other. The extraction of cellulose from
plant fibers varies from plant to plant, as does the
methodology and treatments used for its extraction
(Chopra and Manikanika, 2021). Nanocellulose is
a polymer made up of molecules that have greater
crystallinity and packaging than cellulose, and it
can be obtained from vegetable cellulose (Seixas,
2019). The number of studies on new processes to
Devido à sua
estrutura hierárquica e
natureza semicristalina,
as nanopartículas
de celulose podem
ser extraídas deste
polímero de ocorrência
natural usando
uma estratégia de
desconstrução induzida
mecanicamente ou
quimicamente de cima
para baixo
45

A R T I G O
fibras vegetais varia de planta para planta, assim
como a metodologia e tratamentos utilizados para
sua extração (Chopra e Manikanika, 2021).
A nanocelulose é um polímero constituído
por moléculas que apresentam maior cristalinidade
e empacotamento do que a celulose, sendo
que sua obtenção pode ser realizada a partir da
celulose vegetal (Seixas, 2019). O número de estudos
sobre novos processos para produzir novas
nanoceluloses está aumentando. Devido à sua
estrutura hierárquica e natureza semicristalina, as
nanopartículas de celulose podem ser extraídas
deste polímero de ocorrência natural usando uma
estratégia de desconstrução induzida mecanicamente
ou quimicamente de cima para baixo (Dufresne,
2013). O processo de produção determina
o produto obtido (Balea et al., 2021).
produce new nanocelluloses is increasing. Due to
its hierarchical structure and semicrystalline nature,
cellulose nanoparticles can be extracted from this
naturally occurring polymer using a mechanically
or chemically induced top-down deconstruction
strategy (Dufresne, 2013). The production process
determines the product obtained (Balea et al.,
2021).
Nanocellulose has many of the properties that
cellulose possesses, such as low density, non-toxicity,
and high biodegradability. But it also obtains
unique properties such as mechanical stability,
tensile strength, thermostability, crystallinity, purity,
and biocompatibility (Cacicedo et al., 2016).
Currently, there are several areas of industrial
applications for nanocellulose, such as in nanocomposite
materials, biomedical products (Brenes,
Foto: Paulina Jacek, Małgorzata Ryngajłło,
Stanisław Bielecki, CC BY 4.0
46

A nanocelulose tem muitas das propriedades
que a celulose possui como baixa densidade,
não toxicidade, e alta biodegradabilidade. Mas
também obtém propriedades únicas como: a estabilidade
mecânica, resistência à tração, termoestabilidade,
cristalinidade, pureza e biocompatibilidade
(Cacicedo et al., 2016).
Atualmente existem diversas áreas de aplicações
industriais da nanocelulose, como em
materiais nanocompósitos, produtos biomédicos
(Brenes, 2021), adesivos, supercapacitores, fibras
contínuas e têxteis, filmes de revestimentos de
alimentos, 19 membranas de barreira/separação,
filmes antimicrobianos, produtos de papel, cosméticos,
cimentos e muitos outros usos emergentes
(Trache et al., 2020).
Novos processos estão sendo desenvolvidos
para superar os desafios ambientais e econômicos
da produção de nanocelulose e produtos derivados
com diferentes morfologias e propriedades
(Balea et al., 2021).
A nanocelulose tem
muitas das propriedades
que a celulose possui
como baixa densidade,
não toxicidade, e alta
biodegradabilidade
2021), adhesives, supercapacitors, continuous
fibers and textiles, food coating films, 19 barrier/
separation membranes, antimicrobial films, paper
products, cosmetics, concretes, and many other
emerging uses (Trache et al., 2020).
New processes are being developed to overcome
the environmental and economic challenges
of producing nanocellulose and derived products
with different morphologies and properties (Balea
et al., 2021).
Essa é uma versão
parcial desse artigo, o
material completo está
disponível no QR Code:
47

M E R C A D O
Espaço
DELAS
PRIMEIRA TURMA DE OPERADORAS DE
MÁQUINAS FLORESTAIS 100% FEMININA
Fotos: Veracel
48

THEIR SPACE
FIRST 100% FEMALE CLASS OF FOREST
MACHINE OPERATORS
Para fomentar a inclusão das mulheres
no mercado florestal e o desenvolvimento
regional do sul baiano,
a Veracel Celulose abriu, ano
passado, uma capacitação inédita
em parceria com o SENAI (Serviço
Nacional de Aprendizagem Industrial) Bahia:
um curso exclusivo para mulheres na área de
operação de máquinas florestais. Agora em
outubro, a empresa ofereceu uma colocação
para cada uma das 20 mulheres formadas
e fez história ao ter sua primeira turma de
operadoras totalmente feminina.
O curso teve duração de um ano, incluindo
módulos teóricos ministrados por especialistas
do SENAI e um período de estágio na
própria empresa. Foram mais de 650 mulheres
inscritas e, desse total, 20 selecionadas
para o curso. Já na contratação, 19 aceitaram
a proposta da Veracel e iniciaram suas atividades
como operadoras trainee.
Jacks Missel, gerente de Suprimento de
Madeira da Veracel, explica que a efetivação
do grupo ocorreu após a aprovação de todas
na prova teórica e de um período de estágio
prático das alunas na empresa. “A entrega das
operadoras foi excepcional. Esperávamos um
desenvolvimento de produtividade regular
para quem está iniciando na função, mas
todas elas superaram essas expectativas, e algumas
chegaram a entregar 120% de produtividade
durante o estágio”, destaca Jacks.
O projeto faz parte das iniciativas de diversidade
da empresa, que tem objetivos em
prol da equidade de gênero e da inserção de
mais talentos femininos para o setor florestal,
ainda composto majoritariamente por homens.
Segundo dados do último Panorama de
Gênero do Setor Florestal, a presença feminina
no setor é de 19%, sendo que nas áreas de
Colheita e Carregamento a diferença é ainda
I
n order to promote the inclusion of women
in the forestry market and the regional
development of southern Bahia, in September
last year, Veracel Celulose started an
unprecedented training course in partnership with
the National Service for Industrial Learning in Bahia
(Senai): an exclusive course for women in the area
of forest machine operation. Now, in October, the
Company offered employment for each of the 20
women graduates and made history by having its
first all-female class of operators.
The course took one year, including theoretical
modules taught by Senai specialists and an
internship period in the Company itself. More than
650 women were enrolled, and of this total, 20
were selected for the course. In terms of hiring,
19 accepted Veracel’s proposal and started their
activities as trainee operators in October.
Jacks Missel, Timber Supply Manager at
Veracel, explains that the group was offered
employment after all of them passed the theoretical
test and a period of practical internship for
the students in the Company. “The performance
of the operators was exceptional. We expected
regular productivity development for those who
are starting in the role. Still, all of them exceeded
these expectations, and some even delivered 120%
of expected productivity during their internship,”
highlights Missel.
The Project is part of the Company’s diversity
initiatives, which aim to promote gender equality
and the inclusion of more female talent in the
Forestry Sector, which is still primarily composed of
men. According to data from the latest Gender Panorama
of the Forestry Sector, the female presence
in the Sector is 19%. In the areas of Harvesting and
Loading, the difference is even more significant:
97.8% of the workforce is composed of men and
2.2% of women. The survey was conducted in
2021 by the Forest Women Network.
In addition to the social benefits, the training
49

M E R C A D O
maior: 97,8% da mão de obra é composta
por homens; e 2,2%, por mulheres. A pesquisa
foi realizada em 2021 pela Rede Mulher
Florestal.
Além dos benefícios sociais, a oferta de
um curso de formação pela própria companhia
representa uma grande vantagem na
contratação de profissionais. “Tínhamos a
opção de ampliar o nosso estoque de máquinas
com colheita terceirizada ou apostar nas
mulheres que estavam fazendo o curso. Apostamos
nelas”, revela Jacks Missel. Essas 19
mulheres são pioneiras dentro da empresa e
já estão deixando um legado de aprendizado
para a companhia, além de estarem abrindo
novas oportunidades de trabalho para outras
mulheres da região, que queiram trabalhar na
área florestal. “A contratação deste grupo é
muito emblemática para a Veracel e representa
a realização de um sonho nosso de ampliar
a diversidade na área da colheita”, complementa
Jacks Missel.
A Veracel estima formar mais três turmas
de operadoras e operadores em 2024, abrincourse
offered by the Company represents a
significant advantage in hiring professionals. “We
had the option of expanding our stock of machines
with outsourced harvesting or betting on the
women who were taking the course. We bet on
them,” says Timber Supply Manager Missel. These
19 women are pioneers within the Company. They
are already leaving a legacy of learning for the
Company, in addition to opening new job opportunities
for other women in the region who want
to work in the forestry area. “The hiring of this
Group is very emblematic for Veracel and represents
the fulfillment of a dream of ours to increase
diversity in the harvesting area,” he adds.
Veracel expects to train three more groups of
operators in 2024, opening new opportunities for
the qualification and training of labor in the Southern
Region of Bahia. The next course is already in
the process of candidate selection and should start
in October. The opening of vacancies for the following
classes will be announced on the Company’s
channels.
Laiandra Santos, one of those hired through the
course, considers the opportunity as an achieve-
50

do novas oportunidades de qualificação e
capacitação de mão de obra na região sul da
Bahia. O próximo curso já está em processo
de seleção de candidatas e candidatos e deve
começar em breve. A abertura de vagas para
as próximas turmas será divulgada nos canais
da companhia.
Laiandra Santos, uma das contratadas por
meio do curso, considera a oportunidade
como uma conquista para a sua vida profissional.
“Um passo importante na minha carreira
profissional foi dado. Tenho um sentimento
de realização e gratidão. Foram meses de
aprendizado e superação, e essa foi uma
oportunidade ímpar que a Veracel me proporcionou.
Minha felicidade é sem tamanho,
já que, além de concluir o curso, também fui
contratada”, comemora Laiandra. A empresa
soma agora 23 mulheres em cargos de operadoras
de máquinas florestais, além de contar
com a primeira mulher mecânica, contratada
recentemente juntamente com outros sete
mecânicos. Esse grupo também fez parte da
capacitação oferecida pela companhia em
parceria com o SENAI Bahia.
A contratação deste grupo
é muito emblemática para
a Veracel e representa a
realização de um sonho nosso
de ampliar a diversidade na
área da colheita
Jacks Missel, gerente de Suprimento de
Madeira da Veracel
ment for her professional life. “An important step
in my professional career has been taken. I have
a sense of accomplishment and gratitude. It was
months of learning and overcoming challenges,
and this was a unique opportunity that Veracel
gave me. I am very pleased since, in addition to
completing the course, I was also hired,” celebrates
Santos. The Company now has 23 women in
positions as forest machine operators, in addition
to having the first female mechanic, recently hired
along with seven other mechanics. This group was
also part of the training offered by the Company in
partnership with Senai Bahia.
51

I N V E S T I M E N T O
CELULOSE E
ENERGIA
Fotos: divulgação e Suzano
NOVAS LINHAS DE PRODUÇÃO
DE PAPEL TISSUE, CELULOSE
FLUFF E EM CALDEIRA DE
BIOMASSA SÃO ANUNCIADAS
POR GIGANTE DO SETOR
52

Pulp and Energy
NEW PRODUCTION LINES FOR TISSUE PAPER
AND FLUFF PULP AND A BIOMASS BOILER ARE
ANNOUNCED BY AN INDUSTRY GIANT
ASuzano anunciou um conjunto de
projetos, que ampliará a capacidade
instalada de produção e aumentará a
eficiência operacional da companhia.
Serão investidos R$ 650 milhões na
construção de uma fábrica de papel
tissue a ser instalada no município de Aracruz (ES).
No mesmo local, a Suzano desembolsará R$ 520
milhões na substituição de uma caldeira de biomassa
em um de seus maiores complexos fabris de
produção de celulose. Além disso, a empresa destinará
R$ 490 milhões a um projeto para ampliar a
oferta de celulose fluff, na Unidade Limeira (SP).
O investimento total de R$ 1,66 bilhão, anunciado
junto à divulgação do balanço do terceiro
trimestre de 2023, está alinhado às avenidas estratégicas
de negócio da Suzano e reforça o compromisso
da companhia em adequar constantemente
suas operações à demanda dos mercados brasileiro
e global.
Walter Schalka, presidente da Suzano, afirma
que a competitividade da empresa na produção
de papéis sanitários e de celulose fluff e o crescimento
desses mercados no longo prazo, fruto da
mudança nos hábitos de consumo, fundamentam
a estratégia de fortalecimento da presença
S
uzano announced several projects
that will expand the installed production
capacity and increase the
Company’s operational efficiency.
R$ 650 million will be invested in the construction
of a tissue mill to be installed in the
municipality of Aracruz (ES). At the same site,
Suzano will spend R$ 520 million to replace a
biomass boiler in one of its largest pulp production
complexes. In addition, the Company will
allocate R$ 490 million to a project to expand
the supply of fluff pulp at the Limeira Unit (SP).
The total investment of R$ 1.66 billion,
announced together with the release of third
quarter 2023 results, is in line with Suzano’s
strategic business avenues and reinforces the
Company’s commitment to constantly adapt its
operations to the demand of the Brazilian and
global markets.
Walter Schalka, President of Suzano, says
that the Company’s competitiveness in the
production of sanitary papers and fluff cellulose
and the long-term growth of these markets, as
a result of the change in consumer habits, are
the basis for the strategy to strengthen Suzano’s
presence in these segments. “We are leaders in
53

I N V E S T I M E N T O
da Suzano nesses segmentos. “Somos líderes no
mercado brasileiro de papéis higiênicos e pioneiros
na produção de celulose fluff a partir do eucalipto,
por isso precisamos estar sempre prontos para
atender nossos clientes”, explica Walter.
O papel tissue é utilizado na confecção de
itens de higiene e limpeza como papel higiênico,
guardanapo, papel toalha e lenços umedecidos.
Já a celulose fluff é a matéria-prima de produtos
absorventes e de higiene pessoal como fraldas
infantis e adultas, absorventes femininos e tapetes
para pets. As novas produções de fluff e tissue
estarão disponíveis ao mercado até o final de 2025
e no primeiro trimestre de 2026, respectivamente,
e adicionarão 340 mil toneladas de fluff e 60 mil
toneladas de tissue à capacidade da Suzano.
O terceiro investimento anunciado pela Suzano
representa mais uma etapa do processo de modernização
da Unidade Aracruz. A nova caldeira
de biomassa aumentará a eficiência da fábrica,
ampliando a estabilidade da unidade e resultando
the Brazilian sanitary paper market and pioneers
in the production of fluff pulp from eucalyptus,
so we need always to be ready to serve our
customers,” explains Schalka.
Tissue paper is used in the manufacture of
sanitary and cleaning items such as bathroom
tissue, napkins, paper towels, and wet wipes.
Fluff pulp, on the other hand, is the raw material
for absorbent and personal hygiene products
such as infant and adult diapers, feminine pads,
and carpets for pets. The new fluff and tissue
production facilities will be available to the market
by the end of 2025 and the first quarter of
2026, respectively. They will add 340 thousand
tons of fluff and 60 thousand tons of tissue to
Suzano’s capacity.
The third investment announced by Suzano
represents another step in the Aracruz Unit
modernization process. The new biomass boiler
will increase the efficiency of the plant, increasing
the stability of the unit and resulting in
54

Somos líderes no mercado
brasileiro de papéis
higiênicos e pioneiros na
produção de celulose fluff a
partir do eucalipto, por isso
precisamos estar sempre
prontos para atender nossos
clientes
Walter Schalka, presidente da Suzano
em ganhos ambientais à operação. O equipamento,
cujo início de operação está previsto para o
quarto trimestre de 2025, utiliza biomassa para a
produção de vapor, que por sua vez é usado no
processo de celulose e na geração de energia. Os
projetos foram apresentados durante o Suzano
Investor Day, realizado no dia 27 de outubro. Na
mesma oportunidade, a companhia detalhou o
resultado do terceiro trimestre, que foi beneficiado
por nova queda do custo caixa de produção
para R$ 861 por tonelada, em meio a um período
ainda marcado pelos menores preços da celulose
no mercado global. Diante desse cenário, a Suzano
reportou EBITDA ajustado de R$ 3,7 bilhões e
geração de caixa operacional de R$ 1,9 bilhão. A
comercialização de celulose totalizou 2,5 milhões
de toneladas e as vendas de papéis atingiram 331
mil toneladas. A receita líquida do período somou
R$ 8,9 bilhões e, na última linha do balanço, a
companhia registrou resultado líquido negativo
de R$ 729 milhões, em decorrência do efeito da
desvalorização cambial ocorrida no trimestre que
impactou a parcela da dívida em dólar e derivativos.
Entre janeiro e setembro, a Suzano investiu R$
14,4 bilhões, dos quais R$ 6,3 bilhões destinados
à construção de uma fábrica de celulose em Ribas
do Rio Pardo (MS). Conhecido como Projeto Cerrado,
ele entrará em operação até junho de 2024,
ano do centenário da Suzano.
environmental gains to the operation. The equipment,
which is scheduled to start operating in
the fourth quarter of 2025, uses biomass for the
production of steam, which in turn is used in
the pulping process and energy generation.
The projects were presented during the
Suzano Investor Day, held on October 27.
On the same occasion, the Company detailed
the results for the 2023 third quarter, which
benefited from a further drop in the cash cost
of production to R$ 861 per ton amid a period
still marked by lower pulp prices in the global
market. Against this backdrop, Suzano reported
adjusted Ebitda of R$ 3.7 billion and operating
cash generation of R$ 1.9 billion. Pulp sales totaled
2.5 million tons, and paper sales reached
331 thousand tons. The Company recorded
net revenue for the period of R$ 8.9 billion.
The net loss for the period was R$ 729 million
due to the effect of the currency devaluation
that occurred in the quarter, which impacted
the portion of debt in dollars and the value of
derivatives.
Between January and September, Suzano
invested R$ 14.4 billion, of which R$ 6.3 billion
was earmarked for the construction of a pulp
mill in Ribas do Rio Pardo (Mato Grosso do Sul).
Known as the Cerrado Project, it will be operational
by June 2024, Suzano’s centennial year.
55

T E C N O L O G I A
VISTO
DE CIMA
EMPRESA REALIZA MONITORAMENTO POR IMAGEM
DA REGENERAÇÃO DE VEGETAÇÃO NATIVA
Fotos: Bracell e divulgação
56

Seen from above
A COMPANY USES MONITORING OF NATIVE
VEGETATION REGENERATION BY IMAGING
57

T E C N O L O G I A
O
s programas ambientais da Bracell
acabam de ganhar um reforço
importante: é o M-RADI (Monitoramento
da Regeneração de
Áreas Degradadas por Imagens).
A ferramenta permite monitorar
o avanço da regeneração por meio de imagens
geoespaciais, que, após parametrização, fornece
dados quantitativos da restauração florestal ao
longo dos anos de forma prática e com menor
custo. Liderado pela estagiária Elisiane Dantas da
Conceição, o projeto foi desenvolvido pelas áreas
de Meio Ambiente e Geoprocessamento da Bracell
Bahia e conta com imagens de satélites e com um
software de informações geográficas gratuito.
Após a análise quantitativa é feita uma amostragem
de validação das informações e coleta de
dados quantitativos, levando em consideração
fatores como nível de degradação, qualidade do
solo, qualidade da flora e a influência dos plantios
de eucalipto na região. Joedson Silva, coordenador
de Meio Ambiente e Certificações, diz que a ferramenta
potencializa a conservação e a preservação
das áreas de mata nativa, melhorando a gestão do
PRA (Programa de Regularização Ambiental).
“Esse projeto permite reduzir custos, otimizar o
tempo e a segurança das informações, além de
acelerar a regeneração natural e da biodiversidade”,
afirma Joedson.
O projeto consiste no cruzamento sistemático
dos dados obtidos por satélite, nos shapes das áreas
degradadas pré-identificadas e na metodologia
de avaliação das informações, gerando resultados
específicos sobre o estágio de regeneração das
áreas. Com isso, é possível avaliar as características
ambientais dos fatores, que influenciam a regeneração
natural e a melhoria da biodiversidade.
B
racell’s environmental programs
have just gained a vital reinforcement:
Monitoring Degraded
Area Regeneration by Images
(M-Radi). The tool makes it possible to monitor
the regeneration progress through geospatial
images, which, after parameterization, provides
quantitative data on forest restoration over the
years in a practical way and at a lower cost.
Led by intern Elisiane Dantas da Conceição, the
Project was developed by the Environment and
Geoprocessing Department of Bracell Bahia and
relies on satellite images and readily available
free geographic information software.
After the quantitative analysis, sampling
is carried out to validate the information and
collect quantitative data, taking into account
factors such as the level of degradation, soil and
flora quality, and the influence of eucalyptus
plantations in the Region. Joedson Silva, Coordinator
of Environment and Certifications, says
that the tool enhances the conservation and
preservation of native forest areas, improving
the management of the Company’s Environmental
Regularization Program (PRA). “This
Project allows us to reduce costs, optimize time
and information security, and accelerate natural
regeneration and biodiversity,” states Silva.
The Project consists of the systematic cross-
-referencing of data obtained by satellite, the
shapes of the pre-identified degraded areas, and
the methodology for evaluating the information,
generating specific results on the areas’
regeneration stages. With this, it is possible to
evaluate the environmental characteristics of the
factors that influence natural regeneration and
the improvement of biodiversity.
Esse projeto permite reduzir custos, otimizar o tempo e a
segurança das informações, além de acelerar a regeneração natural
e da biodiversidade
Joedson Silva, coordenador de Meio Ambiente e Certificações, da Bracell
58

Até a implantação do M-RADI, em dezembro
de 2022, a atualização das planilhas era feita manualmente,
com visitas periódicas para avaliação
de diversas áreas em mais de 30 municípios. Com
o monitoramento por imagem, é possível planejar
melhor o PRA e tomar medidas assertivas para a
restauração natural. Dentre os benefícios da restauração
está o aumento do sequestro de carbono pelas
matas nativas, o aumento da biodiversidade de
fauna e flora, a conservação dos recursos hídricos,
a restauração de solos degradados e/ou erodidos,
além de combate à desertificação.
Contudo, o projeto deve ajudar na prevenção
e controle de incêndios florestais e desmatamento
ilegal. O M-RADI tem sido testado também para
monitorar eventuais intervenções recentes em áreas
de vegetação nativa de difícil acesso, podendo
gerar um alerta para a área de Segurança Patrimonial
e Meio Ambiente, da Bracell, a fim de verificar
a ocorrência e direcionar as medidas imediatas de
combate.
A empresa planeja recuperar todas as áreas
degradadas em suas propriedades até 2031. Para
isso, mantém duas iniciativas principais: o PEE (Plano
de Erradicação de Exóticas) e o PRAD (Plano
Until the implementation of M-Radi in December
2022, the spreadsheets were updated
manually, with periodic visits to evaluate various
areas in more than 30 municipalities. With
image monitoring, it is possible to plan the PRA
better and take assertive measures for natural
restoration. Among the benefits of restoration
are the increase in carbon sequestration by
native forests, the increase in the biodiversity
of fauna and flora, the conservation of water
resources, and the restoration of degraded and
eroded soils, in addition to combating desertification.
The Project should help prevent and control
forest fires and illegal deforestation. M-Radi has
also been tested to monitor any recent interventions
in areas of native vegetation that are
difficult to access and may generate a warning
to Bracell’s Property and Environment Security
Department in order to verify the occurrence
and direct any measures immediately.
The Company plans to recover all degraded
areas on its properties by 2031. To this end,
it maintains two main initiatives: the Exotics
Eradication Plan (PEE) and the Degraded Areas
59

T E C N O L O G I A
Isso faz com que
haja um intercâmbio
de métodos e
tecnologias que
aceleram o processo
de restauração das
áreas degradadas
Elisiane Dantas, estagiária
responsável pelo programa
de Recuperação de Áreas Degradadas). Este conta
com um complexo diagnóstico do solo, vegetação
local, clima, relevo, fauna silvestre, entre outros.
Os dados obtidos ajudam a definir se a metodologia
de recuperação a ser adotada será a regeneração
assistida (com uso do M-RADI) ou regeneração
ativa (nucleação, plantio por linhas, adensamento
ou chuva de sementes).
Em setembro, o projeto M-Radi conquistou o
terceiro lugar na categoria: Estágio; do Prêmio IEL
de Talentos, concedido pelo Instituto Euvaldo Lodi,
que tem como objetivo estimular o empreendedorismo,
a qualificação de talentos e o desenvolvimento
das empresas, contribuindo para a consolidação
de uma indústria mais forte e competitiva.
ESTAGIÁRIA LIDERA O PROJETO
Um dos destaques do projeto, além do avanço
para a regeneração de áreas degradadas, é o fato
de ele ser liderado por uma profissional em fase de
formação. Trata-se de Elisiane Dantas da Conceição,
que cursa Engenharia Sanitária e Ambiental na
UNEB (Universidade do Estado da Bahia), e é estagiária
no setor de Meio Ambiente e Certificações
Florestais, na Bracell. O acesso dela ao estágio se
deu por meio do IEL, parceiro da Bracell na preparação,
seleção e acompanhamento dos estagiários.
Segundo Elisiane, o estágio na Bracell proporciona
várias formas de capacitação, com treinamentos,
palestras, minicursos e GTs (grupos de
trabalho), que promovem a motivação, o conhe-
Recovery Plan (Prad). It has a complex diagnosis
of the soil, local vegetation, climate, relief, and
wildlife, among others. Data obtained help
define whether the recovery methodology to be
adopted will be assisted regeneration (with the
use of M-Radi) or active regeneration (nucleation,
planting by rows, or seed or rain densification).
In September, the M-Radi Project won third
place in the internship category: the IEL Talent
Award, granted by the Euvaldo Lodi Institute
(IEL), which aims to stimulate entrepreneurship,
quality training, and the development of
companies, contributing to the consolidation of
a more robust and more competitive industry.
INTERN LEADS THE PROJECT
One of the highlights of the Project, in addition
to the progress towards the regeneration of
degraded areas, is the fact that it is led by a professional
in training, Elisiane Dantas da Conceição,
who is studying Sanitary and Environmental
Engineering at the State University of Bahia
(Uneb) and is an intern in the Environment and
Forest Certifications Department at Bracell.
Her access to the internship was through IEL,
Bracel’s partner in the preparation, selection,
and monitoring of interns.
According to da Conceição, the internship
at Bracell provides various forms of education,
with training, lectures, mini-courses, and work
60

cimento e a confiabilidade para a execução das
atividades.
Um fato que agrega bastante, na opinião dela,
é a empresa integrar a SIF (Sociedade de Investigações
Florestais) e a IBÁ (Indústria Brasileira de
Árvores), que conta com um GT com estudiosos,
pesquisadores e empresas do Brasil e do exterior,
que desenvolvem pesquisas focadas na restauração
florestal. “Isso faz com que haja um intercâmbio
de métodos e tecnologias, que aceleram o processo
de restauração das áreas degradadas”, observa
Elisiane.
E um dos resultados dessa união de esforços,
como ela ressalta, é o desenvolvimento do próprio
M-Radi, que foi detalhado progressivamente à
medida que foram obtidas mais informações. “Até
a entrega do projeto, houve diversas etapas de
elaboração organizadas para garantir o desenvolvimento
sustentável, o baixo custo e a funcionalidade
da ferramenta”, completa Elisiane.
groups (WG), which promote motivation,
knowledge, and assurance for the execution of
activities.
In her opinion, an added fact is that the
Company is part of the Society of Forest Investigations
(SFI) and the Brazilian Tree Industry
(IBÁ), which has a WG with scholars, scientists,
and companies from Brazil and abroad that
develop research focused on forest restoration.
“This leads to an exchange of methods and
technologies that accelerate the process of restoring
degraded areas,” observes da Conceição.
One of the results of this joint effort, as she
points out, is the development of M-Radi itself,
which has been progressively detailed as more
information has been obtained. “Before the delivery
of the Project, there were several stages of
elaboration organized to ensure the sustainable
development, low cost, and functionality of the
tool,” adds da Conceição
Caldeiraria Industrial

E N T R E V I S T A
O papel de
uma vida
Foto: divulgação
Celso Foelkel
The role
of a lifetime
Formado em engenharia florestal pela USP-ESALQ (Universidade de São Paulo - Escola Superior de
Agricultura Luiz de Queiroz), mestre em celulose e papel pela Universidade de Nova York e Doutor
Honoris Causa pela Universidade de Santa Maria. Celso produziu mais de 600 artigos técnicos e prestou
consultoria para algumas das mais importantes empresas e associações do setor, onde é considerado
uma referência da área.
He holds a degree in Forestry Engineering from the University of São Paulo - Luiz de Queiroz College of Agriculture
(USP-Esalq), a Master’s Degree in Pulp and Paper from Syracuse University, New York, and an Honorary Doctorate from
the Federal University of Santa Maria. Foelkel has produced more than six hundred technical articles and has consulted
for many of the largest companies and associations in the Sector, where he is considered one of the most outstanding
references in the area.
Se hoje podemos vislumbrar o futuro, é
porque subimos nos ombros dos gigantes,
que abriram o caminho até aqui. Vemos
um setor de celulose e papel poderoso,
pois há muitas décadas profissionais têm
dedicado sua vida toda ao desenvolvimento
de novas técnicas, formas de trabalho e, principalmente,
evoluindo pessoas. O entrevistado dessa
edição é o professor e consultor Celso Foelkel, que
dedica sua vida ao segmento de papel e celulose há
mais de 5 décadas.
I
f today we can glimpse into the future, it is
because we have stood on the shoulders of the
giants who paved the way here. We see a robust
Pulp and Paper Sector due to the many decades
professionals have dedicated their entire lives to the
development of new techniques and ways of working
and, above all, evolving people. The interviewee of this
issue is Professor and Consultant Celso Foelkel, who has
dedicated more than five decades of his life to the Pulp
and Paper Sector.
62

Celulose: Como surgiu seu interesse pelo setor
florestal e de celulose?
Celso: Iniciei bem cedo, quando tinha uns 4 anos.
Em função de morarmos em uma casa na cidade de
Espírito Santo do Pinhal (SP), me divertia em mexer
com a terra, o jardim e a horta. Percebi que gostaria
de ser engenheiro agrônomo e poucos anos mais
tarde, definiria que seria um agrônomo. Preparei-
-me muito bem ao longo do ensino fundamental,
passando no vestibular e me formando pela ESALQ
(Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz),
em Piracicaba (SP). No segundo ano do curso de
agronomia, em 1967, fiz uma visita ao Horto Florestal
de Rio Claro, hoje Floresta Estadual Navarro
de Andrade. Ali conheci o Museu do Eucalipto e as
fantásticas árvores dos eucaliptos: paixão imediata,
principalmente, porque nesse mesmo ano do curso
em Piracicaba, estávamos sendo contemplados com
magníficas aulas na disciplina de silvicultura. Assim,
decidi-me por ser engenheiro agrônomo silvicultor,
pois na ESALQ, naquela época não existia ainda
a formação de engenheiros florestais. No mesmo
ano, surgiu uma oportunidade de estagiar, sem
remuneração, nos laboratórios de química, celulose
e papel, com a orientação do renomado professor
Luiz Ernesto George Barrichelo. Candidatei-me a
uma das três vagas e fui selecionado, permanecendo
ali por 4 anos. Os outros estagiários desistiram
logo, não se encantando com a forte base química
exigida.
Celulose: É verdade que foi um dos primeiros
associados da ABTCP (Associação Brasileira Técnica
de Celulose e Papel)?
Celso: Sim, na época fundava-se a ABCP, atual
ABTCP (Associação Brasileira Técnica de Celulose e
Papel). No início de 1968 tornei-me sócio estudante
da entidade e permaneço ligado a ela até hoje,
agora na qualidade de sócio honorário. Às vezes,
me perguntavam o porquê de eu, gostando de
árvores e florestas, ter escolhido estagiar em tecnologia
de celulose e papel. Naquela época respondia
que não adiantava apenas se plantar florestas,
tínhamos que produzir árvores para uma finalidade
para a sociedade e que celulose e papel era uma
área bastante promissora. Por isso, estudava com
afinco essas ciências também. Como o IPEF (Instituto
de Pesquisas Florestais) foi fundado em 1968,
durante meu estágio, passei a conhecer empresas
Celulose: How did your interest in the Forestry
and Pulp Sectors begin?
Celso: It started very early when I was about
four years old. Because I was brought up in a
house in Espírito Santo do Pinhal in the interior
of the State of São Paulo, I played working on
the land and in the flower and vegetable gardens.
I realized that I wanted to be an agricultural
engineer, and a few years later, I decided to
be an agronomist. I prepared myself very well
throughout high school, passing the entrance
exam and graduating from the Luiz de Queiroz
College of Agriculture (Esalq) in Piracicaba
(SP). In 1967, during the second year of the
agronomy course, I paid a visit to the Rio Claro
Forest Garden, now the Navarro de Andrade
State Forest. There, I got to know the Eucalyptus
Museum and the fantastic eucalyptus trees: an
immediate passion, mainly because in that same
year of the course in Piracicaba, we were treated
with exciting classes in the forestry discipline.
So, I decided to become a forestry-agricultural
engineer because at Esalq, at that time, there
was still no training for forest engineers. In the
same year, an opportunity arose for an internship,
without remuneration, at the Chemistry,
Pulp, and Paper Laboratories under the
guidance of the renowned professor Luiz Ernesto
George Barrichelo. I applied for one of the three
vacancies and was selected, staying there for
four years. The other trainees soon gave up, not
being enchanted by the strong chemical base
required.
Celulose: Is it true that you were one of the
first members of the Brazilian Technical Association
of Pulp and Paper (Abtcp)?
Celso: Yes, at the time, the Abcp, now Abtcp,
was founded. At the beginning of 1968, I became
a student member of the entity and remain
connected to it to this day, now as an honorary
member. Sometimes, I was asked why I, liking
trees and forests, had chosen to intern in pulp
and paper technology. At that time, I replied
that it was not enough to plant forests; we had
to produce trees for a purpose for society and
that pulp and paper was an up-and-coming
area. That is why I studied these sciences
diligently as well. When the Forest Research
63

E N T R E V I S T A
como Champion, Rigesa, Klabin, Suzano, Papel
Simão e outras, interessando-me muito mais ainda
pela área de celulose e papel. Em julho de 1968, fiz
um estágio de férias na fábrica da Olinkraft (atualmente
Klabin) em Otacílio Costa (SC). Estagiei na
área florestal, ajudando na produção das madeiras
de Pinus taeda para alimentar o digestor da fábrica,
que já possuía inclusive uma caldeira de recuperação
(coisa nada comum na época). Assim foram
meus primeiros passos seguros no setor.
Celulose: Como foi a caminhada na profissão
inicialmente ?
Celso: Comecei a publicar artigos e a participar nos
eventos da ABTCP, conhecendo e interagindo com
gente de setor de produção de celulose e papel.
Muito em função da determinação em estudar,
lecionar aulas e a gerar conhecimentos para o setor,
fui estimulado pela ESALQ a estudar ao nível de
pós-graduação em Syracuse/NY (College of Environmental
Science and Forestry – EUA (Estados Unidos
da América) e obter, assim, algo pouco comum na
época, que era um diploma de mestrado em celulose
e papel. Para lá fomos, em janeiro de 1972,
com bolsa de estudos, eu e minha esposa Lorena.
Retornamos em agosto de 1973 com nossa primeira
filha Alessandra e diplomado. Em 1974, o Governo
Federal lançava o ambicioso PNPC (Programa
Nacional de Papel e Celulose), que tinha como
objetivo utilizar a base florestal que estava sendo
criada a partir de outro programa governamental de
1967, que era o Programa de Incentivos Fiscais ao
Reflorestamento. Enfim, as coisas foram acontecendo
na carreira, assim como, minhas preferências e
opções foram se mostrando acertadas. Fomos muito
felizes em todas as múltiplas atividades que tive,
junto com a família. Da mesma forma, quando tive
a oportunidade de residir em Piracicaba (como professor
da ESALQ), em Ipatinga (trabalhando na Cenibra
e lecionando em Viçosa/MG), em Guaíba (RS)
e Porto Alegre/RS (Riocell e UFSM - Universidade
Federal de Santa Maria). Em Porto Alegre, nascia
em 1979 a Ester, nossa segunda filha, que também
seguiu a carreira na engenharia agronômica.
Celulose: Quais principais mudanças que percebeu
no segmento?
Celso: Houve mudanças rápidas e notáveis ao
longo do tempo. Ganhamos em produtividade,
Institute (Ipef) was founded in 1968, during my
internship, I got to know companies such as
Champion, Rigesa, Klabin, Suzano, Papel Simão,
and others, becoming even more interested in
the pulp and paper area. In July 1968, I undertook
a school holiday internship at the Olinkraft
(currently Klabin) mill in Otacílio Costa (SC). My
internship was in the forestry area, helping in
the production of Pinus taeda wood to feed the
factory’s digester, which already had a recovery
boiler (something not very common at the time).
That was my very first step in the Sector.
Celulose: What was your journey to the profession
initially?
Celso: I started to publish articles and participate
in Abtcp events, getting to know and
interact with people from the Pulp and Paper
Sector. Much due to the determination to study,
teach classes, and generate knowledge for the
Sector, I was encouraged by Esalq to study at
the graduate level in Syracuse/NY (College of
Environmental Science and Forestry – USA)
and thus obtain something unusual at the time,
which was a Master’s Degree in Pulp and Paper.
My wife Lorena and I went there in January
1972 with a scholarship. We returned in August
1973 with our first daughter, Alessandra, and a
graduate degree. In 1974, the Federal Government
launched the ambitious National Pulp and
Paper Program (Pnpc), which aimed to use the
forest base that was being created from another
Government program in 1967, the Reforestation
Tax Incentive Program. Anyway, things were
happening in my career, as well as my preferences
and options were proving to be correct.
We were delighted in all the multiple activities I
had together with my family. Likewise, I had the
opportunity to live in Piracicaba (as a professor
at Esalq), in Ipatinga (working at Cenibra and
teaching in Viçosa/MG), in Guaíba (RS) and
Porto Alegre/RS (Riocell and Ufsm - Federal
University of Santa Maria). In Porto Alegre, Ester,
our second daughter, was born in 1979 and also
pursued a career in agricultural engineering.
Celulose: What are the main changes you
have noticed in the segment?
Celso: There have been rapid and noticeable
64

qualidade de produtos e socioambiental, além de
tecnologias aplicadas no campo e nas fábricas. O
Brasil é referência mundial em produção de florestas
e em tecnologias florestais e industriais (celulose
e papel, painéis de madeira, biocombustíveis, madeira
serrada e preservada, etc.). Dá para se dizer
que o setor viveu dois momentos nessas rotas de
vida em direção à sustentabilidade:
- De início fomos reativos às pressões que recebíamos
pelo odor das fábricas, pelos efluentes contendo
compostos organoclorados, pela pouca transparência
e pela incapacidade de dialogar de forma
clara para comprovar as vantagens das plantações
florestais e das fábricas.
- A partir dos anos 1990, com as opções acertadas
pela certificação florestal e dos sistemas de gestão
pelas normas das ISOs (International Organization
for Standardization), o setor aprendeu os fundamentos
da sustentabilidade e gostou disso. Conseguimos
as façanhas de nos antecipar aos problemas
e a manter diálogos com os interessados, respeitando
as opiniões divergentes e buscando denominadores
comuns com os que nos criticavam.
Celulose: Como foi a experiência na criação de
conteúdos?
Celso: Sempre quis ter mais tempo para escrever
e compartilhar do meu conhecimento. Por isso,
em 1998, decidi aproveitar o momento em que
a Riocell vivia mudanças em relação ao projeto
de gestão e resolvi sair para cuidar desse sonho. A
primeira ideia foi a de escrever livros. Cheguei a
negociar com a TAPPI (Technical Association of the
Pulp and Paper Industry, dos EUA) a produção de
um livro sobre as tecnologias florestais e industriais
para o eucalipto. Mas ao saber que seriam produzidos
poucos exemplares e a um preço caro, abortamos
a ideia.
Celulose: Quando começou escrever para a revista:
O Papel?
Celso: Entre os anos de 1999 e 2005, durante
o período na presidência da ABTCP, mantive na
Revista O Papel uma coluna mensal de artigos de
opinião, que se denominava Setor 200n. Nela,
colocava minhas ideias de melhorar o setor, de
criticar quando necessário e de elogiar também.
Eram temas variados e sem uma sequência de
assuntos. Isso me dava liberdade de escrever o que
changes over time. We have gained in productivity,
product quality, and social and environmental
aspects, as well as technologies applied in
the field and factories. Brazil is a world reference
in forest production, forestry, and industrial
technologies (pulp and paper, wood panels,
biofuels, sawn and preserved wood, etc.). It can
be said that the Sector has experienced two moments
in these life routes towards sustainability:
- At first, we were reactive to the pressures we
received due to the odor of the factories, the
effluents containing organochlorine compounds,
the lack of transparency, and the inability to dialogue
clearly to prove the advantages of forest
plantations and factories.
- From the 1990s onwards, with suitable options
for forest certification and management systems
based on ISO standards, the Sector learned
the fundamentals of sustainability and willingly
adapted to them. We achieved the feats of anticipating
problems, maintaining dialogues with
stakeholders, respecting divergent opinions, and
seeking common denominators with those who
criticized us.
Celulose: How was the experience in content
creation?
Celso: I have always wanted to have more time
to write and share my knowledge. Therefore, in
1998, I decided to take advantage of the moment
when Riocell was experiencing moments
of change in relation to its management project,
and I decided to leave to take care of this
dream. The first idea was to write books. I even
negotiated with the Technical Association of the
Pulp and Paper Industry (Tappi) in the US to produce
a book on forestry and industrial technologies
for Eucalyptus. But when I learned that few
copies would be produced and at a high price, I
abandoned the idea.
Celulose: When did you start writing for the
magazine O Papel?
Celso: Between 1999 and 2005, during the
period as President of Abtcp, I wrote a monthly
column of opinion articles in O Papel, which
was called Sector 200n. In it, I put my ideas of
improving the Sector, criticizing when necessary,
and praising as well. They were varied themes
65

E N T R E V I S T A
queria. Em 2003 decidi criar meu primeiro website,
o www.celso-foelkel.com.br para colocar mais informações
livres para acesso do público. Da mesma
forma, surgiu a ideia de criar um livro digital, o
Eucalyptus Online Book, cujos capítulos iria escrevendo
e lançando em uma nova plataforma, (www.
eucalyptus.com.br), criado apenas para abrigar o
livro virtual e uma newsletter a ele associado: a Eucalyptus
Newsletter. Os capítulos inicialmente eram
escritos em português e inglês, mas isso me tomava
tempo, além de ser oneroso. Por isso, decidi valorizar
mais o livro e a newsletter sobre o Eucalyptus
e criar em 2008 outra fonte de informação para a
espécie pinus, surgindo assim a PinusLetter. Todas
as publicações passaram a ser apenas no idioma
português. Para os websites, contava com os serviços
de minha filha Alessandra (webmaster) e para
a PinusLetter, da filha Ester (redatora principal). Foram
anos muito legais, a família trabalhando junto e
oferecendo soluções e informações para a sociedade.
Ao mesmo tempo, mantive uma seção de Q&A
denominada: Pergunte ao Euca Expert; que possui
mais de 2.500 perguntas recebidas e respondidas
para o público. Dessas, cerca de 1.750 estão disponíveis
e respondidas. As demais faltam ainda serem
lançadas na web. Mas mantenho as respostas de
novas perguntas que me chegam via redes sociais
e e-mails. Em 2021, com a pandemia do Covid,
perdi muito do apoio financeiro que recebia para
as três publicações e fui obrigado a encerrar minha
empresa Grau Celsius, que cuidava dessas edições
e de consultorias que tinha com empresas nacionais
e internacionais. As publicações mantêm-se vivas
nos websites ainda ativos e totalmente disponíveis
para a sociedade.
Celulose: Quais os desafios do setor?
Celso: Existe uma quantidade enorme de estudos
científicos e de base tecnológica sendo produzida.
Essas pesquisas muitas vezes são repetitivas entre
os acadêmicos e pesquisadores industriais, com
foco em estudos de otimizações sobre a mesma
fundamentação tecnológica. É óbvio que o aperfeiçoamento
dos processos deve ser uma bandeira
para todos, mas não é tudo. Temos que começar
a revolucionar e não apenas otimizar a produção
de celulose e papel, não apenas de celulose kraft.
Temos que nos preparar para um futuro com mais
restrições e menos recursos naturais, como água e
and without a sequence of subjects. This gave
me the freedom to write what I preferred. In
2003, I decided to create my first website, www.
celso-foelkel.com.br, to make more information
freely available for the public to access. In the
same way, the idea arose to create a digital
book, Eucalyptus Online Book, whose chapters
would be written and launched on a new
platform, www.eucalyptus.com.br, designed
only to house the virtual book and a newsletter
associated with it: Eucalyptus Newsletter. The
chapters were initially written in Portuguese and
English, but this took time and was costly. For
this reason, I decided to give more value to the
book and the newsletter about Eucalyptus and,
in 2008, to create another source of information
for the pine species, thus emerging PinusLetter.
All publications are now in Portuguese only. For
the websites, I had the services of my daughter
Alessandra (webmaster), and for PinusLetter, my
daughter Ester (main editor). They were very
delightful years, the family working together and
offering solutions and information to society.
At the same time, I maintained a Q&A section
called Ask Euca Expert, which has more than 25
hundred questions received and answered. Of
these, about 1,750 are available with answers.
The others have yet to be released on the
web. But I keep the answers to new questions
that come to me via social media and emails.
In 2021, with the Covid-19 pandemic, I lost
much of the financial support I received for the
three publications. I was forced to close down
my company, Grau Celsius, which took care of
these publications and the consultancies I had
with national and international companies. The
publications remain alive on the websites that
are still active and freely available to society.
Celulose: What are the challenges for the
Sector?
Celso: There is a tremendous amount of scientific
and technology-based studies being produced.
Such research is often repetitive among
academic and industrial research centers,
focusing on optimization studies on the same
technological foundation. The improvement of
processes should be a banner for everyone, but
that is not everything. We must start revolutio-
66

energia. Uma fábrica, por exemplo, que acaba de
entrar em operação pode durar mais de 60 anos,
passando claro, por suas devidas modernizações.
Esse período parece curto se comparado ao planeta
terra, mas é suficientemente longo para que
esse empreendimento venha a receber muitos dos
impactos das atuais mudanças climáticas e sociopolíticas.
Logo, essas enormes fábricas de mais de
2 milhões de toneladas de celulose por ano podem
enfrentar, ainda em vida, situações de restrições severas
de falta de madeira, água ou energia. Não me
surpreenderei se alguma delas vier a ser fechada no
futuro por falta de água no rio que a abastece.
Celulose: Falta pesquisa inovadora no universo
acadêmico?
Celso: A ênfase das pesquisas tem sido concentrada
no aperfeiçoamento dos processos existentes, mas
com a manutenção dos mesmos conceitos fundamentais.
Isso porque é mais seguro para os pesquisadores,
que não precisam se arriscar no âmbito
do desconhecido. Consequentemente, precisamos
que os estudiosos e pesquisadores não fiquem
todos sobrevoando o mesmo pote de mel para ver
onde pousar para sugar um alimento já conhecido.
Temos que nos arriscar mais em pesquisar o desconhecido
promissor, principalmente nas universidades.
Mesmo que a pesquisa resulte em pouca
agregação de novos conhecimentos ou de novas
tecnologias, o desconhecido deve ser enfrentado.
Acredito que existam muitas áreas da ciência que
ainda não foram caminhadas, sequer olhadas com
uma alça de mira pela área. E a mirada deve ser
com visão de helicóptero, olhando não apenas um
processo, mas principalmente as integrações entre
diferentes processos fabris e florestais. Não adianta
termos florestas produzindo madeira sem oportunidades
de ser utilizada, por qualidade inadequada
ou ausência de consumidores. Também não adianta
termos fábricas construídas para certo produto e
não termos madeiras adequadas em qualidade ou
quantidade para essa industrialização.
Celulose: O Brasil tem potencial de ser o líder
mundial na produção de celulose?
Celso: O Brasil já é grande produtor e detém liderança
em produção de celulose de mercado para
fabricar papel, mas também cresce na fabricação
de papéis sanitários e celulose para dissolução.
nizing and not just optimizing the production
of pulp and paper, and not just kraft pulp. We
must prepare for a future with more restrictions
and fewer natural resources such as water and
energy. A mill, for example, that has just started
operating can last more than 60 years, going
through its necessary modernizations. This
period seems short compared to planet Earth,
but it is long enough for this undertaking to go
through many of the impacts of current climate
and socio-political changes. Soon, these huge
mills of more than two million tons of pulp per
year may face, while still in operation, situations
of severe restrictions due to a lack of wood,
water, or energy. I will not be surprised if some
of them have to close down in the future due to
a lack of water in the river that supplies them.
Celulose: Is there a lack of innovative research
in the academic world?
Celso: The emphasis of research has been concentrated
on improving existing processes but
maintaining the same fundamental concepts.
That is because it is currently more advantageous
for scientists not to venture into the realm
of the unknown. Consequently, we need scholars
and scientists not to all fly over the same
honey jar to see where to land to suck up an
already-known food. We must take more risks in
researching the promising unknown, especially
in universities. Even if research results in little
aggregation of new knowledge or new technologies,
the unknown must be faced. I believe that
many areas of science have not yet taken the
path of looking for a pea in the peapod. And the
view must be that of a helicopter, looking not
only at a process but mainly at the integrations
between different manufacturing and forestry
processes. There is no point in having forests
producing wood without opportunities to be
used due to inadequate quality or lack of consumers.
There is also no point in having mills built
for a specific product and not having adequate
wood in quality or quantity for this process.
Celulose: Does Brazil have the potential to be
the world leader in pulp production?
Foelkel: Brazil is already a significant producer
and is the leader in the production of market
67

E N T R E V I S T A
Entretanto, ser líder mundial em produção total de
celulose não é tão relevante, o importante é ser líder
em produtos que atendam mercados promissores
e de alto valor agregado. Dispomos de todo um
enorme alicerce científico e tecnológico (universidades,
empresas, institutos de pesquisa) para dar
apoio e embasar qualquer tipo de novos produtos
nesse setor, principalmente com as potencialidades
de diversificação de atuações com o surgimento
do conceito de biorrefinarias integradas. Diversos
novos produtos estão surgindo e mostrando viabilidades
de crescimento, como biocombustíveis,
nanocelulose, lignina, resinas, etc.
Celulose: Como a qualidade da madeira tem
ajudado o setor?
Celso: A qualidade da madeira foi a porta de
entrada dos engenheiros agrônomos e florestais ao
setor de celulose e papel. Vivemos momentos de
muitas espécies sendo plantadas de Eucalyptus e
duas de Pinus (P. taeda e P. elliottii) no Brasil e com
diferentes formas de manejo. Isso aconteceu durante
a fase dos incentivos fiscais e nossas florestas
eram definitivamente heterogêneas. Mas as fábricas
iniciais dos anos de 1970 e 1980 tinham muitas
folgas em termos de dimensionamento de digestores
e branqueamento, pois se sabia pouco sobre a
polpação e branqueamento das madeiras e polpas
kraft de eucalipto e pinheiros. Por isso, os limites
de garantia dos equipamentos de processo eram
maiores nos projetos daquelas épocas. Durante os
anos de 1990, a hibridação e clonagem passaram a
ser ferramentas dominantes no melhoramento das
florestas de eucalipto. Usando-se poucos genomas
nas florestas, ocorreu naturalmente uma homogeneidade
maior da qualidade da madeira. E, junto
com ela, o aumento da produtividade. O que
percebo atualmente é que a qualidade da madeira
continua sendo um dos fatores mais importantes na
seleção de um clone a ser utilizado nos processos
industriais. E isso tem suas razões, pois permite a
seleção de materiais, que possam ter maior e melhor
desempenho e descartar os menos promissores
nos programas de melhoramento florestal. Também
oferecem condições de uma preparação para a
entrada da madeira nas fábricas no momento da
colheita florestal, já se prognosticando com seu devido
desempenho fabril. Quando uma floresta atinge
o ponto de maturidade para entrar no processo
pulp to manufacture paper, but it is also growing
in the manufacture of sanitary paper and soluble
pulp. However, being the world leader in total
pulp production is not so relevant. The important
thing is to be a leader in products that serve
promising and high-value-added markets. We
have a vast scientific and technological foundation
(universities, companies, research institutes)
to support any new products in this Sector, especially
with the potential to diversify operations
with the emergence of the concept of integrated
biorefineries. Several new products are emerging
and showing viability for growth, such as
biofuels, nanocellulose, lignin, resins, etc.
Celulose: How has the quality of the timber
helped the Sector?
Celso: The quality of the timber was the gateway
for agricultural and forestry engineers to
the Pulp and Paper Sector. We live in moments
of many Eucalyptus species and two of Pinus (P.
taeda and P. elliottii) being planted in Brazil and
with different forms of Management. This happened
during the phase of tax incentives, and
our forests became heterogeneous. However,
the initial mills of the 1970s and 1980s had a
lot of leeway in terms of digester sizing and bleaching,
as little was known about the eucalyptus
and pine wood pulping and bleaching of kraft
pulp. For this reason, the warranty limits of
process equipment were broader in the projects
at those times. During the 1990s, hybridization
and cloning became the dominant tools in the
improvement of eucalyptus forests. By using
few genomes in the forests, there was naturally
a greater homogeneity in timber quality. And,
along with it, the increase in productivity. What I
currently realize is that the quality of the timber
remains one of the most critical factors in the
selection of a clone to be used in industrial processes.
This has its reasons, as it allows for the
selection of materials that can provide higher
and better performance and discards the less
promising ones in forest improvement programs.
They also offer conditions to prepare for the
entry of the timber into the factories at the time
of the forest harvest, already prognosticating its
due manufacturing performance. When a forest
reaches the point of maturity to enter the indus-
68

industrial, a madeira já está, em princípio, devidamente
estudada e com indicações de seu potencial
para ser utilizada com um conhecimento aproximado
de suas vantagens e desvantagens. Apesar de
tudo isso ser potencialmente muito bom, apenas
questiono a possível falta de representatividade das
amostras colhidas para análise e também a insuficiência
de repetições para que sejam encontrados
valores de qualidade da madeira, que possam efetivamente
representar a população de árvores que
serão clonadas. Também não me agradam os testes
baseados em quantidades infinitamente pequenas
de amostras para serem analisadas de forma precária
e simplista na tentativa de dar uma indicação
de representação do todo do povoamento florestal.
Tenho certeza que muitas vezes, os técnicos recebem
apenas números dos laboratórios de qualidade
da madeira, os quais podem nada significar, apenas
números e nada mais. Evidentemente, para resultarem
em conclusões precárias, também.
Celulose: Ainda existe muita desinformação sobre
a celulose no mercado?
Celso: Sim, muito menos que no passado. A internet
(através das redes sociais, dos websites setoriais,
do youtube, etc.) e as associações de classe têm
ajudado a minimizar o problema de lacunas de
informações. Entretanto, o maior perigo não é a
desinformação das pessoas que constituem o nosso
povo, mas o uso inadequado de informações não
verdadeiras, principalmente por entidades que
tenham interesses políticos ou para tirar vantagens
próprias. Nesse grupo podem ser incluídas ONGs
(organizações não governamentais), politicos e até
mesmo concorrentes dentro do próprio setor ou de
outros que competem conosco. Temos que continuar
divulgando as coisas boas do setor e escutando
as partes que nos questionam para buscar diálogos
e melhorias. Devemos focar, ainda, em monitorar
aqueles que possam ter interesse em usar a facilidade
que se tem hoje para difundir notícias inadequadas
sobre o setor: por quaisquer razões que lhes
possam favorecer.
Celulose: Muitos artigos trouxeram novidades
na época de suas publicações. Tem algum que
considere mais especial?
Celso: Sempre trabalho em equipe nas fábricas e
universidades por onde atuei com o objetivo de
trial process, the timber is, in principle, already
duly studied and with indications of its potential
to be used with an approximate knowledge of
its advantages and disadvantages. Although all
this is potentially very good, I only question the
possible lack of representativeness of the samples
collected for analysis and also the insufficiency
of repetitions to find timber quality values
that can effectively represent the population of
trees that will be cloned. Nor do I like tests based
on infinitely small quantities of samples that
are analyzed precariously and simplistically in
an attempt to indicate the representation of the
whole of the forest stand. I am sure that many
times, technicians only receive numbers from
the wood quality laboratories, which can mean
nothing, only numbers and nothing more - evidently,
leading to precarious conclusions, too.
Celulose: Is there still a lot of misinformation
about pulping in the market?
Celso: Yes, but much less than in the past. The
internet (through social networks, sectoral websites,
YouTube, etc.) and trade associations have
helped to minimize the problem of information
gaps. However, the greatest danger is not the
misinformation of the people who make up
society in general but the inappropriate use of
untrue information, especially by entities that
have political interests or take advantage of it.
This group can include NGOs, politicians, and
even competitors within the industry itself or
sectors that compete with it. We must continue
to publicize the good things in the Sector, listen
to the parties that question us, and seek dialogues
and improvements. We should also focus
on monitoring those who may be interested in
using the facility that exists today to spread inappropriate
news about the Sector for whatever
reasons may favor them.
Celulose: Many articles have news current
at the time of their publication. Do you have
one news item that you consider unique?
Celso: I always work with a team in the mills
and universities in order to find new paths
and improvements. We had successes in the
areas of pulping and bleaching at a time when
almost nothing was known about Eucalyptus.
69

E N T R E V I S T A
encontrar novas rotas e melhorias. Tivemos sucessos
nas áreas de polpação e branqueamento, em épocas
em que quase nada se conhecia sobre o eucalipto.
Por exemplo: publicamos trabalhos ainda na
década de 1970 e 1980 demonstrando que a polpação
kraft da madeira de eucalipto exigia tempos
mais longos e temperaturas mais baixas para melhor
qualidade de polpa e economia de insumos. Para
o branqueamento, concluímos que as sequências
poderiam ser mais curtas, com menos estágios e
com economia de investimentos em torres, equipamentos
e produtos químicos. Ainda nos anos 1980,
apresentamos um processo de produção de tipos
diferenciados de polpas de eucalipto, selecionando
as madeiras e a forma de processar da mesma na
fábrica para obter polpas com qualidades específicas
para tipos distintos de papéis. Um sucesso,
saindo assim do conceito de produto commodities.
Disso resultaram publicações e palestras. Um
importante trabalho que nos tomou mais de duas
For example, we published studies in the 1970s
and 1980s demonstrating that kraft pulping
of Eucalyptus required longer times and lower
temperatures for better pulp quality and input
savings. For bleaching, we concluded that the
sequences could be shorter, with fewer stages
and with savings in investments in towers,
equipment, and chemicals. Still, in the 1980s,
we presented a production process for different
types of eucalyptus pulp, selecting the timber
and the way of processing it in the mill to obtain
pulp with specific qualities for different types of
paper. A success, thus leaving the concept of a
commodity product. This resulted in publications
and lectures. An important work that took
us more than two decades was to evaluate more
than seven hundred market pulps available in
the world in order to position Brazilian paper
pulp and soluble Eucalyptus pulps - already
published in part.
SÃO 56 ANOS DE CARREIRA, QUAIS
CONSIDERA OS PRINCIPAIS MARCOS
DE SUA TRAJETÓRIA?
São tantos os caminhos percorridos e as realizações,
sempre contando com equipes motivadas e
qualificadas, que fica difícil elencar as mais importantes.
Mas de forma resumida acredito que
tenham sido as seguintes:
• Muita dedicação em sempre fazer o melhor em
cada momento da vida e para cada trabalho feito,
um valor que tento manter independente de qual
atividade esteja realizando;
• A missão professoral com o objetivo de formar
gente para o setor: cursos para formação de técnicos
de nível médio, em cursos acadêmicos de graduação
e pós-graduação em oito universidades e
em palestras/cursos onde possível (até virtualmente
nos dias de hoje) para compartilhar conhecimentos.
A gente aprende muito mesmo ao ensinar os
outros. Além de se ganhar amigos;
• Um dos pontos fortes de minha carreira foi estar
sempre trabalhando de forma integrada e focada
IT HAS BEEN A 56-YEAR CAREER. WHAT DO
YOU CONSIDER THE MAIN MILESTONES OVER
THESE YEARS?
There are so many paths taken and achievements,
always counting on motivated and qualified teams,
that it is difficult to list the most important ones.
But in a nutshell, I believe they were the following:
• A lot of dedication, always doing the best I can
in every moment of life and for every job done,
a value that I try to maintain regardless of what
activity I am doing;
• The professorial mission with the objective of
training people for the Sector: courses for the training
of mid-level technicians, undergraduate and
graduate academic courses at eight universities,
and lectures/courses where possible (even virtually
these days) to share knowledge. We learn a lot
even by teaching others in addition to making and
gaining friends;
• One of the strengths of my career has always
been working in an integrated and focused way on
the three aspects of the Sector: forestry, industrial,
70

décadas foi avaliar mais de 700 polpas de mercado
disponíveis no mundo, com a finalidade de posicionar
as polpas tipo papel e solúvel dos eucaliptos
brasileiros. Já publicado em parte.
Celulose: Passou por algum desafio ambiental?
Celso: Houve um momento ambiental, em que
tivemos que selecionar as melhores formas de branquear
a celulose, além de tratar os efluentes e os
resíduos sólidos gerados nas fábricas. Muita coisa foi
gerada e disponibilizada ao setor através de publicações.
A Riocell, onde trabalhei, em dada época,
chegou a ser visitada pela U.S. EPA – Environmental
Protection Agency - para entender nossas formas
mágicas de tratar efluentes e resíduos com tanta
efetividade e resultados excepcionais. Isso para poder
exigir mais das fábricas norte-americanas, que
diziam ser impossível atingir os níveis de qualidade
ambiental que a Riocell publicava em eventos internacionais.
Mas foi a partir de 1998 que passei a me
Celulose: Have you experienced any environmental
challenges?
Celso: There was a moment when we had
to select the best ways to bleach the pulp, in
addition to treating the effluents and solid waste
generated in the mills. A lot has been produced
and made available to the Sector through
publications. Riocell, where I worked at one
time, was even visited by the US Environmental
Protection Agency (EPA) to understand our magical
way of treating effluents and waste with such
effectiveness and exceptional results. This was
in order to be able to demand more from the
North American mills that said it was impossible
to achieve the same levels of environmental
quality that Riocell published at international
events. But it was in 1998 that I began to dedicate
myself to the eco-efficiency of operations
in factories and forests, which would mean
producing more timber, pulp, or paper with less
em três vertentes do setor: florestal, industrial e
ambiental (sendo que no ambiente se incluem
também as pessoas). Coisas que me permitiram
conquistas muito importantes nesses 56 anos de
atividades no setor. Principalmente por usar a
ciência, as literaturas e a pesquisa tecnológica para
a resolução dos problemas operacionais e de projetos
de engenharia das fábricas em que trabalhei
como funcionário ou consultor;
• Principal criador do primeiro curso de pós-
-graduação em tecnologia de celulose e papel do
Brasil na UFV (Universidade Federal de Viçosa)
com o total e incondicional apoio da Cenibra para
a formação desse curso ímpar no país, em 1977.
Muito honrado de ter sido professor de mais tarde
professores renomados como Rubens Chaves de
Oliveira e Jorge Luiz Colodette, além de tantos
outros técnicos. Depois, em 1980/1981, ter criado
um curso similar na USP (Universidade de São
Paulo) e entre 1990 a 2000, na UFSM (Universidade
Federal de Santa Maria), esses dois últimos
com apoio da Riocell, sempre com o estímulo do
amigo e saudoso Aldo Sani. Também para o curso
da UFV, o maior apoiador foi o doutor Aldo, que
and environmental (the environment also includes
people). These are the things that have allowed
me to realize significant achievements in these 56
years of activities in the Sector. Mainly by using
science, literature, and technological research
to solve operational problems and engineering
projects of the factories in which I worked as an
employee or consultant;
• In 1977, I was the leading creator of the first
postgraduate course in pulp and paper technology
in Brazil at the Federal University of Viçosa
(UFV) with the full and unconditional support of
Cenibra for the formation of this unique course
in the Country. I am very honored to have been a
teacher of later renowned professors such as Rubens
Chaves de Oliveira and Jorge Luiz Colodette,
as well as so many other technicians. Afterward,
in 1980/1981, I created a similar course at the
University of São Paulo (USP) and, between 1990
and 2000, at the Federal University of Santa Maria
(Ufsm), the latter two with the support of Riocell,
always with the encouragement of my friend
the late Aldo Sani. Also, for the UFV course, the
biggest supporter was Dr. Sani, who also worked at
71

E N T R E V I S T A
dedicar à ecoeficiência das operações nas fábricas e
florestas: o que significaria se produzir mais madeira,
celulose ou papel, com menores desperdícios e
consequentemente, menos consumos específicos.
Esse programa foi um enorme sucesso e isso me
levou a diversos países do mundo para oferecer
algo simples e muito aplicado ao setor. Tudo isso
ainda possível e fácil de ser obtido como capítulos
do Eucalyptus Online em meus websites. Difícil de
escolher algo que possa classificar como meu must
tecnológico. Sempre procurei encontrar soluções e
em parceria com as pessoas com as quais trabalhei,
mesmo para problemas simples. Isso aconteceu
sempre, inclusive nas empresas onde trabalhei e
trabalho como consultor. Nada melhor do que
resolver um problema em equipe, mesmo que seja
algo simples, de forma inovadora e cooperada para
que essa solução seja aplicada efetivamente. Ao se
ter parceiros para a solução de problemas, ganhamos
forças para implementar as mudanças necessárias.
waste and, consequently, less input consumption.
This program was a huge success, and it
took me to several countries around the world
to offer something simple and very much applied
to the Sector. All of this is still possible and
easy to obtain as chapters of Eucalyptus Online
on my websites. It is hard to choose something
that I can classify as my tech must. I have always
tried to find solutions and in partnership with
the people I have worked with, even for simple
problems. This has always happened, including
in the companies where I have worked and still
work as a consultant. There is nothing better
than solving a problem as a team, even if it is something
simple, innovative, and cooperative so
that this solution is applied effectively. By having
partners to solve problems, we gain the strength
to implement the necessary changes.
Celulose: What is the importance of training
trabalhava também na Cenibra na época e que
sempre me apoiou nessas iniciativas de formação
de técnicos para qualificar o setor, independentemente
para quais empresas eles viessem a trabalhar
após formados. Nesses cursos de pós-graduação,
procurei ensinar tudo que havia aprendido em
Syracuse e agregando conhecimentos adicionais
adquiridos com minha experiência trabalhando na
ESALQ, Cenibra e Riocell. O objetivo para mim
sempre foi claro em relação à formação de gente
ao setor: estudei no exterior para ajudar a que o
Brasil pudesse ter profissionais qualificados e aos
quais poderia transferir meus conhecimentos, sem
distinção ou preferências e com a maior motivação
para isso. Acredito que todos sabem que a maior
satisfação de qualquer professor é ver o sucesso de
seus alunos. E isso tem sido uma satisfação enorme
para mim ao longo de décadas;
• Minha atuação entre 1992 a 1998 como vice-
-presidente de meio ambiente da antiga ANFPC
(Associação Nacional dos Fabricantes de Celulose
e Papel), atual IBÁ (Indústria Brasileira de Árvores).
Foram épocas difíceis pela rejeição por muitas
partes da sociedade em relação ao setor. Por isso,
Cenibra at the time and who always supported me
in these initiatives to train technicians to qualify
for the Sector, regardless of which companies they
went to work for after graduation. In these postgraduate
courses, I tried to teach everything I had
learned at Syracuse and add additional knowledge
acquired with my experience working at Esalq,
Cenibra, and Riocell. The objective for me has
always been evident in relation to training people
in the Sector: I studied abroad to help Brazil have
qualified professionals to whom I could transfer
my knowledge without distinction or preferences
and with the greatest motivation to do so. I believe
everyone knows that the greatest satisfaction of
any teacher is to see the success of their students.
And that has been an immense satisfaction for me
over these years;
• Between 1992 and 1998, I worked as Vice-
-president of Environment at the former National
Association of Pulp and Paper Manufacturers (Anfpc),
now the Brazilian Tree Industry (IBÁ). These
were difficult times due to the rejection by many
parts of society in relation to the Sector. Therefore,
we focused on improving the environmental area
72

Celulose: Qual a importância da formação e capacitação
de profissionais no segmento?
Celso: A formação do profissional do presente e
futuro do setor não se baseia apenas nas ciências e
tecnologias do próprio setor, apesar dessas serem
os alicerces das vidas profissionais dos mesmos. Por
isso, devemos manter as mesmas como a base de
tudo, com ressalvas. Existem dezenas de universidades
e de faculdades do SENAI ofertando embasamento
em celulose, papel e florestas plantadas...
and qualification of professionals in the
segment?
Celso: The professional training for today and
the future of the Sector is not only based on the
sciences and technologies of the Sector itself.
However, these are the foundations of their
professional lives. Therefore, we must keep this
as the basis of everything, with reservations.
There are dozens of universities and Senai colleges
offering a foundation in pulp, paper, and
planted forests...
CONFIRA A ENTREVISTA COMPLETA
NO ESPAÇO DE ASSINANTE DA REVISTA
CELULOSE & PAPEL
https://celulosepapel.com.br/entrevista
focamos em melhorar a área ambiental via certificações,
novos conhecimentos, melhorias tecnológicas
e formação ambiental das pessoas das empresas.
E muito diálogo com as pessoas de ideais e
conhecimentos diferentes dos nossos;
• Decisão de criar meus dois websites e tornar os
mesmos como as principais fontes de obtenção
de conhecimentos gratuitos para asociedade em
relação à ciência e tecnologia setorial. Não são
websites de notícias, são ambos destinados a compartilhar
conhecimentos e valorizar as pessoas e as
instituições que também fazem isso;
• Finalmente, o reconhecimento, dentre outros
tantos, que recebi do CNPq (Conselho Nacional
de Desenvolvimento Científico e Tecnológico), que
me concedeu a honra de ser: Pesquisador Emérito;
da instituição, em 2020. O que mais me alegrou
foi, que ao receber a notícia por telefone, me
disseram que a honraria era destinada a mim não
apenas como pesquisador emérito, mas também
como professor emérito. Uma alegria enorme por
ser o primeiro técnico do setor a ser assim reconhecido.
through certifications, new knowledge, technological
improvements, and environmental training of
Sector company employees. And a lot of dialogue
with people with different ideals and knowledge
from ours;
• Deciding to create my two websites and make
them the primary sources of free knowledge for
society in relation to the Science and Technology
Sector. They are not news websites; they are
both meant to share knowledge and values with
the people and institutions that also share these
purposes;
• Finally, the recognition, among many others, that
I received from the National Council for Scientific
and Technological Development (CNPq) when it
granted me the honor of being Scientist Emeritus
of the institution in 2020. What made me most happy
was that when I received the news by phone,
I was told that the honor was intended for me not
only as a scientist emeritus but also as a teacher
emeritus. It is a great joy to be the first technician
in the Sector to be recognized in this way.
73

C A L E N D Á R I O
NOVEMBRO 2023
XVIII ENCONTRO DE OPERADORES DE
CALDEIRA DE RECUPERAÇÃO
Data: 22 e 23
Local: Mucuri (Bahia)
Informações: https://www.abtcp.org.br/
encontroperadorescaldeira
DEZEMBRO 2023
PAPEREX INDIA
Data: 6 a 9
Local: Dheli (India)
Informações:
https://india.paperex-expo.com/Home
MARÇO 2024
PAPER ONE SHOW
Data: 6 a 8
Local: Sharjah (Emirados Árabes Unidos)
Informações: http://www.paperoneshow.net/
ICE EUROPE
Data: 11 a 13
Local: Munique (Alemanha)
Informações: https://www.ice-x.com/
JANEIRO 2024
PAPERWORLD INDIA
Data: 18 a 20
Local: Mumbai (India)
Informações: https://paperworldindia.
in.messefrankfurt.com/mumbai/en.htm
TISSUE WORLD MIAMI 2024
Data: 31 a 2/2
Local: Miami (Estados Unidos da América)
Informações: https://www.tissueworld.com/miami/
en/home.html
APPEX 2024
Data: 12 a 15
Local: Melbourne (Austrália)
Informações: https://www.appex.com.au/
ABRIL 2024
PULP & BEYOND
Data: 10 e 11
Local: Helsinki (Finlândia)
Informações: https://pulpandbeyond.
messukeskus.com/
ASSINE AS PRINCIPAIS
REVISTAS DO SETOR
E FIQUE POR DENTRO
DAS NOVIDADES!
FLORESTAL
PRODUTOS
INDUSTRIAL
BIOMAIS
INFORMAÇÃO
A ALMA DO NEGÓCIO!
LIGUE AGORA PARA NOSSA
CENTRAL DE ATENDIMENTO
0800 600 2038
Pagamento nos Cartões de Crédito
em até 3X sem juros
CELULOSE

Raspadores, Porta-lâminas, Lâminas
Filtro de linha, By-pass, Gravitacional
Caixas e tubos, Tampas, Réguas
Chuveiros / Osciladores / Bicos
Lâminas / Facas