Vecka 50 - IQ Pager

Störst på Österlen 

Torsdag 9/12 Vecka 49 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se 

bilcitykristianstad.se 

NORDÖSTRA 

SKÅNES STÖRSTA 

BEGAGNAT HALL 

BEGAGNAT HALL 

Här gör du ett tryggt 

begagnatköp - alla våra 

bilar är varudeklarerade 

med MRF garanti*. 

Stort utbud och bra 

priser - Här har du 

chansen att snabbt hitta 

en bil som passar just dig! g! 

Säljare beg. bilar: Per Wendel 044 - 781 77 01, 

Per Sellgren 044 - 781 77 05, Lars-Olof Andersson 044 - 781 77 06 

Härlövs Handelsområde, Sävvägen 1, Kristianstad, 044-781 77 00 

Mån - fre 9.30 - 18.00, lör 10.00-14.00 

Vägen till ett lyckat 

begagnat köp! 

Vi erbjuder bra fräscha begagnade bilar för alla plånböcker och behov. 

Nordöstra Skånes Begagnathall - 

Härlövs Handelsområde - Kristianstad. 

Ränta 

3,95% 

”billigare än banken” 

Kontant/inbyte 20%, 72 mån 

Vi löser fi nansieringen på plats. 

Räntan är tidsbegränsad tom 22/12. 

Vi har 100 beg. bilar i vår varma och ljusa bilhall! 

KÖP TILL BILCITYS 

VINTERPAKET! 

• Vinterhjul på fälg • En säsong på Bilcitys däckhotell 

Kundvärde: 6.800:- – 13.200:- 

*Gäller t o m 22/12 och endast begagnade bilar. 

1.995:-* 

Begagnade bilar 

Dags för julgran sid.14 • Julnovellen fortsätter sid.16-17 • Handboll i skolan sid.25

KRÖNIKA 

2 

Om Anders braskar… 

Det känns inte alls som särskilt länge sedan jag stod i Orelunds jordgubbsodling och 

gjorde en intervju för vårt midsommarnummer. I veckan besökte jag istället en julgransodling 

där snön låg djup. Lika betydelsefulla som jordgubbarna är till midsommar, 

är julgranen till jul. Några väljer att sätta in granen tidigt, men väntar med 

att klä den. Andra både sätter in granen och klär den tidigt, för att hinna njuta länge 

av den. Många har som tradition att ordna med julgransbestyren på lille julafton och 

en del har inte någon julgran alls. 

Varje årstid har sin tjusning och med rätt förutsättningar njuter även jag av snön 

som vintern brukar erbjuda. Om bara den där snön legat kvar där den föll, så hade 

allt varit frid och fröjd. Nu tenderar den ju ofta att blåsa omkring, ett säkert tecken 

på att du befinner dig på Österlen, och ställa till med besvär på vägarna. Våra hjältar 

i dessa tider är alla de som arbetar med snöröjning och gör det möjligt för oss att ta 

sig fram när det behövs. 

När himlen är ljusgrå, marken är vit, det snöar och dessutom blåser, känns det 

som att köra rakt in i ett glas mjölk. Tack och lov för snöpinnarna som står längs 

vägen, men är det riktigt illa syns inte ens dessa. Då är det läge att stanna hemma, 

dra på raggsockorna och koka sig en kopp te. 

Förra veckan hade Anders namnsdag och om 

Anders braskar sägs det ju att de kommer att 

slaska till jul. På Andersdagen braskade det ordentligt 

med både snö och kyla. Om det kommer 

att slaska på julafton får vi ge oss till tåls 

för att se. Ur trafiksäkerhetssynpunkt hade det 

varit säkrast, eftersom julhelgen är ett tillfälle 

då många befinner sig ute på vägarna för att 

besöka släkt och vänner. Ur julstämningssynpunkt 

hade det varit mysigt med lite nyfallen 

snö, men bara precis så där lagom och stilla ska 

den ligga såklart. 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Företagsannonser: 

0411-55 79 15 eller 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet 

Redaktion: 

Hannah A 0411-55 79 40 

Joachim O 0411-55 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 

0414-136 00 

Torsdag 9/12 Vecka 49 2010 Årgång 25 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

V. 49 

Laxfilé 139:-/kg 

V. 50 

Färsk 

sillfilé 39:-/kg 

Beställ era 

smörgåstårtor och 

festfat i god tid! 

Öppettider 

vecka 50 

Simrishamn 

Mån-tor 10.00-17.00 

Fre X-öppet 10.00-18.00 

Lör X-öppet 10.00-15.00 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Vecka 49 

Torsdag 

Fiskwallenbergare med klassiska tillbehör 

Fredag 

Helstekt spätta med skirat smör 

och brynta champinjoner 

Vecka 50 

Måndag 

Kålpudding på tosrk 

med gräddsås och lingon 

Tisdag 

Lutfisk med skånsk senapssås och ärtor 

Onsdag 

Julbakad torskfilé med saffransås 

Torsdag 

Sillalåda med potatismos 

Fredag 

Senapsgriljerad laxfilé med brunkål 

”Mer än en bygghandel” 

• Bygg • Färg 

• Badrum • Växter 

• Trädgård 

• Djurtillbehör 

• Lantbruk • Café 

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP

Ditt livs körupplevelse – varje gång 

C-Klass Sedan Business 

• Sportiga desingversionen avantgarde • Audio 20 med 

CD-spelare • Lättmetallfälgar 17” i 5-dubbelekerdesign 

•Bluetooth handsfree inkl knappsats för telefon 

• Adaptivt chassi m.m. 

Pris fr. 292.900:- 

Förmånsvärde fr. 1950 kr/mån* 

FullService Leasing fr. 2400 kr/mån** 

Komfort och säkerhet i skön förening 

E-Klass Sedan Business 



• Bluetooth handsfree inkl knappsats för telefon 

• Adaptivt chassi m.m. 

Pris fr. 369.900:- 

Förmånsvärde fr. 2554 kr/mån* 


Stark, snål och generös 

C-Klass Komi Business 

www.ottobilab.se 

TOMELILLA Tel 0417-781 00 

Företaget grundat 1924 



• Bluetooth handsfree inkl knappsats för telefon • 

Adaptivt chassi m.m. 

Pris fr. 299.900:- 



För både jobb och fritid 

GLK Business 

*Förmånsvärdet är beräknat vid 50% marginalskatt. **FullService Leasing via Mercedes-Benz Finans, 36 mån, 6000 mil, 30% 1:a 

förhöjd avg., leasing avg. exkl. moms. baserat på modell utrustad med Business, gäller ej bilar reg. för yrkestrafi k. Reservation för 

sedvanlig kreditprövning. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. 

Din auktoriserade Mercedes återförsäljare 

YSTAD – ÖSTERLEN 

• Lättmetallfälgar 19” i 10-dubbelekerdesign • Audio 20 

med CD-spelare, 5” färgskärm, AUX-INanslutning• 

Bluetooth handsfree inkl. knappsats för telefon • 

Adaptivt chassi m.m. 

Pris fr. 344.900:- 



Bilar hemma för omg leverans!

4 Torsdag 9/12 Vecka 49 2010 Årgång 25 

– Jag gillar vinter! 

– Driver du med mej?!?! 

Snö och is 

– påminnelse till Österlens fastighetsägare 

ÖM påminner om att det är fastighetsägarens ansvar att se till att hålla tak och 

trottoarer snö- och isfria. 

Julmarknad hos Lena´s rum 

Den 11 och 12 december, klockan 12-17, bjuder det lilla frukosthotellet Lena´s 

Rum in till julmarknad. 

Det blir en liten och variationsrik julmarknad med allt från granris och material för 

att göra egna granrismattor, till kransar, keramik och annat hantverk. 

– Jag har kokat knäck och bakat kakor, säger Lena Hjelte och berättar att det 

erbjuds både mjölk- och glutenfritt. 

Caféet är öppet båda dagarna med hembakade läckerheter som saffransbröd, julkulor, 

dubbla mandelkakor och nöttårta. Kort sagt bjuds det både smått och gott på julmarknaden 

hos Lena´s rum som ligger längs vägen mellan Gislöv och Östra Hoby. 

Tomelilla Rotaryklubb 

har erhållit diplom 

Tomelilla Rotaryklubb har erhållit 

diplom som främsta tillväxtklubb i vårt 

Rotary-distrikt. Presidenten perioden 

2009-2010, Liselotte Wågö, håller här 

upp förtjänsttecknet som skapats i högkvarteret 

i USA. Förtjänsttecknet går till 

klubbar som utvecklats positivt och 

Tomelilla Rotaryklubb är naturligtvis 

mycket stolta över utmärkelsen. 

www.simrishamn.se 

Samrådsmöte 

Ärende: 

Detaljplan för Kvarnby 15:238, 15:72 och Gislöv 

25:8 (del av) m.fl. Skillinge hamn 

Planens syfte är bland annat att inom Skillinges 

befintliga gränser skapa förutsättningar för en ny 

framsida mot havet med blandade ändamål, så som 

centrum, handel och industri. 

Plats och tid: 

Äldreboendet Ankaret i Skillinge måndagen den 

13 december kl. 18-20. 

Alla intresserade hälsas välkomna. 

SAMHÄLLSBYGGNADSNÄMNDEN 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? 

RING ANNA 0414-179 85 

ELLER JENS 0414-179 82 

Vecka 50 

Tema Julhandel 

Yrkesfolk 

Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex! 


(utgivning den 22/12) 

Tema Julhandel 


(utgivning den 29/12) 

Gott Nytt År!

Julallsångskväll i Brösarps konsthall 

10 december 19.30 med Gunnar Andersson och 

Göran Persson och gäster. Entré: 100:-. 

Julkonsert i Södra Mellby kyrka 

14 december 19.30 framträder Eddie Oliva, Magnus 

Johansson, Marcos Ubeda och Maria Knutsson. Entré. 

Körkonsert i Skillinge kapell 

Tre körer och solister. Sisselakören - Stämbandet 

- The Angels under ledning av Annika Ivarsson. 

9 december 19.00. 

Scen Österlens julshow 

17, 18 och 19:e december står mer än 30 ungdomar 

på Grands scen i Simrishamn. Via sång, 

musik, dans och teater sprider de värme och 

visar upp vad de övat in och lärt under hösten. 

Scen Österlens julshow (”It’s Christmas Showtime, 

Don’t stop believing!”) spelas på Grand 17 

december 19.00, 18 december 14.00 och 19.00 

samt 19 december 14.00. 

Gutar på Bénka-dí 

14 december kommer sextetten Rob, Let’s Go! och 

spelar rock- och bluesinfluerad musik. Medlemmarna i 

bandet träffades på Gotlands folkhögskola i Fårösund 

på ELLA, en pop- och rockutbildning för kvinnor 

med genusperspektiv. Innan de ger konsert kommer de 

att berätta om folkhögskolelivet, utbildningen och hur 

de jobbar med sin musik för alla som är intresserade. 

Sägencafé på Österlens Museum 

”Man berättade så 

mycket skrock 

förr”, välkomna in i 

vinterkvällen på 

Österlens Museum, 

den 16 december 

klockan 18.30. 

Jerk Elmén berättar 

historier ur sin 

nyutkomna bok 

”Sägner från Österlen”. 

Han berättar 

också om arbetet 

bakom boken 

och signerar för 

den som vill. Musik 

med Gustav och 

Aaron Mandelmann. Museets café är öppet. Fri entré. 

BRUNO MATHSSON MATHSSON | BRUNSTAD 

D | |||||||||||||||||||||| CARL CA CCC RL R MALMSTEN MAL AL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA M ST STE T N | BR. BR ANDERSSON | CANE-LINE | EILERSEN | ENGLESSON | FATBOY | FOGIA | FOSCARINI | GRYTHYTTAN | IRE | KLIPPAN | KÄLLEMO | LECTUS | LE KLINT | LOUIS POULSEN | PAPPELINA | STOLAB | SWEDESE | TERENCE CONRAN | VOICE | M FL 

LOUIS POULSEN | PH 50 PENDEL 

4.995:- Ord. 5.595:- 

Gäller färgerna svart och röd. 

SVEDESE | 

LAMINO FÅTÖLJ 

Formgiven av Yngve Ekström 1956 och vald 

till århundradets svenska möbel 1999. 

Från 7.790:- Pall från 3.050:- 

KLIPPAN | PLÄDAR 

495:- 

DOTS | FÅRSKINNSSITSAR 225:- Ord. 275:- 

EVA SOLO | KARAFF, 1 liter 

299:- Ord. 399:- 

Vi har originalen... 

5 

Julen 

närmar sig... 

Kom till Jeppssons på Österlen! 

Butiken är fylld med både julklappsförslag 

och en hel del kampanjpriser. 

Hjärtligt välkommen! 

ROSTI | MIXKANNA 195:- Ord. 319:inklusive 

5 redskap, era färger 

BSWEDEN | FLING LAMPA FRÅN... 995:- 

BRUNSTAD | 

DELTA FÅTÖLJ 

16.560:- 

& PALL 3.770:- 

...med steglös 

glidfunktion. 

Torget i Hammenhög | 0414-44 00 33 | Vard 10-18, lörd 10-15, sönd 12-16 | www.jeppssonsmobler.se 

Design Sigvard Bernadotte

Shoppa i Simrishamn 

Fler tips 

fi nns i vår 

julkatalog! 

 

Lax och skinnkniv G65 

Ord. pris 2.195:- NU 1.595:- 

Jubileumskniv 11 cm 

Ord. pris 695:- NU 495:- 

Stor sortering av Global knivar 

Tag 4 betala 

för 3 på hela 

Thomas Sabo 

sortimentet! 

Billigaste på köpet. 

169:- 

199:- 

Gäller t.o.m. 23/12 eller så långt lagret räcker. 

Julkort och 

julfrimärken 

köper du 

hos oss! 

Kontor Spel Pussel Kort 

Vi är ombud för BOKVARUHUSET 

Svenska Spel och ATG ÖSTERLEN 

Storgatan 34 SIMRISHAMN 

Öppet: Vard 9-18, lörd 9-15, sönd 10-14 

0414-102 50, www.bokvaruhuset.nu 

Årets 

Julklappar igen! 

Svensktillverkade 

Fodrade 

Boots 

Bruna 

& Svarta 

Butiken med de varma julklapparna! 

Öppet: 

Vard 9-18, 

Lörd 10-14 

Innetoffl 

or 

stl 16-47 

Fiskarmössa 

Original i 

svenskt miljöskinn. 

Finns i fl era 

färger. Egen tillverkning! 

 

 

”Slöfser” 

svensktillverkad 

Veg. garvat Tärnsjöläder 

i svart/brunt dam/herr 

 

 

 

BRUNKS SKOR EFTR. 

Stenbergs Strädd414-41 19 1IMRISHAMN 

1599:- 

Dam 

449:- 

1499:- 

Varmfodrad 

ALLVÄDERS- 

STÖVEL 

Stl 24-41 

350:- 

KLAPPAR SOM 

GER RESULTAT 

Abilica boxsäck 

 

 

 

 

 

 

Herr 

449:- 

 

Crosstrainer

Välkommen till 

MaKalösa Trädgårdar 

Malin & Karin 

Kom till oss och 

köp era julgåvor! 

Öppet: tor - fre 10-18 lör 10-14 

vecka 50 tor - fre 10-16 lör 10-14 

vecka 51 mån, tis, ons 10-16 

Storgatan 37 Simrishamn 

0734-244323 

www.makalosatradgardar.se 

Klipp annonsen 

så får du 10%rabatt 

Simrishamn öppet: Mån-fre 10-17, lör 10-14 

Limhamn öppet: Mån-fre 9.00-17.30, lör 10-14 


Marincenter Syd AB 

Lotsgatan 1, 

Simrishamn, 0414-287 90 

Strandgatan 17, 

Limhamn, 040-15 24 38 

Butiken 

Butiken 

Snyggast på 

julens 

fester! 

Vardag Lördag 

Stortorget 4 Simrishamn 414-129 

www.langorna.se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parti av damjeans 

Olé Comforke you 

Tre olika tvättar 

Ord. pris 499:-/st 

Nu 3 par betala för 1 

Extra julöppet: 

Lörd 18/12 10-15 

Erbjudandet gäller denna vecka 

eller så långt lagret räcker. 

20% 

värdeökning efter nyår! 

Nu är det jul igen … Ge bort eller köp till dig själv – Synsams 

julcheck ökar 20% i värde efter nyår och fi nns i valörerna 

500 kr, 1 000 kr samt 3 000 kr. Julchecken kan köpas hos oss 

22/11–23/12 2010. God jul önskar Synsam! 

Det högre värdet gäller för valfri tjänst och/eller produkt beställd 3–29 januari 2011. 

Julcheckar till ett inköpsvärde av max 3 000 kr får utnyttjas per köptillfälle. Kan ej 

lösas in mot kontanter. För att kunna utnyttja värde ökningen måste hela checken 

användas vid ett köp. För check som löses in efter 29 januari 2011 gäller ursprungligt 

inköpsvärde och är giltig 3 år från angivet datum. Checken är endast giltig med butikens 

stämpel. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. 

YSTAD · ST ÖSTERG. 18 · 0411-740 90 

SIMRISHAMN · STORG. 14 · 0414-163 66


Ny fjärrvärmepanna ökar leveranssäkerheten 

och minskar miljöpåverkan 

Hittills har 50 000 kubikmeter flis eldats per år på Österlens Kraft. Med den nya fjärrvärmepannan ökar mängden till omkring 55 000 kubikmeter per år. 

Österlens Kraft i Simrishamn producerar 

varje år 50 miljoner kWh fjärrvärme. Under 

året som gått har Österlens Kraft satsat 

på att bygga en tredje fliseldad fjärrvärmepanna 

som kommer att öka leveranssäkerheten 

och minska miljöpåverkan. 

Österlens Krafts två kärnverksamheter är 

fjärrvärmen och elnätet som förvaltas av företaget. 

Andra delar är kabel-TV och Internet, 

samt elhandel som bedrivs i Österlens Kraft 

Försäljnings AB. 

När undertecknad besöker Österlens Kraft är 

det bara några veckors arbete kvar innan den 

nya fjärrvärmepannan står klar att börja göra 

de första försiktiga torkeldningarna i. 

– Fram tills att den nya pannan tas i drift 

produceras 90% av värmen av biobränslen, 

berättar Göran Andersson, VD. 

Gasol eller olja har stått för de sista 10%, vilket 

det blir en ändring på när den nya fjärrvärmepannan, 

som eldas med flis, är i full 

gång. Att uppnå 100% värme av biobränslen 

går däremot inte att lova, eftersom det alltid 

kan uppstå haveri med en åtgång av olja som 

följd. Fossilt bränsle kan även behöva användas 

vid temperaturer under minus 10 grader. 

Den nya pannan kommer att leverera 6MW, 

eller 6000 kW, värme. Tack vare rökgaskondenseringstekniken 

kan ytterligare 1 MW 

läggas till de tidigare sex. 

De gamla fjärrvärmepannorna är 12 respektive 

22 år gamla och därför är leveranssäkerheten 

från dessa mindre stabil. Den nya fjärrvärmepannan 

kommer att svara för en stor 

del av den totala värmeproduktionen, vilket 

möjliggör att låta de gamla pannorna stå stilla 

under vissa perioder, 

för exempelvis 

service. 

HOTAB Eldningsteknik 

AB har 

varit totalentreprenör 

för bygget. 

Kostnaden för den 

nya fjärrvärmepannan 

landar på omkring 

35 miljoner 

kronor, vilket gör 

den till Österlens 

Krafts hittills största 

enskilda investering. 

– För att kunna 

hålla konkurrenskraftiga priser i framtiden 

måste vi göra det, förklarar Göran. 

Pannan beräknas vara i full drift den sista 

mars nästa år. 

– Bygget har gått som på räls, berättar 

Göran och förklarar att det visst har blivit 

förseningar men att de har kunnat arbetas 

igen, vilket gjort att tidsplanen ändå i stort 

följts som beräknats. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Just nu 8% rabatt på alla KIA modeller 

hos Ivarssons bil i Tomelilla 

SUCCÉ FÖR NYA KIA SPORTAGE 

BILEN FÖR ETT AKTIVARE LIV 

Kom in och upplev en bil med slående snygg 

design och med fantastiska köregenskaper. 

Nya Kia Sporatge är lägre, bredare och 

dessutom är förarmiljön ännu bekvämare. 

JUST NU 

166.400:- 

14.500:- i rabatt 

Ord. pris 180.900:- 

inkl. komfortpaket. inkl. komfortpaket. 

JUST NU 

185.700:- 

16.200:- i rabatt 

Ord. pris 201.900:- 

Anders Johan 

CRDI 1,1 EX 1,4 EX 

JUST NU 

102.000:- 

8.900:- i rabatt 

Ord. pris 110.900:- 

ALLA BILAR FRÅN KIA MOTORS HAR SJU ÅRS NYBILSGARANTI. 

 

 

JUST NU 

133.300:- 

11.600:- i rabatt 

Ord. pris 144.900:- 

HELGÖPPET 

LÖRD 10-14 

Vard 10-18


Unga konstnärer i Brösarp 

Utställningen Unga konstnärer visas 

nu för andra året i rad i konsthallen i 

Brösarp. Alla elever i Brösarps skola, 

inklusive förskolan, ställer ut var sitt 

verk. Skolans ”konstnärlige mentor” 

Sten Oscar Rundgren har varit behjälplig 

bland annat vid hängningen 

av verken som gjordes under förra 

veckan. 

– Här finns en mycket bra skola, som vi 

verkligen måste vara rädda om. En by 

utan skola lockar inte barnfamiljer. Därför 

är det oerhört viktigt att skolan får 

vara kvar i dessa nedskärningstider. Eftersom 

vi har en fin konsthall i byn och 

skolan har ett kreativt arbetssätt tyckte 

vi att det skulle vara roligt med en elevutställning. 

Jag har varit lärare hela mitt 

yrkesverksamma liv så det här är något 

som ligger mig varmt om hjärtat. Den 

första utställningen hade vi i december 

förra året och den blev en succé, berättar 

Annika Johansson, som arbetar med 

Brösarps Konsthall och är ledamot i 

Brösarps Byagille. 

Brösarps skola arbetar tematiskt och 

ämnesintegrerat för att utveckla kunskap 

och kreativitet. I årets tema har man 

bland annat utgått från Jorden runt på 80 

dagar och En världsomsegling under ha- 

vet. Det handlar alltså mycket om att 

färdas och resa genom tiderna. I förskolan 

är det temat Vatten som gäller. 

Utställningen är ett samarbete mellan 

Brösarps Konsthall, Brösarps Skola och 

Brösarps Byagille och håller öppet 9 december 

16-19 samt 12 december 13-16. 

Barnens konstverk är till salu till ett 

facilt pris. Text: JOACHIM ORRENIUS 

Bild: ANNIKA JOHANSSON 

Även förskolebarnen ställer ut. Här är Solros i 

trädgården, Solros, Hammarhajen och Båt med 

vatten. 

Hela gänget på scenen. 

Simon och Erik anknyter till temat om resande genom Ballong- 

färden och Sveriges luftballong. 

Nelly och Fabian med Den lyftande raketen och En vilsen eka.

Åderbråcksoperation hos Österlenkirurgin 

I söndags genomfördes de första åderbråcksoperationerna 

med en ny metod av 

Österlenkirurgin på sjukhuset i Simrishamn. 

– Vi är jätteglada för att vi har fått ett eget 

avtal med Region Skåne för åderbråck, säger 

Ingrid Cederblad, sjuksköterska och koordinator 

för Österlenkirurgin. 

Avtalet gäller fram till nyår och Österlenkirugin 

hoppas sedan på förlängning. 

Sören Nobaek utför dagens operationer i 

Simrishamn. Han arbetar även vid Centralsjukhuset 

i Kristianstad. 

– Den nya metoden ger bättre resultat än 

den gamla, menar Sören och berättar att den 

gamla metoden medförde sjukskrivning omkring 

en månad och besvär upp till åtta veckor. 

– Den enda rekommendationen efter en 

operation med den nya metoden är att inte 

utföra någon våldsam fysisk aktivitet den första 

veckan, säger Sören och berättar att patienten 

kan gå tillbaka till sitt arbete dagen 

efter operation. 

Han beskriver den nya operationsmetoden. 

– Med den gamla metoden slet man bort 

Hammenhög - Stiby 

Torsdagen den 9/12 

Stiby 14.00 

Gudstjänst på Rosenborg 

Lördagen den 11/12 

Hammenhög 13.00 Familjegudstjänst, 

S Adner. Avslutning av barnverksamheten 

med julfest i församlingshemmet 

Söndagen den 12/12 

3:e söndagen i advent 

Ö.Vemmerlöv 11.00 Högmässa, 

S Adner 

Hammenhög 16.00 Luciagudstjänst, 

S Adner 

Vallby 18.00 Julmusik 

Måndagen den 13/12 

Ö.Tommarp 18.30 Luciagudstjänst, 

S Blomberg 

Tisdagen den 14/12 

Kyrkans Hus 16.00 Kaffebönorna 

träffas. Drop in 

Onsdagen den 15/12 

Kyrkans Hus 19.00 

Frälsarkransmeditation 

Torsdagen den 16/12 

Hammenhög 17.00-21.00 KU (ungdomar 

14-17 år) träffas i församlingshemmet, 

mat, andakt och film. 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

Borrby - Ö Hoby 

venerna, friska som sjuka. Nu behandlar man 

bara venen som är sjuk och stänger den med 

hjälp av värme. 

Sören berättar att både laser och radiofrekvens 

används. Under dagens operationer har 

han använt sig av radiofrekvens. Han berättar 

att värmen får venen att skrumpna ihop och 

att den försvinner helt efter några månader. 

9/12 Torsdag 

Skillinge kapell kl 19 Julkonsert 

med Sisselakören, Stämbandet & 

the Angels. Arr Kapellföreningen 

12/12 Söndag 

Borrby kyrka kl 10 Mässa, kaffe 

13/12 Måndag 

Borrby kyrka kl 18 Luciagudstjänst, 

samarr Röda korset 

Skillinge kapell kl 19 Luciatåg 

14/12 Tisdag 

Borrby församlingshem 

kl 12 Tisdagsträffen, lunch 

15/12 Onsdag 

Borrby församlingshem kl 18.30 

Stick-cafè 

www.borrby.com/kyrkan 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

9/12 Torsdag 

kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 

kl 19.00 Julkonsert med Spjutstorps badorkester 

i Rörums kyrka 

10/12 Fredag 

kl 08.30 Mässa och Frukostcafé i Kyrkans hus 

kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

11/12 Lördag 

kl 17.00 Luciagudstjänst i Järrestads kyrka, 

julfest i församlingshemmet 

12/12 3 söndagen i advent 

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka 

Maria Thorsson, Annika Nilsson orgel 

kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka 

Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel 

kl 14.00 Mässa i Gladsax kyrka 

Maria Thorsson, Annika Nilsson orgel 

kl 18.00 Adventskonsert i S:t Olofs kyrka 

kl 18.00 Luciakväll i S:t Nicolai kyrka 

13/12 Måndag 

kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka 

kl 18.00 Luciakväll i Simris kyrka 

(Simrishamns lucia) 

14/12 Tisdag 

kl 19.30 Christmas carols i Gladsax kyrka 

15/12 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

11 

ÖMs utsände får en pratstund med nyopererade 

Gunilla Hepp. Gunilla var på plats för 

operation klockan åtta. Klockan tio över nio 

är hon klar och väntar på sin fika. 

Gunilla är själv operationssköterska och förklarar 

att hon förutom dagens operation, tidigare 

opererats för åderbråck med den gamla 

metoden. Hon berättar om sin upplevelse 

av den nya metoden. 

– Det var väldigt smärtfritt. Lokalbedövningen 

kan du inte undgå att känna, säger 

Gunilla och berättar att hon opererat båda 

benen samtidigt. Man behöver inte vara sövd 

och inte fastande. Och det gick fort, jag kom 

in klockan åtta och är klar nu. Det här tyckte 

jag var suveränt. Det är verkligen att rekommendera 

för de som har besvär och det kostar 

inte mer än ett specialistläkarbesök, sammanfattar 

Gunilla. 

– Avtalet gäller för Region Skånes patienter, 

berättar Ingrid. Patienten kommer till 

Österlenkirugin via remiss, via direktkontakt 

eller anvisad av vårdkoordinator. Remisstvång 

föreligger inte. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

Christmas carols 

Gladsax kyrka, tisdag 

14 december kl 19.30 

Glattsyaskören 

Bodil Andersson dir 

Mats Hagelin liturg 

Adventskonsert 

S:t Olofs kyrka, söndag 

12 december kl 

18.00. 

S:t Olofs kyrkokör, 

Glattsyaskören, 

Bodil Andersson körledare, 

Annika Nilsson piano/ 

orgel, Sven Åkerblad 

Luciakväll 

Söndag 12 december 

kl 18.00 - Luciakväll i 

S:t Nicolai kyrka 

Gospelkören Imaysing, 

Tolvslagets kör, 

Ungdomskören Young 

Soul och Flickkören 

Go-girls under ledning 

av Nadja Eriksson.

12 Go mad på Österlen 

Torsdag 9/12 Vecka 49 2010 Årgång 25 

Juloutlet 

lördagen den 

11/12 kl 12-16 

50-70% 

på stora delar av 

sortimentet. 

Afternoon 

tea buffé, 

sista för året! 

Maria 

Pensionat, 

butik och café 

i Svinaberga, 

Stenshuvud 

0414-142 00 

www.reunionretreat.se 

Julbord 

Traditionellt julbord 

fredagar & lördagar 

Även 14 december. 

Boka bord! 

Gårdsbutik 

Lördag 11 & 18 dec kl. 10 – 14 

Öppnar åter i slutet på mars 

och efter överenskommelse 

Bryggkurser 

Den perfekta julklappen 

till ölälskaren. Lär dig ölbrygg- 

ningens konst av vår kunnige 

bryggare i gårdsbryggeriet. 

Vår vinteröl 

Vinternattens Ljus 

nns nu på systembolaget i 

Simrishamn, Tomelilla & Ystad 

28 nov Redan advent 

tjohoo, äntligen lite julmat! 

Håkan börjar lätt med 

en julinspirerad söndagsmiddag 

och mycket tända 

ljus och mys. 

JULBORD serveras 

på beställning och alla 

lördagskvällar i december, 

ho ho ho! 

pris upp till 30 perssoner = 385 kr, 

er än 30 personer = 345 kr/p. 

(vi dukar upp alla dagar i veckan 

om ni är er än 30 personer). 

Sen är det som vanligt 

dags för vår omtalade 

Nyårssupé för 

avhämtning som aldrig 

upphör att förvåna år 

efter år efter år … 

Öppet fre-sön 11-23 

0411-52 11 51 

www.ingelstorp.com 

Lamm 

– uppfödda på 

Stockeboda. 

Nu nns det nyslaktat 

lamm i butiken. 

Halvt eller helt, styckat 

och vacuumpackat. 

82 kr/kg 

Även styckdetaljer 

Stockeboda Gård 

0414 – 241 02 

www.stockeboda.se • info@stockeboda.se 

Öppet helger 10-17 

vardagar 11 30 -14 30 

Vardagar erbjuder vi 

Dagens lunch 

på buffé 

inkl kaffe, bröd dryck 

85 kr 

Helger erbjuder vi 

Julmeny 

– rätter från 65 kr 

Välkomna! 

Kiviks Musteri AB 

Telefon 0414-719 00 

www.kiviksmusteri.se 

Fredags Spa 

Fredagar 18.00 – 22.00 

295 kr/pers 

~ ~ ~ 

Vegetarisk Buffé i 

Vinkällaren & Spa 

~ ~ ~ 

Välkommen till en skön 

& avslappnande kväll 

hos oss! 

Låt en varm bastu och 

en avstressande jacuzzi 

avsluta veckan 

och njut av den 

vegetariska buffén 

~ gärna iklädd badrock! 

Massage & Spa 

behandlingar 

bokas separat. 

Fredags Spa förbokas 

senast fredag kl 10.00 

på tel: 0414-700 75. 

Vi har öppet t o m 17/12 

Välkomna! 

BRANTEVIKS 

BYKROG 

Premiär! 

Vårt traditionella 

hemlagade JULBORD 

står uppdukat 

sönd 12, 19 dec 

Övriga dagar 

JULPLATÅER 

för beställning 

* * * 

NYÅR på Krogen! 

* * * 

Vi serverar 

allt från husmanskost till 

nykomponerade juliga menyer 

* * * 

Öppettider: Ons tors 12-14 

fre 12-14, 18-22 

lör 13-22, sönd 13-17 

HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! 

SUSANNE OCH SÖREN 

0414-220 69 

Redigt Skånskt Julbord 

med dans 

Premiär lördag 27 november, 

sedan varje fredag och lördag 

fram till jul. 

Familjejulbord 

Premiär söndag 28 november, 

sedan varje söndag fram till jul. 

Barn under 12 år 

äter gratis i vuxnas sällskap. 

Dryck tillkommer. 

Övriga dagar endast bokningar, 

minst 20 personer. 

Ät julbord på fi rman, 

vi levererar! 

Boka och beställ på 

0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se

LUNCH- 

SPECIAL 

YAKISOBA 

stekta nudlar 

med entrcoté 

85 kr 

ON-TO 11.30-18.00 

FR-LÖ 11.30-20.00 

Hamngatan 7 

Simrishamn 

Tel. 0414 -120 70 

www.darumasushi.se 

HEMLAGAT 

JULBORD 

450:- 

BOKA NYÅR 

gastis.se 

0414-440288 

Dagens 

husman 

11.33 - 14.07 

80:- 

Systrarnas 

klassiska 

Julbord 

19/11-12/12 

Boka i tid! 

Nyårscatering 

Välkomna! 

Julbazar på Sophiaskolan 

Klass tre hade konstruerat fina pepparkakshus. 

I helgen var det dags för Sophiaskolans årliga julbazar. Sophiaskolan ligger i Rörum 

och är en Waldorfskolan. Helgens julbazar lockade ett stort antal besökare och gav 

prov på elevernas många färdigheter. I hantverksboden kunde besökarna köpa kransar, 

speldosor, ullänglar och annat julpynt. I handelsboden erbjöds det godis, bröd 

och franska ostar. Dessutom bjöds det pepperkakshuslotteri, pedagogisk utställning 

med elevalster från klass 1-9, fiskdamm, café med sopplunch, våffellounge med 

öppen scen, korvgrillning och glögg vid brasan. Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

Go mad på Österlen 

Grattis! 

DU ÄR STJÄRNKOCKEN TILL NYÅR 

3 rätter för bara 220:-/person 

Förrätt 

Kräftcocktail med 

Rhode Island sås och rosenbröd 

Varmrätt 

Gratinerade bergtungsfiléer med hummersås, 

champinjoner och fänkål. Duchesspotatis. 

eller 

Helstekt fläskfilé med murkelsky, 

sugarsnaps och potatisgratäng. 

Dessert 

Chokladmousse med jordgubbe 

och en klick vispgrädde. 

• Beställ senast 28/12 på 0414 41 17 20 

fax 0414 143 41 eller på mail: 

receptionen@hotellsvea.se 

• Hämta Sveas Nyårsmiddag i reception 

mellan kl 12-16 på nyårsafton. 

• Sätt in i ugnen när det är dax – Voila! 

• Anvisning medföljer. 

13


Bland snötäckta julgranar 

Vad är väl en jul utan en julgran att samlas 

kring, klä med julgranspynt och lägga 

julklapparna under. Julgranstraditionen 

kommer från Tyskland och det var den 

svenska adeln som först anammade seden 

i vårt land. Förra veckan besökte ÖMs 

utsände Skogsparkens Julgransodling, 

strax väster om Sankt Olof, där snön låg 

djup kring granarna. 

Eskil Andersson har ägt odlingen i Skogsparken 

sedan 1975 och har mer än femtio års 

erfarenhet av julgransförsäljning. 

– Jag var bara tio år när jag gick med de 

första kunderna och valde granar, säger Eskil 

och berättar att föräldrarna hade julgransodling. 

1975 köpte Eskil fastigheten utanför Sankt 

Olof. Samma år var det brist på granar. Eftersom 

det fanns ädelgranar inplanterade på 

marken intill huset var det bara att sätta igång 

och hugga. Julgransförsäljningen inleddes 

alltså med en riktig rivstart. 

Till en början kombinerade Eskil granodlingsarbetet 

med sitt yrke som polis. 

– Jag hade alltid semester i december, berättar 

han. 

Idag har Eskil totalt 30 tunnland julgransodling 

som sitt arbetsfält och erbjuder sina kunder 

flera sorters julgranar i alla storlekar. Den 

vanligaste granen på odlingen är så kallad 

Rödgran. 

Vilken är din favorit bland julgranarna? 

Eskil avslöjar att han själv inte plockar in någon 

gran till jul utan nöjer sig med en utegran, 

men det hindrar honom inte från att ha 

en favorit. 

– Det är tysk Silvergran, för den doftar så 

väldigt gott, berättar Eskil och går in i 

djupsnön mellan granarna för att hämta en 

kvist som jag får dofta på. 

Längs raderna i odlingen ligger fällda Kungs- 

Den röda plywoodgranen 

står ute vid 

vägen och visar in 

besökarna till 

Skogsparkens 

Julgransodling. 

granar som är klara för nätning. Eskil berättar 

att vädret, med kyla och snö, inte är det 

bästa för en julgransodlare. 

– Kylan gör granarna sköra, förklarar han 

och berättar att arbetet med att fälla granar 

går långsammare, eftersom det måste göras 

försiktigare. 

Det optimala väderförhållandet skulle innebära 

plusgrader och ingen snö. 

– Är det torrt är det bara en fördel. 

Under tiden vi pulsar fram genom odlingen 

delar Eskil med sig av sina kunskaper om 

granar. När vi passerar Kungsgranarna berättar 

han att de fått sitt namn av att de första 

odlade granarna skänktes till kungahuset. 

– Kungsgranen kommer från Kaukasusbergen, 

berättar Eskil vidare. 

Jag får även lära mig att det finns två grupper 

av granar. Granar med stående kottar, Abies, 

och granar med hängande kottar, Picea. 

Det tar ungefär sju år för en vanlig gran att 

växa till lagom julgransstorlek och för en 

Kungsgran tar det ytterligare några år. Förutom 

julgransförsäljningen säljer Eskil även 

granris. Vi passerar en Abies nobilis som ger 

vackert och tätt granris. 

Hur mycket skötsel 

kräver en julgransodling? 

– Så mycket man vill, svarar Eskil och berättar 

om sysslorna i en odling. Tre gånger 

varje sommar går jag över granarna med en 

sekatör, berättar han och förklarar att toppen 

kan justeras genom klippning på en vanlig 

gran, men inte på en Kungsgran. Klipper 

man toppen på en Kungsgran blir den krokig. 

Kungsgranen måste däremot klippas in 

för att få en fin form. 

– Till mitten av augusti har jag klippt färdigt. 

Sedan kommer uppköparna och i mitten 

av september är det mesta sålt. I mitten 

av oktober börjar jag klippa granris och det 

gör jag fram till gravsmyckningshelgen. Jag 

Eskil skakar snön av en gran. 

klipper över tusen buntar granris till säsongen, 

berättar Eskil. 

Efter gravsmyckningen blir det ett kort uppehåll, 

fram till första advent. Sedan tar arbetet 

med julgranarna vid. De sista kunderna 

kommer så sent som på självaste julafton för 

att köpa gran. 

När planteras de nya granarna? 

– Man kan sätta gran såväl höst, vinter som 

vår. 

Eskil är medlem i Södra Sveriges julgrans- 

och pyntegröntsförening och Dansk Juletræsdyrkerforening. 

Han berättar att det 

finns många stora julgransodlingar i Danmark, 

vilka levererar julgranar till hela världen. 

Medlemskapen i de båda föreningarna 

ger tillfälle att delta i kurser, utbyta erfarenheter 

och ta del av tips och råd. Ett gödningstips 

som Eskil snappat upp genom ett medlemsblad, 

har under året kommit till nytta. 

– I våras spred jag 750 kg gödning för 

hand, berättar Eskil. Det har gett resultat, för 

granarna har fått en helt annan färg. 

Bland julgransodlingens kunder finns allt 

från privatpersoner, idrottsföreningar och 

scoutkårer till återförsäljare. 

– En uppköpare har köpt julgranar av mig 

sedan 1978, säger Eskil och berättar att 

många stamkunder återkommer år efter år. 

De två sista veckorna före jul besöker många 

familjer Skogsparkens Julgransodling för att 

själva välja ut sin julgran. 

– Då är här fullt med folk, intygar Eskil. 

Besökarna får hjälp att såga den utvalda granen 

och Eskil berättar att han sett mer än ett 

par bli ovänner kring valet av julgran. Vilket 

ju visar vilken betydelse julgranen har för oss 

och att åsikterna om hur den perfekta granen 

ska se ut, går isär. Tur är det väl då att det 

finns så många olika granar att välja bland 

hos Skogsparkens Julgransodling. 


Fotoutställning på B&B Vinkille 

De två första adventshelgerna gick 

Julrundan kring Löderup av stapeln. 

Till Bed & Breakfast Vinkille, som ligger 

ett stenkast från Kåseberga, hade 

Lotta Ingvarsson bjudit in fotograf 

Öyvind Sviland att visa sina vackra 

bilder. Utställningsnamnet Kåseberga-New 

York....med himmelriket rakt 

fram, sammanfattar utställningens tre 

delar. Längs vägen in till himmelriket, 

eller egentligen hallen in till frukostrummet, 

hänger fotografier från Kåseberga 

och New York. Inne i frukostrummet 

hänger nio sakrala bilder. 

– De kom till som ett fotoprojekt när jag 

gick på fotoskola, berättar Öyvind. 

Egentligen finns det tjugo bilder men 

här visar jag nio. 

Öyvind berättar att fotoprojektet gjordes 

som en studie av bibliska personer 

och på väggarna i rummet hänger hans 

gestaltningar av Noah, Maria Magdalena, 

Judas, Batseba, Barabas, Den spetälske, 

Eva, Pontus Pilatius och Jungfru 

Maria. 

– Jag jobbar fortfarande på det här 

projektet, säger Öyvind och berättar att 

han nu arbetar med lådkamera och våtplåt. 

Bilderna blir mer tillfälliga, förklarar 

han tjusningen med tekniken. 

Fotografierna från New York är av ett 

helt annat slag. Det är ögonblicksbilder 

från gatumiljöer, som var och en förmedlar 

sin egen berättelse. 

– Jag har rest väldigt mycket och gillar 

att fotografera i gatumiljöer, säger 

Öyvind och berättar att han reste själv 

till New York för att fotografera där i två 

veckor. Ibland handlar det om att vänta 

in det perfekta ögonblicket och då kan 

det vara mindre lämpligt att ha med sig 

otåligt resesällskap. 

Trots att Öyvind lägger mest tid på att 

arbeta med berättande fotografier, får 

besökarna av utställningen även ta del av 

några landskapsbilder från Kåsebergas 

vackra vyer. 

– Natur och landskap är inte det jag 

gärna gör mest. Bilder för mig ska handla 

om kommunikation. Natur är vackert 

men säger inte så mycket mer, menar 

Öyvind och berättar att han föredrar att 

fotografera människor i olika miljöer. 

Eftersom vädret ställde till det med snökaos 

under Julrundan kommer Öyvinds 

fotoutställning att hänga kvar ytterligare 

en helg, så missa inte att svänga in om 

B&B Vinkille för att se Öyvinds fantastiska 

bilder. 

Utställningen är öppen lördag och 

söndag, den 11-12 december, klockan 

13-17. Text: HANNAH ANDERSSON 

Foto: ÖYVIND SVILAND 

Öster Om Ledens 

Hus, Hem & Trädgårdsservice 

Tar hand om Ert Hus, Hem & Trädgård, 

så Ni kan få kvalitetstid på Er fritid. 

Nu är vi även redo för snösäsongen, så vi kan hjälpa Er 

med snöskottning av trottoarer, garageinfarter mm. 

Vi använder oss enbart av snöslunga/snöskyffel. 

Klipp ut annonsen, så Ni vet var Ni ska ringa när ni själv är trötta på att skotta. 

Kontakt: Jimmy Tfn: 0763 – 12 18 99 

Mail: husochtradgard@gmail.com 

Välkommen Du också, som en av våra nöjda kunder! 

Advent på Gunnarshög! 

Tel: 0414-320 03 • info@gunnarshog.se • www.gunnarshog.se 

Redaktör: Jan-Erik Zandersson 

Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 

Välkommen att handla julens 

matklappar i vår välfyllda gårdsbutik, 

där hyllorna fyllts med 

julinspiration. Vi bjuder alla 

kunder på glögg och tilltugg! 

ÖPPET: vardagar 9–18 och 

lördagar 10–14. 

GUNNARSHÖGS GÅRD 

HAMMENHÖG 

E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se 

www.simrishamn.se 

Kommunen informerar 

I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet 

kommer kommunens information. 

15


Midnatt råder, tyst det är i huset 

Del 2 – andra advent 

Den 21 december 

Adventsljusstaken på köksbordet höll fyra 

ljus. Men fastän det hade varit tredje advent 

var det bara två ljus som varit tända. Sedan 

mammans olycka hade det inte känts kul att 

tända några fler ljus. De envisa tårarna och 

de kväljande snordalkarna som hon svalde 

ner i skolan svämmade över så fort hon kom 

hem. Länge låg hon med ansiktet i kudden. 

Den skulle fortfarande vara våt när hon gick 

och lade sig på kvällen. 

Men nu var det onsdag och det betydde 

Kamratposten. Därför torkade hon tårarna 

med ärmen och med pappans enorma joggingskor 

kippande om hälarna gick hon ut på 

vägen och ner till korsningen där de två brevlådorna 

hängde. Mörkret föll snabbt nu och 

stubbåkern på ömse sidor om vägen verkade 

sluka det sista av dagsljuset. Hon tittade upp 

mot himlen för att se om det fanns något 

tecken som förebådade snö. Men där fanns 

inget annat än det fuktiga mörkret. En 

ostkupa, tänkte hon, det är som att leva i 

en ostkupa. 

Hon tömde lådan och traskade tillbaka upp 

till huset. Förutom räkningarna fanns där ett 

kuvert adresserat till henne, underligt nog 

utan vare sig avsändare eller fullständig 

adress. Inte var det frankerat heller. Hon tog 

fram en kökskniv och öppnade det som hennes 

pappa brukat göra: från kortsidan. 

Brevet var från gumman nere vid vägen. Asta 

hette hon tydligen. Tova fick gärna komma 

ner dit om hon ville prata litet, spela kort eller 

fika. Tova vek ihop brevet och lade tillbaka 

det i kuvertet. Hon vände på det och höll 

det upp mot ljuset. Detta var det första brev 

hon hade fått. Fast det kanske inte räknades 

om det inte var frimärke på, tänkte hon. Mejl 

hade hon så klart fått och SMS och sådant, 

men ett så här gammaldags brev! Det kändes 

litet högtidligt. Tova ställde det ovanpå köksfläkten 

så att hon kunde se det från bordet. 

Hon tänkte inte gå över till gumman, men 

det kändes ändå trösterikt. 

När hon ställde väskan med sina nattsaker 

vid ytterdörren slog det henne. Anna hade 

sagt att hon skulle bli hämtad efter nyheterna. 

Vilka nyheter hade hon menat? Tova 

hämtade tidningen för att se efter. Hennes 

föräldrar, eller hennes mamma, brukade alltid 

se Aktuellt kockan nio, fast Rapport var 

Del 2 av 4 ur boken Tis han ryddnar opp, av Måns och Mattias Hedberg. 

ju slut klockan åtta och på TV4 började nyheterna 

tio. Tova rynkade pannan. Hon ville 

inte ringa, för det skulle verka påfluget. Det 

var redan tillräckligt pinsamt att behöva 

övernatta hos en klasskamrat som inte ens var 

en kamrat. 

Hon önskade att mostern kunde lämna Göteborg 

och äntligen komma till henne. När 

Tova ringde för att berätta om olyckan var 

det första mostern sade, att hon skulle komma 

ner och fira jul och Tova hade blivit så 

lättad, så glad. Men så kom den, brasklappen, 

det som drog fram ur minnets djup händelser 

från det förflutna: brutna löften, svikna 

förtroenden och inställda sammankomster. 

Det var just likt mostern och nu var det Jocke, 

nya killen. Men hon hade sagt att hon ändå 

säkert skulle kunna komma ner till jullovets 

början, på fredagen var det väl? Jodå, lita på 

mig. Så hade det låtit, fast Tova var luttrad 

kunde hon inte tillåta sig lyxen att tvivla på 

mosterns ord. Det var helt enkelt det enda 

hon hade att hoppas på. 

Vanligtvis brukade hon irriteras av reklamen 

på TV4. Men denna kväll var det annorlunda, 

för reklaminslagen sköt upp den avgörande 

insikten, det obönhörliga faktum att 

nyheterna snart skulle vara slut och ingen 

kommit för att hämta henne. 

Hur många gånger hade hon redan varit ute i 

tamburen, först för att lyssna vid den stängda 

ytterdörren, för att sedan glänta på den och 

så slutligen öppna den och gå ut för att spana 

och spänt lyssna neråt vägen? Inte ett ljud 

hördes i den fuktiga decemberkvällen som 

snart omärkligt skulle glida över i natt. De 

skulle inte komma, hon begrep det och hon 

insåg att hon skulle komma behöva tillbringa 

natten i huset ensam. 

Först tänkte hon lägga sig i mammans säng 

där det luktade tryggt. Men i det ögonblicket 

insåg hon att hon inte ringt sin mamma på 

kvällen som hon hade lovat. Hon hade varit 

så koncentrerad på det andra att hon rent 

glömt bort det. Nu kändes hennes glömska 

som ett svek och hon märkte hur tårarna steg 

i ögonen. Istället lade hon sig på sin egen 

säng med kläderna på, tog sin nalle i famnen 

och låg stilla med blicken i taket. 

När de först hade flyttat in hade innertaket 

varit lågt och kvävande, täckt av Trätexplattor. 

Sedan kom tog över huset hade de försökt 

återställa husets gamla prägel. Därför 

såg hon nu upp på de grovt tillyxade takbjälkarna 

som vitbetsats efter att träflisplattorna 

tagits bort. Hon mindes blandningen av uppsluppen 

utmattning och barnslig nybyggaranda 

som hade präglat vårens renoveringsarbete. 

Föräldrarna hade alltid verkat trötta, 

men samtidigt gladare än hon någonsin hade 

sett dem. Därför ville hon inte störa dem 

med sina problem. Det skulle säkert ordna 

sig i skolan, vad det led. 

De hade flyttat in precis före jul och huset de 

hade tagit över hade stått tomt en längre tid. 

Hela familjen hade utrustats med skurhinkar 

och svabbar och pappans nyinköpta bygglampor 

hade badat varje rum i ett magnesiumkallt 

ljus. Meter för meter skurades golvtiljorna 

och hink efter hink med hett smutsvatten 

tömdes vid husknuten och snart fanns 

där en vattenpöl som täckte halva innergården. 

När pappan tömde sin hink för tredje 

gången hivade han ut hela innehållet i en 

präktig kaskad och ryckte till. 

”Ja?”, ropade han, och sedan: ”Tova?” 

Tova stack ut huvudet ur köksfönstret. Hon 

hade aldrig skurat bakom en spis förut och 

hade precis bestämt sig att detta var första 

och sista gången. Hon var tacksam för ett 

avbrott i arbetet. Hon såg frågande på sin 

pappa. 

”Vad ville du?” 

”Jaså”, sa pappan. ”Var det där du var… Jag 

tyckte bara att det var någon som ropade till 

när jag tömde hinken. Det lät lite som du. 

Glöm det.” 

Tova gav sin pappa sin väl inarbetade förvänta-dig-inga-besök-på-ålderdomshemmet-blick 

och skakade på huvudet. Det hade 

inte betytt något då, men efterhand hade 

känslan kommit smygande, känslan att inte 

vara ensam. Det kändes aldrig skrämmande, 

snarare en smula störande, som förväntan inför 

en efterhängsen kompis som jämt kommer 

och ringer på. Också mamman hade 

känt av det när hon varit ensam hemma, men 

pappan hade så klart avfärdat det som fantasier. 

När hon nu låg i sin säng och väntade på 

gryningen var det däremot mycket svårt att 

inte tänka på det. 

Den 22 december 

När hon nästa dag efter skolan åter stod på 

sin busshållplats och såg skolbussen försvinna 

bort kändes biten upp till huset som en omöj-

lig sträcka. Dagen kändes nästan varm och 

hon slet av sig halsduken som klistrat fast 

mot huden. På nyponbusken vid hållplatsen 

hängde fortfarande svarta och röda nypon 

och under det torra fjolårsgräset i vägrenen 

spirade en ny grönska. Det är fel, tänkte hon. 

Det ska vara snö nu. Till jul måste det komma 

snö. Detta är ju också Sverige, även om 

det inte vill låtsas om det. På julen ska det 

vara snö. Så är det bestämt. 

Hon tvekade innan hon tog det första steget 

in på deras väg. När hon genom skosulan 

kunde känna den tysta sanden istället för den 

knaggliga asfalten visste hon att det var vägen 

till ensamheten. 

Det var då hon kom att tänka på brevet, för 

ett stenkast upp från vägen låg gummans hus. 

Asta hette hon visst. Det kändes pinsamt att 

bara knacka på, men om hon lanade runt på 

vägen ett tag kanske hon skulle bli upptäckt 

och inbjuden. 

I samma ögonblick hörde hon en bil sakta in 

på landsvägen och hon vände sig om. Genast 

kände hon igen gummans röda Nissan. Nästan 

vårdslöst svängde bilen upp på deras väg 

och bromsade in bredvid Tova. Bilrutan på 

passagerarsidan sänktes med ett surrande och 

Tova hukade sig för att kunna se in. Där satt 

hon, som hon hade sett henne många gånger 

förr, men nu var läget ett annat. Tova ansträngde 

sig för att se ut som en man vill bjuda 

in. 

”Men hej på dig!”, sade gumman. ”Vilket 

sammanträffande. Kan du hjälpa mig in med 

kassarna? Jag har varit och julhandlat och 

som vanligt köpt för mycket. Vill du inte 

det?” 

Det ville Tova gärna och när bilen parkerats 

hjälpte hon den gamla gumman in med kassarna. 

De var verkligen rätt många och rätt 

tunga, men nog verkade tanten vara vid rätt 

god vigör, tänkte Tova. Kanske var detta med 

kassarna bara en förevändning för att få känna 

sig barmhärtig och god. Denna misstanke 

fick genast fäste i hennes mage, som nu helt 

gick på tomgång. 

Natten hade varit lång och hon hade flutit in 

och ut i sömnen och när hon på morgonen 

stigit på skolbussen hade hon bara fått i sig 

en mun julmust och ett par pepparkakor. 

Skolmaten åt hon inte. Välgörenhetsspöket 

vaknade och hon bestämde sig för att gå upp 

till sitt så fort de var klara. 

Men när deras arbete var utfört tog gumman 

fram ett paket mjuk pepparkaka, mejerismör 

och en liten bit ost som hon stack under näsan 

på Tova. 

”Denne Grevén har bara Lanthandlaren i Vitaby. 

Du tycker väl jag är tossig som kör ända 

dit för den, men när du får smaka kommer 

du att förstå. Här är kaffebönorna och där är 

bryggaren. Jag vill ha det starkt. Se så, sätt 

igång!” 

Och Tova tycktes inte ha något val. Koka 

kaffe hade hon gjort många gånger tidigare 

och själv hade hon druckit kaffe sedan hon 

gick i lågstadiet. Under tiden hörde hon hur 

gumman dukade i salongen. Så snart det 

praktiska arbetet var utfört var också respiten 

över. Hur obönhörligt långsamt rörde sig inte 

tiden i väntan på den spelöppning som 

måste komma. Åsynen av deras lilla traktering 

hade inte framkallat någon matlust och 

istället satt Tova och rörde mekaniskt i en liten 

vit kaffekopp med blå rosett. 

”Jag hörde om din mamma”, började gumman, 

”och det var en herrans tur att det inte 

gick värre. Du vet, din pappas olycka är inte 

den första som har hänt borte i ert hus och 

din mamma lär inte vara den siste och ramla 

nerför en trappa. Det är väl rättare sagt så att 

det hänt mycket räligt där. Men något övernaturligt 

tror jag inte har hänt där, bara vanliga 

sorger och bedrövelser.” 

Tova rörde tyst i sitt kaffe. Visst mindes hon 

att barnen i skolan viskat om huset, men hon 

hade trott att det var henne det var fel på, 

som vanligt. Visserligen hade föräldrarna 

tyckt att de gjort en ovanligt god affär när de 

köpte huset. Där fanns inga andra bud än deras 

och Tova insåg nu att hon aldrig hade 

träffat de förra ägarna. Hon mindes att de 

suttit i ett fult litet mötesrum på banken i 

Tomelilla när hennes föräldrar avslutade affären, 

men hon mindes bara mäklaren och 

bankkvinnan. Hennes tystnad tolkades tydligen 

som uppmuntran, för nu fortsatte Asta: 

”Jag minns att far berättade det här. Det hände 

han var påg och min farfar rådde om detta 

stället. Omkring år 1910 måste det väl ha varit. 

Det var på hösten någon gång före gryningen 

som farfar väcktes av att det bultade 

på dörren. På den tiden visste man att de som 

kommer och knackar före gryningen inte 

kommer med några glädjebud. På trappen 

utanför stod nabon Alva Nilsson. Det var 

hennes man, sade hon, hon trodde att han 

var död. 

Alva och Ola hade levt som hund och katt så 

länge folk kunde minnas. Han bodde på vinden 

medan hon rådde om kök och kammare. 

Hon lagade mat för två, åt först och gick in 

till sitt. Då gick Ola ner. För att pigga upp 

sig brukade Ola göra sig ett par turer ut till 

vedskjulet, för där förvarade han brännvinet. 

Under den tid de fortfarande bodde samman 

brukade Alva läsa över Ola för hans eviga 

Ljungstrandare, det är alltså kaffekask som 

man blandar direkt i kannan. Så gick det som 

det måste. 

17 

Han hade väl gjort sina ärenden extra flitigt 

denna natt, och när Alva vaknade i vargtimmen 

kände hon direkt att något var på tok. 

Efteråt skulle hon försöka förklara vad det 

var som hade väckt henne och hon försökte 

då klä i ord det som inte kan fattas och än 

mindre sägas. Hon hade i sömnen hört de 

välbekanta ljud den knarrande trappan gav 

ifrån sig då mannen smög sig ner på väg ut 

till vedboden. Hon hade sedan hört de långsamma 

stegen då mannen hävde sig upp för 

den branta trappan. Det var bara det att hon 

hört honom gå ut än en gång och inte hört 

honom komma hela vägen upp. Det förhatliga 

ljudet av de gnisslande golvtiljorna där 

uppe hade aldrig stört hennes sömn. 

Därför hade hon vaknat och gått upp. Hon 

hade funnit honom hängande med huvudet 

fastkilat mellan spjälorna till trappräcket. På 

sin väg upp måtte han ha vinglat till och vridit 

sig runt för att få tag i motsatta väggen 

men måttat fel och istället lyckats få in huvudet 

där det satt som i ett skruvstäd, ordentligt 

åtdraget av hans egen kroppsvikt. Jag tror att 

det var veckan före jul som det hände.” 

Mattias och Måns Hedberg. Bild: FREDRIKA HEDBERG


Julkonsert till förmån för cancersjuka barn 

Den 12 december, klockan 18-20, ges 

en julkonsert i Vallby kyrka. Pengarna 

som samlas in i samband med 

konserten kommer oavkortat att gå 

till Barncancerföreningen Södra och 

till julklappar som delas ut på avdelning 

64 på Barn- och Ungdomssjukhuset 

i Lund. 

Ronny Cronvall arbetar som vaktmästare 

i Vallby och är initiativtagare till 

julkonserten. Idén om att fylla kyrkan 

med en konsert uppstod redan i somras. 

Sommarkonserten som arrangerades 

lockade så många som 90 personer trots 

att informationen kom ut sent. Den stora 

uppslutningen gjorde att Ronny har 

tagit sin konsertidé ett steg längre och 

arrangerar alltså den 12 december en 

julkonsert. 

Julkonserten kommer att bjuda på sång 

och musik av Roger Viklund, Malin 

Andersson, Miechael Strömberg, Jenny 

Lundström, Hanna Cronvall och Martin 

Ekdahl, som bland annat kommer 

att bjuda på sin uppskattade version av 

O helga natt. 

Företag och privatpersoner har getts 

möjligheten att sponsra julkonserten, 

vilket i skrivande stund har gett en summa 

på närmare 10 000 kronor. Sponsorerna 

kommer att synas på en sponsorskylt 

i kyrkan under kvällen. 

Det kostar inget att besöka konserten, 

alla bidrag är frivilliga. 

– Vi kommer att ta upp en frivillig 

kollekt, förklarar Ronny. 

Nätauktioner dagligen 18-20 

Glemmingebro 

www.auktionshusetsyd.se 

Österlens hälsokost 

Handla hälsokost på 

nätet till bra priser 

www.halsans.com 

Hämta varorna i butiken 

eller leverans med posten 

Bollhusgatan 8, 271 42 Ystad 

0411-735 33 

Pengarna som samlas in i samband med 

konserten kommer främst att gå till 

barncanceravdelning 64 på Barn- och 

Ungdomssjukhuset i Lund. 

– Vi köper julklappar och kommer att 

åka upp till Barncancerföreningen Södra, 

en underförening till Barncancerfonden, 

för att lämna över dem. 

Överlämnandet av julklapparna till barnen, 

deras föräldrar och syskon beräknas 

ske den 15 december. Blir det pengar 

över kommer de att gå till Barncancerföreningen 

Södra. 

Vallby kyrka rymmer 250 personer och 

Ronny hoppas fylla upp platserna under 

julkonserten. 

– Jag hoppas att det kommer många, 

för det ger mer pengar till barnen. 

Blir evenemanget lyckat är målet att arrangera 

fler liknande konserter i framtiden. 

Text: HANNAH ANDERSSON 

Mellan Torhamns udde 

och Sandhammaren 

Händelser vid kusten och på havet 

Semesterparadiset Langkawi i Malaysia 

För den som söker ro, stillhet och vacker natur är Langkawi helt rätt. 

Avresa från Kastrup den 1 mars med hemkomst den 13 mars. 

10 nätter på hotell Mutiara Burau Bay inkl. frukost och del i 

dubbelrum. Ett mellanklasshotell som ligger vid en av öns 

vackraste stränder. 

Pris från 12.900 sek/pers 

Det nns även andra datum samt hotell att välja mellan! 

BILLY HEIL MANAGEMENT PRESENTERAR: 

Eddie Oliva 

Magnus Johansson 

Marcos Ubeda 

Turnéplan: www.ijuletid.com 

Aktiviteter vid Skånes ostkust och Blekinges sydkust från stenåldern 

till nutid. Om arkeologiska fynd, kungar och kuststäder, krigshandlingar, 

emigrationer, träbåtarna, varven, tändkulemotorer, ske, 

segelfartygens glansperiod, stenindustrin, järnvägarna, fyrar, 

sjukdomar, bränder, drunkningsolyckor, m.m. 

Boken har 172 sidor, 122 bilder och 219 li eraturhänvisningar. 

Snöröjning och Sandning utföres 

inom Tomelilla tätort 

Ring Jan: 070-49 30 183 

Speciell gäst: 

Maria Knutsson 

14 dec Södra Mellby kyrka, Kivik kl. 19.30 

Förköp: VisitÖsterlen Turistbyrå och Bokvaruhuset i Simrishamn, 

Kiviks Café & Bageri, Bokhandeln i Ystad 

Beställes helst med vykort till bokens förfa are Wilhelm 

Arenlind, Kolbäcksgatan 8, 216 20 Malmö men kan också 

beställas via mejl: wilhelm.a@telia.com. Ange avsändarens 

namn, adress och telefonnummer. Boken sänds med 

brevpost. Pris 295 kr varav 45 kr porto eller 270 kr varav 

20 kr porto om tre böcker beställes. Förfa arens bok 

Hanös Natur utsågs till årets blekingebok 1999. Den reas nu 

och kan beställas enl. ovan. Pris 145 kr varav 45 kr är porto. Listers huvud på foto ån Hanös hamn. 

Foto: Mikael Nordström/NPP

Årets Jul i Simrishamn fokuserar på fyrar 

1892 byggdes Sarpen på ett danskt 

varv. Sedan 1963 har hon Simrishamn 

som sin hemmahamn. Scoutskeppet 

Sarpens stödförening ideella 

föreningen Vår skuta har sedan 1979, 

årligen gett ut skriften Jul i Simrishamn. 

Årets lilla röda skrift på nära 90 sidor, 

innehåller bland annat information om 

Sandhammarens fyr. Den har snart lyst i 

150 år och revolutionerade fyrväsendet 

när den 1862 byggdes. Bokens medarbetare 

Arne Nilsson har letat många 

timmar i böcker och tidningsklipp för 

att ta reda på historien bakom Sandhammarens 

fyr och andra fyrar. I boken 

förklaras hur vissa av dåtidens fyrar konstruerades 

och vad de kostade att bygga. 

Hur kunde man på den tiden transportera 

Sandhammarenfyrens gigantiska 

konstruktion ut på den sandbädd, där 

den fortfarande står som ett ståtligt 

landmärke över det Österlen? Och varför 

stavas ibland Simrishamn, Cimbrishamn? 

På sidan 47 finns att läsa om familjen 

Hultman som 1925 flyttade till Simrishamn. 

Det är Kjell Hultman som minns 

pojkåren i Simrishamn mellan 1925 och 

1940. Familjen Hultman hyrde en del 

av den fastighet där idag Simrishamns 

turistbyrå har sin verksamhet. Ålarökaren 

John Eriksson ägde jugendhuset och 

bodde också med sin familj i husets östra 

del. I den låga byggnaden mellan huset 

och Hotell Svea hade Eriksson sitt rökeri. 

Hur familjen Hultmans liv utvecklade 

sig i Simrishamn, beskriver Kjell 

Hultman på tolv sidor i boken. 

Om detta och mycket mer finns att 

läsa i årets Jul i Simrishamn, som finns 

att köpa bland annat på Österlens Museum 

och Bokvaruhuset i Simrishamn. 

Text: JOACHIM ORRENIUS 

NYA MÖBLER till jul! 

Clubfåtölj i skinn (3.635:-) 

1.995:- 

Finns i fl era färger 

Continentalsäng 180 x 200 

inklusive bäddmadrass och ben. 

(14.780:-) 9.995:- 

Gavel 180 cm 1.995:- 

Nackkudde 349:-/st 

Matbord Melker 

180 x 90 cm + 6 stolar 

(8.480:-) 6.995:- 

Ilägg 620:- 

Skåp (4.180:-) 3.550:- 

Ryamatta 

133x190cm 699:- 

160x230cm 1050:- 

Rund 160 diameter 699:- 

Ancona hörndivansoffa 

310x245 cm 

(14.240:-) 9.780:- 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16 

19


Keramik av Gunilla Sundström. 

Målning av Lena Pettersson. 

Tågarpsgården, strax utanför Gärsnäs, har 

fått en ny ägare i Anne Olofsdotter. Gården 

kommer att erbjuda såväl konferens- 

som ateljéverksamhet och renoveringarbetet 

är redan igång. 

Som ett smakprov på vad som komma skall, 

bjuder Anne in till utställning i ladan. 

I utställningen deltar Gunilla Sundström, 

keramik, Linda Sjunnesson, fotografi, Malin 

Schönbeck, textil skulptur, Iréne Trotzig, 

måleri, Lena Pettersson, måleri, Kardelen/ 

Twinshome, keramik, textil och Anne Olofsdotter 

själv med vävpaneler. Utställningen 

hade vernissage i helgen som gick och visas 

även den 11 - 12 december, klockan 13.00 - 

17.00. 

Under vernissagen bjöds det varm gröt i den 

kalla ladan. Initiativet till utställningen tog 

Anne för att uppmärksamma planerna för den 

framtida verksamheten på Tågarpsgården. 

Målning av Iréne Trotzig. 

Fotografi av Linda Sjunnesson. Vävpaneler av Anne Olofsdotter. 

Ett smakprov av vad 

Tågarpsgården kommer att erbjuda 

Anne berättar att hon först tog kontakt med 

Gunilla Sundström, som i sin tur kontaktade 

konstnärer från sitt kontaktnät. 

– Vår gemensamma faktor är Konstskolan 

i Kristianstad, säger Anne och berättar att 

hon arbetat vid Folkuniversitetet i Kristianstad 

i 27 år. 

Idén om en tidig utställning blev verklighet 

och konstnärernas alster visas i gårdens lada. 

– Det är egentligen för tidigt och ändå blev 

det så här bra, berömmer Håcan Nilsson, 

konferencier under vernissagen, som lät 

konstnärerna presentera sig själva genom att 

svara på hans kvicka frågor. 

– Jag arbetar med stengodslera, berättar 

Gunilla Sundström och förklarar att hon är 

väldigt förtjust i materialet. Det ska bli jättespännande 

att se vad Anne gör med Tågarpsgården, 

säger hon. 

Grafikern Lena Pettersson visar måleri under 

utställningen. 

– Jag jobbar gruppvis med mina bilder. Här 

blev det på en industriplast jag blev nyfiken 

på, berättar Lena som har använt sig av 

blandteknik. På utställningen i ladan visar 

hon även rör av plexiglas med slipade motiv. 

Linda Sjunnesson är frilansande textildesigner. 

På Tågarpsgården visar hon fotografi. 

– Jag har alltid rest mycket och försökt ha 

ett fotoprojekt varje gång, berättar hon. Jag 

valde de här bilderna när jag kom till ladan 

första gången och fick atmosfären och känslan 

här. 

Iréne Trotzig har hämtat inspirationen till 

målningarna, som visas på Tågarpsgården, i 

Indien. Hon målar med olja på duk. 

– Jag har försökt fånga värmen jag upplevde, 

säger Iréne och berättar att hon arbetar 

mycket med färger. Vi behöver mycket färger 

för att få upp värmen och den positiva energin 

i dagens samhälle. 


Simrishamns kommun deltar i 

Europan är en av världens största arkitekttävlingar. 

Den arrangeras vartannat 

år för arkitekter under 40 år. 

Organisationen startades 1988 med 

Sveriges Arkitekter som huvudman. 

Cirka 2500 inlämnade förslag på 65 

tomter i 20 europeiska länder deltar. 

I urvalsprocessen ska tre svenska 

tävlingstomter utses. Simrishamns 

kommun hoppas nu att lasarettstomten 

inklusive strandpromenaden mellan 

”Röken” och ”Svea”, ska utses 

som ett av tre svenska bidrag som 

förhoppningsvis även kan föras in i 

en framtida realiseringsprocess. 

– Detta område ligger så centralt i Simrishamn 

man kan komma. Stråket från 

”Röken” börjar egentligen redan i Tommarpsåns 

dalgång och når egentligen 

ända fram till vårt nyinvigda Marint 

Centrum. Detaljplan har för flera år sedan 

tagits fram för lasarettsområdet, 

men överklagats och därefter – på formell 

grund (skälen för överklagan prövades 

alltså inte) – upphävts av Regeringen. 

Nu vill Simrishamns kommun 

sätta ambitionsnivån i paritet med områdets 

förutsättningar och fantastiska 

läge. Därför är en internationell arkitekttävling 

rätt nivå. Själva tävlingsområdet 

önskar vi ska begränsas till själva 

lasarettstomten inklusive Östra och 

Västra Parkskolorna samt stråket fram 

till den kommersiella hamnen. Däremot 

kan omgivningarna med fördel studeras 

för ett helhetsgrepp, säger samhällsbyggnadschef 

Anna Thott. 

Tommarpsåns väldiga svängningar 

avseende vattenflödet, innebär att vattennivån 

under perioder av året ligger 

mycket nära nuvarande marknivå och 

marken måste höjas innan byggnation 

kan bli aktuell. En modern bebyggelse, 

med hög exploateringsgrad ska fungera 

tillsammans med gamla Simrishamn 

och dess tillägg i varierande stilar. Genomfartstrafiken 

går genom området. 

Sommartid kan det vara hög belastning, 

liksom det på vintern inte är särskilt besvärande. 

Hur ska angöring till området 

ske? Parkering? Kan området fram till 

”Svea” förvandlas till ett stråk med upplevelser 

för alla åldrar? Sittplatser? Sam- 

lingspunkter? Lekskulpturer? Mötesplatser 

för få och/eller för många? Även 

småbåtshamnens behov av service bör 

uppmärksammas. Alldeles utanför hotell 

Svea finns en servicebyggnad. Är det 

bästa läget, bästa innehållet? Eller är det 

bästa platsen för något annat? 

Ja, det blir många utmanande frågor 

för den eller de arkitekter som eventuellt 

får ta sig an detta uppdrag. Avgiften till 

arkitekttävlingen för deltagande tomter 

är 850 000 kronor som kommunen kan 

fördela på tre budgetår. I detta ingår att 

kommunen får hela jobbet gjort. Europan 

skriver programmet, lägger ut det 

på tävlingshemsidan, sköter allt arbete i 

samband med tävlingen (utskick, emottagande 

av tävlingsalster etc), utseende 

av jury, jurybedömningar, hjälp med utställning 

och anordnande av debatter/ 

temakvällar i respektive kommun, prispengar 

och prisutdelning. Tävlingen utlyses 

i februari 2011 och pågår fram till 

och med 30 juni för de tävlande arkitekterna. 

Under hösten nästa år vidtar ett 

juryförfarande där en vinnare och en 

andrapristagare koras. I början på 2012 

blir det så prisutdelning och det vinnande 

förslaget kan eventuellt realiseras in i 

en vidare planering av området. 

Text: JOACHIM ORRENIUS 

Bild: ENIRO 

Källa: Simrishamns kommun + www.europan.se 

Hos oss hittar du både mjuka och hårda klappar. 

Dessutom får du dom till 30–70% lägre priser 

jämfört med ordinarie butikspriser. 

Nötskål med spel från Sagaform 

105:– 

Ord. pris: 199:– 

Badlakan från Pellevävare 

(finns i färgerna beige, blå och orange) 

Badrock från Himla 

Natural 

699:– 

Ord. pris: 1.095:– 

Öppettider: 

Måndag–fredag: ...................... 13–18 

Lördag: ........................................ 10–16 

Söndag: ........................................ 11–16 

Ny 

leverantör: 

Julklappar 

till outletpriser! 

Mycket nytt 

från SIA i butiken! 

595:– 

100 180 cm 

Ord. pris: 795:– 

KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK. 

Tel: 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se 

21


Julmarknad i Eljaröd 

Lördagen den 11 december klockan 13-16 är det julmarknad 

i Eljaröd. Det är Eljaröds bygdegårdsförening 

som står som arrangör och det kommer att bjudas 

försäljning av julgranar, dörrkransar, julblommor, 

hembakat och kaffeservering. 

Hedda Gabler på Ystads teater 

Den 11 december, klockan 19.00, ges Hedda Gabler 

på Ystads teater. 

Folkmusik med en försmak av julen 

Onsdagen den 15 december klockan 9.30 gästar Österlens 

folkhögskolas musiklinje Tomelilla kulturhus, 

med sin medryckande folkmusik med en försmak av 

julen. Ålder från 3 år. Vid många anmälningar blir det 

en extra föreställning klockan 10.30. 

Tangons dag firas på Valfisken 

Den 11 december är det Tangons Dag. Det firas med 

en fest på Galleri Valfisken klockan 19.00. 

Tangons dag - Dia Nacional de Tango - inrättades i 

Argentina 1977, tolv år efter att det kommit in som 

förslag till Buenos Aires stads kultursekreterare. Den 

firas inte bara i Argentina men över hela världen dit 

tangon har nått. Den 11 december föddes två av tangons 

stora - Carlos Gardel, sångare och kompositör, 

1890, och orkesterledaren Julio De Caro som förnyade 

tangomusiken på ett revolutionerande sätt, född 1899. 

Den argentinska tangon har varit en aktiv del av Simrishamns 

kulturliv sedan 2003 då Studiefrämjandet 

startade kurser. Det startade med en tangoshow i 

Grandbiografen där publiken bland annat kunde ta del 

av hur tangons historia och se dansen utföras av dansare 

från Malmö och Lund. Efter föreställningen fick 

publiken prova på tangons grundsteg på scenen. Initiativtagare 

var Margareta Westergård som av österlenbor 

hade ombetts starta kurser i tango på Österlen. Tillsammans 

med tangokollegan Klas Thulin från Malmö 

startade hon undervisning hösten 2003. Många anmälde 

sig och två nybörjargrupper startades. Idag deltar 

drygt sextio österlenbor i undervisning på fyra olika 

nivåer. Många av dem som började dansa tango hösten 

2003 fortsätter att vidareutveckla sin dans tillsammans 

med instruktörer från Köpenhamn och Malmö som 

reser till Simrishamn för att undervisa tillsammans 

med Margareta. En av de manliga instruktörerna, 

Ludwig Hallberg, är bosatt i Simrishamn. Under åren 

har ytterligare tangoshower arrangerats med sångare, 

dansare och musiker från Argentina. Varje år arrangeras 

fem tangofester med levande musik. 

På festen den 11 december spelar Duo Fantasia - 

Roberto Amerise, gitarr, och Niclas Nyman, accordeon. 

De återuppstår som duo efter sju års uppehåll. 

Under åren 1997 -2003 var de en mycket populär 

tangoduo bland tangodansarna i Västskåne. 

Vill man prova på tangons grundsteg ska man se till att 

vara på Valfisken senast klockan 19.15. Kurser för 

nybörjare startar den 26 januari i Valfisken. 

Simrishamns kommun s˛ker 

Fritidspedagog/arbetsterapeut/socionom 

till LSS-verksamheten,Daglig verksamhet 

LÌs mer: www.simrishamn.se (underLedigajobb) 

Redig Skånsk Slöjd 

Julutställning 

Med försäljning av hantverk och konstslöjd 

I Tomelilla Folkets Park 11-12 december 11.00-17.00 

15 utställare 

Samlingsutställning på Simrishamns bibliotek 29 nov-11 dec 

Välkomna! www.rss-os.se 

I vårt mysiga 

kafé 

Kaf Kaffe fe med 

kan anelb elb el ull ul e eoch o ch 

pep par parkak kak kakor or 25 

L Ä NGORNA 

i SkåneTranås 

Julklappstips! 

Fräcka smycken, 

Italienska 

skinnväskor 

och 

kashmirschalar. 

25:- :- 

041 0417-2 041 0 17-2 7-2 7 7-2 7 2 5

Regn, översvämmade sjöar, kalla tider och slutligen snö. Det 

är ute med oss. Nej det är klart att det inte är, men jag kan 

glatt informera att jag sticker till Gran Canaria om ett par dagar 

så jag slipper denna kyliga årstid. Jag kan även tillägga 

att jag inte är en vintermänniska, oändlig sommar är 

snarare min grej. Men i vilket fall som helst så skulle 

man kunna kalla detta för min ”jul-krönika” även fast 

jag inte på något sätt är julfrälst, som gissningsvis 99 

% av Sveriges befolkning är. Jag vet att jag överdriver, 

men enligt mig så kan man ge människor gåvor under 

resten av de 364 dagarna om året istället för att den 

här stora ”köp-och-ge” manin ska börja få övertaget. 

Oavsett om man är julfrälst eller inte så måste man 

komma ihåg, att denna högtid är till för att sprida värme 

och glädje, vilket borde räcka för alla. Men som 

sagt, det här slog mig nu när jag skriver min decemberkrönika, 

att året börjar lida mot sitt slut och faktiskt så får 

jag erkänna att saker och ting inte riktigt är hur jag skulle 

vilja att de var. Inte direkt något klirr i kassan, inte så många 

uppdrag, egentligen inte mycket alls faktiskt. Om det skall 

komma en förändring vet jag inte, men hur som helst, vad ska man säga egentligen? 

Är det för att jag bor i fel ände av Sverige eller är det för att ingen kan förlita sig på 

en ungdom som inte har tagit studenten? Jag vet inte riktigt vad jag ska tro, men det 

är väl kanske bara att inse att konkurrensen faller hårt i alla delar i världen. 

Okej, det var meningen att jag skulle skriva krönikor som var glada och optimistiska. 

Dock är sanningen inte alltid lika optimistisk. Men som alltid så är det inte 

lönt att hänga upp sig på sådana saker, det är bättre att se framåt istället. Ett pågående 

moment är att sätta ihop ett portfolio och ställa sig själv frågan: Vad har jag 

egentligen gjort som är värt att visa upp? 

Tillbakablickar är en mycket fantastisk uppfinning tycker jag, man får inte bara ordning 

på det förgångna, det är även ett bevis på att man har utvecklats och blivit 

bättre med tidens gång. 

Många gånger är man förvånad över hur man en gång tänkte, men det kan ge inspiration 

till kommande projekt. Och nu vid denna årstid, tycker jag det är bra med 

lite extra inspiration, för allt är så vitt och tråkigt. För jag föredrar lite mer färg på 

tillvaron. Vilket jag ska hämta under min härliga semester som kommer inom endast 

några få dygn. På med badshortsen! 

Dessutom vill jag önska en God Jul och ett Gott Nytt År! 

Robin Stenkilsson, initiativtagare till UF-företaget Pirayadesign www.pirayadesign.se 

Sjung in julen i Vallby kyrka 

Upplev en traditionell och gnistrande 

julkonsert i Vallby kyrka söndagen 

den 19 december. 

Under konserten får även besökarna 

sjunga med i julens mest älskade psalmer 

och melodier tillsammans med 

Vallby Julsångare och Brassensemble. 

Gästartist är berättaren Anders 

Granström som gestaltar texter ur Hjalmar 

Gullbergs ”Den heliga natten”. 

Skådespelaren Anders Granström har 

under mer än tjugofem år har koncentrerat 

sig på den svåra konsten att berätta 

en historia. Han är känd för att trollbinda 

publiken med vackra sagor, bisarra 

berättelser, hiskeliga spökhistorier och 

vilda skrönor. År 2006 vann han titeln 

Robin 

Stenkilsson 

som Sveriges bäste berättare. 

Nu har turen kommit till ”Sjung in julen i 

Vallby kyrka” då Anders Granström gästar 

Vallby Konsertförenings traditionella 

julkonsert med texter ur Hjalmar Gullbergs 

”Den heliga natten” - djupt mänskliga 

små porträtt av alltifrån en ängslig 

Maria till herdarnas märkliga upplevelse 

den där heliga natten i Betlehem. 

Utöver detta gästspel får publiken njuta 

av sång och spel av Vallby Julsångare 

och Brassensemble under ledning av dirigenten 

Andreas Hanson. Och självklart 

får publiken vara med att sjunga in 

julen i de mest älskade julpsalmerna. 

Förköp hos Bokvaruhuset i Simrishamn, 

fr o m 6/12 t o m 17/12 eller boka via 

Vallby Konsertförening. 

Tipp, tapp, tipp, 

tapp.... 

Långlördag 10-16 

11/12, 18/12 

Söndagar stängt 

St. Österg.29, Ystad 0411-188 19 

www.tattintill.se 

Karlsfältsv. Karlsfältsv 363, 363 Köpingebro Köpingebro0411-55 0411-55 06 06 • www.osterlenkryddor.se 

Tjuskraft 

på Österlen! 

Första advent tänds den 

vackra granen i hamnen i 

Simrishamn. Det är nästan 

magiskt när den svävar på 

vattnet! Vad vore julen utan 

ljusen och alla vackra juldekorationer. 

Tänd ett extra ljus du också 

och gör det mysigt omkring 

dig, då står man bättre ut 

med den mörka årstiden. 

Vi på Österlens Kraft önskar 

alla våra kunder en riktigt 

God jul och ett Gott 

nytt år. 

Närproducerade 

Smakfulla 

Julgåvor 

Ingen beställning är för 

liten eller för stor. 


Gårdsbutiken! 

Mån-Fre 11-18 

Lör-Sön 10-15 

DEN LOKALA KRAFTEN 

www.osterlenskraft.se 0414 - 285 60 

23 

Vera Velour 

fi nns även 

i rosa för barn


Mellan Torhamns udde och Sandhammaren 

Wilhelm Arenlind är författaren 

bakom den nyutgivna boken Mellan 

Torhamns udde och Sandhammaren 

– Händelser vid kusten och på havet. 

Wilhelm är uppväxt på Hanö och bor 

nu i Malmö. 

Han har arbetat 32 år som lektor i 

biologi och kemi vid Lärarhögskolan i 

Malmö. Wilhelm har under sitt yrkesverksamma 

liv hunnit skriva 25 läroböcker, 

varav tio själv och femton i författarlag. 

Efter sin pensionering har han 

fortsatt att författa böcker. 

Wilhelm berättar att han efter sin 

pensionering 1995 började skriva på 

boken Hanös natur med utblickar längs 

Blekingekusten, som var färdig för 

utgivning 1999. Samma år utsågs Hanös 

natur med utblickar längs Blekingekusten 

till årets Blekingebok. När arbetet 

med denna bok var avslutat började han 

direkt att skriva på sin nästa bok. Wilhelm 

berättar att Mellan Torhamns udde 

och Sandhammaren – Händelser vid 

kusten och på havet, tagit honom tio år 

att färdigställa, vilket inte syns vara särskilt 

lång tid om man ser till de många 

litteraturhänvisningarna som ligger till 

grund för boken. 

Att Wilhelms kunskaper om ön Hanö 

går på djupet står fort att förstå vid ett 

samtal med honom. 

– Jag har inventerat floran på Hanö, be- 

rättar Wilhelm och förklarar att inventeringen 

gjordes som ett extraarbete. 

Det är imponerande hur många arter det 

finns där ute. 

Så har Wilhelms kunskaper också kommit 

till nytta under Hanös dag då han 

guidat turister under tio års tid. 

Kunskaperna om fiske kommer från 

erfarenhet. 

– Jag har fiskat med alla metoder utom 

trålning, berättar Wilhelm. Som fjortonåring 

var jag med fiskebåtar från 

Hanö som låg för fiske vid Simrishamn. 

Det hörde till att gå upp till Thulins bageri 

och köpa deras mazariner, berättar han. 

Mellan Torhamns udde och Sandhammaren 

tar avstamp i en beskrivning av 

Hanöbukten och läsaren får följa med 

på en historisk vandring med händelser 

på såväl hav som land. Det står att läsa 

om allt från snurrevadfiske till förlisningar 

och stormvarningssystem. Boken 

omfattar 172 sidor, är illustrerad med 

122 bilder och läsaren finner 219 litteraturhänvisningar 

att fördjupa sig i om så 

önskas. Bildmaterialet är hämtat från 

bland annat Österlens Museum i Simrishamn, 

Blekinge Museum i Karlskrona, 

Kulturen i Lund, Historiska institutionen 

i Lund, Folklinsarkivet i Lund 

och Riksantikvarieämbetet i Stockholm. 

Boken går att köpa, se sid 18. 

Text: HANNAH ANDERSSON 

SENIORJOBB 

YSTAD / ÖSTERLEN 

SeniorJobb förmedlar tjänster åt företag och enskilda 

inom ett stort antal kompetensområden 

Seniorer att hyra 

– Seniorjobb erbjuder livserfarna seniorer som gärna gör 

tillfälliga inhopp i arbetslivet. 

– De har stor erfarenhet och bjuder gärna på sig själva och 

sina kunskaper. 

– Vi hjälper dig med rätt kompetens vid arbetstoppar, vid behov 

av vikarier eller vid speciella projekt. 

– Vi hjälper dig i hemmet med hushållsnära, avdragsgilla tjänster. 

Vill du jobba hos oss 

– Är du intresserad? 

– Du jobbar så mycket Du själv vill och när det passar Dig. 

Anmäl Ert intresse till vår hemsida http://osterlen.seniorjobb.nu 

Eller till vår e-post osterlen@seniorjobb.nu 

Vår tel.nr. 0414-301 18 / 0414-309 53 eller mobil 070-692 56 52 

SeniorJobb på Österlen, Branteviksvägen 122, 272 38 Brantevik 

Julöppet i 

gårdsbutiken 

Nyhet! 

Glögg och mjölksyrade grönsaker. 

Varmrökt kyckling, hjortkorv, 

viltkorv, grillkorv, kycklingkorv, 

leverkorv, isterband, sylt, marmelad, 

pickles, chutney, saft, öl, honung, 

kryddor, must, m.m. 

Butiken öppen 28/11-23/12 

tisd-sönd samt 28-30/12 kl 11-16 

Peterborgs gård 

Smedstorp 0414-521 52 

Vägbeskrivning: Norr om Smedstorp mot Onslunda 

www.petersborgs.se

Simrishamns skolmästerskap i handboll 

för årskurs 3 och 4 avgjordes i förra veckan 

i Korsavadshallen i Simrishamn. Klasser 

från tre skolor spelade mot varandra. 

Första halvlekarna spelade killarna mot 

killarna och i andra, tjejerna mot tjejerna. 

2 x 6 minuter var speltiden och det sammanlagda 

resultatet i de båda halvlekarna 

räknades sedan samman klassvis. 

Handbollsbröderna Jakob och Sebastian Nygren 

blev tillfrågade av Lars Roswall och 

Österlens IK om de tillsammans med brödernas 

moderklubb Österlens IK ville arrangera 

skolmästerskapen. Eftersom bröderna 

går sista året på Österlengymnasiets barn- 

och fritidsprogram, där det ingår att göra ett 

projektarbete, passade arrangörsuppgiften 

som hand i handske. Under hösten har Jakob 

och Sebastian åkt runt bland Simrishamns 

skolor för att lära ut handbollens grunder. 

Till varje lag hade elever från barn- och fritidsprogrammet 

utsetts, som fick agera mentorer 

och de fick också en möjlighet att då 

träna på sitt ledarskap. 

– Vi har detta som projektarbete. Barn- 

och fritidsprogrammets elever håller i var sitt 

lag och Österlens IK P 95 är domare. Vi började 

själva på detta sätt en gång i tiden, berät- 

Handboll i skolan 

På flankerna Kevin Stranberg och Sebastian Mårtensson från arrangörsklubben Österlens IK. Kevin spelar i laget pojkar födda 1995 och Sebastian spelar i A-laget. I mitten 

bröderna Jakob och Sebastian Nygren. Två pokaler hägrar framför, en till det vinnande laget i årskurs 3 och en till det vinnande laget i årskurs 4. 

tar Sebastian, när han tittar ut över det hav av 

handbollsspelande barn som belägrat Korsavadshallen. 

Båda bröderna Nygren spelar idag handboll i 

Ystads IF och är även uttagna till juniorlandslagets 

träningsläger i Qatar efter jul. 

Fortsättning nästa år? 

När sista match var färdigspelad stod Simrislundsskolans 

klass 3 B och Hammenhögs 

skola klass 4, som segrare i sina respektive åldersklasser. 

Dessa båda klasser går nu vidare 

till distriktsmästerkapet som avgörs i Malmö 

i samband med nästa års handbolls VM. Där 

får de vinnande Simrishamnskolorna mäta 

sig mot övriga skånska kommunmästare. De 

skolor som i år ställde upp i skolmästerskapet 

25 

var Simrislundsskolan (4 A, 4 B, 3 A, 3 B och 

3 C), Hammenhögs skola (4 och 3) och Nils 

Holgerssonskolan (4 och 3). Bröderna Nygren 

hade även varit på besök på skolorna i 

Borrby och Kivik för att undervisa i handboll, 

men ingen av dessa båda skolor ställde upp i 

årets mästerskap. Till nästa år kan förhoppningsvis 

även övriga skolor i Simrishamn vara 

med om detta uppskattade handbollsäventyr. 

Vem som i så fall ska hålla i arrangörstrådarna 

nästa år är dock oklart, eftersom bröderna 

Nygrens projektarbete då är avslutat. 

ÖM föreslår en stafettpinne där årligen elever 

från barn- och fritidsprogrammet arrangerar 

handbollsmästerskapet såsom sina projektarbeten. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS


Julutställning på Galleri Peppinge 

Mellan den 27 november - 19 december visas skulptur, måleri och poesi med Åsa Melin, Ida Melin, Leif Eugen och Margareta Forslund på 

Galleri Peppinge. 

Lucia på Soffta i Tomelilla 

Tomelillas Lucia med tärnor kommer till Soffta tisdagen den 14 december. 

Glögg med tilltugg serveras. Den 22 december klockan 18.00 blir det julbord på 

Soffta. Anmälan senast den 15 december. Pris endast 20 kronor. 

DUO 1704 till Kulturhuset i Simrishamn 

Dagen före Lucia ger Sällskapet Pro Musica sin sista konsert för säsongen. En konsert 

som går i barockens tecken. Söndagen den 12 december kommer nämligen den 

danska DUO 1704 till Kulturhuset i Simrishamn. 

Duon består av Kjeld Lybecker Steffensen på barockcello och Leif Meyer på cembalo 

och orgel. De spelar ihop på originalinstrument med den tidens uppförandepraxis. 

Duon har spelat ihop i mer än tio år och gett många konserter även ihop med andra 

instrumentalister. 

Vid konserten på Valfisken berättar de om sina instrument, om den musik de spelar 

på dem och demonstrerar gärna olika spelstilar. Repertoaren är till dels från kända 

kompositörer som Vivaldi, Pergolesi och Scarlatti. Vivaldis cellosonater tillhör den 

mest populära litteraturen från barocken för det instrumentet. Duon har nu också 

tagit upp verk av den för oss okände kompositören Giovanni Platti (1697-1763), 

som var verksam vid furstbiskopens hov i Würzburg. 

Som vanligt inleder Kulturskolans musikelever 

konserten. Konserten ges på Kulturhuset Valfisken i 

Simrishamn, söndagen 12 december klockan 16.00. 

Förköp på Bokvaruhuset i Simrishamn. 

Arrangör är Sällskapet Pro Musica. 

Från allmänheten 

Brösarp – Ravlunda 

Rödakorskrets 

23 november hölls den 

sista av sex trivselkvällar 

för pensionärer på Brinkehem. 

Ordföranden 

Ing-Britt Bengtsson har 

läst högt ur någon bok, 

helst med skånsk anknytning 

och då har alla lystnat 

andäktigt. Nästa aktivitet 

blir Luciafirandet 12 

december 14.00 i Ravlunda 

fritidslokal. Där kommer 

Brösarps skolas lucia 

med tärnor att deltaga. 

Sekreteraren 

O411-52 41 75 

www.hagestadtouring.se 

Arlövsrevyn 

4, 5, 11, 12, 13/2 760:- 

Julresor: 

Köpenhamn i Julskrud 

17/12, fr 300:- 

Lübeck 

1d, 14/12, 16/12 525:- 

Julbingo 14/12 625:- 

Kiel 2d, 17/12 1795:- 

Brandkårens 

Julgala 20/12 895:- 

Nyårsresa Österrike 

8 d, 27/12 5395:- 

Julshopping 

- sista före jul: 

Sassnitz 7, 9/12 360:- 

Burg/Heiligenhafen 

15/12 460:- 

Bordershop 

9, 13, 20/12 350:- 

Ullared 16/12 240:- 

2011 

Gröna veckan 

i Berlin 

3 d, 21/1 2495:- 

Romeo & Julia 

3 d, 7/1 2795:- 

Obesvarad Kärlek 

m Eva Rydberg, 

21/1, 6/2 fr 695:- 

Sista Dansen 

13, 22/1 1395:- 

Funderar du på att 

STARTA EGET? 

Håller min företagsidé? 

Vad måste jag kunna? 

Marknadsföring 

– hur ska jag göra? 

Hur gör jag budget? 

Hur ordnar jag pengar 

för starten? 

Julkonsert 

med 

Åsa Jinder & Mathias Holmgren 

Jonas Otter: Sång, Gitarr, Bas 

Nicke Widén: Dobro, Gitarr 

Körer: Kivik-Simrishamn-Skurup-Mixkören, 

Kverrestad-Bromma kyrka-Joy4US 

Produktion: AB Jinder-Otter Produktion 

www.asajinder.com www.mathiasholmgren.se 

17/12 kl. 19.30 Södra Mellby k:a 280:- 

18/12 kl. 18.00 Bromma k:a, Ystad 

Förköp: www.asajinder.com eller 

www.mathiasholmgren.com 

Bokningstel: 0455-619 700 

Onsdag 15 december 

18.00–20.00 

Plats: Marint centrum i Simrishamn 

Anmälan: Lars Persson, 0414-81 91 22, 0709-81 91 22 

lars.persson@simrishamn.se 

Sista anmälningsdag är 14 december. 

Deltagandet är kostnadsfritt! 

Välkommen! 

Ge ett riktigt 

tungt tecken 

på din 

kärlek i år 

Vid köp av ett superkort (årskort) 

så får du vår träningsryggsäck. 

Erbjudandet gäller fram t.o.m. 23:e dec 

Friskis&Svettis Simrishamn Lindhagagatan 3

BASEL Hörnsoffa med divan och öppet avslut i tyg Cortina. 

L 319 cm D 221/160/90 cm. Nackstöd L 55 cm 595:- 

ZERO Soffa i tyg Carrerra grå. 

3-sits L 210 cmD 89 cm 

2-sits L 160 cm 4495:- Nackstöd 

Välkommen till EM Tomelilla 

Helgöppet: Lördag 9.30-14 Söndag 12-16 

NU MED 

ÄNNU BÄTTRE 

KOMFORT TILL 

ETT LÄGRE 

PRIS! 

GENEVE Hörnsoffa med divan och öppet avslut i tyg Leno svart. 

L 353 cm D 231/156/97cm 13995:- Nackstöd 70 cm 795:- 

885:- 

(Ord. pris 1.770:-) 

PAKETPRIS! 3-SITS OCH 2-SITS SOFFA 

7995:- 

Du sparar 1995:- 

JENSEN Perfect Pillow är fylld med tusentals Comforel fiberkulor 

som formar sig efter ditt huvud. Höjden och spänsten anpassar 

du själv genom att ta ut en del av Comforelfyllningen 

GE BORT ETT 

PRESENTKORT 

I JULKLAPP! 

TA 2 

BETALA 

FÖR 1! 

NYTT LÄGRE PRIS! 

9995:- 

FÖRR 11995:- 

NY SOFFA 

TILL JUL! 

beställ innan 12/12 

995:- 

(Ord. pris 1.450:-) 

HÄSTENS anatomiska kudde. 

Inkl 2 st avlastningscylindrar 

och örngott. 

ELITE Kudde i sammet 45x45 cm 199:- 

Finns i fl era färger. 

EM Tomelilla 

Möbel Hanson 

Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41, 511140 

Månd-Fred 9-18 Lörd 9.30-14 Sönd 12-16 

Vi har flera finansieringsalternativ. Kom in i butiken och prata med personalen. 

MANHATTAN tv-bänk i mdf. Högblank 

svartlack. Ben i aluminium. Finns även i 

högblank vitlack. Finns i två storlekar L179 

B45 H46 eller L120 B45 H 46 cm. 

HAAG 3-sits soffa med divan i tyg Visby. 

L 266 cm D 153/93 cm. Nackstöd 60 cm 

6995:- 

24-Seven 

Sittsäck i optilon. Fotpuff 295:- 

795:- 

1.995:- 

AXEL Brickbord Ø 49 cm 599:- 

Finns i svart och vitt. 

Lite mera du


Våra småannonser 

Småannonser är endast till för privata personer 

och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/ 

näringsidkare. 

BMW X3 - orginalfälgar v-eker 

318 lättmetall. Med nya continental 

allrounddäck på. 7,5 v 

17", 225/50 R17. 

0708-162840 Simrishamn. 

Bohag säljes till högstbjudande 

på Rundelsg. 3B i Borrby. Dator, 

tv, DVD, digitalbox, skrivare, 

tavlor, möbler m.m. Allt är till 

salu! 0736-815168 

Opel Vectra -93 diamant, bes 

tom 2012-02, jättefin bil, en äg. 

Full servicebok, nya sommar + 

vinterdäck end 12500 mil 070- 

6280620. 0417-32197 efter 12. 

Gula kattungar, gulliga källingar 

söker adoptivfamiljer som bor i 

eget hus. 14 v, avmask, 100.-/st. 

Margaretha o Marek, S. Mellby, 

0414-700 22, 07373-20169. 

Diskmaskin Bosch bredd 60 cm, 

säljes p.g.a. flytt, 2 år gammal, 

1.800:- 0702-531533. 

Hörnsoffa i skinn, 3:a, hörna, 1:a, 

fint skick, 1.000:-. 0411-15035 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, 

Motorböcker m.m. 0735-154018, 

0414-173 30. 

Bilar köpes 0-8000:-. 

Def. skrot. bes. Obes. Hämtning 

ombesörjes. Tel. 0734-272473 

41-årig tjej, skötsam önskar hyra 

litet hus el lgh nära Simrishamn. 

Alla förslag välk. 076-8070552 

Rum åt studerande yngling 

el liten lägenhet centralt 

Simrishamn. 0414-105 84. 

Helrenoverat gatuhus mitt i 

Rörums kyrkby, hyresledigt 

omgående. 3 rum + kök, 88 kvm. 

Braskamin, luftvärmepump, 

garage, tvättstuga, skyddad 

uteplats. 070-5731011. 

Vinter 

Nyproducerat Glemmingebro. 

1: 100 kvm, 4 rok, varmhyra 

7.900 kr/mån. 2: 83 kvm, 3 rok, 

varmhyra 6.900 kr/mån. 

0702-599 234. 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 0411- 

522602, 522469, 522072, 

522044, 522707 eller 073- 

9797699. Ej vitvaror, däck eller 

trasiga möbler. 

Baskemölla IF mottager gärna 

hela och rena loppisgrejor, ej 

vitvaror. Ring Christer 0733- 

409771 vard. 10-14 el. Elna 0768 

048420 kvällar o helger så 

hämtar vi. www.baskemollaif.se 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv 

försäljning då. 0709-716330. 

Brösarps IF emottager tacksamt 

loppisprylar. Insamling 2:a lörd 

varje månad. Lämna på 

idrottsplats 9-12 el ring så 

hämtar vi 0722-428311. 

Gislövsdals IK mottager tacksamt 

loppmarknadssaker. Ring så 

hämtar vi! Köper även dödsbo. 

0414-251 86 

Smedstorps marknad hämtar 

loppisgrejor, hela o rena. Inga 

vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414- 

511 03, 0705-49 12 24 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi! Ring mellan 8-16 på 

tel. 0414-221 39. 

Gyllebo IF samlar in hela 

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet, 

ej möbler i dåligt 

skick. Ring 073-9510535. Ni kan 

även själva lämna på Virrestad 

bränneri torsdagar kl 18-19. 

FF Österlen söker loppisprylar. 

Ring Robban 0738-190687. 

Endast hela och rena grejor. 

Allaintäkter går till våra 

funktionshindrade medlemmar. 


Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

Nu har halmkorten dragit in 33 000 kr 

– det innebär 6 räddningsboxar 

Rotaryklubben i Hammenhög genomför 

under hösten en insamling för att få 

in pengar till s.k. räddningsboxar som 

kan kastas ner från flyg vid katastrofer 

runt om i världen. Just nu är t.ex. Haiti 

och Pakistan aktuella. 

Insamlingen, som har temat ”Räck ett 

halmstrå”, består av vykort med just ett 

halmstrå. Korten har sålts av klubbens 

medlemmar och skickats ut runt om i 

landet. Hittills har halmkorten dragit in 

drygt 33 000 kr vilket innebär att klubben 

kunnat köpa in 6 räddningsboxar. 

Bilden visar allt vad en box innehåller; 

tält för 20 personer, reningsverk för vatten, 

kokkärl, filtar, verktyg, förbandsmaterial, 

några leksaker, tallrikar och 

bestick etc. Den som vill läsa mer kan gå 

in på www.shelterbox.org 

Alla som får ett kort med posten kan 

själva sätta in pengar till insamlingen. Så 

får du en julhälsning med ett halmkort 

istället för en tomte kan du själv räcka 

ett halmstrå till lidande människor genom 

att sätta in pengar på klubbens 

Bankgiro 339-8518. Hela beloppet går 

oavkortat till insamlingen. Inga pengar 

fastnar i administration. 

Mats Josephson 

KM i bowling 

FF Österlen är klubben på Österlen för personer med funktionsnedsättning och har 

enligt lång tradition klarat av ännu ett klubbmästerskap i Bowling. Klubbmästerskapet 

2010 spelades återigen på Suxxcesshallen i Tomelilla. 

Hampus Nilsson ny mästare på tronen 

Så har vi klarat av ännu ett KM i bowling. Den stora frågan var: skulle Johan T ta 

ännu en titel eller skulle konkurrensen bli för tuff bland alla våra duktiga bowlare. 

I år hade vi gruppspel med 4 :a lag i varje där 1 + 2:orna gick vidare + de två av 3 + 

4:orna som hade bäst slagpoäng. Totalt 28 spelare kom till start. 

Till åttondelsfinal gick: Leif I, Ida Y, Patrik Y, Andreas A, Johan Y, Johan T, Cornelius 

H, Jan Anders, Mikael E, Anette, Eddie, Magnus E, Klas, Hampus, Emma. 

Vidare av dessa till fyra delsfinal gick: Ida Y, Andreas A, Johan Y, Cornelius H, 

Mikael E, Anette, Magnus E, Hampus. Vidare av dessa till semifinal gick: Ida Y, 

Cornelius H, Mikael E, Hampus. 

Finalen spelades mellan Ida Y, som för andra året i rad tog sig till final bra jobbat, 

och Hampus. Alltså två hemmaspelare som skulle göra upp om titeln Klubbmästare 

2010 för FF Österlen. 

Vinnare 2010 blev Hampus som ej visade någon pardon i finalen utan bara ångade 

på och vann med 160 poäng, medan Ida bara orkade med 123 i detta spel. 

Efter avslutat spel samlades alla för en gemensam prisutdelning där alla fick pris. De 

som ej gick till kvartsfinal fick alla choklad, de andra fick pokaler 6 st. 3:or 1st. 2:a 

och 1 klubbmästare 2010 

Tack alla spelare/Åskådare/Suxxcesshallen för en fantastisk dag hoppas ni hade lika 

kul som vi andra. Väl mött, Styrelsen FF Österlen

Brösarps SPF Gullvivan 

Vid månadsmötet 17 november kunde ordföranden Elisabeth 

Håkansson hälsa ett 30-tal medlemmar välkomna. Dagens 

första gäster var från Tomelilla kommun och de informerade 

om vilka hjälpmedel som man har rätt att söka. De visade bl a 

olika anordningar för att flytta och lyfta sig med. De berättade 

också vilken hjälp man kunde få för att göra bostaden mera 

funktionsduglig. Afrodans från Tomelilla visade prov på några 

danser med afrikanskt ursprung och det var verkligen fart 

och fläkt över och de imponerade mycket på oss pensionärer. 

28 november bjöds det på traditionsenlig underhållning på 

Brinkehem för våra medlemmar och de boende där. Trots det 

dåliga vädret med snöfall kunde ordföranden hälsa ett 50-tal 

besökare välkomna och hon började med att informerade om 

det tänkta samgåendet mellan SPF och SPRF samt att vi har 

Luciafirande 10 december 13.00 på Brinkehem med Brösarps 

skolas lucia och tärnor. Så var det dags att hälsa dagens underhållare, 

Olle Björngreen, välkommen. Han började med att 

sjunga ett antal välkända schlagers och julsånger. 

Sekreteraren 

Julöppet 

20% 

på allt stickat, lin, ull & bomull 

Öppet: 11-17, lör 10-14 

Regeringsg 19 • 0414-123 65 

runt hörnet vid Mäklarna Ekström 

Söndagen den 12/12 kl. 11 

Adventsgudstjänst! 

Bengt Jörnland m fl 

Atmosfär, glädje och gemenskap. 

Du D är ä välkommen! älk ! 

ELIMKYRKAN 

SIMRISHAMN: 0414-104 21 

Julmarknad 

och Kafé på 

Lena´s Rum 

I liten skala men med 

härliga do er, 

goda kakor, granris, 

godis, presenter mm! 

4 – 5/12 och 11 – 12/12 

kl. 12.00 – 17.00 

Välkommen! 

Lena´s Rum ligger vid vägen 

mellan Ö Hoby och Gislöv 

0708-601 901 

www.lenasrum.se 

De perfekta 

JULKLAPPARNA 

till trädgårdsälskaren! 

GARDENGIRL 

Trädgårdskläder 

Sneeboer 

Trädgårdsredskap 

Lothantique 

Doftljus m.m. 

Och mycket mer… 

ÖPPET: 

Fred & Lörd 11-16 

Advent Sönd 11-16 

Tjustorp - mellan 

Smedstorp o Hammenhög 

0414-511 33 

www.gardeninger.se 

Massor av 

julklappstips! 

Ta en titt på vår hemsida 

och se efter vad du vill 

ge bort! 

Eller ring efter vårt 

Program 2011! 

Kanske ett presentkort? 

0414-44 08 80 

www.busspersson.com 

Lisagården 

I Glemmingebro 


oss och köp 

Dina julklappar! 

Inredning 

Presenter 

Leksaker 

Fina böcker 

Allt till bra priser! 

NYHET! 

Juloutlet med 

50% rabatt 

Tisdag-söndag 10-18 

070-647 17 90 


Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

PRO Ö.Tommarp och Gärsnäs 

Månadsmöte den 11 december. Ordförande Göran Göransson 

hälsade välkommna till höstens sista möte. Därefter vidtog vanliga 

mötesförhandlingar. Rapport från PRO Aktuellt. Information om 

Trippelskrapet. Information om medlemsvårdskommite. PRO växer. 

PROs höstmöte i Lund den 20 oktober. Verksamhetsplan och budget 

för 2011. Avgiftsökning till distriktet beslutades. 2011 kommer 

att fokuseras på medlemmarna. 

I PRO Pensionärens decembernummer finns en inlaga från distriktet. 

Budget från vår kassör för 2010. Lokalhyrorna är en stor utgift. 

Höjning av kaffet på månadsmötena med 10 kr. Terminsavgift för 

gymnastiken. Höjd föreningsavgift. Veteranvetartävlingen fortsätter 

med ny frågeledare. Reseledaren informerade om en resa till Värmland 

i augusti 2011- 5 dagar. 

2011 firar vi 50års-jubileum i föreningen den 29 april. Glöm inte 

julfesten den 16 december. Mötet avslutades med kaffe med dopp. 

Sen underhöll Gullabo Elvis från Visseljärda. 

JB:s Handelsbod & Städ 

Nostalgibutik 

Nu har vi massor med nya leksaker i butiken! 

säljer - köper - byter 

gamla & nya leksaker 

Stora Rådmansgatan 7, Simrishamn • Öppet: Mån-fre 10-18, lör 10-14 

0736-15 20 26 

S:t Olofs Present & Blommor 

öppnar fredag den 10/12! 

Stort utbud av krukväxter, snittblommor och 

presenter. Jag bjuder på glögg, pepparkakor 

och julgodis på öppningsdagen. 

Hjärtligt välkomna önskar Catarina! 

Öppet; mån-fre 10-18, lör 9-14 och sön 10-14 

0414-600 00, Byvägen 26, S:t Olof 

Äntligen är vi färdiga! 

Ny praktik öppnar! 

Ont i ryggen? 

• Vi behandlar rygg- och nackbesvär som ex ryggskott, 

nackspärr, ischias m fl . 

• TENS/EMS, ultraljud. 

• Hälsocoach, livsstilsförändring, hur ser din hälsoprofi l ut? 

• Kursverksamhet, föreläsningar, konsultation. 

Tveka inte att kontakta oss! Jourtider fi nnes! Välkomna! 

Praktik Gamla Regementet, 

Ystad, Nils Ahlins Gata 2 A 

Konsultation och tidbokning 

0739-602 603 

www.fysioinvest.se 

29

30 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 14/12 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 49”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar biobiljett Tomelilla 

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 

XS • S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Rätt lösning v. 48 

Kerstin Larsson 

Knäred 

Lina Rosenberg 

Simrishamn 

Hannah Holstein 

Vallåkra 

Grattis! 

Torsdag 9/12 Vecka 49 2010 Årgång 25

Julmarknad på Stjärnan 

Österlens Binderi erbjöd julens blommor. 

Ett trettiotal utställare fanns på plats 

på Gislövs Stjärna i helgen för att 

sprida julstämning. Ytterligare några 

utställare hade planerat att komma 

men fick ställa in på grund av vädret. 

Det är Gislövsdals IK som sedan ett 

tiotal år tillbaka anordnar julmarknaden. 

Nya danser på Dansens hus 

I helgen samlades ett dansant gäng på 

DanceFun i Simrishamn för en workshop 

i Lindy hop, ledd av Ida Hallberg 

Andersson och Alex Andersson. 

De berättar att Lindy hop är en dans 

som kallades jitterbugg när den kom. 

– Lindy hop är en blandning av många 

olika danser. Den startade i New York, 

Harlem och efter kriget kom den till 

Sverige. Lind hop dansades mycket på 

40-talet. Ida och Alex har dansat Lindy 

hop i tre år. 

– Vi har lärt oss grunderna i Malmö 

och Lund, men bor själva här i Simrishamn. 

Vi hoppas kunna inspirera fler att 

komma igång med Lindy hop här på 

Österlen. Vi har ju jazz- och swingmusiken. 

Hiphop House är en annan nyhet på 

DanceFun. 24 deltagare provade på Hiphop 

House under ledning av Jessica Rönn 

för några helger sedan och 14 är redan 

anmälda till kursen som startar till våren. 

– Hiphop House är ganska likt hiphop 

– Julmarknaden betyder jättemycket för 

föreningen, säger Eva Persson. Det har 

blivit en tradition som vi tycker är jätterolig. 

Vår jultallrik med ägg, sill, sylta, 

brunkål, skinka, köttbullar, prinskorv 

och annat gott brukar vara mycket uppskattad, 

berättar hon. 


och street, förklarar Ida Persson och berättar 

att det krävs både kondition och 

benstyrka för att dansa Hiphop House. 


Efter ca 5.500 sålda och monterade 

köksluckor, succén fortsätter. 

Service och kvalitet i toppklass, 

utan att priset blir för högt. 

Även lördagar 10-14 

Bygg & Kök 

0708-70 79 35 

DECEMBER- 

ERBJUDANDE! 

15% 

på alla 

YTTERPLAGG 

Även större storlekar. 

På våra olika avdelningar fi nner 

Ni många julklappstips samt 

festkläder för stundande helger! 

Öppet: Vard 9-18 • lörd 9-14 • Tel 0417-10321 

Inför jul: 18 dec kl. 9-15, 

19 dec kl. 11-16, 23 dec kl. 9-16 

Personlig 

service 

inslagna 

paket! 

Öppet: Vardag 9-18 • Lördag 9-13 

Cardigan M-XXL 

299:- 

31 

Hos oss 

får du råd! 

Julkala Julkala stips stips 

7 par sockar ord. 279:- Nu 199:- 

Strumpor ord. 50:-/par 3 par 100:- 

Boxer kalsonger ord. 149:- 2 par 199:-

BMW 325i Coupe -08 7.600 mil, Svart ...............................................................................259.000 

Chrysler Grand Voyager CRD Automat Stow ’n Go Grönmetallic, 3.500 mil .........................199.000 

Chrysler PT Cruiser -03 12.000 mil, Röd .............................................................................. 79.000 

Citroën C3 1.4 -06 9.600 mil, Silver ..................................................................................... 79.000 

Citroën C3 1,6 Hdi -08 Miljöbil 7.000 mil, Blåmet ............................................................... 95.000 

Citroën C4 Coupe 2,0 -05 10.200 mil, Gråmet ..................................................................... 85.000 

Citroën C4 Grand Picasso 143 hk Exklusive -07 5.900 mil, Silver metallic ........................149.000 

Citroën C4 Hdi 110 Hk Egs -07 5.000 mil, Silver metallic ..................................................139.000 

Citroën C5 2,0 COMBI -07 10 900 mil, Silver .....................................................................119.000 

Citroën C5 Kombi Hdi -08 15.800 mil, Brun .......................................................................129.000 

Citroën C5 III Tourer Hdi -09 7.600 mil, Blå metallic ..........................................................199.000 

Citroën C5 V6 Exclusive Combi -03 10 400 mil, Silvermet .................................................... 89.000 

Citroën C6 2,7 Hdi Exklusive 204 Hk -07 7.500 mil, Svartmetallic .....................................279.000 

Citroën Jumper 120 Hdi L3 H2 -08 13.800 mil, Vit .............................................(+moms) 127.200 

Citroën Jumpy Skåp 1,9 HDi 110 hk -06 11.500 mil, Vit ....................................................110.000 

Citroën Nemo 1,4 Hdi -08 9.200 mil, Röd .............................................................(+moms) 68.000 

Ford Fiesta ST 150 hk -07 6.500 mil, Röd ............................................................................ 99.000 

Honda Cr-v 2,0 150 Hk 4wd -06 9.200 mil, Svart ...............................................................159.000 

Hyundai i30 Kombi 2.0 Crdi -08 4.200 mil, Mörkgråmet .....................................................169.000 

Jaguar XJ8 3,2 V8 -98 10.900 mil, Sand met ........................................................................ 95.000 

Mercedes-Benz E 200 Kompressor -02 13.200 mil, Blå, Aut ..............................................110.000 

Opel Zafi ra 5D 1.8 Plus Automat -05 14.500 mil, Gråmet .................................................... 89.000 

Peugeot 206 Sport 1,6 110 hk -05 11.600 mil, Silvermet.................................................... 69.000 

Peugeot 307 XT 1,6 Kombi -03 10.600 mil, Silvermet .......................................................... 65.000 

Peugeot 406 2,2 Sport Kombi -03 14.200 mil, Blåmet ........................................................ 65.000 

Peugeot 407 SW 2,0 HDi -05 12.700 mil, Gråmet ................................................................ 99.000 

SAAB 9-5 Linear Sportcombi 150 hk -02 23.000 mil, Blå met ............................................. 49.000 

Subaru 2,5 XT 230 Hk -10 300 mil, Silver met ...................................................................310.000 

Toyota Corolla Verso -07 15.000 mil, Mörkgråmet ...............................................................135.000 

Volvo V70 2,4 Sport Edition 

Årsmodell: 2006 Mätarställning: 10.500 mil 

Färg: Svart Växellåda: Manuell Karosseri: Kombi 

Utrustning: 17” LM Fälg, ABS, låsningsfria bromsar, 

ACC/Klimatanläggning, Airbag förare, Aluminiumfälgar, 

Antisladdsystem, Antispinnsystem, 

Centrallås, fjärrstyrt, Elbackspeglar, Elhissar fram 

& bak, Farthållare, Servicebok, Sidoairbags, Stereo 

m CD. 

Pris: 149.000 kr 

Blekingevägen 98 KRISTIANSTAD 044 - 21 52 75 www.tofta-bil.se 

KOMFORTPAKET 

PLUS 11.900:- 

+ ECC Klimatanläggning 

+ Elfönsterhissar bak 

+ Parkeringssensorer bak 

+ Regnsensor m.m. 

NYA CITROËN C3 PICASSO. THE SPACEBOX. 

www.citroen.se 

www.citroen.se 

InnovatIv desIgn. InnovatIva erbjudanden. 

]AERA.MRM[ NËORTIC 

nya CItroën C3 + fr 0,38 l/mil CO fr 99 g/km 

2 CItroën C5 HDi-Diesel 

+ 3 år nybilsgaranti 

D esignBonus 

1 0. 

000: 

- + 6 airbags 

D esignBonus 

2 0. 

000: 

- 

+ Justerbar ratt m.m. 

Pris 129. 900: 

- Nu 

med 

DesignBonus 

fr 

1 19. 

900: 

- 

Gäller t.o.m. 31/12 -10. 

Gäller t.o.m. 31/12 -10. Bl k fr 4,9 l/100 km; CO2-ut fr 130 g/km. Miljökl 2005. Extrautrust bil på bild. 

VTi 95 

Fr 152.900:- 

Med bl a: ESP, ASR, AC luftkonditionering, 

Farthållare, USB-uttag för mp3-spelare. 

Måndag-Torsdag 09.00-18.00 

Fredag 09.00-17.00 

HDi 90 Miljöbil 

Fr 167.900:- 

Med bl a: ESP, ASR, AC luftkonditionering, 

Farthållare, USB-uttag för mp3-spelare. 

Nu 249. 900: 

- med 

DesignBonus 

fr 

2 29. 

900: 

- 

+ fr 0,5 l/mil CO 2 fr 129 g/km 

+ eCC + lättmetallfälgar 16” 

+ CD-radio 

+ Motor/kupévärm. m.m. 

Citroën 2CV Mehari Cab -68 

Orange 8.008 mil ...................................................................................................65.000 kr 

Citroën C2 1,6 VTS 125hk Halvkombi -06 

Svart 5.900 mil .......................................................................................................79.000 kr 

Citroën C3 1,4 75hk Comfort -10 

Röd 100 mil ........................................................................................................129.000 kr 

Citroën C3 1,6 SX Halvkombi -03 

Röd 8.700 mil ........................................................................................................65.000 kr 

Citroën C4 By Loeb nummer 0606 Sportkupé -07 

Röd 4.650 mil .....................................................................................................129.000 kr 

Citroën C4 Grand Picasso VTi 120 Kombi -10 

Svart 0 mil ...........................................................................................................177.800 kr 

Citroën C5 2,0 SX Sedan -01 

Grå 10.300 mil .......................................................................................................39.000 kr 

Citroën C5 2,0 SX Sedan -01 

Grå 13.550 mil .......................................................................................................39.000 kr 

Citroën C5 2,0i 143 hk Skattefri MILJÖBIL Sedan -10 

Vit 150 mil ..........................................................................................................209.000 kr 

Citroën C5 kombi 143hk SX Kombi -05 

Sand 11.240 mil ....................................................................................................89.000 kr 

Citroën Xsara 1,6 SX Kombi Kombi -02 

Silver 17.035 mil ....................................................................................................29.000 kr 

Citroën Xsara Picasso 1,6 Kombi -07 

Silver 7.768 mil ......................................................................................................79.000 kr 

Hyundai Accent Sedan -99 

Röd 12.500 mil ......................................................................................................29.000 kr 

Peugeot 307 2,0 SW Kombi -03 

Silver 10.285 mil ....................................................................................................69.000 kr 

Peugeot 807 ST 2,2 Minibuss -03 

Ljus brun 22.750 mil .......................................................................................54.000 kr 

Måndag-Torsdag 09.30-18.00 Fredag 09.30-17.00 

Lördagar 11.00-14.00 

Citroën DS3 VTi 120 D-Style Sportkupé 

Årsmodell: 2010 Mätarställning: 100 mil 

Färg: Svart/vit. Utrustning: ABS bromsar, ACC/Klimatanläggning, 

Airbag förare & passagerare, Antisladdsystem, Antispinn, CD-stereo, 

Elhissar fram, Elspeglar, En ägare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, 

Komplett ifylld servicebok, LM-fälgar, Regnsensor, Servostyrning, 

Sidoairbag, Sportstolar, Yttertemperaturmätare, HiFi-system 

med subwoofer, USB och Bluetooth, Extra krom paket, Vår demo 

som vi direktimporterat är nu till salu till ett mycket attraktivt pris! 

Nybilsgaranti etc men ingen vagnskadegaranti eller stolsvärme fram 

därav det låga priset! Pris: 179.000 kr

Vecka 50 - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?