14 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBRIE <strong>2009</strong> FAMILIA ROMÂNÃgrafice vaste: fie amintim aici calul (alb) drept cursier alSoarelui ºi Nunþii, fie calul (negru) an i mal psihopomp -cãrãuº al Morþii.Alãturi de acest el e ment, atenþia ne este atrasã de unalt simbol zoomorf mult mai rar întâlnit în arhitectura tra -diþionalã: este vorba de o piesã de lemn aºezatã „în chituci”în unghiul drept for mat din douã „capete de cal” mai scurtedecât celelalte - unul ver ti cal lipit de perete, celãlalt înconsolã ºi care oferã o evidentã asemãnare cu un cap de an i -mal stilizat, având urechi, bot ºi ochii marcaþi prin doi cepi,eventual un bour. Cât de im por tant este rolul simbolisticiiîn ornamentaþia bisericii „Sfinþii Arhangheli Mihail ºi Ga -vril” o dovedeºte încã un el e ment de sculpturã, neaºteptat dedata aceasta nu prin formã cât, în spe cial, prin locul pe care îlocupã, deoarece „capul de cal” (sau lup?) foarte bine modelatla care ne referim este cioplit la extremitatea de vest ameºter-grinzii, prelungitã în podul bisericii, sub turn, undeeste întuneric ºi nu o vede nimeni. Meºter-grinda, puterniccrestatã în lungul liniei mediane prezintã în partea de vestSoarele, pe pieptul cãruia se aflã Luna, pe umerii cãreia -Luceferii, pe pieptul cãrora - Stelele. E aici ceva naiv ºiireductibil din mitologia româneascã strãveche, expusã încântecele ceremoniale.Acoperiºul prezintã o frapantã asimetrie, deter mi -natã de supralãrgirea streºinii pe latura de miazãnoapte aclãdirii, creându-se astfel pe întreaga lungime a bisericii unamplu spaþiu ce adãposteºte Masa Moºilor, care este, astfel,nu alãturi ci în structura întregului arhitectonic. Deºi turnulpare disproporþionat astfel faþã de navã ºi de întregul bise -ricii, totuºi diviziunea pãrþilor este în numele întreguluiinfinit distribuit ºi recules în fiecare din ele. „Acoperiºulseamãnã, spunea un pelerin, cu o pãlãrie de oºean pusãpe-o ureche”. Turnul este tratat cu multã dibãcie pentruevitarea unui efect de verticalitate exagerat: în acest scop,turla propriu-zisã a fost „tãiatã” la jumãtatea înãlþimii prinintroducerea unei mici trepte ºindrilite, partea de sus asegmentului su pe rior fiind ocupatã de pitoreasca galeriecu câte douã ar cade pe fiecare laturã ºi balustradã descânduri traforate dispuse în consolã.Din interiorul umbros ºi tãcut, fulgerã uneori dinculoare în lu mina strecuratã pe geamurile mici, scene dinPatimile Mântuitorului sau Deºertãciunea Lumii, cu înþe -lesuri atât de apropiate încât le-ai putea atinge cu gândul.Biserica de lemn din Rogoz te invitã mai degrabãla tãcere, dar din ea strãbat pânã la tine cântece de leagãnºi bocete de înmormântare stinse în lemnul crucilor dincimitirul vechi...
FAMILIA ROMÂNÃ BISERICI DE LEMN DIN MARAMUREª 15În anul 2000, la Editura Vidavniþtvo din Lvov, a apãrutalbumul Þerkvi Ukraini Zakarpattia realizat de MihailoSirohman. Într-o prezentare graficã îngrijitã, albumulprezintã bisericile existente în Ucraina Transcarpaticã, cuistoria construirii lor, cu descrierea ºi datele tehnice. Pentrunoi prezintã un interes deosebit bisericile de lemn aflate peteritoriul vechiului Maramureº istoric, care azi face partedin Ucraina. În paginile albumului se regãsesc, splendide ºiuºor de recunoscut, minunate biserici de lemn care poartãamprenta stilului maramureºean. Pentru identificarea lor,precum ºi în problemele de toponimie ºi onomasticã ambeneficiat de sprijinul doamnei Dorina Oºan ºi al prof. dr.ªtefan Viºovan. Prezentãm în cele ce urmeazã câteva dintreaceste biserici. (n.r)Biserici de lemn maramureºeneîn Ucrainatraducere ºi adaptare textElvira CODREAApºa de Sus, Raionul Rahiv, „Biserica SfântulMucenic Dumitru”, 1870 sau 1893În anul 1751, în sat exista o bisericã de lemn cuturlã ºi împodobitã cu icoane, ce purta hramul SfântuluiArhanghel Mihail. În anul 1801 sunt consemnãri re -feritoare la vechea bisericã de lemn în pericol de prã -buºire, dar existã ºi referiri la un plan pentru construcþiaunei biserici noi. Biserica de astãzi a fost construitã în anul1870 (dupã unele date în anul 1893) sub îndrumarea meºte -rului Vasile Tafia în stilul caracteristic pentru Potessia.Datoritã cercetãtorului ceh Florian Zapletal s-aupãstrat imagini cu biserica din anul 1921. În imagini sevãd cei cinci pereþi ai altarului, acoperiºurile în mai multeape ale altarului ºi naosului cu înveliº nou, mica turlãconicã deasupra stranei. Din pãcate, astãzi e foarte greude observat cã biserica e construitã din lemn; pereþii suntîmbrãcaþi cu stucaturã, acoperiºul este din tablã, turlaconicã a fost înlocuitã cu un turn cu formã nedefinitã, pefaþada principalã acoperiºul se sprijinã pe douã coloanedin metal. În bisericã se pãstreazã icoana pe pânzã în ulei„Maria cu Isus” a pictorului P. Tisavolki. Ul tima picturãîn bisericã a fost realizatã de Mihai Kriºenik. Spre sfâr -ºitul anului 1920 a fost construitã o bisericã de lemnortodoxã, care a fost distrusã în anul 1942 de maghiari.Preotul paroh Tivadar Ferenþic a fost condamnat la 10 anide închisoare. A murit în închisoare din cauze necu -noscute. (pag. 576-577)Apºiþa, Raionul Tiaciv, Biserica „ÎnãlþareaDomnului”, 1803Mica bisericuþã a fost asemãnãtoare cu biserica dinApºa de Sus – naosul cu strana de formã dreptunghiularã,alungitã ºi micuþul al tar în cinci colþuri, acoperiºul înalt,ascuþit, dar terminat nu cu o turlã ci cu un turn în patrucolþuri. Pereþii naosului sunt decoraþi cu ferestre cu arc înplin centru, iar pereþii altarului cu ferestre cu arc ogivalechilateral. Turla este micã, cu ferestre pe trei dintrepereþi ºi cu gãuri rotunde chiar sub acoperiº. Unul dintreclopote a fost turnat în anul 1618. Iconostasul a fost pictat (separe a fost pictat încã o datã) de Ioan Palcuº în anul 1937.Cu mare tristeþe, despre biserica din Apºiþa suntemnevoiþi sã vorbim la trecut. În vara anului 1992 în jurulbisericii de lemn a fost ridicatã o bisericã din cãrãmidã,care nu se încadreazã nici unui stil, iar cea de lemn a fostdãrâmatã. N-au fost de nici un ajutor nici cererile adre -sate preotului lo cal, Mihai Fira, nici articolele apãrute înpresa regionalã. Oamenii au fost cei care de bunã voie ausãrãcit satul lor de cea mai mare comoarã. (pag. 578-579)Apºa de Jos, Raionul Tiaciv,Biserica „Sfântul Nicolae Fãcãtorul deMinuni”, 1604În anul 1751 se aminteºte o singurã bisericã (cu oturlã frumoasã, împodobitã cu icoane frumoase, cu douãclopote); biserica din partea de sus a satului, a sfântuluiVasile încã nu era construitã atunci. Biserica din parteade jos a satului a fost construitã în anul 1604 (dupã altesurse în anul 1561) ºi modificatã în prima jumãtate asecolului al XVIII-lea. Biserica pãstreazã un echilibru alproporþiilor – lãcaºul se înalþã cu falã pe culmea dealuluicu turla semeaþã. Construcþia este de dimensiuni reduse,în comparaþie cu bisericile gotice din regiunea vecinã,
- Page 1 and 2: BAIA MARE AN 10, NR. 2-3 (33-34) SE
- Page 3 and 4: BAIA MARE AN 10, NR. 2-3 (33-34) SE
- Page 5 and 6: Pentru binecredinciosul popor româ
- Page 7 and 8: FAMILIA ROMÂNÃ BISERICI DE LEMN D
- Page 9 and 10: FAMILIA ROMÂNÃ BISERICI DE LEMN D
- Page 11 and 12: FAMILIA ROMÂNÃ BISERICI DE LEMN D
- Page 13 and 14: FAMILIA ROMÂNÃ BISERICI DE LEMN D
- Page 15: FAMILIA ROMÂNÃ BISERICI DE LEMN D
- Page 19 and 20: FAMILIA ROMÂNÃ BISERICI DE LEMN D
- Page 22 and 23: 20 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 24 and 25: 22 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 26 and 27: 24 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 28 and 29: 26 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 30 and 31: 28 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 32 and 33: 30 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 34 and 35: 32 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 36 and 37: 34 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 38 and 39: 36 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 40 and 41: 38 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 42 and 43: 40 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 44 and 45: 42 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 46 and 47: 44 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 48 and 49: 46 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 50 and 51: 48 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 52 and 53: 50 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 54 and 55: 52 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 56: 54 AN 10, NR. 2-3 (33-34), SEPTEMBR
- Page 59 and 60: FAMILIA ROMÂNÃ FILE DE ISTORIE 57
- Page 61 and 62: FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 63 and 64: FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 65 and 66: FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 67 and 68:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 69 and 70:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 71 and 72:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 73 and 74:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 75 and 76:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 77 and 78:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 79 and 80:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 81 and 82:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 83 and 84:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 85 and 86:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 87 and 88:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 89 and 90:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 91 and 92:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 93 and 94:
FAMILIA ROMÂNÃ CUNUNA DE AUR A RO
- Page 95 and 96:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 9
- Page 97 and 98:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 9
- Page 99 and 100:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 9
- Page 101 and 102:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 9
- Page 103 and 104:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 105 and 106:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 107 and 108:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 109 and 110:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 111 and 112:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 113 and 114:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 115 and 116:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 117 and 118:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 119 and 120:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 121 and 122:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 123 and 124:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 125 and 126:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 127 and 128:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 129 and 130:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 131 and 132:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 133 and 134:
FAMILIA ROMÂNÃ ROMÂNI ÎN LUME 1
- Page 135 and 136:
1. 2.3. 4.5. 6.1-4. Imagini de la l