GRUS & BETONG AB - IQ Pager
GRUS & BETONG AB - IQ Pager
GRUS & BETONG AB - IQ Pager
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TEMA bygg & bo<br />
STÖRST PÅ ÖSTERLEN | ToRSdag 6 SEPTEmbER 2012 | VEcka 36 | ÅRgÅNg 27<br />
VI SERVAR ÖSTERLEN MED <strong>GRUS</strong>, <strong>BETONG</strong>, VÄGMATERIAL<br />
FÖR BYGGNATIONER AV OLIKA SLAG, STORT SOM SMÅTT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ejlertslunds<br />
<strong>GRUS</strong> & <strong>BETONG</strong> <strong>AB</strong><br />
Gyllebo - Tel. 0414-232 04 - 231 08 - Fax. 0414-235 27
2<br />
Ingen a-a-aning<br />
Skorrar det inte i dina öron när du hör offentliga löften och uttalanden som<br />
du vet saknar substans? Bra, det kan vi väl tolka som att du intar en vaksam<br />
hållning till ”överheten”, vare sig det rör sig om politiker eller andra makthavare.<br />
Risken finns att veckans krönika upplevs som kritisk. Är du känslig,<br />
kan du sluta läsa nu.<br />
På bronsplats kommer ett begrepp som tyvärr känns allt mer urvattnat: ”Kvalitetssäkring”.<br />
Organisationen säkerställer kvaliteten på sin verksamhet, lär<br />
det betyda. Man kan då erhålla en certifiering, till exempel enligt en standard<br />
ISO 9001. Nu tänker jag inte ge en mängd exempel på ”icke-levererad” kvalitet,<br />
det gör du lika bra som jag, men jag kan inte avhålla mig från att ifrågasätta<br />
SJ:s och Skånetrafikens certifiering och kvalitetssäkring.<br />
Har vi för resten någon kvalitetssäkring i skolan? Silvermedaljen går nämligen<br />
till: ”Vi ska ha världens bästa skola”. Senaste nytt från TT lördagen den<br />
1 september: Det är akut brist på lärare i naturvetenskapliga ämnen. Det hade<br />
vi ingen a-a-aning om, raljerade Hasse Alfredson i en sketch om politikers<br />
okunnighet 1980. Och regeringen hade väl ingen aning om att det bara utexaminerades<br />
fyra lärare i kemi, sju i fysik och nio i biologi i våras. I landet<br />
finns nu 900 obehöriga NO-lärare. Oj, går lärare i pension, det hade vi ingen<br />
aning om! Va, vill inte studenterna bli lärare? Det kan väl inte bero på yrkets<br />
urholkade status och låga lön? Just lönetappet är sorgligt förbisett i debatten<br />
i ”det fattiga Sverige”. TV-reklamens ”Because you’re worth it” gäller definitivt<br />
inte svenska lärare.<br />
Guldet går till ”Mer forskning behövs”. Nej då, jag är inte utvecklingsfientlig.<br />
Vi behöver absolut mer forskning på många områden. Det finns emellertid<br />
några livsavgörande frågor, där vi faktiskt får nöja oss med att inte veta<br />
riktigt a-l-l-t innan vi börjar angripa själva problemet. Hur länge ska vi acceptera<br />
att passivt se på medan Östersjön dör? Hur många fler seminarier<br />
behöver det hållas, där alarmerande siffror om sjunkande syrehalter och<br />
ökande kvävetillförsel redovisas? Jag minns tydligt att ett argument för medlemskap<br />
i EU var att miljöarbetet skulle bli enklare och effektivare. Jaha du.<br />
Om inte ett medvetande om behovet av snabba, konkreta åtgärder finns hos<br />
alla länder som påverkar vårt innanhav, får väl för sjutton EU som överstatlig<br />
maktorganisation sätta ner foten. Luta sig mot att det finns lagstiftning och<br />
överenskommelser som ska följas. Enskilda staters vetorätt får inte sabotera<br />
överlevnaden för havet och därigenom för oss. Är den nuvarande EU-kommissionen<br />
en ”lame duck” beträffande miljöfrågor? Havsdöden är ingen fråga<br />
som ger utrymme för ett fortsatt tyckande. Vi vet det väsentliga: Minskar<br />
vi inte mängden utsläpp nu, är det för sent. Det är redan för sent för vissa<br />
biotoper och enskilda arter, men enbart forskning kommer inte att förhindra<br />
en katastrof. Mera verkstad!<br />
Hur står det till med kvalitetssäkringen på miljöområdet inom EU? Hade vi<br />
nu haft världens bästa skola, så hade vi haft medvetna politiker och en kader<br />
av forskare med hög integritet som tillsammans kunnat och vågat förhindra<br />
den pågående kollapsen i Östersjön.<br />
AnsvArig utgivAre:<br />
Andreas Narsell<br />
PlAtschef:<br />
Anna Bjurnemark<br />
tryck: JMS, Vellinge<br />
redAktion:<br />
Lars Bejmar 0411-55 78 91<br />
Louise Lind 0411-55 79 41<br />
red@osterlenmagasinet.se<br />
Fax: 0414-136 00<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
www.osterlenmagasinet.se<br />
företAgsAnnonser:<br />
0411-55 79 15<br />
eller kontakta<br />
er ordinarie säljare<br />
annons@osterlenmagasinet.se<br />
Lars Bejmar Reporter<br />
PrivAtAnnonser:<br />
0411-55 79 79<br />
redigering & lAyout:<br />
Malin Paulsson<br />
Järnvägsgatan 11, 272 32 simrishamn, lilla norregatan 9, 271 81 ystad • Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • vid utebliven<br />
tidning ring 0414-179 80 • Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens<br />
eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. för insända och obeställda manuskript ansvaras ej.<br />
Välkommen att handla Din rökta och<br />
färska fi sk direkt från producenten.<br />
Goda parkeringsmöjligheter.<br />
Veckans fi sk:<br />
Vecka 36<br />
Flådd skrubba 35:-/kg<br />
Vecka 37<br />
Torskfi lé 79:-/kg<br />
Beställ era smörgåstårtor<br />
och festfat i god tid!<br />
ÖPPETTIDER<br />
Nya Rökeriet<br />
MÅN-FRE 10-17<br />
LÖR 10-14<br />
Köket öppet 11.30–14.30<br />
Vid havet, nedanför<br />
Fryshuset, följ skyltarna.<br />
Tel 0414-174 20<br />
www.skillingefi sk-impex.com<br />
Välkommen till Borrby Bios<br />
höstsäsong som inleds söndagen<br />
den 9/9 med ny digital teknik!<br />
Vi visar fi lmen Moonrise Kingdom<br />
kl 19.00 (fr. 11 år)<br />
till rabatterat pris 50 kr/biljett<br />
SIMRISHAMNS<br />
GYMNASTIKFÖRENING<br />
KOM LOSS<br />
MANLIG MOTION<br />
motion/styrka 19-21<br />
start måndag 10 sept<br />
motion + innebandy 19-21<br />
start onsdag 12 sept<br />
Ledare: Lena Olsson<br />
Info: 0707-10 21 14<br />
KVINNLIG MOTION<br />
Lättmotion-seniorer 19-20<br />
start tisdag 11 sept<br />
Ledare: Ulla Andersson<br />
Info: 0414-132 45<br />
Plats: Korsavadshallen. Manlig i<br />
B-hallen och Kvinnlig i C-hallen<br />
<br />
<br />
<br />
Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid!<br />
Simrishamns matsedel<br />
varje dag serveras stekt sillamacka<br />
eller stekt sill m potatismos<br />
Nystekt torskfi lé<br />
Dagens serveras kl. 11.30-14.30<br />
Vecka 36:<br />
Torsdag: Pestobakad torskfi lé med<br />
baconcréme och rostad potatis.<br />
Fredag: Halstrad laxfi lé med hollandaisesås<br />
och ärtor.<br />
Vecka 37:<br />
Måndag: Fisk a lá Lindström med gräddsås<br />
och pressgurka.<br />
Tisdag: Fiskgryta med hembakat bröd och<br />
örtcréme.<br />
Onsdag: Stekt sillfi lé med Rökeriets<br />
stenbitsrom och mos.<br />
Torsdag: Sweetchilibakad laxfi lé med<br />
paprika och limesås.<br />
Fredag: Pocherad bergtungafi lé med<br />
svamprisotto och vittvinsås.<br />
Biljetter kan inte förbeställas. Kassan öppnar kl 18.15<br />
Hjärtligt välkomna på premiärmingel kl 18.30!<br />
GYMPA<br />
MED OSS<br />
Nya<br />
s å v ä l s o m<br />
gamla<br />
medlemmar<br />
hälsas<br />
VÄLKOMNA!
Spännande teaterhöst väntar<br />
Nu är sommaren snart slut säger kalendern, och så förmodligen<br />
även de varma kvällarna i trädgården. Så varför inte omfamna höstens<br />
entré med lite härlig teater? Tomelillas, Simrishamns och<br />
Ystads riksteaterföreningar har nu arbetat ihop ett föreställningsschema<br />
som kan få vem som helst att längta efter de mörka, mysiga<br />
höstkvällarna.<br />
Vi börjar i Tomelilla. En av höstens höjdpunkter i byn är föreställningen<br />
”Två tomma händer” med Banditteatern från Malmö den 26<br />
september klockan 19.00 i Teaterhallen i Folkets Park.<br />
– Det är en improvisationsföreställning och de är otroligt skickliga.<br />
Vi hoppas på att den här blir lyckad och att publiken är aktiva och med<br />
i föreställningen, säger Christina Gustafson från Tomelillas riksteaterförening.<br />
Två tomma händer handlar om att vem som helst kan lyckas med vad<br />
som helst. Det handlar bara om att vilja tillräckligt mycket. Eller är det<br />
så? Föreställningen är improviserad men har en sak bestämd på förhand,<br />
nämligen att alla på scenen kämpar för att vinna. Med publikens<br />
hjälp och fantasi får skådespelarna olika hinder från att nå sina mål.<br />
Målet med föreställningen är undersöka idén om huruvida alla kan bli<br />
vinnare.<br />
Ett annat datum att lägga på minnet är fredagen den 19 oktober klockan<br />
19.00. I Teaterhallen uppträder då Jan Sigurd och Anna-Lena Brundin<br />
med en show som bjuder på ståuppkomik, countrysång och underfundiga<br />
texter tillsammans med Sigurds hillbillyorkester Lasse Muhammedz.<br />
Det utlovas skratt, sadelsvett och toner.<br />
– Det här är lite annorlunda mot det andra i urvalet, det är en stor<br />
satsning för oss och vi tror att det blir kul, säger Christina.<br />
Freestyledansare lockar unga<br />
Vi vänder nu blicken mot Simrishamn. Här sätter man bland annat<br />
upp en favorit i repris i form av dansföreställningen ”Future Roads”<br />
med freestyledansarna Freestyle Phanatix.<br />
– Vi har haft den här tidigare och den blev mycket uppskattad. Dansarna<br />
startade gruppen utifrån ett kollektiv för unga med svårigheter,<br />
och har blivit mycket duktiga hip hop-dansare, det är rena akrobatiken,<br />
säger en förtjust Boel Westerberg från Simrishamns riksteaterförening<br />
och tillägger att den här föreställningen förväntas locka en ung<br />
publik.<br />
Föreställningen handlar om tre dansare som representerar tre olika<br />
livsvägar. De ger sig ut i världen för att hitta mening med sina liv. Föreställningen<br />
spelas torsdagen den 4 oktober på Teaterbiografen Grand.<br />
Lördagen den 27 oktober kommer Teater Halland till Simrishamn med<br />
sin föreställningen ”Spisa Strindberg- Min middag med August”.<br />
– Vi vill vara med i firandet av August Strinberg, och vi har valt den<br />
här väldigt annorlunda Strindberg-föreställningen, säger Boel. I detta<br />
blir det Strindberg för hela slanten, med mat, musik och dikter.<br />
De här är ett nyskrivet fartfyllt musikaliskt drama om kärlek och mat<br />
av regissören Agneta Elers-Jarleman.<br />
Idlaflickor i Ystad<br />
Även i Ystad väntar ett späckat program. Bland annat spelas operaföreställningen<br />
”Tosca” med Malmö Opera den 2 oktober. Denna operathriller<br />
handlar om politik, svartsjuka och ond, bråd död. Det är ett<br />
klassiskt triangeldrama som utspelar sig i Rom på 1800-talet.<br />
Komplettering om TeTeatern<br />
Nyligen kunde vi se Elena Alexandrova från TeTeatern i programmet<br />
”Sverige” på SVT den 25 augusti, där Peter Wiren har regisserat ett inslag<br />
om henne. På SVT Play ligger inslaget kvar ett tag till. På TeTeater<br />
fortsätter hon att tolka Tjechov och Pusjkin. – Jag kommer att spela<br />
”En gång i körsbärsträdgården” alla fredagar i september. Även om<br />
– Den här är av en väldigt spännande regissör från London. Det här<br />
blir en kammarversion med bara fyra sångare men hela operan spelas,<br />
säger Bodil Mårtensson från Ystads riksteaterförening.<br />
Torsdagen den 18 september blir det en föreläsning om Tosca på<br />
Ystads Teater, där man får höra om opera, Puccini och Tosca.<br />
”Idlaflickorna” av Kristina Lugn sätts upp den 11 oktober klockan<br />
19.00 på Ystads Teater. I denna poetiska och galghumoristiska föreställning<br />
möts två kvinnor , Lillemor och Barbro, som möts vid en semester<br />
vid Gardasjön.<br />
– Den har en fantastisk text. Den är sorgsen och rolig på samma gång<br />
och handlar om ”vem är jag och varför är jag ensam?”, berättar Bodil.<br />
Föreställningarna som nämnts är bara ett axplock av allt som händer<br />
på de tre riksteaterföreningarna. Christina, Boel och Bodil är mycket<br />
nöjda med höstens program.<br />
– Vi gör så gott vi kan för att samla de så bra föreställningar som<br />
möjligt. Tyvärr har vi inte lika många i år, då vi varit tvungna att göra<br />
nedskärningar de senaste åren på grund av ekonomiska svårigheter.<br />
Men vi har fler än trettio föreställningar tillsammans, och det känns<br />
roligt, avslutar Boel.<br />
För hela programmet, besök Tomelillas, Simrishamns och Ystads riksteaterföreningars<br />
hemsidor.<br />
Text: Louise Lind<br />
Banditteatern är en av<br />
många som besöker<br />
Tomelilla i höst.<br />
det bara kommer en person, säger hon. Lördagarna den 15, 22 och 29<br />
september spelas ”Antika människor”. Närmast väntar repetitioner inför<br />
en julöverraskning: ”Vi väntar på vadå?”, som hon ska spela tillsammans<br />
med skådespelerskan Bodil Mårtensson, känd som värdinna<br />
för frukostmötena i Simrishamn.<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 3
Hammenhög - Stiby<br />
Torsdagen den 6/9<br />
Gärsnäs, Kyrkans Hus 12.00<br />
Torsdagsträff. Andakt, sopplunch<br />
och underhållning.<br />
Söndagen den 9/9<br />
Östra Herrestads kyrka 11.00<br />
Mässa Staffan Blomberg<br />
Östra Vemmerlövs kyrka 13.00<br />
Gudstjänst Staffan Blomberg<br />
Tisdagen den 11/9<br />
Gärsnäs, Kyrkans Hus<br />
Kaffebönorna drop in 16.00-<br />
20.00<br />
Onsdagen den 12/9<br />
Hammenhög, Tulpanen 14.00<br />
Gudstjänst<br />
Torsdagen den 13/9<br />
Gärsnäs, Rosenborg 14.00<br />
Gudstjänst.<br />
www.svenskakyrkan.se/<br />
hammenhog-stiby<br />
4<br />
- du som är flint har<br />
väl inget huvudbry?<br />
- benan...<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
Borrby - Ö Hoby<br />
9/9 Söndag<br />
Sammanlyst till Festmässa<br />
på Stortorget i Malmö kl 11 final<br />
på Världens fest.<br />
10/9 Måndag<br />
Borrby prästgård kl 14 Miniröris<br />
OBS dagen!<br />
11/9 Tisdag<br />
Borrby församlingshem<br />
kl 11.30 Tisdagsträffen<br />
med enkel lunch 20 kr<br />
12/9 Onsdag<br />
Borrby prästgård kl 9.30<br />
Minikyrkis<br />
OBS - dagen!<br />
Borrby församlingshem kl 14<br />
Anhörigcafé i samarbete med<br />
Bergengrenska startar. Caféet har<br />
öppet udda veckor.<br />
www.svenskakyrkan.se/borrby<br />
Owe Wikström till Skillinge<br />
”Nåt tror jag på men jag vet inte riktigt vad” – om livsfrågor<br />
o andlighet i ett ändrat samhälle. Det ska Owe<br />
Wikström prata om när han kommer till Skillinge Missionshus<br />
onsdagen den 12 september klockan 19.00. Entré.<br />
Owe är utbildad präst och psykoterapeut och sedan<br />
1984 professor i religionspsykologi vid Uppsala universitet.<br />
Han har skrivit ett flertal böcker om andlig längtan,<br />
psykologi, musik och litteratur. Med sin essäsamling<br />
"Långsamhetens lov" fick han stor uppmärksamhet.<br />
2011 var Owe uppskattad sommarpratare i SR P1.<br />
Arrangör: Skillinge Missionshus och Bilda.<br />
Efterlysning<br />
I Naturreservatet tillika Natura<br />
2000-området Vitemölla<br />
strandbackar har skylten som<br />
anger att det är ett Natura<br />
2000-område stulits. Stölden<br />
upptäcktes på måndagsmorgonen<br />
(27/8). Efter alla protester<br />
mot länsstyrelsens planerade<br />
åtgärder undrar vi<br />
vad som ligger bakom tilltaget.<br />
Skylten måste tillbaks till<br />
sin plats.<br />
Kerstin Cedergren<br />
Mona Johnsson<br />
Simrishamn S:t Olof Rörum<br />
6/9 Torsdag<br />
kl 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet<br />
kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka<br />
7/9 Fredag<br />
kl 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus<br />
kl 13.00 Stickcafé S:t Olofs Ungdomshem<br />
kl 13.30 Öppna förskolan Kyrkans hus<br />
9/9 14 söndagen efter trefaldighet<br />
kl 18.00 Mässa S:t Nicolai kyrka<br />
Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel<br />
Övriga gudstjänster sammanlysta till Världens fest i Malmö<br />
10/9 Måndag<br />
kl 09.30 Öppna förskolan Kyrkans hus<br />
kl 15.00 Kaffe och samtal Rörums kyrka<br />
11/9 Tisdag<br />
kl 12.00 Sopplunch med middagsbön Kyrkans hus<br />
kl 19.00 Bibelförklaring Kyrkans hus<br />
12/9 Onsdag<br />
kl 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus<br />
kl 09.30 Minisar Kyrkans hus<br />
kl 13.00 Babycafé Kyrkans hus<br />
13/9 Torsdag<br />
kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet<br />
kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka<br />
www.svenskakyrkan.se/simrishamn
Bokens dag närmar sig med stormsteg<br />
Helgen den 8-9 september är det dags<br />
för den sjätte upplagan av uppskattade<br />
”Bokens dag” på Skillinge Teater. Som<br />
vanligt väntar lysande författarsamtal,<br />
gemytlig stämning och framförallt:<br />
böcker, böcker och ännu mer böcker!<br />
ÖM har norpat ett ord med Monica<br />
Wahlgren, som anordnar dagarna tillsammans<br />
med Rita Berggren.<br />
Vad väntar på årets Bokens dag?<br />
– Vi börjar klockan 13.00 på lördagen<br />
med bokbord i en av längorna, där lokala<br />
författare berättar om och säljer sina<br />
böcker. Bokens dag finns på lite olika håll<br />
i landet, men just bokborden är speciellt<br />
för oss. De var efterfrågade och har blivit<br />
uppskattade. Det blir också lite underhållning<br />
på gården med bandet Pipps<br />
Blue Six. Därefter läses de tre vinnande<br />
novellerna upp i novelltävlingen, förhoppningsvis<br />
av ungdomarna som skrivit<br />
dem. Klockan 15.00 börjar sedan författarsamtalen<br />
och på söndag blir det författarsamtal<br />
mellan 14-17.<br />
Berätta om novelltävlingen?<br />
– Varje år efter jul kontaktar vi gymnasieskolorna<br />
i Ystad och Österlenregionen<br />
Göran Rosenberg är en av de författare som<br />
kommer att gästa Bokens dag i Skillinge.<br />
och berättar om en novelltävling där man<br />
kan vinna ett stipendium från Sparbanken<br />
Syd om man skriver en novell. Varje<br />
år är det olika teman och i år skriver de<br />
under temat ”Boken”. Det blir många infallsvinklar.<br />
Prisutdelningen har vi på<br />
lördagen klockan 15.00.<br />
Vilka författare kommer i år?<br />
– Vi vill alltid ha ett lokalt inslag och i<br />
år är det Thomas Lövström som bor på<br />
Österlen och i Stockholm. Hans bok<br />
”Den siste resenären” har inte kommit ut<br />
än och är rykande färsk, den berättar han<br />
om. Karolina Ramqvist berättar om sin<br />
”Alltings början” och hon får lysande recensioner<br />
överallt. Även Sara Kadefors<br />
kommer, och berättar för första gången<br />
inför publik om sin bok ”Kast med liten<br />
kniv”. Sist men inte minst kommer Göran<br />
Rosenberg och berättar om ”Ett kort<br />
uppehåll på vägen från Auschwitz”. Den<br />
är otroligt gripande om hans fars upplevelser<br />
i koncentrationslägret. Det är en<br />
sorglig och tung bok men med ljusglimtar.<br />
Vi försöker att få så bra författare<br />
som möjligt, inom olika genrer och både<br />
män och kvinnor i alla åldrar. Radiojournalisten<br />
Martin Dyfverman leder samtalen,<br />
han är duktig uppskattad och har intervjuat<br />
många kända personer.<br />
Vad kan man hoppas på som besökare?<br />
– Det brukar vara utsålt varje år, så man<br />
måste köpa biljetter på Bokvaruhuset, som<br />
tillsammans med biblioteket i Simrishamn<br />
är samarbetspartners till Bokens dag.<br />
– Dels får man höra Martin Dyfverman<br />
och så klart författarna som berättar om<br />
sin bok och skrivprocessen. Sen läser de<br />
lite också ur sin bok. Vi gör det hela i dialogform,<br />
så att Martin mellan varje författare<br />
ställer lite frågor ut till alla. Det<br />
blir mer liv i det hela. Alla är förtjusta i<br />
upplägget, det fortsätter vi med. Det ger<br />
mer liv åt det hela.<br />
– Vi hoppas på att publiken kommer<br />
att tycka om böckerna och författarna.<br />
Vi hoppas också på fler samarbetspartners<br />
och folk som vill stötta.<br />
Text: LouISe LINd<br />
4.000 m 2 möbelutställning<br />
Introduktion av ZigZag 10%<br />
Välkomna till möjligheternas affär!<br />
Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16<br />
Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger<br />
www.thuleslund.se<br />
Vi har skånes<br />
största utställning<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 5
6<br />
Brösarpsdagen den 9 september<br />
Brösarp med omkringliggande byar lever under de speciella förutsättningar<br />
som präglar östra Skåne och inte minst Österlen. Industrierna<br />
är få, oftast små och inte sällan hantverksmässigt drivna.<br />
Bo Pellnäs, ordförande i Brösarps Byagille, delar med sig av sina<br />
funderingar inför Brösarpsdagen den 9 september.<br />
– Turismen står för en stor del av den ekonomiska grunden, och det<br />
innebär att de byar som vill överleva och inte drabbas av suget från<br />
Malmö-Lundregionen måste se till att de i hög grad lever även de nio<br />
månader då turisternas pengar inte föder oss, inleder Pellnäs.<br />
– Ett sätt är att locka hit människor, inte minst barnfamiljer, som<br />
arbetar i Kristianstads- eller i Ystadsregionen. Skall man klara det måste<br />
en rad villkor vara uppfyllda, menar han.<br />
• Resorna måste fungera.<br />
• Byns skola måste vara en av de bästa i Skåne.<br />
• Primärsjukvården måste fungera väl.<br />
Allt detta har vi på plats, menar han, men människor måste också trivas<br />
och verkligen vilja bo kvar här. Naturen är traktens största lockbete,<br />
och byns alla föreningar samarbetar nu inom ramen för det projekt<br />
som Byagillet äger och som leds av gillets förra ordförande, Gunbritt<br />
Johansson.<br />
Gemenskapen<br />
– Vi gör allt för att det skall bli lätt och trevligt att vandra eller cykla<br />
i vår vackra natur. Men Byagillet har också ansvaret för att ordna en<br />
mängd arrangemang där människor kan komma samman och känna<br />
gemenskap, till exempel genom nationaldagsfirande, allsångsaftnar,<br />
Anna Linton och Jonas Michanek föreläser på Österlens museum<br />
TO DO – hur man utvecklar kreativa näringar i praktiken<br />
Den 12 september klockan 19.00. Fri entré.<br />
Företagare, konstnär, konsthantverkare, musiker, producent, matkreatör<br />
eller föreningsmänniska? Linton och Michanek berättar om hur<br />
goda idéer kan utvecklas, om hur man hittar möjligheterna och ger<br />
praktiska råd för hur drömmar blir till verklighet.<br />
To do – hur man utvecklar kreativa näringar i praktiken<br />
Hur kommer det sig att Sverige ofta blir omnämnt som världens mest<br />
kreativa land? Jo, delvis för att vi har skapat kreatörer i världsklass såsom<br />
Robyn, Stieg Larsson och Lukas Moodyson, och kreativa företag<br />
såsom Massive Entertainment, ACNE och Spotify. Hur kan man arbeta<br />
med stöd till dessa verksamheter och till de kreativa för att skapa<br />
nya affärer och tillväxt? Och hur sammanfaller detta med marknadsfö-<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
föreläsningar, musikkvällar och mycket, mycket annat där Brösarps<br />
Gästgifveri spelar en viktig och framträdande roll, fortsätter Pellnäs.<br />
Bo Pellnäs påpekar upprepade gånger, att det inte handlar om enbart<br />
Brösarp utan även de byar i norra delen av Tomelilla kommun, som<br />
känner samhörighet och vill vara en del av och påverka utvecklingen<br />
där. Till och med någon by i södra delen av Kristianstads kommun<br />
verkar intresserad av kopplingen söderut.<br />
Brösarpsdagen är ett sätt att bidra till att skapa denna känsla av trivsel<br />
och samhörighet för hela trakten. Byagillet vill att den skall växa och<br />
efterhand bli ett arrangemang som förmår samla människor från vida<br />
omkring.<br />
– Den som kommer hit skall då säga: Så vackert här är, så trevliga de<br />
är som bor här! Så tryggt det verkar vara för barnen växa upp här, och<br />
så bra de äldre tycks ha det, förklarar Pellnäs.<br />
Det är med detta syfte som alla frivilliga kommer samman, ställer upp<br />
och gör Brösarpsdagen möjlig. Reser tält, spikar, hamrar, målar, bär ut<br />
flygblad, rensar bäcken, kokar kaffe, bakar bullar, grillar korv och<br />
många, många andra insatser, som skulle kosta stora pengar om de<br />
skulle upphandlas.<br />
– Sist men inte minst skall både stora och små barn ha en rolig och<br />
trevlig dag, tycker Bo Pellnäs. Men vi kan lova, att på dragkampsbanan<br />
är det inga snälla ord och varma kramar. Där gäller det livet, åtminstone<br />
några minuter, medan draget går, avslutar han.<br />
Text: Lars Bejmar<br />
Här kan du prova på yxkastning.<br />
ur programmet saxar vi några programpunkter:<br />
11.10 dragkamp, 8 lag anmälda<br />
12.30 Ank-race för stora och små barn<br />
14.30 dragkampsfinal och prisutdelning<br />
under hela dagen pågår yxkastning, grässlalom, ansiktsmålning, discgolf.<br />
Servering av öl, mat, kaffe och korv. utställare och försäljare på plats.<br />
Föreläsning om kreativa näringar på Österlens museum<br />
bygg & bo EXTRa<br />
ring av en destination? Detta är ett seminarium kring hur olika regioner<br />
och städer arbetat konkret med detta och hur till exempel Varberg<br />
på bara två år skapat Skandinaviens största surf- och brädfestival,<br />
Coastal Culture, med över 15 000 besökare. (Linton/Michanek)<br />
Anna Linton och Jonas Michanek har under flera år arbetat med att<br />
utveckla kreativa näringar i Sverige och med sina och andras erfarenheter<br />
som grund skrivit den uppmärksammade boken TO DO – utvecklingsarbete<br />
av kreativa näringar i praktiken (2011) som redan tryckts i<br />
ny upplaga och som inom kort även släpps på engelska.<br />
om Kulturella och Kreativa Näringar i Simrishamns kommun<br />
Föreläsningen är en del av Simrishamns kommuns satsning på de kulturella<br />
och kreativa näringarna. Projektet "Kulturnäring Skåne" som<br />
pågår under 2012 är initierat av Region Skåne och Simrishamn är en av<br />
sex skånska kommuner som fått ett särskilt utvecklingsansvar i uppdrag.
SKILLINGE<br />
MOTIONS-<br />
KLUBB<br />
startar höstens<br />
gympapass<br />
måndagen den<br />
10 september<br />
För info, ring:<br />
0414-300 31<br />
Glimmingehus<br />
Nordens bäst bevarade medeltida borg<br />
Kulturarvsdagen 9.9 kl 10-12.30<br />
De senaste undersökningarna av<br />
borgens murverk presenteras.<br />
Ändras synen på Glimmingehus?<br />
Praktisk orientering i kalkbruk<br />
och putsning.<br />
Förhandsbokas! Vuxna 80kr.<br />
Entré och enkel fika ingår.<br />
Öppet dagligen 11-16. Visningar kl 12 och 14.<br />
tel. 0414-186 20<br />
www.raa.se/glimmingehus<br />
GÄRSNÄS AIS<br />
LOPPMARKNAD<br />
Lördag 8/9 kl. 10–13<br />
på Tågarpsgården<br />
Välkomna!<br />
LOPPIS<br />
FÖRSÄLJNING<br />
i Blå Hallen<br />
Skillingehamn<br />
Lördag 8 sept<br />
kl 10-12<br />
Välkomna!<br />
Skillinge IF<br />
Stockholmsgården <strong>AB</strong><br />
Österlen<br />
Farms<br />
Från egna odlingar<br />
vid Kåsebergaåsen<br />
Öppet:<br />
Vardagar 8-16 Lördagar 10-11<br />
Tel 0411-527057<br />
Kustvägen mellan Kåseberga<br />
och Löderups Strandbad<br />
www.stockholmsgarden.se<br />
<br />
<br />
<br />
NÄR SKÖNHETEN KOM TILL GÅRDEN<br />
I hjärtat av Österlen, mellan Brantevik och Simris – mellan himmel och hav – finner du butiken<br />
Vacker Vardag med ett inredningskoncept som presenterar nytt och antikt på ett besjälat sätt.<br />
Långt från lagom, lite närmare paradiset.<br />
Välkommen till Vacker Vardag på Nytorp Gård.<br />
Förlängd säsong! För er som besökt oss i sommar och alla andra<br />
håller vi öppet lördag och söndag kl 12.00–16.00 tom 30/9<br />
<br />
FRISKA TAG<br />
på Vårdcentralen Tomelilla<br />
Vi fi nns här för dig om du blir sjuk eller<br />
behöver råd om din hälsa. Från 1 september<br />
har vi utökat med fl er egna läkare.<br />
VÄLKOMMEN!<br />
Vårdcentralen Tomelilla<br />
Malmövägen 9 – 0417-49 78 00<br />
Öppet måndag–fredag 8–17<br />
www.vardcentralentomelilla.se<br />
På kvällar och helger hänvisar vi till<br />
Vårdcentralen Sjöbo, Björkvägen 3<br />
0416-49 77 00<br />
Måndag–fredag 17–20<br />
Lör-, sön- och helgdagar 9–13<br />
Primärvården Skåne – den offentliga primärvården – med bl.a. vårdcentraler, barnavårdscentraler, barnmorskemottagningar,<br />
distriktssköterskemottagningar, ungdomsmottagningar, psykosocial verksamhet och rehabilitering. www.primarvardenskane.se<br />
bygg & bo EXTRa<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 7
En höst full av energi<br />
I höst kan man skaffa sig mer kunskap och få information på energiområdet<br />
på inte mindre än tre arrangemang i Tomelilla och Ystad<br />
kommuner. Vill du halvera dina värmekostnader? Läs mer om detta<br />
i artikeln som kan hjälpa dig spara.<br />
Lördagen den 22 september mellan klockan 10 och14 anordnas vid<br />
stationen i Tomelilla utställning och aktiviteter för att visa upp alternativa<br />
färdsätt till bensinbilen. Tomelilla kommun deltar därmed i den<br />
Europeiska Trafikantveckan som är en upplysningskampanj som äger<br />
rum den 16 till 22 september varje år. Kampanjen går ut på att motivera<br />
medborgarna att cykla, gå och använda kollektivtrafik i så stor<br />
utsträckning som möjligt, samt att uppmuntra de europeiska städerna<br />
att på olika sätt underlätta för invånarna att använda dessa alternativ.<br />
Vid stationen kommer man att kunna testa cyklar, elcyklar, segway,<br />
miljöbilar, sparsam körning, få sin cykel genomgången samt få information<br />
om sparsam körning, trafiksäkerhet, kollektivtrafik och kommunens<br />
arbete rörande trafik och transporter. Du kan också tävla mot<br />
kommunalrådet i sparsam körning medfina vinster som pris. Stekarhojen<br />
kommer med fika.<br />
Halvera din värmekostnad<br />
Torsdagen den 27 september klockan 19 håller Lars Andrén en föreläsning<br />
i filmsalen på regementsområdet i Ystad. Lars Andrén har ägnat<br />
många år åt att förmedla kunskap om sol, värme och förnybar en-<br />
8<br />
<br />
<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
<br />
<br />
<br />
bygg & bo EXTRa<br />
ergi genom sitt företag DrivKraft. Denna värdefulla kunskap delar han<br />
gärna med sig av genom inspirerande föreläsningar och sina böcker.<br />
Lars Andrén kommer under kvällen att prata om hur man<br />
• kan halvera sin energianvändning i samband med ombyggnad och<br />
renovering<br />
• väljer värmesystem<br />
• effektivt kan utnyttja solen<br />
energimässa<br />
Lördagen den 27 oktober mellan klockan 10 och 14 anordnas i Surbrunnsparken<br />
i Ystad en energimässa. Mässan riktar sig till allmänheten.<br />
Ett 30-tal utställare kommer att visa upp utbudet av produkter<br />
inom energiområdet; byggnads- och uppvärmningsrelaterat såsom<br />
fjärrvärme, pellets- och vedeldning, solanläggningar, vindkraft, värmepumpar,<br />
fönster, isolering och värmefotografering med mera. Kommunens<br />
plan- och byggavdelning samt energi- och klimatrådgivare är<br />
på plats för att svara på frågor.<br />
Information om trafikkampanjerna finns på www.trafikantveckan.nu<br />
och www.naturvardsverket.se/trafikantveckan .<br />
Information om DrivKraft och Lars Andrén finns på www.drivkraft.nu<br />
Arrangemangen anordnas av Tomelilla och Ystads kommunala energi-<br />
och klimatrådgivare Eva Hansson. Text: LARS BeJMAR
Stort hem och liten bar är en fin kombination i det<br />
nya livet för Helene och ola.<br />
det blir inte alltid som man tänkt sig. Paret<br />
som letade ett lagom hanterligt boprojekt<br />
på Österlen hamnade i ett SToRT hus i<br />
Tomelilla. Till det kom dessutom en bar och<br />
ett nytt sätt att leva.<br />
Bara titta. Det var det Ola Jansson och Helene<br />
Söderberg skulle göra. Huset var alldeles för<br />
stort så det var egentligen ingen idé att gå in<br />
men eftersom dom ändå hade åkt till Tomelilla<br />
för att titta på hus – varför inte? Titta kan<br />
man alltid göra. Så gick det som det brukar<br />
göra när man tittar på hundvalpar och hus<br />
man inte ska ha. Utan att rikigt veta hur det<br />
gick till var de plötsligt ägare av ett kolossalt<br />
PELLETS<br />
TILL<br />
På BAR<br />
gärning<br />
KAMPANJPRIS!<br />
Nu är det dags att fylla på<br />
pelletsförrådet igen!<br />
Vi ger våra kunder 125 kr/ton<br />
eller pall i rabatt på pellets.<br />
Beställ idag.<br />
PELLETSAKUTEN<br />
Rör & Energiservice<br />
Tomelilla<br />
0417-128 41/070-325 02 93<br />
www.pelletsenergi.info<br />
ola och Helene har inrett<br />
sig ett nytt liv på Österlen.<br />
stort hus i Tomelilla. Samt en liten bar. En väldigt<br />
liten bar. Tolv kvadratmeter om man inte<br />
räknar uteserveringen. Men det bör man göra<br />
om det inte enbart handlar om att mäta golvyta.<br />
– Liten med nagggande god liksom maten vi<br />
erbjuder ska vara, säger Helene.<br />
Säkert är Celiticbaren den minsta på Österlen<br />
och i Ystad. Förmodligen finns det heller ingen<br />
mindre än Celticbaren i hela Skåne.<br />
Uteserveringen är en liten oas i Tomelilla där<br />
det under varma eftermiddagar och ljumma<br />
sensommarkvällar där det umgås trivsamt avspänt<br />
över en öl eller två. Passar det med en<br />
whisky? Prata i så fall med Ola. Eller med Helens<br />
bror Mikael Söderberg som också är delägare<br />
i businessen. Han har några riktigt fina<br />
exemplar på lut för rätt kund under bardisken.<br />
I baren hänger gäster, på väggen tröja modell<br />
Celtic med mera som hör fotboll till. Med betoning<br />
på Celtic. Fastighetens ägare och välkända<br />
profil i Tomelilla, arkitekten Per-Olof<br />
Kippel, gillar Celtic och det sägs att det var<br />
bygg & bo EXTRa<br />
just här som Hans Alfredson och Kippel bestämde<br />
att det skulle bli ett Hasse&Tage-museum<br />
i det andra tunnelhuset. För det är just<br />
ett tunnelhus som baren bor i och ta en runda i<br />
den lilla baren så får du veta mer.<br />
Men Celtic är inte bara en bar. Matintresserade<br />
Helene, som också är silversmed, har tagit<br />
ut svängarna och menyn visar exempel på<br />
pub-mat med nutida smak.<br />
– Vi serverar rikigt pub-mat och inga halvfabrikat.<br />
Mikael är yrkeskock och kan sin sak<br />
medan jag gillar att tillföa nytänkade i råvaror,<br />
kompositioner och presentationer, säger<br />
Helene.<br />
Och hon har lyckats. Det färdas redan flera<br />
skåningar från norr ner till Tomelilla för att<br />
äta barens specialburgare. Hot och gott! Passa<br />
på att ta en skotsk Guinness till i baren där Irland<br />
möter Tomelilla på några få kvadrat men<br />
där det ryms massor med gemyt och stämning.<br />
Enjoy!<br />
Text och bild: KRISTINA FRÖLING<br />
Vinnarna av Österlenmagasinet och Ystads Allehandas<br />
läsartävling i samarbete med Flyglinjen<br />
Stort grattis till vinnarna av en resa tur och retur från Kristianstad till Arlanda!<br />
Grattis! Ni får åka till Stockholm!<br />
Maria Johansson, Kristianstad<br />
Joel Lantz, Tomelilla<br />
Britt-Marie Bomgren, Benestad<br />
Elisabeth Seipel, Löderup<br />
Erika Lellky, Ystad<br />
Karin Lundgren, Brantevik<br />
Ronald Eriksson, St. Köpinge<br />
Sven Widéen, Sjöbo<br />
Presentkorten skickas hem till er per post under september månad.<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 9
10<br />
Stina Grutstedt tyckte<br />
att Hemrex är ett<br />
intressant företag som<br />
på kort tid gjort sig känt.<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
Vd Lars Larsson var mycket nöjd<br />
med söndagens resultat.<br />
bygg & bo EXTRa<br />
Framtiden ljus<br />
för Hemrex<br />
Text: LouISe LINd, Bild: KRISTINA FRÖLING<br />
För ganska precis ett år sedan skrev ÖM om det nystartade företaget<br />
Hemrex, som startades för att göra vardagen lite lättare för kunden<br />
med sådant som städ- trädgårds- och läxhjälp. Starten har gått<br />
alldeles lysande, tycker Vd Lars Larsson, och man är nu i full gång<br />
med att rekrytera ny personal. Vid helgens öppet hus Regementet i<br />
Ystad, hade många arbetssökande kommit för att undersöka möjligheten<br />
att bli en ”hemrexare”.<br />
Den femte september var det exakt<br />
ett år sedan Lars Larsson satte<br />
sin plan i verket. Han startade då<br />
företaget ”Hemrex”, efter feedback<br />
och stöd från Calle Rasmusson<br />
på Incubator C, som också<br />
äger en fjärdedel av företaget.<br />
– Jag hade drivit företag ensam<br />
i många år tidigare, men kände<br />
den här gången att det skulle vara<br />
skönt med någon att dela idéer<br />
med och ge en den knuffen man<br />
behöver för att sätta igång, berättar<br />
Lars.<br />
När företaget satte igång var idén<br />
väl genomtänkt och personal hade<br />
utbildats i förberedande syfte.<br />
Man startade med inte mindre än<br />
27 anställda. Redan från starten<br />
erbjöd Hemrex hemservice, barn-<br />
passning, hantverk och bygg,<br />
städning, seniorservice, trädgårdsservice,<br />
möjlighet till läxhjälp och<br />
till och med möjligheten att hyra<br />
en kock.<br />
– Vi har fått en fantastisk start,<br />
och det känns roligt för vi trodde<br />
verkligen på den här idén. Idag är<br />
vi sammanlagt 47 hemrexare, säger<br />
Lars.<br />
Alla tjänsterna finns kvar ett år<br />
senare, men somliga har visat sig<br />
vara mer populära än andra.<br />
– Städningen är stor, det är<br />
grunden i företaget och vi är ute<br />
mycket hos kunder och kan hjälpa<br />
till med alla typer av städning.<br />
Även hantverkssidan har gått väldigt<br />
bra, där söker vi nu folk. Jag<br />
tror att folk i trakten behövde se<br />
att det inte bara är städning vi<br />
sysslar med, utan vi kan hjälpa till<br />
med det mesta, säger Lars om företaget<br />
som erbjuder tjänster i<br />
Simrishamn, Tomelilla, Ystad,<br />
Sjöbo och Skurup.<br />
Läxhjälpen en succé<br />
Även läxhjälp är en av de tjänster<br />
som nu börjar ta fart på riktigt.<br />
– Det är en helt ny tjänst i den<br />
här regionen, och de kunder som<br />
provat den är helt lyriska. Oftast<br />
räcker det med ett par tillfällen så<br />
det behöver inte bli dyrt som<br />
många oroar sig för.<br />
Eleverna lär sig så mycket på kort<br />
”Även läxhjälp är en av de tjänster<br />
som nu börjar ta fart på riktigt.<br />
– Det är en helt ny tjänst i den här<br />
regionen, och de kunder som provat<br />
den är helt lyriska.”<br />
tid, menar Lars, när de får full<br />
uppmärksamhet och feedback<br />
från en egen lärare. Många har<br />
varit lite tveksamma till att prova,<br />
men nu börjar tjänsten som sagt<br />
gå väldigt bra. I våras hade man<br />
vid ett tillfälle fem lärare ute på<br />
uppdrag på en och samma dag,<br />
berättar Lars stolt.<br />
Seniorservicen har också den blivit<br />
en stjärna. Det tror Lars beror<br />
på det stora behovet i regionen av<br />
hjälp till de äldre.<br />
– Det är dessutom något av det<br />
roligaste vi gör. Våra kunder är så<br />
enormt tacksamma när de får<br />
hjälp med städning, att uträtta
ärenden eller bara får lite sällskap.<br />
Det blir en stor hjälp för anhöriga<br />
också, berättar Lars, och underlättar<br />
för möjligheterna till kvalitetstid<br />
för alla parter. Eftersom<br />
man med tjänsterna har möjlighet<br />
att utnyttja RUT-avdraget behöver<br />
det inte heller kosta en förmögenhet.<br />
Nyanställer<br />
Faktum är att företaget gått så bra<br />
att man nu nyanställer, och söker<br />
runt tjugo nya entusiaster som<br />
kan jobba på timanställning. I<br />
lördags hade man öppet hus, dit<br />
arbetssökande kunde komma för<br />
att få veta mer om de lediga tjänsterna.<br />
– Vi tror verkligen på framtiden<br />
för företaget. Den här typen av<br />
tjänster blir allt vanligare idag,<br />
Fynda inför<br />
Hösten!<br />
Udda fönster<br />
60-80% rabatt<br />
Ytterdörr<br />
från <br />
Panel<br />
Granpanel A-kval<br />
14x146 /kvm<br />
Furupanel A-kval<br />
12x95 /kvm<br />
när mannen och kvinnan är mer<br />
jämställda och båda jobbar. Då<br />
börjar man prioritera kvalitetstid<br />
och man har bättre ekonomisk<br />
möjlighet att ha det, säger Lars.<br />
En stor del av framgången tackar<br />
Lars för det utpräglade servicetänket<br />
inom Hemrex.<br />
– Vi följer alltid upp besöken,<br />
och om det är någon som inte är<br />
nöjd vill vi veta det, så att vi kan<br />
rätta till det. Många jobbar för lite<br />
med service idag, men på<br />
Hemrex är det väldigt viktigt. Vi<br />
har också personliga möten med<br />
kunderna innan vi utför vissa av<br />
tjänsterna, för att skapa förtroende<br />
och för att få rätt bild av vad<br />
kunden vill ha.<br />
För att fira ettårsjubileumet kommer<br />
företaget ut med en kundtidning<br />
den 20 september, där man<br />
Varmförrådsdörr<br />
från <br />
Snavav. 10,<br />
www.esperodsbyggshop.se<br />
Lagerrensning av<br />
impregnerat trä<br />
Furugolv<br />
Mix Furugolv<br />
21x113, vit/lutad<br />
ekonomi<br />
/kvm<br />
Furugolv<br />
14x137, oljad, ekonomi<br />
/kvm<br />
FYNDHÖRNA<br />
med bland annat:<br />
Fönster, Dörrar, Laminat,<br />
Parkett, Bult o. spik m.m.<br />
(utgående sortiment)<br />
Med reserv. för slutförsäljning.<br />
kan läsa mer om företaget, och<br />
den 29 samma månad finns man<br />
på plats på stan i Ystad.<br />
bygg & bo EXTRa<br />
SIMRISHAMNS BUDOKLUBB<br />
Medlem i Aktiv Ungdom<br />
JU-JUTSU<br />
Självförsvar som kan tränas av alla,ung som gammal<br />
Höstens träning börjar v 36<br />
Måndag<br />
18.00-19.00 Barn Nybörjare<br />
19.15-20.30 Vuxna Nybörjare<br />
Tisdag<br />
18.00-19.00 Barn 7-14 år –Avancerade<br />
19.15-20.30 Vuxna Avancerade, från 15 år<br />
Torsdag<br />
19.00-20.30 Vuxna Avancerade<br />
Lördag<br />
09.30-11.00 Mixad grupp – vuxna + barn från 7 år<br />
Nybörjare och före detta aktiva hälsas välkomna att prova-på.<br />
Frågor: Egon Håkansson 0708-21 24 13<br />
Info: www.osterlen.com/ju-jutsu<br />
Plats: Jonebergsskolans gamla matsal, Krabbegatan<br />
Sponsorer:<br />
FM Österlen 102.2 Hotell Svea Kiviks Musteri<br />
Lev Livet Simrishamns Bostäder<br />
fråga efter<br />
Kristina, Pontus och Helen<br />
intervjuade över 100 arbetssökande<br />
under ”Öppet hus”<br />
i Ystad.<br />
PANEL av<br />
NORRLANDSKVALITÉ<br />
från Lundgrens Hyvleri<br />
Säljs av:<br />
BF Byggmaterial <strong>AB</strong>, Sjöbo<br />
Esperöds Byggshop, Äsperöd<br />
44:ans Bygghandel, Glemmingebro<br />
JHL Garden, Tommarp<br />
Lokalföreningen i Brösarp<br />
Löderups Lokalförening<br />
Österlens Byggmarknad, Tomelilla & Borrby<br />
www.lundgrenshyvleriab.se<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 11
12<br />
VITEMÖLLA<br />
WWW.BADHOTELL.COM<br />
Veckans Husman<br />
Mån 10sep - tors 13sep<br />
18-21<br />
Stekt sill m. skarpsås<br />
95kr<br />
Söndagslunch<br />
12-18<br />
3-rättersmeny 295kr<br />
Öppet September<br />
Måndag - Lördag<br />
18-21<br />
Söndag<br />
12-18<br />
(se hemsida för menyer)<br />
Hjärtligt välkomna!<br />
0414 - 70 000<br />
ÖPPET<br />
alla dagar kl 10–17<br />
på vardagar<br />
Dagens lunch<br />
<br />
inkl bröd, dryck<br />
<br />
på helger<br />
serverar vi vår<br />
goda helgmeny<br />
<br />
kakor, mackor, glass<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Telefon: 0414-719 00<br />
Stor<br />
höstbuffé<br />
med dessertbord & kaffe<br />
249:-<br />
Söndagar & helgdagar<br />
12.00-16.00<br />
Ålagille<br />
med dans<br />
20/10 450:-<br />
Weekendpris från 795:-<br />
Gåsamiddag<br />
med dans<br />
10/11 450:-<br />
Weekendpris från 795:-<br />
Gåsamiddag<br />
11/11 (Fars Dag) 375:-<br />
Större beställningar och<br />
konferenser även andra tider<br />
Löderups Strandbad<br />
0411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
DALÄNGARNA<br />
Stenugnsbageri<br />
& gårdsbutik<br />
Vi bakar bröd, bullar<br />
& kakor för hand,<br />
med ekologiska råvaror.<br />
ÄPPELPREMIÄR<br />
Äppelbulle och kaffe,<br />
25 kr<br />
Obesprutad äppelmust<br />
från gården.<br />
ÖPPETTIDER<br />
Fre 9-18 Lör 9-16<br />
3 km söder om Kivik<br />
Längs väg 9<br />
www.dalangarna.se<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
go mad på Österlen<br />
Ålagille<br />
med dans - lördagar!<br />
Fredagsmys<br />
Varmrätt + dessert 189:-<br />
Veckans Trippel<br />
Övriga kvällar (sönd. - tors.) 299:-<br />
Boka på 0414 41 17 20<br />
www.hotelsvea.se<br />
Välkomna till nyrenoverade<br />
Skillinge hamnkrog<br />
Matsal och Bar<br />
Vardagar:<br />
Vardagar:<br />
Husmanskost klockan<br />
11:00-14:30<br />
Inkl. Sallad, dryck och<br />
kaffe 95 kr<br />
Hela veckan:<br />
Bar & Middagsmeny<br />
från 125 kr<br />
På helgen:<br />
Lördag söndag<br />
Skepparmiddag för<br />
295 kr<br />
Vi hälsar gamla och nya<br />
gäster välkomna in i värmen<br />
Tel: 0414-308 25<br />
Öppettider:<br />
Månd-fred 11.00-22.00<br />
Lördag 12.00-24.00<br />
Söndag 12.00-22.00<br />
Mer information:<br />
www.skillingehamnkrog.nu<br />
Vi serverar:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A la carte:<br />
<br />
0414-710 20<br />
Öppet:<br />
Mån–tors 12–21<br />
Fre–lör 12–22, Sön 12–21<br />
Killebacken 3, Kivik<br />
www.kiviksrestaurang.se<br />
SKILLINGE<br />
HAMNKROG<br />
ITALIENSK BUFFE MED VINPROVNING<br />
I SAMARBETE MED BICCHIERO DI VINO WINECLUB<br />
Lördagen Den 15 september<br />
Vi bjuder in ll en fantassk dag med en stor<br />
Italiensk buffé där du får llfälla a prova 17<br />
italienska viner från fem vingårdar.<br />
Pris för buffé och vinprovning 395:-<br />
För mer informaon:<br />
www.skillingehamnkrog.nu<br />
eller ring 0737-631455<br />
Biljeer köpes i förköp och bokas på 0414 308 25<br />
Hjärtligt välkomna ll en fantassk italiensk dag<br />
på SKILLINGE HAMNKROG
på Österlen<br />
Sväng ner i<br />
vår vackra allé<br />
Öppettider:<br />
Fre-sön kl 12-17.<br />
Mat lagad<br />
från grunden<br />
Fredagsgott<br />
Njut av en god buffé<br />
i vår restaurang.<br />
Alla fredagar hela hösten.<br />
Från kl 18.00. 195 kr<br />
Se hemsidan för<br />
senaste nyheter,<br />
uppdaterat kalendarium<br />
och kommande evenemang.<br />
Extra öppet under<br />
äppelmarknaden<br />
Härlig buffé i äpplets tecken<br />
Svinaberga, 3 km söder om Kivik<br />
www.alle.se, alle@alle.se<br />
Tel. 0414-71 444<br />
RESTAURANG - FESTSAL - CATERING<br />
Gröstorps Bygata 1<br />
27294 Simrishamn<br />
Tel: 0702-27 09 07<br />
Tyvärr måste vi ha<br />
PUB´n stängd<br />
Fredagen den 21 sept<br />
&<br />
Fredagen den 28 sept<br />
Välkomna åter<br />
den 5 oktober!<br />
Vi har fullständiga rättigheter.<br />
Vandrarhemmet med<br />
34 bäddar är som vanligt<br />
ÖPPET året runt!<br />
VARMT VÄLKOMNA<br />
till en mysig PUB & boendemiljö!<br />
Stefan&Monika<br />
www.bengtssonsloge.se<br />
E-Mail: logen@aron.se<br />
Mobil +46 (0) 702-27 09 07<br />
go mad på Österlen<br />
GÅRDENS CAFÉ<br />
& VEDUGN<br />
ÄNTLIGEN HÖST!<br />
ÖPPET<br />
CAFÉ<br />
ONS – LÖR<br />
11 – 17<br />
VEDUGN<br />
ONS – SÖN<br />
17 – 22<br />
VÄLKOMNA!<br />
Bordsbokning.<br />
Pizza att ta hem!<br />
Ring: 0414-161 60<br />
Storgatan 17 | Simrishamn<br />
Apotekarns Trädgård<br />
gardens@apotekarns.se<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 13
”Det jobbigaste är att veta att vissa<br />
Så känner sjuksköterskan Monica Nilsson från Brösarp om några<br />
av de människor hon träffat på härbärget BAS i Nepal, dit hon åker<br />
för att arbeta som volontär. Nepal är ett av världens fattigaste land<br />
och lämplig sjukvård är få förunnat. Men det finns möjlighet att<br />
hjälpa, och det kommer Monica att berätta om på församlingskvällen<br />
i Brösarps församlingshem den 27 september.<br />
Monica har arbetat som sjuksköterska sedan 1998 och innan det flera<br />
år som undersköterska. Hon kom till en period i livet då hon kände att<br />
hon ville resa. Men det var ingen vanlig semesterresa hon drömde om,<br />
det var en resa som kunde göra skillnad.<br />
– Jag hade varit i Nepal tidigare som turist och tyckte landet var<br />
fantastiskt. Så satt jag på nätet och undersökte olika välgörenhetsorganisationer<br />
och kom in på BAS in Swedens hemsida, berättar Monica.<br />
Därifrån fortsatte ödet att ingripa, tror Monica.<br />
– Det var som om det var menat att jag skulle åka. Jag fick kontakt<br />
med Maria Leiner som startat hemsidan och som samarbetar med härbärget<br />
BAS, och jag bestämde mig så småningom för att åka.<br />
Resan förändrade hennes liv<br />
I mars förra året gick flyget till Nepal. Resan varade i fyra veckor, varav<br />
alla spenderades på härberget.<br />
– Jag hjälpte till med de sjuka och med vardagssysslor. Det var<br />
hemskt att se att människorna hade det så illa, samtidigt så hade vi så<br />
roligt och de var fantastiska, säger Monica.<br />
BAS ligger i Nepals huvudstad Kathmandu och drivs sedan 2001 av en<br />
14<br />
av dem hade överlevt i Sverige”<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
nepalesisk kvinna vid namn Rita Kahrel. BAS arbetar med demokratifrågor<br />
och för mänskliga rättigheter, såsom sjukvård, i Nepal. Målet<br />
är att hjälpa till att uppfylla människans fysiska behov, såväl som behov<br />
av trygghet och gemenskap och i förlängningen även självkänsla<br />
och självförverkligande.<br />
– Rita har mycket kontakt med sjukhuset i Kathmandu, och hjälper<br />
människor att förstå sjukvårdssystemet. Hon kan också erbjuda dem<br />
en plats på härbärget under tiden de är i staden och under rehabiliteringstiden.<br />
Många är väldigt fattiga och får gå i flera dagar för att nå<br />
huvudstaden. När de kommer dit vet de inget om priserna på sjukvården<br />
och att de vägras vård om de inte har pengar, berättar Monica.<br />
På härbärget, som rymmer runt 40-talet boende bor människor från<br />
samhällets botten. Det kan handla om fattiga, sjuka och barn med<br />
funktionsnedsättningar.<br />
– Hon tar in barn med handikapp, som hon vet inte kommer att<br />
överleva men hon vill ge dem en fin tid. Det är något av det jobbigaste,<br />
att se människor som hade kunnat överleva om de var i Sverige, men<br />
de är för fattiga, berättar Monica.<br />
På härbärget finner dessa människor gemenskap och familj tack vare<br />
Rita.<br />
– Hon är en så osjälvisk och glad människa, och för henne är det<br />
inget alternativ att inte hjälpa.<br />
Församlingskväll i Brösarp<br />
När Monica kom hem från resan kunde hon inte sluta tänka på sina<br />
nyfunna vänner, och hur hon kunde fortsätta hjälpa. Hon bestämde<br />
sig för att anordna en informationsträff.<br />
Monica Nilsson jobbar som volontär i Nepal, något hon kommer att berätta om den 27 september<br />
i Brösarps församlingshem.
” - Hon tar in barn med<br />
handikapp, som hon vet<br />
inte kommer att överleva<br />
men hon vill ge dem en<br />
fin tid.”<br />
– Jag tog kontakt med prästen Elisabeth Rydén i Brösarp-Tranås<br />
församling, och hon tyckte att det var en bra idé.<br />
Sagt och gjort, datumet spikades till den 27 september klockan 19.00 i<br />
församlingshemmet i Brösarp. Då kommer Monica att visa bilder från<br />
sin resa, informera om härbärget och svara på frågor.<br />
– Det kommer även att bli försäljning av scarfsar, kryddor och peng-<br />
apåsar som man gjort på härbärget, och alltså möjlighet att skänka till<br />
BAS.<br />
För Monicas del bär det av mot Nepal i oktober igen, och hon fortsätter<br />
att hoppas på mer hjälp åt BAS. För mer information om härbärget<br />
och hur det går till att donera, besök hemsidan www.basinsweden.org.<br />
Text: Louise Lind<br />
Ann‐Marie Camper koordinator till samverkansfunktionen Skånes hav och vatten<br />
Region Skåne och Marint centrum har rekryterat Ann‐Marie Camper som koordinator till samverkansfunktionen Skånes hav och vatten<br />
Tjänsten ska erbjuda olika aktörer i Skåne<br />
stöd att hantera, utveckla och samverka kring<br />
frågor och möjligheter som rör hav, kust och<br />
vatten. Detta ska ske genom att främja kunskaps‐<br />
och erfarenhetsutbyte, nätverksbyggande,<br />
projekt, innovationsutveckling och<br />
samarbete i regionen.<br />
Ann‐Marie Camper har gedigen både teoretisk<br />
och praktisk kunskap om projektledning, affärs‐<br />
och konceptutveckling, entreprenörskap<br />
samt koordinering och samarbete mellan forskare,<br />
företag och offentliga aktörer.<br />
Hon kommer senast från en tjänst som projektledare<br />
för kompetensutveckling i näringslivet<br />
i Lunds, Eslövs, Höör och Hörby kommuner.<br />
Före det har hon varit verksam som<br />
VD på Ideon Agrofood, egenföretagare som<br />
konsult, assistent i forskningsprojekt, verksamhetsansvarig<br />
för Vattenbrukscentrum, lärare<br />
med mera.<br />
Sin akademiska bakgrund har hon vid Lunds<br />
universitet och SLU Alnarp. Marinbiologi är<br />
basen, som sedan utökats med utbildning i bl.<br />
a. företagsledning, juridik, ekonomi, affärskunskap<br />
och agrarhistoria.<br />
– Vi är mycket nöjda med rekryteringen, Ann‐<br />
Marie har genom sin kompetens och erfaren-<br />
het den breda profil som behövs för denna<br />
samspelsfunktion, säger Peter Askman, miljöstrateg<br />
på Region Skåne med ansvar för hav<br />
och vatten. Hennes bakgrund kommer att vara<br />
en stor tillgång i arbetet med att mobilisera<br />
aktörer från olika discipliner och verksamheter<br />
i syfte att tackla problemställningarna och<br />
hitta nya utvecklingsmöjligheter med koppling<br />
till hav, kust och vatten, fortsätter Askman.<br />
Ann‐Marie Camper ser fram emot att uppdraget:<br />
– Att få vara med och bygga upp samverkansfunktionen<br />
för Skånes hav och vatten känns<br />
fantastiskt roligt, utmanande och angeläget.<br />
Extra roligt är att funktionen tar sin utgångspunkt<br />
i samarbete och de synergieffekter man<br />
kan uppnå med det sättet att arbeta. Jag hoppas<br />
kunna bidra till att ge Skåne än mer energi<br />
i dessa frågor, säger Camper.<br />
Havet – både åtgärdsområde och en resurs<br />
Skånes långa kust ger regionen ett särskilt ansvar<br />
för miljön i haven, men också spännande<br />
möjligheter till nya idéer, ny teknik och företagande<br />
med koppling till hav och vatten. Den<br />
nya tjänsten kommer att arbeta både med att<br />
stötta miljöförbättrande åtgärder, men också<br />
med att utveckla hav och vatten som grund för<br />
framtidens skånska näringsliv.<br />
Camper fortsätter:<br />
– Det faktum att Skåne är omgärdat av vatten<br />
gör uppdraget extra spännande, vi kommer<br />
att arbeta utifrån faktiska problem och frågeställningar,<br />
vilket är väldigt stimulerande. För<br />
att lösa de utmaningar vi står inför vad gäller<br />
sötvattens‐ och havsmiljöerna krävs det att vi<br />
tänker och agerar tillsammans. Vad gäller<br />
stärkandet av näringslivet, ska vi uppmuntra<br />
till nytänkande, både i form av nya verksamheter<br />
och genom att förmå etablerade verksamheter<br />
att utvecklas vidare.<br />
Placering på Marint centrum<br />
– Tjänsten placeras på Marint centrum i Simrishamn,<br />
vilket ger fördelen att finnas nära en<br />
rad aktörer inom hav, kust och vatten liksom<br />
Marint centrums nätverk inom akademi, myndigheter,<br />
näringsliv och organisationer, säger<br />
Staffan Tellman, verksamhetschef på Marint<br />
centrum. Samtidigt är det självklart att Ann‐<br />
Marie kommer att röra sig mycket runtom i<br />
hela Skåne, poängen är ju att bidra till alla<br />
havs‐ och vattenrelaterade verksamheter i hela<br />
regionen, fortsätter Tellman. Tjänsten tillträddes<br />
den 6 augusti. Källa: Simrishamns kommun<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 15
16<br />
<br />
0771-333 000<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36
Våra<br />
kyrkor<br />
Tryde kyrka<br />
Som så många andra församlingar<br />
stod trydeborna<br />
vid 1800-talets mitt inför<br />
valet: renovera eller bygga<br />
nytt? På sitt sätt innebar deras beslut<br />
en klok och ekonomisk lösning.<br />
Man byggde nytt fast med<br />
material från den gamla kyrkan.<br />
Det nya huset byggdes nämligen<br />
en liten bit ifrån ursprungskyrkan<br />
från 1100-talet. Denna finns dock<br />
markerad på kyrkogården genom<br />
- del IX -<br />
Regnet hänger i luften, så vi skyndar oss in i kyrkan. Hinner ändå se att fasaden inte är i bästa skick.<br />
– det är planerat för kalkning i år, berättar min ciceron, kyrkvärd Clary Högborg. det ekar lätt när<br />
hon berättar, vi har just kommit in i Tomelillas största kyrka, 1800-talskyrkan i Tryde.<br />
en buxbomskantad gräsplan.<br />
Namnet Tryde nämns första gång<br />
i skrift år 1310: då skrivet som<br />
Thruwaeth. Troligen har namnet<br />
uppkommit genom riklig förekomst<br />
av växten try plus det gamla<br />
danska ordet widher som betyder<br />
skog.<br />
Först Lund, sedan landsbygden<br />
När domkyrkan i Lund var färdigbyggd<br />
vid 1100-talets mitt,<br />
stod alltså ett stort antal skickliga<br />
yrkesmän till förfogande för liknande<br />
projekt. Därför blev många<br />
romanska stenkyrkor nu uppförda<br />
på Skånes landsbyggd, däribland<br />
den i Tryde. I det stora,<br />
tvärställda västtornet förvarades<br />
under medeltiden spannmål som<br />
kyrkan kasserat in som tionde.<br />
År 1569 den 28 oktober plundrades<br />
Tryde kyrka av hertig Karl av<br />
Sverige (Skåne var fortfarande del<br />
av danska riket), som marscherade<br />
från Ystad till Åhus med 600<br />
man. Under lång tid därefter kunde<br />
inte gudstjänst hållas: kalkar<br />
och diskar samt mässkläder och<br />
kollektpengar hade stulits.<br />
År 1643 sålde danska kronan<br />
Tryde kyrkas patronatsrätt till Ifver<br />
Krabbe, ägare till Jordberga,<br />
Krageholm och Marsvinsholm.<br />
Han fick därmed uppbära tionde<br />
samt tillsätta präst. Patronatet<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 17
innebar också ansvar för underhåll<br />
av kyrkan. Trettio år senare<br />
övergick patronatsrätten till Kåseholm.<br />
Tryde nya kyrka<br />
I början av 1800-talet bytte Kåseholm<br />
ägare flera gånger, och underhållet<br />
av Tryde kyrka blev eftersatt.<br />
Församlingen växte kraftigt<br />
för att under 1860-talet bestå<br />
av 2000 personer, och fortfarande<br />
i växande. I augusti 1867 ålades<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
patron Hintze på Kåseholm enligt<br />
dom i Hovrätten att bygga ny<br />
kyrka som skulle rymma 900 sittplatser.<br />
Ett drygt år senare, den<br />
29 november 1868, invigdes det<br />
nya templet av biskop Flensburg i<br />
närvaro av nästan 4000 personer.<br />
Slutnotan gick på 12 000 riksdaler.<br />
Det var en otrolig prestation av<br />
församlingsborna att genomföra<br />
detta arbete med körslor och annan<br />
handräckning just då.<br />
Sommaren 1867 var mycket våt<br />
och sommaren därpå rådde en<br />
förödande torka. Bristen på utsäde<br />
var mycket stor och på vissa<br />
håll måste en tredjedel till hälften<br />
av alla kreatur slaktas. Torkan<br />
1868 drabbade i första hand landets<br />
södra halva. Det var många<br />
som utvandrade till Amerika nu.<br />
De följande åren grundades också<br />
den nya kyrkogården med en första<br />
jordfästning 1870. Kyrkogården<br />
delades nu in i fyra delar:<br />
Tryde, ett växande Tomelilla,<br />
Everöd och Sälshög fick varsin<br />
kvadrant.<br />
Inventarier<br />
I tornet hänger idag stora och lilla<br />
klockan från 1682 respektive<br />
1789. Stor orgel inköptes 1897.<br />
Fasaden finns kvar men nytt orgelverk<br />
inhandlades 1977 från<br />
Hammarberg i Göteborg för 370<br />
000 kronor.<br />
Längst fram till höger står den<br />
omtalade och beundrade dopfunten<br />
från 1100-talet. Den är utförd<br />
i sandsten av den så kallade Trydemästaren,<br />
Majestatis, och rikt<br />
skulpterad i hög relief såväl på<br />
dopskålen, kuppan, som på foten.<br />
Runt kuppan löper en bildfris delad<br />
i fyra fält. Mellan varje fält<br />
finns ett friskulpterat människopar,<br />
stående från kuppans undre<br />
del utgående konsoler eller armar.<br />
Om innehållet i dessa bildframställningar<br />
har det rått delade meningar.<br />
Dopfunten i Tryde kyrka fraktades<br />
faktiskt till Paris och belönades<br />
med bronsmedalj på Paris-utställningen<br />
1867 på grund av sina<br />
skulpturala kvaliteter.<br />
På 1600-talet upphörde seden att<br />
”Dopfunten i Tryde<br />
kyrka fraktades<br />
faktiskt till Paris<br />
och belönades med<br />
bronsmedalj på Parisutställningen<br />
1867 på<br />
grund av sina<br />
skulpturala kvaliteter.”<br />
sänka hela barnet ner i vattnet,<br />
och fatet som numera läggs på<br />
funten för att minska vattenmängden,<br />
skänktes 1674 av patronus<br />
på Kåseholm.<br />
– Vet du vad det är för stenar<br />
på golvet där, frågar Clary.<br />
Intill dopfunten ligger ett par<br />
handbollsstora stenar, och Clary<br />
berättar att de värmdes upp och<br />
sänktes i dopfunten för att värma<br />
vattnet inför "kroppsdopen",<br />
som annars skulle varit en osedvanligt<br />
skrämmande upplevelse<br />
för det lilla barnet. Kyrkorummet<br />
var ju inte uppvärmd på den tiden.<br />
Nya traditioner<br />
Intill den nästan tusenåriga dopfunten<br />
står ett exempel på nya tidens<br />
traditioner. Det är ett träd i<br />
svart smide, där varje förrättat<br />
dop resulterar i att en liten duva
med barnets namn hängs på en gren.<br />
Predikstolen har märkts med årtalet<br />
1618 och visar bilder av de fyra<br />
evangelisterna. Dessa omges av<br />
detaljerade skulpturer av vackra,<br />
synnerligen lättklädda kvinnor,<br />
som dessutom verkar vara gravida.<br />
Innebörden av detta kan varken<br />
Clary Högborg eller jag förstå.<br />
Skaparen av denna vackra<br />
predikstol står troligen bakom<br />
även den mäktiga altaruppsatsen.<br />
Altaret och altaruppsatsen är alltså<br />
även de från tidigt 1600-tal.<br />
När altaruppsatsen flyttades till<br />
den nya kyrkan, byggdes den om<br />
till ett skåp och målades i vitt.<br />
Detta hamnade på Kåseholm och<br />
stod där fram till 1918, då kyrkorådet<br />
med hjälp av ett utslag i<br />
Hovrätten lyckades förmå fru<br />
Hintze att återlämna det. Med<br />
hjälp av konservator Osvald Oswald<br />
i Malmö restaurerades på<br />
1950-talet altaruppsatsen och står<br />
idag på sin ursprungliga plats och<br />
i ursprungligt skick.<br />
Krucifix och monogram<br />
Krucifixet från triumfbågen i den<br />
gamla kyrkan flyttades med till<br />
nybygget men hängdes aldrig upp.<br />
Det förvarades i ett av tornrummen,<br />
tills vice pastor Lars Tynell<br />
1888 såg till att det överlämnades<br />
till Historiska Museet i Stockholm.<br />
Drygt 100 år senare, efter<br />
Kyrkvärd Clary Högborg visar var den<br />
gamla kyrkan låg.<br />
”Trots att kyrkan är<br />
från mitten av 1800-talet,<br />
syns spår av dansk<br />
kungamakt från<br />
1600-talet och svensk<br />
från 1700-talet. ”<br />
många försök att återfå sitt krucifix,<br />
erhöll församlingen en kopia<br />
som tillverkats av Ture Thörn i<br />
Malmö.<br />
– Det ursprungliga krucifixet<br />
anses vara ett av de förnämsta<br />
verken i den romanska konsten,<br />
berättar Clary stolt.<br />
Till Tryde kyrka hör också ett par<br />
Bilderna är mycket intressanta och tankeväckande.<br />
textila dyrgripar från 1600-talet.<br />
Det är två mässhakar i sidendamast<br />
respektive sammet. Här<br />
finns även tre stycken från<br />
1800-talet och tre från 1970-talet.<br />
Nattvardskalken som används<br />
idag är från 1759 och patén från<br />
1816.<br />
Trots att kyrkan är från mitten av<br />
1800-talet, syns spår av dansk<br />
kungamakt från 1600-talet och<br />
svensk från 1700-talet. På altaruppsatsens<br />
krön finns ett C4 efter<br />
Christian IV och i vapenhuset<br />
hänger ett blad med 1772 års regeringsform<br />
och med Gustaf III:s<br />
monogram på. På räcket till läktaren<br />
hänger idag 16 bilder av<br />
namngiva män ur Bibeln: Jesus<br />
och de 11 återstående lärjungarna<br />
samt Esaias (=Jesaja?), Johannes<br />
Döparen (helgonförklarad och<br />
halshuggen), Paulus (helgonförklarad<br />
apostel) och Mattias (av<br />
lärjungarna utsedd att ersätta Judas<br />
Iskariot). Varför just dessa,<br />
kan man undra. Vem bestämde<br />
detta? Konstnären, prästen, församlingen....?<br />
Man har som reporter<br />
många frågor med sig inför<br />
ett kyrkobesök, och man lämnar<br />
med minst lika många nya undringar.<br />
Om du vill veta mera om<br />
Tryde socken, kan vi rekommendera<br />
Boken om Tryde socken, en<br />
bok som baseras på flera års efterforskningar<br />
i studiecirkel.<br />
Text och bild: LARS BeJMAR<br />
Trydemästarens mästerverk. det pampiga altaret, som delvis varit på rymmen och återfunnits ommålat.<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 19
20<br />
Tonåringar på 60-talet...<br />
Putsa moppen<br />
inför Höstracet!<br />
Doften av oljeblandad bensin och puttrandet från tvåtaktarna blir inramningen för kvällens<br />
intervju. Fyra mogna män på nästan lika mogna mopeder tar emot ÖM:s reporter<br />
utanför Gärsnäs. Planeringen inför det årliga Höstracet pågår. Söndagen den 9 september<br />
förväntas ett hundratal knattrande tvåhjulingar ge sig av från Tranås ut på tävlingsrundan.<br />
Men...moppen måste vara minst 25 år!<br />
Det finns nog föreningar för alla intressen, så<br />
varför inte en för mopedintresserade?! 140 av<br />
dessa ingår idag i Trottelhivers Österlen. Tommy<br />
Thulin, Uno Kristiansson, Lars-Erik Andersson<br />
och Bo-Arne Henriksson har plockat<br />
fram var sin liten pärla ur mopedgaraget. Det<br />
framgår snart, att det finns mer att hämta ur<br />
deras gömmor. Är man samlare så är man.<br />
– Föreningen har funnits i 11 år, berättar<br />
Tommy, och vi har en hel del kul aktiviteter<br />
under året.<br />
Program<br />
Om vi ser tillbaka på året så här långt, hittar<br />
vi till exempel en grillkväll vid Gyllebosjön.<br />
Man har gjort en bussresa till Huskvarna och<br />
tittat på mopeder i museet där.<br />
– Och så Vårracet, säger Lars-Erik.<br />
...vuxna karlar idag.<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
– Glöm inte att vi brukar ha julträff på<br />
Norrmans Café här i Gärsnäs, påpekar Tommy.<br />
Man har också anordnat en träff på Jakten i<br />
Ystad, dit man kört på sina mopeder. Man<br />
deltog även på Autoseums stora evenemang i<br />
juli i år.<br />
– Det är ju ett bra tillfälle att träffa gamla<br />
kompisar, tycker Uno. Snacka om tiden då<br />
man stoppade en enkrona i bensinpumpen och<br />
fick färdigblandad soppa som räckte en god<br />
stund.<br />
– Idag blandar vi själva, inflikar Bo-Arne.<br />
Mellan två och fyra procents oljeinblandning<br />
ska det vara.<br />
Höstracet, alltså<br />
Du som äger och kör en moped som är minst<br />
25 år gammal är välkommen att delta i fören-<br />
ingens höstrace nu på söndag den 9 september.<br />
– Glöm inte bort att ordna med försäkringen, påpekar<br />
Tommy. Medlemmar i vår förening har en<br />
billigare försäkring.<br />
Startavgiften är 100 kronor, och då inkluderas<br />
fika och korv. Samling sker vid Skåne Tranås<br />
idrottsplats klockan 9.30. Här kan du också<br />
titta på veterantraktorer medan du fikar. En<br />
timme senare går starten för loppet, som innehåller<br />
15 frågor och praktiska övningar, med<br />
och utan moped. Banan är cirka fem mil. När<br />
du kommer tillbaka blir det korv och prisutdelning.<br />
Du anmäler dig snarast via föreningens<br />
hemsida www.trottelhivers.se<br />
– Det är lite speciellt med en mopedtur, säger<br />
Tommy. Man hinner ju se naturen också.<br />
Text och bild: Lars Bejmar
8/9–7/10<br />
Karin Bengtsson<br />
Sofia Enbom<br />
Joanna Thede<br />
Vernissage 8 september<br />
kl 12–16<br />
Invigningssamtal kl 13<br />
Öppet: tis–sön kl 12–17<br />
DUNCAN kvartetten<br />
violin, viola, violoncell, piano<br />
Musik av L. van Beethoven, E. von<br />
Dohnányi, J. Brahms<br />
Kulturskolans elever inleder konserten<br />
Kulturhuset Valfisken, Simrishamn<br />
Söndagen den 16 sept kl 16.00<br />
Entré: 160:-, medlemmar 130:-, skolungdom fritt<br />
Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn<br />
Arrangör: Sällskapet Pro Musica/Musik i Syd<br />
Missa inte konstnärernas<br />
butik och café!<br />
Behöver Du byggbeslag?<br />
Vi klipper och bockar dina<br />
vindskivor, ränndalar, fönsterbleck<br />
m.m. i de mått Du behöver<br />
och den färg Du önskar.<br />
Vi gör det, om så är möjligt,<br />
medan Du väntar.<br />
Tillbehör som stuprör, hängrännor<br />
och rännkrok m.m.,<br />
samt skruv o.dyl, köper du på<br />
vårt lager.<br />
Gör oss ett besök.<br />
VÄLKOMMEN!<br />
273 98 SMEDSTORP - 0414-51300<br />
www.smisthorp.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VINTER-<br />
HJUL<br />
INGÅR!<br />
<br />
Tillägg 1.4 MT +15.000:- +15.000:-<br />
Miljöbilsdiesel Miljöbilsdiesel + 27.000:- 27.000:-<br />
<br />
www.ottobilab.se<br />
TOMELILLA Tel 0417-781 00<br />
Företaget grundat 1924<br />
<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 21
Elvis kommer till Grand i Simrishamn<br />
Garry Lee Taylor, en av världens absolut högst rankade elvis Tribute-artister<br />
ger sig nu ut på vägarna med konsertturnén The King and I. Lördagen den<br />
29 september besöker han Grand i Simrishamn. Showen innehåller musik<br />
från elvis hela karriär.<br />
Garry Lee Taylor har uppträtt inför miljontals människor över hela världen,<br />
från Nashville och Memphis i USA till England, Luxemburg och Holland i Europa<br />
för att nämna några länder. Hans Elvisshower håller högsta klass och Garry<br />
är inkluderad i såväl "Next Generation of Kings" som "All the Kings Men"<br />
av Joseph Clough (USA) vilka båda listar de absolut topprankade ETA:s (Elvis<br />
Tribute Artists) över hela världen!<br />
Garry Lee Taylor är en mästare på scenen och "The King and I" är en imponerande<br />
och högkvalitativ scenshow. Vi kan förvänta oss en oemotståndligt charmig<br />
och alltid lika oförutsägbar scenkonstnär som bjuder på en strålande kavalkad<br />
med Elvis underbara musik. Här serveras en fullkomligt genial blandning av<br />
värme, humor, galna upptåg och minst sagt fantasifulla "magiska trick". Med<br />
perfekt timing och makalös fingertoppskänsla presenterar Garry Lee Taylor en<br />
show som inte liknar någon annan Elvisshow ni sett. Till och med de enskilda<br />
showerna blir ofta unika då Garry älskar att överraska sin publik och därför sällan<br />
håller sig till manus.<br />
– Det är första gången jag spelar i Simrishamn, berättar Garry, men Ystad har jag<br />
besökt!<br />
Garry berättar också att han varit i showbusiness sedan tidiga tonåren. Dock<br />
lämnade han branschen ett tag i början av 2000-talet för att få tid för lite "normalt<br />
familjeliv" också. I samband med en invigning av en god väns nöjesställe<br />
Löddeköpinge blev han ombedd/övertalad att stå för underhållningen. Det var i<br />
maj för ett par år sedan.<br />
– Det blir bara den här gången, sa han till kompisen.<br />
– Det blev hela året, i december upp till fem gigs i veckan, skrattar Garry.<br />
Showen innehåller musik från Elvis hela karriär. Det maffiga Vegas-soundet och<br />
glamourkostymerna från 70-talet toppas med den mix av galna infall, nyckfulla<br />
hugskott och ständiga smågnabb med gitarristen "Stoneface", Peter J. Lenz.<br />
Detta älskas av publiken och har fått Garrys tidigare shower att gå för utsålda<br />
hus längre än någon annan Elvisshow i Sveriges historia. På scen ser och hör vi<br />
även två körtjejer.<br />
– Jag försöker dock inte att vara Elvis, säger Garry. Jag talar med min vanliga<br />
röst, gör mig inte till. Men med "the look and outfit" och alla de kända låtarna, då<br />
blir det Elvis! Den 29 september kommer han till Grand i Simrishamn. Biljettbokning<br />
via Grands biljettkassa.<br />
Text: LARS BeJMAR<br />
22<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
en betydligt slankare och<br />
fräschare elvis kommer till<br />
Grand.<br />
Pantertanter är med och<br />
ordnar träff om äldreomsorg<br />
Studiecirkeln ”Pantertanterna” har varit aktiv sedan förra<br />
året. engagerade i cirkeln är ett antal kvinnor som tycker<br />
att det är dags att säga ifrån inom äldreomsorgen. den 13<br />
september medverkar de i ett seminarium dit alla kan<br />
komma och lyssna på riksdagsledamoten och centerpartisten<br />
Per-Ingvar Johnsson som ska prata om äldrepeng<br />
och valfrihet.<br />
– Det är en grupp väldigt aktiva<br />
kvinnor som tyckte att nu<br />
är det dags att göra något. Vi<br />
måste börja säga ifrån om hur<br />
vi vill ha äldreomsorgen om det<br />
ska hända något. Vi måste bilda<br />
en opinion, säger Monika<br />
Olin Wikman, som är adjungerad<br />
medlem i Pantertanterna,<br />
och som även tillsammans med<br />
Berit Rollén skrivit böckerna<br />
”Vi vill inte bli gamla - som<br />
äldreomsorgen ser ut idag” och<br />
”Säg ifrån!”.<br />
Pantertanterna har med Margareta Nilback i spetsen utformat<br />
ett medborgarförslag om äldrevården, där hon bland<br />
annat uttrycker sig positivt avseende införande av en så kallad<br />
äldrepeng.<br />
– Vi tycker att kommunen ska verka aktivt för att införa<br />
äldrepeng, vilket i princip innebär att de äldre - efter biståndsbedömning<br />
- får den summa pengar som kommunen<br />
kan ge som stöd för omsorgen avseende sin egen vård, säger<br />
Monika.<br />
Detta skulle medföra en ökad valfrihet för de äldre att påverka<br />
vilka tjänster man vill ha och vem som ska utföra dem,<br />
menar Monika. Förutsättningen är att kommunerna inför<br />
valfrihetssystem. Det skulle dessutom ge kommunen större<br />
klarhet i ekonomin kring äldrevården och det ger de äldre en<br />
tydligare insikt i hur mycket kommunen kan ställa upp med<br />
och hur mycket man själv behöver stå för, tycker hon.<br />
– Om det införs i hela landet skulle det också underlätta<br />
för äldre att flytta hit, de äldre har med sig resurser och det<br />
blir en källa till utveckling. Pantertanterna ser äldrefrågorna<br />
som en stark motor för utveckling på Österlen.<br />
Det är om just äldrepengen Per-Ingvar Johnsson ska prata<br />
om på seminariet som anordnas på ”Hälsohuset”, Simrishamns<br />
sjukhus, den 13 september klockan 18.30-21.00. Att<br />
det blev just honom man bjöd in till mötet beror på att Centerpartiet<br />
nyligen uttryckt sig positivt till äldrepeng i Sverige<br />
i en artikel.<br />
Till seminariet, där Monika är moderator, kan allmänheten<br />
komma och politiska partier är inbjudna.<br />
– Vi vill skapa en debatt och en opinion. Vi vill att fler ska<br />
följa i Pantertanternas spår och så vill vi att frågan om äldrepeng<br />
blir aktuell, om hur systemet fungerar konkret.<br />
Vid mötet medverkar fastighetsägare Torbjörn Wistrand.<br />
Han ska berätta om det nya seniorboendet och särskilda boendet<br />
som planeras på området.<br />
– Vi hoppas att diskussionen ska ge en bra bild av hur de<br />
äldre vill bo och leva, säger Monika.<br />
Mötet har fri entré och kräver ingen föranmälan. Arrangörer<br />
för mötet är Livslångt boende på Österlen, Studieförbundet<br />
Vuxenskolan, <strong>AB</strong>F, Centerpartiet, PRO och SPF.<br />
Text: LouISe LINd
Hembygskretsen<br />
Tumathorp<br />
Söndagen<br />
den 9 September<br />
kl. 13.00-16.00<br />
En vandring<br />
kring kalkugnen,<br />
stenbrotten<br />
och vattenkvarnen.<br />
En historia från<br />
medeltid till nutid.<br />
Samling vid kalkugnen.<br />
Alla är välkomna!<br />
När kylan smyger sig på<br />
tänder vi brasan och laddar med<br />
Vilt från Fyledalen i oktober<br />
Skånsk Gås i november<br />
Traditionellt Julbord i december<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Be-Ge Måns<br />
Bygg - Anläggning - Entreprenad<br />
”Mer än en bygghandel”<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Innehar F-skattsedel | Bengt Månsson<br />
Hålehöjsvägen 8 | 272 91 Simrishamn |<br />
070-54 133 45, 0414-131 12 | www.begemans.se<br />
Hos Herrestad Gästis<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Värmedag 20 september!<br />
14 -19. Representant på plats.<br />
Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30<br />
www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13<br />
Möten & Konferens i Höst<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Strax norr om Ystad<br />
0411 55 20 36<br />
info@storaherrestad.com<br />
www.storaherrestad.com <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VADENHÖG CAFÉ & HANTVERK<br />
<br />
Välkomna!<br />
ÖPPETTIDER<br />
<br />
<br />
VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG?<br />
RING ANNONSAVDELNINGEN<br />
0411-55 79 15<br />
Vecka 18 37<br />
Tema Bygg Motor&<br />
Bo<br />
Sandby <br />
Ystadsutgivning Kristianstadsutgivning med en med total en upplaga upplaga på på 34.000 ca 38.000 ex! ex!<br />
Vecka 38<br />
Tema Barn & Ungdom<br />
Ystadsutgivning med en upplaga på ca 35.000 ex!<br />
Borrby<br />
strand<br />
VADENHÖG CAFÉ<br />
Vecka 39<br />
Tema Äppelmarknaden<br />
Ordinarie distribution med en upplaga på ca 27.000 ex<br />
Bokningsstopp är torsdag innan utgivning.<br />
För annonsbokning eller mer information ring Din ordinarie<br />
kontaktperson på Ystads Allehanda eller ring annonsavdelningen<br />
på 0411-55 79 15.<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 23<br />
<br />
Sandby<br />
strand<br />
Mälarhusen<br />
<br />
Fr o m oktober serverar vi även soppa.<br />
I vår butik har vi 10 utställare i konst, kort, kuddar, mattor,<br />
quiltat, skinnkläder, smycke (glas och silver), stickat.
24<br />
Vi utför alla typer av måleriarbeten<br />
för privatpersoner och företag.<br />
Vi utför även alla typer av städuppdrag.<br />
Vi hälsar både nya och gamla kunder välkomna.<br />
Vi ser fram emot Er offertförfrågan<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BYGGFÖRETAGET<br />
WP ÖSTERLEN <strong>AB</strong><br />
Vi utför: Tilläggsisolering av fasader<br />
Putsning/murning<br />
Snickeriarbeten<br />
0709-600732 jockebygg@hotmail.com<br />
<br />
B E T O N G<br />
Öppettider butik<br />
Måndag-fredag 13.00-17.00<br />
Lördag 10.00-13.00<br />
Storgatan 46, Simrishamn<br />
0414-170 20, 0411-733 87<br />
www.osterlenmarkis.se<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
yrkesfolk ger service<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Per Hillman<br />
Trädgårds-och fastighetsservice<br />
Trädfällning - Snöröjning<br />
0704-225 478<br />
Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring<br />
Österlen<br />
Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar<br />
Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för<br />
jordvärme • Husdräneringar • Transport med kranbil<br />
(trädgårdsavfall, sten, grus och jord)<br />
Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning<br />
Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla<br />
Tel: 070-627 57 51 • www.larsson-qh.com<br />
Träd &<br />
Landskapsvård<br />
Löderup<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0706-08 85 03<br />
tradochlandskap@telia.com<br />
Simrishamn 0414-41 21 20<br />
Öppet: 7.00-16.00, lunch 12.00-12.45, Stängt lördagar<br />
Uthyrning av maskiner,<br />
verktyg genom<br />
Antenn Experterna<br />
0768-33 20 10<br />
Allt inom digital-TV!<br />
Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service<br />
INGVARSSONS LAST & SCHAKT <strong>AB</strong><br />
Vi utför<br />
Grävning för jordvärme, anläggning av avloppssystem,<br />
husdräneringar, trädgårdsplaneringar m.m.<br />
All slags körning med lastmaskin, lastning, lossning,<br />
schaktning, snöröjning, saltning, sandning m.m.<br />
Transporter med lastväxlarbil, uthyrning av lösfl ak.<br />
Försäljning av grus, stenmaterial, matjord m.m.<br />
Säljer<br />
även<br />
TV<br />
DVD<br />
m m<br />
Gärsnäs:<br />
0414-501 02<br />
Hammenhög:<br />
0414-44 02 32<br />
Mobil Claus:<br />
070-683 32 36<br />
Mobil Christer:<br />
070-654 40 04
SOLSKYDDSLÖSNINGAR<br />
FÖR HEM & KONTORSMILJÖ!<br />
www.rohlinsmarkis.se<br />
Vill ditt företag också annonsera under<br />
”Yrkesfolk ger service”<br />
och nå ut till ca 50.000 läsare i veckan?<br />
Yrkesfolk går alltid tillsammans<br />
med vår Ystadsutgivning.<br />
Total upplaga dessa veckor är 34.000 ex!<br />
Välkomna!<br />
Kontakta då din ordinarie säljare eller<br />
ring annonsavdelningen på tel 0411-55 79 15.<br />
osterlenmagasinet.se<br />
yrkesfolk ger service<br />
Ring för prisuppgift<br />
och hembesök.<br />
An ders sons<br />
Jerry Rör <strong>AB</strong><br />
Allt inom VVS,<br />
installationer och<br />
värmepumpar<br />
0414-44 05 07<br />
Biltel. 0708-42 07 03<br />
Norreg. 2, Hammnehög<br />
Nybyggen<br />
<br />
Kök, badrum<br />
Fasader mur & Puts m.m.<br />
Tel. 0414-411 408 • Mobil. 070-579 45 79<br />
Skall ni utföra: Revisionsbesiktning/ENBesiktning<br />
Elsäkerhetskontroll/Elbesiktning<br />
Holsts Elektriska i Gyllebo<br />
Krister Holst 070-5302653<br />
Auktoriserad Besiktningsingenjör<br />
av Elektriska Nämnden<br />
Passion för grönt & med båda fötterna i<br />
MYLLAN!<br />
Har Du byggt nytt hus? Eller har planer på att ändra i trädgården?<br />
I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig<br />
hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan &<br />
växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag<br />
har båda fötterna i den Österlenska myllan och dessutom<br />
gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva<br />
skapandet av Din nya trädgård!<br />
Ring mig på 0705-19 71 08 så berättar jag mer.<br />
www.camillaolsson.se<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 25
Dragshow i Gislövs stjärna<br />
Den 15 september blir det premiär för Dragshow på Österlen då Gislövs Stjärna<br />
gästas av Cabaret Moulin från Malmö. Det blir glitter, glamour, bra musik<br />
och skratt. Kvällen börjar klockan 19.00 med middag. Showen börjar kl 21.00<br />
och vid 23-tiden kan man komma loss på dansgolvet. I mitten av september<br />
dröjer sig sommaren fortfarande kvar på Österlen och detta är ett fantastiskt<br />
tillfälle att komma på besök för att njuta av områdets rofyllda charm och samtidigt<br />
få uppleva lite av storstadens puls. Det är också ett sätt att fördriva tiden<br />
i väntan på Äppelmarknaden och ett sätt att sätta den södra delen av Simrishamns<br />
kommun på kartan när det gäller roliga evenemang. För ytterligare info<br />
går det bra att kontakta Lena Hjelte på Lenas Rum.<br />
Golf för välgörenhet<br />
Österlens golfklubb anordnar tillsammans med Stiftelsen Hospice Österlen en<br />
golftävling kallad ”Slaget för Hospice” den 9 september i välgörenhetens tecken.<br />
Syftet är att dra in pengar till Stiftelsen för att bestrida utgifter i samband<br />
med utarbetande av ett anbud inför den offentliga upphandling av palliativ vård<br />
i SO Skåne (på Simrishamns sjukhus), som Regionen kommer att göra i höst.<br />
Eventuellt ekonomiskt överskott från tävlingen går oavkortat till Stiftelsen<br />
Hospice Österlen för att stödja tillkomsten av en enhet för vård i livets slutskede<br />
(palliativ vård) i anslutning till sjukhuset i Simrishamn.<br />
Bo Ottosson Golv & Bygg <strong>AB</strong><br />
Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning,<br />
sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning<br />
och tapetsering. Även försäljning av<br />
plastmattor, trägolv, kakel och klinkers.<br />
Tel: 0417-301 36<br />
el. 0708-97 54 53<br />
26<br />
Ring så fixar vi eldningsolja,<br />
diesel och smörjmedel!<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
Lars-Göran Nilsson<br />
<br />
<br />
yrkesfolk ger service<br />
Service - Försäljning<br />
PC - Mac<br />
Nätverk<br />
Digital TV<br />
Höstens yoga<br />
Åsa Nyström kommer med sitt företag Yoga och Hälsa att även<br />
i höst hålla yogakurser. Höstens kurser startar inom kort med<br />
morgonyoga i Vitaby på måndagar klockan 9.00, kvällsyoga i<br />
Hammenhög onsdagar klockan 17.30 samt mjukyoga med inslag<br />
av integrerad yogaterapi i Vitaby på onsdagar 19.45. Åsa<br />
Nyström är yogalärare på Österlen sedan 12 år tillbaka. Hon är<br />
också yogaterapeut, hälsovägledare, örtterapeut, ayurvedisk<br />
hälsorådgivare och arrangör av hälsoreor till Indien.<br />
Ranelid till Skillinge<br />
Skillinge Kapellförenings höstupptakt blir ”Jag skänker dig<br />
mina vackraste ord”, där Björn Ranelid berättar måleriskt<br />
om sitt författarskap torsdagen den 6 september klockan<br />
19.00 i Skillinge Kapell.<br />
Nytt hos Wallner<br />
Galleri Thomas Wallner presenterar två nya utställningar:<br />
Leif Holmstrand/Headquarters och Anders Soidre/air freshener.<br />
Vernissage 8 september 12-18. Utställningarna pågår till<br />
och med den 14 oktober.<br />
Miljödator<br />
Windows7pro<br />
fr. 1.495 kr<br />
www.hemtek1.se 0735-333 444<br />
LEKSTUGOR<br />
FÖRRÅD GÄSTSTUGOR<br />
ÅTTAKANTIGA LUSTHUS<br />
GARAGE<br />
CARPORTAR m.m.<br />
Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor<br />
som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner,<br />
lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.<br />
GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING <strong>AB</strong><br />
Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13<br />
Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se
VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA!<br />
2<br />
EN RIKTIG MÖBELBUTIK MED ÖVER 4000m HEMINREDNING<br />
15%rabatt på alla<br />
byggbara EM soffor!<br />
BYGGBAR SOFFA Logic<br />
L 369 cm, D 194 cm.<br />
Tyg Lina. Finns i flera färger och storlekar.<br />
BYGGBAR SOFFA Dialog<br />
L 315 cm, D 204 cm.<br />
Tyg Atalante cerise.<br />
Finns i flera färger och storlekar.<br />
Välj att<br />
delbetala I<br />
6, 12 eller 24<br />
månader!<br />
25%<br />
rabatt på Cumulus<br />
Nimbus madrasser!<br />
<br />
Ord. pris 25.860:–<br />
OBS!<br />
KAMPANJEN<br />
GÄLLER T.O.M. 10/9<br />
<br />
<br />
Ord. pris 13.495:-<br />
STÄLLBAR SÄNG Nimbus<br />
90x200 cm, tyg Linoso antracit.<br />
Bäddmadrass och ben säljs separat.<br />
BYGGBAR SOFFA Variant<br />
L 330 cm, D 155 cm. Tyg Moa ljusgrå.<br />
Finns i flera färger och storlekar.<br />
(Nackstöd 650:-)<br />
25%<br />
rabatt på Cumulus<br />
Nimbus madrasser!<br />
EM Tomelilla Möbel Hanson<br />
Gust<br />
<br />
<br />
Ord. pris 19.850:–<br />
<br />
Ord. pris 16.760:–<br />
OBS!<br />
KAMPANJEN<br />
GÄLLER T.O.M. 10/9<br />
<br />
Ord. pris 2.995:-<br />
RRESÅRMADRASS Cumulus Cirro<br />
Exkl. bäddmadrass och ben.90x200 cm.<br />
Tyg Leno svart.<br />
En riktig möbelbutik<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 27
28<br />
Våra småannonser<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100<br />
kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid<br />
leverans. Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar.<br />
Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare.<br />
Järnvägsg. 11, 272 32 Simrishamn. 0411-55 79 79.<br />
Välbyggd 40-tals 1 1/2 plansvilla<br />
i utkanten Karlaby "till salu" skylt<br />
vid vitt staket. Helkaklat badrum,<br />
pelletsvärme. Egen vattenbrunn,<br />
10.70 m djup, godkänt vattenprov.<br />
Garage, vedbod. OBS! Även<br />
Loppis! 0414-20044 säkr e kl. 17<br />
Större krukodlade fruktträd +<br />
spaljé, ädelsyrenér, buskar,<br />
perenner mycket fin kvalité.<br />
Torv och torvblock. Begränsat<br />
parti! Utanför Tomelilla.<br />
Peter 073-6798435<br />
Vräkig och mörkbetsad chiffonjé<br />
från 1800-talet. Designade<br />
stolar och bord teak från 50<br />
eller 60-talet. Klangrikt<br />
fristående gjutjärnsbadkar.<br />
0414-24162<br />
Ikeas våningssäng "Tromsö"<br />
600:-, skrivbord "Mikael" 400:-,<br />
litet bordtennisbord "Stiga"<br />
200:-, pojkcykel 650:-.<br />
Tel. 0411-521477<br />
Eternitplattor,<br />
eternitnockpannor,<br />
kalkstensfönsterbänkar,<br />
litet fönster, 685 x 800.<br />
Tel. 0703-447539<br />
25 st. träullsplattor 600 x 2000<br />
mm, bjälkar 6 x 6 tum, 1 st<br />
Åkland bilsläp registrerad.<br />
Tel. 0703-544894<br />
Fin gammal "Piglock" till<br />
Häradsdräkt. Bäres av ogift<br />
kvinna. Pris 350:-<br />
Tel. 0414-22187<br />
Skolcyklar. 2 dam 5 vxl 700:–.<br />
1 herr ov 800:–. Barn 3, 5, 7 och<br />
9 år mellan 500-600:–<br />
Tel. 0411-550166.<br />
Höns och kycklingar. Hö i små<br />
balar, årets skörd, ej regnskadat.<br />
0417-21737 morgon.<br />
Partytält 3 x 3 m 500:-, symaskin<br />
Husqvarna 300:-. Gärsnäs<br />
Tel. 0766-369818<br />
Inläggnings ättiksgurkor<br />
obesprutade. 0411-550122.<br />
Storgatsten 10 kr/st. Smågatsten<br />
5 kr/st. 0411-522113<br />
2 vackra ungtuppar söker nytt<br />
hem. 100:-/st. 070-1121563<br />
Får och lamm säljes.<br />
0411-526161<br />
Hörnsoffa tyg alt. 3:a + 2:a, ska<br />
vara nyare modell el. divansoffa.<br />
Bäddsoffa nyare. Platt-stereo.<br />
Platt-TV minst 40". Nyare<br />
trädgårdsbord med soffa. Nyare<br />
bokhylla. Nyare storarumsmatta,<br />
hall, köksmatta. 0703-534609.<br />
Gamla leksaker: plåtleksaker,<br />
Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,<br />
Brio m.m. 0735-154018,<br />
0414-173 30.<br />
Skrotbilar köpes och avhämtas<br />
kostnadsfritt, egen bärgare, tar<br />
2 bilar a 3,5 ton/styck.<br />
0411-200 03, 0709-584508.<br />
Skrotbilar hämtas från 100:- -<br />
3.000:- runt om i Skåne.<br />
Ring 0703-534609.<br />
Bra beg. symaskin, gärna<br />
Husqvarna önskas köpa.<br />
Tel. 073-3303895<br />
Bilar köpes och hämtas<br />
från 500-3.000:-, skrotade el<br />
defekta. 0708-48 84 67.<br />
Moped Puch eller Zundapp ks50.<br />
Tel. 073-9246170 / 0417-32312<br />
Lättmetallsfälgar till Chrysler<br />
-98. 0703-534609.<br />
Vi söker hyres-/andelslägenhet<br />
centralt i Tomelilla på markplan.<br />
Tre rum och kök, ca. 90 kvm,<br />
alt liten tomt. 0417-14470<br />
Liten, billig övernattningslägenhet.<br />
I Simrishamn,<br />
Hammenhög eller Borrby.<br />
0414-50588<br />
Magasin/förråd för en persons<br />
hushåll 1 år ca. 30 kvm runt<br />
Simrishamn-Kivik.<br />
Tel. 0739-381974<br />
2:a / 3:a centralt Ystad<br />
önskas hyra. 0709-650431<br />
Centralt Simrishamn, möblerat<br />
gårdshus 70 kvm, byggt 2000 m<br />
3 sovrum + allrum m kök, uthyres<br />
till 2013-06-15 stud. el likn.<br />
Skötsam pers, ref erfodras. Ej<br />
rökning, ej djur. Inga betaln.anm.<br />
Ring 0705-761751.<br />
Lokal central Brösarp. 2:a våning.<br />
Grannar: café outlet, modebutik,<br />
blomsteraffär Ica. Lämpligt:<br />
affär, galleri, kontor, mäklare,<br />
friskvård etc. Stor parkering.<br />
0414-12929, 0705340039<br />
Skillinge IF samlar in loppisprylar.<br />
Ni kan även lämna i blå<br />
hallen varje tisdag mellan kl.<br />
17-18. Ring Bengt 0414-308 11,<br />
Kaj 0414-307 78, 070-4403922,<br />
Tom 0414-307 04. Tack för<br />
stödet!<br />
Loppis på magasinet i<br />
Hammenhög. Lördagen 8 sept.<br />
kl. 10.00-12.00. Prylar på tre<br />
våningar. Många nya pryar,<br />
verktyg, elverktyg m.m.<br />
Välkomna Hammenhögs IF<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
Sankt Olofs IF har loppisinlämning<br />
på Kvarnvallen i Sankt<br />
Olof varje lördag kl. 10-12. Om ni<br />
vill att vi skall hämta, ring Jonas<br />
0734 030362, Anders 0708-<br />
344256 eller maryds@hotmail.se<br />
Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar<br />
till vår verksamhet om ni ringer<br />
Christer 070-5501903, Bertil<br />
070-6550453, Mille 070-<br />
1546573. Ej vitvaror, trasiga<br />
möbler och däck.<br />
BTK Ajax Borrby tar emot<br />
loppisprylar. Ej vitvaror, trasiga<br />
möbler, däck, ej fungerande<br />
elgrejor. Kan äv. lämnas på<br />
Magasinet onsdagar 17-18, äv.<br />
försäljning då. 0709-716330.<br />
Glemmingebro IF hämtar<br />
loppisprylar om ni ringer<br />
0411-522469, 522072, 522044,<br />
550949, 073-9797699. Ej<br />
trasiga möbler, däck, vitvaror.<br />
Kiviks AIF tar tacksamt emot<br />
loppisprylar till vårt lager på<br />
Agdelund 1:a lördagen i varje<br />
månad mellan kl. 9-12, tel<br />
0722-153984.<br />
Ravi IF emottager tacksamt<br />
loppmarknadsprylar till vår<br />
loppmarknad. Ej vitvaror o däck!<br />
Ring och vi hämtar, 0414-723 74,<br />
723 46 eller 724 26.<br />
Smedstorps marknad! Vi hämtar<br />
loppisgrejor, hela o rena. Inga<br />
vitvaror! Ring 0414-513 49,<br />
0414-511 03, 0705-49 12 24.<br />
Branteviks IF emottager<br />
tacksamt loppisprylar, ring så<br />
hämtar vi. Ring mån-fre mellan<br />
8-16 på tel. 0414-221 39.<br />
Hammenhögs IF tar tacksamt<br />
emot prylar till vår loppisförsäljning,<br />
vi köper även vid<br />
dödsbon. Ni kan även lämna på<br />
magasinet tisdagar kl. 18.00-<br />
19.00. Ring Bengt 0414-<br />
440510, 0706 447683.<br />
Onslundaloppis<br />
Ge inte bort dina loppisgrejer,<br />
hyr ett bord och sälj själv,<br />
50:-/dag el. vi köper dina saker.<br />
Öppet fredag-söndag 11-16.<br />
Tel. 0736-952887<br />
Gyllebo IF:s loppis hämtar och<br />
tar emot hela och rena saker till<br />
ungdomsverksamheten efter ö.k.<br />
om tid och plats. V.v. ring 070-<br />
2330799. Ni kan även lämna i ett<br />
rum på baksidan av Bränneriet.<br />
TAKTIL<br />
STIMULERING<br />
för avslappning/smärtlindring<br />
och samtal<br />
UPPSTARTSERBJUDANDE!<br />
Bokhaga<br />
hälsorum<br />
Bokhaga gård, Hammenhög.<br />
0739-086 142<br />
www.bokhagahalsorum.com<br />
Lars Sjöberg gästtalar i Tomelilla<br />
Det krävs både kunskap och inspiration för att lyckas<br />
med renovering och inredning av hus och hem. Som en<br />
god hjälp på traven kommer konsthistorikern och författaren<br />
Lars Sjöberg till Tomelilla och Österlens Matmarknad<br />
torsdag den 20 september för att dela med sig<br />
av sin kunskap och erfarenhet av gamla hus, inredning<br />
och återtaget hantverk.<br />
– Det kommer att bli både intressant och inspirerande.<br />
Lars Sjöberg är fantastisk att lyssna på även om man<br />
inte står i begreppa att renovera<br />
eller byta inredning,<br />
säger Inger Johanson-<br />
Thor.<br />
Lars Sjöberg har tidigare<br />
varit intendent vd Nationalmuseum,<br />
Stockholm<br />
och har givit ut en rad<br />
böcker.<br />
Intresset för hans föreläsningar<br />
är alltid stort och<br />
Inger Johanson-Thor rekommenderar<br />
att boka<br />
plats (60 kr) i god tid och<br />
senast den 15 september.<br />
Text: KRISTINA FRÖLING<br />
Konsert med Pro Musica<br />
Sällskapet Pro Musica firar i höst 40-årsjubileum, vilket<br />
firas i november med en jubileumskonsert. Höstsäsongen<br />
inleds 16 september, då Duncan-kvartetten från Malmö<br />
kommer till Kulturhuset Valfisken. Kvartetten består<br />
av Rhona Duncan, violin – Dinu Serfezi, viola - Annette<br />
Helmers, violoncell och på piano Andreas Ronge.<br />
Alla utom pianisten ingår i Malmö Symfoniorkester.<br />
Som vanligt inleds konserten med elever från kulturskolan.<br />
Plats: Kulturhuset Valfisken, Simrishamn, söndagen<br />
16 september klockan 16.00. Entré. Barn och skolungdom<br />
som vanligt fri entré. Arrangör: Sällskapet Pro Musica/Musik<br />
i Syd.<br />
Christian Nilsson<br />
Leg. sjukgymnast
Vår stora skördemånad<br />
Det är nu i september som man ska frossa i äpplen, päron, plommon,<br />
hösthallon, björnbär och andra underbara frukter. Det<br />
är också nu som det är tid för beskärning av fruktträden, givetvis<br />
kan man klippa äpple och päron i februari men stenfrukter som<br />
plommon och körsbär är det dags för nu när skörden är över. Att plantera<br />
är också jättebra att göra nu i september, träden hinner rota sig<br />
innan vintern kommer. Glöm inte att binda upp med stolpar så att inte<br />
höststormarna knäcker de nyplanterade träden. Tänk också på när ni<br />
köper fruktträd om det är ett självfertilt träd eller det är ett träd som<br />
behöver en partner. Värt att veta så man får alla de där efterlängtade<br />
frukterna som man vill ha i sin trädgård. Att plantera bärbuskar, andra<br />
blommande buskar och perenner är en utmärkt tid att göra nu. Än en<br />
gång vill vi påpeka att det är en perfekt tid att besöka plantskolorna nu<br />
på sensommaren då det är lite lugnare och än finns det mycket att välja på.<br />
Vad säger då Bondepraktikan om september månad?<br />
• Oväder i senare hälften av september efterföljs nästan alltid av starka<br />
stormar.<br />
• Våt september ger torr oktober. Dimma på aftonen betyder regn på<br />
natten.<br />
• Faller löven tidigt från träden, kan man vänta en vacker efterhöst<br />
och milt väder.<br />
• Sena blommor i trädgårdarna båda vacker höst och lindrig vinter.<br />
• En rik humleskörd, stark vinter och gott sädesår.<br />
• När björkar och pilar länge behålla sitt löv grönt uppe i toppen,<br />
medan de tidigt fälla det på de nedre grenarna, kan man vänta tidig<br />
vinter och god vår.<br />
• Oväder i september bebådar mycket snö i februari och mars samt ett<br />
gott sädesår.<br />
• Åska i denna månad bådar ett fruktbart år.<br />
Köksträdgården och drivbänkar.<br />
• Rädisor sås under höstmånaderna på bänk, så länge man anser att<br />
plantorna hinner utvecklas före frostnätterna. Ända fram till jul kan<br />
man ibland ha rädisor på bänk.<br />
• Man kan även fortfarande sätta salladsplantor, men för alla dessa<br />
plantor så måste man täcka bänkarna med glasfönster och de får endast<br />
luftas vid mild väderlek.<br />
• Fröskörden fortsätter. Delning och omplantering av fleråriga växter<br />
skall också fortsätta.<br />
Långlördag Skillinge 8 sept öppet 11-17!<br />
Loppis Blå Hallen (10 - 12)<br />
Skillinge Skeppshandel<br />
Skillinge Emalj<br />
Skillinge Hamnkrog (10 - 24)<br />
Jansro Hem&Trädgård<br />
Tins Pärla på Skillinge<br />
Logamodeller<br />
Anna Agger Industridesign<br />
Skillinge Diversehandel<br />
Lulas espressobar, Östra Hoby<br />
Tack till sponsorerna: Mäklarna Ekström & Co www.skillinge.com<br />
Att äga en trädgård betyder att man måste tänka på våren nu på hösten<br />
och tvärtom…så vill man ha välkomnande vårlökar som sticker<br />
upp i sin trädgård är det nu de ska i marken!<br />
Tulpaner, snödroppar, våriris, påskliljor och mycket annat finns att<br />
hitta i trädgårdsbutikerna. Köp gärna med lite benmjöl eller annan lökgödsel<br />
som är en bra långtidsverkande näring att lägga till lökarna när ni<br />
planterar.<br />
Även vitlöken som ska skördas till hösten ska i marken nu året innan.<br />
En stor händelse på Österlen som lockar nyfikna besökare från hela<br />
Sverige är Äppelmarknaden i Kivik den 29-30 september. En härlig<br />
marknad som i år firar 25 års jubileum med många kända artister, utställare,<br />
äppeltavla, provsmakning och guldäpplet som delas ut.<br />
För öppettider besök hemsidan på www.appelmarknaden.se<br />
Fruktträdgården.<br />
• I denna och nästa månad skall man skörda frukten, då man får se till<br />
att frukten plockas och inte skakas ner från trädet, och att frukten hanteras<br />
ytterst varsamt.<br />
• Sommarfrukt, framförallt päron bör skördas sex till åtta dagar innan<br />
den är mogen, vinterfrukten får sitta kvar till strax före de första frostnätterna.<br />
• Fallfrukten skall tas bort varje dag, annars spriden den lätt larver,<br />
fallfrukt går utmärkt att använda till sylt och saft.<br />
Blomsterträdgården och parken.<br />
• Blomsteranläggningarna skall skötas och gräsmattorna skall klippas<br />
som tidigare.<br />
• Fleråriga växter, särskilt alla slags lökväxter, som till nästa år skall<br />
blomma på kalljord, skall planteras ut.<br />
• Övriga blommor som dahlior, gladiolus, med flera vilkas rötter skall<br />
förvaras på frostfritt ställe kan stå ute tills bladen börjar bli frostbitna,<br />
då de omedelbart skall tas upp.<br />
• Plantering av träd och buskar skall ske från slutet av september till<br />
mitten av oktober, ömtåliga arter skall helst planteras på våren i april.<br />
Vad gör man annars i sin trädgård under september månad…man tar<br />
med sig en kopp kaffe ut i trädgården, njuter av alla färgsprakande<br />
växter och färger, fåglar och det underbara vädret.<br />
Vi ses! Malin & Karin<br />
FORM BO ROSANDER<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 29
30<br />
kryss 36 2012<br />
HETTE JU DEN<br />
SPANSKE<br />
SURREALISTEN<br />
DALI<br />
LIGGER<br />
PÅ<br />
FALSTER-<br />
BONÄSET<br />
FÅR<br />
GÖRA<br />
JOBBET<br />
DITT<br />
OCH<br />
MITT<br />
ÄR<br />
HELIUM<br />
<br />
KVINNA<br />
APEL-<br />
SIN-<br />
FÄRGAD<br />
]<br />
<br />
SES I<br />
PRIS KRUX<br />
GÅR<br />
FÖRE TU<br />
LÅNGA<br />
KULLAR<br />
]<br />
STÖRA<br />
ÄR ETT<br />
KVINNO-<br />
NAMN<br />
REST<br />
EFTER<br />
AVDRAG<br />
VÄXER I<br />
VATTEN<br />
]<br />
S LÖSAT<br />
BORT<br />
SKÄMT<br />
KÖTT-<br />
STUV-<br />
NING<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.<br />
Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,<br />
katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.<br />
ÖsterlenMagasinet <strong>AB</strong>, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.<br />
Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE.<br />
Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.<br />
Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36<br />
•<br />
EN<br />
VAN L IG<br />
SVENSK<br />
EU-LAND<br />
GICK<br />
FÖRE<br />
NÅD<br />
MUN-<br />
VATTEN<br />
FIRMA<br />
PLATS<br />
FÖR AV-<br />
KOPP-<br />
LING<br />
POJKE<br />
©<br />
PRYDER<br />
TUPPEN<br />
HETTE<br />
ER-<br />
LANDER<br />
ANSES<br />
LISTIG<br />
RUNT<br />
SÄDES-<br />
MAGASIN<br />
©<br />
MYCKET<br />
DÅLIG<br />
TRÄD-<br />
GÅRDS-<br />
SAX<br />
PÅ FRI FOT<br />
FOLKTOM<br />
ÄR<br />
SAGANS<br />
DVÄRGAR<br />
VIRKE<br />
MYKET<br />
BRA<br />
MYCKET<br />
NÄRA<br />
HÄSTENS<br />
HEM<br />
SAK<br />
UTDEL-<br />
NING AV<br />
KORT<br />
grattis till<br />
vinnarna!<br />
Rita Rohlin,<br />
Ystad<br />
Greta Orswall,<br />
Simrishamn<br />
Hanna Möller,<br />
Simrishamn<br />
Rätt lösning v.35<br />
Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet,<br />
Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.<br />
Senast kl. 10.00 11/9 vill vi ha svaret och glöm inte<br />
märka kuvertet med ”ÖM-kryss 36”. Lycka till!<br />
Namn:............................................................................................................................<br />
Adress:..........................................................................................................................<br />
Postadress:.......................................................... Tel:...............................................<br />
Önskar Trisslotter Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140<br />
150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL<br />
HAR<br />
BEUND-<br />
RAR-<br />
SKARA<br />
DEN BLIR<br />
JAGAD<br />
OM<br />
HÖSTEN<br />
ENTRÉ<br />
kryss 35 2012<br />
HÄNDER DET NOG<br />
ATT KLAS FÅR<br />
H ETA<br />
ÄR BRA<br />
FÖR<br />
MAGEN<br />
VIRA<br />
ELLER<br />
TJEJ<br />
BE-<br />
TYDER<br />
MOT<br />
DARRA<br />
STAPP- FÅR MAN<br />
LAT SIN<br />
MEDICIN<br />
YTT-<br />
RADE BRAND<br />
ı<br />
Ö I ÖRE-<br />
SUND<br />
œ<br />
]<br />
3,<br />
1<br />
4<br />
|<br />
K<br />
L<br />
A<br />
S<br />
S<br />
E<br />
L<br />
I<br />
N<br />
K<br />
A<br />
T<br />
I<br />
N<br />
T<br />
A<br />
T<br />
HON ° ER- °<br />
FIRAS<br />
BJUDIT<br />
12/9<br />
ÄKTEN-<br />
SKAP<br />
BLIR ÅT-<br />
DRAGEN<br />
GRÄVD<br />
RÄNNA<br />
D<br />
I<br />
K<br />
E<br />
]<br />
HÖRS IBLAND<br />
MISSNÖJD<br />
PUBLIK<br />
DÅLIG<br />
VANA<br />
SMÅ-<br />
LANDSÅ<br />
Å<br />
S<br />
A<br />
JUNI-<br />
HERRE<br />
A<br />
L<br />
F<br />
FÖRE<br />
MARIA<br />
I BÖN<br />
ÄR DOROTEA,<br />
FREDRIKA OCH<br />
U LR IKA<br />
BR U KAR<br />
VÄL-<br />
TRÄNAD<br />
I KÖK<br />
INFÖR<br />
JUL<br />
<br />
S<br />
SJÄLVISKA<br />
PERSON-<br />
ER<br />
DILLAR <br />
Y<br />
|<br />
K<br />
KÄNNS<br />
VINTER-<br />
VIND<br />
TRÄD-<br />
RAD<br />
VID VÄG<br />
ÄR DET<br />
I<br />
MUSIKEN<br />
RYCKA<br />
SPELAS<br />
I TENNIS<br />
D<br />
R<br />
A<br />
O<br />
R<br />
T<br />
E<br />
R<br />
FLYG-<br />
ANDE<br />
TEFAT<br />
HOPPSAN<br />
METER<br />
KORT<br />
GÅSA-<br />
PIGA<br />
]<br />
F<br />
R<br />
I<br />
A<br />
T<br />
ENTUSI-<br />
ASM<br />
I<br />
V<br />
E<br />
R<br />
GORILLA<br />
SER VI<br />
MED<br />
Ö<br />
G<br />
A<br />
SÄMSTA<br />
TÄNK-<br />
BARA<br />
U<br />
S<br />
L<br />
A<br />
S<br />
T<br />
E<br />
DUNDER-<br />
VAPEN<br />
KRING-<br />
LOR<br />
K<br />
A<br />
K<br />
O<br />
R<br />
° °<br />
π<br />
V<br />
I<br />
L<br />
K<br />
E<br />
T<br />
VINTRIGT<br />
FENO-<br />
MEN<br />
SLAG<br />
ELLER<br />
ART<br />
SKÄNKT<br />
]<br />
]<br />
K<br />
A<br />
P<br />
I<br />
SÄGER<br />
FÖR-<br />
VÅNAD<br />
G<br />
E<br />
T<br />
T<br />
HÅN-<br />
FULL<br />
A<br />
HÖJD<br />
SJÄTTE<br />
TON<br />
A<br />
I<br />
S<br />
S<br />
BLÅST<br />
V<br />
I<br />
N<br />
D<br />
HEDRA<br />
HÄST-<br />
MAMMA<br />
S<br />
T<br />
O<br />
© <strong>AB</strong> RIGNELL-ZANDER<br />
K<br />
A<br />
R<br />
O<br />
KÄKAR<br />
Ä<br />
T<br />
E<br />
R<br />
FINNS<br />
I RÖK<br />
STOR-<br />
SJÖÖ<br />
•<br />
FOTO: BIRGER LALLO<br />
ETT RIKTIGT<br />
HUNDNAMN<br />
DEN LIKNAR EN<br />
STOR KATT<br />
L<br />
O<br />
N<br />
STÄNDIG<br />
KRITIK<br />
GULLIGT<br />
R<br />
A<br />
R<br />
T<br />
ÄTS<br />
TILL<br />
KORV<br />
UPPREP-<br />
AT ROP<br />
SVA LG<br />
FOLK-<br />
TOM<br />
MJUK<br />
KRATER- ÄTS SEGEL-<br />
SJÖ I O FTA LINA<br />
SMÅLAND ÄPPLEN<br />
N<br />
G<br />
A<br />
P<br />
M<br />
I<br />
E<br />
N<br />
VATTEN-<br />
PUSS<br />
P<br />
Ö<br />
L<br />
MOT-<br />
VILJA<br />
FOTO: BIRGER LALLO<br />
O<br />
S<br />
K<br />
A<br />
L<br />
A<br />
D<br />
E<br />
S<br />
K<br />
O<br />
T<br />
NY-<br />
TVÄTTAD<br />
R<br />
E<br />
N<br />
© <strong>AB</strong> RIGNELL-ZANDER
Sven Wollter triumferade i Brösarp<br />
Alltid aktuell och närvarande i svenskt<br />
teaterliv. Ständigt efterfrågad, applåderard<br />
och älskad. Som alltid drar Sven<br />
Wollter fullt hus när han gästade Brösarps<br />
Backakrog.<br />
Han är inte ensam på scenen på sensommarkvällen<br />
den sista söndagen i augusti.<br />
På plats för poesikonserten ”Triumf att<br />
finnas till” är också Mare Balticum, Musik<br />
i Syds ensemble för tidig musik. Sin<br />
hemvist har ensemblen i Kristianstad och<br />
med stor erfarenhet av att presentera både<br />
unika, renodlade konsertevenemang<br />
som historiepedagogiska program där<br />
man levandegör historia med musik för<br />
såväl vuxna som för barn och unga. Medan<br />
Mare Balticum med noter och instrument<br />
installerar sig tar sig Sven Wollter<br />
tid för en pratstund om kvällens program<br />
och musiker, om Österlen och om livet i<br />
stort och smått.<br />
– Det är alltlid roligt att komma hit till<br />
det vackra Österlen.<br />
Hamnar och fiskelägen på Österlen är<br />
han särskilt bekant med. Sven Wollter är<br />
seglare som göteborgare han är. Skillinge,<br />
Kåseberga och Brantevik. Jodå, han har<br />
angjort och gästat samtliga. Men i kväll<br />
är det Brösarp som gäller och med fast<br />
mark under fötterna är han beredd att ta<br />
sig an kvällen program tillsammans med<br />
Ensemble Mare Balticum och deras instrument.<br />
– Världsklass! Det är en ära att få framföra<br />
allt från Kent Andersson till Edith<br />
Södergran här i kväll.<br />
Ett program som Sven Wollter säger helt<br />
saknar röd tråd. Men nog finns tråden<br />
och temat där. Det handlar helt enkelt<br />
om kärlek och om triumfen att finnas till.<br />
En tråd och röd såväl som någon annan.<br />
Kärleken övervinner ändå allt!<br />
Bland de andra av kvällens stora namn<br />
märks fler av Wollters älskade favoriter<br />
som Karin Boye, Bertold Brecht och Hjalmar<br />
Gullberg med flera. Texter som svepter<br />
över tider och livets växlingar med<br />
budskap som, i den bästa av världar, lär<br />
mänskligehten att inte upprepa historiens<br />
misstag och barbari. I stället uppmanar<br />
Sven Wollter till att se möjligheter och ta<br />
vara på nutidens fria kanaler som når<br />
över alla gränser.<br />
– Vi står inför en ny renässans med nya<br />
vägar och sätt att kommunicera. Låt oss<br />
inte sätta stopp genom att utnyttja ett<br />
otillbörligt maktutövande. Låt ordet vara<br />
fritt!<br />
Som vid alla stora skiften genom historien<br />
är det ännu oskrivet vad den nutida<br />
renässansen har att erbjuda. Det får bli<br />
en fråga för den framtid som ännu inte<br />
blivit historia. Men en sak är säker: Sven<br />
Wollter kommer att ge publiken sin röst<br />
och sin kärlek den här kvällen på Brösarps<br />
Backakrog. Alltmedan skymningen<br />
kommer och solen hämtar hem ljuset från<br />
den planet Galileo Galilei insåg inte var<br />
världsaltet. Låt oss alla tänka på det och<br />
dra lärdom, uppmanar Sven Wollter.<br />
Och så går han upp på scenen och finns<br />
till för en fullsatt och välkomnande Brösarps<br />
Backakrog.<br />
Text och bild: KRISTINA FRÖLING<br />
BTK AJAX<br />
LOPPIS<br />
VI FLYTTAR<br />
TOTAL<br />
UTFÖRSÄLJNING!<br />
Fyll en kasse 50:-<br />
Låda 100:-<br />
Tag med emballage.<br />
Lörd. 8/9 kl. 11-13<br />
Gamla Lokalföreningen<br />
Borrby<br />
Välkomna!<br />
<br />
<br />
NÖJESPÄRLAN PRESENTERAR<br />
”THE KING AND I”<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tisdag 11 sept. kl 19.00<br />
Tranesgården,<br />
Skåne Tranås<br />
Dom kallar mig<br />
SILLTUNNA<br />
En livsberättelse<br />
med text och musik av<br />
NADJA ERIKSSON<br />
Naturfoto av Annika och<br />
Bertil Hagberg<br />
Bilj: Tomelilla Kulturhus<br />
0417-181 16<br />
Restbilj. på spelplatsen fr 18<br />
(0708-5521 64)<br />
www.tomelillateaterforening.se<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KONSERTER: BILJETTER:<br />
29 Sept. Grand Simrishamn<br />
www.teaterbiografengrand.se och Grands biljettkassa<br />
<br />
27 Okt. Konserthuset<br />
www.musikisyd.se, Domus biljettservice<br />
<br />
Kristianstad<br />
och Turistbyrån Kristianstad<br />
<br />
Biljettpris 350:- Lustkort 280:- Max 4 bilj. per Lustkort<br />
(Ev.serviceavgift kan tillkomma).<br />
Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 31
Exempel på företag<br />
du möter på mässan:<br />
SkåneMat<br />
i Kristianstad<br />
En hel mässa om<br />
“Den goda maten och drycken”.<br />
Yllan 15-16 september!<br />
<br />
<br />
<br />
Ett arrangemang av: Mässan genomförs på: Mediapartner:<br />
Vinnaren av<br />
TV4:s Sveriges<br />
Mästerkock<br />
Vinnaren av TV 4<br />
"Sveriges Mästerkock"<br />
Sigrid Bárány<br />
kommer till Skånemat<br />
båda dagarna.<br />
Kongresshallen kl 13.15<br />
Mingel, kåseri<br />
och kocktips!<br />
Besök fjorårets succé<br />
Vin- och ölprovning<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Besök vårt stora<br />
Skånemejeritorg!<br />
<br />
<br />
Mejeritorg med<br />
Skånemejerier<br />
som presenterar<br />
matkreatören<br />
Fia Arosenius<br />
Ahlanzberg<br />
Missa inte Regionens<br />
största matmässa!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
80 kr<br />
Kokboksförfattaren<br />
Magnus Bauer<br />
besöker mässan!<br />
Magnus Bauer<br />
(Författare av<br />
kokböcker).<br />
Säljer och signerar<br />
böcker på<br />
mässan.<br />
Andys Lekland tar hand om<br />
barnen medan ni kollar<br />
in mässan!<br />
<br />
För info:<br />
Daglig uppdatering www.kristianstadsmassan.nu<br />
Info@kristianstadsmassan.nu,<br />
Kansli 044-28 91 67<br />
Mässrestaurangen<br />
och mässcafé öppet!