Höstkampanj på Auris Edition Plus! - IQ Pager

TEMA baRN & UNgdom 

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | ToRSdag 20 SEPTEmbER 2012 | VEcka 38 | ÅRgÅNg 27 

Höstkampanj på 

Auris Edition Plus! 

Toyota Auris är en stor liten bil, fylld med körglädje och just nu extra utrustning till bra pris. 16" lättmetallfälgar, dimljus fram, backspeglar 

med integrerade blinkers, automatisk luftkonditionering med individuella inställningar vänster/höger sida fram samt radio/CD med stöd för 

MP3/WMA-format på CD, 6 st högtalare, USB-uttag och AUX-ingång. 

72< 27$ 

) , 1$ 

1&, 

$ / 6( 

59, 

&( 

6 01$ 

'( 

5 . 217$ 

17 

5( 

676. 

8/ 

' 55/ 

, * 517$ 

01$ 

' 5 

833/ 

* 

* 1, 

1* 

6 2&+ 

$ 9, 

$ 9* 

, ) 7( 

5 7, 

/ / . 200( 

5 ( ) ) ( . 7, 

9 517$ 

% 516/ 

( ) 5% 

58. 

1, 

1* 

9, 

' % / $ 1'$ 

' . 51, 

1* 

) 51 

/ . 0 876/ 

33 

&2 

9, 

' % / $ 1'$ 

' 

. 51, 

1* 

) 51 

* . 0 0, 

/ -. 

/ $ 66 

% ' % , / ( 1 3 

% , / '( 

1 5 

( ; 75$ 

875867$ 

' ERBJUDANDET GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER. GÅR EJ ATT KOMBINERA MED ANDRA ERBJUDANDEN. Reservation för ev. feltryck. 

Öppettider: 

Månd-fred 

09.00-18.00 

Lördag 

10.00-15.00 

Bengt David P-O 

David 0411-648 82 

Per Olof 0411-648 85 

Bengt 0411-648 81 

Verkstad 0411-648 83 

www.toyotasydost.se 

Ystad Metallgatan 1 

– ett Bil-Bengtsson företag

2 

Vår stund på jorden 

Hur ska vi rätt kunna se vår plats och betydelse i historien? Hur ska vi 

värdera vår egen roll i det pågående dramat/farsen? Gör vi något 

avtryck, eller är vår påverkan försumbar? Det är lätt att känna sig 

liten och obetydlig, när avgörande beslut fattas bakom stängda dörrar av allvarliga 

män(oftast ), som i korta intervjuer sedan flimrar förbi i teverutan. 

Tänker du så här? 

– Det kvittar om jag gör ”det rätta”, det gör ingen skillnad i det stora hela. 

Eller tänker du så här? 

– Vi är allt några stycken som gör ”det rätta”, och då syns det, och fler 

kommer att ta efter. 

Tycker du det låter naivt? Då ska du kanske utmana de drag av cynism eller 

resignation som du bär på. Många stora förändringar i vår historia har haft 

sin upprinnelse i ”naiva tankar”. I modern tid har vi sett järnridån rämna, 

diktaturer falla och nya, livsbejakande idéer spridas från gräsrotsnivå och 

uppåt, utåt. 

Den samlade kunskapen på vårt klot har aldrig varit större. Idag kan vi knappast 

slippa undan med ett oskyldigt ”Det visste vi inte”. Dock bör en nyansering 

av begreppet kunskap göras: information k-a-n bli kunskap. Kunskap 

k-a-n bli klokhet/visdom. Men detta händer inte med automatik. Tyvärr. Jag 

märker allt oftare hur man i sina beslut negligerar framtida effekter. Framtiden 

ligger ibland alldeles bortom innevarande mandatperiod. Kortsiktiga beslut 

ger snabbare feedback och dunk i ryggen. 

Men tar vi då konsekvenserna av dessa beslut? Här ett litet exempel. Riksdagen 

har beslutat att Sverige ska ha det bästa djurskyddet i världen. Det är vi 

stolta över! Fine, men varför köper vi då importerat fläskkött, producerat i 

länder där djuren fötts upp under sämre förhållanden? Kan det bero på priset, 

tro? Dubbelmoral i sin prydno. Som om vi trodde att en god uppfödning 

var billigare än en dålig, ha! I det nya ”fattiga Sverige” har vi inte råd att betala 

för den djurhälsa vi genom våra riksdagspartier har bett om. I slutänden 

kan det handla om ris åt egen rygg, tro mig. 

Till sist vådan av ett beslut, fattat av omtänksam moder: 

Året är 1958, det är januari, kallt och torsdag eftermiddag i klass tre. Detta 

hände i en tid före termobyxor, dunjackor och kardborrband. Vi barn är rejält 

påpaltade mot kylan. Helst skulle vi gå på dass på rasterna, hade läran 

sagt, men nu behöver Olle gå! Vi andra räknar vidare. Olle dröjer. Utedasset 

ligger i andra änden av skolgården. Tiden går och ingen Olle syns. Läran blir 

orolig och ber Sven gå ut och se efter om det hänt något. Minuterna går men 

ingen av dem kommer tillbaka. Läran hämtar då hatt och bottiner och ska 

själv gå ut för att se efter vad som hänt. Då kommer Sven. Han är svettig och 

röd i synen. Läran undrar förstås varför det tagit så lång tid? 

– Jaa läran, suckar Sven, hade jag tåckna don, så skete jag hemma. 

Jo då, så sa han, med fin konjunktivböjning och allting. 

AnsvArig utgivAre: 

Andreas Narsell 

PlAtschef: 

Anna Bjurnemark 

tryck: JMS, Vellinge 

redAktion: 

Lars Bejmar 0411-55 78 91 

Louise Lind 0411-55 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 0414-136 00 

Österlenmagasinet · 20 sep 2012 Vecka 38 

www.osterlenmagasinet.se 

företAgsAnnonser: 

0411-55 79 15 

eller kontakta 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Lars Bejmar Reporter 

PrivAtAnnonser: 

0411-55 79 79 

redigering & lAyout: 

Malin Paulsson 

Järnvägsgatan 11, 272 32 simrishamn, lilla norregatan 9, 271 81 ystad • vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och 

idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver 

inte delas av redaktionen. för insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fi sk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fi sk: 

Vecka 38 

Nackad torsk 47:-/kg 

Vecka 39 

Sillfi lé 39:-/kg 

Beställ era smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

ÖPPETTIDER 

Nya Rökeriet 

MÅN-FRE 10-17 

LÖR 10-14 

Köket öppet 11.30–14.30 

Dagligen färsk fi sk 

från hemmahamnen 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefi sk-impex.com 

 

 

 

Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Nystekt torskfi lé 

Dagens serveras kl. 11.30-14.30 

Vecka 38: 

Torsdag: Stekt torskfi lé med remouladsås 

och broccoli. 

Fredag: Ugnsbakad lax med en svamp 

och äppelkompott samt en cidersås. 

Vecka 39: 

Måndag: Kålpudding på torsk med 

gräddsås och lingon. 

Tisdag: Rökeriets fi skgratäng med torsk, 

räkor och champinjoner. 

Onsdag: Stekt sillfi lé med ansjovismos och 

skirat smör. 

Torsdag: Pocherad rödspättafi lé med 

skaldjurssås och sockerärtor. 

Fredag: Äpple och senapsbakad laxfi lé med 

rostad potatis och cidersås. 

www.simrishamn.se 

Kommunen informerar 

Redaktör: Jan-Erik Zandersson 

Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 

E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se 

I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet 

kommer kommunens information.

Österlenmagasinet • 20 sep 2012 Vecka 38 3

4 

- VAD TYCKER DU REPUBLIKANERNA SKA GÖRA 

INFÖR VALET? 

Hammenhög - Stiby 

20/9 Torsdag 

Gärsnäs, Kyrkans Hus 12.00 Torsdagsträff 

med andakt och lunch 

Hammenhög, Församlingshemmet 

18.30 Filmkväll med samtal och 

fika. 

Kvällens film: Hotel Marigold 

23/9 Söndag 

Hannas kyrka 11.00 

Mässa Sven Åkerblad 

Stiby kyrka 13.00 

Gudstjänst med dop 

Susanna Adner 

Bolshögs kyrka 18.00 

Kvällsmusik med Alvar Nordin, 

sång och piano. 

25/9 Tisdag 

Gärsnäs, Kyrkans Hus 16.00 

-20.00 Kaffebönorna drop-in 

26/9 Onsdag 

Hammenhög, Tulpanen 14.00 

Gudstjänst 

27/9 Torsdag 

Gärsnäs, Rosenborg 14.00 

Gudstjänst 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

- SLUTA PIPPA 


Borrby - Ö Hoby 

23/9 Söndag 

Borrby kyrka kl 10 

Mässa, kaffe 

Susanna Adner 

24/9 Måndag 

Borrby prästgård kl 14 Miniröris 

25/9 Tisdag 

Borrby församlingshem 

kl 11.30 Tisdagsträffen, 

lunch 20 kr 

26/9 Onsdag 

Borrby prästgård kl 9.30 

Minikyrkis 

27/9 Torsdag 

Ankaret kl 14 

Andakt 

Skillinge kapell kl 18 

Taizémässa 

www.svenskakyrkan.se/borrby 

Simrishamn S:t Olof Rörum 

20/9 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet 

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka med efterföljande pilgrimskväll. 

21/9 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 

kl 13.30 Öppna förskolan Kyrkans hus 

23/9 16 söndagen efter trefaldighet 

kl 11.00 Mässa Simris kyrka, D. Olsson, M. Haksten orgel 

kl 14.00 Gudstjänst S:t Olof kyrka, D. Olsson, M. Haksten orgel 

kl 14.00 Gudstjänst Hoppet, Brantevik, M. Hagelin, J. Eklund piano 

kl 18.00 Ekumenisk gudstjänst Rörums kyrka, M. Hagelin, K. Spetz, 

J. Eklund orgel, kaffe 

24/9 Måndag 

kl 09.30 Öppna förskolan Kyrkans hus 

kl 17.30 Heliga danser Kyrkans hus 

25/9 Tisdag 

kl 12.00 Sopplunch med middagsbön Kyrkans hus 

26/9 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus 

kl 09.00 Stickcafé S:t Olofs Ungdomshem 

kl 09.30 Minisar Kyrkans hus 

kl 13.00 Babycafé Kyrkans hus 

27/9 Torsdag 

kl 14.30 Mässa Lillevångshemmet 

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka 

kl 19.00 Gudstjänst Viks missionshus 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

. 

” 

ÖSA 

Österlens Senior Akademi 

Öppen för alla 

FÖRELÄSNING 29/9 

”Svensk medeltid” 

Den första av tre föreläsningar i ämnet 

konsthistoria 

Föreläsare 

Inger Ahlstedt Yrlid 

Universitetslektor 

Sponsor, Färs & Frosta Smarbank 

Kl. 14.00-16.00 

Kulturhuset Valfisken, Simrishamn 

Entré 100 kr 

Alla välkomna! 

Sponsor, Sparbanksstiftelsen 

Färs & Frosta 

Torsdag 20/9 

Vesper S:t 

Olofs kyrka 

med efterföljandepilgrimskväll. 

Lars Bjerstam 

och Pia Stridsberg 

berättar 

om sina vandringar 

till Fulda 

och S:t Olof.

Författare: Richard Adams 

Originaltitel: ”Watership Down” 

Genre: Roman 

Utgivningsår: 1972 

Veckans boktips 

I höst kommer vi att med jämna mellanrum sätta in ”Veckans 

boktips” och ”Veckans filmtips” till er läsare. Hösten är kommen 

och vad passar väl då bättre än en underhållande film eller en 

god bok? Ibland tipsar vi själva, men vi vill gärna också ha in era 

tips! Skriv några rader om det ni vill tipsa om och varför. Det kan 

vara något nyutkommet eller en gammal klassiker. 

Har ni en bild, så skicka in den med! 

”Den långa flykten” av Richard Adams 

Den här boken skulle jag själv vilja tipsa om. Det är en klassiker som enligt mig aldrig 

blir omodern eller för gammal. Jag läste den som liten och jag ska läsa den igen. Ett 

tips för dig som vill ha en perfekt kompott av spänning, drama och humor! 

Den långa flykten handlar om en flock vildkaniner som bryter upp från sina ängar, 

hotade av människornas framfart. De måste söka en ny boplats och ger sig ut på jakt 

under ledning av den kloke kaninen Hassel. I boken möter vi även den lilla Femman, 

den stöddige Kronan, den klipske Björnbär och flera. Det blir ett långt äventyr med 

många faror och flocken sätts på prov. Boken har av svenska experter utsetts som en 

av världens 100 bästa böcker, och återfinns därför på listan Världsbiblioteket. 

Text: LOUise LinD 

Kursstarter i MediYoga 

Det blir kursstarter i MediYoga (Medicinsk Yoga) vecka 39, både grundkurser och 

forstättningskurser på Österlen, i Ö Hoby, och i Ystad. Kurserna arrangeras i samarbete 

med Studiförbundet Vuxenskolan. Kursledare: Karin Månhav, Yogandas. 

Dubbelutställning på Vargåkra Gård 

I lördags öppnades en ny konstutställning i 

Vargåkra Gårds Konsthall & Galleri. Utställningen 

pågår till och med den 7 oktober, öppet 

fredag till söndag. Man visar nya målningar 

av Ulrika Segerberg samt fotografier, video 

och en installation med objekt av Malin E 

Nilsson. Ulrika (f 1976) bor och arbetar i Berlin. 

Hon visar nu en ny serie målningar under 

titeln ”Spagat i gult”. Malin (f 1982) bor och 

arbetar i Lund. Nu visar hon installationen 

Screening Time med fotografier, videofilm och 

objekt baserade på personliga iakttagelser från Embryologiska Institutet i Lund. 

Kundaliniyoga i Ystad 

Kundaliniyogakurser och gravidyoga med yogaläraren Magdalena Stensson kommer 

att starta i Ystad i oktober. Kundaliniyoga är en dynamisk form av yoga som passar 

alla åldrar och kroppar. Inga förkunskaper krävs. 

Gratis prova-på blir det måndagen den 1 oktober på Stora Västergatan 30 i Ystad 

klockan 16.00 (gravidyoga) och 17.30 (kundaliniyoga). 

Magdalena Stensson är kundaliniyoga- och meditationslärare samt barn- och gravidyogalärare 

och håller kurser på Vranarp 57 på tisdagar och lördagar. 

Einar Larsson till Skillinge 

Einar larsson f.d. landshövding och nybliven Skillingebo öser ur sin outsinliga källa 

av minnen, historier och skrönor " Russin ur min kaka" från ett mångskiftande liv i 

samhällets tjänst. Det politiska livets dråpligheter utlovas. Torsdagen den 20 september 

klockan 19.00 i Skillinge Kapell. Arrangör: Skillinge Kapellförening. 

Höstinspiration! 

JUST NU SOFFKAMPANJ! 

Välkomna till möjligheternas affär! 

Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 

Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger 

www.thuleslund.se 

Vi har skånes 

största utställning 

Öppet i 

Caféet! 


Tomelillas nya översiktsplan tar form 

Med entusiasm och struktur presenterar hon för ÖM:s utsände det 

omfattande arbetet med Tomelillas kommande översiktsplan. Hon 

heter Helena Berlin, utvecklingsstrateg och projektledare för det 

fortgående planarbetet, och är glad och stolt över "sin kommun, 

Tomelilla", trots att hon är bosatt strax väster om västra kommungränsen. 

– Den nuvarande planen är från 2002, berättar Helena. Därför fick 

vi uppdraget att med ksau som styrgrupp arbeta fram en ny översiktsplan. 

Arbetet genomgår tre faser: visionsfasen, strategifasen och planfasen. 

Den ska vara klar 2015. 

Helena berättar vidare: 

– Under våren och sommaren har Tomelilla kommun framtidsspanat 

hos kommunens medborgare som en del i översiktsplanearbetet. Politiker 

och tjänstemän har vid flera tillfällen mött medborgarna på aktiviteter 

runt om i kommunen och bland annat diskuterat vad som är 

unikt, vad vi är mest stolta över och vad som är viktigast för att bo 

kvar i kommunen. 230 personer har hittills tillfrågats om sin syn på 

Tomelilla, idag och i framtiden. 

– Politikerna har verkligen varit duktiga och engagerade i mötena 

med invånarna, säger Helena. Flest dialoger fördes under Tomelilla 

marknad då 126 samtal hölls mellan politiker och medborgare. 

Fortsätt och tyck till 

Översiktsplanearbetet och fortsatt dialog med medborgarna går nu vidare 

med fördjupade diskussioner i tre ”Tyck till”-aktiviteter som ordnas 

på olika platser i kommunen. De svar som redan lämnats kommer 

att diskuteras djupare, och innebörden av en ny översiktsplan kommer 

att redovisas. 

– Tro inte att det bara pratas om Brösarpsfrågor i Brösarp, påpekar 

Helena Berlin. Hela kommunen handlar det om, var vi än håller mötena. 

– Vi kommer att vaska fram visionerna, säger Helena. Hur vill vi att 

det ska se ut om 15 år? Översiktsplanen är ju vägledande för kommande 

politiska beslut. Allas åsikter är viktiga. 

Kommunalråden Magnus Björkman och Torgny Larsson flankerar projektledaren 

Helena Berlin. 

Bio Energi Simrishamn 

Firman Bio Energi Simrishamn startades av Göran Ivarsson 1996. Förutom försäljning 

av pellets utför man försäljning, installation och service av pelletsbrännare, pelletspannor 

och pelletskaminer. Försäljning och sevice sker huvudsakligen på Österlen 

under namnet Göran Ivarssons Bio Energi. Sedan 2012 säljer Bio Energi pellets från 

den tyske producenten German Pellets. German Pellets är Europas största producent 

av träpellets och säljer kvalitetspellets över hela världen. Pellets från GermanPellets är 

certifierad i EN plus A1 och DIN plus. 

6 


ett ordmoln som kan ses som sammanfattning av medborgardialogerna. Kommer 

att ligga till grund för diskussionerna vid de kommande träffarna med allmänheten. 

En projektgrupp av tjänstemän har skapats för att föra arbetet framåt, 

och styrgruppen är ledamöterna i ksau, kommunstyrelsens arbetsutskott. 

I projektgruppen ingår följande tjänstemän(!): planarkitekterna 

Emilie Åhgren och Ulrika Ljung, kommunekolog Charlotte Lindström, 

kommunikationsanavarig Ann Ekvall samt Helena Berlin, som är projektledare 

och utvecklingsstrateg. 

– Vi kommer under hösten också att fånga upp hur man tänker i 

föreningslivet runt de här frågorna, berättar Helena. 

– Vi har i våra intervjuer naturligtvis stött på folk som inte är tomelillabor, 

och då har vi vinklat våra frågor: Vad skulle få dig att flytta hit? 

– Även barn har ingått bland de intervjuade. Deras synpunkter är 

också viktiga, säger Helena. 

intervjuresultat 

Vilka är då de viktigaste områdena som framkommit så här långt? Vi 

ser först på några svar på frågan: Vad är det unika med vår kommun? 

Naturen, närhet, kommunikationer, Tosselilla, Bo Ohlssons, Fyledalen, 

Hasse&Tagemuseet och bra affärer är exempel på svar som många 

lämnat. 

Frågan om viktiga områden för att stanna kvar i kommunen ger till 

exempel svaren: jobb, kommunikationer, skolan/utbildning, boende, 

äldreomsorg, ungdomar och service. 

– Det är viktigt att komma ihåg, att detta blir ett levande dokument 

som ska ligga till grund för många beslut framöver, avslutar Helena 

Berlin, en nöjd projektledare med siktet inställt mot en positiv framtid 

för Tomelilla kommun. 

Text och bild: LARs BejMAR 

Här hålls de så kallade Tyck till- mötena i höst 

• 18 september kl 18.00-20.00 Konsthallen i Tomelilla 

• 4 oktober kl 18.00-20.00 smedstorps skola 

• 10 oktober kl 18.00-20.00 Brösarps skola

Välkomna till öppet hus 

23 september kl 10–16 

Genväg Österlen är ett 

nätverk av företagare 

som ligger utmed 

väg 1570. 

På vår hemsida finner 

ni mer information. 

1 Lövkullen 

2 Häradsdomaregården-honung 

3 Landsskapsingenjör 

Trädgård & Form. 

4 Komstad Skor 

5 Simon Axéll Thoor 

–Vin & dryckesprovning 

I dag återfinner ni mig i 

Borstcaféet. Välkommen förbi och 

tala provningar samt drycker. 

6 Snoggedal Ardenner, 

Shetlandsavel 

Idag finns vi på Petersborgs Gård, 

med ponnys och ardennern 

Akvavit. Klappa hästarna och 

ponnyridning för barn i vuxnas 

sällskap. 

7 Öster om Ledens Health 

Promotion 

Friskvård & Arbets inriktade 

tjänster. 

Öster om Ledens Hus, Hem & 

Trädgårdsservice 

Tar hand om ert Hus, Hem & 

Trädgård, under alla årstiderna. 

8 PL Produkter 

9 Keramiker Rune Bergman 

Öppen verkstad. 

10 B Ottossons Golv & Bygg 

Stängt denna söndag. 

Skåne-Tranås 

19 

20 

27 

28 

18 

25 

26 

24 

17 

16 

21 

22 

23 

19 

Onslunda 

11 

11 Onslunda Antikvariat Bok & Te 

Kl 11 och 14 Sagostund med 

barnboksförfattaren Magnus 

Franzén, som läser ur sina böcker. 

Teprovning och försäljning hela 

dagen. Välkomna till oss på 

Solvägen 12 B. 

12 Petersborgs Gårdsbutik 

Senapsbuffé med tillbehör, 

försäljning av hjortkorv med bröd. 

13 Åsgårds Gårdsbutik 

Provsmakning av gårdens 

produkter. Köp din lammchorizo 

i butiken och grilla den på våra 

glöder. Fårsafari med vallning. 

Titta gärna in i vår mysiga 

Bo på Lantgårdsstuga. 

14 Borstteknik Butik & Café 

I borstbutiken får du se 

handsättning av borstar, kl 13–16 

målar Annette Lind borstar. Cafeét 

bjuder alla gäster på kaffe. 

15 Hakers Inredningar 


16 Tranåskiosken 

17 Längorna Klädbutik 

18 STF Hotell & Vandrarhem 

Öppet hus med möjlighet att se 

rummen, tipspromenad längs 

”Byarundan”. 

19 Galleri Rosenberg 

5 

2 

15 

14 

10 

13 

1570 

6 

12 

Tunby 

Smedstorp 

Sankt Olof 

7 

4 

Komstad 

3 

11 

Gärsnäs 

20 Österlenchoklad 

22 Daniel Berlin Krog 

23 Rovans Trädgård 

24 Helenelust Ekologisk Odling 

& Tovade Ting 

Skördetid på gården, kom och 

smaka på våra äppelsorter och 

nypressade äppelmust. Försäljning 

av potatis, dinkel, lammskinn och 

konsthantverk från gårdens pälsfår. 

Alla barn får prova på att tova ull. 

25 Maco-Dach Takisolering 


26 Växtkraft Rosenhagen 

Henrik Stridh, fruktodlingsrådgivare, 

finns hos oss lördag & 

söndag i butiken. Henrik delar 

med sig av sina kunskaper om 

fruktträd. Provsmakning av äpple 

och päronsorter. 

27 Åmis Fritidshandel 

28 Tranås Hembageri 

Idag serverar vi kaffe & bakelse, 

för 40 kr. 

Österlenmagasinet • 20 sep 2012 Vecka 38 7 

9 

1 

8

Tomelilla - På väg åt rätt håll 

Trafiken påverkar klimatet och en omställning till miljövänligare resemönster är nödvändig! Lördagen 

den 22 september mellan klockan 10-14 anordnas därför vid stationen i Tomelilla utställning och 

aktiviteter för att visa upp alternativa färdsätt till bensinbilen. Tomelilla kommun deltar därmed i den 

europeiska Trafikantveckan. 2012 års tema är "På väg åt rätt håll". 

Den Europeiska Trafikantveckan är en upplysningskampanj 

som äger rum 16-22 september 

varje år. Kampanjen går ut på att 

motivera medborgarna att cykla, gå och använda 

kollektivtrafik i så stor utsträckning som möjligt, 

samt att uppmuntra de europeiska städerna att, på 

• Segway Skåne/Lalefa kommer med sina segways och det finns möjlighet att testköra dessa på en bana. 

• Österlenexperten visar upp sitt sortiment av cyklar, elcyklar och cykeltillbehör. Man kommer även kunna 

få en mindre genomgång/bedömning av sin cykel. 

• BilBengtsson, Toyota Sydost och Michelsens Bil visar upp miljöbilar (el, biogas, etanol) med möjlighet att testköra dessa. 

• Testa sparsam körning i simulator med tävling mot kommunalrådet samt andra kommuner. Priser att vinna! 

• Information om sparsam körning, trafiksäkerhet, kollektivtrafik och kommunens arbete rörande trafik och transporter. 

• Möjlighet att tycka till om kommunens planerade cykelleder. 

• Stekarhojen, Fogarolli och Spjutstorps IF har mat- och kaffeförsäljning. 

8 

Veckans! 


olika sätt, underlätta för invånarna att använda dessa 

alternativ. Information om kampanjen finns på 

www.trafikantveckan.nu/ och www.naturvardsverket.se/trafikantveckan. 

Medverkande vid arrangemanget 

i Tomelilla är lokala företag med följande 

aktiviteter på agendan: 

Vid infarten till Tomelilla står det här miljövänliga tåget, projekterat och tillverkat av Activs gård. 

Länsförsäkringar bjuder på en resa med ångtåget på Österlen 

Söndagen den 23/9 bjuder vi på en tur med ångtåget Brösarp - S:t Olof - Brösarp. 

1:a turen går från Brösarp kl. 13.00, tillbaka i Brösarp ca kl. 14.30. 

2:a turen går från Brösarp kl. 15.00, tillbaka i Brösarp ca kl. 16.30. 

 

järnvägssträcka. 

Tåget tar ca 250 passagerare per tur, först till kvarn gäller. Ingen föranmälan. 

 

Länsförsäkringar Göinge-Kristianstad hälsar dig välkommen till Brösarp! 

PS. Du kan läsa mer om Skånska Järnvägar på www.skanskajarnvagar.se

Omdaning av Sankt Nicolai kyrkoplan 

Under hösten 2012 kommer Sankt Nicolai kyrkoplan att förvandlas 

från en stor grusplan till ett ombonat kyrkotorg med en behaglig 

omgivande park. Gångytor kommer att hårdgöras. Nya gångstråk 

kommer att öppnas upp från storgatan och från Stora Rådmansgatan. 

Den stora gräsmattan framför kyrkan som var bebyggd med hus 

ända fram till 30-talet, kommer ramas in med en klippt lindarkad för 

att markera den gamla bebyggelsen och för att skapa en rumskänsla 

inom kyrkotorget. Den före detta kyrkogårdsmuren kommer att 

markeras ut och på vissa håll höjas upp till sittbänkar. Belysningen av 

området kommer att bli bättre. 

Projektet är ett samarbete mellan Simrishamns pastorat och Simrishamns 

kommun. Gestaltningen av planen har tagits fram av Landskapsarkitekt 

Christer Göransson. 

Under byggperioden kommer framkomligheten för allmänhet att vara 

begränsad inom området. Nicolaikyrkan kommer att vara stängd och 

öppnas åter inför allhelgonahelgen fredagen den 2 november. Om 

vintern inte förstör våra planer så beräknas hela projektet vara slutfört 

innan årsskiftet. 

Måndagcafé Kyrkans hus 1 oktober kl 14.00 

Kyrkogårdschef Nils Nilsson berättar om renoveringen av S:t Nicolai 

kyrkoplan. Välkommen! 

Ljuständning och förbön under 

kyrkoplansrenoveringen 

Aspehejdans kapell i Kyrkans hus, Allgatan 7 kommer att ha funktion 

för ljuständning och förbön under kyrkoplansrenoveringen. Kyrkvakter 

kommer att vara på plats onsdagar och fredagar mellan kl 10-12 

med ljus, bönebok och kaffevagn. 

Läs om våra verksamheter på hemsidan 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

Gudstjänster 


kl 11.00 Mässa Simris kyrka 

Dan Olsson, Martin Haksten orgel 

kl 14.00 Gudstjänst S:t Olof kyrka 


kl 14.00 Gudstjänst Hoppet, Brantevik 

Mats Hagelin, Jonas Eklund piano 

kl 18.00 Ekumenisk gudstjänst Rörums kyrka 

Mats Hagelin, Kalle Spetz, Jonas Eklund orgel, kaffe 

27/9 Torsdag 


Dan Olsson, Bodil Andersson orgel 

30/9 Den helige Mikaels dag 

kl 09.00 Gudstjänst Rörums kyrka 

Agneta Hyllstam, Bodil Andersson orgel 

kl 11.00 Gudstjänst Gladsax kyrka 

Agneta Hyllstam, Martin Haksten orgel, 

blåsare ur Simrishamns orkesterförening 

kl 18.00 Pilgrimsmässa S:t Olofs kyrka 

Agneta Hyllstam, Bodil Andersson orgel 




kl 11.00 Mässa Rörums kyrka 

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel 

kl 16.00 Skördegudstjänst Järrestads kyrka 

Dan Olsson, Martin Haksten orgel, S:t Nicolai kyrkokör, kaffe 

8/10 Måndag 

kl 19.00 Skördegudstjänst S:t Olofs kyrka 

Mats Hagelin, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, kaffe 

14/10 Tacksägelsedagen 

kl 11.00 Mässa S:t Olofs kyrka 

Sten-Arne Persson, Martin Haksten orgel 

kl 14.00 Skördegudstjänst Gladsax kyrka 

Mats Hagelin, Bodil Andersson orgel, Glattsyaskören, kaffe 

kl 18.00 Skördegudstjänst Rörums kyrka 

Mats Hagelin, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, kaffe 



Agneta Hyllstam, Martin Haksten orgel, 

blåsare ur Simrishamns orkesterförening 

kl 14.00 Nallegudstjänst S:t Olofs kyrka 

Agneta Hyllstam, Martin Haksten orgel 

kl 14.00 Gudstjänst Hoppet, Brantevik 

Mats Hagelin, Jonas Eklund piano 

kl 18.00 Ekumenisk gudstjänst Rörums kyrka 

Mats Hagelin, Kalle Spetz, Jonas Eklund orgel 

25/10 Torsdag 


Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel 


10 

NÖJESPÄRLAN PRESENTERAR 

”THE KING AND I” 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONSERTER: BILJETTER: 

29 Sept. Grand Simrishamn 

www.teaterbiografengrand.se och Grands biljettkassa 

 

27 Okt. Konserthuset 

www.musikisyd.se, Domus biljettservice 

 

Kristianstad 

och Turistbyrån Kristianstad 

 

Biljettpris 350:- Lustkort 280:- Max 4 bilj. per Lustkort 

(Ev.serviceavgift kan tillkomma). 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? 

RING ANNONSAVDELNINGEN 

0411-55 79 15 

Vecka 39 

Tema Äppelmarknaden 

Ordinarie distribution med en upplaga på ca 27.000 ex 

Vecka 40 

Tema Rusta bilen 

Ystadsutgivning med en upplaga på ca 35.000 ex! 

Vecka 41 

Tema Energi & Värme 

Kristianstadsutgivning med en upplaga på ca 38.000 ex! 

Bokningsstopp är torsdag innan utgivning. 

För annonsbokning eller mer information ring Din ordinarie 

kontaktperson på Ystads Allehanda eller ring annonsavdelningen 

på 0411-55 79 15. 


Bollerup visar musklerna. 

Bollerup skördar framgång 

Bollerups naturbruksgymasium är drömmen för dem som vill ägna sitt liv åt hästar och 

jordbruk. Så har det varit i exakt 100 år i år. I helgen hölls öppet hus för att fira jubileet. 

”Svenskt lantbruk vill producera friska 

livsmedel ur en frisk miljö och hålla naturen 

frisk för framtida bruk”. Den devisen 

och mycket mer ur Bollerups historia kunde 

besökare ta del av när de besökte utställningen 

i den gamla borgen. 

Det här är historiken i korthet: 

Lagmannen Tage Ludvig Sylvan kan sägas 

vara upphovsman till Bollerup som utbildningsplats. 

Sylvan var borgmästare i Ystad 

när han övertog Bollerup 1844. Han var 

en man med moderna idéer som haft stor 

betydelse för jordbrukets utveckling. Han 

importerade maskiner från England för 

att effektivisera arbetet. Hans framsynthet 

och moderna tänkande ledde till att han så 

småningom blev mycket förmögen. Bollerups 

Lantbruksinstitut drivs idag av stiftelsen 

Lagmannen Tage Ludvig Sylvans 

Lantbruksinstitut Bollerup, som bildades 

genom Sylvans testamente i slutet av 

1800-talet. Verksamheten startade 1902 

och uppdraget var då att driva Bollerups 

gård i utbildnings- och forskningssyfte. 

Idag är Bollerup en friskola med riksintag 

som kan erbjuda naturbruksprogram med 

häst- och jordbruksprofiler. Omkring 270 

elever bor på skolans internat som ligger 

på skolområdet. Lantbruket omfattar en 

välskött areal av 720 hektar. Förutom en 

omfattande djurhållning baserad på nöt- 

och mjölkdjur, får och svin är institutet 

också känt för sin uppfödning och avel av 

kvalitetshästar. Besättningen är av svenskt 

halvblod och består idag av ca 150 hästar 

av vilka ett 100-tal utnyttjas i undervisningen. 

Text och bild: KRisTinA FRÖLinG

Vi fl yttar i SIMRISHAMN 

Fr.o.m. 1 oktober 2012 

hittar ni oss på 

Ambulansvägen 1 

i Simrishamn 

Önskas mer information ring eller maila 

Catharina Åberg – 0411-55 71 43, 

catharina.aberg@novakliniken.se 

eller tel: 0411-720 30 

foretagshalsovard@ 

novakliniken.se 

AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER – HÄR HAR VI ÖPPET! 

Ystad 

Spanienfararg. Må-to till kl. 20. Helger kl. 10-15, alltid på Spanienfarargatan 0411-796 80 

Hälsobacken Varav onsdag på Hälsobacken 0411-663 10 

} 

Köpingebro Se Ystad. 0411-55 08 80 

Sjöbo Mån-fre till kl 17. Helger hänvisas till Ystad 0416-268 80 

Tomelilla Mån-fre till kl. 17. Helger hänvisas till Ystad 0417-146 50 

Rydsgård Mån-fre till kl.17 Helger hänvisas till Ystad 0411-489 80 

Gärsnäs Må till kl. 18. Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn 0414-509 10 

Borrby Mån-fre till kl. 17 Helger kl. 10-14 Carema i Simrishamn 0411-205 15 

Veberöd Tis till kl. 18. Helger har vi jour i Lund 046-25 88 80 

ALLA ÖVRIGA TIDER HÄNVISAS TILL 1177 

Välkomna! www.novakliniken.se 

GRAVID 

Nu har vi anställt en egen 

ultraljudsbarnmorska! 

Från 1/10 kan vi erbjuda ultraljud (v.17+32) 

fl er dagar i veckan, samt även kvällar. 

KUB (kombinerat ultraljud och blodprov) 

kommer också numera att göras i Ystad 

Ring Din Qvinnohälsa för tidsbeställning. 

Välkomna! 

Leg. Barnmorska Charlotte von Bruhn 

Certifi erad enligt FMF 

Ystad 0411–31 11 95 

Annika Rasmusson, Catarina Ljungberg 

Sjöbo 0416–26 897 

Catharina Bergman Svensson, Åsa Andersson 

Veberöd 046-25 88 95 

Åsa Andersson 

Rydsgård 0411-48 995 

Åsa Andersson 

Tomelilla 0417-18 991 

Catarina Ljungberg, 

Cecilia Åhsberg 


12 

Höstöppet 

”ÄPPLE & VILT” 

Lördag den 

29 september 

”GÅS” 

Lördag den 

10 november 

Välkomna att boka bord 

0414-323 40 

www.traubgarden.se 

Mellan Ö. Hoby och 

Glimmingehus 

DALÄNGARNA 

Stenugnsbageri 

& gårdsbutik 

Vi bakar bröd, bullar 

& kakor för hand, 

med ekologiska råvaror. 

ÄPPELPREMIÄR 

Äppelbulle och kaffe, 

25 kr 

Obesprutad äppelmust 

från gården. 

ÖPPETTIDER 

Fre 9-18 Lör 9-16 

3 km söder om Kivik 

Längs väg 9 

www.dalangarna.se 


go mad på Österlen 

på Österlen 

Fredagsgott 

Från kl 18.00. 195 kr 

Äppelmarknaden 

29-30/9 

Vi har öppet fre- sön 12-17 

Kvällsöppet fre - lör 18-22 

Buffé helt i äpplets tecken. 

295 kr 

Äppelsill, Rökt sill m. äpple och kapris, 

Äppelgravad lax, Äppelkorv, 

Äppelglacerade revben, Äppelchutney, 

Äppelrökt gris, Spickeskinka 

med äpple, Äppelvinigrette, 

Äppelgodis ...med mera 

Vinprovning av 

Alsaceviner 

6 oktober 

Oktoberfest 

20 oktober 

Svinaberga, 3 km söder om Kivik 

www.alle.se, alle@alle.se 

Tel. 0414-71 444 

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING 

Välkomna till nyrenoverade 

Skillinge hamnkrog 

Matsal och Bar 

Vardagar: 

Vardagar: 

Husmanskost klockan 

11:00-14:30 

Inkl. Sallad, dryck och 

kaffe 95 kr 

Hela veckan: 

Bar & Middagsmeny 

från 125 kr 

På helgen: 

Lördag söndag 

Skepparmiddag för 

295 kr 

Vi hälsar gamla och nya 

gäster välkomna in i värmen 

Tel: 0414-308 25 

Öppettider: 

Månd-fred 11.00-22.00 

Lördag 12.00-24.00 

Söndag 12.00-22.00 

Mer information: 

www.skillingehamnkrog.nu 

ÖPPET 

alla dagar kl 10–17 

på vardagar 

Dagens lunch 

 

inkl bröd, dryck 

 

på helger 

serverar vi vår 

goda helgmeny 

 

kakor, mackor, glass 

www.kiviksmusteri.se 

Telefon: 0414-719 00 

Vi serverar: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A la carte: 

 

0414-710 20 

Öppet: 

Mån–tors 12–21 

Fre–lör 12–22, Sön 12–21 

Killebacken 3, Kivik 

www.kiviksrestaurang.se 

Välkomna till nyrenoverade 

Skillinge hamnkrog 

Matsal och Bar 

Vardagar: 

Oktoberfest på Skillinge Hamnkrog 

Mellan den 24/9 till den 29/9 har vi oktoberfest 

I samarbete med Två Bryggare 

Tyskinspirerad meny med bratwurstar, 

wienerschnitzlar och schwienshaxen i mängder 

För mer information se www.skillingehamnkrog.nu 

Tel: 0414-30825

Stor 

höstbuffé 

med dessertbord & kaffe 

249:- 

Söndagar & helgdagar 

12.00-16.00 

Ålagille 

med dans 

20/10 450:- 

Weekendpris från 795:- 

Gåsamiddag 

med dans 

10/11 450:- 

Weekendpris från 795:- 

Gåsamiddag 

11/11 (Fars Dag) 375:- 

Julbord 320:- 

Större beställningar och 

konferenser även andra tider 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com 

VITEMÖLLA 

WWW.BADHOTELL.COM 

Veckans Husman 

Mån 24sep - tors 27sep 

18-21 

Stekt Torskfilé m. 

Remouladsås 

95kr 

Söndagslunch 

12-18 

3-rättersmeny 295kr 

Öppet 

Måndag - Lördag kl 18-21 

Söndag kl 12-18 


Extra öppet för lunch 

12-15 lördagen 29/9 

Hjärtligt välkomna! 

0414 - 70 000 

go mad på Österlen 

Öppettider 

i september- oktober 

Torsdag 17-21 

Fredag 17-23 

Lördag 17-23 

Söndag 17-21 


29-30/9 

Lördag 12-23 

Söndag 12-21 

5/10 vin med Grewin 

Förbokning. 

(är ni ett sällskap om minst 10 

pers öppnar vi andra dagar efter 

överenskommelse) 

Välkomna! 

 

 

• 

 

Ålagille 

med dans - lördagar! 

Fredagsmys 

Varmrätt + dessert 189:- 

Veckans Trippel 

Övriga kvällar (sönd. - tors.) 299:- 

Boka på 0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

• 

 

 

• 

 

 

Ingelsta Kalkon Gårdsbutik & Restaurang 

Härligt uterum, sköna uteplatser, handikapptoalett 

och stor parkering • Öppet året runt! • Tel. 0414 - 285 24 

Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla • www.ingelstakalkon.se 

Så dina rosor 

Söndagen den 23 september 

klockan 15.00 lär Mia 

Gröndahl ut hur man får 

nya rosplantor och –sorter 

från nypon. Deltagarna 

kan välja bland Killahusets 

alla nypon och sedan 

göra efter nyförvärvade 

kunskaper egna plantor. 

Deltagaravgift. Plats: Killahusets 

trädgård, följ 

skylten vid kustvägen i 

Mälarhusen 

Föredrag om 

Östersjön 

Marint centrum i Simrishamn 

har mycket på gång 

i höst, allt från att skapa 

en ny ägarplattform för 

framtiden till att fortsätta 

arbetet med att öka kunskapen 

om Östersjön. 

Den 24 och 25 september 

hålls två föreläsningar på 

Marint centrums konferensdel 

Skeppet. Vid det 

första tillfället är det Sture 

Hansson, professor i systemekologi 

vid Stockholms 

universitet, som talar 

om varför Östersjön 

ser ut som den gör och hur 

den har påverkats av människans 

aktivitet – fysisk 

exploatering, miljögifter, 

övergödning och fiske. 

Den 25 september är det 

Klas-Göran Karlsson, professor 

i historia vid Lunds 

universitet, som ger ett 

historiskt perspektiv på 

Östersjön, med utgångspunkt 

i de förenande utvecklingslinjerna 

i Östersjöns 

historia, den efterkrigstid 

då Östersjön var 

ett delat hav och, anknyter 

till vår egen tid med en 

stor och förenande Östersjöhistoria. 

Föredragen arrangeras 

i samarbete med 

Forskningsnätet Skåne och 

Österlengymnasiet. 

I anslutning till kvällsföredragen 

kommer också särskilda 

föreläsningar att 

hållas på Marint centrum 

för Simrishamns gymnasieelever. 


Sommarteatern 

fortsätter att roa även i höst 

I våras startade Österlens teaterprofil Tommy Hansson Kiviks Sommarteater. 

Med sig hade han ett gäng entusiastiska ungdomar som var beredda att ge 

allt. Nu är succén ett faktum, och man fortsätter att sätta upp sina populära 

föreställningar även i höst. 

Det var när regissör Tommy Hansson 

lämnade Ystads Sommarteater som 

han fick idén att starta upp något i 

hembyn Kivik. 

– Jag behövde nya utmaningar och såg det 

här som en fortsättning. Jag fick min egen teateruppfostran 

här där vi nu håller till på Kiviks 

Biograf. Jag såg på Kiviks Revysällskaps 

föreställningar, och jag är stolt över mina rötter, 

säger Tommy. 

I teatergruppen som nu repar för fullt ingår 

sexton barn och ungdomar. En av dem är sextonåriga 

Ida Buhre från Kivik. 

– Vi har lärt känna varandra jättefort, vi 

träffas ju en gång i veckan och ibland varje 

14 


dag innan en föreställning. Det är kul, jag 

tycker om att sjunga och spela teater och här 

får man vara den man inte vågar va annars, 

säger hon glatt. 

Många av dem har jobbat med Tommy tidigare, 

vissa hängde på från Ystad till Kivik. 

– Jag gillar Tommy för att han tycker om 

att utmana oss. Jag följde med för att jag ville 

fortsätta att utvecklas, säger Amanda Eide 

Wellbo. 

I skrivande stund repar gruppen inför föreställningen 

tillika musikalen ”Sånger från 

Dufvemåla”. Manus står Tommy för. 

–Vi har tagit med de sånger som vi tycker 

för berättelsen framåt, och den har blivit två 

baRN- & UNdomdS EXTRa 

timmar lång. Sångerna är i sitt original och 

inte ändrade, säger Tommy. 

Musikalen har gruppen satt upp i sommar för 

fullsatta hus. De har spelat i Kivik, Staffanstorp, 

Lund och Abbekås. Tack vare succén 

fortsätter man i höst; den 17 november sätts 

den upp i Teaterhallen i Tomelilla. 

– Vi håller verkligen en hög klass och vi har 

fått mycket fin kritik, säger Tommy. 

Även under äppelmarknaden erbjuder teatern 

ett program. Det blir en kortare pjäs, ”Bakom 

peruken” skriven av Amanda, om män som 

spelar kvinnor och tvärt om, och när män och 

kvinnor blir mer jämställda. Den sätts upp på 

hotellet Adagio, som Tommy äger.

I vinter kommer man även börja planera för musikalen 

”Rent”, och auditions kommer då att hållas i oktober i 

Tomelilla. 

Som om det inte vore nog håller man även på att planera 

för att eventuellt sätta upp en föreställning i Italien där 

Tommy även bor, något som kan bli möjligt tack vare 

EU-bidrag. 

Medlemmarna i Kiviks Sommarteater är noga med att 

poängtera att teatern alltid är öppen för nya medlemmar. 

–Det enda som krävs är en jättevilja och ett stort intresse. 

Det krävs att man kan prioritera det här men det 

är värt det. Målet är att utvecklas inom sången och musiken. 

säger Tommy. 

Text och bild: LOUise LinD 

i höst kan Österlens småbarnsföräldrar, såväl som deras små kottar, skatta sig 

lyckliga. Teaterbiografen Grand har nämligen inlett sin nya satsning: knattebio! 

Det blir fyra filmer under hösten, för barn i åldrarna två år och uppåt. Före varje 

film väntar dessutom någon kul grej. 

Vad kan man göra för fredags- eller söndagsmys med småttingarna? Förutom 

att sitta hemma i soffan då, så klart. Jo, från och med den 21 september kan 

man med jämna mellanrum bege sig till Teaterbiografen Grand i Simrishamn 

för en kul och mysig stund. 

– Jag är själv småbarnsförälder och tycker att det händer för lite för de små här. 

Därför bestämde vi oss för att satsa på knattebio, säger biografföreståndare Josefina Arditi. 

Den första filmen, ”Liten och skär och alla små brokiga” visas fredagen den 21 september 

klockan 14.00. Den visas också söndagen samma helg, då klockan 13.00. 

– Vi vill erbjuda något för alla föräldrar. De som är föräldralediga kan ha lite fredagsmys 

mitt på dagen, och de som jobbar i veckorna har chans att gå på söndagen, 

säger Josefina. 

Förutom att visa väl utvalda filmer anordnar man även en kul grej före varje föreställning. 

På den allra första blir det godisregn, så missa inte det! 

– Filmerna är bara runt fyrtio minuter långa eftersom det kan vara svårt för de små 

att sitta still länge, så vi vill att föräldrarna ska känna att man får något mer än bara 

filmen när man kommer hit. 

Filmen Liten och skär och alla små brokiga är en interaktiv film där publiken får 

gympa med karaktärerna och gissa vad som ska ritas fram i äventyret med de små 

brokiga. Den handlar om alla barns rätt att vara som de är. 

Den andra filmen som visas är ”Lilla Anna och den långa farbrorn” den 26 och 28 

oktober. Därefter blir det klassikern Alfons Åberg den 2 och 4 november. Slutligen 

visas ”Räkna med Pino” den 23 och 25 november. 

Slår satsningen väl ut planerar man att fortsätta med knattebion även till våren. 

För ungdomarna 

Men det är inte bara för de minsta det händer grejer på 

biografen. Den 4 oktober kommer den populära dansgruppen 

Freestyle Phanatics till Grand för en föreställning, 

något som anordnas av Simrishamns riksteaterförening. 

Dessutom blir det livekonserter med både rock och pop. 

Den 20 september inleder man med en Queenturné, som man tror blir uppskattad. 

– Det är en av de sista turnéerna där Freddie Mercury är med. Dessutom blir det 

Timbuktu och Damn direktsänt från Stockholm den 17 november, säger ägare Mats 

Härstedt. 

Scen Österlen kommer även att som vanligt visa sin julshow på biografen. 



Knattebio 

gör entré på Grand 


”Den värld vi får presenterad 

för oss som barn sätter 

ramarna för hur vi lever våra liv” 

Den teorin är Gunnel Ottersten, engagerad i 

Borrby Bokby, helt övertygad om. Därför 

spelar också bokens och sagans värld så 

stor roll när man är liten, det tror undertecknad 

de flesta kan hålla med om. Bokbyn erbjuder 

sedan två år tillbaka ”Barnens Bokhandels 

Antikvariat”, som nu ska flyttas till 

hörnan på Måns nils Torg. Dessutom väntar 

bokträffar för barn och föräldrar i höst. 

Först ett kort uppfriskande av läsarnas 

minne. 2010 fick Gunnel Ottersten 

tillsammans med en grupp andra intresserade 

i byn idén att göra Borrby 

till en så kallad ”Booktown”, en by eller stad 

med ett stort antal butiker och antikvariat som 

säljer begagnade och äldre böcker. 

Tanken blev mäkta populär, byborna gick 

samman och mycket snart kunde Borrby få 

äran att kalla sig bokby. Och vad är väl en 

bokby utan barnböcker?, tänkte Gunnel. 

– Jag tog kontakt med Marianne von 

Baumgarten och frågade om hon ville starta 

ett barnboksantikvariat här, eftersom jag vis- 

16 


ste att hon haft ett tidigare. Hon svarade att 

hon egentligen inte hade tid, men att hon inte 

kunde motstå en så bra idé, berättar Gunnel 

när ÖM hälsar på i längan där barnboksantikvariatet 

än så länge huserar. 

Marianne von Baumgarten är en mycket aktiv 

kvinna inom bok- och tidningsbranschen. 

Hon är såväl journalist som författare samt 

före detta chefredaktör för Vi Föräldrar. Hon 

driver tidningen Våra barn och väljer i samarbete 

med Läsrörelsen även ut de böcker som 

följer med McDonalds barnmenyer. 

Nu driver hon alltså även Barnens Bokhandel 

i Simrishamn och Barnens Bokhandels 

Antikvariat i Borrby. 

Återskapar minnen 

När drygt ett år har gått sedan barnboksantikvariatet 

slog upp portarna kan man inte konstatera 

annat än succé. 

– Det är så många som kommer in här och 

är på jakt efter en särskild bok från barndomen. 

En ung tjej kom in och jag hjälpte henne 

att hitta boken hon letade efter. Hon blev så 


”Här återskapas 

minnen både för 

unga och äldre, 

berättar Gunnel”. 

rörd, hon satte sig i en av fåtöljerna, läste och 

tårarna rann ned för hennes kinder. Här återskapas 

minnen både för unga och äldre, berättar 

Gunnel. 

Hon plockar fram en bok från sin egen barndom: 

”Hönan och brödet” (sagan heter från 

början ”Den lilla röda hönan”). Den handlar 

om en liten höna som behöver hjälp med att så 

vetekorn. Hon frågar sina vänner, bland annat 

en gris och en hund, om hjälp. När de säger 

nej, inser hon att om man vill ha något 

gjort, får man göra det själv. 

– Den sagan har följt mig hela mitt liv, jag 

har ofta tänkt att om jag inte får hjälp så gör

”2010 fick Gunnel Ottersten tillsammans 

med en grupp andra intresserade 

i byn idén att göra Borrby till 

en så kallad ”Booktown”, en by eller 

stad med ett stort antal butiker och 

antikvariat som säljer begagnade och 

äldre böcker.” 

jag det själv. Det är ett bra exempel på att den 

värld vi får presenterad för oss som barn sätter 

ramarna för hur vi lever våra liv, berättar 

Gunnel. 

ett grundläggande behov att berätta 

Varför är det så viktigt med barnböcker och 

sagor? Om du frågar Gunnel så har det med 

hur människan är funtad att göra. 

– Böcker hjälper oss att föra berättelser vidare 

och mellan varandra. Jag tror att det är 

ett otroligt djupt mänskligt behov att få berätta, 

våra förfäder gjorde det. 

Hon tror också att trots all ny teknik, häftiga 

filmer och samhällets höga tempo, håller boken 

på att göra en sorts comeback. 

– De som väljer att skaffa barn idag tror jag 

börjar uppskatta barnboken igen. Boken tycks 

vara lite på uppåtgående, jag tror att vi känner 

att vi måste föra våra ungdomsminnen vidare. 

I barnboksantikvariatet finner besökaren såväl 

gamla klassiker som Pippi Långstrump och 

Tintin som nyare titlar som ”Lilla Lena är polis” 

av Åsa Karsin. 


Flytt och barnboksträffar 

Nu har man alltså fattat beslutet att flytta 

antikvariatet upp till byns torg, Måns Nils 

Torg. Öppningshelg blir det den 1 november. 

– Läget kommer att bli väldigt bra, vi ligger 

precis ut till Köpmangatan. Det kommer dessutom 

att bli mer som en butik, så byn får en 

alldeles egen barnboksbutik, säger en glad 

Gunnel. 

Men det är inte allt. I höst kommer nämligen 

möjligheten för småbarnsföräldrar finnas att 

träffas och prata barnböcker. Det blir träffar 

både för föräldrar med barn upp till fem år, på 

fredagar, och för föräldrar med barn under ett 

år på onsdagar. 

– Där kan man träffas och prata om olika 

böcker, vilka man tycker om eller har läst. Vi 

kommer dessutom att bjuda in kunniga inom 

området som kan rekommendera böcker för 

just den målgruppen. 

Bokbyn håller öppet första helgen i varje månad. 

En mängd andra aktiviteter är på gång 

inför hösten, så håll ögonen öppna! 



Veckans! 

Sluttudat 

i Tudeludan? 

natten till måndagen seglade ett fartyg på huset i skillinge hamn med sitt bogspröt och välte omkull det. 

18 Österlenmagasinet · 20 sep 2012 Vecka 38 

baRN- & UNdomdS EXTRa

Hoppfull maskerad till häst 

en prinsessa i vitt, en indian och flera enhörningar. 

samt en ninja och omkring tjugo 

fyrbenta i varierande storlek. Maskeradhoppningen 

på Attusa Gård blev både kul 

och spännande. 

Omkring 20 ekipage kom till maskeradhoppningen 

på Attusa Gård i St 

Olof i lördags. Ett koncept som förenade 

nytta med nöje och inte enbart för ryttarna 

- familjer och vänner hade väl så trevligt 

medan de hejade på sina favoriter. 

Hindren mätte från 40 till 110 cm och gav ett 

bra tillfälle till träning samtidigt som tävlingsmomentet 

triggade igång nerver och kämparglöd. 

Frida Törnquist, som tillsamamns med sambon 

Ola äger Attusa Gård, har med god fram- 

Frida Törnquist 

gång prövat träningsformen ”pay and jump” 

flera gånger tidigare. 

– Många tycker det är kul att klä ut sig själv 

och sin häst och att tävla. Samtidigt ger det 

miljöträning för både häst och ryttare, sade 

Frida medan hon höll ett vakande öga över 

allt som rörde sig på stallbacken, på framridning 

och inne på banan i det ljusa, fina ridhuset. 

Till lördagens träning och tillika tävling hade 

hon den kända ryttaren Lina Persson till hjälp. 

På Attusa Gård arrangerar Frida tävlingar fyra 

till fem gånger per år. Gården erbjuder också 

plats för inackorderingar, kurser, clinics och 

lektioner. 

Frida själv har islandshästar och det är också 

”isisar” som är inhysta på Attusa Gård. 

Under lördagen avgick också ett större sällskap 

med islandshästar med ryttare på en 


dagstur med uppehåll på Kronovalls slott för 

lunch. Också det ett exempel på en rad uppskattade 

aktiviteter på Attusa Gård. 

När tävlingen var slut delades pris ut för bästa 

klädsel. Första priset tog av Mariama Mbye 

på hästen Shaeeri. Men efter en sådan hästdag 

kan ändå konstateras att alla kan se sig som 

vinnare. Alla var värda rosett! 

Text och bild: KRisTinA FRÖLinG 


Världens Barn på Österlen 

I 

år står tolv ledande svenska ideella organisationer 

bakom riksinsamlingen. Samtliga 

granskas av Svensk Insamlingskontroll. 

Här är de tolv som det gäller: 

Diakonia 

Föräldralösa Barn 

KFUK-KFUM 

Lions 

Läkarmissionen 

Plan Sverige 

PMU InterLife 

Svenska kyrkan 

Rädda Barnen 

Röda Korset 

Vi-skogen 

Unicef 

Men många fler engageras och får del av medlen, 

här erbjuder Radiohjälpen bokstavligen 

en nationell arena för solidaritet och stöd. Ytterligare 

nio organisationer deltar i kampanjen 

på olika sätt: 

Afrikagrupperna 

Erikshjälpen 

Hoppets Stjärna 

Individuell Människohjälp 

IOGT-NTO-rörelsen 

Kooperation Utan Gränser 

Clowner utan Gränser 

SOS Barnbyar 

Svenska Afghanistankommittén 

Hur kommer du att märka detta? 

Christer Carlegård är alltså den regionale samordnaren, 

Hjördis Liljevall är kommunsamordnare 

i Ystad och Karl-Bertil Lindberg i 

Simrishamn. I Tomelilla har man under våren 

samlat in pengar vid en konsert, och en liknande 

aktivitet är planerad nu i höst. I sommar 

anordnades dessutom lotteri under Sommarfesten 

i augusti. 

– Det har verkligen varit positiva kontakter 

och lätt att få företagare i Tomelilla att skänka 

vinster till våra aktiviteter, berättar Christer. 

Ystads stora evenemang äger rum lördagen 

den 29 september med heldagsaktiviteter i 

KFUM-huset på gamla regementet. Förutom 

en jätteloppis kan du se och höra Sommarteatern, 

Kulturskolans Barnkör, Bror-Tommy 

Borgström och trollerikonstnärerna Dr Hux 

och Mr Flux. Hoppborg, Kinectspel på storbild, 

klättervägg, parkour med mera pågår 

under dagen. Har du saker du vill skänka till 

loppisen, kontakta KFUM. 

Dessutom har tre skolor i Ystad arbetat med 

20 


Text och bild: LARs BejMAR 

De har bråda dagar, mycket är på gång ute i föreningar och på skolor. 

Christer Carlegård och Hjördis Liljevall får representera det regionala och 

lokala arbetet i vår del av världen inför Världens Barn 2012. 

att samla in pengar enligt devisen "av barn för 

barn". Det är skolorna i Svarte, Köpingebro 

och Backaskolan. 

– Det är viktigt att vi har barnen med i arbetet, 

säger Hjördis. Kommer ni ihåg flickan vi 

såg förra året på TV. Hon gick hem och bakade 

och sålde bullarna för att samla in pengar 

till Världens Barn. 

Torsdagen den 11 oktober anordnas stor konsert 

på Grand i Simrishamn. Eftersom programmet 

inte är spikat, ber vi att få återkomma 

med detta. 

– Företagen är viktiga 

i vår insamlingskampanj, 

säger Christer Carlegård. 

De som skänker 5000 

kronor får ett diplom. 

De som skänker 50000 

kronor kommer att synas 

i TV-galan samt i SvD:s 

tidningsbilaga. 

noveller för Världens Barn 

För nionde året presenteras också en novellsamling, 

Noveller för Världens Barn. Boken 

säljs till förmån för Radiohjälpens insamling. I 

år bidrar Nordens bästa författare med härliga 

läsupplevelser för vuxna. Med varje bok följer 

en cd i Mp3-format, där ledande svenska skådespelare 

och författare läser novellerna. Beställ 

och ge bort. Samtidigt stöder du Världens 

Barn! 

– Jag brukar ge bort boken till barnbarn i 

julklapp, säger Hjördis. Mycket populär gåva! 

Här möter vi texter av ett trettiotal av Nordens 

absolut bästa och mest älskade författare. 

Nobelpristagare som Henrik Pontoppidan, 

Knut Hamsun och Harry Martinson. Mottagare 

av Nordiska Rådets litteraturpris, som 

Naja Marie Aidt och Tarjei Vesaas. Augustpristagare 

som Monika Fagerholm. Klassiker 

som August Strindberg och H C Andersen. 

Samtida och nyskapande berättare som Märta 

Tikkanen, Elsie Johansson och Fredrik Lindström. 

Du hittar den på www.noveller.org eller 

genom lokalavdelningen av Världens 

Barn. 

Under hösten kommer medlemmar i Lions, 

Röda Korset, KFUM, skolelever, Rädda Barnen 

och så vidare att synas med insamlingsbössor 

och lotterier. 

Följ med på TV 

Malin "Sommarlov" Olsson går från att vara 

kapten på "Rockan" till att ta över rodret under 

den direktsända TV-galan Tillsammans 

Christer Carlegård och Hjördis Liljevall arbetar ideellt med insamlingen för Världens Barn.

Lions projekt går ut på att 

utbilda sjukvårdspersonal, 

lokala politiker och religiösa 

ledare samt ”bygummor” i 

problematiken. 

för Världens Barn. Den som ramar in hela 

Riksinsamlingsveckan blir Lilla Aktuellts ankare, 

Andrea Hökerberg. Det är SVT 1 som 

ansvarar för sändningarna. 

Söndagen den 7 oktober klockan 18.15 leder 

Andrea Hökerberg programmet som gästas av 

bland andra professor Hans Rosling. 

Fredagen den 12 oktober klockan 20.00 är det 

dags för den stora insamlingsgalan med Malin 

Olsson. En blandning av artister, tävlingar, 

gäster och inslag för att slå alla rekord. 

Söndagen den 14 oktober klockan 18.15 knyter 

Andrea ihop säcken och redovisar resultatet 

av årets insamling. 

– Företagen är viktiga i vår insamlingskampanj, 

säger Christer Carlegård. De som skänker 

5 000 kronor får ett diplom. De som skänker 

50 000 kronor kommer att synas i TV-galan 

samt i SvD:s tidningsbilaga. De får 

dessutom två biljetter till TV-galan och en 

rundvandring i TV-huset, berättar han. 

– Ett företag kan också bli samarbetspartner 

och då till exempel skänka en krona per 

sålt paket eller flaska eller annan produkt och 

få mycket reklam genom oss. Ett bra exempel 

på win-win. 

Vart går pengarna? 

Jag bad Christer och Hjördis ge var sitt exempel 

på projekt de känner lite extra för. Det var 

inte lätt, tyckte de, men här kommer två projekt 

de gärna ser en fortsatt utveckling av. 

Christer valde detta Lionsprojekt 

Sedan 2008 arbetar Lions tillsammans med 

lokala myndigheter för att stärka barn- och 

mödravården i Morogoro, Tanzania. 2012 års 

projekt är inriktat på att hjälpa kvinnor med 

fistlar. Kvinnor som har en långdragen förlossning 

kan drabbas av fistlar, vilket är 

sprickor i mjukdelar så att det uppstår en förbindelse 

mellan urinblåsan och/eller tarmen 

ned i slidan. Resultatet blir läckage och en 

starkt förhöjd risk att barnet dör vid förlossningen 

av de bakterier som då kommer ned 

där. Om barnet och mamman klarar sig väntar 

en svår vardag med trolig uteslutning ur 

bygemenskapen. Fistlar går att bota med kirurgi. 

Lions projekt går ut på att utbilda sjukvårdspersonal, 

lokala politiker och religiösa 

ledare samt ”bygummor” i problematiken. 

Dessutom tillförs förbättrad utrustning till 

sjukvården, så att fler kvinnor får hjälp och 

helst slipper få förlossningsskador. 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 1-serie. Pris från 223.000 kr. Effekt 116-184 hk. 

Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,3 l/100 km. Koldioxidvärde från 114 g/km. 

Miljöklass: EU5. Billån från 1.965 kr/mån. Baseras på 6,45% ränta (ränteläge september 2011), 30% kontantinsats, 

50% restskuld efter 36 månader. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Effektiv 

ränta 7,33%. Finansiering via BMW Financial Services. 

Hjördis fastnade för detta Diakoniaprojekt 

I Egypten är 80 procent av kvinnorna mellan 

15 och 19 år omskurna, trots en växande 

kampanj från regeringens sida mot kvinnlig 

könsstympning, inklusive ett lagförbud från 

2007. Diakonia och organisationen Better Life 

Association for Comprehensive Development 

(BLACD) har sedan 2004 bedrivit ett projekt i 

åtta samhällen runt Minia vid Nilens delta söder 

om Kairo. Målet är att stoppa kvinnlig 

könsstympning. Genom utbildning och mikrolån 

har antalet könsstympade kvinnor minskat 

drastiskt. De målgrupper man inriktar sig 

på är flickor, föräldrar, barnmorskor, kommunala 

företrädare, religiösa ledare, unga 

män och media. Sammantaget har 50 lokala 

kvinnor utbildats till informatörer. Arbetet 

har bland annat gått ut på att stärka flickornas 

självförtroende samt sprida kunskap om 

sexualitet och reproduktiv hälsa. 

Nya BMW 1-serien 

www.bmw.se 

När du älskar 

att köra 

NYA BMW 1-SERIEN. VI HAR LAGT IN TVÅ EXTRA VÄXLAR. 

Nya BMW 1-serie är fylld med så mycket nyheter att vi gjort den både längre och bredare. Det innebär att du får mer plats för både passagerare och 

last, men också att köregenskaperna nu är ännu bättre. Vi sätter helt enkelt en ny standard för vad du kan förvänta dig av en bil i den här storleken, där 

det mesta är standard. Till exempel ingår både 2-zons klimatautomatik och multifunktionsläderratt precis som iDrive med 6,5 tums färgdisplay, där du 

kan sköta merparten av bilens funktioner. Standard är också Driving Experience Control med tre lägen – Sport, Comfort och Eco Pro – så att du kan 

köra allt från riktigt fort till riktigt snålt. Även valmöjligheterna har blivit fler. Du kan förstärka din personlighet genom att välja någon av våra Lines; Sport 

eller Urban. Och du kan få två extra växlar om du väljer till den nya unika 8-stegade växellådan med steptronic som går att få till alla 1-seriemodeller. 

Välkommen in och upplev alla nyheter hos din lokala återförsäljare. 

NYA BMW 1-SERIEN. NY STANDARD. 

AutoPartner 

Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40 

Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14 

www.autopartner.nu 

I Egypten är 80 procent av 

kvinnorna mellan 15 och 19 år 

omskurna, trots en växande 

kampanj från regeringens sida 

mot kvinnlig könsstympning, 

inklusive ett lagförbud 

från 2007. 


22 

Stockholmsgården AB 

Österlen 

Farms 

Från egna odlingar 

vid Kåsebergaåsen 

Öppet: 

Vardagar 8-16 Lördagar 10-11 

Tel 0411-527057 

Kustvägen mellan Kåseberga 

och Löderups Strandbad 

www.stockholmsgarden.se 

LindyHop 

 

 

 

En glad, social och otroligt rolig 

pardans för alla åldrar! 

Söndagar kl. 16–18 

på DansensHus i Simrishamn 

Kursen är 6 ggr med start den 30 september 

Pris: 700 kr 

Lärare: Christer Jönsson 

För anmälan och frågor: ring 0414-142 01 

info.dancefun@gmail.com 

dinstudio.dancefun.se 

Pingisligan 2012/2013 

Elitserien 

ÖSTERLENS BTK 

VS 

HALMSTADS BTK 

Matchvärd: 

 

 

Våra huvudsponsorer: 


Fredag 

21 september 

Jonebergshallen 

Simrishamn 

kl. 18.30 

Matvärd: 

 

 

 

 

 

 

 

Framgångar för Andrarums IF 

Under söndagen 2 september arrangerades DM i 

orientering, långdistans i norra Skåne mellan 

Klippan och Perstorp, nära Vedby. Ett bra löparväder 

i en väg- och stigrik måttligt kuperad 

skogsmark lockade 839 startande löpare att pröva 

förmågorna mot varandra. 

Andrarums IF fick två guldmedaljörer. I D70 

vann Ann-Charlotte Jensen på en dryg 3 km lång 

bana med tiden 49.08 min. Glädjande för återväxten 

så visade unge Erik Thoresson upp sig 

med höstens tredje seger. Nu etta i klass H10, 

den allra yngsta klassen. Han hade konkurrens 

av 25 andra löpare på sin 2,4 km långa bana. 

Med en utmärkt tid på 18.03 minuter vann han 

före August Kronkvist OK Kompassen. 

Klubben fick också en silvermedaljör i Dennis 

Persson H14 kort. 

Skånskt hällristningscentrum i Simrishamn 

Torsdagen den 20 september klockan 19-21 kommer ett informationsmöte kring ett 

skånskt hällristningscentrum att arrangeras. Platsen för mötet är Marint centrum. Ulf 

Bertilsson från Svenskt hällristningsforskningsarkiv/ Göteborgs universitet, Ann-Louise 

Svensson, Kiviksgraven och Asmiroca kulturarvsupplevelser, Lena Alebo, Österlens 

museum samt Gunilla Aastrup-Persson, ordförande Kultur&Fritid kommer att 

presentera bakgrund, nuläge, framtid och visioner. Sedan 2005 har Österlens museum 

arbetat med att göra hällristningarna i området tillgängliga på olika vis. I utställningar, 

vandringar, by-nights med släpljusbelysning, skrifter, föredrag, dokumentation 

och i kontakten med forskare. Arbetet fortsätter under 2012-2013 med hjälp av Leader- 

medel och bidrag från Kultur Skåne. Pågående projekt handlar dels om att starta ett digitalt 

hällristningscentrum och dels att med hjälp av ny teknik som ska presenteras i en 

större utställning sommaren 2013 på Österlens museum, visa hur man kan tillgängligöra 

ristningarna för nya målgrupper och på ett interaktivt sätt. I ett skånskt hällristningscentrum 

berättas om alla Skånes ristningar. Tolkningar av bilderna görs bland annat i en 

interaktiv 3D-miljö och med hjälp av annan ny teknik. Här finns informationsmaterial, 

kartor och kunnig personal och härifrån utgår vandringar, cykelleder och bussturer. 

HALVERA DIN 

VÄRMEKOSTNAD! 

TA HJÄLP AV SOLEN? 

Filmsalen på regementsområdet i Ystad 

Torsdagen den 27 september klockan 19.00 

Föreläsare; Lars Andrén från företaget DrivKraft 

Lars har lång erfarenhet och stort engagemang 

inom områdena sol, värme och förnybar energi. 

Lars Andrén kommer att prata om hur man 

kan halvera sin energianvändning i samband 

med ombyggnad och renovering 

väljer värmesystem 

effektivt kan utnyttja solen 

Arrangör är Eva Hansson Energi- och Klimatrådgivare 

i Tomelilla och Ystad kommuner 

STOR HÖSTREA 

30% 

på allt i butiken 

Gardengirl trädgårdskläder 

Trädgårdshandskar 

Sneeboer trädgårdsredskap 

Italienska fröer 

Krukor 

Odlingstillbehör 

Och mycket mer….. 

Öppet: fred-lörd 11-16 

Övrig tid enl ö.k. 

Tjustorp- mellan Smedstorp 

o. Hammenhög. 

Tel 0414-511 33 

www.gardeninger.se

Härligt hiskelig hibiskus! 

Ja, precis en sådan har slagit rejäl rot hos Anita och Kenth Nilsson i Simrislund, nära Simrishamn. Nära tre meter hög 

reser den sig ståtlig och förtjusande vacker mot skyn. Men den är inte bara hög, den har för ovanlighetens skull även 

växt sig rund i formen och smockfull med vackra blommor, helt utan människans beskärande hand. 

Det är sannerligen en dyrgrip som paret 

har stående alldeles utanför köksfönstret 

mot gatan i Simrislund, åtminstone 

om man frågar buskens ägare Anita 

Nilsson. 

– Den här är lätt favoriten bland mina växter. 

Den är lite av en stolthet, faktiskt, erkänner 

Anita och går fram för att visa en särskilt 

vacker blomma högt uppe på busken. Den är 

vackert rosa, men i kanterna går den mot violett. 

Så ser den ut när bladen håller på att vissna, 

får ÖM:s utsände veta. 

Anita och Kenth Nilsson har en hibiscus av 

sorten Trädgårdshibiskus. Det är en buske 

som kan bli 2-3 meter hög och har vackra 

blommor som finns i bland annat lila, vitt och 

rosa. Anita och Kenth inhandlade sin pärla lokalt 

i början av nittiotalet. 

– Jag hade aldrig tittat på hibiskus förr, men 

när jag jobbade inom vården träffade jag en 

gammal man som visade sin trädgård, och berättade 

att just den busken kom han till att 

sakna allra mest för den var så vacker, berättar 

Anita. 

Hon blev helt begeistrad av bilden och köpte 

två buskar på en gång. Den lyckliga buske som 

hamnade vid husets framsida tog sig och mådde 

alldeles prima. Eller gjorde den det? 

– Den växte men fick inte riktigt fart. Så vi 

bestämde oss för att flytta ut den från husväggen, 

så den fick mer fukt, och gräva ner rör så 

att vi kunde rotvattna den. Jag tror det var den 

flytten som gjorde att den verkligen tog fart. 

Mycket riktigt, hibiskusen tog fart! Nästan tre 

meter hög sträcker den sig nu mot skyn, ståtlig 

som få. Många av Anitas trädgårdsfantaster 

till vänner häpnade över framförallt storleken, 

men även att den är så rund i formen och välfylld 

med blommor, helt utan människans 

hjälpande hand. Inte helt vanligt, uppenbarligen. 

Men hibiskusen kunde varit ännu högre. Anita 

och Kenth klippte den nämligen för ett tag sedan. 

– Vi tycker att den höjden den har nu är lagom. 

Vi fick klippa den ena sidan också så att 

vi skulle kunna gå förbi, haha. Annars har vi 

inte gjort något med den, varken beskurit eller 

format den. Den har blivit så här vacker helt 

på egen hand, säger Anita och några gröna 

fingrar har hon inte, men dock ett intresse för 

växter som stadigt ökar. 

Vad är då hemligheten bakom denna vackra buske? 

– Jag har inga knep, haha. Men när det varit 

oerhört torrt har den fått lite vatten. Vi har 

mycket lera i jorden här, kanske har det 

hjälpt? Annars tror jag på att bara låta den 

så sköter du din Hibiskus 

• Om du vill formklippa din hibiskus, gör det på våren! 

• Hibiscus bör inte beskäras hårt. Det är bara gallring av gamla, risiga 

grenar man vanligen tar bort. 

• Busken ska helst stå skyddat från alltför mycket blåst, och i lagom 

mycket sol. 

• Vattna den vid extrem torka. 

• Busken gillar rododendronjord som finns att köpa i säck. 

• Det kan vara svårt att flytta busken, men om man måste så ska det 

göras på senhösten. Gräv ordentligt runt om och vattna sedan rejält 

och skydda jorden mot frost med torra blad och granruskor. 

Om Hibiskusen 

Släkte: Hibiscus (Hibiskusar) 

Familj: Malvaceae (Malvaväxter) 

Det är i subtropiska och tropiska klimat som man hittar hibiskus naturligt 

men den är även välkänd som en svensk krukväxt. Det finns 

runt 210 olika arter av hibiskus och dessa kan delas in i blomväxter, 

buskar och små träd. I Sverige är det dock vanligast att man håller de 

ur blomväxtgruppen. Dessa hibiskusar brukar ha små, enkla blad med 

lätt taggade kanter men det är inte för dessa som de har blivit populära, 

hibiskusens blommor är stora trumpetliknande skapelser som genom 

förädling idag kommer i en mängd olika färger. Det finns idag även ett 

antal olika trädgårdshibiskusar som klarar vintrarna i södra Sverige 

utomhus och dessa får ses som rena trädgårdsväxter. 

Källa: www.trädgårdsväxter.com 

vara och inte beskära och pilla med den för 

mycket. Den får växa fritt! 

Slutet gott, allting gott för en styck lycklig hibiskus 

i Simrislund. Där ska den nämligen få 

spendera resten av sin tid, till allas beundran. 


Österlenmagasinet • 20 sep 2012 Vecka 38

24 

Öppettider butik 

Måndag-fredag 13.00-17.00 

Lördag 10.00-13.00 

Storgatan 46, Simrishamn 

0414-170 20, 0411-733 87 

www.osterlenmarkis.se 

Vi utför allt inom 

murnings- och snickeriarbeten 

info@hdbygg.se • www.hdbygg.se 

Trädgårdsanläggningar 

Husdräneringar • Jordvärme 

samt alla förekommande markarbeten med 

grävmaskiner från 1,5 ton till 32 ton. 

www.antonssonsmark.se 


Yrkesfolk ger service 

LEKSTUGOR 

FÖRRÅD GÄSTSTUGOR 

ÅTTAKANTIGA LUSTHUS 

GARAGE 

CARPORTAR m.m. 

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor 

som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, 

lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått. 

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB 

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13 

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se 

Fönsterputsar’n Tätningslister 

Fönsterkittning 

16 år i branschen! 

50% husavdrag “RUT” 

på fakturan vid 

städning i hemmet! 

Österlenstäd 

& butik Städskrubben 

Välkomna till vår butik! 

Där finns bl.a. produkterna som vi själva provat ut. 

Adress: Lindhagagatan 8, (Grafohuset) Simrishamn. 

Öppet månd - torsd 12.00 - 16.00, eller enl. överensk. 

0414-141 95 • info@osterlenstad.se 

silikon- och gummilist 

tomas@bjorkarna.se 

med linoljekitt0708-920 370 

BJÖRKS HANTVERKARE AB

Service - Försäljning 

PC - Mac 

Nätverk 

Digital TV 

Miljödator 

Windows7pro 

fr. 1.495 kr 

www.hemtek1.se 0735-333 444 

SOLSKYDDSLÖSNINGAR 

FÖR HEM & KONTORSMILJÖ! 

www.rohlinsmarkis.se 

Välkomna! 

ARKAD 

TRÄDGÅRDSDESIGN & 

TRÄDGÅRDSRÅDGIVNING 

FÖR PRIVATA OCH OFFENTLIGA UTOMHUSMILJÖER 

ELVIRA LARSSON 

TRÄDGÅRDSINGENJÖR (F-skatt) 

0735 - 10 19 06 www.arkadtradgardsdesign.se 

Yrkesfolk ger service 

Ring för prisuppgift 

och hembesök. 

Dubbla vinstchanser för Drakamöllans Kök 

Höst och Vinter nominerad till två prestigefyllda pris 

Drakamöllans senaste kokbok går uppenbarligen hem hos kännare av 

design och grafisk formgivning. Boken har nyligen nominerats till två 

prestigefyllda pris; Svenska Designpriset och Svenska Publishing-Priset. 

SvenskaDesignpriset har som målsättning att främja och utveckla 

svensk grafisk design och kommunikation. Svenska Designpriset är en 

tävling i grafisk kommunikation som är öppen för alla. 

Vinnarna får förutom äran en Guldmedalj. Prisutdelningen äger rum 

på Moderna Museet i Stockholm den 18 oktober. Ronnie Nilsson är 

Gräv- och Markarbete såsom dränering, poolgrävning, trädgårdsanläggning, 

betongbilning, borrning med jordborr och mycket mer. 

Ring Viktor 073-0427150 eller maila 

ViktorHagenkotter@hotmail.com 

Vill ditt företag också annonsera under 

”Yrkesfolk ger service” 

och nå ut till ca 50.000 läsare i veckan? 

Kontakta då din ordinarie säljare eller 

ring annonsavdelningen på tel 0411-55 79 15. 

Yrkesfolk går alltid tillsammans 

med vår Ystadsutgivning. 

Total upplaga dessa veckor är 34.000 ex! 

Thomas 

Bengtsson 

Komstad 

0414-501 07 

070-65 501 07 

Yrkesbevis 

Våtrumsbehörighet 

F-skatt 

M 

U 

R 

N 

I 

N 

G 

osterlenmagasinet.se 

P 

U 

T 

S 

mannen bakom den grafiska formgivningen. Fotograf är Lars Strandberg. 

Ingalill Thorsell ansvarar för texten i boken. 

Boken Drakamöllans Kök – Höst och Vinter har också nominerats till 

Svenska Publishing-Priset. Här består juryn av copywriters, forskare, 

grafiska formgivare, producenter, journalister och redaktörer. Priset 

delas ut i november. Också Drakamöllans första kokbok Drakamöllans 

Kök hedrades på samma sätt 2009 och blev då trea i sin kategori. 

K 

L 

I 

N 

K 

E 

R 

S 

A 

N 

S 

V 

A 

R 

R 

E 

N 

O 

V 

E 

R 

I 

N 

G 

K 

A 

K 

E 

L 


26 

Förlängd säsong! För er som besökt oss i sommar och alla ni andra 

håller vi öppet lördag och söndag kl 12.00–16.00 tom 30/9 

 

På väg åt rätt håll 

Stationen i Tomelilla Lörd 22 sept kl 10.00-14.00 

Visning och möjlighet att testa cyklar, elcyklar, 

segways och olika miljöbilar 

Genomgång/bedömning av din cykel 

Tävla mot kommunalrådet i sparsam körning 

Information om sparsam körning, trafiksäkerhet, 

kollektivtrafik och kommunens trafikarbete 

Tyck till om kommunens cykelleder 

Obs! Stationsparkeringen är avstängd under dagen. 

Parkering med infart Byskillnadsgatan kan nyttjas 

Arrangör är Eva Hansson Energi- och Klimatrådgivare 

i Tomelilla och Ystad kommuner 

Premium-Träpellets 

från German-Pellets 

Kampanjpris till 30. September 

Kontakt: 

Göran Ivarsson 

Tel. 070-5511194 

Lager: 

Tågarp 4, 

272 97 Gärsnäs 


Energy that grows back 

B Butiken med stort 

Vad blir sesultatet av fyra generationer 

av hantverkare, två bröder och en lokal 

med potential? jo, en kakel-, klinkers- 

och golvbutik med diverse tillbehör! 

namnet är ännu inte spikat, så ägarna 

Per och Ola Håkansson kallar den kort 

och gott ”Butiken”. Vecka 41 är det officiell 

öppning i simrishamn. 

Ola Håkansson har varit snickare 

i trettio år. En gammal räv inom 

yrket, kanske man skulle kunna 

säga. En sak är i alla fall säker: erfarenhet, 

det lider han ingen brist på. Företaget 

Simrishamns Förvaltnings AB, eller 

”Sinfab”, har han drivit sedan -98. 

Lillebror Per Håkansson är även han 

gammal i gamet. -88 blev han färdig 

byggnadsingenjör och driver sedan 2002 

företaget Österlens Bygg och Fastighets- 

Konsult AB. 

De båda bröderna arbetar gärna tillsammans, 

och startade för ett antal år sedan 

”Håkansson & Håkansson AB”. 

– Vi är fjärde generationen som är 

hantverkare, så vi har väl ärvt den sjukan, 

säger Ola och skrattar. Per tillägger: 

– Vi har det i blodet. Att jobba med familjen 

är nog lite som med ett äktenskap, 

det går upp och ner men det är mest fördelar. 

Företaget Håkansson & Håkansson har 

tidigare huvudsakligen sysslat med försäljning 

mot återkommande entreprenörer 

och företag. Nu har de dock bestämt 

sig för att utnyttja lokalen till att starta 

en visningsbutik för konsumenter. 

– Nu kommer vi lättare att kunna sälja 

till privatpersoner, eftersom vi kan visa 

utbudet i butiken. Det kräver mer av oss, 

men vi tror på det, säger Per. 

Som besökare i butiken på Branteviksvägen 

9 i Simrishamn, nära Lantfågel, kommer 

man att kunna hitta kakel och klinker, 

fix och fog, trägolv, spackel, tätskikt 

och mycket mer. 

Ola och Per kommer att utmärka sig genom 

att ta in märken som inte återfinns i 

någon annan butik i Simrishamn. 

– Det blir en fördel när kunden kan se 

det i visningsbutiken, och vi kommer ha 

stor bredd på produkter. Det finns andra 

liknande butiker i Simrishamn, men det är 

bra med konkurrensen, det främjar bara, 

säger Per. 

Också läget är bra, tycker bröderna. 

– Här är bra med plats att parkera och 

komma med släp om man behöver lasta 

in golv eller annat. Det gäller bara att hitta 

hit, säger Ola. 

Den 11 och 12 oktober har man officiell 

öppning och kunderna välkomnas in i 

den nyrenoverade butiken. 

Text och bild: LOUise LinD

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! 

2 

EN RIKTIG MÖBELBUTIK MED ÖVER 4000m HEMINREDNING 

15%rabatt på alla 

byggbara EM soffor! 

BYGGBAR SOFFA Logic 

L 369 cm, D 194 cm. 

Tyg Lina. Finns i flera färger och storlekar. 

STÄLLBAR SÄNG Alto S 

2 sängar 90x200 cm. Inkl.bäddmadrasser och ben. 

Välj att 

delbetala I 

6, 12 eller 24 

månader! 

2-Pack! 

9.990:– 

Ord pris 3:– 

Skön 

bäddmadrass 

på köpet! 

STÄLLBAR SÄNG Cloud 

I tyg Castella grå inkl. bäddmadrass 7.995:- 

EM Tomelilla Möbel Hanson 

Gust 

 

 

Ord. pris 19.850:– 

 

Ord. pris 28.990:– 

KONTINENTALMADRASS Nova Limited Edition. 

180x200 cm. Madrassen är utrustad med pocketresårer 

för bästa komfort. Inkl. ben och bäddmadrass. 

2-Pack! 

14.900:– 

Ord pris :– 

En riktig möbelbutik 


28 

Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 

8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. Småannonser är endast till för privata personer och ideella 

föreningar. Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. Järnvägsg. 11, 272 32 Simrishamn. 0411-55 79 79. 

Skrotbilar köpes och avhämtas 

kostnadsfritt, egen bärgare, tar 

2 bilar a 3,5 ton/styck. 

0411-200 03, 0709-584508. 

Obs: släng inte din gamla cykel, 

jag köper den till rätt pris. Även 

åkgräsklippare. 070-0530326 

Kolonistuga i norra 

koloniområdet i Simrishamn 

sökes. 076-8465930 

Skrotbilar hämtas från 100:- - 

3.000:- runt om i Skåne. 

Ring 0703-534609. 

Bilar köpes och hämtas 

från 500-3.000:-, skrotade el 

defekta. 0708-48 84 67. 

Dragspel köpes i bra skick. 

Tel. 0411-20735 

Skogsfastighet i Västerbotten 

250 ha säljes m. eller utan 

byggnad 7000 m3, bra jakt o 

fiske, skogsplan 2010 säljes 

förmånligt p.g.a. ändrade 

förhållanden, för bilder o 

skogsplan svara till 

skogsareal@gmail.com 

Välbyggd 40-tals 1 1/2 plansvilla 

i utkanten Karlaby "till salu" skylt 

vid vitt staket. Byggt garage o 

vedbod samt install. mkt ny 

utrustning 1994-2012. 

Utgångspris 875 000:-. Ägaren 

direkt 0414-20044 säkr e kl. 17 

2 st klassiska Skrindan fåtöljer i 

mahogny tillv. OPE möbler, 

formgivare Kerstin Hörlin 

Holmquist, gul plysch, nyskick. 

1 avlutad utdragsoffa. 

0417-51 17 66. 

3 tavlor Inger Kihlman olika 

motiv. Ramade alla 650:-. 1 

oljemålning Henry Mayne 65 x 53 

-48. Byväg med figurer. Ny ram 

4900:-. 0411-18987 

Hästgrejer: styvpinnsharv, 

sladdharv, plog, årder. 

Traktorgrejer: handdieselpump, 

liten 2-hjulsvagn, flak 100-160, 

årder, kup. Tel. 0733-103176 

Våningssäng vit i järn m. stege 

och ribbotten, l. 220, b. 95. 

Tel. 0414-22346 

Garageport plåt oisol. Vipp. 

bredd 240 höjd 210. Byggsåg m. 

H.metall klinga. 0411-521189 

Musikskåp med vikdörrar, 

H. 122 cm. Roterande 

broschyrställ för A4, med 44 

fack. Teakskänk 180 cm. 

Tel. 0708-946962 

1 par lampetter Ysta metall 1930, 

1 handsmidd Boda 6-armad 

ljuskrona, bäddsoffa beigerandig 

200 cm. 0411-550703, 

070-5250703 

Vi, doktorand och pensionerad 

polis vill hyra litet hus,kring 

Maglehem-nordost, minst 

2 år. Sköter gärna er trädgård. 

0707-778388, 072-5542422. 

Vinterförvaring av husvagn. 

Tel. 070-3208558 

Erfaren svetsare sökes till mindre 

växthusprojekt. 0709-169146 

Centralt Simrishamn, möblerat 

gårdshus 70 kvm, byggt 2000 m 

3 sovrum + allrum m kök, uthyres 

till 2013-06-15 stud. el likn. 

Skötsam pers, ref erfodras. Ej 

rökning, ej djur. Inga betaln.anm. 

Ring 0705-761751. 

Träningslokal för diverse 

aktiviteter 20 x 10 m med 

omkl.rum o dusch samt 

samlingsrum med kök uthyres 

dagtid eller kvällstid. 

Ring 0709-716330 

2:a mitt i Kivik uthyres i 

andrahand. 63 kvm möblerad 

och fullt utrustad. Balkong. 

Uthyres t.o.m. maj 2013. 

Ring 070-9918385 

Hyr ditt magasin i Onslunda. 

Torrt, varmt, övervakat. 8 kvm, 

595 kr/mån, 24 h tillgång. 

0705-354787 

Lokal ledig för förvaring 

av bilar i Övraby Tomelilla. 

Tel 0417-21009. 

Förråd 25 kvm, larmat och 

isolerat, norr om Skillinge 500:- 

/mån. 0708-367381 

Målning, tapetsering golvläggning. 

Flytt- städhjälp, 

trädgård m.m. 0725-524499. 

Skillinge IF samlar in loppisprylar. 

Ni kan även lämna i blå 

hallen varje tisdag mellan kl. 

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, 

Kaj 0414-307 78, 070-4403922, 

Tom 0414-307 04. Tack för 

stödet! 

Sankt Olofs IF har loppisinlämning 

på Kvarnvallen i Sankt 

Olof varje lördag kl. 10-12. Om ni 

vill att vi skall hämta, ring Jonas 

0734 030362, Anders 0708- 

344256 eller maryds@hotmail.se 

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar 

till vår verksamhet om ni ringer 

Christer 070-5501903, Bertil 

070-6550453, Mille 070- 

1546573. Ej vitvaror, trasiga 

möbler och däck. 


BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar. Ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv. 

försäljning då. 0709-716330. 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 

0411-522469, 522072, 522044, 

550949, 073-9797699. Ej 

trasiga möbler, däck, vitvaror. 

Kiviks AIF tar tacksamt emot 

loppisprylar till vårt lager på 

Agdelund 1:a lördagen i varje 

månad mellan kl. 9-12, tel 

0722-153984. 

Ravi IF emottager tacksamt 

loppmarknadsprylar till vår 

loppmarknad. Ej vitvaror o däck! 

Ring och vi hämtar, 0414-723 74, 

723 46 eller 724 26. 

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 

2:a lördagen i månaden kl 9-12 

på idrottsplatsen eller ring 

0722-42 83 11 så hämtar vi. 

Smedstorps marknad! Vi hämtar 

loppisgrejor, hela o rena. Inga 

vitvaror! Ring 0414-513 49, 

0414-511 03, 0705-49 12 24. 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi. Ring mån-fre mellan 

8-16 på tel. 0414-221 39. 

Kvartersloppis i Tomelilla lörd 

22/9 kl 9-14. Vi finns på 

Hantverkareg. i tältet vid lekplatsen 

(området bakom Bo 

Ohlsson). Massor med prylar, 

leksaker,barnkläder m.m. 

Välkomna! 

Hammenhögs IF tar tacksamt 

emot prylar till vår loppisförsäljning, 

vi köper även vid 

dödsbon. Ni kan även lämna på 

magasinet tisdagar kl. 18.00- 

19.00. Ring Bengt 0414- 

440510, 0706 447683. 

Onslundaloppis 

Ge inte bort dina loppisgrejer, 

hyr ett bord och sälj själv, 

50:-/dag el. vi köper dina saker. 

Öppet fredag-söndag 11-16. 

Tel. 0736-952887 

Gyllebo IF:s loppis hämtar och 

tar emot hela och rena saker till 

ungdomsverksamheten efter ö.k. 

om tid och plats. V.v. ring 070- 

2330799. Ni kan även lämna i ett 

rum på baksidan av Bränneriet. 

Stor flyttloppis den 29-30/9 kl 

9-18 i Grevlunda mellan Vitaby 

och Sankt Olof. Allt från 

leksaker, porslin, kläder, 

möbler m.m. 

Från allmänheten 

Självplock sockermajs 

ALLA DAGAR I SEPTEMBER 

Lönebostället, Ö. Vemmerlöv 

Den 22/9 bjuder vi på grillad majs 11-14 

0766-26 52 95 Välkomna! 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.Du får använda signatur 

utom när Du angriper enskild person. Vi förbehåller oss rätt att korta texterna 

och vi ansvarar inte för insänt material. 

SPF Sankt Olof frossade i räkor 

Den 10 augusti inledde SPF Sankt Olof höstverksamheten. 

Ordföranden Gertrud Knast inledde träffen med att 

hälsa de drygt 90 deltagarna välkomna samt informerade 

om aktuellt från förbundet och föreningens höstprogram. 

Cirklar kommer att starta i matlagning, trafikregler 

samt om nobelpristagare Eyvind Johnson Efter en 

mycket god måltid, med perfekta räkor, berättade Peter 

Lindgren Ystad om hur det är att jobba i distriktet samt 

om hans händelserika liv som diplomat. Ett liv som 

innehållit både minnesrika kontakter med ledande politiker 

som uppskakande händelser, nöd och elände. Kvällen 

fortsatte med underhållning av Tommarps River 

Jazzband. Paus gjordes för kaffe och lotteridragning. Att 

Tommarps River Jazzband startar hösten har blivit en 

mycket uppskattad tradition och dom lovade komma 

tillbaka 2013. Ordföranden tackade alla för en trevlig 

och underhållande kväll och hälsade alla välkomna till 

ålagill den 14 september (ej fläskestek). 

Hjärt-och Lungsjukas 

förening Österlen 

Hjärt-och Lungsjukas förening Österlen har haft ett 

mycket välbesökt möte för medlemmar och allmänhet i 

Smedstorp. Medborgarhuset var fyllt med över 100 personer, 

när sjuksköterskan Britt-Marie Wahlberg tog till 

orda. Hon berättade sakligt om förmaksflimmer. Hur 

det känns och hur man lever så normalt som möjligt. 

Föreläsningen var mycket uppskattad av församlingen. 

Efter sedvanligt kaffe med bulle och kaka underhöll Trio 

tre Herdar. Det blev mycket skratt och allsång. Mötet 

avslutades med lottdragning. 

ingrid Larsson 

Lördag 22 september kl 10-12 

Brandstationen i Smedstorp 

Välkomna! Smedstorps IF 

Christian Nilsson 

Leg. sjukgymnast

Nytt rekord i Sankt Olofsloppet 

I strålande sensommarväder genomfördes nyligen det 23:e Sankt Olofsloppet. Det blev 

ett nytt rekord på 4,7 km då Stefan Pettersson från Ystads IF fick tiden 15.17. Han hade 

själv det gamla rekordet från 1993 på tiden 15.46. Det var närmare 60 löpare som gav 

sig ut i det fina vädret. Barnrundan fick i år lite annorlunda sträckning eftersom vägverket 

håller på att bygga om den stora vägen i samhället. Tolvårige Max Modigh vann 

barnklassen och passade också på att springa 4,7 km i herrklassen där han blev 7:a. 

KLAss 1. 4,7 km herrar 

1. Stefan Petterssson Ystads IF 15.17 

2. Kjell Lenngren SAIF 16.30 

3. Roger Andersson Andrarums IF 17.46 

KLAss 2. 4,7 km damer 

1. Lotte Johansson Kivik 19.18 

2. Caroline Ivarsson Ystads IF 20.51 

3. Matilda Lenngren Ystads IF 21.07 

KLAss 3. 9,2 km herrar 

1. Claes Lenngren Ystads IF 38.15 

2. Bengt Olsson Rexam 39.36 

3. Krister Persson Andrarums IF 46.44 

KLAss 4. 9,2 km damer 

1. Susanne Nilsson Gyllebo IF 42.53 

2. Emma Johnsson Sankt Olofs IF 44.44 

3. Lilian Håkansson TGK 54.44 

KLAss 6. barn upp till 12 år 1,6 km 

1. Max Modigh Sankt Olofs IF 6.15 

2. Fridolf Jönsson Sankt Olofs IF 7.11 

3. Maja Eldstål-Bendsen Sankt Olofs IF 9.08 

Pro Ö.Tommarp/Gärsnäs 

Upptaktsmöte på Strandpaviljongen i Simrishamn den 9/8. Ordförande hälsade välkommna 

och förklarade mötet öppnat. Sedvanliga förhandlingar följde. Information från pro 

Aktuellt. Information från pro går att läsa på nätet. Reseledaren informera om den 16/8, 

då vi skall åka till Hallbergsstenar och museum. Medtag kaffekorg. Besök hos E.Jolom. 

Därefter grillning vid Vantalängan. Den 24/8 en bussresa till Ven. Aktivitetsdag 4/9. Ny 

Sångledare för Sångfåglarna. Datacirkel bankärende. Inbjudan till Julshow på Glasklart. 

Nästa möte den 13/9. Gla`kören från Tomelilla underhåller. Avslutning och kaffe. 

NU HAR JAG FLYTTAT TILLBAKA 

IGEN BREDVID VITABYMACKEN 

Välkomna Ragnar Wahlqvist! 

04 SAAB 9-5 kombi 2-ot vector 

56.000:- 

05 SAAB 9-5 2.3 Drag kombi 

64.000:- 

04 Hyundai Atos Prime Active 

29.000:- 

00 Volvo F80 

49.000:- 

07 Mitsubishi Colt 1.5T 

114.000:- 

97 Volvo V70 2,5 

Drag mm. 19.000:- 

Jag köper Din gamla bil kontant mellan 30.000:- 79.000:- 

FINANSIERING ORDNAR VI TILL ER! 

SIMRISHAMNS BIL AB 

Vid Vitaby macken 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KulTurTramp 2012 

Årets KulturTramp är nu slutfört. Trampperioden maj 

– augusti är avklarad. De inlämnade startkorten (211 st) 

har omvandlats till lotter (967 st) och dragningen avklarades 

den 12 september. Vi i redaktionen har tagit åt oss 

synpunkter och förslag som lämnats in. 

Stärkta av alla uppmuntrande kommentarer så tänker vi 

fortsätta minst ett år till. 

Vi tackar alla försäljningsställen för all hjälp, alla 

prissponsorer för stor generositet med vinsterna i lotteriet. 

Tack också till markägare för förståelsen. 

Även i år passerade vi 400 sålda häften. Med 440 nådde 

vi nästan rekordsiffran 473 från år 2011. Eftersom vi 

vet att flera deltar per paket så bedömer vi att 500 - 700 

personer har motionerat kropp och själ i år. Inte illa! De 

flesta är skånska trampare men på inlämnade startkort 

finns 25 från norr om Skåne eller från England, Danmark 

och Tyskland. 

Vi är imponerade av nedlagd möda från deltagarnas sida. 

Kontrollerna valdes så att de flesta ska var enkla att 

finna, att andra kräver uppmärksamhet på stödsnitsel 

eller foto i häftet utöver texten i berättelsen. 

Ingen skylt har försvunnit i år vilket är unikt. Naturens 

grönska döljer efter hand skyltarna något men i gengäld 

syns flera cykeldäck och fotssteg intill. Plastbanden 

bleks lite av solen. Till nästa genomförande ska vi i halvtid 

fräscha upp kontrollerna och snitslarna och Du som 

motionär får gärna riva bort lite oönskad grönska vid 

skylten. 

Nu pustar vi i redaktionen ut under några veckor för att 

i oktober börja källforskning, fotografering och rekognosering 

intill mars. Sedan trycker vi texterna och gör 

kartorna så att Ni i början av maj 2013 kan leta nya 

smultronställen och intressanta platser. Vill Du vara 

med på ett hörn med förberedelserna så kontakta redaktören 

Jan Bergström. Tack för i år! 

Andrarums iF och Brösarps Byagille Redaktionsgruppen: 

jan Bergström, Bertil elmvik, Leif Richard, Kjell Wilhelmsson 

Gunbritt johansson, Bertil Olofsson, Conny Thoresson 

Brösarp SPF Gullvivan 

Höstens program inleddes som vanligt med korvgrillning 

vilken för första gången hölls på Byaängen. Ett 50tal 

personer hade infunnits sig i det vackra vädret . Eftermiddagen 

inleddes med en tipspromenad vilken vanns 

av Gunnel Persson med 10 rätt av 10 möjliga. Medan 

korvarna grillades underhöll Gunnar Andersson och 

Gunnar Persson med sång och dragspelsmusik vilket 

uppskattades mycket. När korvarna var uppätna och 

kaffet urdrucket fortsatte samkvämet ytterligare en 

stund innan det var dags att ta sig hemmåt. 

Den 5 september deltog 19 medlemmar på en liten utfärd 

till Ramsåsa där Nils-Henrik Salomonsson berättade 

om den verksamhet de bedriver där, såsom teater, 

halmslöjd, ridning mm. Han talade mycket om den pjäs 

de skall spela till jul. Efter att vi druckit kaffe med mycket 

gott bröd därtill var det dags att fara hem efter en 

mycket trevlig eftermiddag. 


kryss 38 2012 

30 

PRESTATIONS- 

FÖRMÅGA 

FOLK- 

TOMMA 

OBÖJDA 

GER 

LUKT I 

SIMHALL 

LAND- 

OMRÅDE 

PÅ BIL 

FRÅN 

JAPAN 

© 

LUDDIG OCH 

LEN 

| 

HÖRS 

VID 

TUNGT 

FALL 

FÖR 

BABY- 

BAD 

TRÖTT 

PÅ 

ı 

GEN- 

KLANG STRÄNGT 

MAGISKT 

TAL 

RUS- 

NING 

SAGO- 

KUNG 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. 

Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. 


EN SKRIFTLIG 

HANDLING 

GANSKA 

BRA 

MED 

INTE 

HUVUD- 

SAK 

FÖR 

KUNG 

FÖR 

GRIS- 

FÖDA 

SATTES 

PÅ DEN 

PLATS- 

EN 

ETT AV 

FYRA 

STÅND 

DELAR 

UT 

ARBETS- 

LAG 

TRÄD 

VID 

VATTEN 

OVÄN- 

LIGT 

EN 

KAN 

SÄGA 

LIKA 

MYCKET 

SOM 

MÅNGA 

ORD 

KAN EJ 

HANDLINGS- 

FÖRLAMAD 

AKTIV VULKAN 

© 

© 

≈ ] 

BOR 

NÄST- 

GÅRDS 

RAKET- 

BAS I 

KIRUNA 

] 

SÄGER 

EN SOM 

FATTAT 

œ ] 

kryss 37 2012 

grattis till 

vinnarna! 

Inge Gustavsson, 

Simrishamn 

Lars Ahnelöv, 

Landskrona 

Bengt Qvist, 

Tomelilla 

Rätt lösning v.37 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, 

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 25/9 vill vi ha svaret och glöm inte 

märka kuvertet med ”ÖM-kryss 38”. Lycka till! 

Namn:............................................................................................................................ 

Adress:.......................................................................................................................... 

Postadress:.......................................................... Tel:............................................... 

Önskar Trisslotter Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140 

150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL 

ÄR 

NÖJD I 

SITT 

KÄND 

FRÅN 

BERLIN 

ÄR 

EN 

DANSK 

Ö 

I 

LILLA 

BÄLT 

HAR 

SPRÄNG- 

KRAFT 

TJÄNST- 

GÖRING 

TAR MAN 

IBLAND 

HÅL I 

HÅLL- 

ER 

KURSEN 

BUS- 

GÄNG 

INGEN- 

TING 

OM- 

TYCKT 

ÄPPLE 

ETT 

AN NAT 

FARVÄL 

A 

D 

J 

Ö 

KRYPIN TOBAKS- 

VARA 

L 

Y 

O 

R 

© 

S 

N 

U 

S 

FÖRKORTAD 

ASSISTENT 

GÖRA 

ILLA 

LYCK- 

LIGA 

DIG 

OCH 

MIG 

FALLER 

REGN- 

ET 

| 

ı 

[ [ 

 

STOLLIG 

TOSSA 

ÄR 

ENÖGD 

SVEK- 

FU LL- 

HET 

IM - 

PU LS IV 

EX- 

TERIÖR U T S 

KALLA R O 

SKICK- 

LIGHET ] K 

P 

O 

KALLAS 

LO KA LT 

DATANÄT L A N 

° LITEN 

PAPPERS- 

KLÄMMA G 

FÖRE 

NÅD 

GUILLOU- E 

FIGUR 

GEN- 

RESA 

SUB- 

STANS 

DROG E 

SOM 

LOTTLÖS T 

FÖR 

ARVET 

VIDARE D N A 

ÄR 

VÄNERN ] I N 

PLÅGAS N Ä T 

© FISK- 

ÄR 

SÅG- RISK 

KUGG- 

AVFA LL 

MEDAR- 

FRÅGA R L 

BETARE 

RYTM 

R S œ T I 

A M I 

SÄRSKILT 

UTVALD T ELEV A D 

EN 

FRANSK 

HUVUD- R SAK B A S K E 

N I B B 

SÅNG- 

FÅGEL T R 

FLOTT 

SOM 

SLOTT 

BAKOM 

BÖR 

ELEV 

GÖRA 

TROGEN 

FINNS 

FÖR 

HÅRET 

TAGG IG 

BLOMMA 

LINA 

FET 

SÅS 

YTVIDD 

TI LL- 

INTET- 

GJORT 

° 

KILLEN I ÄLV I GRANNLAND 

OM HANS 

TRI- SOM DET STREDS 

KLÄDER 

ANGELN OM 

HANDLAR 

SAGA 

I 

A 

N 

U 

S 

T 

U 

D 

E 

R 

A 

D 

S 

P 

R 

E 

J 

R 

E 

P 

S 

FOTO: BIRGER LALLO 

LOCK- 

AR MED 

FYND 

ARG 

A 

L 

T 

A 

F 

Ö 

R 

I 

N 

T 

A 

T 

© 

LÅG- 

VATTEN 

I 

HAVET 

O 

KAN UR 

SAKNAR 

EJ 

ARBETE 

L 

A 

T 

TAL I TAL 

CIVIL- 

STÅN D 

KORT 

O 

G 

RYKT- 

BAR 

DAM 

INDISKT 

BRÖD 

I 

PYTON I 

DJUNG- 

ELN 

ETT 

TYP- 

ISKT 

TI LL- 

HÅLL 

FÖR 

MANS- 

GRIS 

© AB RIGNELL-ZANDER 

K 

E 

J 

S 

A 

R 

E 

N 

S 

SLUK- 

ADE 

SLING- 

RAR SIG 

S 

N 

O 

K 

HAR 

KRAFT 

PÅ 

LAGER 

B 

A 

T 

T 

E 

R 

I 

STÄLLA 

INFÖR 

RÄTTA 

Å 

T 

A 

L 

A 

FESTLIG 

KLÄNN- 

ING 

B 

L 

Å 

S 

A 

ESTLAN D 

I 

ESTLAN D 

E 

S 

T 

O 

N 

I 

A 

© AB RIGNELL-ZANDER

Henrik Valentins åttonde nu ute 

Henrik Valentin, han med den omskrivna trädgården i Vitaby, serverar oss nu 

en samling kåserier om tidens gång, om månadernas plikter och veckodagarnas 

liv. Iakttagelser, reflektioner, intressanta kunskapskorn och humor är några 

av ingredienserna i samlingen "tick tack tiden består". 

Författaren har många strängar på sin lyra. En 

av strängarna slås då och då an i Vitaby, där 

ett av hans trädgårdsrum under ständig förändring 

finns. Tidigare utgivna "Om lusten 

att trädgårdera" och "Ödelagd" har vuxit ur 

den myllan. Du har troligen också hört några 

av hans kåserier i radio. Han står även på 

scen, härnäst i Helsingborg på Stadsteatern 

tillsammans med Johan Ohlsson och Elin J 

Kortesalmi i kabarén "Sundsutsikt sökes". 

– Jag hoppas vi kan spela den även på Österlen 

till våren, säger Henrik. 

i behändigt format 

Jag tar det som en rekommendation om portionsläsning, 

att de flikförsedda pärmarna erbjuder 

bokmärkesmöjlighet. Det är så som 

boken kommer bäst till sin rätt: läs om en aktuell 

månad, eller veckodag för den delen, i 

taget. Tag med dig känslan in i din vardag och 

jämför med hur just din upplevelse av månaden 

blev. Avskalade men effektiva blyertsteckningar 

inleder varje kapitel. Tecknare är Carl 

E Blomberg och formgivningen har utförts av 

Tintin Blackwell. Boken är i storlek som ett 

extra tjockt cd-fodral och ryms därför på även 

minimala nattygsbord. 

"September": 

Luften är hög och klar. Det är ganska varmt, 

ibland riktigt ordentligt varmt som om sommaren 

inte vill släppa sitt grepp om oss alltför 

snabbt. Färgerna exploderar i blomningen 

som sträcker sig genom praktiskt taget hela 

månaden. I södra delen av vårt land i alla fall. 

Apotekarns 

Trädgård 

Höstpriser i butiken! 

20-50% på allt: 

mosaikbord, möbler, 

keramik, krukor mm 

Alla växter 50%: 

stora fikon-, citron- och olivträd mm 

Öppet fredagar 10-17, lördagar 10-15. 

Välkomna till Apotekarns Trädgård! 

Storgatan 17, Simrishamn 

Mitt emot kyrkan 

www.apotekarns.com 

Björnbären väntar på att bli plockade och kokade 

till sylt som får en vanlig pannkaka att 

sväva som ett tefat rakt in i munnens smaklökar. 

Äppelpajerna med sin pösiga vaniljsås gör 

sitt intåg i rask takt vilket innebär ett veritabelt 

lidande för alla förespråkare av GI- och 

LCHF-dieter. Suck. 

Krönikor 

Som du säkert förstått presenteras här varje 

månad för sig med författarens egna upplevelser 

som bakgrund. MEN - det allmängiltiga 

och av alla i den svenska kultursfären kända 

får också mycket utrymme. Du kommer garanterat 

att känna igen dig här och där bland 

kåserierna. Valentin bjuder också på små kulturhistoriska 

upplysningar utan att vara det 

minsta förnumstig. I synnerhet något yngre läsare 

har här en del att hämta: nordisk mytologi, 

Välkommen till Marint centrum på föredrag 

Måndag 24 september kl. 19 

Östersjöns ekologi och biologi i 

ett 100-årsperspektiv 

Vilka stora förändringar har skett det senaste 

seklet? Varför ser Östersjön ut som den gör 

och hur har den påverkats av människans aktivitet 

– fysisk exploatering, miljögifter, övergödning 

och fiske? 

STURE HANSSON är professor i systemekologi vid 

Stockholms universitet och arbetar främst med 

miljö och ekologiska frågor med fokus främst 

på Östersjön. Har forskat kring effekter av 

muddringar, utsläpp från cellulosaindustrier, 

oljespill, övergödning och fiske. 

antik historia, mattraditioner och ornitologi 

är några sådana områden. 

Varje veckodag har också fått sitt kapitel, där 

modernare begrepp som fredagsmys och lördagsgodis 

möter vår historia i skepnad av fettisdag 

och askonsdag, begrepp som naturligtvis 

här också får sin förklaring. 

Ett lättflytande språk, finhackad humor blandat 

i igenkännandets pyttipanna tillsammans 

med vardagsfilosofiska kryddkorn gör den här 

anrättningen synnerligen aptitlig. Håll till godo! 

Jag väljer att avsluta med ett citat ur "Onsdagen": 

Annars är onsdagen en stabil dag. På många 

arbetsplatser har de måndagssjuka tillfrisknat 

mirakulöst nog och förberedelserna inför 

weekenden har ännu inte kommit upp ordentligt 

i varv. Dagen bjuder generöst på en välbehövlig 

andhämtning. Det fordras dock att 

medarbetarna inte låtit sig förledas av tankarna 

på de fröjder som onsdagen bjuder på i 

form av Lillördagen. De hade annars knäckt 

deras arbetsvilja redan vid eftermiddagskaffet. 

Text: LARs BejMAR 

Bild: GÖRGen PeRssOn 

Tisdag 25 september kl. 19 

Östersjön - havet som förenat 

och delat 

Utgångspunkten är de stora och förenande 

utvecklingslinjerna i Östersjöns historia, från 

efterkrigstiden då Östersjön var ett delat hav, 

till vår egen tid med en återgång till en stor 

och förenande Östersjöhistoria. 

KLAS-GÖRAN KARLSSON är professor i historia vid 

Lunds universitet. Han är också känd som 

ledande forskare inom områdena politiskt 

förtryck, terror och folkmord. 

Marint centrum (lokalen Skeppet), 

Varvsgatan 4, Simrishamn. Fri entré. 

I samband med föreläsningarna håller 

Kajens café kvällsöppet. I samarbete med: Forskningsnätet Skåne 


Måndag 24/9 14.00-20.00 

15% på Hetas sortiment under måndagen! 

Vinn kaminen! 

Delta i vår 

utlottning! 

Du har chans att 

vinna kaminen 

”SISSI”! 

Vi bjuder på pölser 

och æbleskiver! 

Varmt välkomna! 

Kerstin & Anders 

Introduktionspris på 

kaminer från 

danska Heta! 

Representant från 

leverantör på plats! 

Österlengatan 40, Tomelilla 070-325 02 93 

www.pelletsenergi.info ror.energiservice@delta.telenordia.se

Höstkampanj på Auris Edition Plus! - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?