02.08.2013 Views

25% 20% - IQ Pager

25% 20% - IQ Pager

25% 20% - IQ Pager

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Nu ska du passa på att få det gjort, de där

byggprojekten hemma som du gått och

funderat på så länge. Just nu har vi massor

av specialerbjudanden på allt från förvaringsinredning

till parkettgolv, dörrar och verktyg.

En del hittar du här. Mycket mer hittar du

hos oss. Välkommen.

bosch

Kap- & gersåg

GCM8S

Ord. pris 4 490:-

3790:-

KAMPANJERBJUDANDENA GÄLLER 8 – 21/3 2010.

SVART PANEL!

VARFÖR INTE?

VÅGA TA UT SVÄNGARNA MED LÄCKER

SVART MDF-PANEL! 21:95/LPM

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Lokala avvikelser kan förekomma gällande sortiment och och leverantör.

SVENSK EKPARKETT

FRÅN 239:-/M 2

ELFA

INREDNING

25%

RABATT

Öppet: vardag 7–18, lördag 9 –13, söndag 10 –13 (endast i Ystad)

www.xlhansanders.se

Störst på Österlen

Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se

INREDNING

20%

RABATT

Ordning och

reda i hyllor

och

skåp.

Bygg & BoExtra sid.6-8 • Rasmus till Paralympics sid.20 • Hälsomässa sid.22


KRÖNIKA

2

Människans bästa vän

Jag är en människa som präktigt brukar hävda att lycka inte går att köpa för pengar

och därför inte kan uppnås genom införskaffandet av materiella ting. Jag har bestämt

påstått att äkta lycka uppnås i gemenskapen med nära och kära. Eller på ett

naturromantiskt vis genom upplevelserna som vår fantastiska omvärld bjuder på. Jag

tror fortfarande inte att lycka kan köpas för pengar, men jag måste här erkänna min

förvåning när jag upptäckte hur mycket glädje en, till synes enkel, hushållsmaskin

kan bringa. Orsaken till mina nya insikter är diskmaskinens inträde i mitt liv.

Fram tills för en månad sedan har jag diskat för hand. På det enkla, traditionella

sättet, utan några andra hjälpmedel än en ergonomiskt utformad diskborste. Min

sambo har under flera år försökt övertyga mig om diskmaskinens alla fördelar, men

jag har envist hävdat att en sådan maskin skulle göra mer skada än nytta. Så en mörk

vinterkväll gav jag till sist efter för det evinnerliga tjatet. Efter löften från sambon att

han skulle sköta omorganiseringen av våra köksskåp så smidigt att den nya maskinen

skulle glida på plats utan att ens märkas.

En dag stod den då, till slut, på plats under diskbänken. Den nya diskmaskinen.

Redan från den första dagen började jag mjukna i min attityd mot denna nya maskin.

Att efter avslutad måltid kunna lämna över disken till någon som inte protesterar,

för att själv slänga sig i soffan med gott

samvete, ger en känsla av vardagslyx. Att diskresultatet

dessutom blir bättre än vad det egna

gnidandet någonsin lyckats åstadkomma, höjer

upplevelsen ytterligare. Jag har till och med

kommit på mig själv med att sitta och arbeta

vid köksbordet och njuta av kluckandet från

diskmaskinen. Vilket ger samma sköna känsla

som att jobba tillsammans med en god arbetskamrat,

med känslan av att få dubbelt så

mycket gjort under samma tid.

I min värld har hunden fått en tillfällig rival

om titeln människans bästa vän. I alla fall tills

den första nyförälskelsen har lagt sig och jag

börjar ta min nya diskmaskin för given.

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn • Tel 0414-179 80 • Fax 0414-136 00

Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80

www.osterlenmagasinet.se

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Ansvarig utgivare:

Andreas Narsell

Platschef:

Anna Bjurnemark

Företagsannonser:

Jens M 0414-179 82

Anna B 0414-179 85

annons@osterlenmagasinet.se

Privatannonser:

0414-179 80

HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet

Tryck:

JMS, Vellinge

Red:

Hannah A 073-988 45 40

Joachim O 073-805 79 41

red@osterlenmagasinet.se

Torsdag 3/4 Vecka 9 2010 Årgång 25

Välkommen att handla Din rökta och

färska fisk direkt från producenten.

Goda parkeringsmöjligheter.

Veckans fisk:

V. 9

Nackad

torsk 45:-/kg

V. 10

Sillfilé 32:-/kg

Beställ era

smörgåstårtor

och festfat i god tid!

Öppettider

Öpp ttid

Måndag-Fredag

10.00-17.00

Lördag

10.00-14.00

Vid havet, nedanför

Fryshuset, följ skyltarna.

Tel 0414-174 20

www.skillingefisk-impex.com

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar

Smörgåstårtor • Festarrangemang

Catering • Servering

Simrishamns matsedel

varje dag serveras stekt sillamacka

eller stekt sill m potatismos

Vecka 9

Torsdag

Fiskpudding med ris

Fredag

Sejfilé med heta räkor

Vecka 10

Måndag

Kålpudding på torsk med gräddsås

och lingon

Tisdag

Mandelpanerad spättafilé

med dill- och currysås

Onsdag

Stekt senapsmarinerad sill

med mos och dillsmör

Torsdag

Halstrad gravad röding med

dillhollandaisesauce

Fredag

Baconlindad torskfilé med vitvinssås

VILKET ILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG?

RING ANNA 0414-179 85 ELLER JENS 0414-179 82

Vecka 10

Tema Mode & kläder

Kristianstadsutgivning med

en total upplaga på 34.000 ex!

Vecka 11

Tema Trädgård

Yrkesfolk

Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex!

Vecka 12

Tema Påsk

Boka en annons i detta nummer och

få 50% rabatt på införandet vecka 13.


Påsk &

Boka en annons i Påsknumret vecka 13

så lämnar vi 50% rabatt på en annons i

samma format vecka 12 eller vecka 14

(Gäller ej Go Mad och småannonser).

ÖsterlenMagasinets

stora påsknummer

kommer den 31 mars!

Bokningsstopp

till

påsknumret

är den

25 mars!

Med en annons i Österlen-

Magasinet når du ca 50.000 läsare!

Boka din

annons hos:

Jens Magnusson

0414-179 82

Anna Bjurnemark

0414-179 85

Konst


4 Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

– Nu är snön så giftig att den inte

– får slängas i havet!

– Och hur skall man kunna hindra

– smältvattnet från att ringa dit?

Spinn of Hope

Utmaningen är att hålla igång en

spinningcykel i 12 timmar tillsammans

med dina kompisar. Den goda

gärningen ligger i att Spinn of Hope

arrangeras till förmån för Barncancerfonden.

Anmälan görs direkt på www.barncancerfonden.se/spinnofhope

och deltagaravgiften

går till Barncancerfonden. Målet

är att samla in 1 miljon kronor till

Barncancerfonden, som i sin tur kommer

att se till att pengarna kommer de

drabbade barnen och deras familjer tillgodo

genom Barncancerföreningarna.

Lördagen den27 mars arrangerar Friskis

och Svettis i Simrishamn Spinn of Hope.

Lagen kan bestå av 1-12 personer, ni

väljer själva hur många ni vill vara. Ni är

kanske ett kompisgäng, en föreningsgrupp

eller några arbetskamrater som

känner för att göra en god gärning tillsammans.

Laget hjälps åt att hålla igång

en spinningcykel i 12 timmar. Någon tidigare

spinningvana är inte nödvändig.

Friskis & Svettis instruktörer finns på

plats och guidar lagen genom dagen.

– Spinn of Hope startade för ett år sedan,

berättar Gerd Månsson Sonne. Då

deltog 25 anläggningar och nu har man

utökat med tio till. Det är första gången

vi är med.

Totalt finns det utrymme för 22 lag på

Friskis och Svettis i Simrishamn och

man hoppas självklart fylla alla platserna.

Spinn of Hope genomförs på olika anläggningar

runt omkring i landet den 27

Per Nyström på Skillinge Kapell

Den kunnige och underhållande konstvetaren Per Nyström fortsätter sin föreläsningsserie

i Skillinge Kapell torsdagen den 11 mars klockan 19.00.Denna gång

handlar det om 1600-talets konst. Med konstnärer som Rubens,Rembrandt,Carava

ggio,Velazquez m.fl. Arrangör är Skillinge Kapellförening.

Besök Skillinge emalj

Vad gör de egentligen på emaljskyltsfabriken? Stilla din nyfikenhet med ett besök

på Skillinge emalj den 5 mars klockan 15-19. Visningar klockan 16, 17 och 18.

Förfriskningar och tilltugg.

Bio i Borrby och Kivik

Torsdag 4/3 klockan 19, Sherlock Holmes,

Kiviks Bio

Söndag 7/3 klockan 15, Planet 51, Kiviks Bio

Söndag 7/3 klockan 19, Sherlock Holmes

mars. Samtliga lag startar klockan 07.00

och målgången blir då klockan 19.00.

– Vi gör det med vårt hjärtan för

Barncancerfondens barn, avslutar Gerd.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Teater i sydost

9 mars klockan 19,

Två klassiker och en

kändis, Teaterhallen

Folkets Park

9 mars klockan 19,

TangoLiv, Ystads Teater

13 mars klockan 18,

TangoLiv, Grand

Simrishamn

Simrishamns

Moderata

partiförening

inbjuder alla medlemmar till

årsmöte

Fredagen den 26 mars,

kl 18.15 på Hotell Svea

Därefter fortsätter vi

kl. 19.00 med

Simrishamns

Moderata

Kommunkrets

årsmöte

Riksdagskandidat

Christer Akej;

tankar inför framtiden

Middag

Välkomna!

Styrelserna


Vårdapoteket ny ägare för Ankaret

Måndagen den 1 mars klipptes invigningsbandet till apoteket

Ankaret på sjukhuset i Simrishamn. Vid månadsskiftet övergick

öppenvårdsapoteket Ankaret i Vårdapoteket i Nordens

ägo. Det nya namnet blir Vårdapoteket Ankaret.

Den 1 juli 2009 upphörde det gamla apoteksmonopolet. Apoteket

Ankaret är ett av 24 apotek lokaliserade på sjukhus, som är tillgängliga

för allmänheten, från Roslagen i norr till Skåne i söder

som nu får ny ägare i Vårdapoteket i Norden AB.

SHOPPA I VÅR VÄLFYLLDA

PRESENTAVDELNING!

Soffa Rio

(6.995:-) 5.995:-

Finns i 2 färger. Nackkudde 595:-

Hörnsoffa Safi r, vändbar

(9.995:-) 7.995:-

Finns i beige, brun,svart.

Hörndivansoffa Las Vegas, lagervara

(10.370:-) 8.995:-

Sara soffbord. Ek/borstad stål

90 x 90 2.600:-

Matta rya

140x200 cm.

Finns i många färger.

699:-

Eva Sandberg, Maritza Orostica, Helena Holmér, Britt-Marie Jönsson, Birgit Persson

och Gunilla Söderström.

– Vi ska bli ett vårdnära apotek, berättar apotekschef Helena

Holmér om planerna inför framtiden. Vårdapoteket är en liten smidig

organisation på 24 apotek med kortare beslutsvägar. Vi hoppas

kunna utöka samarbetet med vården.

För apotekets kunderna kommer inte ägarbytet att innebära några

större förändringar till en början.

– Vi har samma lokal, samma personal och samma produkter.

Vi kommer att införa ett nytt kundklubbssystem med bonus både på

receprfria läkemedel och handelsvaror. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Continentalsäng 180 x 200

inklusive bäddmadrass och ben

(14.780:-) 9.995:-

Gavel 180 cm 1.995:-

Nackkudde 349:-/st

Ancona hörndivansoffa 310x245 cm

(13.991:-) 9.780:-

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16

5


Bygg & BoExtra

6 Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

Specialist på solskydd

I helgen slog Patrik Lundgren upp dörren till sitt

nystartade företag Österlen markis och persienn,

på Storgatan 46 i Simrishamn.

Patrik är i grunden möbelsnickare men har sysslat

med solskydd sedan 2001 och många känner säkert

igen honom från Persienntjänst Ystad. De senaste

tre åren har Patrik kombinerat jobbet som

snickare med arbetet med solskydd.

– Jag har alltid sagt att ska jag satsa på heltid ska det

vara i Simrishamn, berättar Patrik. Behovet finns här

och jag gillar stan, förklarar han.

Nu hoppas han att både kommun samt företag och

privatpersoner i trakten ska välja att prova honom när

de behöver hjälp med solskydd.

Med Österlen markis och persienn erbjuder Patrik allt

inom solskydd såsom lamellgardiner, persienner, plisségardiner,

rullgardiner och panelgardiner. Den största

delen av försäljningen spår Patrik att markiserna kommer

att stå för.

– Jag kan erbjuda ett skräddarsytt alternativ i de mått

och färger som kunden önskar.

Patrik kör ut till sina kunder för att ta mått så väl som

att montera.

– Markiserna jag säljer har en rostfri kedja i armen

istället för vajrar, vilket innebär att man kan sätta en

starkare fjäder i dem, vilket i sin tur ger en starkare

markis, förklarar Patrik.

Han lägger stor vikt vid att produkterna han säljer håller

hög kvalitet. Det största märket för markisväv kommer

att vara Sandatex. Andra märken kunden kommer

att hitta i butiken är Velux, Dickson för väv, Lancelot

för persienner, men även persienner tillverkade i Sjöbo,

och markisstativ tillverkade av Turnils i Växjö. Dessutom

erbjuds kunden svensktillverkade rullgardiner av

märket Markisol.

Nu öppnar vi vår

butik i Simrishamn.

Kom in och hör om vårt

fi na öppningserbjudande.

Butikstider:

Måndag-fredag 13.00-17.00

Lördag 10.00-13.00

Lördag 6/3 extraöppet till 15.00

Storgatan 46, Simrishamn

0414-170 20, 0411-733 87

www.osterlenmarkis.se

Patrik erbjuder också sol- och vindautomatik.

Automatiken innebär att markisen

sköter sig själv. Om det är soligt går

markisen ut och om det skulle blåsa för

mycket rullas den in. Han säljer även en

ny typ av trådlös skakautomatik, vilket i

praktiken innebär att markisen dras in

om den skakar för mycket. Förutom nya

solskyddslösningar tillhandahåller

Patrik även reservdelar för trasiga

persienner.

Läget på Storgatan är Patrik mycket

nöjd med. Lokalen som ligger på

hörnan har tidigare inrymt både mack

och handelsbod.

– Jag har letat lokal länge och hade

varit och tittat på en annan lokal när jag

körde förbi och såg att de höll på att

tömma här.

Patrik är som tidigare nämnt möbelsnickare

i grunden och som ett sidospår

har han en plan på att marknadsföra en

vägghängd klaffstol som han designat

tillsammans med en kollega.

Passande nog tittar solen fram när ÖM

lämnar lokalen på Storgatan och sommaren

med behovet av solskydd känns

inte lika avlägsen längre.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON


VAD GÖR DOM PÅ

EMALJ

SKYLTS

FABRIKEN?

FÖRFRISK

NINGAR

& TILLTUGG

v.8-16-2010

Bygg & BoExtra

Nyinflyttad inredningsarkitekt

I början av januari flyttade Susanna

Mårtensson in på Per Helsas gård i

Ystad. Susanna tog sin inredningsarkitektexamen

från Högskolan för Design

och Konstverk vid Göteborgs

Universitet 2008.

– Jag startade min verksamhet redan under

studietiden, berättar Susanna, men

det är inte förrän nu hon satsar full tid

på företaget.

Efter utbildningen bodde Susanna kvar

i Göteborg, men längtade hem till Skåne.

Hon är född i Borrby och uppvuxen

utanför Lund.

– Sedan jag var tolv år har jag letat

sommarhus på Österlen, skojar Susanna

och berättar att hon har släkt runt omkring

på Österlen och i Ystad.

Därför var det ett enkelt val att låta flyttlasset

gå till Ystad.

– Jag ser fram emot min första sommar

här på Österlen.

Susanna tar sig an allt från mindre inredningsuppdrag

som compact-living-problem

som kan lösas på några timmar, till

större projekt.

– Jag har byggt upp ett samarbete med

andra verksamma inom mitt område, säger

Susanna och berättar att hon just nu

lägger ett stort arbete på att fortsätta

knyta kontakter.

Susanna arbetar både mot privatpersoner,

företag och offentliga verksamheter.

– Idag har jag mest privata kunder.

Får jag stora uppdrag som jag behöver

hjälp med har jag kontakter att vända

mig till. Ett vanligt uppdrag kan vara

ombyggnad av ett kök eller flera delar av

ett hem. En del kunder har starka önskemål

medan andra inte vet vad de vill

ha. En av Susannas drivkrafter är att

hjälpa människor att hitta deras egna inredningsstilar.

– Att hitta det som kunderna inte vet

om att de vill ha är kul. Det är en sporre

att kunna ge det där lilla extra.

Ofta handlar det om att hjälpa kunden

att våga visa sitt eget intresse och sin

egen stil i hemmet. Själv besöker Susanna

många mässor för att hålla sig uppdaterad.

Intresset för inredning har Susanna alltid

haft, och även om hon har gjort annat

på vägen visste hon att det var inredningsarkitekt

hon ville bli.

– Jag bestämde mig redan när jag var

tretton för att bli inredningsarkitekt. Jag

pluggade inredningstidningarna mer än

skolböckerna.

Att det var på Per Helsa hon hamnade

med sitt företag tycker hon är mycket

positivt.

– För mig är det jätteroligt att det finns

olika kreativa människor runt omkring

mig här på Per Helsa. Mitt mål var att

bli egen företagare i ett sammanhang.

Susanna berättar att hon inte själv har

någon särskild favoritstil vad gäller inredning.

– Jag tror att det är just för att jag gillar

olika stilar som jag tycker att jobbet är roligt.

En positiv överraskning med flytten till Ystad är den

öppenhet och anda att ta hand om varandra som Susanna

berättar att hon märkt av. Hon berättar också att

hon tycker att regionen är intressant eftersom det finns

två grupper att arbeta mot, fast boende och sommarboende.

– Nu ser jag fram emot att arbeta ut mot Österlen

och de sommarboende. Det skulle vara spännande att

arbeta med turistnäringen som café, restauranger eller

bed & breakfast. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

BRANTEVIKSVÄGEN 3

SKILLINGE

0414-313 63

STILLA DIN NYFIKENHET

FREDAG 5 MARS 15–19

FÅ 10% RABATT

PÅ SKYLTBESTÄLLNINGAR

VISNINGAR KL 16, 17 OCH 18

VÄLKOMMEN!

”Mer än en bygghandel”

Kampanjpris

Ordinarie pris från 740:-/m2

499:-/ m2

14 mm Ek Variation 2-stav

Oljad eller Ultra Matt Lack,

med eller utan skeppsgolvslist

Byglar tillkommer med 39:-/m2

(åtgång 13 - 17 st /m2) säljes i kartonger om 65 alt. 250 st

Äkta Massiva Trägolv

Järnvägsgatan 14, Tommarp. Tel. 0414 - 285 30. www.jhl.nu

Vardag 7 - 17 Lördag 9 - 13

7


Bygg & BoExtra

8 Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

Tre generationer målare

Målaryrket har en stadig tradition i

målaren Glenn Kellerssons släkt.

Penseln fördes vidare från Glenns farfar,

som i sin tur förde den vidare till

sina två söner och till sist hamnade

den hos Glenn själv. Tillsammans

med sin pappa, Keller Andersson,

driver han idag Keller & Glenn, färgbutik

och måleri, i Simrishamn.

När Glenn Kellersson var i tolvårsåldern

började han hjälpa sin far och farbror på

måleriet som då hette Keller & Kent och

låg i Hammenhög. Efter högstadiet gick

han fyra år som lärling hos dem och fick

steg för steg lära sig yrket.

Glenn Kellersson.

– Efter mina lärlingsår gällde det att hela

tiden fortsätta lära och bli bättre. Så är

det idag också. Även om jag kan yrket

finns det ju fortfarande saker att utforska

och träna på. Jag var själv lärling en gång

och nu får jag vara med och ta hand om

lärlingar, vilket är väldigt roligt. Bland

annat har vi två killar från Österlengymnasiet

här, berättar han.

På nittiotalet gick Glenn Kellersons farbror

bort och han fick då hoppa in som

delägare i företaget för att hjälpa sin

pappa. Sedan dess driver de måleriet

tillsammans och i maj förra året utökade

de sin verksamhet genom att öppna upp

en butik i anslutning till måleriet.

– Vi fungerar både som en målarbutik

för andra målare, med allt man kan tänkas

behöva, och som en butik för privatpersoner,

förklarar han.

Hjälper till med färgsättning

De som hör av sig till Keller & Glenn

kan, om så önskas, få råd om vad för

slags färgsättning de ska ha i husets olika

rum.

– Det händer rätt ofta att vi kör ut till

kunderna för att få en bättre bild av

rummet det gäller. Det är mycket som

spelar in, allt från ljussättning till rummets

storlek. Sista tiden har jag märkt

att fondtapeter med lite häftigare mönster

blivit populärt. Kulörmässigt har det

varit lite mer jordnära färger

som gällt men jag märker att

folk vågar mer och mer. Själv

är jag inte rädd för att experimentera,

jag tycker bara att det

är roligt, säger han.

När ÖM besöker måleriet ska

Glenn Kellersson alldeles strax

köra iväg till Kronovalls Slott

där de sköter underhåll både in

och utvändigt. Glenn berättar

att färgen på en nymålad husfasad

håller i cirka åtta år innan

man måste måla om.

– På senare tid har det dock

kommit fram nya färger som

förlänger underhållsintervallen

med ytterligare sju år, berättar

han.

Text och bild: ANNA HELLSTEN

Din el- in stal la tör

på Österlen!

Tel 0414-144 75 • Mobil 0708-78 55 45

SIMRISHAMN

DAGS ATT BYTA FÖNSTER?

Vi har underhållsfria fönster till kanonpriser!

Prisex:

Enlufts m.

vädring

10*10

2210:inkl.

moms

Vårt VVå Vå Vårt årt

motto: otto:

NÖJDA

KUNDER!

RING!

Roffe 0709-74 13 87

Reino 0734-03 54 13

Sprutmålaren Birger i verkstaden.

ROLSO IMPEX AB

Österlia (5 km. söder om Degerberga, se skylt)

Hjortholmenvägen 16 • 297 95 Degerberga

Vi erbjuder fönster i PVC

med ett otroligt bra

isoleringsvärde på U=1,0

på glaset, i alla former

och utförande.

FÖR OSS ÄR INGENTING

OMÖJLIGT!

Varför köpa dyra fönster när

vi säljer billigare, som

dessutom är underhållsfria

och med bättre ljudisolering.

Vi kan även tillhandahålla

fullisolerade

uterumspartier i PVC.


En historisk pilgrimsresa i

Under sin forskning om Rörums medeltida kyrka,

som blev bortsprängd under slutet av 1800-talet,

fann historikern Dafvid Hermansson ett dokument

där en präst beskriver häradet. I protokollet, som

var från 1729, fanns bland annat information om

hur kyrkan var byggd och att denna kyrka förmenades

heta Sankta Gertrud. Dafvid Hermansson,

som länge hade fascinerats både av hemorten Rörums

historia och av helgonet S:ta Gertrud av Nivelles,

ställde sig frågan om varför just denna kyrka

blivit helgad åt henne. Han satte igång ett forskningsprojekt

där han avsåg dokumentera andra

platser i Lunds stift som kunde kopplas till henne.

Dafvid Hermansson påbörjade sin egen pilgrimsresa

runt om i Skåne och Blekinge och under tre år följde

han, genom ett noggrant arkivarbete, spåren av S:ta

Gertrud, pilgrimernas och de resandes, de fattigas och

sjukas skyddshelgon. Under medeltiden var hon ett

mycket populärt helgon, och den 17 mars förra året var

det 1350 år sedan hon avled.

– Det här projektet har varit väldigt speciellt för mig

eftersom jag som troende funnit en stor frid i att besöka

dessa speciella platser, som på något sätt kan kopplas

till S:ta Gertrud. Under min resa har jag dokumenterat

tjugosju av dessa platser i ord och bild, men det

kan förstås finnas fler som jag har missat. Platserna är

helgade till hennes minne på olika sätt, genom kyrkor

som döpts efter henne, via kalkmålningar, träskulpturer,

med mera. Jag har letat i många arkiv under projektets

gång och det har inte varit helt lätt att finna

material. Likväl har det varit en fantastisk upplevelse,

säger han.

Pilgrimsguide

Den dokumentation som Dafvid Hermansson arbetat

med de senaste åren har han samlat i skriften ”Heliga

S:ta Getrud av Nivelles i Lunds stift”. Skriften är tänkt

att fungera som en pilgrimsguide, som studiegruppsmaterial

eller som underlag till den vanliga kyrkobesökaren

med särskilt intresse.

– Idag är S:ta Getrud nästan helt bortglömd och jag

vill genom skriften ge läsaren en grundlig historisk bild

av henne. Hon var väldigt viktig för folket under sin tid

men förväxlas idag lite olyckligt med andra helgon, berättar

Dafvid Hermansson.

För den som likt Dafvid Hermansson vill utforska de

platser som kan kopplas till S:ta Getrud finns det i

skriften vägbeskrivningar till samtliga platser, samt en

karta. Bland kyrkorna på Österlen finns det bevarade

minnen av henne i S:t Olofs och Östra Vemmerlövs

kyrka. Eljaröds Kyrka, tjugokilometer nordost om

Tomelilla, är helgad till henne.

Dafvid Hermanssons beskrivning av S:ta Gertrudsplatser

i Lunds stift är än så länge den enda i sitt slag.

Skriften finns att köpa i bokhandeln och på kyrkornas

bokbord. Text: ANNA HELLSTEN

modern tid

VÄLKOMMEN TILL VERKSTAN!

Boka servicen hos din personliga servicetekniker

Patrik Eriksson

Simrishamn 0414-287 14

patrik.eriksson@bilbengtsson.se

Jörgen Persson

Ystad 0411-648 40

jorgen.persson@bilbengtsson.se

Krister Johansson

Sjöbo 0416-254 19

krister.johansson@bilbengtsson.se

Per Gustafsson

Tomelilla 0417-281 60

per.gustafsson@bilbengtsson.se

BOKA DIN TID NU

Just nu har Bil-Bengtsson lite kortare köer till verkstaden

Metallgatan 1

271 00 Ystad

0411-648 08, -32

Planteringgsgatan 52

275 33 Sjöbo

0416-254 17, -15

Andreas Eldh-Emilsson

Simrishamn 0414-287 13

patrik.eriksson@bilbengtsson.se

Johan Grenander

Ystad 0411-648 41

johan.grenander@bilbengtsson.se

Patrik Gerberg

Sjöbo 0416-254 18

patrik.gerberg@bilbengtsson.se

BOKA DIN

SERVICETID PÅ

www.bilbengtsson.se

eller något av våra angivna

telefonnummer

MED VOLVOKORTET KAN DU DELA UPP KOSTNADEN PÅ FYRA MÅNADER, UTAN RÄNTA ELLER AVGIFTER.

Fredsdalsgatan 1

272 34 Simrishamn

0414-287 08, -09

Industrigatan 7

273 35 Tomelilla

0417-281 60, -61

9


10 Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

Salong M å E i Hammenhög har fått förstärkning

i form av Åsa Mackeprang, tidigare

frisör på Salong Hjärtat i Lund. M å E

startades upp 2008 av Carolina Olsson

och fick sitt namn efter hennes barn, Milton

och Engla. Redan vid starten hade hon

tankar på att hyra ut en stol till en annan

frisör och när Åsa hörde av sig och undrade

om det fanns möjlighet att hyra in

sig, var därför svaret givet.

– Det klickade direkt och vi har väldigt kul

tillsammans, säger Åsa Mackeprang, utbildad

på Scandinavien Hair Academy och frisör

i Lund sedan sju år tillbaka.

Carolina Olsson och Åsa Mackeprang gillar

båda att jobba med fria händer men påpekar

också vikten av att kunna avgöra vad kunden

passar i.

– Det är ett kreativt jobb där det gäller att

hålla sig uppdaterad om trender och så vidare.

Vi försöker ge dem vi klipper råd om frisyrer

och vi visar hur de ska styla sitt hår, säger

Åsa Mackeprang.

– Vårt mål är att sticka ut och kunna erbjuda

det senaste. Vi deltar på kurser och

workshops för att få inspiration och utöka

våra kunskaper, tillägger Carolina Olsson.

Ett socialt jobb

För Carolina Olsson, som varit frisör sedan

Carolina Olsson, till höger, har fått förstärkning

i salongen i form av Åsa Mackeprang,

tidigare frisör i Lund.

”Vårt mål är att sticka ut”

2006, besannades drömmen om att driva en

egen salong när hon kunde ta över lokalen

som ligger mitt i Hammenhög.

– Det hade varit ett mål länge. Jag trivs jättebra

som frisör, det är ett varierande och socialt

jobb, säger hon.

Nytillskottet Åsa Mackeprang tänkte från

början pendla från Lund till Hammenhög

men fattade senare beslut om att flytta ner

permanent.

– Hammenhög uppfyllde alla krav jag

hade. Vi hittade ett bra hus och min dotter

har nära till skolan. En del av mina gamla

kunder kör till och med hit för att bli klippta

så det kunde inte bli bättre, säger hon.

Text och bild: ANNA HELLSTEN


Lions har fördelat en kvarts miljon kronor

Vid Lions Club Simrishamn/Tomelilla senaste månadsmöte beslöts att 20.000

kronor skall lämnas till de jordbävningsdrabbade på Haiti och 12.000 kronor avsättas

för inköp av tre TV-apparater med dvd-spelare till tre rum på barnavdelningen

på Lasarettet i Ystad samt 10.000 kronor till lokal ungdomssatsning. Under hösten

och fram till dags dato har bland annat 69.000 lämnats till Världens barn (radiohjälpen).

Barncancerfonden, barndiabetesfonden och barnallergifonden har vardera

erhållit 20.000 kronor. Röda fjädern har erhållit 25.000 kronor för forskning om

beroendeframkallande sjukdomar. Sjöräddningen i Skillinge och Kivik samt

skutorna Sarpen, Jakten, Klara Maria och Vrakekan har tillsammans tilldelats

24.000 kronor.

Till olika andra lionsaktiviteter har klubben bidragit med 29.000 kronor. Kostnaderna

för våra fadderbarn har betalats liksom ett mindre bidrag till ”Nattugglorna”.

De sammanlagda utbetalade bidragen är i storleksordningen 260.000 kronor.

Vid månadsmötet beslöts även om ny styrelse för kommande verksamhetsår. Styrelsen

fick följande sammansättning: President Birgitta Jönsson, vice president Rolf

Birgersson, past president Alvar Nilsson, sekreterare Sven Olsson, kassör Lars Rosenkvist,

klubbmästare Dag Eklöf, direktor Per Undén, tailtwister Agneta Bengtsson

och PR Arne Nilsson. Kontaktman för filialkubben i Tomelilla är Bo Wigren.

Lions Club Simrishamn filialklubb i Tomelilla strävar på. Efter att ha deltagit i aktiviteten

”Barn till barn” med insamling av julklappar till barnhemsbarn i Litauen

och därefter invigning av klubben på Stora Hotellet i Tomelilla ser man nu med

tillförsikt fram mot våren.

Strävan är att filialklubben så småningom skall få så många medlemmar att man kan

bilda en helt egen klubb. Finns det människor i Tomelilla eller dess omgivning som

är intresserade av Lions verksamhet får man gärna ta kontakt med Bo Wigren, tel.

0417-33200. En bra lionverksamhet i Tomelilla kommer att vara till gagn för

Tomelilla kommuns invånare.

Årets bank

2009

2009

Äntligen ett

nytt apotek

som är lika bra

som det gamla

Du känner säkert till apoteket på sjukhuset.

Vi har bytt namn till Vårdapoteket – annars är allt

som vanligt. Du möter samma duktiga personal.

Du kan lösa in dina recept som förut.

Läkemedelsförmånen gäller som innan. Och du

kan samla bonus som medlem i vår kundklubb.

Välkommen in till ditt nygamla apotek.

www.vardapoteket.se | tfn: 010-494 74 00

Vårdapoteket Ankaret, Sjukhuset, Simrishamn.

Öppet M–F 08.30–17.00.

”En fullsortimentsbank som under

oroliga tider visat sig imponerande

stabil och därför kunnat satsa

offensivt till kundernas nytta.”

Privata Affärer

Välkommen till en riktig bank.

Kivik, tel 0414-702 45

www.handelsbanken.se/kivik

11


12 Go mad på Österlen

Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

Öppet alla dagar 10-17

Vi serverar dagens lunch

på buffé från 11.30

alla vardagar,

VÄLKOMNA!

Kiviks Musteri AB

Telefon 0414-719 00

www.kiviksmusteri.se

dagens

söndagar 3-rätters 295:à

la carte

37 rum

13 mars

Stora

Äggakage-

dagen

85:-

inkl sallad, bröd, dryck & kaffe

MISSA INTE!

Ciderprovning, med

tapastallrik -395kr

26/3 kl 19-21

För bokning ring 0414-71930.

Ät så mycket du vill,

98:-/pers, kl 12–17

0414-736 80

på Österlen

• CATERING • FESTSAL • RESTAURANG •

Dax igen!

Fredagsgott

Buffén

står

uppdukat

från 18.30.

Modevisning

m.fl . aktörer

den 22/3.

Ring och boka.

Allé, Svinaberga,

3 km söder om Kivik.

Skyltat från väg 9

Kivik-Simrishamn

0414-71 444

www.alle.se

Kustvägen

Simrishamn-Skillinge

Genuin kaffestuga

med hembakat

kaffebröd, frallor, kladdkaka,

rabarberkaka samt matiga

pajer som skaldjur, skinka,

vegetarisk med sallad och

vår egen örtdressing.

BUTIKEN FYLLD

MED VÅRENS

NYHETER

Öppet

Fredag-söndag

11-17

www.hylkegarden.se

tel 0414-25150

Helgen är räddad!

Fredag

FREDAGSMYS MED SVEA

Läckert och klart inklusive dessert.

Ät här eller ta med hem

mellan kl 18-21. Fisk eller kött?

Titta in på Sveas hemsida.

Bara 179:-/pp

Lördag

FILÉFEST PÅ SVEA

Olika fi léer, potatisrätter, sallader,

såser och andra tillbehör.

Inkl. dessert.

Ät så mycket du vill för 295:-

Söndag

SÖNDAGSSTEK PÅ SVEA START 14/2

Trancheras vid bordet

med klassiska tillbehör.

Inklusive dessert.

Ät så mycket du vill för 229:-

Boka på 0414 41 17 20

www.hotelsvea.se


Gretli & Heidi

på Kulturum i Hammenhög

Poetisk, ekvilibristisk och humoristisk

musik på glas, dragspel,

koskällor och joddel!

Lördagen den 13 mars klockan 20.00

gästar duon Gretli & Heidi Kulturum i

Hammenhög.

Carin Blom och Catharina Backman

började sitt samarbete som duon

Gretli & Heidi under sin tid som turnerande

musiker och artister i Varieté

Vauduvill. Efter Varietén fortsatte samarbetet

och de började spela på glas.

Glasharpan var det första instrumentet

de byggde; 27 vinglas som stäms med

vatten. Sedan dess har de alltid varit på

jakt efter klingande glasföremål i olika

storlekar, och komponerat musik efter

de toner och klanger som instrumenten

har. Glasets klanger slutar aldrig att

fascinera; den sköra spröda men ändå

Hammenhög - Stiby

Torsdagen den 4/3

Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg,

Staffan Blomberg

Stiby 16.00 Konfirmanderna träffas

i församlingshemmet

Söndagen den 7/3

Hammenhög 11.00 Högmässa,

Staffan Blomberg

Ö.Vemmerlöv 14.00 Gudstjänst

med dop, Staffan Blomberg

Tisdagen den 9/3

Hammenhög 14.00 Syföreningen

träffas i församlingshemmet

Torsdagen den 11/3

Stiby 12.00 Torsdagsträff med

andakt i församlingshemmet

Söndagen den 14 mars är gudstjänsten

sammanlyst till Tryde

kl. 14.00. Församlingen

erbjuder kyrkbuss till Tryde.

Anmälan senast den 10 mars

kl. 12.00 till expeditionen tel.

0414/53330. Avgång Hammenhög

13.00, Ö.Tommarp

13.10 och Gärsnäs 13.20.

www.hammenhogstibypastorat.se

genomträngande tonen, de klockliknande

tonerna som införlivar rösterna och

andra instrument med outsinliga skiftningar.

I sin musik vill Gretli & Heidi

förena poesi och humor till ett okuvligt

virrvarr, precis som glaset självt: Skört,

sensuellt mjukt och livsfarligt vasst!

Catharina Backman är tonsättare och

har som första kvinna komponerat ett

beställningsverk för Kungliga Operan;

Stackars mej. Hon skriver också musik

och spelar dragspel i tango/rock/jazzbandet

Katzen Kapell.

Carin Blom är kompositör och har bl.a.

arbetat med konstnären Astrid

Göransson och gjort musik till hennes

kolanimationer och till ett fyrtiotal olika

teaterföreställningar runt om i landet.

I höst ger de ut sin första skiva, ”Gretli

& Heidi” på Ragadang records.

Borrby - Ö Hoby

4/3 Torsdag

Borrbyhemmet kl 14 Andakt

6/3 Lördag

Borrby församlingshem kl 19

Cafékväll samarr m pingstförsamlingen

7/3 Söndag

Borrby kyrka kl 10 Gudstjänst

med dop, Clas Hammarbäck

8/3 Måndag

Borrby prästgård

kl 9-11 Minikyrkis

9/3 Tisdag

Borrby församlingshem

kl 12 Tisdagsträffen, lunch

10/3 Onsdag

Borrby prästgård

kl 14-15.30 Miniröris

11/3 Torsdag

Skillinge kapell

kl 18 Taizémässa

www.borrby.com/kyrkan

Tommarpsrevyn presenterar årets föreställning,

Hokus Pokus, med premiär lördagen den

6 mars klockan 18 på Östra Tommarps Bygdegård.

Regi: Johan Schildt. Kapellmästare: Magnus

Rosengren. Övriga speldagar: 12 mars kl: 19.30,

13 mars kl: 18.00, 14 mars kl: 18.00, 19 mars

kl: 19.30. 20 mars kl: 18.00, söndag 21 Mars kl:

18.00, fredag 26 mars kl: 19.30, lördag 27 mars

kl: 18.00.

Simrishamn, S:t Olof och Rörum

4/3 Torsdag

kl 14.30 Passionsgudstjänst Lillevångshemmet

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson piano

5/3 Fredag

kl 08.30 Morgonmässa i Kyrkans hus, frukost i Caféet.

Mats Hagelin, Jonas Eklund piano

kl 12.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus

7/3 Söndag 3 söndagen i fastan

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka

Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel

kl 14.00 Mässa i S:t Olofs kyrka

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör

kl 18.00 Gudstjänst i Rörums kyrka

Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel

8/3 Måndag

kl 09.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus

10/3 Onsdag

kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus

kl 12.00 Sopplunch i S:t Olofs Ungdomshem

11/3 Torsdag

kl 14.00 Passionsgudstjänst Skönadalshemmet

kl 18.00 Bibelberättarstund i Kyrkans hus

Biljetter finns att köpa i Kyrkans hus till följande arrangemang:

27 mars i S:t Nicolai kyrka - ”Psalmer som svänger”

2 april i S:t Nicolai kyrka - Requiem av Gabriel Fauré

24-25 april i S:t Nicolai kyrka - ”Tolv” (musikalisk svit)

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

13


14 Torsdag 3/4 Vecka 9 2010 Årgång 25

Fryshusandan till Tomelilla

Den 5 och 6 maj kommer Fryshusandan till Tomelilla

och Folkets Park. Thomas Haskel, samordnare

på fritidsgården Soffta, är projektledare.

Fryshusandan är en rörelse som Fryshuset har startat

med hjälp av Vattenfall och EU-pengar. Fryshusandan

åker runt till landets kommuner och arrangerar inspirationsdagar

med workshops, seminarier och föreläsningar.

Syftet med projektet är att inspirera alla som

arbetar för och med ungdomar, men även att uppmuntra

till att starta nya projekt och utveckla redan existerande

verksamheter för ungdomar.

Inför varje besök av Fryshusandan görs efterforskningar

av ungdomars situation i den aktuella kommunen,

för att i ett andra steg kunna göra en film, vilken sedan

visas under inspirationsdagarna.

– Egentligen var Tomelilla kommun för liten för att

Fryshusandan skulle genomföras, men de mötte ett sådant

intresse när de var här och informerade, så både

Fryshuset och kommunen valde att satsa, berättar

Thomas och tillägger att man har bjudit in angränsande

kommuner att delta i projektet.

Kommunen ansvarar för att hålla lokal och förtäring

under inspirationsdagarna medan Fryshusandan står

för resterande kostnader.

– Jag tror att projektet kan ge en jättevinning för

ungdomarna och alla de som möter ungdomar.

Den första dagen bjuds ungdomar och vuxna in till

Open Space-seminarier. Thomas kallar Open Space

för kafferepsmetoden och beskriver hur olika grupper

bildas utifrån frågor som ungdomarna lyfter. I dessa

grupper diskuterar man fritt och det är även fritt att

byta grupp under diskussionerna. Någon antecknar i

varje grupp och anteckningarna sammanställs för vidare

diskussion. Genom Open Space-seminarierna

sätts regionens ungdomsfrågor i fokus och alla tillåts

att komma till tals. Under den första dagen kommer

också Vattenfalls energispridarpris att delas ut. Prissumman

är 30 000 kronor och priset delas ut till en

person eller verksamhet som gör viktiga insatser för

kommunens barn och ungdomar. På kvällen kommer

preliminärt en föreställning med Benny Hagg att ges.

Under dag två kan de vuxna grupperna välja att gå på

föreläsningar om exempelvis ungdomars psykiska hälsa,

barn till ensamma mammor och attraktiva mötesplatser

för ungdomar.

Utifrån vad ungdomar och vuxna tycker och tänker,

samt vad som görs och vad som saknas, sätts det sedan

upp en handlingsplan för arbetet med ungdomar i

kommunen.

De vuxna man hoppas kunna locka till Fryshusandan är

alla som på något sätt kommer i kontakt med ungdomar;

vuxna inom föreningslivet, socialtjänsten, personal

inom skolan, kyrkan, Polisen, berörda tjänstemän, med

flera. Inbjudningar kommer att skickas ut.

Föreläsning

Torsdag 11 mars klockan

19 talar Leif H Hjärre

på temat ”106 år med

Gärsnäs”. Plats: Församlingshemmet

Tommarp.

Arrangör: Ö. Tommarps

Föreläsningsförening.

KONSTUTSTÄLLNING

Lokal ledig på Tranesgården

i Skåne Tranås under

påskhelgen.

0417-203 30

Mail: vandrarhem@skanetranas.com

Påverka utvecklingen av Österlen!

Vill Du vara med och påverka ett framtida Österlen?

Vi är ett oberoende lokalt parti som bara jobbar för Österlens bästa

och vi har med oss folk från vänstern, mitten och högern.

Just nu jobbar vi med vårt framtida valprogram.

Delta gärna i arbetet. Du behöver ingen politisk erfarenhet.

Bra idéer är mycket bättre!

Maila eller slå oss en signal!

osterlenpartiet@swipnet.se / 0414-162 26, 41 14 44 eller 301 23.

Nuvarande program på www.osterlenpartiet.com

Har du fått sommarjobb?

8 mars har vi Jobbmässa i SIMRISHAMN

Här har du möjlighet att träffa representanter från Arbetsförmedlingen

och Simrishamns kommuns Vård och omsorg.

Öppet: Måndag 8 mars, kl 14.00-16.00

Plats: Tingssalen, Storgatan 36, Simrishamn

VÄLKOMMEN!

– Projektet har mötts av välvilja

och positivitet hos alla jag träffat i

kommunen. Jag hoppas verkligen att

det kommer mycket folk, avslutar

Thomas.

Det kostar ingenting att vara med

och lunch samt fika ingår. Inom kort

kommer du att kunna anmäla dig på

Fryshusandans hemsida. Glöm inte

att nominera den person eller ungdomsverksamhet

som du tycker ska

få priset som Tomelillas främsta energispridare.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Arrangör Simrishamns kommun i samarbete med Arbetsförmedlingen, Simrishamn


Sportlovstennis

Det är sportlov och i Tomelilla tennisklubbs

hall har unga spelare från olika

klubbar samlats för att spela tennisturnering.

Det är Sarah Kristoffersson som

arrangerar turneringen som sitt projektarbete.

Erik Persson

GLÄDJE GER OCH DU TAR.

I ett normalt förhållande handlar det om att ge och ta. Men relationen mellan dig och

en BMW 3-serie liknar ingen annan. Med glädje som främsta drivkraft har våra ingenjörer

skapat en bil med ständigt fokus på dig som förare. BMW 3-serie Touring förenar dessutom

det sportiga arvet med allt du behöver för ett aktivt liv. Välkommen in och ta för dig.

Comfortpaketet innehåller:

• PDC bak

• Regnsensor

• Takrails

• Armstöd fram

• Farthållare

BMW 3-SERIE TOURING MED COMFORTPAKET FRÅN ENDAST 255.900 KRONOR.

Öppettider: Måndag-fredag 10.00-18.00 • Lördag 11.00-14.00

Sarah går det samhällsvetenskapliga

programmet, med fokus på beteendevetenskap,

på Österportsskolan i Ystad.

– När vi blev presenterade för projektarbetet

i höstas var det många som valde

att skriva vetenskapliga rapporter men

jag ville göra något praktiskt, berättar

Sarah.

Hon berättar hur hon hittade det färdiga

konceptet för tennisturneringen IF SO

TOUR 2010 på Svensk Tennis Syds

hemsida och bestämde sig för att projektarbetet

skulle bli en turnering. Sarah

har själv spelat tennis i sju år. Valet av

plats för turneringen föll sig naturligt eftersom

hon själv spelar för Tomelilla

tennisklubb.

I turneringen deltar totalt elva pojkar i

åldrarna 9-12 år.

– Det roligaste med projektarbetet är

att få se resultatet här idag. Jag har

knappt kunnat sova i natt för jag har

legat och tänkt på alla detaljer, berättar

Sarah.

Erik Persson är 11 år och bor i Ystad. Han har spelat

tennis i fyra och ett halvt år och spelar för Ystads tennisklubb.

Det var i klubbhuset som han såg anslaget

för turneringen och bestämde sig för att skicka in en

anmälan.

– Jag spelade en turnering för två veckor sedan och

det var kul så jag anmälde mig hit, berättar Erik.

När ÖM tittar in har Erik redan spelat två matcher och

vunnit båda. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Sarah Kristoffersson

• Automatiskt avbländande backspegel

• Klimatautomatik

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 3-serie Touring. Effekt 122-306

hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,8 l/100 km. Koldioxidvärde från 125 g/km. Billån från 1.930

kr/mån. Baseras på ränta 3,95% (ränteläge mars 2010). 50% restskuld efter 36 mån. 30% kontantinsats. Effektiv ränta

4,50%. Finansiering via BMW Financial Services. Erbjudandet kan kombineras med företagserbjudande. För andra motoralternativ

och paketkombinationer, tala med din återförsäljare. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Förmånsvärdet

är beräknat på 50% marginalskatt.

15


I början av veckan åkte Jimmy Eriksson

från Tomelilla till södra Tyskland för fysträning

och testkörningar inför den stundande

Tyska serien i Formel 3. Innan avresan

bjöd han in till pressträff på Tomelilla

motorklubb.

Den 10-11 april går den första tävlingen i

Oschersleben i Tyskland. Oschersleben är

den bana som Jimmy betraktar som sin hemmabana,

där hans team Motopark Academy

håller till.

Jimmy började köra gokart 2005. Hans

talang bakom ratten gav fort resultat. 2007

blev han trea i SM och 2008 vann han SM,

SKCC och KCW. 2009 fick Jimmy erbjudandet

att köra Formel Renault för Motopark

Academy. I Alastaru lyckades han med

bedriften att köra sig till en förstaplacering.

Efter säsongen i Formel Renault tar Jimmy

alltså nu steget över till Formel 3.

– Den största skillnaden är att det går fortare,

ungefär 4-5 sekunder per varv, berättar

Jimmy. Bilen är lättare och bromsarna är

bättre.

Jimmy Eriksson laddar

för Tyska serien Formel 3

Jimmys förhoppning inför säsongen är

att bli bästa rookie och att knipa någon

pallplats. Favoritbanan är Nurburgring.

– Det har gått bra på den banan tidigare.

Utmaningen blir tävlingen på Sachsenring.

– Jag har aldrig kört på Sachsenring

och det blir ingen testkörning där innan

heller.

Jimmy kommer att köra den tyska serien

fullt ut och eventuellt göra inhopp i den

europeiska serien och brittiska serien för

att få så mycket körning som möjligt.

Till 2011 är siktet inställt på Europaserien

i Formel 3.

Jimmys mål är att bli Formel 1 förare.

Ett mål som han hoppas kunna nå på

bara några år. Efter Europaserien 2011

är tanken att han avancerar till GP 2. För

att gå upp till GP 2 krävs bra resultat i

Europaserien och att Jimmy byter team

eftersom Motopark Academy inte deltar

i GP 2. GP 2 är steget innan Formel 1.

Jimmy får frågan om hur han har utvecklats

som förare under säsongen i

Formel Renault.

– Jag har lärt mig mycket om

bilen. I en formelbil styr man i

kurvorna med gas och broms

och inte bara med ratten, förklarar

Jimmy.

En annan stor skillnad är downforcen,

eller trycket på vingarna

som suger ner bilen mot marken.

Jimmy går sista terminen på

gymnasiet. Han är klar med

kärnämnena och hoppas även

bli färdig med karaktärsämnena

i fordon. Planen är att ta studenten

till våren.

– Jag skriver om downforce i

mitt projektarbete, berättar

Jimmy.

De flesta i hans situation har

valt att hoppa av skolan men

Arne och Monica, Jimmys föräldrar,

har uppmuntrat honom

att gå färdigt, även om beslutet

varit hans eget. Skolan och

lärarna stöttar honom i hans

satsning.

– Som det är nu räcker tiden till

och racingen blir inte drabbad,

därför väljer jag att fullfölja skolan.

Jimmys mentor Kimmo Liimatainen är ett

stort stöd för Jimmy. Han är Teammanager i

Keke Rosbergs DTM team men har själv

kört formel.

– Vi har Kimmo att tacka för mycket, säger

Arne.

På frågan om hur säker Jimmy är på att nå

sitt mål svarar han:

– Jag är helt säker på att nå Formel 1. Det

är bara att vänta så kommer det, säger Jimmy

med ett leende.

Följdfrågan blir vilka goda egenskaper Jimmy

har som formelförare.

– Jag lär mig snabbt när jag kommer in i en

ny bil eller ut på en ny bana. Jag är lugn i körningen

och stressar inte upp mig. Dessutom

är jag snabb i fullfartskurvor, där brukar jag

ha en fördel, förklarar Jimmy.

Jimmys lillebror Joel, fyller 12 år till sommaren

och kör go-kart i klassen Junior 60. I höstas

provade han att starta en tävling i Italien

och blev nia totalt. På sportlovet var det dags

att åka ner till Italien igen för att starta i en

liknande tävling.

– I sommar ska jag köra SM och Sydsvenska

serien, berättar Joel.

Storebror Jimmy är självklart Joels förebild.

– Han vill sluta skolan och köra karting på

heltid men det är lite tidigt ännu, säger Arne

om Joels intresse för go-kart.

Text: HANNAH ANDERSSON


Tävlingssäsongen för den

Tyska serien i Formel 3:

10–11 april: Oschersleben, Tyskland.

8–9 maj: Sachsenring, Tyskland.

29–30 maj: Hockenheim, Tyskland.

17–18 juli: Assen, Holland.

24–25 juli: Nurburgring, Tyskland.

7–8 augusti: Assen, Holland.

14–15 augusti: Lausitz, Tyskland.

28-29 augusti: Nurburgring, Tyskland.

2-3 oktober: Oschersleben, Tyskland.


18 Yrkesfolk ger service

Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

Grävmaskin & schaktningsarbete • Vatten & avloppsanläggning

Dränering & Grundläggning • Trädgårdsanläggning

Trädgårdsskötsel • Plattläggning

Transporter ombesörjs

Ett seriöst företag

– skapar trygghet för kunden

Entreprenad

Håkan Larsson: 0708-76 72 56

0417-303 02

An ders sons

Jerry Rör AB

Allt inom VVS,

installationer och

IVT värmepumpar

0414-44 05 07

Biltel. 0708-42 07 03

Norreg. 2, Hammnehög

Simrishamn 0414-41 21 20

Öppet: 7.00-16.00, lunch 12.00-12.45, Stängt lördagar

Uthyrning av maskiner,

verktyg genom

Vill ditt företag

också annonsera

under

Yrkesfolk ger service?

Kontakta:

Anna 0414-179 85

eller

Jens 0414-179 82

SetÅkesEl

0708-51 08 77 0414-510 87

LEKSTUGOR

FÖRRÅD GÄSTSTUGOR

ÅTTAKANTIGA LUSTHUS

GARAGE

CARPORTAR m.m.

Värmepumpar

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor

som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner,

lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se

Österlens Snickeri &

Allservice

Finsnickerier Renovering Trädgård

Fastighetsomsorg Kök

0414-235 35 Kent 0708-805567

Innehar F-Skatt

Yrkesfolk går 2 gånger i månaden,

när vi också har Ystadsutgivning.

Med en annons här

når ditt företag ca 60.000

läsare på Österlen!


Antenn Experterna

OFAB BYGG

073-83 44 830

Bygg om, bygg till, bygg nytt.

Även tecknande av byggserviceavtal.

Ring för information och kostnadsfri offert.

0768-332010

Allt inom digital-TV!

Säljer

även

TV

DVD

m m

Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service

Fönster

Måttanpassade

Energiglas

Norrlandsfuru

Fasta- och vridfönster

Sido- och topphängda

Österlenfönster

0411-202 94, Köpmang 32, Borrby

www.osterlenfonster.se

Thomas

Bengtsson

Komstad

0414-501 07

070-65 501 07

Yrkesbevis

Våtrumsbehörighet

F-skatt

Österlen

M

U

R

N

I

N

G

P

U

T

S

K

L

I

N

K

E

R

S

A

N

S

V

A

R

R

E

N

O

V

E

R

I

N

G

Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar

Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för

jordvärme • Husdräneringar • Transport med kranbil

(trädgårdsavfall, sten, grus och jord)

Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning

Mats Larsson • Bokhaga Gård • 276 55 Hammenhög

Tel: 070-627 57 51 • www.larsson-qh.com

K

A

K

E

L

Yrkesfolk går 2 gånger i månaden,

när vi också har Ystadsutgivning.

Med en annons här

når ditt företag ca 60.000

läsare på Österlen!

Kontakta:

Anna 0414-179 85 eller Jens 0414-179 82

Yrkesfolk ger service

19


20 Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

Kälkhockeyspelaren Rasmus Lundgren med nummer sex på ryggen. Bild: Privat.

Rasmus prövar lyckan i Vancouver

Kälkhockeyspelaren Rasmus Lundgren

från Tomelilla befinner sig för närvarande

i Vancouver för att delta på sitt andra Paralympics.

Sist han var med, i Turin, slutade

Sverige på en sjätte plats. Målet i år

är att ta sig till semifinal men i gruppspelet

väntar svårt motstånd från bland annat

Kanada och Norge.

Trots sin ringa ålder har artonåriga Rasmus

Lundgren redan hunnit delta på två EM

samt ett VM utöver mästerskapen i Paralympics.

Han har tränat hårt för att nå dit

han är idag och han strävar ständigt efter att

bli bättre.

– Det är den största utmaningen, att nå

toppen och bli en av de bästa, säger han.

Rasmus Lundgren blev uttagen till landslaget

redan 2005 och spelar även i klubblaget

FIFH Malmö, som är ett av de totalt två

kälkhockeylagen i Sverige.

– Vi tränar på is tre gånger i veckan och en

till två gånger utanför isen. Eftersom det än

så länge bara finns två lag i Sverige deltar vi

på internationella turneringar för att få

matchträning, förklarar Rasmus.

Bra spelförståelse

Under året som gått har Rasmus Lundgren

och hans landslagskamrater tränat hårt för

att vara i sin bästa form till Paralympics.

– Nu gäller det att fokusera. Första matchen

går av stapeln den 13 mars så det blir väldigt

spännande, berättar han.

När det gäller Rasmus egna kvaliteter tror

han att snabbheten och spelförståelsen är de

saker som främst gör honom till en bra kälkhockeyspelare.

– Jag är bra på att förutse vad motspelarna

ska göra. Men det är ju en lagsport så alla

måste vara bra och prestera. Man kompletterar

varandra, säger han.

Kälkhockeyn blev en gren i Paralympics först

1994 och det första världsmästerskapet spelades

1996, då titeln kammades hem av Sverige.

Sporten sägs ha utvecklats i Stockholm

under sextiotalet och Sverige har länge varit

framstående inom sporten.

Att bli uttagen till landslaget ser Rasmus som

en stor ära.

– Det var jättehäftigt att få det förtroendet,

säger han.

Text och bild: ANNA HELLSTEN

Rasmus Lundgren spelar back i svenska kälkhockeylandslaget.

Nu i mars deltar han med laget på Paralympics

i Vancouver, Kanada.


280 000 kr till Gårdlösaleden i Smedstorp

Det är nu klart att Smedstorps Byalag och Bygdegårdsförening får 280 000

kronor i så kallade Leaderpengar för att förverkliga idén om en egen vandringsled.

Gårdlösaleden heter den 11 km långa vandringsleden som är ett initiativ från byborna

själva, vilka också själva kommer att göra mycket av arbetet med att röja och

markera leden.

Gårdlösaleden ska dras så att den passerar områden som är historiskt och kulturellt

spännande. Bland annat passerar den en skeppssättning, domarringar där man 1949

hittade den så kallade Silverflickan, gamla skifferbrott, kalkugnar och en brydestua

där man förr bearbetade lin.

Leden går genom vacker natur med flera ovanliga växter och djur vid Gårdlösa, till

exempel unika målarmusslor i Tomarpsån och den sällsynta lökgrodan. De beviljade

pengarna skall användas till att köpa in material till broar och stättor över staket,

material till informationstavlor, vindskydd och grillplatser. Pengarna kommer från

Leader som är jordbruksverkets program för utveckling av landsbygden. Den 17

mars klockan 19 är det allmänt informationsmöte i Medborgarhuset i Smedstorp.

Då kommer arbetet med ledan att presenteras och olika arbetsgrupper att formeras.

En kväll om och för Mödrar och döttrar

Torsdagen den 4/3 klockan19 bjuder Eva-Marias Barnmusik, Responz på Österlen,

Elimförsamlingen och Studieförbundet Bilda in till ett föredrag i Föreningshuset i

Gröstorp. Då kommer Gunnel Ottersten, som till vardags jobbar som psykoterapeut,

att hålla föredrag, leda samtal och svara på frågor i ämnet. Utgångspunkten är

boken Mödrar och döttrar - mot en vuxen relation, skriven av en mor och dotter;

Julie och Dorothy Firman.

Gunnel har tillsammans med sin dotter Hanna Ottersten har översatt boken till

svenska. Under kvällen serveras paj, sallad, kaffe och kaka, inklusive föredrag till ett

pris av 100:-. Anmälan till Eva-Maria Javerud.

Fynda begagnad bil hos oss i Gärsnäs och Simrishamn

Bilar i Gärsnäs

Dethleffs fi at 2,8 TDI 5940 Husbil-övrigt -00

Vit 6.400 mil 259.500 kr

Dodge Grand Caravan Minibuss -96

Vit 25.600 mil 39.500 kr

Hyundai Accent 1.6 GLS Halvkombi -04

Silvermet 9.300 mil 67.500 kr

Hyundai hi van 2,0 Transportbil - Skåp -01

Röd 18.000 mil 57.500 kr

Mazda 2 1,3 Halvkombi -04

Silvermet 2.800 mil 89.500 kr

Mazda 6 2.3 Sport Kombi -06

Rödmet 5.800 mil 159.500 kr

Mazda 6 1.8 Touring Kombi -06

Gråmet 9.500 mil 129.500 kr

Mazda 6 2,0 Halvkombi -04

11.500 mil 119.500 kr

Mazda 6 2,3 SPORT Halvkombi -06

Svartmet 8.700 mil 149.500 kr

Mazda 6 2.3 Sport Kombi -04

Rödmet 11.500 mil 119.500 kr

Mazda 626 2,0 touring Halvkombi -01

Silvermet 10.500 mil 69.500 kr

Mazda 6 2.0 Diesel Kombi -07

Gråmet 5.000 mil 169.500 kr

Mitsubishi Galant 2,4ELEGANCE Kombi -02

Blåmet 11.900 mil 79.500 kr

Mitsubishi Galant kombi Kombi -01

Grönmet 18.800 mil 49.500 kr

Mitsubishi Lancer 2.0 Sport Kombi -06

Gråmet 2.800 mil 99.500 kr

Mitsubishi Space Star 2,0D Halvkombi -03

Silver 10.000 mil 69.500 kr

Mitsubishi Space Wagon 2,4 VIP Minibuss -03

Blåmet 19.000 mil 79.500 kr

Peugeot 206 1.6 SW Kombi -03

Blåmet 12.200 mil 64.500 kr

Renault Kangoo 4x4 Kombi -02

Blåmet 12.300 mil 69.500 kr

Renault Scenic 2.0 Halvkombi -05

Silvermet 10.100 mil 87.500 kr

Rover 45 1,8 Halvkombi -02

Silvermet 9.100 mil 59.500 kr

Volvo S80 2,9 Sedan -99

Silvermet 15.000 mil 79.500 kr

Volvo V70 2.5 SE Kombi -98

Röd 32.500 mil 34.500 kr

Volvo V70 2.5 T Kombi -04

Blåmet 20.500 mil 109.500 kr

Bilar i Simrishamn

Honda Accord 2.0 VTEC Kombi -04

Blåmet 14.900 mil 99.500 kr

Hyundai Sonata 2.0 GLS Sedan -02

Blåmet 14.200 mil 59.500 kr

Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs

Öppet Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-13, söndagar 12-15

Ragnar Wahlkvist, Rörbäcksg 7, Simrishamn, 0414-149 77

Öppet Måndagar-fredagar 10-17.30, lördagar 10-13

Barbro Westerholm

kommer till Simrishamn

Fredagen den 12 mars klockan 10.00 i Rådhusets Stora

sal i Simrishamn. Barbro kommer att prata kring de

frågor som hon ansvarar för i sin roll som socialpolitisk

talesperson för Folkpartiet Liberalerna. Det kommer

att erbjudas möjlighet att ställa frågor. Folkpartiet

Liberalerna i Simrishamn bjuder på förmiddagsfika.

Eftersom antalet platser är begränsat ber vi Er anmäla

Er senast den 9 mars till Fredric Strömberg fredric.

stromberg@liberal.se

Kurs i Mindfulness

Vill du lära dig att bli mer närvarande i nuet, minska

stress, oro eller nedstämdhet? Välkommen till en ny

omgång av Mindfulness på Vik, en studiecirkel i samarbete

med Studieförbundet Vuxenskolan. Cirkeln ger

deltagarna verktyg som bidrar till minskad stress, lugn

och stabilitet i sinnet, bättre sömn, fortlöpande uppladdning

av batterierna, ökad koncentrationsförmåga

och större självkännedom. Den innehåller tekniker

hämtade ur den kognitiva beteendeterapin och har visat

sig till stor nytta för människor i människovårdande

yrken, och andra som helt enkelt vill öka sin livskvalité

och stå bättre rustade att möta livets utmaningar.

Kursen pågår onsdagar under fem veckor, kl 18.30-

20.45 med start den 10 mars. Kursledare: Cilla Ungerth

Jolis. Anmälan sker via Studieförbundet Vuxenskolan.

Mazda 6 2.3 Sport Halvkombi -06

Blåmet 5.000 mil 149.500 kr

Mitsubishi Lancer 1.6 Comfort Kombi -04

Blåmet 8.500 mil 74.500 kr

Opel Vectra 2.2 Comfort Sedan -03

Met 11.200 mil 89.500 kr

MB C 230 Sport Coupé -01

Blåmet 11.900 mil 119.500 kr

Saab 9-3 Sport Sedan -04

Rödmet 9.600 mil 109.500 kr

Saab 9-3 Se 185 hk Halvkombi -01

Röd 11.400 mil 69.500 kr

Saab 9-3 Sport Sedan -06

Silvermet 6.000 mil 119.500 kr

Saab 9-5 2.3 T Kombi -03

Svart 16.500 mil 79.500 kr

Volvo 940 2.3 Se Sedan -95

Grönmet 27.000 mil 24.500 kr

Transportbilar i Gärsnäs

Mitsubishi L 200 Club Cab Sport Transportbil - Flak -07

Gråmet 6.300 mil 199.000 kr (159.200 kr ex moms)

Peugeot Expert 2.0 HDi -07

Vit 7.500 mil 109.500 kr + moms

Nissan King Cab Navara 2.5 TDi Transportbil - Flak -04

Silvermet 11.500 mil 149.375 kr (119.500 kr ex moms)

Mitsubishi L 200 2 WD Transportbil - Flak -03

Vit 9.800 mil 99.375 kr (79.500 kr ex moms)

0414-287 70

21


22 Torsdag 3/4 Vecka 9 2010 Årgång 25

Projektarbete i hälsans tecken

Elin och Julia.

Den 13 mars mellan klockan 12.00-16.00

bjuds det in till Hälsomässa på Österlengymnasiet.

Julia Lindqvist och Elin Persson

arrangerar mässan som sitt projektarbete.

Båda går de det tredje och sista året

på det naturvetenskapliga programmet.

– Vi tyckte att det skulle vara kul att göra något

kreativt som projektarbete, också tycker

vi båda två om att röra på oss, berättar Julia.

Mässan kommer att hållas i cafeteriaområdet

på skolan. Besökarna betalar en entréavgift

på 30 kronor vid ingången. Österlengymnasiets

elever besöker mässan gratis. Pengarna

som tjejerna får in på entrén och lotteriet som

kommer att ordnas, har de osjälviskt bestämt

sig för att skänka till SOS-barnbyar.

Ett flertal företag och UF-företag kommer

att ställa ut. Bland andra Forever aloevera,

Böja och töja, Homeaway, Bailine, Friskhuset,

Kyäni, RS-hudvård, Hudvård och makeup,

Terapicentrum, H & K- konsument

coachning, Hälsobalans i Ystad och Loveit.

Förutom utställare bjuder mässan på föreläsningar

om allt från stress till kost och motion.

Klockan 12.30 kommer Lotta Persson och

Sofie Tilly från Friskis & Svettis att visa upp

hur ett Ki-boxningspass och ett vanligt jympapass

kan se ut. Med start klockan 13.30

kommer Yvonne Hellsten från Böja och töja

att hålla ett föredrag om bland annat stress

och kost, med rubriken Du är vad du gör,

äter och tänker. Madeleine Bergström arbetar

bland annat med indisk huvudmassage

och kommer att hålla ett föredrag klockan

14.00. 14.30 pratar Per Ola Thornell om

Skapa det liv du vill ha. Lisbeth Andersson

kommer att föreläsa om mikronäring under

rubriken Antioxidanternas betydelse klockan

15.00. Klockan 15.30 kommer Katrin Rosberg

att hålla ett föredrag med rubriken

Lyssna på dig själv. Föredraget vänder sig till

ungdomar och kommer att fokusera kring

självkänsla.

Mässan kommer även att kryddas med annan

underhållning.

– Våra kompisar kommer att sätta ihop ett

musikframträdande, berättar Elin.

Med mässan hoppas Julia och Elin ge besökarna

en möjlighet att lyssna, titta, få råd och

tips samt upptäcka utbudet inom hälsobranschen.

Julias största intresse är tävlingssimning och

hon tränar själv i Ystads simsällskap.

– Därför är jag intresserad av hälsa och

kost, förklarar Julia.

– Jag tränar med mina kompisar och tycker

att matlagning är kul, berättar Elin om sitt

intresse för området.

Elin och Julia berättar att de började spåna

på idéer till mässan redan i somras. För att få

inspiration besökte de Hälsomässan i Tomelilla

i november. Förberedelserna inför mässan

har pågått i snart fyra månader. De 100

timmarna som projektarbetet baseras på är

inga problem att fylla menar tjejerna.

– Det svåraste har varit att få tag på företag,

säger Elin. Många har varit intresserade men

inte kunnat det datumet, fyller Julia i.

Annars tycker de att arbetet har flutit på bra

och är glada för den positiva respons de fått

från företagen de har varit i kontakt med.

– Vi har bjudit in företag från i första hand

Österlen, berättar Julia men tillägger att de

även tittat bort mot Trelleborg och Malmö.

– Vi har kontaktat företag som vi själva har

tyckt varit intressanta, förklarar Elin.

Tjejerna berättar att de har arbetet mycket

självständigt men att de har haft stöd av sin

idrottslärare och handledare Helen Berg.

Med sin hälsomässa vill Julia och Elin lyfta fram

vinsterna med att äta rätt och att röra på sig.

– Många har säkert lovat i sina nyårslöften

att bli hälsosamma, nu har de världens chans,

avslutar Julia.

Det finns fortfarande plats kvar på mässan så

om någon företagare med inriktning på hälsa

skulle vara intresserad så går det bra att kontakta

tjejerna per e-post på adressen julia@

okraft.nu.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON


Treenighetsmässa i svensk folkton www.

osterlenmagasinet.

se

Söndagen den 14 mars

klockan 18.00 ges Treenighetsmässan

i svensk

folkton i Andrarums kyrka.

Bakom mässan står

Sven-Eric Erlö och Katarina

Litzberg.

Det är Ingemar Claesson

som har bjudit in till

Andrarums kyrka. Texterna

till mässan är dels

de gamla traditionella

från Kyrie till Agnus Dei,

dels nyskrivna av Katarina

med mottot Kärlek,

Tro och Glädje. Treenighetsmässan

har tolv satser

och är skriven i första

hand för två soloröster,

nyckelharpa, violin,

klarinett, sax, piano och

recitation. Treenigheten

utgör temat för mässan

med Fadern, Sonen och

Den Helige Ande.

I mässan i Andrarum står

Irene Landen och Lars-

Gunnar Dahl för de vokala

inslagen. Kerstin

Bengtsson trakterar nyckelharpa

och Pia Beijer violin.

Ulf Dahlström spelar

klarinett och sax. Katarina

kommer att recitera

och Sven-Eric leder framförandet

från pianopallen.

Texterna kommer att

lämnas ut till församlingen

att följa med i.

Sven-Eric har arbetat

som kyrkomusiker i Ystad

i över 30 år. Katarina

känns bland annat igen

från sina sändningar med

Radio Active, vilka hon

började med för 14 år sedan.

Hon har före detta

gått på skrivarlinjen i

Tomelilla. Sven-Eric har

gjort fem mässor i folkton

och de två senaste har Katarina

deltagit i.

– Det vågade vi inte

drömma om när vi gjorde

mässan, att den skulle bli

så omtyckt, säger Katarina.

Vi har gjort mässan i

Domkyrkan i Lund också,

berättar Sven-Eric.

Det var en dröm som gick

i uppfyllelse, fyller Katarina

i.

Tillsammans har de även

gjort den uppskattade

Österlenmässan.

– Vi är förtjusta i folkmusik

båda två, berättar

Katarina. Vi arbetar jättebra

ihop och har samma

känsla för musik, pratar

samma språk, förklarar

hon deras samarbete. Ibland

ringer jag till Sven-

Eric och sjunger i luren

och ibland ringer han mig

för att spela upp något

nytt. Vårt arbete är förenat

med en stor glädje.

Det som utmärker treenighetsmässan

är att den går

i gammal svensk folkton.

– Jan Johanssons verk

är en inspirationskälla

som vi utgått ifrån och sedan

har vi arbetat fram

egna melodier som går i

samma stil.

– Det som är så kul med

mässan är att den är så

folklig med raka texter

som berör, förklarar Katarina.

Publiken brukar

vara blandad, berättar

Sven-Eric. Jag tror att

mässan kan tilltala alla

som tycker om musik, vana

kyrkobesökare så väl

som icke så vana kyrkobesökare,

i alla åldrar, avslutar

han.

Text och bild:

HANNAH ANDERSSON

Söndagen den 7/3 kl. 11

Tillbaka till Jesus

Gudstjänst kring det viktigaste…

Bengt Jörnland,

Christoffer Hulth

Nattvard, missionsinsamling

Du D är ä välkommen! älk !

ELIMKYRKAN

SIMRISHAMN: 0414-104 21

Nytt från Adidas och Reebok.

RUNNING

Dam & herr

548:-

Virrestad Bränneri

söndagen den 7/3

kl. 11.00-13.00

Försäljning av kaffe, korv, läsk

Nästa loppis den 5/4

kl. 11.00-13.00

Välkomna!

WALKING

Dam & herr

475:-

Åter i lager!

WALKING

Dam & herr

899:-

Nu kan du även

boka våra

bussresor hos

Ystads resebyrå!

Nära och bra

för alla Ystábor!

Europa, musik, konsert

och mycket mer!

0414-44 08 80

www.busspersson.com

Gyllebo If´s

Loppis

GORETEX

Öppet:

Vard 9-18

lörd 10-15

sönd 11-16 Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäs mot Onslunda. Tel 0414-502 72.

23


24 Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

Lukas Lönnborn

spelade gitarr och sjöng.

Talangjakt på Grand

För femte året gick sportlovsaktiviteten

Talang av stapeln måndagen den 22

februari. Inför en så gott som fullsatt salong

på Grand i Simrishamn uppträdde 34

unga talanger. På grund av vädret uteblev

några av de anmälda, likaså tre av

jurymedlemmarna.

Årets jury utgjordes av Ida Persson,

DanceFun, Jan-Anders Berg, Musikskolan i

Tomelilla, och Siv Persson, Simrishamns

kommun.

– Vi har välkomnat alla talanger, berättar

Linn Sjöholm, Studieförbundet Vuxen-

skolan.

Förstapriset, en skivinspelning eller ett

presentkort hos DanceFun, lockade. Det

Sara Jönsson.

Celena Flodström, Fanny Peltola och Nelly Johansson.

gjorde även biljetten till Tosselilla som alla

medverkande förärades.

– Det är andra året som Tomelilla

kommun också är med och vi har många

talanger därifrån, berättar Linn.

Bakom scenen råder det febril aktivitet 30

minuter innan start. Tjejer och killar gör sig

fina, förbereder presentationerna med kvällens

konferencier Anna Kesar och tränar en

extra gång på sina framträdanden.

Elin Shalström, 11 år från Röddinge, Minna

Andersson, 11 år från Kivik och Sara

Jönsson, 10 år från Simrishamn gör sista

finishen innan de ska upp så scen. Sara ska

sjunga This is me från Camp Rock.

– Det är första gången jag är med i Talang

men jag har sjungit solo innan som lucia och

jag sjunger i Elimkyrkans kör Draget, berättar

Sara. Jag läste om Talang i tidningen och

ville vara med.

Sara berättar att hon har tränat inför Talang

hemma och avslöjar att det ska bli lite pirrigt

att gå upp på scen.

– När jag blir stor vill jag bli doktor eller

Elin Shalström, Minna

Andersson och Sara

Jönsson gör sig fina inför

sina framträdanden.

veterinär men jag skulle väldigt gärna vilja bli

sångerska också.

Nelly Johansson, 9 år, är en annan av kvällens

stjärnor.

– Jag ska drilla, berättar Nelly. Jag går på

träningar med Tomelilla tävlingsdrill.

Nelly ska uppträda tillsammans med två av

sina kompisar som ska sjunga låten Everytime

we touch.

– Det känns bra, jag är lite nervös, säger

Nelly innan hon kilar iväg för att leta upp

sina kompisar.

Inne i salongen har publiken satt sig tillrätta

och tävlingen kan starta.

– Alla som ställer upp är redan vinnare med

så mycket talang och självförtroende, inleder

Anna Kesar Talang 2010.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Faktaruta:

Vinnare i den yngre gruppen blev Elin Malmborg.

På andra plats kom Hannes Nilsson. Vinnare i den äldre

gruppen blev bandet ”Two camels in a tiny car”med

Tobias Ånmark, Lovisa Wallin, Markus Topphem och

Erik Svensson. På andra plats kom Christine Persson.


Mia Skäringer tar över scenen

med egenskriven föreställning

Den 25 mars klockan 20: 30 kommer

skådespelerskan och komikern Mia

Skäringer till Yllan i Kristianstad. Med

den egenskrivna föreställningen

”Dyngkåt och hur helig som helst”,

baserad på hennes bok med samma

titel, utlovar hon publiken en rolig

och sorglig föreställning om att vara

kvinna.

Två musiker kommer att finnas vid Mia

Skäringers sida under föreställningen

som innehåller både prat och sång. Gulletussan

och Tabita, karaktärer från Mia

Skäringers och Klara Zimmergrens radioprogram

Roll on, även karaktärer i tvserien

Mia &Klara figurerar på ett hörn

och även en del nya karaktärer kommer

att dyka upp under föreställningen.

Insläpp till mat och föreställning klockan

19. Insläpp till föreställning klockan 20.

Text: ANNA HELLSTEN • Bild: Press

Årsmöte

Ö. Vemmerlövs Byalag inbjuder

till årsmöte den 29/3 kl 19.00 i kyrksalen.

Årsmötesförhandlingar.

Vi bjuder på underhållning och fi ka.

Välkomna!

Styrelsen i Byalaget

LÖDERUPSPOTATIS

God matpotatis

av flera sorter

Gårdsförsäljning

lörd-sönd 10-11 • vard 9-17

HAGESTAD GÅRD, LÖDERUP

0411-52 43 04, 070-24 77 958 (mitt i Hagestad radby)

osterlenmagasinet.se

osterlenmagasinet.se

Informationsträff

Med anledning av branden vid Buhres Fisk bjuder

Räddningstjänsten och Räddningsvärnet i Kivik till

informationsträff om händelseförloppet och räddningstjänstens

åtgärder i samband med branden.

Alla intresserade är hjärtligt välkomna!

Branden på Buhres Fisk

Hur upptäcktes branden?

Vad gjorde branden så svår att släcka?

Hur många brandbilar och brandmän var där och hjälpte till?

Varför behövde man dra upp taket med ankare?

…och många fl er frågor

Eva Ljungkvist

Sydöstra Skånes

Räddningstjänstförbund

Datum: 4 mars 2010

Plats: Solevi, Kivik

Tid: kl 19:00

ÖPPNAR

IDAG!

Jens Hansson

Räddningsvärnet i Kivik

All den goda färska och rökta fisken.

Skaldjur av högsta kvalitet samt våra

egna berömda sillinläggningar. Öppet från

4mars tors-lör mellan 10 och 17.

Sön 11-16. Påskveckan alla dagar 10-17.

Välkomna önskar Ola Fiskare.

kiviks

ål&lax

r ö k e r i

kiviks hamnplan

www.kiviksalochlax.se 0414-70 700

25


26 Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

Linnéa håller koll på trenderna

När gymnasieutbildningen till glasblåsare

i Kalmar var avklarad, valde Linnéa Henriksson

från Tommarp att söka sig till den

sex månader långa hår- och sminkutbildningen

på Make Up Institute i Stockholm.

Idag är hon utbildad stylist, makeupartist

samt image konsult och har nyligen startat

ett eget företag som bland annat har blivit

anlitat av The Studio, Sveriges största makover-

och fotostudio. I stylingbranschen,

där nätverk och kontakter är avgörande,

har hon redan lyckats komma en bra bit

på vägen.

Under tiden som Linnéa Henriksson utbildade

sig till glasblåsare i Orrefors fick hon

ofta förtroendet att sminka sina vänner. Eftersom

intresset för design och fallenheten

för det praktiska arbetet hade funnits där

länge valde hon att söka sig till Stockholm

och Make Up Institute efter gymnasiet. På

den intensiva utbildningen till hårstylist och

makeupartist var kravet att eleverna skulle

genomföra tio praktiker, något som Linnéa

klarade med god marginal.

– Jag hann göra ungefär femtio stycken.

Det var en väldigt rolig tid i Stockholm och

utbildningen var bred. Jag fick bland annat

chansen att sminka skådespelare som skulle

vara med i en kortfilm på Stockholms Filmfestival,

vilket var en väldigt bra erfarenhet.

Jag deltog även på mässor och på hårmodevisningar

för Goldwell. På skolans kvällskurser

var jag makeuprådgivare, berättar hon.

Planera garderoben

Efter halvåret i Stockholm spenderade Linnéa

Henriksson en tid hemma i Tommarp då

hon jobbade, tog sminkuppdrag vid sidan av

och arbetade med att få ihop en bra portfolio.

Hon sökte sig sedan till Svenska Stylistskolan

i Göteborg där hon breddade sina kunskaper

genom kurser i färg och stilanalys,

garderobsplanering, personanpassad styling,

personal shopping med mera.

– Även där fick vi gå igenom en hår och

makeupdel, men den biten kunde jag redan

väldigt bra. En del av utbildningen gick ut på

att ansvara för modeller och vara deras personal

shoppers. Det var väldigt roligt och kvinnorna

var öppna för förslag vilket är väldigt

viktigt. När man ska hjälpa någon byta garderob

gäller det att var lyhörd och observant

på småsaker. Man ser över vad personen har

för kläder, rensar garderoben, kollar deras

kroppsform och vilka material, accessoarer

och frisyrer som skulle passa, förklarar

hon.

Jobba med designer

När det gäller Linnéa Henrikssons

personliga stil beskriver hon

den som rockig med romantiska

inslag.

– Jag blandar olika stilar och

gillar kontraster. När man jobbar

som stylist måste man hela tiden

hålla sig uppdaterad om vad som

är det senaste. Självklart har jag

också slappa dagar precis som de

flesta. Det jag brukar lära mina

kunder är att man kan klä sig bekvämt

och snyggt utan att dra på

sig mjukisbyxorna. Leggings är

till exempel jättebra. De är sköna

att ha på sig och går att kombinera

med både vardagskläder och

finkläder. Stora snygga t-shirtar

är också ett bra alternativ de dagar

då man inte riktigt orkar, säger

hon.

I framtiden hoppas Linnéa Henriksson

få chansen att jobba med

en designer, antingen som makeupartist

eller som stylist. Hon

vill även hjälpa privatpersoner att

hitta en stil som de trivs med.

– Jag vill få folk att våga mer

stilmässigt, säger hon.

I samband med Kvällspostens

utlottning av ett bröllop kommer

bruden i det vinnande partet bli

sminkad av Linnéa.

– Som stylist och makeupartist

gäller det att hålla sig framme

och knyta kontakter, det är då

man får uppdrag, förklarar hon.

Text och bild: ANNA HELLSTEN

Som master makeup artist, hairstylist,

stylist och image konsult är det viktigt

för Linnéa Henriksson att hålla sig uppdaterad

om dagens trender. En av hennes

drömmar är att få åka till New York

Fashion Week, antingen som besökare

eller, om hon fick själv fick önska, som

medverkande i stylingprocessen på något

sätt.

I vår drar Linnéa

Henriksson igång

sminkkurser i

Tommarp.


HIMMELSKT SKÖNA SÄNGAR FRÅN CUMULUS


28 Torsdag 4/3 Vecka 9 2010 Årgång 25

Våra småannonser

Småannonser är endast till för privata

personer och ideella föreningar.

Gäller ej vinstdrivande försäljning/

näringsidkare.

SÄLJES

KÖPES

UTHYRES

ÖNSKAS HYRA

SKÄNKES

Morgonpigga mot

Simhallen i Tomelilla har morgonöppet

varje onsdag och

fredag, mellan klockan 06.45-

08.15, med undantag för skolloven.

När ÖM kommer på besök

en onsdagsmorgon har

badmästare Per-Olle Henriksson

redan räknat till femton

morgonpigga besökare.

Med de nya morgonöppettiderna

hoppas man kunna

locka fler motionssimmare.

– Det är viktigt att folk rör sig,

det finns en samhällsekonomisk

vinst i det.

Antalet besökare för simhallen

har ökat stort de senaste åren.

– Från i fjor har besökarantalet

ökat med över 30 procent, berättar

Per-Olle. Ökningen sedan

2007 är ännu större.

Besökarna som står för den

största ökningen är motionssimmare

och småbarnsfamiljer. Att

antalet besökande småbarnsfamiljer

har ökat ser Per-Olle som

mycket positivt.

– Det är en jätteskillnad när

barnen som kommer till mig på

skolsim har vattenvana sedan tidigare.

Johan Larsson från Tomelilla

Badmästare Per-Olle Henriksson.

har klivit upp ur bassängen för

att stretcha.

– Det är första gången jag simmar

på morgonen, berättar Johan.

Det är bra att kunna gå hit

innan jag börjar jobbet klockan

åtta.

Även det angränsande gymmet

har öppet på morgonen. Birgitta

Andersson är en av besökarna

som brukar kombinera träning

på gymmet med simning.

– Jag både gymmar och simmar,

berättar Birgitta. Två dagar

i veckan simmar jag på morgnarna,

också går jag på vattenjympa

på kvällarna.

På måndagar erbjuder Friskis

och svettis vattenjympa i simhallen

och på tisdagar håller Tomelilla

gymnastikklubb i vattenjympan.

Det kommer att erbjudas en

Badbevakarkurs i simhallen, i

slutet av mars. Svenska badmästarförbundet

står bakom Badbevakarkursen

för bassäng på 25

timmar och Per-Olle kommer

att vara kursledare i Tomelilla.

Kursen sträcker sig över tre dagar

och utbildningen kan vara

bra att ha med i sitt CV

tipsar Per-Olle.

Linda Dahl Laursen på Valfisken Efter den lyckade inledningen på vårsäsongen hoppas Sällskapet Pro Musica på

lika stor uppslutning vid konserten söndagen 14 mars på Valfisken. Då får vi lyssna på den danska pianisten Linda Dahl Laursen, (f 1981).

Ett omväxlande program med musik av L. van Beethoven, F. Chopin, C. Nielsen och R Schumann väntar de många pianoälskande konsertbesökare,

som kommer till Valfisken. Även denna konsert inleds av elever från Kulturskolan. Agnes Termén kommer att på piano spela tre

stycken ur ur R. Schumanns Kinderszenen. Sara Felicia Nyman-Stjärnskog kommer att spela Corelli ”La Folia” på fiol. Plats: Kulturhuset

Valfisken, Simrishamn. Tid: söndagen den 14 mars klockan 16.00. Entré 180:- , medlemmar 150:- och skolungdom som vanligt fri entré.

Arrangör: Sällskapet Pro Musica, Musik i Syd. Förköp: Bokvaruhuset i Simrishamn.


tionssimmare

En annan aktivitet som kommer att äga

rum i simhallen är en vattenpoloturnering

med kommunens elever i årskurs

4-6. För några veckor sedan arrangerades

Simkunnighetens dag. Definitionen

på simkunnighet är vattenprovet som

går ut på att man ska trilla i bassängen

och få huvudet under vattnet för att sedan

simma 200 meter varav 50 meter

ryggsim. Alla skolelever tar vattenprovet,

berättar Per-Olle.

Förutom morgonsimmet är simhallen

öppen alla vardagskvällar utom måndagar.

Dess-utom är den öppen på helgerna.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Birgitta Andersson är en av simhallens morgonpigga besökare.

Kortisar från

Simrishamns kommun

• Simrishamns kommun

avsätter, i likhet med Ystad

kommun och Tomelilla

kommun, 50 000 kronor

till en förstudie för projektet

Destinationsbolaget

Ystad-Österlen. Destination

Ystad-Österlen är

tänkt att bli en gemensam

organisation som ägs av

kommunerna och företagen

tillsammans. Målet är

att fördubbla antalet besökare

i regionen på fem år.

• Tre anbud kom in för

försäljningen av Kyhlsbadet

vid Borrby strand. Valet

föll på Borrby camping

som kommer att få driva

anläggningen vidare.

Kommunen bidrar med

500 000 kronor för renovering.

Stockholmsgården g AB

Österlen

Farms

Potatis P t ti &

Grönsaker

Fodermorötter & Ägg från sprätthöns

Från egna odlingar vid Kåsebergaåsen

Öppet: Vardagar 8-16 • Lördagar 10-11

Tel: 0411-527 057 • www.stockholmsgarden.se

Kustvägen mellan Kåseberga och Löderups Strandbad

Årsmöte

Vi i Maglehem

Söndagen den

14:e mars kl. 14.00

i kyrkstugan.

Vi bjuder på kaffe

och våffl or.

Välkomna!

Boka nu!

13/3 Virus i bataljonen

31/3 Ullared

17/4 The Producers

23/4 Timmendorfer Strand

25/4 Göteborgs Motorshow

3/5 Prag

Mycket mer i vårt

reseprogram!

0414-44 08 80

www.busspersson.com

Lördagen den 6/3 kl. 19

”Sången i hjärtat”

Cafékväll

med Lennart Björk

Församlingshemmet, Borrby

Välkommen Vä Välk hälsar häl

Svenska Kyrkan och Borrby

pingstförsamling

Linda Dahl Laursen

piano

Musik av L. van Beethoven, F. Chopin,

C. Nielsen, R. Schumann

Kulturskolans elever inleder konserten

Kulturhuset Valfi sken, Simrishamn

Söndagen 14 mars kl 16.00

Entré: 180:-, medlemmar 150:-, skolungdom fritt

Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn

Arrangör: Sällskapet Pro Musica – Musik i Syd

29


30

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.

OBS! TEXTA TYDLIGT.

Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.

Senast 8/3 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 9”.

”Lycka till”.

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................

Adress: .............................................................................................................................................................................................................................

Tel:

Önskar biobiljett Tomelilla

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170

XS • S • M • L • XL • XXL

Postadress: .................................................................................................................................................................................................................

Rätt lösning v. 8

Marika Jönsson

Tomelilla

Barbro Persson

Gärsnäs

Ulla Glifberg

Tomelilla

Grattis!

Torsdag 4/3 Vecka 9 2009 Årgång 24


Niotakis Specialtransport utökar

med lackeringsfirma i Tomelilla

Bilreparationer, renovering av kök och

lackeringar av allt från utemöbler till

utställningsbilar. Karl Niotakis satsar

på ett brett utbud av tjänster under

namnet Nemos Bil & Mc-lackering.

Karl Niotakis, utbildad bilmekaniker,

startade upp Niotakis Specialtransport

2007. Han beskriver sin nya satsning,

Nemos Bil & Mc-lackering, som en allti-allo

firma.

– Vi erbjuder allt inom lackering och

är alltså inte bara inriktade på bilar och

motorcyklar, även om vi såklart har ett

stort intresse för dessa fordon. Något vi

särskilt vill puffa för är vår motivlackering

på hjälmar, fälgar, skateboards med

mera. Vi har en kille på firman som skissar

upp bilder efter kundens önskemål.

Det har blivit rätt vanligt att folk vill ha

det lilla extra på sina fordon eller på sin

utrustning, berättar Karl Niotakis.

Text och bild: ANNA HELLSTEN

Två klassiker och en kändis

Två klassiker och en kändis är en absurd och komisk berättelse av Mikael Olsson

om en klassisk pjäs som kraschlandar och om en entusiastisk men temperamentsfull

ensemble där ingen drar jämnt. Pjäsen visas tisdagen den 9 mars klockan 19.00.

I nyskrivna ”Två klassiker och en kändis” ställer sig fyra skådespelare på scenen med

ambitionen att ge publiken vad den vill ha. Det visar sig vara lättare tänkt än gjort.

Starka känslor och förvecklingar avlöser varandra innan allt till slut landar i något

skådespelarna och publiken har gemensamt : En kärlek till teatern.

Som en del av arbetet med och skapandet av ”Två klassiker och en kändis”

genomfördes en wokshop där hela det konstnärliga teamet samarbetade

med deltagare från arrangerande teaterföreningar bl.a Tomelilla. Ett tema som behandlades

var dråpliga händelser i mötet mellan skådespelare, tekniker, regissörer,

riksteaterföreninhgarna och publiken – bland andra.

Medverkande är Måns Nathanaelson, Olof Bergström, Maria Selbing, Sandra

Malmquist. Regi: Gustav Deinhoff. Scenografi och kostym: Lars Jansson.

Förköp: Tomelilla Kulturhus och Tomelilla Folkets Park. Arrangörer är Tomelilla

Riksteaterförening och Tomelilla Folkets Park.

Måla mysigt!

Damjeans

med passform

som alltid

känns bekväm.

Erbjudande

1 par 599:-

2 par 799:-

Vard 9-18, lörd 9-14

Tel 0417-103 21

31

Tisdag 9 mars kl 19.00

Teaterhallen, Folkets Park

Bilj: Tomelilla Kulturhus 0417-18116

el. i kassan fr.18.00 på speldagen

Arr: Tomellla Riksteaterförening

Nordsjö Inova Xtramatt är

något så unikt som en helmatt

färg som samtidigt är

avtorkningsbar. Det betyder

att du kan få en mjuk, vacker

yta även på lite mer utsatta

väggar. Så blir det ännu

mysigare hemma!

Nordsjö Inova

Xtramatt

Helmatt, men ändå avtorkningsbar,

vattenspädbar färg för

målning av väggar inomhus.


SIMRISHAMN - Simrislund

Rum: 4

Boarea: 113 kvm

Avgift: 7 196 kr

Bo i eget hus men ändå inte...! Här har du bostadsrätten som ligger i ett friliggande

hus med tillhörande carport och förråd på tomten! Med egen, lagom stor, trädgård

och uteplats i västerläge kan du njuta av att bo bekvämt. I avgiften ingår både värme,

vatten/avlopp, kabel-TV (15 kanaler), sophämtning och carport.

Pris 545.000:- eller högstbjudande.

ÖSTERLEN - Brösarp

Rum: 4 rum

Sovrum: 2 sovrum

Boarea: 120 kvm

Biarea: 72 kvm

Tomtarea: 1 794 kvm

Vår 1,5-plansvilla från 1935 är en skön blandning av gammal och nytt. Många vackra

detaljer från förr, men också dagens praktiska funktioner. Den robusta balkongen med

vackert valv och elegant räcke i sten är originell och ger hela huset en speciell känsla.

Villan har stor trädgård runt hela huset, som gjord för sköna sommardagar.

Pris 1.575.000:- eller högstbjudande.

Österlen

Storgatan 31, 272 32 Simrishamn

Växel 0414-48 20 10

e-post: kundcenter@bf-konsult.se

www.bf-konsult.se

ÖSTERLEN - Sankt Olof

Rum: 6 rum

Sovrum: 2 - 4 sovrum

Boarea: 144 kvm

Biarea: 56 kvm

Tomtarea: 954 kvm

Helrenoverat gemytligt hus med bokskogen inpå knuten! Byggt år 1946 och helrenoverat

i början av 2000-talet har huset en väl avvägd balans mellan det gamla

charmiga och det moderna praktiska.Sköna furugolv, en vacker trätrappa, gamla spegeldörrar

och breda fönstersmygar samsas perfekt med kaklade badrum, nya vitvaror

och väggar i fräscht tidlösa färgnyanser.

Pris 1.200.000:- eller högstbjudande.

ÖSTERLEN - Gärsnäs

Alla våra hus hittar du på www.bf-konsult.se

Rum: 5 rum

Sovrum: 3 - 4 sovrum

Boarea: 150 kvm

Biarea: 75 kvm

Tomtarea: 703 kvm

Trettiotalsvillan i Gärsnäs har gott om plats och gott om fi na inredningsdetaljer.

Klassisk formgivning från 30-talet ger en robust känsla som förstärks av gedigna

materialval interiört, bl a fi skbensparkett, tegelvägg, vackert engelsktbadrumsporslin,

Smedstorpskök och en rejäl braskamin. Med inredda rum på alla tre våningsplan fi nns

gott om utrymmen för alla medlemmar i familjen, i källaren fi nns dessutom fyra sovalkover

som passar perfekt för barnen. Den insynsskyddade trädgården har ett snyggt

och praktiskt trädäck för sommarsäsongens uteliv. Centralt läge i byn ger närhet till bl

a butiker, skola, bensinstation, tåg och buss.

Pris 975.000:- eller högstbjudande.

Sydkusten

Stora Östergatan 29, 271 34 Ystad

Växel 0411-137 20

e-post: kundcenter@bf-konsult.se

www.bf-konsult.se

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!