MbI - Russian City Guide / Winter 2013
Das Lifestyle Magazin "MbI - Russian City Guide" bietet seit 2011 den russischen Gästen eine Führung zu exklusiven Geschäften, Boutiquen und gehobener Gastronomie. Außerdem informiert er über relevante Freizeitangebote und vielseitige medizinische Versorgung.
Das Lifestyle Magazin "MbI - Russian City Guide" bietet seit 2011 den russischen Gästen eine Führung zu exklusiven Geschäften, Boutiquen und gehobener Gastronomie. Außerdem informiert er über relevante Freizeitangebote und vielseitige medizinische Versorgung.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Кто<br />
приносит<br />
подарки на<br />
Рождество?<br />
В<br />
то время, как в<br />
большей части Германии<br />
подарки на<br />
Рождество приносит<br />
Вайнахтсман (Weihnachtsmann), похожий<br />
на нашего Деда Мороза, в религиозной<br />
Баварии этим занимается другой персонаж<br />
– Кристкинд (Christkind), что дословно<br />
значит Христос Младенец. Так же как<br />
и Дед Мороз, Кристкинд оставляет подарки<br />
под ёлкой, при этом его никто никогда<br />
не видит. Приходит Младенец Иисус в день<br />
своего рождения – в ночь с 24-го на 25-ое<br />
декабря. Изначально Кристкинд изображался<br />
как младенец, потом как уже чуть подросший<br />
мальчик, с белокурыми локонами и голубыми<br />
глазами. Из этого образа получился сегодняшний<br />
Кристкинд, каким его можно встретить на<br />
многих Рождественских рынках: это молодая<br />
женщина с золотыми локонами, голубыми глазами,<br />
короной на голове и в белом платье.<br />
В Германии, как и в России, существует традиция<br />
писать Кристкинду, как и Деду Морозу, письма.<br />
Для этого даже существует специальное почтовое<br />
отделение в Австрии, куда приходят все письма<br />
для Кристкинда, и где на них даже отвечают. В<br />
некоторых семьях в Германии существует традиция<br />
приглашать Кристкинда в дом для распределения<br />
рождественских подарков. Часто Кристкинда играют<br />
переодевшиеся друзья или родственники. В это время<br />
дети хотят показать, что они очень послушны, а добрый<br />
Кристкинд рассказывает им сказку, раздаёт подарки и<br />
принимает благодарность детей, прежде чем отправляется<br />
к другим семьям.<br />
Foto: T. Khalyako, http://de.wikipedia.org/wiki/Christkind<br />
Святой Николаус и<br />
его сердитый помошник<br />
О<br />
бычно 6-го декабря, в день Святого<br />
Николая, у послушных немецких детей<br />
есть возможность уже до Рождества<br />
получить подарки. В ночь перед<br />
днём рождения этого святого, дети выставляют<br />
свои ботинки за дверь, и, если они вели себя хорошо,<br />
к утру ботинки наполнены конфетами и маленькими<br />
подарочками.<br />
Эта традиция появилась очень давно, когда, ещё<br />
при жизни, святой Николай спас трёх молодых<br />
женщин. У девушек не было достаточно денег<br />
для приданого, из-за чего их отец решил, что они<br />
должны заработать на свое приданое, занимаясь<br />
Foto: Nejron Photo – Fotolia.com<br />
проституцией. Но святой Николай их спас, кинув<br />
им через окно три золотых слитка, и этим обеспечив<br />
девушкам приданое.<br />
Но Святитель приходит не один: ко всем непослушным<br />
детям он приводит с собой сердитого Крампуса,<br />
также известного как Кнехт Рупрехт. Этот малоприятный<br />
персонаж изображается как одетый<br />
в лохмотья, измазанный в золе, черноволосый и<br />
бородатый мужчина, трясущий цепями и угрожающий<br />
всем непослушным детям прутом. К счастью,<br />
добрый Николай защищает и прощает всех детей,<br />
так что Крампус никого серьёзно не обижает.<br />
60 61
Change language