MbI - Russian City Guide / Winter 2013

1
Marienplatz
Мариенплатц
С момента основания Мюнхена в 1158 году,
Мариен платц является центром, ceрдцем города.
В первые века его существования это
была центральная ры ночная пло щадь, о чем
свительствует Фиш-бруннен (Fischbrunnen,
рыбный фотан) в северо-восточной части площади.
На се верной сто роне площади расположено
рoскошное зда ние в неоготическом
стиле – Новая Ратуша, на востоке – Старая
Ратуша и проход в Таль и к рынку Виктуалиенмаркт.
Южную сторону площади занимают
мага зины, офисы и многочисленные
рестораны – сегодня это центр города.
2
Das Neue Rathaus
Новая Ратуша
Новая Pатуша была возведена в
проме жуток с 1867 до 1874 года
из кирпича и ра ку шечного известняка
по проекту Георга Хаубериссера.
Фасад Pатуши, выходящий
на Мариенплатц, не только
богато укр ашен в неоготическом
стиле, но и представляет почти
всю династию Виттельсбахов. По
всей длине фасада (почти 100
метров) распо ло жены статуи
членов семьи, дол гое вре мя
правящей в Баварии. Особенно
при мечательны и изв естны по
всему миру куранты, распо ложе
нные в эрке ре центральной
башни Pатуши. С 1908
года каждый день в 11; 12
и 17 часов в них движутся
два ряда фигур, созданных
по мо тивам истории и традиций
Мюнхена.
Foto: S. Mueller
26 27