Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KHMER EDITION<br />
សត្វវឆ្មាាសង្រ្គោះះ<br />
W<br />
ickWick<br />
Tuula Pere<br />
Klaudia Bezak
សត្វវឆ្មាាសង្រ្គោះះ
សត្វវឆ្មាា សង្រ្គោះះ <br />
និិពនិធរឿឿងដោយ ទូូរឡ៉ាា ង្រ្គោះាង្រ្គោះរ<br />
រចនា ូបភាពដោយ ង្រ្គោះោ ង្រ្គោះៀរ ង្រ្គោះេហ្សាាក<br />
រៀៀបចំបលង់ដោយ ង្រ្គោះត្វធ័័រ សូ ូន<br />
បកប្រែបរឿយ ម៉ាា រី ជា<br />
ISBN 978-952-357-223-2 (Hardcover)<br />
ISBN 978-952-357-224-9 (Softcover)<br />
ISBN 978-952-357-225-6 (ePub)<br />
ការឿះពុម្ពពលើើកដំំបូង<br />
កាសិិទ្ធិិ ិ © 2019 Wickwick Ltd<br />
រឿះពុម្ភភឆ្នាំំ ំ 2019 ដោយ Wickwick Ltd<br />
ទ្ធិើក ុងប្រែលសឹឹងគីី បរឿទ្ធិសិហ្វាំំ ំងឡង់<br />
<strong>The</strong> <strong>Healer</strong> <strong>Cat</strong>, <strong>Khmer</strong> Translation<br />
Story by Tuula Pere<br />
Illustrations by Klaudia Bezak<br />
Layout by Peter Stone<br />
<strong>Khmer</strong> translation by Mary Chea<br />
ISBN 978-952-357-223-2 (Hardcover)<br />
ISBN 978-952-357-224-9 (Sof tcover)<br />
ISBN 978-952-357-225-6 (ePub)<br />
First edition<br />
Copyright © 2019 Wickwick Ltd<br />
Published 2019 by Wickwick Ltd<br />
Helsinki, Finland<br />
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2016<br />
Finnish “Parantajakissa”, ISBN 978-952-325-055-0 (Hardcover), ISBN 978-952-325-555-5 (ePub)<br />
English “<strong>The</strong> <strong>Healer</strong> <strong>Cat</strong>”, ISBN 978-952-325-187-8 (Hardcover), ISBN 978-952-325-687-3 (ePub)<br />
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by<br />
any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher<br />
Wickwick Ltd. <strong>The</strong> only exception is brief quotations in printed articles and reviews. For details and written permissions, contact<br />
rights@wickwick.fi.<br />
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as well as fundraising<br />
or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact specialsales@wickwick.fi.
KHMER<br />
EDITION<br />
សត្វវឆ្មាាសង្រ្គោះះ<br />
Tuula Pere • Klaudia Bezak<br />
W<br />
ickWick<br />
Children’s Books from the Heart<br />
1
រឿទ្ធិពម្ពិនិនិត្អូូ ូញត្អែែរឡើូរឿឡើយ។ វានិសិកនៅផ្ទៃៃខាងលើើឡករឿៅ ប្រែដំរឿំ ើពើឥដំឋដោយ<br />
ឆ្នាំា<br />
ីករាយនិិងកក់រឿៅ ខណះះរឿពប្រែដំកំពុងរឿម្ពើា ស់់សិើកំ ងៃះកំពុងរៀៀបចំនំំទ្ធិុក។<br />
ុ<br />
បនាៃ ប់ម្ពក ា ស់់សិើនិយកទ្ធិឹករឿះគោម្ពួយចានិរឿពញឱ្យយវាឹក និិងឱ្យយវាពត្អូ់ម្ពួខល ួនិរឿើរឿៅ<br />
របស់់នាង។<br />
2
រឿទ្ធិពគឺឺជាឆ្នាំា ចិញ្ចឹា ឹម្ពកំ ងៃះប្រែត្អូម្ពួយគីត្អូ់<br />
ឆ្នាំា ុ ហើើយវាទ្ធិទ្ធិួលបានការយកចិត្អូៅទ្ធិុកក់យ៉ាា ង<br />
ពិរឿសិសិ។ ឆ្នាំា ចាំជង ុករឿេងរឿទ្ធិៀត្អូ ស្នាំ ក់នៅកំ ងកខខណះឌ ុ ម្ពិនិូបរឿសិើរដូូចវារឿឡើយ។ រឿនិះ<br />
គឺឺដោយស្នាឆ្នាំា រឿទ្ធិពម្ពិនិប្រែម្ពនិជាឆ្នាំា ម្ពាតា ពោលគឺឺជាឆ្នាំា សិរឿះ ះប្រែដំីើនិៃ ឺដំ់អ្ននកផងគីប់ំ<br />
ដោយស្នាវានិម្ពិទ្ធិិ ិឬទ្ធិិ ិ។ ទាំំងម្ពនិុសិេ ទាំំងសិត្អូំភាគីរឿចើនិសិុទ្ធិធប្រែត្អូធ្លាល ប់ត្អូូវនិសិរឿះ ះរឿយ<br />
ម្ពិទ្ធិិ ិឬទ្ធិធ ិផ្ទៃនិសិំរឿឡងថ្ងូូ ូដំ៏គីួច និិងប្រអប់់រឿជើងដ៏៏ទ្ធិនិ់ បស់់វា។<br />
3
នារឿពរាត្រីីើ ា ស់់ប ុសិរឿើយនិិងា ស់់សិើ<br />
រឿគីងអានិកាប្រែសិត្អូរឿលើើគ្រែគីខ ងំ ក់។ ីឯ<br />
ឆ្នាំា សិរឿះ ះនិទ្ធិល ប់អ្នងះ ុយក្បែែរពួួករឿគី ដោយរឿើ ើឱ្យយ<br />
ម្ពរឿជើង និិងករឿជើងពួករឿគីនិភាពកក់រឿៅ ឬរឿពខលះ<br />
វាបានពត្អូ់រឿពនិខល ួនិរឿបៀត្អូរឿនឹឹងា ស់់សិើត្អូង់ខំងប្រែដំ<br />
ឈឺឺ។ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពន់់ប្រែត្អូខិត្អូខំថ្នាំ ក់ថ្ងូាម្ពបនិៅ ិចទៅលើើនាង<br />
រឿះា ស់់សិើគីឺជាអ្ននកប្រែដំៅ់ការឿម្ពើប្រែថ្ងូដំ់ូ<br />
បំុត្អូដំ់នាង។<br />
4
5
6
ុ<br />
ពយ ុ ះ<br />
ពិលបនិៅបក់បោករឿពញម្ពួយផ្ទៃថ្ងូូ។ នៅរឿពល្ងាា ចខិត្អូជិត្អូម្ពកដល់់ សិើត្អូុណះហ ភាពក៏<br />
កាន់់ប្រែត្អូធ្លាល ក់ចុះត្អូជាក់ខាល ំង។ សិត្អូំរឿេងៗំ ជារឿចើនិរឿចញម្ពកទ្ធិើជិត្អូខាង ហើើយបាន<br />
ម្ពកជួបជុ ំំ រឿចំរឿះម្ពុខឆ្នាំា រឿទ្ធិព។ ពួករឿគីនិបម្ពូៅ ំំ រឿលើើកលឥដំឋកំ ងបនិៃប់ំ ុ ជាម្ពួយ<br />
ការគោរពចំរឿះឆ្នាំា សិរឿះ ះ ប្រែដំកំពុងនៅខាងលើើឡករឿៅ ដ៏៏កក់រឿៅ ។<br />
នារឿពរឿនិះ មានវត្អូៅនិបស់់គីួស្នាសិត្អូំកំប ុកប្រែដំសិ់នៅកំ ងរឿដំើម្ពស្នាូ ុ វំនៅកំ ងសួួនិ ុ សិត្អូំ<br />
ចាបម្ពួយគូូ ហើើយនិិងសិត្អូំប្រែែចាំៃះរឿះ ះ ិច។ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពបនិៃនិ់ត្អូបកភ្នែែកចុះរឿកាម្ពក់កណ្តាៅ <br />
ហើើយបនិល ឺសិំរឿឡងដ៏៏គីួចរឿចញពើបំពង់ករបស់់វា។ នៅកំ ងបនិៃប់ប្រែដំនិពនិល<br />
ុ ឺពឹម្ពៗ ពពួកសិត្អូំ<br />
ទាំំងអ្នសិ់និរឿសិចកៅ ើីករាយជាខាល ំងរឿកាម្ពផ្ទៃសិីរាត្អូើដំ៏សិូប់ស្នាូ ត្អូ់។<br />
ា ស់់សិើសិឡាញ់ចូចិត្អូៅសិត្អូំណ្តាសិ់ ហើើយនាងក៏ម្ពិនិប្រែដំជំទាំសិ់នឹឹងកាម្ពកលេងរបស់់<br />
សិត្អូំទាំំងរឿនាះរឿឡើយ ដំរាបណ្តាពួកវាល្ងាសិ់ពិលឱ្យយអ្នសិ់ពើរឿរាម្ព និិងជូត្អូរឿជើងរបស់់ពួកវាម្ពុនិនិឹង<br />
ចូៃះ។ រឿពខលះ នាងនិៅ់អាហ្វាំសិម្ពនិ់ ដោយរឿអាយប់សិូវស្នាឡើរឿចើនិចានិ និិងទ្ធិឹក<br />
នៅលើើឥដំធ។<br />
7
រឿទ្ធិពសិម្ពល ឹងរឿម្ពើរឿៀវ ពើប្រែែកបិទ្ធិក់កណ្តាៅ បស់់វា។ វាស្នាះ ់ពួកវាទាំំងអ្នសិ់យ៉ាា ងចាស់់<br />
ឆ្នាំា<br />
រឿះថ្នាវាបានរស់់នៅកំ ងៃះកសិិឋ ុ និរឿនិះ តាំងពើចាប់កំរឿណះើ ត្អូម្ពករឿម្ពល ាះ។ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពក៏ស្នាះ ់<br />
ចាស់់ផងប្រែដំនិូវជំងឺប្រែដំសិត្អូំទាំំងរឿនាះធ្លាល ប់មាន។<br />
ិច គឺឺជាឆ្កែែចាស់់យ៉ាម្ពៃះ វាកាន់់ប្រែត្អូរឿខាយកល ំង ហើើយសិពំផ្ទៃថ្ងូូវាព ុសិសិំរឿឡងសិូករបស់់វាប្រែត្អូ<br />
នៅរឿពប្រែដំនិអ្ននកចប្រែម្ពលកប្រែត្អូបាុរឿណ្តាះ ះ។ ជួនិកាឆ្នាំា សិរឿះ ះនិយកប្រអប់់រឿជើងដ៏៏កក់រឿៅ<br />
របស់់វាក់លើើទ្ធិូងរបស់់ិច ត្អូង់កប្រែនិលងប្រែដំរឿបះដូូងដ៏៏រឿស្នាា ះត្អូង់របស់់ឆ្កែែម្ពួយរឿនិះ កំពុងរឿល្ងាត្អូ<br />
តាម្ពចំ ក់ម្ពួយៗ។ បនាៃ ប់ម្ពក ិចក៏ចាប់មានអាម្ពាណះ៍ សិួរឿឡើង ដំកដំរឿងហ ើម្ពប្រែវង និិងចាប់រឿៅ ើម្ព<br />
បក់កនិៃ ុយ។ ឥឡ ូ វរឿនិះ ិច កំពុងរឿដំកសិម្ពុកនៅលើើកលឥដំឋ ដោយក់កាលវានៅចរឿនាល ះ<br />
ប្រអប់់រឿជើងទាំំងពើ។<br />
8
សិ ត្វវំចាបទាំំងអ្នសិ់កំពុងអ្នងះ ុយខ ងំ ក់នៅលើើដំុ ំរឿចសិ<br />
អ្នំរឿះប្រែដំរឿគីទ្ធិុករឿចារឿលើើឥដំឋ។ ដោយនិរឿរាម្ពដំុះ<br />
ត្អូសិុសិរឿឡើង សិត្អូំចាបទាំំងរឿនាះកំពុងនឹឹកសុុបិនិៅរឿដល់់រដូូវរឿៅ<br />
ប្រែដំនិភាពកក់រឿៅ ។<br />
9
ឆ្នាំា<br />
រឿទ្ធិពក៏យ់ដឹឹងពើជំងឺរបស់់គីួស្នាសិត្អូំកំប ុកផងប្រែដំ។<br />
កាពើដំូវរឿៅ ម្ពុនិ ឪកំប ុកឈឺឺនៅត្អូង់ប្រអប់់រឿជើងម្ពុខ នៅរឿពវាក់រឿល្ងាត្អូរឿតាម្ពបង<br />
ថ្ងូារឿឯជាយសួួនិ។ ការឈឺឺចាប់និស្នាយត្អូ់បនិៅ ិចម្ពៅងៗ នៅរឿពប្រែដំឆ្នាំា សិរឿះ ះនិយក<br />
ប្រអប់់រឿជើងប្រែដំនិរឿរាម្ពទ្ធិនិ់ ម្ពកអ្នប្រែងូរឿើកប្រែនិលងប្រែដំឈឺឺជារឿចើនិយប់។<br />
10
ឯកូនិៗកំប ុកវិញ ពួកវាមានសុុខភាពូ បាុប្រែនិៅរឿពខលះវាពិសិជ ុួសិ។ សំំណ្តាងូ<br />
ីប្រែដំពួកវាអាចសិូប់អាម្ពាណះ៍ រឿពស្នាៅ ប់សំំរឿឡងថ្ងូូ ូបស់់ឆ្នាំា រឿទ្ធិព។ រឿម្ពកំប ុកពិត្អូជារឿពញចិត្តតៅ<br />
ចំរឿះរឿឿងរឿនិះ!<br />
ម្ពកដល់់រឿោ ងរឿនិះហើើយ រឿម្ពកំប ុកនៅប្រែត្អូកំពុងរឿដំកយ៉ាា ងសុុខសិួល។ វាបានយកកនិៃ ុយដ៏៏ប្រែវងទ្ធិនិ់<br />
រឿល្ងាង ទៅបត្អូ់ជុ ំវិញលើើកូនិៗរបស់់វា។<br />
អាម្ពាណះ៍ សុុខស្នានិៅរឿរឿពញផ្ទៃៃបនិៃប់។ សិត្អូំនិសិកយ៉ាា ងរឿសិូម្ពស្នាូ ត្អូ់ូត្អូដំ់ - ំង! ំង!<br />
សំំរឿឡងរឿះទាំំ យ៉ាា ងខាល ំងៗ និរឿើ ើឱ្យយគីប់ំ ភាៀ ក់រឿឡើង។<br />
11
12
ុ<br />
ុ<br />
ំុ<br />
ំុ<br />
នៅ<br />
រឿពទាំំ ខាងម្ពុខរឿបើករឿឡើង ទ្ធិនិាយព្រៃពំ ំទ្ធិឹកកកបានលេច ូបរាងចូម្ពកកំ ុងបនិៃប់។ វា<br />
និំនាំម្ពកជាម្ពួយនូូវចំហ្វាំយខយ់ត្អូជាក់ និិងចំហ្វាំយកល ិនិប្រែម្ពករឿដំើម្ពស្នាូ វ។<br />
ពពួកសិត្អូំរឿេងរឿទ្ធិៀត្អូចាប់រឿកើត្អូនិអាម្ពាណះ៍ ម្ពិនិូ និិងពុះករឿោ រឿឡើងដោយស្នាកាំខានិ។<br />
ទ្ធិនិាយព្រៃពនិនិិយ៉ាយទាំំងដំងហក់ថ្នា៖ “ឆ្នាំា រឿទ្ធិព អ្ននកត្អូូវប្រែត្អូជួយខៀ ំ។ អ្ននកត្អូូវប្រែត្អូជួយដល់់កូនិត្អូូច<br />
របស់់ខៀ ំ។” ុ<br />
ឆ្នាំា រឿទ្ធិពសិម្ពល ឹងរឿម្ពើទ្ធិនិាយ។ នាងក៏រឿស្នាកស្នាៅ យប្រែដំប្រែដំភាពសុុខស្នានិៅបស់់នាងត្អូូវបាន<br />
ំខានិ។ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពបានសួួត្អូបថ្នា៖ “មានរឿឿងអ្នំើរឿកើត្អូរឿឡើង?”<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយប្រែដំកំពុងមានអាម្ពាណះ៍ ចាសិ់ចា និរឿើ ើយរៀៀបរាប់ថ្នា៖ “កូនិទ្ធិនិាយរបស់់ខៀ<br />
កំពុងរឿដំកឈឺឺគី ុនិរឿៅ ខាល ំងនៅកំ ង ុ ូងនាព្រៃពរឿហ្វាំឋានិឯរឿណ្តាះ។ ចម្ពុះវារឿឡើងរឿៅ ហើើយវាកំពុង<br />
ឈឺឺរឿវទ្ធិនាពិកដំកដំរឿងហ ើម្ព។”<br />
ឆ្នាំា សិរឿះ ះនិសិួត្អូបថ្នា៖ “ហេត្អូុអ្នំើនិជាអ្ននកម្ពិនិយកកូនិម្ពកទ្ធិើរឿនិះ?”<br />
“អាកាសិធ្លាត្អូុត្អូជាក់រឿសិៃ ើកកប្រែបបរឿនិះឬ? រឿបើសូូម្ពីើប្រែត្អូគីិត្អូ ក៏ខៀ ំម្ពិនិហ្វាំនិសិរឿម្ពចយកកូនិត្អូូចខៀ<br />
ប្រែដំកំពុងឈឺឺរឿដំើរកាត្អូ់ព្រៃពរឿឡើយ។”<br />
ឆ្នាំា រឿទ្ធិពនៅរឿសិូម្ព។ វាកំពុងមានភាពកក់រឿៅ និិងផាសុុកភាពនៅទ្ធិើរឿនិះ។ វាម្ពិនិចង់ចាករឿចញពើៃះដំ៏<br />
កក់រឿៅ ទៅខាងរឿប្រែដំនិភាពងងឹត្អូសិូនិយសុុង និិងកំពុងនិខយ់ពិលគួួចរឿនាះរឿទ្ធិ។<br />
13
ុ<br />
ុ<br />
ុ<br />
ុ<br />
រឿម្ព<br />
ទ្ធិនិាយដឹឹងថ្នាឆ្នាំា រឿទ្ធិពកំពុងស្នាៃ ក់រឿសិៃ ើ។ បាុប្រែនិៅ<br />
វាម្ពិនបោះះបង់កៅ ើថ្នាំ បស់់វាដោយយ<br />
រឿឡើយ។ នៅលើើរឿល្ងាករឿនិះ ា និអ្នំើប្រែដំសិំខាន់់ចំរឿះរឿម្ព<br />
ទ្ធិនិាយ ជាជាងសុុខុភាពរបស់់កូនិវារឿឡើយ។<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយបាននិិយ៉ាយរឿសិំ ើរឿឡើងថ្នា៖ “ខៀ ំអាចយក<br />
វប្រែដំខៀ ំរឿើញនៅខាងម្ពុខៃះម្ពកដឹឹកអ្ននកទៅព្រៃៃ<br />
រឿហ្វាំឋានិនិ។ រឿនាះនឹឹងពរឿនិលនិការឿើ ើដំំរឿណះើ រ ហើើយ<br />
អ្ននកនឹឹងនៅប្រែត្អូកក់រឿៅ ។”<br />
សិត្អូំដំផ្ទៃទ្ធិរឿទ្ធិៀត្អូប្រែសិកថ្នា៖ “កូនិទ្ធិនិាយដ៏៏កម្ពេត្អូ់ត្អូូវការ<br />
អ្ននករឿម្ពើប្រែថ្ងូទាំំ។”<br />
ឆ្នាំា សិរឿះ ះចាប់រឿៅ ើម្ពរឿងើបរឿឡើងយឺត្អូៗ។ វាសិនិធ ឹងរឿជើង<br />
របស់់វា និិងរឿល្ងាត្អូចុះម្ពកពើឡករឿៅ ។<br />
“ចឹងរឿយើងចាប់រឿៅ ើម្ពរឿចញដំំរឿណះើ រ បាុប្រែនិៅរឿលើើវ អ្ននក<br />
ត្អូូវនិួយរឿំ ើពើរឿរាម្ពសិត្អូំសិប់ខៀ ំ។”<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយបាននិិយ៉ាយ៖ “ា និបហ រឿទ្ធិ! ដូូចប្រែដំ<br />
ខៀ ំនិសិនិាថ្នាអ្ននកនឹឹងនៅប្រែត្អូកក់រឿៅ ។” វាក្រឡេក<br />
រករឿម្ពើជុ ំវិញបនិៃប់ បនាៃ ប់ម្ពកវាបានកញ្ចឹឆក់យកួយ<br />
ពើរឿើកៅអ្នើា ក់ប៊ើើើក។ “រឿតាះរឿចញដំំរឿណះើ រ រឿយើងា និ<br />
រឿពរឿទ្ធិៀត្អូរឿទ្ធិ។”<br />
14
15
16
វប្រែដំរឿរឿពញដោយពិទ្ធិឹកកកកំពុងង់ចាំនៅរានិហ្វាំ។ រឿម្ពទ្ធិនិាយជូត្អូសិំអាត្អូ<br />
ពិរឿចញ។ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពរឿឡើងជិះរឿើវទាំំងស្នាៃ ក់រឿសិៃ ើ ហើើយំួយរឿរាម្ពសិត្អូំរឿជុ<br />
ុ<br />
ំវិញខល ួនិវា។<br />
ឆ្នាំា រឿទ្ធិពំខល<br />
ុ ួនិជិត្អូរឿយបរឿញ្ចឹាញប្រែត្អូចម្ពុះនិិងពុកត្អូ់ប្រែដំញ័រឿទាំទ្ធិនិ់ទៅតាមខ្យយ់បក់។<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយចាប់រឿៅ ើម្ពរឿចញដំំរឿណះើ រទៅកាន់់ព្រៃពរឿហ្វាំឋានិ។ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពមានទម្ងងន់ូនិ់ូនិ់ ពិកអ្នូសិរឿយ<br />
សិត្អូំត្អូូច។ អ្ននកអ្នូសគាវនិរឿើ ើដំំរឿណះើ ិចត្អូ់រឿទៅកំ ងពិកំពុងធ្លាល ុ ក់ ហើើយខយ់ដំរឿងហ ើម្ពដំ៏<br />
កក់រឿៅ របស់់រឿម្ពទ្ធិនិាយ និជះភាយករឿៅ ទៅកំ ងខយ់ប្រែដំត្អូជាក់រឿសិៃ<br />
ុ ើកក។<br />
និរឿពខលះរឿម្ពទ្ធិនិាយក៏មានអាម្ពាណះ៍ ក់ទ្ធិឹកចិត្តតៅនិិងរឿនិឿយណ្តាយនឹឹងកាដំ៏សិនិធ ឹក<br />
ចំរឿះម្ពុខរឿនិះប្រែដំ។ ពិទ្ធិឹកកកធ្លាល ក់ពនិយឺត្អូដំំរឿណះើ ររបស់់ពួករឿគី។ គីប់រឿពប្រែដំរឿម្ពទ្ធិនិាយ<br />
រឿនិឿយត្អូ់អ្នសិ់កល ំងយ៉ាា ងខាល ំង<br />
ូបភាពផ្ទៃនិកូនិទ្ធិនិាយបានលេចរឿឡើង<br />
នៅចំរឿះម្ពុខភ្នែែកទាំំងគូូរបស់់វា។ វាមាន<br />
អាម្ពាណះ៍ ថ្នា ខយ់ពិនិកួចនាំម្ពកនូូវ<br />
សំំរឿឡងកូនដង្ហោោ យហៅយ៉ាា ងសិទ្ធិនិ់<br />
“ប្រែម្ពា... ”<br />
ព្រៃពងងឹត្អូកាសិ់។ រឿដំើម្ពស្នាូ វដំុះល្ងាត្អូសិនិធ ឹង<br />
ជាប់ៗំ ។<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយកាន់់ប្រែត្អូចាសិ់ចា់ និិង<br />
មានអាម្ពាណះ៍ ថ្នារឿះថ្នាំ ក់នឹឹងខិត្អូជិត្អូ<br />
ម្ពកដល់់។ វាម្ពកដល់់រឿកាម្ពចាំងថ្ងូារឿចាត្អូ<br />
ប្រែដំគីបដំណះៅ ប់ដោយទ្ធិឹកកកសិួចៗ។<br />
17
18
ិ<br />
សិ ត្វវំចចកម្ពួយកានិរឿចញម្ពកពើកំ ុង<br />
ជ ុងងងឹត្អូ និសិៃ ុះក់ម្ពកនៅចំរឿះម្ពុខ<br />
ពួករឿគី! ចចកនិរឿបើប្រែកវភ្នែែកដ៏៏ម្ពុត្អូសិួចសិម្ពល ឹងរឿម្ពើល<br />
សិត្អូំទ្ធិនិាយ។ រឿម្ពទ្ធិនិាយរឿនិះរាងសិះម្ពបនិៅ ិច... បាុប្រែនិៅ<br />
ុ ឹម្ព... រឿត្អូើវានិអ្នំើរឿកំ ងរបស់់ប្រែដំក់ើុ<br />
ុ<br />
ំព័ទ្ធិធពើរឿើ<br />
វទ្ធិឹកកករឿនាះវិញ?<br />
ចចកនិខិត្អូរឿរកពួករឿគី ហើើយិត្អូខយ់។<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយជំ ុញ៖ “ឆ្នាំា រឿទ្ធិព រឿងើបរឿឡើង! ឥូវរឿនិះ។”<br />
ឆ្នាំា ញើចម្ពុះរឿើយគ្រវាត្អូ់ួយរឿចញ និិងនិិយ៉ាយ៖<br />
“រឿត្អូើមានរឿឿងអ្នំើ?”<br />
ពះចនិៃនិបរឿញ្ចឹាញពនិល ឺពឹម្ពៗចាំងលើើពឹត្អូៅ ិការណ៍៍<br />
ប្រែដំកំពុងរឿកើត្អូរឿឡើង។ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពបិចភ្នែែកដោយ<br />
រឿសិូម្ពស្នាូ ត្អូ់រឿពវារឿម្ពើលឃើើញ។ រឿបើរឿទាំះបើជាឆ្នាំា<br />
សិរឿះ ះនិរាងម្ពូទ្ធិុកនិិងទ្ធិំរឿីសិបនិៅ ិចក៏ដោយ<br />
ប្រែត្អូម្ពិទ្ធិិ ិឬទ្ធិធ ិបស់់វានៅប្រែត្អូរឿនិិងខាល ំង។ ម្ពិទ្ធិិ ិឬទ្ធិិ<br />
ទាំំងរឿនិះម្ពិនិប្រែម្ពនិសិិ ិត្អូរឿកំ ងស្នាច់ដំុ ុ ំឬូ ឹងរបស់់វារឿឡើយ<br />
ពោលគឺឺកប់កំ ងកប្រែនិលងប្រែដំរឿ។ ុ វានិរឿដំើរសំំដៅទៅ<br />
រកចចកដោយកៅ ើអ្នង់អាច។<br />
19
20<br />
ឆ្នាំា<br />
រនិិងចចកឈរជិិត្អូំ កំ ុ ងចូ យយ៉ាា ងជិត្អូរឿសិៃ ើប្រែត្អូចម្ពុះទ្ធិ់ចម្ពុះ។ ពួកវាឈឺទ្ធិឹងសិម្ពលក់<br />
ំ រឿវិញទៅម្ពក។ រឿម្ពទ្ធិនិាយរឿម្ពើលកាបឈឺម្ពម្ពុខក់ំ រឿនិះដោយ័យខាល ច។
ក៏<br />
បាុប្រែនិៅ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពម្ពិនិនិអាម្ពាណះ៍ ិត្អូ័យរឿឡើយ។ រឿបើរឿទាំះបើជាចចកបានចាប់រឿៅ ើម្ពបរឿញ្ចឹាញ<br />
សំំរឿឡងគីឹម្ពយ៉ាា ងគីួច និិងបរឿញ្ចឹាញចងែ ូម្ពដំ៏គួួរឱ្យយខាល ចក៏ដោយ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពនិរឿបើភ្នែែក<br />
ពណ៌៌ លឿឿងរបស់់ខល ួនិសិម្ពលក់ត្មែែរទៅារឿកាន់់ចចក។ រឿនិះគឺឺជាភ្នែែកម្ពិនធម្មមាតាម្ពួយគូូ។ នៅកំ ងព្រៃព ុ<br />
ងងឹត្អូសិូនិយសុុង សិត្អូំទាំំងពើបនិៅពងើកប្រែកវភ្នែែកទាំំងគូូរៀៀងៗខល ួនិ ូត្អូដំ់រឿម្ពើលទៅវាហ្វាំក់ដូូចជា<br />
មានចរឿងែងគោម្ពពណ៌៌ សិពើ។ វាបានបរឿញ្ចឹាញពនិល ឺនិិងករឿៅ ប្រែដំហ្វាំក់ដូូចជាញ៉ាំ ំ ំងឱ្យយខយ់ឈប់់<br />
បក់ និិងអាកាសិធ្លាត្អូុរឿឡើងករឿៅ ។<br />
21
រឿម្ព<br />
ទ្ធិនិាយមានកាភាៀ ក់រឿូ ើយ៉ាា ងខាល ំង។ ម្ពិទ្ធិិ ិឬទ្ធិធ ិបស់់ឆ្នាំា សិរឿះ ះនិអានុុភាពខាល ំង<br />
ជាងអ្នំើប្រែដំវាបានគិិត្អូរឿរឿទ្ធិៀត្អូ! ហើើយសូូម្ពីើប្រែត្អូសិត្អូំចចកក៏ហ្វាំក់ដូូចជាអ្នសិ់កល ំងម្ពុនិ<br />
សិត្អូំឆ្នាំា ដ៏៏អ្នស្នាា យរឿនិះប្រែដំ។ សិត្អូំចចកឈប់់គីឹម្ព ហើើយម្ពុខត្អូ់ដ៏៏អាកក់របស់់វាប្រែបជាម្ពាតា<br />
វិញ។ វានៅឈឺទ្ធិឹងម្ពួយស្របក់ ួចបនិៃនិ់ខល ួនិចុះរឿយរឿសិូម្ពស្នាូ ត្អូ់ ីឯឆ្នាំា រឿទ្ធិពវិញក៏ងក់កាល<br />
រឿើ ើយត្អូបទៅវិញ។<br />
22
ុ<br />
សិត្វវំចចកពណ៌៌ បរឿះរឿដំើជុ ំវិញ និិងបនិៅជំហ្វាំនិយឺត្អូៗត្អូម្ពង់ទៅទ្ធិើងងឹត្អូ។ ឆ្នាំា សិរឿះ ះនិ<br />
ត្អូឡប់ទៅរករឿម្ពទ្ធិនិាយ។ ភ្នែែករបស់់វានៅនិទ្ធិំំំ និិងមានពនិល ឺរឿរឿឡើយ ហើើយវា<br />
បរឿញ្ចឹាញសំំរឿឡងសិទ្ធិនិ់ជាងពេលធម្មមាតា។<br />
ឆ្នាំា និសិរឿម្ពចថ្នា៖ “ឱ្យ រឿម្ពទ្ធិនិាយរឿអ្នើយ! រឿះថ្នាំ ក់និល្ងាយត្អូ់អ្នសិ់ហើើយ។ ពួករឿយើងត្អូូវ<br />
ទ្ធិុកវនៅទ្ធិើរឿនិះ ហើើយ ូត្អូះរឿើ ើដំំរឿណះើ រឱ្យយបានលឿឿនិ។ ចូរបហ ញខៀ ំម្ពកថ្នាត្អូូវរឿដំើល ូវណ្តារឿឿនិ<br />
ឆ្នាំប់ទៅដល់់ ូងរបស់់អ្ននក ហើើយខៀ ំនិឹងរឿដំើពើរឿកាយអ្ននក។”<br />
ុ<br />
23
24
ុ<br />
ុ<br />
ុ<br />
នៅ<br />
ទ្ធិើបំុត្អូ អ្ននកដំំរឿណះើ រដ៏៏រឿនិឿយត្អូ់ទាំំងពើនិរឿដល់់ ូងរបស់់ទ្ធិនិាយ។ រឿម្ពទ្ធិនិាយបានរើើី<br />
ប្រែម្ពករឿឈឺើរឿចញយ៉ាា ងប ុងបយ័ត្អូំប្រែដំខល ួនិនិរឿបើវារឿដំើម្ពីើបិទ្ធិំងទ្ធិើជម្ពក ហើើយនិនាំឆ្នាំា<br />
សិរឿះ ចូូលទៅកំ ង ុ ូង។<br />
សំំរឿឡងដ៏៏ត្អូូចបានបនិល ឺថ្នា៖ “ប្រែម្ពា រឿត្អូើប្រែម្ពាប្រែម្ពនិរឿទ្ធិ? ខៀ ំខាល ច បាុប្រែនិៅខៀ ំដំឹងថ្នាប្រែម្ពានិឹងត្អូឡប់ម្ពករកខៀ ំវិញ។”<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយនិត្អូ់ម្ពកឱ្យបកូនិ។<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយរឿើ ើយត្អូបទៅវិញថ្នា៖ “ហេត្អូុអ្នំើក៏ម្ពិនិប្រែម្ពនិ! ជាកាពិត្អូណ្តាសិ់ ប្រែម្ពានិត្អូឡប់ម្ពករកកូនិ<br />
ហើើយ។ ម៉ែែថែមាប្រែថ្ងូម្ពទាំំងនិអ្នរឿញ្ចឹា ើញអ្ននកប្រែដំអាចជួយកូនិនិរឿទ្ធិៀត្អូង គឺឺឆ្នាំា សិរឿះ ះរឿនិះឯង។”<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយក៏ថ្ងូយទៅខ ង ទ្ធិុកឱ្យយឆ្នាំា រឿទ្ធិពចូម្ពកជិត្អូប្រែគីបស់់កូនិទ្ធិនិាយប្រែដំកំពុងឈឺឺ។ ឆ្នាំា បាន<br />
ឱ្យនិរឿកាន់់កូនិទ្ធិនិាយ ហើើយក់ប្រអប់់រឿជើងថ្ងូំម្ពៗលើើកាលរបស់់វា។<br />
ឆ្នាំា សិរឿះ បានលួួងរឿល្ងាម្ពកូនិទ្ធិនិាយថ្នា៖ “នាវាលាព្រឹឹក រឿពពះអាទ្ធិិត្អូយះជះពនិល ឺប្រែចងចាំងដល់់ព្រៃព<br />
ពឹកាទាំំងឡាយ កូនិនិឹងមានអាម្ពាណះ៍ សះះស្បើើើយរឿឡើងវិញ។”<br />
ដោយរឿសិចកៅ ើរឿនិឿយត្អូ់អ្នសិ់កល ំងជាខាល ំង រឿម្ពទ្ធិនិាយនិរឿដំកង់ក់កំ ង ុ ូងបក់ចំរឿបើងរឿនាះ។<br />
យូរៗម្ពៅង រឿម្ពទ្ធិនិាយនិរឿបើកភ្នែែកពឹម្ពៗ សំំឡឹងរឿម្ពើឆ្នាំា សិរឿះ ះអ្នងះ ុយប្រែកីអ្ននកជំងឺរឿដំើម្ពីើពា<br />
កូនិទ្ធិនិាយ តាម្ពយៈការបរឿញ្ចឹាញសំំរឿឡងថ្ងូូ ូដំ៏សិទ្ធិនិ់។ វាគឺឺជាលើើកទ្ធិើម្ពួយហើើយនៅកំ ងយះរឿព ុ<br />
យូរ ប្រែដំរឿម្ពទ្ធិនិាយមានអាម្ពាណះ៍ ថ្នាខល ួនិនិសិុវត្ថិិ ិភាពគីប់ន់់រឿដំើម្ពីើរឿដំកក់រឿពញម្ពួយយប់។<br />
25
ុ<br />
ុ<br />
ុ<br />
ុ<br />
ម្ពិ<br />
នយូូបាុនាា និ ខយ់បក់ផ្ទៃនិពយះពិនិល្ងាយត្អូ់។ ុ ពនិល ឺប្រែចងចាំងនិិងសិា ើពះអាទ្ធិិត្អូយកំ ងព្រៃព ុ<br />
រឿហ្វាំឋានិនារឿពពឹក។ នៅក្បែែររូ ូងរបស់់សិត្អូំទ្ធិនិាយ ំ ូងសិត្អូំចាបស្រែសិករឿខៀវខាៀ អ្នឺងកង<br />
នៅលើើប្រែម្ពករឿឈឺើ ដោយរឿសិចកៅ ើសិបាយីករាយ។ ពួកបកាបកេើនិកៅ ើំភើើបីករាយជាម្ពួយនឹឹងផ្ទៃថ្ងូូ<br />
ថ្ងូា ើ ប្រែដំនិសិើត្អូុណះហ ភាពកក់រឿៅ ជាងផ្ទៃថ្ងូូម្ពេិម្ពិញ។ សិត្អូំចាបទាំំងរឿនាះនិរឿល្ងាត្អូំកិខល ួនិរឿ<br />
ខ ង នៅរឿពរឿើញសិត្អូំឆ្នាំា ំបហ ញខល ួនិរឿចញពើ ូង ដោយនិរឿម្ពទ្ធិនិាយរឿដំើពើរឿកាយ។<br />
រឿម្ពទ្ធិនិាយនិិយ៉ាយខេឹបៗថ្នា៖ “រឿត្អូើខៀ ំរឿើ ើយ៉ាា ងណ្តាអាចសិងគុុណះអ្ននកគីប់ទៅ។ ខៀ ំា និបស់់<br />
និត្អូផ្ទៃម្ពលរឿដំើម្ពីើៅ់រឿអាយអ្ននករឿទ្ធិ។”<br />
ឆ្នាំា សិរឿះ ះនិរឿើ ើយត្អូបវិញថ្នា៖ “កុ ំម្ពភអីីើ! ខៀ ំីករាយនឹឹងជួយកូនិដំ៏ឧត្អូៅម្ពបស់់អ្ននក។ ខៀ ំម្ពិនិ<br />
ត្អូូវការកាត្អូបសិំងរឿឡើយ។”<br />
26
ុ<br />
ុ<br />
ុ<br />
រឿម្ព ទ្ធិនិាយនិរឿសិំ ើថ្នា៖ “រឿត្អូើខៀ ំអាចជូនិអ្ននកត្អូឡប់ទៅៃះវិញនិប្រែដំឬរឿទ្ធិ បនាៃ ប់ពើខៀ ំបញ្ចឹា ុក<br />
អាហ្វាំ និិងរៀៀបចំឱ្យយកូនិរឿដំក ួច?”<br />
សិត្អូំឆ្នាំា និរឿើ ើយត្អូបវិញថ្នា៖ “ខៀ ំនិឹងប្រែសិំងរកល ូវរឿើ ើដំំរឿណះើ ត្អូឡប់ទៅៃះវិញដោយខល ួនិឯង។ អ្ននក<br />
ត្អូូវនៅទ្ធិើរឿនិះ រឿម្ពើប្រែថ្ងូកូនិបស់់អ្ននក។”<br />
ឆ្នាំា រឿទ្ធិពនិិងរឿម្ពទ្ធិនិាយនិទ្ធិះប្រអប់់រឿជើងំ និិងនិិយ៉ាយល្ងាំ រឿវិញទៅម្ពក។ ឆ្នាំា សិរឿះ ះនិ<br />
ចាប់រឿៅ ើម្ពរឿចញដំំរឿណះើ លងកាត្អូ់ព្រៃព។<br />
27
28
ពះ អាទ្ធិិត្អូយបរឿញ្ចឹាញពនិល ឺប្រែចងចាំងព្រៃពពឹកា<br />
ប្រែដំរឿម្ពើលទៅហ្វាំក់ដូូចជាម្ពិនិគីួរឱ្យយខាល ច<br />
ទាល់់ប្រែត្អូរឿស្នាះ។ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពនិរឿើ ើដំំរឿណះើ រតាម្ពនិប្រែដំ<br />
សល់់ពើយប់ម្ពិញ - តាម្ពនិប្រែដំពិម្ពិនិនិ<br />
បិទ្ធិំង។ នៅទ្ធិើបំុត្អូ នាងបានទៅដល់់វ។<br />
ប្រែកីរឿដំើម្ពស្នាូ វ វានៅអាចសិះ ់ស្នាំ ម្ពរឿជើងរបស់់សិត្អូំ<br />
ចចក ប្រែដំរឿដំើកឡឹងជុ ំវិញរឿដំើម្ពរឿឈឺើម្ពុនិនិឹងរឿគីចខល ួនិ<br />
ចូលទៅកំ ងព្រៃពរឿ។ ុ បាុប្រែនិៅ សិត្អូំចចកខល ួនិឯងបាន<br />
ទៅត្អូ់ហើើយ។ វាបនិៅរឿើ ើដំំរឿណះើ ប្រែត្អូរឿតាចូលទៅ<br />
ព្រៃពរឿេង និិងទៅទ្ធិើវាលដែលមានផ្ទាំំៃ ំងថ្ងូាំៗ។<br />
29
30
ើ<br />
សិរឿះ បានសម្លឹឹល ឹងរឿម្ពើពះអាទ្ធិិត្អូយ ហើើយ<br />
ឆ្នាំា<br />
រឿងើយម្ពុខឱ្យយត្អូូវនឹឹងពនិល ឺផ្ទៃថ្ងូូ។ ពុកត្អូ់របស់់វា<br />
រាងរឿងះ ើញ័របនិៅ ិច ហើើយវាមានអាម្ពាណះ៍ ូស្នានិិង<br />
សុុខសាន្តតៅ។ វារឿសិៃ ើប្រែត្អូរឿេចពើអាម្ពាណះ៍ ូប្រែដំរឿកើត្អូនិ<br />
បនាៃ ប់ពើនិពារឿគី។<br />
នៅកំ ង ុ ូងទ្ធិនិាយ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពក៏និស្នាះ ់នូូវទ្ធិំំដ៏៏<br />
ំធេងផ្ទៃនិរឿសិចកៅ ើសិឡាញ់។ ៅ យនិិងកូនិនិរឿសិចកៅ<br />
សិបាយីករាយជាខាល ំងការឿបើនិជួបជុ ំំ ហើើយ<br />
អាម្ពាណះ៍ កក់រឿៅ រឿនិះនិរឿជៀត្អូចូលទៅកំ ងបេះះដូូង ុ<br />
របស់់សិត្អូំឆ្នាំា ។ ឆ្នាំា សិរឿះ ះថ្នាំ ទ្ធិុកអាម្ពាណះ៍ កក់រឿៅ<br />
រឿនិះជាអ្ននិុសិាវីយ៍និម្ពកពើការឿើ ើដំំរឿណះើ ម្ពិនធម្មមាតា<br />
រឿនិះ។<br />
31
រឿទ្ធិពរកឃើើញួយរឿរាម្ពសិត្អូំ ប្រែដំខយ់បានបោកបក់ឆ្ងាាូ យ។ វារឿទ្ធិើនៅលើើបនិៃះទ្ធិឹកកករាង<br />
ឆ្នាំា<br />
សិួច ប្រែដំសិក់ម្ពរឿចញពើផ្ទៃៃចាំងថ្ងូារឿចាត្អូចាំងផាល ត្អូនិឹងពនិល ឺផ្ទៃថ្ងូូ។ វាបានវារឿឡើងទៅយក<br />
ួយរឿនាះម្ពកវិញ រឿះថ្នាា ស់់សិើប្រែដំរឿឯៃះនិឹងរកួយរឿនិះពុ ំខានិ។<br />
32
សិរឿះ រួ ួចរា់នឹឹងរឿើ ើដំំរឿណះើ រទៅៃះវិញ។ ជាថ្ងូា ើម្ពៅងរឿទ្ធិៀត្អូ វាបានក្រឡេករឿម្ពើចាំងថ្ងូាប្រែដំ<br />
ឆ្នាំា<br />
គ្របដំណះៅ ប់ដោយទ្ធិឹកកក ហើើយចាំងផាល ត្អូនិឹងពនិល ឺពះអាទ្ធិិត្អូយនារឿពពឹក។ និិទាំដំូវ<br />
នៅឆ្ងាាូ យម្ពិនិទាំនិ់ខិត្អូជិត្អូម្ពកដល់់នៅរឿឡើយរឿទ្ធិ បាុប្រែនិៅពះអាទ្ធិិត្អូយរឿពរឿនិះប្រែបជាខាល ំងជាងទ្ធិឹកកក<br />
ទៅរឿទ្ធិៀត្អូ។ នៅចុងបនិៃះទ្ធិឹកកកសិួចនិើម្ពួយៗ<br />
ដំំណក់់ទ្ធិឹកនិចាំងពនិល ឺកៗ ហ្វាំក់ដូូចជាដំំណក់់ទ្ធិឹកភ្នែែកប្រែដំូរដោយរឿសិចកៅ ើំភើើបីករាយ។<br />
ឆ្នាំា រឿទ្ធិពបានចាប់ជិះវត្អូឡប់ម្ពកៃះវិញដោយរឿស្នាម្ពនិសិេីករាយ៕<br />
33
ិ<br />
ដោ យស្នាឆ្នាំា រឿទ្ធិពចេះះពា និិងជួយរឿគីគីប់ំ រឿកំ ុងូម្ពិ រឿទ្ធិើបវាត្អូូវបានចាត្អូ់ទ្ធិុកជា<br />
សិជិកម្ពួយ ូបដ៏៏គួួរឱ្យយគោរព។ ដោយស្នាប្រែត្អូជាឆ្នាំា សំំណប់់ចិត្អូៅបស់់ា ស់់សិើ វាចូចិត្តតៅ<br />
ចំណ្តាយរឿពទ្ធិំរឿនិស្នាំ ក់នៅកំ ុ ងៃះរឿយរកកប្រែនិលងណ្តាប្រែដំនិភាពកក់រឿៅ ។<br />
រាត្រីីើធ្លាល ក់ពិម្ពួយ និៅ យម្ពួយ ូបនិត្អូ់យ៉ាា ងត្អូរឿបត្អូបម្ពករកជំនួួយ។ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពរឿើ ើដំំរឿណះើ រ<br />
ជាម្ពួយនាងកាត្អូ់ពយះពិលទាំំងកណ្តាៅ ុ រាត្អូើប្រែដំនិសិើត្អូុណះហ ភាពត្អូជាក់រឿសិៃ ើកកឹងខល ួនិ។ នៅកំ ង ុ<br />
ព្រៃពងងឹត្អូ ឆ្នាំា រឿទ្ធិពនិជួបនឹឹងរឿឿងចប្រែម្ពលកគួួរឱ្យយខាល ច ហើើយវាក៏បានប្រមូូលនិិងបហ ញនូូវម្ពិទ្ធិិ ិឬទ្ធិិ<br />
របស់់វាជាលើើកដំំបូងកំ ងម្ពួយយះ។ ុ<br />
wickwick.fi
Change language