The Caring Crab - Ukrainian Edition

Ukrainian
EDITION
Дбайливий краб
ТУУЛА ПЕРЕ • РОКСОЛАНА ПАНЧИШИН
W
ickWick

ДБАЙЛИВИЙ КРАБ

Дбайливий краб
Автор Туула Пере
Художник Роксолана Панчишин
Верстка Пітер Стоун
Переклад з англійської Юлія Чернікова
ISBN 978-952-325-945-4 (Hardcover)
ISBN 978-952-325-946-1 (Sof tcover)
ISBN 978-952-325-947-8 (ePub)
Перше видання
Авторське право © 2017-2021 Віквік Лтд (Wickwick Ltd)
Видано в 2021 році видавництвом Віквік Лтд (Wickwick Ltd)
Гельсінкі, Фінляндія
The Caring Crab, Ukrainian Translation
Story by Tuula Pere
Illustrations by Roksolana Panchyshyn
Layout by Peter Stone
Ukrainian translation by Yulia Chernikova
ISBN 978-952-325-945-4 (Hardcover)
ISBN 978-952-325-946-1 (Sof tcover)
ISBN 978-952-325-947-8 (ePub)
First edition
Copyright © 2017-2021 Wickwick Ltd
Published 2021 by Wickwick Ltd
Helsinki, Finland
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2017
Finnish “Avulias taskurapu”, ISBN 978-952-325-072-7 (Hardcover), ISBN 978-952-325-572-2 (ePub)
English “The Caring Crab”, ISBN 978-952-325-223-3 (Hardcover), ISBN 978-952-325-723-8 (ePub)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by
any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher
Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and reviews. For details and written permissions, contact
rights@wickwick.fi.
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as well as fundraising
or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact specialsales@wickwick.fi.

Ukrainian
EDITION
Дбайливий краб
Туула Пере • Роксолана Панчишин
W
ickWick
Children’s Books from the Heart
1

2

Краб Колін був найкращим будівельником на східному узбережжі річки.
Він побудував собі затишний будинок на насипу. Поступово будинок
розширювався: з морських каменів і піску виростали нові кімнати й балкони.
Спочатку він облаштував добре обладнану міні-кухню й невелику спальню
над підвалом, а минулого літа добудував простору веранду й другий поверх.
Сам будівельник був дуже задоволений результатами, але невтомно
планував нові поліпшення, щоб зробити свій будинок ще кращим. Краб
Колін був дуже працьовитим і винахідливим. Як тільки сонце сходило над
піщаними широтами рідної затоки, Колін одягав помаранчевий комбінезон
і складав у велику передню кишеню необхідні інструменти. Часто він
закінчував роботу вже після заходу сонця, коли сутінки огортали все
навколо.
Іноді в ясні місячні ночі Колін взагалі не міг заснути - все
плавав навколо будинку, активно працюючи хвостом.
Він рівняв кам›яний паркан, чистив сходи від
водоростей або підстригав водні рослини, що
росли вздовж берега.
3

4

Була тепла серпнева ніч. Краб Колін сидів на даху свого будинку й
дивився на надбережні луки. Горище його будинку, що ховався
в густій ​осоці, сягало поверхні води. Дерева та кущі зливалися в
чарівний пейзаж, але він не міг зрівнятися з красою його рідної річки.
Краб вивчив її русло, всі його вигини, скелі й затонулі колоди, як свої
п›ять пальців.
Свіжа, чиста вода стікала в річку з далеких пагорбів, по дорозі
змішуючись із більш каламутними водами прибережних озер. У
захищених скелями бухтах риби та інші тварини ростили малюків. Усім
вистачало місця та їжі.
Іноді течія приносила цікаві речі, деякі з яких перетворювалися на
корисні пристосування в умілих клешнях Коліна. Старий черевик,
наприклад, перетворився на чудову комірчину, а порожня бляшанка -
на зручний мангал.
Настала ніч, і вода потемнішала. На оксамитовому небі зійшов місяць
і освітив рідну затоку Коліна. Час було залишати дах та сховатися в
безпеці рідної домівки.
5

Краб Колін весело наспівував, готуючи собі легку вечерю. Влаштувавшись
у кріслі-гойдалці з горнятком гарячого чаю в клешнях, він дивився крізь
вікно у двір. У місячному світлі він бачив майбутню садову альтанку, яку
він нещодавно почав будувати. Колін завжди мріяв про таку альтанку, і ось
йому вдалося зібрати всі необхідні матеріали, щоб підготувати фундамент.
Залишалось ще багато роботи, і він планував присвятити їй весь наступний
тиждень.
Після завершення будівництва він буде збиратися в новій альтанці в саду зі
своїми численними друзями. Колін знав усіх мешканців русла і берегів річки
вгору і вниз за течією, і вони часто запливали до нього в гості поділитися
новинами, спитати поради або попросити про допомогу. Сильні клешні
Коліна добре впоралися з підготовкою фундаменту будинку черепах та
риттям нерестових заглиблень для родини лосося. Ці клешні не раз рятували
безтурботних мальків, що потрапляли в рибальські тенета. А будинок старої
доброї пані Сом і взагалі давно б розвалився, якби не Колін, який весь час
ремонтував його то там, то тут.
Підлога поскрипувала під кріслом-гойдалкою. Заплющивши очі, краб Колін
уявляв, як він проводитиме час в альтанці і спостерігатиме за течією річки та
пропливаючими повз мальками. Час було лягати спати.
6

7

8

У
понеділок вранці Коліна розбудив дзвінок його бляшаного телефону.
Літня пані Сом була роздратованою. Вона дуже погано спала, оскільки
зламана ринва всю ніч скрипіла за вікном її спальні.
– Любий Коліне, чи не міг би ти приплисти якомога швидше й полагодити
мою ринву? – благала пані Сом.
– Так, звичайно, – зітхнув Колін.
Колін не міг їй відмовити, хоча знав, що йому доведеться провести
у пані Сом увесь день і відкласти будівництво садової альтанки до
завтра.
Краб склав деякі інструменти у візок з мушлі. Про всяк випадок він
також прихопив із собою великий набір інструментів, пару дощок,
мотузку й дріт – будинок пані Сом був повен несподіваних сюрпризів.
9

10

Пані Сом із нетерпінням чекала Коліна на ганку. На кухонному столі
були приготовані свіжа кава й тістечка з водоростей. Перш ніж
Колін зможе стати до роботи, вони трохи потеревенять. Спочатку йому
доведеться вислухати нескінченні розповіді пані Сом про її молодість, а
потім передивитись фотографії її численних племінниць і племінників.
Настали сутінки. Втомлений краб витер брудні клешні пучком водоростей
і сховав будівельний рівень у нагрудну кишеню. Ринва була щільно
прикріплена до даху. Він також полагодив ганок, прибивши на місце
відірвані дошки, і замінив згаслих світляків над вхідними дверима.
Колін попрощався з пані Сом, яка махала йому з ганку з радісною
усмішкою на зморшкуватому обличчі. Завдяки допомозі Коліна вона
могла залишатися в своєму старому, але такому рідному їй будинку.
Будівництво альтанки сьогодні не просунулося. Але Колін не сумував. Під
його нагрудною кишенею билося велике добре серце. Колін був радий
допомогти всім, хто потребував допомоги. Він любив працювати з іншими
жителями річки і почуватися корисним.
11

Ледве зазоріло, а краб Колін вже зводив будівельне риштування.
Сьогодні він збирався присвятити весь день будівництву альтанки.
Була чудова погода для роботи: течія була спокійною, а сонце зігрівало
воду.
Щойно він закінчив підготовку риштування, в гості завітала тритониха
Норма. У неї була велика сім›я і завжди багато справ. Вони обмінялися
вітаннями й милувалися красою ранку.
12

– Це просто якесь зачароване коло. У мене роботи більше, ніж я можу
впоратися, в будь-яку погоду, – зітхнула змучена Норма. – Сьогодні
маю вимити всі десять вікон нашого будинку. От якби в мене було таке
риштування, з ним я б легко дісталася найвищих вікон.
– Я б міг прийти й допомогти тобі, – запропонував Колін. – У мене буде
купа вільного часу зайнятися альтанкою завтра. Я просто демонтую
риштування й візьму його з собою.
Колін порався в будинку тритонихи весь вівторок. До вечора всі вікна
сяяли чистотою. Колін також полагодив водний термометр і вирівняв
похилений ворітний стовп.
Повернувшись додому, Колін відразу ж ліг спати. Завтра він присвятить
увесь день будівництву альтанки.
13

14
Усі друзі краба Коліна були дуже різними: великими й маленькими,
старими й молодими, балакучими й мовчазними. Морська зірка Саллі
була найбільш марнославною з усіх. Колін завжди збирав блискучі пробки
від пляшок та кольорові черепки, які знаходив на дні річки, й відносив їх
Саллі, а вона прикрашала ними будинок. Вона також використовувала ці
глянцеві поверхні в якості дзеркал, милуючись своїм відображенням. Її
щупальця завжди були чисті й доглянуті.

Колін якраз виліз на риштування й почав ставити опори для садової
альтанки, коли морська зірка Саллі несподівано завітала в гості.
– Коліне, любий, ти не уявляєш, яка в мене депресія, – простогнала Саллі.
– За весь тиждень не відбулося нічого цікавого.
– Справді шкода, – співчував Колін, закріплюючи кутові опори. – То що
саме сталося?
Колін знав, що нічого страшного не відбулося. Просто Саллі потрібен був
хтось, щоб її вислухати.
15

16

Колін продовжував працювати, терпляче вислуховуючи скарги
морської зірки Саллі. Вона розповіла йому про всі неприємності, що
випали на її долю протягом останніх декількох днів.
Перш за все, глиняні обгортання Саллі в грязьовому спа-центрі бухти
мали жахливий результат. Її шкіра, замість того, щоб стати гладкою
й пружною, набула зеленуватого відтінку й потріскалася. І якби на
цьому все скінчилося! Та Саллі також неймовірно втомилася займатись
декоруванням будинку.
– І за останні два дні навіть ніхто в гості не завітав, – зітхала Саллі,
схиливши голову на схрещені щупальця.
– Я міг би зайти до тебе сьогодні, якщо хочеш. Я зібрав для тебе нові
пробки від пляшок і скляні черепки. Я швидко прикрашу ними твій
садовий паркан, – пообіцяв Краб.
Після цих слів депресія Саллі миттєво зникла. Щаслива, вона попрямувала
додому. Колін спустився з риштування й пішов за нею.
17

18

Морська зірка Саллі була в повному захваті від нових
прикрас, які приніс для неї Колін. Жестикулюючи
щупальцями, вона давала крабу вказівки, а він кріпив їх до
садового паркану так, як хотіла Саллі. Прикраси блищали в
променях вечірнього сонця.
Після важкого дня у Коліна почала боліти спина. Він повільно
поплентався додому й влаштувався в кріслі-гойдалці. Так
пролетіла середа.
«Я лишень почав будувати альтанку. Цікаво, чи вдасться мені
закінчити її до кінця тижня», – міркував втомлений Колін.
Крізь фіранки він побачив спалах блискавки, що осяяла нічне небо.
«Б›юся об заклад, після цієї грози багато що потребуватиме
ремонту», – подумав Колін, перш ніж заснути.
19

20

У
четвер вранці здавалося, що світанок ніколи не
настане. Після нічної грози небо було сірим. Важкі
краплі дощу спінювали поверхню річки. Рясні потоки води
збігали з гір вниз та неслися аж до самого гирла річки і далі
до моря.
Незважаючи на втому, Колін почав працювати над своєю альтанкою
відразу після того, як підкріпився мискою каші на сніданок. Він насилу
встановив балки, і нарешті споруда стала нагадувати справжню альтанку.
Настрій Коліна покращився.
Аж раптом навколо риштування виник такий вир, що йому довелося
перервати роботу. Неслухняні малята-мальки носилися туди й сюди.
–Та що ж відбувається? – обурився Колін. – Звідки ви взялися? Хіба ви не
бачите, що це будівельний майданчик?
– Нам дуже шкода, ми не хотіли завадити вам, – вибачилася мати малюків
від імені свого виводка. – Дітки просто дуже засмучені, бо вчорашній шторм
зруйнував наш будинок. Напевно, під цим риштуванням вони відчувають
себе як удома. Воно нагадує їм купу хмизу, що служила нам за будинок у
сусідній бухті.
– Так, буревій знищив наш будинок, – запхикали мальки. – Можна нам
залишитися жити тут? Будь ласка, пане крабе?
І Колін не зміг їм відмовити. Він бачив, якими щасливими вони були,
плаваючи в лабіринтах дощок.
21

День минув зовсім не так, як планував Колін. Двір заповнили
мальки. Оскільки Колін не міг продовжувати будівництво
альтанки, він вирішив влаштувати генеральне прибирання в
будинку.
Та щойно він виніс килими на веранду, малюкам-малькам знову
знадобилася його допомога. Під час їхньої гри обвалилися дошки,
й кілька мальків потрапили в пастку. Колін обережно підняв
дошки й визволив малюків.
Під час обіду десяток пар цікавих очей заглядали у вікна кухні
Коліна. Голодні мальки сподівалися, що краб поділиться з ними
їжею. На щастя, Колін приготував велику порцію супу з комах.
Цього виявилося цілком достатньо, щоб нагодувати голодну
риб’ячу родину.
22

Так, в шумі і метушні, день
перейшов у вечір. Хоча Колін і любив час від часу
влаштовувати веселі вечірки для своїх друзів, цей гармидер
видався йому аж занадто стомлюючим. Надвечір мамірибі
нарешті вдалося заспокоїти малюків, і у дворі Коліна
запанувала тиша.
Родині риб доведеться шукати новий будинок десь в іншому
місці.
«Напевно, мені доведеться побудувати для риб новий будинок.
В іншому випадку мені ні за що не закінчити свою альтанку», –
подумав Колін, засмучений знову зміненими планами.
23

Наприкінці робочого тижня краб Колін зазвичай почувався
задоволеним і щасливим. Цієї п›ятниці все було навпаки.
Колін відчував втому й роздратування.
Він був радий, що йому вдалося допомогти своїм друзям
протягом тижня й порадувати їх. Але мальки, що заповнили
його двір і вподобали альтанку, почали його дратувати. Він
нервово засмикнув фіранки.
У звичайну п›ятницю Колін взяв би свій візок і вирушив у
магазин водяного щура, щоб купити продуктів до вихідних.
Потім він би приготував щось смачненьке, а можливо, навіть
спік би пиріг та запросив у гості друзів.
24

Але тепер Коліну ледве
вистачило сил відкрити
поштову скриньку й дістати
свіжу пресу. Він байдуже
переглянув статті та рекламні
оголошення газети «Свіжі річкові новини». З газети випав
лист.
«Це найкраща новина за весь тиждень», – подумав Колін,
читаючи лист про виграш у лотереї, – він виграв подорож до
водоспаду.
«Це те, про що я завжди мріяв. Не можу дочекатися, коли
розповім про виграш друзям», – посміхнувся Колін, неабияк
зрадівши.
25

Колін схвильовано схопив телефон і набрав номер морської зірки Саллі.
Краб ледве встиг привітатися, як Саллі почала розповідати про те, що вона
робить для себе ескіз вечірньої сукні.
– Я тут подумала: можливо, бузковий все ж личитиме мені більше, ніж небесноблакитний,
– міркувала Саллі. Однак ти, напевно, не експерт з таких питань.
Краще я зараз же зателефоную та пораджуся з Перлинницею.
– Так, напевно, це буде краще. Я не дуже знаюся на вечірніх сукнях, – відповів
Колін.
– Ну, поговоримо якось потім, – випалила Саллі.
І вона поклала трубку ще до того, як Колін встиг щось промовити. Здивований,
він все ще тримав трубку в клешні.
26

27

28

– Зателефоную-но я краще вугру Едді. Здається, він не раз проводив відпустку
на водоспаді. Думаю, він зможе дати мені кілька гарних порад щодо моєї
подорожі.
Колін з нетерпінням чекав, коли Едді відповість. Здавалося, минула вічність,
а в трубці все ще чулися гудки. Нарешті, Едді відповів, але його голос звучав
роздратовано.
– Привіт, Коліне. Мені зараз не зовсім зручно розмовляти. Я збирався йти на
вечірку до мого сусіда. Я б хотів встигнути раніше, ніж решта гостей з›їдять усе
частування. Якщо в тебе нічого термінового, давай поговоримо якось потім.
Колін поклав трубку. Раптом йому перехотілося ділитися з кимось новиною
щодо виграшу в лотереї. Йому захотілося просто лягти спати.
29

Колін проспав увесь день до самого вечора. У нього не було сил навіть
підвестися з ліжка й вимити клешні або переодягнутися в піжаму. Він
проспав усю наступну ніч.
Йому снилися неспокійні сни. У них Колін плавав туди й назад річкою, а
його друзі махали йому, запрошуючи до себе. У наступний момент Колін
тягнув свій візок, заповнений купою інструментів, які випадали з нього.
Візок застряг у піщаному дні річки. Колін щосили намагався відкопати
його клешнями, та він не піддавався.
30

Проникнувши між фіранками, ранкове сонце засліпило крабу очі,
але він лише перевернувся на інший бік. Він навіть не встав, щоб
відкрити двері, хоча хтось стукав вже втретє. Незабаром хтось почав
стукати у вікно, але Колін уперто залишався під ковдрою.
31

32

Компанія збитих з пантелику друзів зібралася на ганку краба Коліна. За день
до цього риби помітили, що він почав дивно поводитися. Схоже було, що з
крабом щось сталося.
Риба-мати розповіла про ситуацію пані Сом. А та, в свою чергу, зателефонувала
вугру Едді, який повідомив про це морській зірці Саллі. Крім них, тут було
багато інших знайомих облич. Всі були здивовані.
Друзі краба Коліна провели екстрену нараду в недобудованій садовій
альтанці. Кожен із них намагався пригадати, що ж могло статися минулого
тижня. Коли друзі вислухали останню історію, висновок був очевидним.
Колін допомагав кожному з них, але ніхто з них не захотів допомогти Коліну.
33

Едді й Саллі було дуже соромно за те, що вони навіть не
вислухали Коліна, коли він їм зателефонував.
Риба-мати шкодувала про те, що її мальки стали останньою
краплею, що й викликала у Коліна зрив. Він не зміг закінчити
будівництво альтанки, оскільки вони використовували її як
тимчасове житло.
34

– Зараз ми повинні працювати в команді, – рішуче сказав вугор
Едді.
– Так, звичайно, – підтримати пані Сом. – Ми всі можемо
допомогти. Я, наприклад, можу запросити до себе риб›яче
сімейство. Я живу одна у величезному будинку, і я чудова няня.
– А я добре малюю, – вигукнула морська зірка Саллі. – Я можу
малювати п›ятьма пензликами одночасно.
Зав›язалася жвава дискусія. Друзі Коліна розробляли план того,
як йому допомогти, щоб знову зробити його щасливим.
35

Субота видалася жвавою. Ціла юрба добровольців
метушилася біля будинку Коліна – всім вистачало роботи.
Навіть маленькі мальки допомагали, підносячи цвяхи й
шурупи.
Вугор Едді керував процесом – він переходив від одного
робітника до іншого й давав завдання, що ґрунтувалися на
кресленнях краба Коліна, які вони знайшли на кухонному
столі. Було важливо, щоб альтанка вийшла саме такою, як хотів
Колін.
36

Якщо б морська зірка Саллі вирішувала сама, вона б
розфарбувала альтанку в яскраві кольори. Вона бадьоро
тримала в усіх п’яти щупальцях пензлі, змочені фарбою різних
кольорів.
– Вона буде синьою, – твердо сказав Едді. Саме так зазначено
в плані Коліна, і, наскільки я знаю, це його улюблений колір -
колір річки й неба.
37

38

Молюски зробили дуже багато роботи. Компанія з шести раків
працювала дуже швидко. Звичайно, загалом у них було шістдесят ніг.
Але молюск Сем шліфував підлогу просто неперевершено, незважаючи
на те, що у нього була лише одна нога.
До настання ночі роботи були закінчені, будівельний майданчик спустів.
Річкові мешканці втомилися, але були задоволені. Завтра вони влаштують
Коліну сюрприз.
Будівельники розійшлися по домівках, а пані Сом захопила з собою
галасливу компанію мальків. Будинок Коліна занурився в тишу. Лише
на кухні горіло світло: це морська зірка Саллі залишилася на ніч, щоб
подбати про свого друга. Поки Колін спав, вона приготувала йому суп із
комах, і поправила на ньому ковдру.
39

40

Недільний ранок зустрів річкових мешканців чудовою сонячною
погодою. Друзі почали збиратися біля будинку краба Коліна, несучи
з собою подарунки.
Незабаром альтанка й увесь двір заповнилися садовими меблями,
прикрасами та підносами з частуванням. Пані Сом принесла антикварний
грамофон з мушлі, а разом з ним і колекцію її улюблених платівок.
Над входом в альтанку висіла барвиста вивіска, яку намалювала морська
зірка Саллі. На перлинній мушлі було виведено фігурними літерами
напис: «Альтанка Краба Коліна».
Раків послали принести Коліна, який усе ще спав у своєму ліжку в темній
спальні. Раки дбайливо перенесли Коліна разом з ліжком на
веранду. Друзі затамували подих.
41

Ковдра заворушилася. Колін здригнувся, перевернувся та відкинув кут
ковдри. Ніколи ще річкові мешканці не бачили більш здивованого обличчя.
Колін сів на ліжку й, втративши дар мови, переводив погляд з нової альтанки
на широко усміхнених друзів і назад.
Сльози радості покотилися по щоках Коліна з його маленьких оченятнамистинок.
Втома й розчарування минулого тижня миттєво зникли. Колін був
знову щасливий і все дякував своїм помічникам. Альтанка була саме такою, як
він планував. Але найбільше він радів тому, як багато в нього чудових друзів.
Гості раділи разом із Коліном у його альтанці весь день. Коли стемніло, вони
запалили ліхтарі, які розвісив електричний вугор, і при їх світлі друзі не спали
до глибокої ночі. Мрійливі мелодії випливали з грамофону й текли все далі
за течією. На річку спустилася синя ніч.
42

43

Краб Колін – найкращий будівельник на східному узбережжі
річки й завжди радо допомагає друзям. Після тижня напруженої
роботи синя садова альтанка його мрії досі не добудована, а на його
будівельному майданчику оселилася галаслива сім’я риб.
Змучений Колін не встає з ліжка й відмовляється відкривати
фіранки. Друзі Коліна спантеличені – вони організовують термінову
зустріч. Настав час друзям взятися до справи.
wickwick.fi