MbI - Russian City Guide / Winter 2013
Das Lifestyle Magazin "MbI - Russian City Guide" bietet seit 2011 den russischen Gästen eine Führung zu exklusiven Geschäften, Boutiquen und gehobener Gastronomie. Außerdem informiert er über relevante Freizeitangebote und vielseitige medizinische Versorgung.
Das Lifestyle Magazin "MbI - Russian City Guide" bietet seit 2011 den russischen Gästen eine Führung zu exklusiven Geschäften, Boutiquen und gehobener Gastronomie. Außerdem informiert er über relevante Freizeitangebote und vielseitige medizinische Versorgung.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Landeshauptstadt<br />
München<br />
Oberbürgermeister<br />
Grußwort von Christian Ude<br />
für den <strong>Russian</strong> <strong>City</strong> <strong>Guide</strong> – МЫ<br />
Кристиан Уде<br />
Liebe Gäste,<br />
Дорогие гости!<br />
schon lange gibt es enge Verbindungen zwischen Russland und München.<br />
Russische Künstler haben das kulturelle Leben in München mitgestaltet<br />
und nachhaltig bereichert. So waren hier prägende Persönlichkeiten der<br />
Künstlervereinigung „Der Blaue Reiter“ wie Wassily Kandinsky, Alexej<br />
Jawlensky und Marianne von Werefkin wichtige Wegbereiter der modernen<br />
Kunst. Bis heute gibt es einen regen Austausch zeitgenössischer Künstler,<br />
Dichter, Musiker und Tänzer.<br />
Mehr denn je aber zählt München heute gerade auch für russische Gäste<br />
zu den beliebtesten touristischen Zentren in Europa, inzwischen hat sich<br />
Russland sogar zum dynamischsten Wachstumsmarkt für die Tourismusmetropole<br />
München entwickelt. Allein 2012 kamen an die 170.000 russische<br />
Gäste nach München, um die vielfältigen Vorzüge unserer Stadt kennen und<br />
schätzen zu lernen: die Mischung aus Tradition und Moderne, das reichhaltige<br />
Kultur- und Freizeitangebot, die exzellenten Einkaufsmöglichkeiten, die<br />
traumhafte Landschaft am Rande der Alpen.<br />
Genießen auch Sie die Münchner Gastlichkeit – Sie sind herzlich willkommen!<br />
Долгое время существуют крепкие связи между Мюнхеном и Россией. Приехавшие<br />
из России деятели искусства принимали непосредственное участие<br />
в формировании культурной жизни Мюнхена и несказанно обогатили ее. Так<br />
например, жившие в Мюнхене художники - члены группы «Синий Всадник»<br />
– Василий Кандинский, Алексей Явленский и Марианна фон Верефкина были<br />
первопроходцами современного искусства. По сей день существует активный<br />
культурный обмен среди современников - художников, поэтов, музыкантов и<br />
танцоров.<br />
Сегодня Мюнхен принадлежит к излюбленным местам отдыха русских туристов<br />
в Европе, между тем, Россия становится страной с самым динамичным<br />
ростом развития туристического рынка в столице Баварии Мюнхене. Почти<br />
170.000 человек приехали в 2012 году в Мюнхен, чтобы насладиться его<br />
современностью и традициями. Обширные возможности культурного отдыха,<br />
развлечений, близость к Альпам и восхитительные пейзажи в окрестностях<br />
города притягивают туристов не меньше, чем бесчисленные магазины и бутики,<br />
способные удовлетворить даже самые экстравагантные пожелания.<br />
Насладитесь и Вы мюнхенским гостеприимством – Добро пожаловать в Мюнхен!<br />
Christian Ude<br />
Oberbürgermeister der<br />
Landeshauptstadt München<br />
Кристиан Уде<br />
Обер-бургамистр г. Мюнхена<br />
18<br />
19
Change language