The Healer Cat - Russian Edition

Russian
EDITION
Кошка-целительница
W
ickWick
Т У УЛ А ПЕРЕ
Клаудия Бэзак

Кошка-целительница

Кошка-целительница
Автор Туула Пере
Художник Клаудия Бэзак
Верстка Питер Стоун
Перевод на русский язык Юлия Черникова
ISBN 978-952-325-023-9 (печатное издание)
ISBN 978-952-325-523-4 (электронная книга)
Первое издание
Авторское право © 2018 Виквик Лтд (Wickwick Ltd)
Издано в 2018 году издательством Виквик Лтд (Wickwick Ltd)
Хельсинки, Финляндия
Напечатано в Европейском Союзе
The Healer Cat, Russian Translation
Story by Tuula Pere
Illustrations by Klaudia Bezak
Layout by Peter Stone
Russian translation by Yulia Chernikova
ISBN 978-952-325-023-9 (Hardcover)
ISBN 978-952-325-523-4 (ePub)
First edition
Copyright © 2018 Wickwick Ltd
Published 2018 by Wickwick Ltd
Helsinki, Finland
Printed in EU
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2016
Finnish “Parantajakissa”, ISBN 978-952-325-055-0 (Hardcover), ISBN 978-952-325-555-5 (ePub)
English “The Healer Cat”, ISBN 978-952-325-187-8 (Hardcover), ISBN 978-952-325-687-3 (ePub)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by
any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher
Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and reviews. For details and written permissions, contact
rights@wickwick.fi.
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as well as fundraising
or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact specialsales@wickwick.fi.

Russian
EDITION
Кошка-целительница
Туула Пере • Клаудия Бэзак
W
ickWick
Children’s Books from the Heart
1

2
Мурке не на что было жаловаться. Она нежилась на остывающей
печи, наслаждаясь ее приятным теплом, и наблюдала за тем, как
хозяйка складывает сладкие булочки в пакеты для заморозки. Скоро она
угостит Мурку полным блюдцем молока и, расположившись возле журнального
столика, позволит ей устроиться у себя на коленях.

Мурка была единственной кошкой в доме, поэтому пользовалась
особым отношением. Коты, жившие в амбаре, довольствовались
куда более скромными условиями. Но Мурка не была обычной кошкой:
она была кошкой-целительницей, о волшебном даре которой знали все в
округе, ведь её мягкие лапки исцелили многих людей и животных.
3

4
Каждый вечер, когда хозяин и хозяйка
ложились отдохнуть и полистать свежие
газеты, Мурка составляла им компанию.
Она поочередно грела им ноги или
согревала больную спину хозяйки, свернувшись
клубочком. Заботясь о хозяйке,
Мурка прилагала немного больше усилий,
ведь именно она кормила её разными
вкусностями.

5

6

Целый день бушевала метель, а к вечеру мороз стал еще сильнее. К
Мурке пришли животные со всей округи, все они её очень ценили.
Устроившись на полу в гостиной, они слушали кошку-целительницу, мурлыкающую
на каменной печи.
Здесь было и семейство белок, обитавшее на большой ели в саду, и пара
воробьев, и хозяйский сторожевой пес Рекс. Им всем нравилось проводить
этот спокойный вечер в компании кошки, которая мурлыкала от удовольствия,
прищурив глаза в полутемной комнате.
Хозяйка очень любила животных и была не против таких визитов; главное,
чтобы никто из гостей не забывал струсить с себя снег и старательно
вытирал лапки. Время от времени она готовила для гостей угощения,
расставляя небольшие чашечки с овсяной крупой, зерном и водой возле
входа.
7

Прищурившись, Мурка рассматривала животных, расположившихся
на полу: все они были ей хорошо знакомы, ведь она родилась и
выросла на этой ферме. Более того, она также хорошо знала болезни
каждого из них.
Со временем сторожевой пес Рекс ослаб, и теперь он берёг свой лай
только для самых подозрительных гостей, ведь даже голос его с годами
охрип. Время от времени кошка-целительница прижимала свою теплую
лапку к груди Рекса, в том месте, где в своем неспешном ритме билось его
преданное сердце, и, чувствуя её прикосновение, пес глубоко вздыхал и
начинал вилять хвостом. Сейчас, положив голову между лап, Рекс дремал
на коврике.
8

Прижавшись друг к другу, воробьи расположились
на клубке ниток, забытом на полу.
Нахохлившись, они мечтали о теплых летних
деньках.
9

Мурка хорошо знала обо всех болезнях семейства белок, ведь они не
раз обращались к ней за помощью.
Прошлым летом папа бельчат повредил лапку: он ушиб её, прыгая через
кирпичный забор в саду. Боль потихоньку утихла после того, как кошка-целительница
долго гладила больное место своей шелковистой лапкой.
10

Маленькие бельчата были здоровы, но порой бывали слишком
активны. К счастью, убаюкивающее мурлыканье Мурки их мигом
успокаивало, и благодаря этому мама-белка могла немного отдохнуть
от материнских забот. Вот и сейчас мама-белка блаженно посапывала,
обняв малышей длинным пушистым хвостом.
Гостиная превратилась в сонное царство. Вдруг послышался резкий стук
в дверь, –вздрогнув от неожиданности, все повернулись ко входу, гадая,
кто же это мог быть.
11

12

Входная дверь распахнулась, и заснеженный комочек влетел внутрь.
С собой он принес поток холодного воздуха и легкий запах еловых
веток. Другие животные недовольно встрепенулись: с какой стати зайчиха
примчалась в такой спешке и нарушила их идиллию в обществе
кошки-целительницы?
– Кошка Мурка, ты должна мне помочь, – сказала запыхавшаяся зайчиха.
– Вернее, помощь нужна моему малышу.
– Что случилось? – спросила Мурка немного раздраженно. Она бы и сама
с удовольствием продолжила мирно отдыхать с другими животными.
– У маленького зайчонка жар, он лежит в норе в лесной чаще, – объяснила
встревоженная мать. – Носик малыша красный и горячий, бедняжка
едва дышит.
– Почему же ты не принесла его ко мне? – спросила кошка.
– В такую стужу! Я даже и подумать не могла о том, чтобы нести малыша
через весь лес, - оправдывалась мама-зайчиха.
Мурка молчала, размышляя над тем, что ей на это ответить. Ей совсем не
хотелось выходить на улицу темной ночью в такую метель, ведь намного
приятнее было заботиться о пациентах в уютном теплом доме.
13

Мама-зайчиха знала, о чем думала
Мурка, но она не собиралась так
легко сдаваться. Для неё не было ничего
важнее здоровья её малыша, и она была
готова на все, лишь бы её малыш был
снова здоров.
– Я видела санки напротив дома, я могу
отвезти тебя в лес на них, - наконец сказала
зайчиха. Она хорошо понимала,
что откормленная домашняя кошка не
решится пуститься в дорогу пешком по
снегу, кроме того, дорога предстояла
дальняя.
– Нельзя оставлять маленького зайчонка
в беде, - вмешались другие животные,
принимая сторону матери, умоляющей о
помощи.
Наконец Мурка уступила: она медленно
поднялась, потянулась и спрыгнула с
каменной печи.
– Ну, тогда в путь! Только застели для меня
санки шерстяным одеялом.
– Это я легко, - пообещала зайчиха и, окинув
взглядом комнату, стянула одеяло с
кресла-качалки и направилась к двери.
– А теперь поехали! Нельзя терять ни
минуты.
14

15

16

Заснеженные сани ждали их напротив крыльца. Зайчиха смела с них
снег, Мурка нехотя взобралась наверх и завернулась в шерстяное
одеяло: теперь наружу выглядывали лишь нос и дрожащие усы кошки.
Они отправились в нелегкий путь в лесную чащу к заячьей норе, где
маленький больной зайчонок ждал помощи. Кошка была нелегкой
ношей, и санки глубоко проваливались в снег. В морозном воздухе пар от
теплого дыхания зайчихи невесомым облаком поднимался в небо.
Временами зайчихе казалось, что она не выдержит, что это слишком
тяжело для нее: из-за метели
они еле продвигались, и ей
приходилось останавливаться,
чтобы отдышаться. Но каждый
раз, когда она чувствовала, что
вот-вот свалится от усталости,
у неё перед глазами возникал
образ зайчонка, и ей казалось,
что с метелью к ним доносится
знакомый голос, который зовет
маму.
Лес всё темнел, со всех сторон
их окружили высокие ели, и
вдруг зайчиха заволновалась,
почуяв опасность.
17

18

Зайчиха и кошка-целительница на
санках добрались до крутого утеса,
покрытого сосульками, и вдруг из-за
раскидистой, покрытой мхом ели выскочил
волк! Он пронзил путешественниц
своим взглядом, полным недоумения.
Казалось, он размышлял, пытаясь понять,
что это были за странные существа. Хотя
зайчиха и выглядела довольно тощей,
голодный волк был рад любой возможности
поживиться. Но что это за странный
сверток на санках?
Принюхиваясь, волк медленно
приближался…
- Мурка, просыпайся! – закричала зайчиха.
– Сделай что-нибудь, иначе мы
погибнем!
- Да что здесь происходит? – фыркнула
кошка и сбросила с себя одеяло.
Сквозь метель свет луны слабо освещал
местность. Мурка поняла, что для них с
зайчихой это вопрос жизни и смерти. Хотя
кошка и была немного полновата, она
хорошо знала, на что способна: её сила
заключалась не в мышцах или костях,
она таилась намного глубже. Кошка бесстрашно
пошла прямо на волка.
19

20
Кошка и волк стояли почти носом к носу и, замерев, смотрели друг другу
в глаза. Со стороны за ними наблюдала зайчиха; ей хотелось убежать
подальше или хотя бы зажмурить глаза, но она не могла даже пошевелиться.
Охваченная паникой, зайчиха оценивала их шансы на спасение.

Но Мурка не боялась. Несмотря на то, что волк начал глухо рычать и
оскалил страшные клыки, она продолжала пристально смотреть на
него своими желтыми глазами. Это были просто невероятные глаза: в
лесной темноте они расширялись, пока не стали походить на два желтых
фонаря. Они излучали такой свет и тепло, что, казалось, ветер стих и воздух
стал теплее.
21

22
Зайчиха была поражена: сила кошки-целительницы была даже больше,
чем она могла себе представить. Казалось, даже волк уступил перед
её силой: он перестал рычать и успокоился. Некоторое время он стоял
неподвижно, а затем молча поклонился, Мурка кивнула в ответ.

Серый волк развернулся и медленно побрел обратно в темноту. Кошка
повернулась к зайчихе, её глаза все еще были широко раскрыты и
светились, а голос звучал мягче обычного.
– Милая зайчиха, все хорошо, опасность миновала. Чтобы поскорее
добраться, мы оставим сани здесь, – решила кошка. – Показывай самую
короткую дорогу к норе, а я буду следовать за тобой.
23

24

Наконец путницы добрались до заячьей норы, мать-зайчиха осторожно
отодвинула ветки, прикрывавшие вход, и провела кошку-целительницу
внутрь. Из дальнего угла раздался тоненький голосок:
«Мама, мама, это ты? Как же мне было страшно без тебя, но я знал, что ты
вернешься».
Мама-зайчиха нежно обняла своего малыша.
– Конечно, я вернулась, мой мальчик, – ответила зайчиха. – Со мной та,
кто сможет тебе помочь, я привела кошку-целительницу.
Зайчиха отошла в сторону, чтобы Мурка смогла подойти к кроватке больного
малыша. Кошка склонилась над маленьким зайчонком, нежно опустила
лапку ему на лоб, и заверила: «Еще до того, как взойдет солнышко,
ты поправишься».
Уставшая мама-зайчиха задремала на полу, покрытом сухой травой;
изредка она приоткрывала глаза, чтобы посмотреть, как кошка неподвижно
сидит возле маленького пациента и тихонько мурлычет. Впервые
за долгое время зайчиха чувствовала себя в безопасности и мирно проспала
до самого утра.
25

Рано или поздно даже самый сильный ветер утихает, – так и метель
наконец прекратилась. В лесной чаще наступило ясное солнечное
утро. Рядом с норой на ветках рябины звонко чирикали синички, они
радостно встречали новый день, который обещал быть намного теплее
предыдущего. Испугавшись, птички отлетели немного дальше от норы,
когда оттуда вышла большая серая кошка с мамой-зайчихой.
– Как мне отблагодарить тебя?– вздохнув, спросила зайчиха. – У меня нет
ничего ценного, что я могла бы тебе предложить.
– Не волнуйся, – сказала кошка-целительница. – Я рада была помочь твоему
чудесному малышу, не нужно меня благодарить.
26

– Я проведу тебя домой сразу, как накормлю и укутаю сыночка, – предложила
зайчиха.
– Не нужно, я сама доберусь, – отказалась кошка. – Здесь ты нужнее, иди
и заботься о своем малыше.
Мурка и зайчиха пожали друг другу лапки и попрощались. В задумчивости
кошка-целительница отправилась в путешествие по лесу.
27

28

Солнце осветило лес, и он больше не
казался таким страшным. Мурка
шла, ориентируясь по следам, оставленным
прошлой ночью, точнее, по тому, что
от них осталось после вчерашней вьюги.
Здесь они с зайчихой шли друг за другом,
а вот и сани, которые теперь полностью
занесены снегом.
Кошка изучала следы, оставшиеся после
ночного путешествия, и вспоминала их
приключение. За покрытой мхом елью
все еще можно было различить волчьи
следы: они шли вокруг дерева и терялись
где-то в глубине леса. Однако самого
волка поблизости не было видно.
29

30

Мурке было совсем не одиноко, она
взглянула на солнце и подставила
мордочку под его теплые лучи. Её усы
мелко дрожали, кошку переполняло чувство
облегчения и покоя. Она уже почти
забыла, как хорошо бывает, когда можешь
кому-то искренне помочь.
В заячьей норе кошка увидела, насколько
безграничной может быть любовь. Мама
и малыш были так счастливы снова быть
вместе, что тепло их чувств тронуло даже
сердце кошки. И это тепло она хотела
сохранить как воспоминание об их невероятном
путешествии.
31

32
Мурка отыскала унесенное ветром шерстяное одеяло. Оно зацепилось
за сосульки, висевшие на залитом солнцем утесе. Кошка вскарабкалась
наверх, чтобы достать одеяло, – хозяйка наверняка заметит его
пропажу.

Теперь кошка-целительница была полна решимости и готова отправиться
домой. Она еще раз оглянулась, чтобы посмотреть на покрытый
льдом утес, сверкающий в утренних лучах. До весны было еще
далеко, но солнце уже стало сильнее льда: на кончиках сосулек мерцали
капельки воды, словно слезы радости. Забросив одеяло на санки, счастливая
Мурка направилась домой.
33

О
волшебном даре кошки-целительницы Мурки было известно во всей округе.
Будучи любимицей хозяйки, она целыми днями нежилась на теплой печи.
Но однажды на пороге дома появилась мама-зайчиха, моля о помощи. Несмотря
на вьюгу и ужасный холод, ей удалось убедить кошку-целительницу покинуть
теплый уютный дом и отправиться ночью в далекий путь. В темном лесу Мурка
носом к носу столкнулась со страшным зверем, и, чтобы спастись, ей пришлось
собрать все свои силы.
Путешествие успешно завершилось, и эта долгая ночь наконец закончилась.
Взошло солнце и растопило своими лучами не только снег на ветках лесных
деревьев, но и сердце кошки-целительницы.
wickwick.fi