Gabriela Glăvan - MemoriaBanatului.ro

datorează unei stări de fapt generată de un întreg context istoric şi
cultural.
Nu poate fi de asemeni omisă o analiză a modurilor în
care se repercutează asupra mecanismului memoriei orientarea
ideologică a autorilor selectaţi, opţiunea lor pentru seturi de
convingeri şi atitudini politice, militantismul asumat – de stânga,
de dreapta, de extremă stângă, de extremă dreaptă (dacă este
cazul) sau plasarea în zona de centru a liberalismului umanist sau
tensiunea tradiţie/modernitate, naţionalism/ cosmopolitism, rural/
urban etc. pe care textele respective le metabolizează.
De o relevanţă aparte s-ar dovedi un studiu consacrat
modului în care s-a exercitat sistemul cenzurii şi autocenzurii în
perioada totalitarismului comunist chiar asupra prozelor despre
Timişoara. Majoritatea volumelor avute în vedere sunt redactate
în intervalul 1947-1989 şi au apărut prevalent după 1965. Un
set de interviuri cu prozatori dispuşi să relateze acest gen de
experienţă a compromisului, dar şi cu persoane care au funcţionat
în sistemul editorial, publicistic şi în aparatul de cenzură şi care
şi-ar da acceptul de principiu pentru a fi intervievaţi, ar oferi o
perspectivă utilă unei asemena cercetări.
Interesant este şi următorul aspect legat de cenzurarea
unor traduceri. În acelaşi interval (1948-1989) sunt traduse în
limba română la edituri din Timişoara, dar mai ales la editura
Kriterion din Bucureşti numeroase romane ale unor autori
germani, maghiari şi sârbi, unele selectate pentru cercetarea de
faţă. Lectura volumelor lui Adam Müller Guttenbrunn, Méliusz
József, Franyó Zoltán ne-a confirmat supoziţia că variantele
româneşti au fost cenzurate. Ample pasaje din capitolele
consacrate Timişoarei au fost amputate şi marcate prin croşete. O
confruntare cu originalele ar fi de natură să elucideze ce anume
din trecutul oraşului a trebuit expurgat din texte pentru a nu
deranja noile autorităţi.
Dacă până în acest moment am trasat criterii sistematizatoare
pornind dinspre autori spre texte, să formulăm succint
în cele ce urmează câteva din reperele care pot ordona textele
38