06.08.2013 Views

GRUS & BETONG AB - IQ Pager

GRUS & BETONG AB - IQ Pager

GRUS & BETONG AB - IQ Pager

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

TEMA bygg & bo

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | ToRSdag 6 SEPTEmbER 2012 | VEcka 36 | ÅRgÅNg 27

VI SERVAR ÖSTERLEN MED GRUS, BETONG, VÄGMATERIAL

FÖR BYGGNATIONER AV OLIKA SLAG, STORT SOM SMÅTT









Ejlertslunds

GRUS & BETONG AB

Gyllebo - Tel. 0414-232 04 - 231 08 - Fax. 0414-235 27


2

Ingen a-a-aning

Skorrar det inte i dina öron när du hör offentliga löften och uttalanden som

du vet saknar substans? Bra, det kan vi väl tolka som att du intar en vaksam

hållning till ”överheten”, vare sig det rör sig om politiker eller andra makthavare.

Risken finns att veckans krönika upplevs som kritisk. Är du känslig,

kan du sluta läsa nu.

På bronsplats kommer ett begrepp som tyvärr känns allt mer urvattnat: ”Kvalitetssäkring”.

Organisationen säkerställer kvaliteten på sin verksamhet, lär

det betyda. Man kan då erhålla en certifiering, till exempel enligt en standard

ISO 9001. Nu tänker jag inte ge en mängd exempel på ”icke-levererad” kvalitet,

det gör du lika bra som jag, men jag kan inte avhålla mig från att ifrågasätta

SJ:s och Skånetrafikens certifiering och kvalitetssäkring.

Har vi för resten någon kvalitetssäkring i skolan? Silvermedaljen går nämligen

till: ”Vi ska ha världens bästa skola”. Senaste nytt från TT lördagen den

1 september: Det är akut brist på lärare i naturvetenskapliga ämnen. Det hade

vi ingen a-a-aning om, raljerade Hasse Alfredson i en sketch om politikers

okunnighet 1980. Och regeringen hade väl ingen aning om att det bara utexaminerades

fyra lärare i kemi, sju i fysik och nio i biologi i våras. I landet

finns nu 900 obehöriga NO-lärare. Oj, går lärare i pension, det hade vi ingen

aning om! Va, vill inte studenterna bli lärare? Det kan väl inte bero på yrkets

urholkade status och låga lön? Just lönetappet är sorgligt förbisett i debatten

i ”det fattiga Sverige”. TV-reklamens ”Because you’re worth it” gäller definitivt

inte svenska lärare.

Guldet går till ”Mer forskning behövs”. Nej då, jag är inte utvecklingsfientlig.

Vi behöver absolut mer forskning på många områden. Det finns emellertid

några livsavgörande frågor, där vi faktiskt får nöja oss med att inte veta

riktigt a-l-l-t innan vi börjar angripa själva problemet. Hur länge ska vi acceptera

att passivt se på medan Östersjön dör? Hur många fler seminarier

behöver det hållas, där alarmerande siffror om sjunkande syrehalter och

ökande kvävetillförsel redovisas? Jag minns tydligt att ett argument för medlemskap

i EU var att miljöarbetet skulle bli enklare och effektivare. Jaha du.

Om inte ett medvetande om behovet av snabba, konkreta åtgärder finns hos

alla länder som påverkar vårt innanhav, får väl för sjutton EU som överstatlig

maktorganisation sätta ner foten. Luta sig mot att det finns lagstiftning och

överenskommelser som ska följas. Enskilda staters vetorätt får inte sabotera

överlevnaden för havet och därigenom för oss. Är den nuvarande EU-kommissionen

en ”lame duck” beträffande miljöfrågor? Havsdöden är ingen fråga

som ger utrymme för ett fortsatt tyckande. Vi vet det väsentliga: Minskar

vi inte mängden utsläpp nu, är det för sent. Det är redan för sent för vissa

biotoper och enskilda arter, men enbart forskning kommer inte att förhindra

en katastrof. Mera verkstad!

Hur står det till med kvalitetssäkringen på miljöområdet inom EU? Hade vi

nu haft världens bästa skola, så hade vi haft medvetna politiker och en kader

av forskare med hög integritet som tillsammans kunnat och vågat förhindra

den pågående kollapsen i Östersjön.

AnsvArig utgivAre:

Andreas Narsell

PlAtschef:

Anna Bjurnemark

tryck: JMS, Vellinge

redAktion:

Lars Bejmar 0411-55 78 91

Louise Lind 0411-55 79 41

red@osterlenmagasinet.se

Fax: 0414-136 00

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

www.osterlenmagasinet.se

företAgsAnnonser:

0411-55 79 15

eller kontakta

er ordinarie säljare

annons@osterlenmagasinet.se

Lars Bejmar Reporter

PrivAtAnnonser:

0411-55 79 79

redigering & lAyout:

Malin Paulsson

Järnvägsgatan 11, 272 32 simrishamn, lilla norregatan 9, 271 81 ystad • Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • vid utebliven

tidning ring 0414-179 80 • Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens

eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. för insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Välkommen att handla Din rökta och

färska fi sk direkt från producenten.

Goda parkeringsmöjligheter.

Veckans fi sk:

Vecka 36

Flådd skrubba 35:-/kg

Vecka 37

Torskfi lé 79:-/kg

Beställ era smörgåstårtor

och festfat i god tid!

ÖPPETTIDER

Nya Rökeriet

MÅN-FRE 10-17

LÖR 10-14

Köket öppet 11.30–14.30

Vid havet, nedanför

Fryshuset, följ skyltarna.

Tel 0414-174 20

www.skillingefi sk-impex.com

Välkommen till Borrby Bios

höstsäsong som inleds söndagen

den 9/9 med ny digital teknik!

Vi visar fi lmen Moonrise Kingdom

kl 19.00 (fr. 11 år)

till rabatterat pris 50 kr/biljett

SIMRISHAMNS

GYMNASTIKFÖRENING

KOM LOSS

MANLIG MOTION

motion/styrka 19-21

start måndag 10 sept

motion + innebandy 19-21

start onsdag 12 sept

Ledare: Lena Olsson

Info: 0707-10 21 14

KVINNLIG MOTION

Lättmotion-seniorer 19-20

start tisdag 11 sept

Ledare: Ulla Andersson

Info: 0414-132 45

Plats: Korsavadshallen. Manlig i

B-hallen och Kvinnlig i C-hallen




Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid!

Simrishamns matsedel

varje dag serveras stekt sillamacka

eller stekt sill m potatismos

Nystekt torskfi lé

Dagens serveras kl. 11.30-14.30

Vecka 36:

Torsdag: Pestobakad torskfi lé med

baconcréme och rostad potatis.

Fredag: Halstrad laxfi lé med hollandaisesås

och ärtor.

Vecka 37:

Måndag: Fisk a lá Lindström med gräddsås

och pressgurka.

Tisdag: Fiskgryta med hembakat bröd och

örtcréme.

Onsdag: Stekt sillfi lé med Rökeriets

stenbitsrom och mos.

Torsdag: Sweetchilibakad laxfi lé med

paprika och limesås.

Fredag: Pocherad bergtungafi lé med

svamprisotto och vittvinsås.

Biljetter kan inte förbeställas. Kassan öppnar kl 18.15

Hjärtligt välkomna på premiärmingel kl 18.30!

GYMPA

MED OSS

Nya

s å v ä l s o m

gamla

medlemmar

hälsas

VÄLKOMNA!


Spännande teaterhöst väntar

Nu är sommaren snart slut säger kalendern, och så förmodligen

även de varma kvällarna i trädgården. Så varför inte omfamna höstens

entré med lite härlig teater? Tomelillas, Simrishamns och

Ystads riksteaterföreningar har nu arbetat ihop ett föreställningsschema

som kan få vem som helst att längta efter de mörka, mysiga

höstkvällarna.

Vi börjar i Tomelilla. En av höstens höjdpunkter i byn är föreställningen

”Två tomma händer” med Banditteatern från Malmö den 26

september klockan 19.00 i Teaterhallen i Folkets Park.

– Det är en improvisationsföreställning och de är otroligt skickliga.

Vi hoppas på att den här blir lyckad och att publiken är aktiva och med

i föreställningen, säger Christina Gustafson från Tomelillas riksteaterförening.

Två tomma händer handlar om att vem som helst kan lyckas med vad

som helst. Det handlar bara om att vilja tillräckligt mycket. Eller är det

så? Föreställningen är improviserad men har en sak bestämd på förhand,

nämligen att alla på scenen kämpar för att vinna. Med publikens

hjälp och fantasi får skådespelarna olika hinder från att nå sina mål.

Målet med föreställningen är undersöka idén om huruvida alla kan bli

vinnare.

Ett annat datum att lägga på minnet är fredagen den 19 oktober klockan

19.00. I Teaterhallen uppträder då Jan Sigurd och Anna-Lena Brundin

med en show som bjuder på ståuppkomik, countrysång och underfundiga

texter tillsammans med Sigurds hillbillyorkester Lasse Muhammedz.

Det utlovas skratt, sadelsvett och toner.

– Det här är lite annorlunda mot det andra i urvalet, det är en stor

satsning för oss och vi tror att det blir kul, säger Christina.

Freestyledansare lockar unga

Vi vänder nu blicken mot Simrishamn. Här sätter man bland annat

upp en favorit i repris i form av dansföreställningen ”Future Roads”

med freestyledansarna Freestyle Phanatix.

– Vi har haft den här tidigare och den blev mycket uppskattad. Dansarna

startade gruppen utifrån ett kollektiv för unga med svårigheter,

och har blivit mycket duktiga hip hop-dansare, det är rena akrobatiken,

säger en förtjust Boel Westerberg från Simrishamns riksteaterförening

och tillägger att den här föreställningen förväntas locka en ung

publik.

Föreställningen handlar om tre dansare som representerar tre olika

livsvägar. De ger sig ut i världen för att hitta mening med sina liv. Föreställningen

spelas torsdagen den 4 oktober på Teaterbiografen Grand.

Lördagen den 27 oktober kommer Teater Halland till Simrishamn med

sin föreställningen ”Spisa Strindberg- Min middag med August”.

– Vi vill vara med i firandet av August Strinberg, och vi har valt den

här väldigt annorlunda Strindberg-föreställningen, säger Boel. I detta

blir det Strindberg för hela slanten, med mat, musik och dikter.

De här är ett nyskrivet fartfyllt musikaliskt drama om kärlek och mat

av regissören Agneta Elers-Jarleman.

Idlaflickor i Ystad

Även i Ystad väntar ett späckat program. Bland annat spelas operaföreställningen

”Tosca” med Malmö Opera den 2 oktober. Denna operathriller

handlar om politik, svartsjuka och ond, bråd död. Det är ett

klassiskt triangeldrama som utspelar sig i Rom på 1800-talet.

Komplettering om TeTeatern

Nyligen kunde vi se Elena Alexandrova från TeTeatern i programmet

”Sverige” på SVT den 25 augusti, där Peter Wiren har regisserat ett inslag

om henne. På SVT Play ligger inslaget kvar ett tag till. På TeTeater

fortsätter hon att tolka Tjechov och Pusjkin. – Jag kommer att spela

”En gång i körsbärsträdgården” alla fredagar i september. Även om

– Den här är av en väldigt spännande regissör från London. Det här

blir en kammarversion med bara fyra sångare men hela operan spelas,

säger Bodil Mårtensson från Ystads riksteaterförening.

Torsdagen den 18 september blir det en föreläsning om Tosca på

Ystads Teater, där man får höra om opera, Puccini och Tosca.

”Idlaflickorna” av Kristina Lugn sätts upp den 11 oktober klockan

19.00 på Ystads Teater. I denna poetiska och galghumoristiska föreställning

möts två kvinnor , Lillemor och Barbro, som möts vid en semester

vid Gardasjön.

– Den har en fantastisk text. Den är sorgsen och rolig på samma gång

och handlar om ”vem är jag och varför är jag ensam?”, berättar Bodil.

Föreställningarna som nämnts är bara ett axplock av allt som händer

på de tre riksteaterföreningarna. Christina, Boel och Bodil är mycket

nöjda med höstens program.

– Vi gör så gott vi kan för att samla de så bra föreställningar som

möjligt. Tyvärr har vi inte lika många i år, då vi varit tvungna att göra

nedskärningar de senaste åren på grund av ekonomiska svårigheter.

Men vi har fler än trettio föreställningar tillsammans, och det känns

roligt, avslutar Boel.

För hela programmet, besök Tomelillas, Simrishamns och Ystads riksteaterföreningars

hemsidor.

Text: Louise Lind

Banditteatern är en av

många som besöker

Tomelilla i höst.

det bara kommer en person, säger hon. Lördagarna den 15, 22 och 29

september spelas ”Antika människor”. Närmast väntar repetitioner inför

en julöverraskning: ”Vi väntar på vadå?”, som hon ska spela tillsammans

med skådespelerskan Bodil Mårtensson, känd som värdinna

för frukostmötena i Simrishamn.

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 3


Hammenhög - Stiby

Torsdagen den 6/9

Gärsnäs, Kyrkans Hus 12.00

Torsdagsträff. Andakt, sopplunch

och underhållning.

Söndagen den 9/9

Östra Herrestads kyrka 11.00

Mässa Staffan Blomberg

Östra Vemmerlövs kyrka 13.00

Gudstjänst Staffan Blomberg

Tisdagen den 11/9

Gärsnäs, Kyrkans Hus

Kaffebönorna drop in 16.00-

20.00

Onsdagen den 12/9

Hammenhög, Tulpanen 14.00

Gudstjänst

Torsdagen den 13/9

Gärsnäs, Rosenborg 14.00

Gudstjänst.

www.svenskakyrkan.se/

hammenhog-stiby

4

- du som är flint har

väl inget huvudbry?

- benan...

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

Borrby - Ö Hoby

9/9 Söndag

Sammanlyst till Festmässa

på Stortorget i Malmö kl 11 final

på Världens fest.

10/9 Måndag

Borrby prästgård kl 14 Miniröris

OBS dagen!

11/9 Tisdag

Borrby församlingshem

kl 11.30 Tisdagsträffen

med enkel lunch 20 kr

12/9 Onsdag

Borrby prästgård kl 9.30

Minikyrkis

OBS - dagen!

Borrby församlingshem kl 14

Anhörigcafé i samarbete med

Bergengrenska startar. Caféet har

öppet udda veckor.

www.svenskakyrkan.se/borrby

Owe Wikström till Skillinge

”Nåt tror jag på men jag vet inte riktigt vad” – om livsfrågor

o andlighet i ett ändrat samhälle. Det ska Owe

Wikström prata om när han kommer till Skillinge Missionshus

onsdagen den 12 september klockan 19.00. Entré.

Owe är utbildad präst och psykoterapeut och sedan

1984 professor i religionspsykologi vid Uppsala universitet.

Han har skrivit ett flertal böcker om andlig längtan,

psykologi, musik och litteratur. Med sin essäsamling

"Långsamhetens lov" fick han stor uppmärksamhet.

2011 var Owe uppskattad sommarpratare i SR P1.

Arrangör: Skillinge Missionshus och Bilda.

Efterlysning

I Naturreservatet tillika Natura

2000-området Vitemölla

strandbackar har skylten som

anger att det är ett Natura

2000-område stulits. Stölden

upptäcktes på måndagsmorgonen

(27/8). Efter alla protester

mot länsstyrelsens planerade

åtgärder undrar vi

vad som ligger bakom tilltaget.

Skylten måste tillbaks till

sin plats.

Kerstin Cedergren

Mona Johnsson

Simrishamn S:t Olof Rörum

6/9 Torsdag

kl 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka

7/9 Fredag

kl 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus

kl 13.00 Stickcafé S:t Olofs Ungdomshem

kl 13.30 Öppna förskolan Kyrkans hus

9/9 14 söndagen efter trefaldighet

kl 18.00 Mässa S:t Nicolai kyrka

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel

Övriga gudstjänster sammanlysta till Världens fest i Malmö

10/9 Måndag

kl 09.30 Öppna förskolan Kyrkans hus

kl 15.00 Kaffe och samtal Rörums kyrka

11/9 Tisdag

kl 12.00 Sopplunch med middagsbön Kyrkans hus

kl 19.00 Bibelförklaring Kyrkans hus

12/9 Onsdag

kl 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus

kl 09.30 Minisar Kyrkans hus

kl 13.00 Babycafé Kyrkans hus

13/9 Torsdag

kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka

www.svenskakyrkan.se/simrishamn


Bokens dag närmar sig med stormsteg

Helgen den 8-9 september är det dags

för den sjätte upplagan av uppskattade

”Bokens dag” på Skillinge Teater. Som

vanligt väntar lysande författarsamtal,

gemytlig stämning och framförallt:

böcker, böcker och ännu mer böcker!

ÖM har norpat ett ord med Monica

Wahlgren, som anordnar dagarna tillsammans

med Rita Berggren.

Vad väntar på årets Bokens dag?

– Vi börjar klockan 13.00 på lördagen

med bokbord i en av längorna, där lokala

författare berättar om och säljer sina

böcker. Bokens dag finns på lite olika håll

i landet, men just bokborden är speciellt

för oss. De var efterfrågade och har blivit

uppskattade. Det blir också lite underhållning

på gården med bandet Pipps

Blue Six. Därefter läses de tre vinnande

novellerna upp i novelltävlingen, förhoppningsvis

av ungdomarna som skrivit

dem. Klockan 15.00 börjar sedan författarsamtalen

och på söndag blir det författarsamtal

mellan 14-17.

Berätta om novelltävlingen?

– Varje år efter jul kontaktar vi gymnasieskolorna

i Ystad och Österlenregionen

Göran Rosenberg är en av de författare som

kommer att gästa Bokens dag i Skillinge.

och berättar om en novelltävling där man

kan vinna ett stipendium från Sparbanken

Syd om man skriver en novell. Varje

år är det olika teman och i år skriver de

under temat ”Boken”. Det blir många infallsvinklar.

Prisutdelningen har vi på

lördagen klockan 15.00.

Vilka författare kommer i år?

– Vi vill alltid ha ett lokalt inslag och i

år är det Thomas Lövström som bor på

Österlen och i Stockholm. Hans bok

”Den siste resenären” har inte kommit ut

än och är rykande färsk, den berättar han

om. Karolina Ramqvist berättar om sin

”Alltings början” och hon får lysande recensioner

överallt. Även Sara Kadefors

kommer, och berättar för första gången

inför publik om sin bok ”Kast med liten

kniv”. Sist men inte minst kommer Göran

Rosenberg och berättar om ”Ett kort

uppehåll på vägen från Auschwitz”. Den

är otroligt gripande om hans fars upplevelser

i koncentrationslägret. Det är en

sorglig och tung bok men med ljusglimtar.

Vi försöker att få så bra författare

som möjligt, inom olika genrer och både

män och kvinnor i alla åldrar. Radiojournalisten

Martin Dyfverman leder samtalen,

han är duktig uppskattad och har intervjuat

många kända personer.

Vad kan man hoppas på som besökare?

– Det brukar vara utsålt varje år, så man

måste köpa biljetter på Bokvaruhuset, som

tillsammans med biblioteket i Simrishamn

är samarbetspartners till Bokens dag.

– Dels får man höra Martin Dyfverman

och så klart författarna som berättar om

sin bok och skrivprocessen. Sen läser de

lite också ur sin bok. Vi gör det hela i dialogform,

så att Martin mellan varje författare

ställer lite frågor ut till alla. Det

blir mer liv i det hela. Alla är förtjusta i

upplägget, det fortsätter vi med. Det ger

mer liv åt det hela.

– Vi hoppas på att publiken kommer

att tycka om böckerna och författarna.

Vi hoppas också på fler samarbetspartners

och folk som vill stötta.

Text: LouISe LINd

4.000 m 2 möbelutställning

Introduktion av ZigZag 10%

Välkomna till möjligheternas affär!

Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16

Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

www.thuleslund.se

Vi har skånes

största utställning

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 5


6

Brösarpsdagen den 9 september

Brösarp med omkringliggande byar lever under de speciella förutsättningar

som präglar östra Skåne och inte minst Österlen. Industrierna

är få, oftast små och inte sällan hantverksmässigt drivna.

Bo Pellnäs, ordförande i Brösarps Byagille, delar med sig av sina

funderingar inför Brösarpsdagen den 9 september.

– Turismen står för en stor del av den ekonomiska grunden, och det

innebär att de byar som vill överleva och inte drabbas av suget från

Malmö-Lundregionen måste se till att de i hög grad lever även de nio

månader då turisternas pengar inte föder oss, inleder Pellnäs.

– Ett sätt är att locka hit människor, inte minst barnfamiljer, som

arbetar i Kristianstads- eller i Ystadsregionen. Skall man klara det måste

en rad villkor vara uppfyllda, menar han.

• Resorna måste fungera.

• Byns skola måste vara en av de bästa i Skåne.

• Primärsjukvården måste fungera väl.

Allt detta har vi på plats, menar han, men människor måste också trivas

och verkligen vilja bo kvar här. Naturen är traktens största lockbete,

och byns alla föreningar samarbetar nu inom ramen för det projekt

som Byagillet äger och som leds av gillets förra ordförande, Gunbritt

Johansson.

Gemenskapen

– Vi gör allt för att det skall bli lätt och trevligt att vandra eller cykla

i vår vackra natur. Men Byagillet har också ansvaret för att ordna en

mängd arrangemang där människor kan komma samman och känna

gemenskap, till exempel genom nationaldagsfirande, allsångsaftnar,

Anna Linton och Jonas Michanek föreläser på Österlens museum

TO DO – hur man utvecklar kreativa näringar i praktiken

Den 12 september klockan 19.00. Fri entré.

Företagare, konstnär, konsthantverkare, musiker, producent, matkreatör

eller föreningsmänniska? Linton och Michanek berättar om hur

goda idéer kan utvecklas, om hur man hittar möjligheterna och ger

praktiska råd för hur drömmar blir till verklighet.

To do – hur man utvecklar kreativa näringar i praktiken

Hur kommer det sig att Sverige ofta blir omnämnt som världens mest

kreativa land? Jo, delvis för att vi har skapat kreatörer i världsklass såsom

Robyn, Stieg Larsson och Lukas Moodyson, och kreativa företag

såsom Massive Entertainment, ACNE och Spotify. Hur kan man arbeta

med stöd till dessa verksamheter och till de kreativa för att skapa

nya affärer och tillväxt? Och hur sammanfaller detta med marknadsfö-

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

föreläsningar, musikkvällar och mycket, mycket annat där Brösarps

Gästgifveri spelar en viktig och framträdande roll, fortsätter Pellnäs.

Bo Pellnäs påpekar upprepade gånger, att det inte handlar om enbart

Brösarp utan även de byar i norra delen av Tomelilla kommun, som

känner samhörighet och vill vara en del av och påverka utvecklingen

där. Till och med någon by i södra delen av Kristianstads kommun

verkar intresserad av kopplingen söderut.

Brösarpsdagen är ett sätt att bidra till att skapa denna känsla av trivsel

och samhörighet för hela trakten. Byagillet vill att den skall växa och

efterhand bli ett arrangemang som förmår samla människor från vida

omkring.

– Den som kommer hit skall då säga: Så vackert här är, så trevliga de

är som bor här! Så tryggt det verkar vara för barnen växa upp här, och

så bra de äldre tycks ha det, förklarar Pellnäs.

Det är med detta syfte som alla frivilliga kommer samman, ställer upp

och gör Brösarpsdagen möjlig. Reser tält, spikar, hamrar, målar, bär ut

flygblad, rensar bäcken, kokar kaffe, bakar bullar, grillar korv och

många, många andra insatser, som skulle kosta stora pengar om de

skulle upphandlas.

– Sist men inte minst skall både stora och små barn ha en rolig och

trevlig dag, tycker Bo Pellnäs. Men vi kan lova, att på dragkampsbanan

är det inga snälla ord och varma kramar. Där gäller det livet, åtminstone

några minuter, medan draget går, avslutar han.

Text: Lars Bejmar

Här kan du prova på yxkastning.

ur programmet saxar vi några programpunkter:

11.10 dragkamp, 8 lag anmälda

12.30 Ank-race för stora och små barn

14.30 dragkampsfinal och prisutdelning

under hela dagen pågår yxkastning, grässlalom, ansiktsmålning, discgolf.

Servering av öl, mat, kaffe och korv. utställare och försäljare på plats.

Föreläsning om kreativa näringar på Österlens museum

bygg & bo EXTRa

ring av en destination? Detta är ett seminarium kring hur olika regioner

och städer arbetat konkret med detta och hur till exempel Varberg

på bara två år skapat Skandinaviens största surf- och brädfestival,

Coastal Culture, med över 15 000 besökare. (Linton/Michanek)

Anna Linton och Jonas Michanek har under flera år arbetat med att

utveckla kreativa näringar i Sverige och med sina och andras erfarenheter

som grund skrivit den uppmärksammade boken TO DO – utvecklingsarbete

av kreativa näringar i praktiken (2011) som redan tryckts i

ny upplaga och som inom kort även släpps på engelska.

om Kulturella och Kreativa Näringar i Simrishamns kommun

Föreläsningen är en del av Simrishamns kommuns satsning på de kulturella

och kreativa näringarna. Projektet "Kulturnäring Skåne" som

pågår under 2012 är initierat av Region Skåne och Simrishamn är en av

sex skånska kommuner som fått ett särskilt utvecklingsansvar i uppdrag.


SKILLINGE

MOTIONS-

KLUBB

startar höstens

gympapass

måndagen den

10 september

För info, ring:

0414-300 31

Glimmingehus

Nordens bäst bevarade medeltida borg

Kulturarvsdagen 9.9 kl 10-12.30

De senaste undersökningarna av

borgens murverk presenteras.

Ändras synen på Glimmingehus?

Praktisk orientering i kalkbruk

och putsning.

Förhandsbokas! Vuxna 80kr.

Entré och enkel fika ingår.

Öppet dagligen 11-16. Visningar kl 12 och 14.

tel. 0414-186 20

www.raa.se/glimmingehus

GÄRSNÄS AIS

LOPPMARKNAD

Lördag 8/9 kl. 10–13

på Tågarpsgården

Välkomna!

LOPPIS

FÖRSÄLJNING

i Blå Hallen

Skillingehamn

Lördag 8 sept

kl 10-12

Välkomna!

Skillinge IF

Stockholmsgården AB

Österlen

Farms

Från egna odlingar

vid Kåsebergaåsen

Öppet:

Vardagar 8-16 Lördagar 10-11

Tel 0411-527057

Kustvägen mellan Kåseberga

och Löderups Strandbad

www.stockholmsgarden.se




NÄR SKÖNHETEN KOM TILL GÅRDEN

I hjärtat av Österlen, mellan Brantevik och Simris – mellan himmel och hav – finner du butiken

Vacker Vardag med ett inredningskoncept som presenterar nytt och antikt på ett besjälat sätt.

Långt från lagom, lite närmare paradiset.

Välkommen till Vacker Vardag på Nytorp Gård.

Förlängd säsong! För er som besökt oss i sommar och alla andra

håller vi öppet lördag och söndag kl 12.00–16.00 tom 30/9


FRISKA TAG

på Vårdcentralen Tomelilla

Vi fi nns här för dig om du blir sjuk eller

behöver råd om din hälsa. Från 1 september

har vi utökat med fl er egna läkare.

VÄLKOMMEN!

Vårdcentralen Tomelilla

Malmövägen 9 – 0417-49 78 00

Öppet måndag–fredag 8–17

www.vardcentralentomelilla.se

På kvällar och helger hänvisar vi till

Vårdcentralen Sjöbo, Björkvägen 3

0416-49 77 00

Måndag–fredag 17–20

Lör-, sön- och helgdagar 9–13

Primärvården Skåne – den offentliga primärvården – med bl.a. vårdcentraler, barnavårdscentraler, barnmorskemottagningar,

distriktssköterskemottagningar, ungdomsmottagningar, psykosocial verksamhet och rehabilitering. www.primarvardenskane.se

bygg & bo EXTRa

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 7


En höst full av energi

I höst kan man skaffa sig mer kunskap och få information på energiområdet

på inte mindre än tre arrangemang i Tomelilla och Ystad

kommuner. Vill du halvera dina värmekostnader? Läs mer om detta

i artikeln som kan hjälpa dig spara.

Lördagen den 22 september mellan klockan 10 och14 anordnas vid

stationen i Tomelilla utställning och aktiviteter för att visa upp alternativa

färdsätt till bensinbilen. Tomelilla kommun deltar därmed i den

Europeiska Trafikantveckan som är en upplysningskampanj som äger

rum den 16 till 22 september varje år. Kampanjen går ut på att motivera

medborgarna att cykla, gå och använda kollektivtrafik i så stor

utsträckning som möjligt, samt att uppmuntra de europeiska städerna

att på olika sätt underlätta för invånarna att använda dessa alternativ.

Vid stationen kommer man att kunna testa cyklar, elcyklar, segway,

miljöbilar, sparsam körning, få sin cykel genomgången samt få information

om sparsam körning, trafiksäkerhet, kollektivtrafik och kommunens

arbete rörande trafik och transporter. Du kan också tävla mot

kommunalrådet i sparsam körning medfina vinster som pris. Stekarhojen

kommer med fika.

Halvera din värmekostnad

Torsdagen den 27 september klockan 19 håller Lars Andrén en föreläsning

i filmsalen på regementsområdet i Ystad. Lars Andrén har ägnat

många år åt att förmedla kunskap om sol, värme och förnybar en-

8



Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36




bygg & bo EXTRa

ergi genom sitt företag DrivKraft. Denna värdefulla kunskap delar han

gärna med sig av genom inspirerande föreläsningar och sina böcker.

Lars Andrén kommer under kvällen att prata om hur man

• kan halvera sin energianvändning i samband med ombyggnad och

renovering

• väljer värmesystem

• effektivt kan utnyttja solen

energimässa

Lördagen den 27 oktober mellan klockan 10 och 14 anordnas i Surbrunnsparken

i Ystad en energimässa. Mässan riktar sig till allmänheten.

Ett 30-tal utställare kommer att visa upp utbudet av produkter

inom energiområdet; byggnads- och uppvärmningsrelaterat såsom

fjärrvärme, pellets- och vedeldning, solanläggningar, vindkraft, värmepumpar,

fönster, isolering och värmefotografering med mera. Kommunens

plan- och byggavdelning samt energi- och klimatrådgivare är

på plats för att svara på frågor.

Information om trafikkampanjerna finns på www.trafikantveckan.nu

och www.naturvardsverket.se/trafikantveckan .

Information om DrivKraft och Lars Andrén finns på www.drivkraft.nu

Arrangemangen anordnas av Tomelilla och Ystads kommunala energi-

och klimatrådgivare Eva Hansson. Text: LARS BeJMAR


Stort hem och liten bar är en fin kombination i det

nya livet för Helene och ola.

det blir inte alltid som man tänkt sig. Paret

som letade ett lagom hanterligt boprojekt

på Österlen hamnade i ett SToRT hus i

Tomelilla. Till det kom dessutom en bar och

ett nytt sätt att leva.

Bara titta. Det var det Ola Jansson och Helene

Söderberg skulle göra. Huset var alldeles för

stort så det var egentligen ingen idé att gå in

men eftersom dom ändå hade åkt till Tomelilla

för att titta på hus – varför inte? Titta kan

man alltid göra. Så gick det som det brukar

göra när man tittar på hundvalpar och hus

man inte ska ha. Utan att rikigt veta hur det

gick till var de plötsligt ägare av ett kolossalt

PELLETS

TILL

På BAR

gärning

KAMPANJPRIS!

Nu är det dags att fylla på

pelletsförrådet igen!

Vi ger våra kunder 125 kr/ton

eller pall i rabatt på pellets.

Beställ idag.

PELLETSAKUTEN

Rör & Energiservice

Tomelilla

0417-128 41/070-325 02 93

www.pelletsenergi.info

ola och Helene har inrett

sig ett nytt liv på Österlen.

stort hus i Tomelilla. Samt en liten bar. En väldigt

liten bar. Tolv kvadratmeter om man inte

räknar uteserveringen. Men det bör man göra

om det inte enbart handlar om att mäta golvyta.

– Liten med nagggande god liksom maten vi

erbjuder ska vara, säger Helene.

Säkert är Celiticbaren den minsta på Österlen

och i Ystad. Förmodligen finns det heller ingen

mindre än Celticbaren i hela Skåne.

Uteserveringen är en liten oas i Tomelilla där

det under varma eftermiddagar och ljumma

sensommarkvällar där det umgås trivsamt avspänt

över en öl eller två. Passar det med en

whisky? Prata i så fall med Ola. Eller med Helens

bror Mikael Söderberg som också är delägare

i businessen. Han har några riktigt fina

exemplar på lut för rätt kund under bardisken.

I baren hänger gäster, på väggen tröja modell

Celtic med mera som hör fotboll till. Med betoning

på Celtic. Fastighetens ägare och välkända

profil i Tomelilla, arkitekten Per-Olof

Kippel, gillar Celtic och det sägs att det var

bygg & bo EXTRa

just här som Hans Alfredson och Kippel bestämde

att det skulle bli ett Hasse&Tage-museum

i det andra tunnelhuset. För det är just

ett tunnelhus som baren bor i och ta en runda i

den lilla baren så får du veta mer.

Men Celtic är inte bara en bar. Matintresserade

Helene, som också är silversmed, har tagit

ut svängarna och menyn visar exempel på

pub-mat med nutida smak.

– Vi serverar rikigt pub-mat och inga halvfabrikat.

Mikael är yrkeskock och kan sin sak

medan jag gillar att tillföa nytänkade i råvaror,

kompositioner och presentationer, säger

Helene.

Och hon har lyckats. Det färdas redan flera

skåningar från norr ner till Tomelilla för att

äta barens specialburgare. Hot och gott! Passa

på att ta en skotsk Guinness till i baren där Irland

möter Tomelilla på några få kvadrat men

där det ryms massor med gemyt och stämning.

Enjoy!

Text och bild: KRISTINA FRÖLING

Vinnarna av Österlenmagasinet och Ystads Allehandas

läsartävling i samarbete med Flyglinjen

Stort grattis till vinnarna av en resa tur och retur från Kristianstad till Arlanda!

Grattis! Ni får åka till Stockholm!

Maria Johansson, Kristianstad

Joel Lantz, Tomelilla

Britt-Marie Bomgren, Benestad

Elisabeth Seipel, Löderup

Erika Lellky, Ystad

Karin Lundgren, Brantevik

Ronald Eriksson, St. Köpinge

Sven Widéen, Sjöbo

Presentkorten skickas hem till er per post under september månad.

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 9


10

Stina Grutstedt tyckte

att Hemrex är ett

intressant företag som

på kort tid gjort sig känt.

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

Vd Lars Larsson var mycket nöjd

med söndagens resultat.

bygg & bo EXTRa

Framtiden ljus

för Hemrex

Text: LouISe LINd, Bild: KRISTINA FRÖLING

För ganska precis ett år sedan skrev ÖM om det nystartade företaget

Hemrex, som startades för att göra vardagen lite lättare för kunden

med sådant som städ- trädgårds- och läxhjälp. Starten har gått

alldeles lysande, tycker Vd Lars Larsson, och man är nu i full gång

med att rekrytera ny personal. Vid helgens öppet hus Regementet i

Ystad, hade många arbetssökande kommit för att undersöka möjligheten

att bli en ”hemrexare”.

Den femte september var det exakt

ett år sedan Lars Larsson satte

sin plan i verket. Han startade då

företaget ”Hemrex”, efter feedback

och stöd från Calle Rasmusson

på Incubator C, som också

äger en fjärdedel av företaget.

– Jag hade drivit företag ensam

i många år tidigare, men kände

den här gången att det skulle vara

skönt med någon att dela idéer

med och ge en den knuffen man

behöver för att sätta igång, berättar

Lars.

När företaget satte igång var idén

väl genomtänkt och personal hade

utbildats i förberedande syfte.

Man startade med inte mindre än

27 anställda. Redan från starten

erbjöd Hemrex hemservice, barn-

passning, hantverk och bygg,

städning, seniorservice, trädgårdsservice,

möjlighet till läxhjälp och

till och med möjligheten att hyra

en kock.

– Vi har fått en fantastisk start,

och det känns roligt för vi trodde

verkligen på den här idén. Idag är

vi sammanlagt 47 hemrexare, säger

Lars.

Alla tjänsterna finns kvar ett år

senare, men somliga har visat sig

vara mer populära än andra.

– Städningen är stor, det är

grunden i företaget och vi är ute

mycket hos kunder och kan hjälpa

till med alla typer av städning.

Även hantverkssidan har gått väldigt

bra, där söker vi nu folk. Jag

tror att folk i trakten behövde se

att det inte bara är städning vi

sysslar med, utan vi kan hjälpa till

med det mesta, säger Lars om företaget

som erbjuder tjänster i

Simrishamn, Tomelilla, Ystad,

Sjöbo och Skurup.

Läxhjälpen en succé

Även läxhjälp är en av de tjänster

som nu börjar ta fart på riktigt.

– Det är en helt ny tjänst i den

här regionen, och de kunder som

provat den är helt lyriska. Oftast

räcker det med ett par tillfällen så

det behöver inte bli dyrt som

många oroar sig för.

Eleverna lär sig så mycket på kort

”Även läxhjälp är en av de tjänster

som nu börjar ta fart på riktigt.

– Det är en helt ny tjänst i den här

regionen, och de kunder som provat

den är helt lyriska.”

tid, menar Lars, när de får full

uppmärksamhet och feedback

från en egen lärare. Många har

varit lite tveksamma till att prova,

men nu börjar tjänsten som sagt

gå väldigt bra. I våras hade man

vid ett tillfälle fem lärare ute på

uppdrag på en och samma dag,

berättar Lars stolt.

Seniorservicen har också den blivit

en stjärna. Det tror Lars beror

på det stora behovet i regionen av

hjälp till de äldre.

– Det är dessutom något av det

roligaste vi gör. Våra kunder är så

enormt tacksamma när de får

hjälp med städning, att uträtta


ärenden eller bara får lite sällskap.

Det blir en stor hjälp för anhöriga

också, berättar Lars, och underlättar

för möjligheterna till kvalitetstid

för alla parter. Eftersom

man med tjänsterna har möjlighet

att utnyttja RUT-avdraget behöver

det inte heller kosta en förmögenhet.

Nyanställer

Faktum är att företaget gått så bra

att man nu nyanställer, och söker

runt tjugo nya entusiaster som

kan jobba på timanställning. I

lördags hade man öppet hus, dit

arbetssökande kunde komma för

att få veta mer om de lediga tjänsterna.

– Vi tror verkligen på framtiden

för företaget. Den här typen av

tjänster blir allt vanligare idag,

Fynda inför

Hösten!

Udda fönster

60-80% rabatt

Ytterdörr

från

Panel

Granpanel A-kval

14x146 /kvm

Furupanel A-kval

12x95 /kvm

när mannen och kvinnan är mer

jämställda och båda jobbar. Då

börjar man prioritera kvalitetstid

och man har bättre ekonomisk

möjlighet att ha det, säger Lars.

En stor del av framgången tackar

Lars för det utpräglade servicetänket

inom Hemrex.

– Vi följer alltid upp besöken,

och om det är någon som inte är

nöjd vill vi veta det, så att vi kan

rätta till det. Många jobbar för lite

med service idag, men på

Hemrex är det väldigt viktigt. Vi

har också personliga möten med

kunderna innan vi utför vissa av

tjänsterna, för att skapa förtroende

och för att få rätt bild av vad

kunden vill ha.

För att fira ettårsjubileumet kommer

företaget ut med en kundtidning

den 20 september, där man

Varmförrådsdörr

från

Snavav. 10,

www.esperodsbyggshop.se

Lagerrensning av

impregnerat trä

Furugolv

Mix Furugolv

21x113, vit/lutad

ekonomi

/kvm

Furugolv

14x137, oljad, ekonomi

/kvm

FYNDHÖRNA

med bland annat:

Fönster, Dörrar, Laminat,

Parkett, Bult o. spik m.m.

(utgående sortiment)

Med reserv. för slutförsäljning.

kan läsa mer om företaget, och

den 29 samma månad finns man

på plats på stan i Ystad.

bygg & bo EXTRa

SIMRISHAMNS BUDOKLUBB

Medlem i Aktiv Ungdom

JU-JUTSU

Självförsvar som kan tränas av alla,ung som gammal

Höstens träning börjar v 36

Måndag

18.00-19.00 Barn Nybörjare

19.15-20.30 Vuxna Nybörjare

Tisdag

18.00-19.00 Barn 7-14 år –Avancerade

19.15-20.30 Vuxna Avancerade, från 15 år

Torsdag

19.00-20.30 Vuxna Avancerade

Lördag

09.30-11.00 Mixad grupp – vuxna + barn från 7 år

Nybörjare och före detta aktiva hälsas välkomna att prova-på.

Frågor: Egon Håkansson 0708-21 24 13

Info: www.osterlen.com/ju-jutsu

Plats: Jonebergsskolans gamla matsal, Krabbegatan

Sponsorer:

FM Österlen 102.2 Hotell Svea Kiviks Musteri

Lev Livet Simrishamns Bostäder

fråga efter

Kristina, Pontus och Helen

intervjuade över 100 arbetssökande

under ”Öppet hus”

i Ystad.

PANEL av

NORRLANDSKVALITÉ

från Lundgrens Hyvleri

Säljs av:

BF Byggmaterial AB, Sjöbo

Esperöds Byggshop, Äsperöd

44:ans Bygghandel, Glemmingebro

JHL Garden, Tommarp

Lokalföreningen i Brösarp

Löderups Lokalförening

Österlens Byggmarknad, Tomelilla & Borrby

www.lundgrenshyvleriab.se

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 11


12

VITEMÖLLA

WWW.BADHOTELL.COM

Veckans Husman

Mån 10sep - tors 13sep

18-21

Stekt sill m. skarpsås

95kr

Söndagslunch

12-18

3-rättersmeny 295kr

Öppet September

Måndag - Lördag

18-21

Söndag

12-18

(se hemsida för menyer)

Hjärtligt välkomna!

0414 - 70 000

ÖPPET

alla dagar kl 10–17

på vardagar

Dagens lunch


inkl bröd, dryck


på helger

serverar vi vår

goda helgmeny


kakor, mackor, glass

www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414-719 00

Stor

höstbuffé

med dessertbord & kaffe

249:-

Söndagar & helgdagar

12.00-16.00

Ålagille

med dans

20/10 450:-

Weekendpris från 795:-

Gåsamiddag

med dans

10/11 450:-

Weekendpris från 795:-

Gåsamiddag

11/11 (Fars Dag) 375:-

Större beställningar och

konferenser även andra tider

Löderups Strandbad

0411-52 62 60

www.loderupsstrandbad.com

DALÄNGARNA

Stenugnsbageri

& gårdsbutik

Vi bakar bröd, bullar

& kakor för hand,

med ekologiska råvaror.

ÄPPELPREMIÄR

Äppelbulle och kaffe,

25 kr

Obesprutad äppelmust

från gården.

ÖPPETTIDER

Fre 9-18 Lör 9-16

3 km söder om Kivik

Längs väg 9

www.dalangarna.se

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

go mad på Österlen

Ålagille

med dans - lördagar!

Fredagsmys

Varmrätt + dessert 189:-

Veckans Trippel

Övriga kvällar (sönd. - tors.) 299:-

Boka på 0414 41 17 20

www.hotelsvea.se

Välkomna till nyrenoverade

Skillinge hamnkrog

Matsal och Bar

Vardagar:

Vardagar:

Husmanskost klockan

11:00-14:30

Inkl. Sallad, dryck och

kaffe 95 kr

Hela veckan:

Bar & Middagsmeny

från 125 kr

På helgen:

Lördag söndag

Skepparmiddag för

295 kr

Vi hälsar gamla och nya

gäster välkomna in i värmen

Tel: 0414-308 25

Öppettider:

Månd-fred 11.00-22.00

Lördag 12.00-24.00

Söndag 12.00-22.00

Mer information:

www.skillingehamnkrog.nu

Vi serverar:










A la carte:


0414-710 20

Öppet:

Mån–tors 12–21

Fre–lör 12–22, Sön 12–21

Killebacken 3, Kivik

www.kiviksrestaurang.se

SKILLINGE

HAMNKROG

ITALIENSK BUFFE MED VINPROVNING

I SAMARBETE MED BICCHIERO DI VINO WINECLUB

Lördagen Den 15 september

Vi bjuder in ll en fantassk dag med en stor

Italiensk buffé där du får llfälla a prova 17

italienska viner från fem vingårdar.

Pris för buffé och vinprovning 395:-

För mer informaon:

www.skillingehamnkrog.nu

eller ring 0737-631455

Biljeer köpes i förköp och bokas på 0414 308 25

Hjärtligt välkomna ll en fantassk italiensk dag

på SKILLINGE HAMNKROG


på Österlen

Sväng ner i

vår vackra allé

Öppettider:

Fre-sön kl 12-17.

Mat lagad

från grunden

Fredagsgott

Njut av en god buffé

i vår restaurang.

Alla fredagar hela hösten.

Från kl 18.00. 195 kr

Se hemsidan för

senaste nyheter,

uppdaterat kalendarium

och kommande evenemang.

Extra öppet under

äppelmarknaden

Härlig buffé i äpplets tecken

Svinaberga, 3 km söder om Kivik

www.alle.se, alle@alle.se

Tel. 0414-71 444

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING

Gröstorps Bygata 1

27294 Simrishamn

Tel: 0702-27 09 07

Tyvärr måste vi ha

PUB´n stängd

Fredagen den 21 sept

&

Fredagen den 28 sept

Välkomna åter

den 5 oktober!

Vi har fullständiga rättigheter.

Vandrarhemmet med

34 bäddar är som vanligt

ÖPPET året runt!

VARMT VÄLKOMNA

till en mysig PUB & boendemiljö!

Stefan&Monika

www.bengtssonsloge.se

E-Mail: logen@aron.se

Mobil +46 (0) 702-27 09 07

go mad på Österlen

GÅRDENS CAFÉ

& VEDUGN

ÄNTLIGEN HÖST!

ÖPPET

CAFÉ

ONS – LÖR

11 – 17

VEDUGN

ONS – SÖN

17 – 22

VÄLKOMNA!

Bordsbokning.

Pizza att ta hem!

Ring: 0414-161 60

Storgatan 17 | Simrishamn

Apotekarns Trädgård

gardens@apotekarns.se

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 13


”Det jobbigaste är att veta att vissa

Så känner sjuksköterskan Monica Nilsson från Brösarp om några

av de människor hon träffat på härbärget BAS i Nepal, dit hon åker

för att arbeta som volontär. Nepal är ett av världens fattigaste land

och lämplig sjukvård är få förunnat. Men det finns möjlighet att

hjälpa, och det kommer Monica att berätta om på församlingskvällen

i Brösarps församlingshem den 27 september.

Monica har arbetat som sjuksköterska sedan 1998 och innan det flera

år som undersköterska. Hon kom till en period i livet då hon kände att

hon ville resa. Men det var ingen vanlig semesterresa hon drömde om,

det var en resa som kunde göra skillnad.

– Jag hade varit i Nepal tidigare som turist och tyckte landet var

fantastiskt. Så satt jag på nätet och undersökte olika välgörenhetsorganisationer

och kom in på BAS in Swedens hemsida, berättar Monica.

Därifrån fortsatte ödet att ingripa, tror Monica.

– Det var som om det var menat att jag skulle åka. Jag fick kontakt

med Maria Leiner som startat hemsidan och som samarbetar med härbärget

BAS, och jag bestämde mig så småningom för att åka.

Resan förändrade hennes liv

I mars förra året gick flyget till Nepal. Resan varade i fyra veckor, varav

alla spenderades på härberget.

– Jag hjälpte till med de sjuka och med vardagssysslor. Det var

hemskt att se att människorna hade det så illa, samtidigt så hade vi så

roligt och de var fantastiska, säger Monica.

BAS ligger i Nepals huvudstad Kathmandu och drivs sedan 2001 av en

14

av dem hade överlevt i Sverige”

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

nepalesisk kvinna vid namn Rita Kahrel. BAS arbetar med demokratifrågor

och för mänskliga rättigheter, såsom sjukvård, i Nepal. Målet

är att hjälpa till att uppfylla människans fysiska behov, såväl som behov

av trygghet och gemenskap och i förlängningen även självkänsla

och självförverkligande.

– Rita har mycket kontakt med sjukhuset i Kathmandu, och hjälper

människor att förstå sjukvårdssystemet. Hon kan också erbjuda dem

en plats på härbärget under tiden de är i staden och under rehabiliteringstiden.

Många är väldigt fattiga och får gå i flera dagar för att nå

huvudstaden. När de kommer dit vet de inget om priserna på sjukvården

och att de vägras vård om de inte har pengar, berättar Monica.

På härbärget, som rymmer runt 40-talet boende bor människor från

samhällets botten. Det kan handla om fattiga, sjuka och barn med

funktionsnedsättningar.

– Hon tar in barn med handikapp, som hon vet inte kommer att

överleva men hon vill ge dem en fin tid. Det är något av det jobbigaste,

att se människor som hade kunnat överleva om de var i Sverige, men

de är för fattiga, berättar Monica.

På härbärget finner dessa människor gemenskap och familj tack vare

Rita.

– Hon är en så osjälvisk och glad människa, och för henne är det

inget alternativ att inte hjälpa.

Församlingskväll i Brösarp

När Monica kom hem från resan kunde hon inte sluta tänka på sina

nyfunna vänner, och hur hon kunde fortsätta hjälpa. Hon bestämde

sig för att anordna en informationsträff.

Monica Nilsson jobbar som volontär i Nepal, något hon kommer att berätta om den 27 september

i Brösarps församlingshem.


” - Hon tar in barn med

handikapp, som hon vet

inte kommer att överleva

men hon vill ge dem en

fin tid.”

– Jag tog kontakt med prästen Elisabeth Rydén i Brösarp-Tranås

församling, och hon tyckte att det var en bra idé.

Sagt och gjort, datumet spikades till den 27 september klockan 19.00 i

församlingshemmet i Brösarp. Då kommer Monica att visa bilder från

sin resa, informera om härbärget och svara på frågor.

– Det kommer även att bli försäljning av scarfsar, kryddor och peng-

apåsar som man gjort på härbärget, och alltså möjlighet att skänka till

BAS.

För Monicas del bär det av mot Nepal i oktober igen, och hon fortsätter

att hoppas på mer hjälp åt BAS. För mer information om härbärget

och hur det går till att donera, besök hemsidan www.basinsweden.org.

Text: Louise Lind

Ann‐Marie Camper koordinator till samverkansfunktionen Skånes hav och vatten

Region Skåne och Marint centrum har rekryterat Ann‐Marie Camper som koordinator till samverkansfunktionen Skånes hav och vatten

Tjänsten ska erbjuda olika aktörer i Skåne

stöd att hantera, utveckla och samverka kring

frågor och möjligheter som rör hav, kust och

vatten. Detta ska ske genom att främja kunskaps‐

och erfarenhetsutbyte, nätverksbyggande,

projekt, innovationsutveckling och

samarbete i regionen.

Ann‐Marie Camper har gedigen både teoretisk

och praktisk kunskap om projektledning, affärs‐

och konceptutveckling, entreprenörskap

samt koordinering och samarbete mellan forskare,

företag och offentliga aktörer.

Hon kommer senast från en tjänst som projektledare

för kompetensutveckling i näringslivet

i Lunds, Eslövs, Höör och Hörby kommuner.

Före det har hon varit verksam som

VD på Ideon Agrofood, egenföretagare som

konsult, assistent i forskningsprojekt, verksamhetsansvarig

för Vattenbrukscentrum, lärare

med mera.

Sin akademiska bakgrund har hon vid Lunds

universitet och SLU Alnarp. Marinbiologi är

basen, som sedan utökats med utbildning i bl.

a. företagsledning, juridik, ekonomi, affärskunskap

och agrarhistoria.

– Vi är mycket nöjda med rekryteringen, Ann‐

Marie har genom sin kompetens och erfaren-

het den breda profil som behövs för denna

samspelsfunktion, säger Peter Askman, miljöstrateg

på Region Skåne med ansvar för hav

och vatten. Hennes bakgrund kommer att vara

en stor tillgång i arbetet med att mobilisera

aktörer från olika discipliner och verksamheter

i syfte att tackla problemställningarna och

hitta nya utvecklingsmöjligheter med koppling

till hav, kust och vatten, fortsätter Askman.

Ann‐Marie Camper ser fram emot att uppdraget:

– Att få vara med och bygga upp samverkansfunktionen

för Skånes hav och vatten känns

fantastiskt roligt, utmanande och angeläget.

Extra roligt är att funktionen tar sin utgångspunkt

i samarbete och de synergieffekter man

kan uppnå med det sättet att arbeta. Jag hoppas

kunna bidra till att ge Skåne än mer energi

i dessa frågor, säger Camper.

Havet – både åtgärdsområde och en resurs

Skånes långa kust ger regionen ett särskilt ansvar

för miljön i haven, men också spännande

möjligheter till nya idéer, ny teknik och företagande

med koppling till hav och vatten. Den

nya tjänsten kommer att arbeta både med att

stötta miljöförbättrande åtgärder, men också

med att utveckla hav och vatten som grund för

framtidens skånska näringsliv.

Camper fortsätter:

– Det faktum att Skåne är omgärdat av vatten

gör uppdraget extra spännande, vi kommer

att arbeta utifrån faktiska problem och frågeställningar,

vilket är väldigt stimulerande. För

att lösa de utmaningar vi står inför vad gäller

sötvattens‐ och havsmiljöerna krävs det att vi

tänker och agerar tillsammans. Vad gäller

stärkandet av näringslivet, ska vi uppmuntra

till nytänkande, både i form av nya verksamheter

och genom att förmå etablerade verksamheter

att utvecklas vidare.

Placering på Marint centrum

– Tjänsten placeras på Marint centrum i Simrishamn,

vilket ger fördelen att finnas nära en

rad aktörer inom hav, kust och vatten liksom

Marint centrums nätverk inom akademi, myndigheter,

näringsliv och organisationer, säger

Staffan Tellman, verksamhetschef på Marint

centrum. Samtidigt är det självklart att Ann‐

Marie kommer att röra sig mycket runtom i

hela Skåne, poängen är ju att bidra till alla

havs‐ och vattenrelaterade verksamheter i hela

regionen, fortsätter Tellman. Tjänsten tillträddes

den 6 augusti. Källa: Simrishamns kommun

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 15


16


0771-333 000

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36


Våra

kyrkor

Tryde kyrka

Som så många andra församlingar

stod trydeborna

vid 1800-talets mitt inför

valet: renovera eller bygga

nytt? På sitt sätt innebar deras beslut

en klok och ekonomisk lösning.

Man byggde nytt fast med

material från den gamla kyrkan.

Det nya huset byggdes nämligen

en liten bit ifrån ursprungskyrkan

från 1100-talet. Denna finns dock

markerad på kyrkogården genom

- del IX -

Regnet hänger i luften, så vi skyndar oss in i kyrkan. Hinner ändå se att fasaden inte är i bästa skick.

– det är planerat för kalkning i år, berättar min ciceron, kyrkvärd Clary Högborg. det ekar lätt när

hon berättar, vi har just kommit in i Tomelillas största kyrka, 1800-talskyrkan i Tryde.

en buxbomskantad gräsplan.

Namnet Tryde nämns första gång

i skrift år 1310: då skrivet som

Thruwaeth. Troligen har namnet

uppkommit genom riklig förekomst

av växten try plus det gamla

danska ordet widher som betyder

skog.

Först Lund, sedan landsbygden

När domkyrkan i Lund var färdigbyggd

vid 1100-talets mitt,

stod alltså ett stort antal skickliga

yrkesmän till förfogande för liknande

projekt. Därför blev många

romanska stenkyrkor nu uppförda

på Skånes landsbyggd, däribland

den i Tryde. I det stora,

tvärställda västtornet förvarades

under medeltiden spannmål som

kyrkan kasserat in som tionde.

År 1569 den 28 oktober plundrades

Tryde kyrka av hertig Karl av

Sverige (Skåne var fortfarande del

av danska riket), som marscherade

från Ystad till Åhus med 600

man. Under lång tid därefter kunde

inte gudstjänst hållas: kalkar

och diskar samt mässkläder och

kollektpengar hade stulits.

År 1643 sålde danska kronan

Tryde kyrkas patronatsrätt till Ifver

Krabbe, ägare till Jordberga,

Krageholm och Marsvinsholm.

Han fick därmed uppbära tionde

samt tillsätta präst. Patronatet

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 17


innebar också ansvar för underhåll

av kyrkan. Trettio år senare

övergick patronatsrätten till Kåseholm.

Tryde nya kyrka

I början av 1800-talet bytte Kåseholm

ägare flera gånger, och underhållet

av Tryde kyrka blev eftersatt.

Församlingen växte kraftigt

för att under 1860-talet bestå

av 2000 personer, och fortfarande

i växande. I augusti 1867 ålades

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

patron Hintze på Kåseholm enligt

dom i Hovrätten att bygga ny

kyrka som skulle rymma 900 sittplatser.

Ett drygt år senare, den

29 november 1868, invigdes det

nya templet av biskop Flensburg i

närvaro av nästan 4000 personer.

Slutnotan gick på 12 000 riksdaler.

Det var en otrolig prestation av

församlingsborna att genomföra

detta arbete med körslor och annan

handräckning just då.

Sommaren 1867 var mycket våt

och sommaren därpå rådde en

förödande torka. Bristen på utsäde

var mycket stor och på vissa

håll måste en tredjedel till hälften

av alla kreatur slaktas. Torkan

1868 drabbade i första hand landets

södra halva. Det var många

som utvandrade till Amerika nu.

De följande åren grundades också

den nya kyrkogården med en första

jordfästning 1870. Kyrkogården

delades nu in i fyra delar:

Tryde, ett växande Tomelilla,

Everöd och Sälshög fick varsin

kvadrant.

Inventarier

I tornet hänger idag stora och lilla

klockan från 1682 respektive

1789. Stor orgel inköptes 1897.

Fasaden finns kvar men nytt orgelverk

inhandlades 1977 från

Hammarberg i Göteborg för 370

000 kronor.

Längst fram till höger står den

omtalade och beundrade dopfunten

från 1100-talet. Den är utförd

i sandsten av den så kallade Trydemästaren,

Majestatis, och rikt

skulpterad i hög relief såväl på

dopskålen, kuppan, som på foten.

Runt kuppan löper en bildfris delad

i fyra fält. Mellan varje fält

finns ett friskulpterat människopar,

stående från kuppans undre

del utgående konsoler eller armar.

Om innehållet i dessa bildframställningar

har det rått delade meningar.

Dopfunten i Tryde kyrka fraktades

faktiskt till Paris och belönades

med bronsmedalj på Paris-utställningen

1867 på grund av sina

skulpturala kvaliteter.

På 1600-talet upphörde seden att

”Dopfunten i Tryde

kyrka fraktades

faktiskt till Paris

och belönades med

bronsmedalj på Parisutställningen

1867 på

grund av sina

skulpturala kvaliteter.”

sänka hela barnet ner i vattnet,

och fatet som numera läggs på

funten för att minska vattenmängden,

skänktes 1674 av patronus

på Kåseholm.

– Vet du vad det är för stenar

på golvet där, frågar Clary.

Intill dopfunten ligger ett par

handbollsstora stenar, och Clary

berättar att de värmdes upp och

sänktes i dopfunten för att värma

vattnet inför "kroppsdopen",

som annars skulle varit en osedvanligt

skrämmande upplevelse

för det lilla barnet. Kyrkorummet

var ju inte uppvärmd på den tiden.

Nya traditioner

Intill den nästan tusenåriga dopfunten

står ett exempel på nya tidens

traditioner. Det är ett träd i

svart smide, där varje förrättat

dop resulterar i att en liten duva


med barnets namn hängs på en gren.

Predikstolen har märkts med årtalet

1618 och visar bilder av de fyra

evangelisterna. Dessa omges av

detaljerade skulpturer av vackra,

synnerligen lättklädda kvinnor,

som dessutom verkar vara gravida.

Innebörden av detta kan varken

Clary Högborg eller jag förstå.

Skaparen av denna vackra

predikstol står troligen bakom

även den mäktiga altaruppsatsen.

Altaret och altaruppsatsen är alltså

även de från tidigt 1600-tal.

När altaruppsatsen flyttades till

den nya kyrkan, byggdes den om

till ett skåp och målades i vitt.

Detta hamnade på Kåseholm och

stod där fram till 1918, då kyrkorådet

med hjälp av ett utslag i

Hovrätten lyckades förmå fru

Hintze att återlämna det. Med

hjälp av konservator Osvald Oswald

i Malmö restaurerades på

1950-talet altaruppsatsen och står

idag på sin ursprungliga plats och

i ursprungligt skick.

Krucifix och monogram

Krucifixet från triumfbågen i den

gamla kyrkan flyttades med till

nybygget men hängdes aldrig upp.

Det förvarades i ett av tornrummen,

tills vice pastor Lars Tynell

1888 såg till att det överlämnades

till Historiska Museet i Stockholm.

Drygt 100 år senare, efter

Kyrkvärd Clary Högborg visar var den

gamla kyrkan låg.

”Trots att kyrkan är

från mitten av 1800-talet,

syns spår av dansk

kungamakt från

1600-talet och svensk

från 1700-talet. ”

många försök att återfå sitt krucifix,

erhöll församlingen en kopia

som tillverkats av Ture Thörn i

Malmö.

– Det ursprungliga krucifixet

anses vara ett av de förnämsta

verken i den romanska konsten,

berättar Clary stolt.

Till Tryde kyrka hör också ett par

Bilderna är mycket intressanta och tankeväckande.

textila dyrgripar från 1600-talet.

Det är två mässhakar i sidendamast

respektive sammet. Här

finns även tre stycken från

1800-talet och tre från 1970-talet.

Nattvardskalken som används

idag är från 1759 och patén från

1816.

Trots att kyrkan är från mitten av

1800-talet, syns spår av dansk

kungamakt från 1600-talet och

svensk från 1700-talet. På altaruppsatsens

krön finns ett C4 efter

Christian IV och i vapenhuset

hänger ett blad med 1772 års regeringsform

och med Gustaf III:s

monogram på. På räcket till läktaren

hänger idag 16 bilder av

namngiva män ur Bibeln: Jesus

och de 11 återstående lärjungarna

samt Esaias (=Jesaja?), Johannes

Döparen (helgonförklarad och

halshuggen), Paulus (helgonförklarad

apostel) och Mattias (av

lärjungarna utsedd att ersätta Judas

Iskariot). Varför just dessa,

kan man undra. Vem bestämde

detta? Konstnären, prästen, församlingen....?

Man har som reporter

många frågor med sig inför

ett kyrkobesök, och man lämnar

med minst lika många nya undringar.

Om du vill veta mera om

Tryde socken, kan vi rekommendera

Boken om Tryde socken, en

bok som baseras på flera års efterforskningar

i studiecirkel.

Text och bild: LARS BeJMAR

Trydemästarens mästerverk. det pampiga altaret, som delvis varit på rymmen och återfunnits ommålat.

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 19


20

Tonåringar på 60-talet...

Putsa moppen

inför Höstracet!

Doften av oljeblandad bensin och puttrandet från tvåtaktarna blir inramningen för kvällens

intervju. Fyra mogna män på nästan lika mogna mopeder tar emot ÖM:s reporter

utanför Gärsnäs. Planeringen inför det årliga Höstracet pågår. Söndagen den 9 september

förväntas ett hundratal knattrande tvåhjulingar ge sig av från Tranås ut på tävlingsrundan.

Men...moppen måste vara minst 25 år!

Det finns nog föreningar för alla intressen, så

varför inte en för mopedintresserade?! 140 av

dessa ingår idag i Trottelhivers Österlen. Tommy

Thulin, Uno Kristiansson, Lars-Erik Andersson

och Bo-Arne Henriksson har plockat

fram var sin liten pärla ur mopedgaraget. Det

framgår snart, att det finns mer att hämta ur

deras gömmor. Är man samlare så är man.

– Föreningen har funnits i 11 år, berättar

Tommy, och vi har en hel del kul aktiviteter

under året.

Program

Om vi ser tillbaka på året så här långt, hittar

vi till exempel en grillkväll vid Gyllebosjön.

Man har gjort en bussresa till Huskvarna och

tittat på mopeder i museet där.

– Och så Vårracet, säger Lars-Erik.

...vuxna karlar idag.

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

– Glöm inte att vi brukar ha julträff på

Norrmans Café här i Gärsnäs, påpekar Tommy.

Man har också anordnat en träff på Jakten i

Ystad, dit man kört på sina mopeder. Man

deltog även på Autoseums stora evenemang i

juli i år.

– Det är ju ett bra tillfälle att träffa gamla

kompisar, tycker Uno. Snacka om tiden då

man stoppade en enkrona i bensinpumpen och

fick färdigblandad soppa som räckte en god

stund.

– Idag blandar vi själva, inflikar Bo-Arne.

Mellan två och fyra procents oljeinblandning

ska det vara.

Höstracet, alltså

Du som äger och kör en moped som är minst

25 år gammal är välkommen att delta i fören-

ingens höstrace nu på söndag den 9 september.

– Glöm inte bort att ordna med försäkringen, påpekar

Tommy. Medlemmar i vår förening har en

billigare försäkring.

Startavgiften är 100 kronor, och då inkluderas

fika och korv. Samling sker vid Skåne Tranås

idrottsplats klockan 9.30. Här kan du också

titta på veterantraktorer medan du fikar. En

timme senare går starten för loppet, som innehåller

15 frågor och praktiska övningar, med

och utan moped. Banan är cirka fem mil. När

du kommer tillbaka blir det korv och prisutdelning.

Du anmäler dig snarast via föreningens

hemsida www.trottelhivers.se

– Det är lite speciellt med en mopedtur, säger

Tommy. Man hinner ju se naturen också.

Text och bild: Lars Bejmar


8/9–7/10

Karin Bengtsson

Sofia Enbom

Joanna Thede

Vernissage 8 september

kl 12–16

Invigningssamtal kl 13

Öppet: tis–sön kl 12–17

DUNCAN kvartetten

violin, viola, violoncell, piano

Musik av L. van Beethoven, E. von

Dohnányi, J. Brahms

Kulturskolans elever inleder konserten

Kulturhuset Valfisken, Simrishamn

Söndagen den 16 sept kl 16.00

Entré: 160:-, medlemmar 130:-, skolungdom fritt

Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn

Arrangör: Sällskapet Pro Musica/Musik i Syd

Missa inte konstnärernas

butik och café!

Behöver Du byggbeslag?

Vi klipper och bockar dina

vindskivor, ränndalar, fönsterbleck

m.m. i de mått Du behöver

och den färg Du önskar.

Vi gör det, om så är möjligt,

medan Du väntar.

Tillbehör som stuprör, hängrännor

och rännkrok m.m.,

samt skruv o.dyl, köper du på

vårt lager.

Gör oss ett besök.

VÄLKOMMEN!

273 98 SMEDSTORP - 0414-51300

www.smisthorp.com







VINTER-

HJUL

INGÅR!


Tillägg 1.4 MT +15.000:- +15.000:-

Miljöbilsdiesel Miljöbilsdiesel + 27.000:- 27.000:-


www.ottobilab.se

TOMELILLA Tel 0417-781 00

Företaget grundat 1924


Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 21


Elvis kommer till Grand i Simrishamn

Garry Lee Taylor, en av världens absolut högst rankade elvis Tribute-artister

ger sig nu ut på vägarna med konsertturnén The King and I. Lördagen den

29 september besöker han Grand i Simrishamn. Showen innehåller musik

från elvis hela karriär.

Garry Lee Taylor har uppträtt inför miljontals människor över hela världen,

från Nashville och Memphis i USA till England, Luxemburg och Holland i Europa

för att nämna några länder. Hans Elvisshower håller högsta klass och Garry

är inkluderad i såväl "Next Generation of Kings" som "All the Kings Men"

av Joseph Clough (USA) vilka båda listar de absolut topprankade ETA:s (Elvis

Tribute Artists) över hela världen!

Garry Lee Taylor är en mästare på scenen och "The King and I" är en imponerande

och högkvalitativ scenshow. Vi kan förvänta oss en oemotståndligt charmig

och alltid lika oförutsägbar scenkonstnär som bjuder på en strålande kavalkad

med Elvis underbara musik. Här serveras en fullkomligt genial blandning av

värme, humor, galna upptåg och minst sagt fantasifulla "magiska trick". Med

perfekt timing och makalös fingertoppskänsla presenterar Garry Lee Taylor en

show som inte liknar någon annan Elvisshow ni sett. Till och med de enskilda

showerna blir ofta unika då Garry älskar att överraska sin publik och därför sällan

håller sig till manus.

– Det är första gången jag spelar i Simrishamn, berättar Garry, men Ystad har jag

besökt!

Garry berättar också att han varit i showbusiness sedan tidiga tonåren. Dock

lämnade han branschen ett tag i början av 2000-talet för att få tid för lite "normalt

familjeliv" också. I samband med en invigning av en god väns nöjesställe

Löddeköpinge blev han ombedd/övertalad att stå för underhållningen. Det var i

maj för ett par år sedan.

– Det blir bara den här gången, sa han till kompisen.

– Det blev hela året, i december upp till fem gigs i veckan, skrattar Garry.

Showen innehåller musik från Elvis hela karriär. Det maffiga Vegas-soundet och

glamourkostymerna från 70-talet toppas med den mix av galna infall, nyckfulla

hugskott och ständiga smågnabb med gitarristen "Stoneface", Peter J. Lenz.

Detta älskas av publiken och har fått Garrys tidigare shower att gå för utsålda

hus längre än någon annan Elvisshow i Sveriges historia. På scen ser och hör vi

även två körtjejer.

– Jag försöker dock inte att vara Elvis, säger Garry. Jag talar med min vanliga

röst, gör mig inte till. Men med "the look and outfit" och alla de kända låtarna, då

blir det Elvis! Den 29 september kommer han till Grand i Simrishamn. Biljettbokning

via Grands biljettkassa.

Text: LARS BeJMAR

22

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

en betydligt slankare och

fräschare elvis kommer till

Grand.

Pantertanter är med och

ordnar träff om äldreomsorg

Studiecirkeln ”Pantertanterna” har varit aktiv sedan förra

året. engagerade i cirkeln är ett antal kvinnor som tycker

att det är dags att säga ifrån inom äldreomsorgen. den 13

september medverkar de i ett seminarium dit alla kan

komma och lyssna på riksdagsledamoten och centerpartisten

Per-Ingvar Johnsson som ska prata om äldrepeng

och valfrihet.

– Det är en grupp väldigt aktiva

kvinnor som tyckte att nu

är det dags att göra något. Vi

måste börja säga ifrån om hur

vi vill ha äldreomsorgen om det

ska hända något. Vi måste bilda

en opinion, säger Monika

Olin Wikman, som är adjungerad

medlem i Pantertanterna,

och som även tillsammans med

Berit Rollén skrivit böckerna

”Vi vill inte bli gamla - som

äldreomsorgen ser ut idag” och

”Säg ifrån!”.

Pantertanterna har med Margareta Nilback i spetsen utformat

ett medborgarförslag om äldrevården, där hon bland

annat uttrycker sig positivt avseende införande av en så kallad

äldrepeng.

– Vi tycker att kommunen ska verka aktivt för att införa

äldrepeng, vilket i princip innebär att de äldre - efter biståndsbedömning

- får den summa pengar som kommunen

kan ge som stöd för omsorgen avseende sin egen vård, säger

Monika.

Detta skulle medföra en ökad valfrihet för de äldre att påverka

vilka tjänster man vill ha och vem som ska utföra dem,

menar Monika. Förutsättningen är att kommunerna inför

valfrihetssystem. Det skulle dessutom ge kommunen större

klarhet i ekonomin kring äldrevården och det ger de äldre en

tydligare insikt i hur mycket kommunen kan ställa upp med

och hur mycket man själv behöver stå för, tycker hon.

– Om det införs i hela landet skulle det också underlätta

för äldre att flytta hit, de äldre har med sig resurser och det

blir en källa till utveckling. Pantertanterna ser äldrefrågorna

som en stark motor för utveckling på Österlen.

Det är om just äldrepengen Per-Ingvar Johnsson ska prata

om på seminariet som anordnas på ”Hälsohuset”, Simrishamns

sjukhus, den 13 september klockan 18.30-21.00. Att

det blev just honom man bjöd in till mötet beror på att Centerpartiet

nyligen uttryckt sig positivt till äldrepeng i Sverige

i en artikel.

Till seminariet, där Monika är moderator, kan allmänheten

komma och politiska partier är inbjudna.

– Vi vill skapa en debatt och en opinion. Vi vill att fler ska

följa i Pantertanternas spår och så vill vi att frågan om äldrepeng

blir aktuell, om hur systemet fungerar konkret.

Vid mötet medverkar fastighetsägare Torbjörn Wistrand.

Han ska berätta om det nya seniorboendet och särskilda boendet

som planeras på området.

– Vi hoppas att diskussionen ska ge en bra bild av hur de

äldre vill bo och leva, säger Monika.

Mötet har fri entré och kräver ingen föranmälan. Arrangörer

för mötet är Livslångt boende på Österlen, Studieförbundet

Vuxenskolan, ABF, Centerpartiet, PRO och SPF.

Text: LouISe LINd


Hembygskretsen

Tumathorp

Söndagen

den 9 September

kl. 13.00-16.00

En vandring

kring kalkugnen,

stenbrotten

och vattenkvarnen.

En historia från

medeltid till nutid.

Samling vid kalkugnen.

Alla är välkomna!

När kylan smyger sig på

tänder vi brasan och laddar med

Vilt från Fyledalen i oktober

Skånsk Gås i november

Traditionellt Julbord i december

























Be-Ge Måns

Bygg - Anläggning - Entreprenad

”Mer än en bygghandel”










Innehar F-skattsedel | Bengt Månsson

Hålehöjsvägen 8 | 272 91 Simrishamn |

070-54 133 45, 0414-131 12 | www.begemans.se

Hos Herrestad Gästis






Värmedag 20 september!

14 -19. Representant på plats.

Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30

www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13

Möten & Konferens i Höst






Strax norr om Ystad

0411 55 20 36

info@storaherrestad.com

www.storaherrestad.com






















VADENHÖG CAFÉ & HANTVERK


Välkomna!

ÖPPETTIDER



VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG?

RING ANNONSAVDELNINGEN

0411-55 79 15

Vecka 18 37

Tema Bygg Motor&

Bo

Sandby

Ystadsutgivning Kristianstadsutgivning med en med total en upplaga upplaga på på 34.000 ca 38.000 ex! ex!

Vecka 38

Tema Barn & Ungdom

Ystadsutgivning med en upplaga på ca 35.000 ex!

Borrby

strand

VADENHÖG CAFÉ

Vecka 39

Tema Äppelmarknaden

Ordinarie distribution med en upplaga på ca 27.000 ex

Bokningsstopp är torsdag innan utgivning.

För annonsbokning eller mer information ring Din ordinarie

kontaktperson på Ystads Allehanda eller ring annonsavdelningen

på 0411-55 79 15.

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 23


Sandby

strand

Mälarhusen


Fr o m oktober serverar vi även soppa.

I vår butik har vi 10 utställare i konst, kort, kuddar, mattor,

quiltat, skinnkläder, smycke (glas och silver), stickat.


24

Vi utför alla typer av måleriarbeten

för privatpersoner och företag.

Vi utför även alla typer av städuppdrag.

Vi hälsar både nya och gamla kunder välkomna.

Vi ser fram emot Er offertförfrågan









BYGGFÖRETAGET

WP ÖSTERLEN AB

Vi utför: Tilläggsisolering av fasader

Putsning/murning

Snickeriarbeten

0709-600732 jockebygg@hotmail.com


B E T O N G

Öppettider butik

Måndag-fredag 13.00-17.00

Lördag 10.00-13.00

Storgatan 46, Simrishamn

0414-170 20, 0411-733 87

www.osterlenmarkis.se

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

yrkesfolk ger service





Per Hillman

Trädgårds-och fastighetsservice

Trädfällning - Snöröjning

0704-225 478

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring

Österlen

Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar

Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för

jordvärme • Husdräneringar • Transport med kranbil

(trädgårdsavfall, sten, grus och jord)

Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning

Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla

Tel: 070-627 57 51 • www.larsson-qh.com

Träd &

Landskapsvård

Löderup






0706-08 85 03

tradochlandskap@telia.com

Simrishamn 0414-41 21 20

Öppet: 7.00-16.00, lunch 12.00-12.45, Stängt lördagar

Uthyrning av maskiner,

verktyg genom

Antenn Experterna

0768-33 20 10

Allt inom digital-TV!

Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service

INGVARSSONS LAST & SCHAKT AB

Vi utför

Grävning för jordvärme, anläggning av avloppssystem,

husdräneringar, trädgårdsplaneringar m.m.

All slags körning med lastmaskin, lastning, lossning,

schaktning, snöröjning, saltning, sandning m.m.

Transporter med lastväxlarbil, uthyrning av lösfl ak.

Försäljning av grus, stenmaterial, matjord m.m.

Säljer

även

TV

DVD

m m

Gärsnäs:

0414-501 02

Hammenhög:

0414-44 02 32

Mobil Claus:

070-683 32 36

Mobil Christer:

070-654 40 04


SOLSKYDDSLÖSNINGAR

FÖR HEM & KONTORSMILJÖ!

www.rohlinsmarkis.se

Vill ditt företag också annonsera under

”Yrkesfolk ger service”

och nå ut till ca 50.000 läsare i veckan?

Yrkesfolk går alltid tillsammans

med vår Ystadsutgivning.

Total upplaga dessa veckor är 34.000 ex!

Välkomna!

Kontakta då din ordinarie säljare eller

ring annonsavdelningen på tel 0411-55 79 15.

osterlenmagasinet.se

yrkesfolk ger service

Ring för prisuppgift

och hembesök.

An ders sons

Jerry Rör AB

Allt inom VVS,

installationer och

värmepumpar

0414-44 05 07

Biltel. 0708-42 07 03

Norreg. 2, Hammnehög

Nybyggen


Kök, badrum

Fasader mur & Puts m.m.

Tel. 0414-411 408 • Mobil. 070-579 45 79

Skall ni utföra: Revisionsbesiktning/ENBesiktning

Elsäkerhetskontroll/Elbesiktning

Holsts Elektriska i Gyllebo

Krister Holst 070-5302653

Auktoriserad Besiktningsingenjör

av Elektriska Nämnden

Passion för grönt & med båda fötterna i

MYLLAN!

Har Du byggt nytt hus? Eller har planer på att ändra i trädgården?

I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig

hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan &

växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag

har båda fötterna i den Österlenska myllan och dessutom

gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva

skapandet av Din nya trädgård!

Ring mig på 0705-19 71 08 så berättar jag mer.

www.camillaolsson.se












Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 25


Dragshow i Gislövs stjärna

Den 15 september blir det premiär för Dragshow på Österlen då Gislövs Stjärna

gästas av Cabaret Moulin från Malmö. Det blir glitter, glamour, bra musik

och skratt. Kvällen börjar klockan 19.00 med middag. Showen börjar kl 21.00

och vid 23-tiden kan man komma loss på dansgolvet. I mitten av september

dröjer sig sommaren fortfarande kvar på Österlen och detta är ett fantastiskt

tillfälle att komma på besök för att njuta av områdets rofyllda charm och samtidigt

få uppleva lite av storstadens puls. Det är också ett sätt att fördriva tiden

i väntan på Äppelmarknaden och ett sätt att sätta den södra delen av Simrishamns

kommun på kartan när det gäller roliga evenemang. För ytterligare info

går det bra att kontakta Lena Hjelte på Lenas Rum.

Golf för välgörenhet

Österlens golfklubb anordnar tillsammans med Stiftelsen Hospice Österlen en

golftävling kallad ”Slaget för Hospice” den 9 september i välgörenhetens tecken.

Syftet är att dra in pengar till Stiftelsen för att bestrida utgifter i samband

med utarbetande av ett anbud inför den offentliga upphandling av palliativ vård

i SO Skåne (på Simrishamns sjukhus), som Regionen kommer att göra i höst.

Eventuellt ekonomiskt överskott från tävlingen går oavkortat till Stiftelsen

Hospice Österlen för att stödja tillkomsten av en enhet för vård i livets slutskede

(palliativ vård) i anslutning till sjukhuset i Simrishamn.

Bo Ottosson Golv & Bygg AB

Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning,

sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning

och tapetsering. Även försäljning av

plastmattor, trägolv, kakel och klinkers.

Tel: 0417-301 36

el. 0708-97 54 53

26

Ring så fixar vi eldningsolja,

diesel och smörjmedel!

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

Lars-Göran Nilsson



yrkesfolk ger service

Service - Försäljning

PC - Mac

Nätverk

Digital TV

Höstens yoga

Åsa Nyström kommer med sitt företag Yoga och Hälsa att även

i höst hålla yogakurser. Höstens kurser startar inom kort med

morgonyoga i Vitaby på måndagar klockan 9.00, kvällsyoga i

Hammenhög onsdagar klockan 17.30 samt mjukyoga med inslag

av integrerad yogaterapi i Vitaby på onsdagar 19.45. Åsa

Nyström är yogalärare på Österlen sedan 12 år tillbaka. Hon är

också yogaterapeut, hälsovägledare, örtterapeut, ayurvedisk

hälsorådgivare och arrangör av hälsoreor till Indien.

Ranelid till Skillinge

Skillinge Kapellförenings höstupptakt blir ”Jag skänker dig

mina vackraste ord”, där Björn Ranelid berättar måleriskt

om sitt författarskap torsdagen den 6 september klockan

19.00 i Skillinge Kapell.

Nytt hos Wallner

Galleri Thomas Wallner presenterar två nya utställningar:

Leif Holmstrand/Headquarters och Anders Soidre/air freshener.

Vernissage 8 september 12-18. Utställningarna pågår till

och med den 14 oktober.

Miljödator

Windows7pro

fr. 1.495 kr

www.hemtek1.se 0735-333 444

LEKSTUGOR

FÖRRÅD GÄSTSTUGOR

ÅTTAKANTIGA LUSTHUS

GARAGE

CARPORTAR m.m.

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor

som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner,

lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se


VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA!

2

EN RIKTIG MÖBELBUTIK MED ÖVER 4000m HEMINREDNING

15%rabatt på alla

byggbara EM soffor!

BYGGBAR SOFFA Logic

L 369 cm, D 194 cm.

Tyg Lina. Finns i flera färger och storlekar.

BYGGBAR SOFFA Dialog

L 315 cm, D 204 cm.

Tyg Atalante cerise.

Finns i flera färger och storlekar.

Välj att

delbetala I

6, 12 eller 24

månader!

25%

rabatt på Cumulus

Nimbus madrasser!


Ord. pris 25.860:–

OBS!

KAMPANJEN

GÄLLER T.O.M. 10/9



Ord. pris 13.495:-

STÄLLBAR SÄNG Nimbus

90x200 cm, tyg Linoso antracit.

Bäddmadrass och ben säljs separat.

BYGGBAR SOFFA Variant

L 330 cm, D 155 cm. Tyg Moa ljusgrå.

Finns i flera färger och storlekar.

(Nackstöd 650:-)

25%

rabatt på Cumulus

Nimbus madrasser!

EM Tomelilla Möbel Hanson

Gust



Ord. pris 19.850:–


Ord. pris 16.760:–

OBS!

KAMPANJEN

GÄLLER T.O.M. 10/9


Ord. pris 2.995:-

RRESÅRMADRASS Cumulus Cirro

Exkl. bäddmadrass och ben.90x200 cm.

Tyg Leno svart.

En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 27


28

Våra småannonser

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100

kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid

leverans. Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar.

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare.

Järnvägsg. 11, 272 32 Simrishamn. 0411-55 79 79.

Välbyggd 40-tals 1 1/2 plansvilla

i utkanten Karlaby "till salu" skylt

vid vitt staket. Helkaklat badrum,

pelletsvärme. Egen vattenbrunn,

10.70 m djup, godkänt vattenprov.

Garage, vedbod. OBS! Även

Loppis! 0414-20044 säkr e kl. 17

Större krukodlade fruktträd +

spaljé, ädelsyrenér, buskar,

perenner mycket fin kvalité.

Torv och torvblock. Begränsat

parti! Utanför Tomelilla.

Peter 073-6798435

Vräkig och mörkbetsad chiffonjé

från 1800-talet. Designade

stolar och bord teak från 50

eller 60-talet. Klangrikt

fristående gjutjärnsbadkar.

0414-24162

Ikeas våningssäng "Tromsö"

600:-, skrivbord "Mikael" 400:-,

litet bordtennisbord "Stiga"

200:-, pojkcykel 650:-.

Tel. 0411-521477

Eternitplattor,

eternitnockpannor,

kalkstensfönsterbänkar,

litet fönster, 685 x 800.

Tel. 0703-447539

25 st. träullsplattor 600 x 2000

mm, bjälkar 6 x 6 tum, 1 st

Åkland bilsläp registrerad.

Tel. 0703-544894

Fin gammal "Piglock" till

Häradsdräkt. Bäres av ogift

kvinna. Pris 350:-

Tel. 0414-22187

Skolcyklar. 2 dam 5 vxl 700:–.

1 herr ov 800:–. Barn 3, 5, 7 och

9 år mellan 500-600:–

Tel. 0411-550166.

Höns och kycklingar. Hö i små

balar, årets skörd, ej regnskadat.

0417-21737 morgon.

Partytält 3 x 3 m 500:-, symaskin

Husqvarna 300:-. Gärsnäs

Tel. 0766-369818

Inläggnings ättiksgurkor

obesprutade. 0411-550122.

Storgatsten 10 kr/st. Smågatsten

5 kr/st. 0411-522113

2 vackra ungtuppar söker nytt

hem. 100:-/st. 070-1121563

Får och lamm säljes.

0411-526161

Hörnsoffa tyg alt. 3:a + 2:a, ska

vara nyare modell el. divansoffa.

Bäddsoffa nyare. Platt-stereo.

Platt-TV minst 40". Nyare

trädgårdsbord med soffa. Nyare

bokhylla. Nyare storarumsmatta,

hall, köksmatta. 0703-534609.

Gamla leksaker: plåtleksaker,

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,

Brio m.m. 0735-154018,

0414-173 30.

Skrotbilar köpes och avhämtas

kostnadsfritt, egen bärgare, tar

2 bilar a 3,5 ton/styck.

0411-200 03, 0709-584508.

Skrotbilar hämtas från 100:- -

3.000:- runt om i Skåne.

Ring 0703-534609.

Bra beg. symaskin, gärna

Husqvarna önskas köpa.

Tel. 073-3303895

Bilar köpes och hämtas

från 500-3.000:-, skrotade el

defekta. 0708-48 84 67.

Moped Puch eller Zundapp ks50.

Tel. 073-9246170 / 0417-32312

Lättmetallsfälgar till Chrysler

-98. 0703-534609.

Vi söker hyres-/andelslägenhet

centralt i Tomelilla på markplan.

Tre rum och kök, ca. 90 kvm,

alt liten tomt. 0417-14470

Liten, billig övernattningslägenhet.

I Simrishamn,

Hammenhög eller Borrby.

0414-50588

Magasin/förråd för en persons

hushåll 1 år ca. 30 kvm runt

Simrishamn-Kivik.

Tel. 0739-381974

2:a / 3:a centralt Ystad

önskas hyra. 0709-650431

Centralt Simrishamn, möblerat

gårdshus 70 kvm, byggt 2000 m

3 sovrum + allrum m kök, uthyres

till 2013-06-15 stud. el likn.

Skötsam pers, ref erfodras. Ej

rökning, ej djur. Inga betaln.anm.

Ring 0705-761751.

Lokal central Brösarp. 2:a våning.

Grannar: café outlet, modebutik,

blomsteraffär Ica. Lämpligt:

affär, galleri, kontor, mäklare,

friskvård etc. Stor parkering.

0414-12929, 0705340039

Skillinge IF samlar in loppisprylar.

Ni kan även lämna i blå

hallen varje tisdag mellan kl.

17-18. Ring Bengt 0414-308 11,

Kaj 0414-307 78, 070-4403922,

Tom 0414-307 04. Tack för

stödet!

Loppis på magasinet i

Hammenhög. Lördagen 8 sept.

kl. 10.00-12.00. Prylar på tre

våningar. Många nya pryar,

verktyg, elverktyg m.m.

Välkomna Hammenhögs IF

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36

Sankt Olofs IF har loppisinlämning

på Kvarnvallen i Sankt

Olof varje lördag kl. 10-12. Om ni

vill att vi skall hämta, ring Jonas

0734 030362, Anders 0708-

344256 eller maryds@hotmail.se

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar

till vår verksamhet om ni ringer

Christer 070-5501903, Bertil

070-6550453, Mille 070-

1546573. Ej vitvaror, trasiga

möbler och däck.

BTK Ajax Borrby tar emot

loppisprylar. Ej vitvaror, trasiga

möbler, däck, ej fungerande

elgrejor. Kan äv. lämnas på

Magasinet onsdagar 17-18, äv.

försäljning då. 0709-716330.

Glemmingebro IF hämtar

loppisprylar om ni ringer

0411-522469, 522072, 522044,

550949, 073-9797699. Ej

trasiga möbler, däck, vitvaror.

Kiviks AIF tar tacksamt emot

loppisprylar till vårt lager på

Agdelund 1:a lördagen i varje

månad mellan kl. 9-12, tel

0722-153984.

Ravi IF emottager tacksamt

loppmarknadsprylar till vår

loppmarknad. Ej vitvaror o däck!

Ring och vi hämtar, 0414-723 74,

723 46 eller 724 26.

Smedstorps marknad! Vi hämtar

loppisgrejor, hela o rena. Inga

vitvaror! Ring 0414-513 49,

0414-511 03, 0705-49 12 24.

Branteviks IF emottager

tacksamt loppisprylar, ring så

hämtar vi. Ring mån-fre mellan

8-16 på tel. 0414-221 39.

Hammenhögs IF tar tacksamt

emot prylar till vår loppisförsäljning,

vi köper även vid

dödsbon. Ni kan även lämna på

magasinet tisdagar kl. 18.00-

19.00. Ring Bengt 0414-

440510, 0706 447683.

Onslundaloppis

Ge inte bort dina loppisgrejer,

hyr ett bord och sälj själv,

50:-/dag el. vi köper dina saker.

Öppet fredag-söndag 11-16.

Tel. 0736-952887

Gyllebo IF:s loppis hämtar och

tar emot hela och rena saker till

ungdomsverksamheten efter ö.k.

om tid och plats. V.v. ring 070-

2330799. Ni kan även lämna i ett

rum på baksidan av Bränneriet.

TAKTIL

STIMULERING

för avslappning/smärtlindring

och samtal

UPPSTARTSERBJUDANDE!

Bokhaga

hälsorum

Bokhaga gård, Hammenhög.

0739-086 142

www.bokhagahalsorum.com

Lars Sjöberg gästtalar i Tomelilla

Det krävs både kunskap och inspiration för att lyckas

med renovering och inredning av hus och hem. Som en

god hjälp på traven kommer konsthistorikern och författaren

Lars Sjöberg till Tomelilla och Österlens Matmarknad

torsdag den 20 september för att dela med sig

av sin kunskap och erfarenhet av gamla hus, inredning

och återtaget hantverk.

– Det kommer att bli både intressant och inspirerande.

Lars Sjöberg är fantastisk att lyssna på även om man

inte står i begreppa att renovera

eller byta inredning,

säger Inger Johanson-

Thor.

Lars Sjöberg har tidigare

varit intendent vd Nationalmuseum,

Stockholm

och har givit ut en rad

böcker.

Intresset för hans föreläsningar

är alltid stort och

Inger Johanson-Thor rekommenderar

att boka

plats (60 kr) i god tid och

senast den 15 september.

Text: KRISTINA FRÖLING

Konsert med Pro Musica

Sällskapet Pro Musica firar i höst 40-årsjubileum, vilket

firas i november med en jubileumskonsert. Höstsäsongen

inleds 16 september, då Duncan-kvartetten från Malmö

kommer till Kulturhuset Valfisken. Kvartetten består

av Rhona Duncan, violin – Dinu Serfezi, viola - Annette

Helmers, violoncell och på piano Andreas Ronge.

Alla utom pianisten ingår i Malmö Symfoniorkester.

Som vanligt inleds konserten med elever från kulturskolan.

Plats: Kulturhuset Valfisken, Simrishamn, söndagen

16 september klockan 16.00. Entré. Barn och skolungdom

som vanligt fri entré. Arrangör: Sällskapet Pro Musica/Musik

i Syd.

Christian Nilsson

Leg. sjukgymnast


Vår stora skördemånad

Det är nu i september som man ska frossa i äpplen, päron, plommon,

hösthallon, björnbär och andra underbara frukter. Det

är också nu som det är tid för beskärning av fruktträden, givetvis

kan man klippa äpple och päron i februari men stenfrukter som

plommon och körsbär är det dags för nu när skörden är över. Att plantera

är också jättebra att göra nu i september, träden hinner rota sig

innan vintern kommer. Glöm inte att binda upp med stolpar så att inte

höststormarna knäcker de nyplanterade träden. Tänk också på när ni

köper fruktträd om det är ett självfertilt träd eller det är ett träd som

behöver en partner. Värt att veta så man får alla de där efterlängtade

frukterna som man vill ha i sin trädgård. Att plantera bärbuskar, andra

blommande buskar och perenner är en utmärkt tid att göra nu. Än en

gång vill vi påpeka att det är en perfekt tid att besöka plantskolorna nu

på sensommaren då det är lite lugnare och än finns det mycket att välja på.

Vad säger då Bondepraktikan om september månad?

• Oväder i senare hälften av september efterföljs nästan alltid av starka

stormar.

• Våt september ger torr oktober. Dimma på aftonen betyder regn på

natten.

• Faller löven tidigt från träden, kan man vänta en vacker efterhöst

och milt väder.

• Sena blommor i trädgårdarna båda vacker höst och lindrig vinter.

• En rik humleskörd, stark vinter och gott sädesår.

• När björkar och pilar länge behålla sitt löv grönt uppe i toppen,

medan de tidigt fälla det på de nedre grenarna, kan man vänta tidig

vinter och god vår.

• Oväder i september bebådar mycket snö i februari och mars samt ett

gott sädesår.

• Åska i denna månad bådar ett fruktbart år.

Köksträdgården och drivbänkar.

• Rädisor sås under höstmånaderna på bänk, så länge man anser att

plantorna hinner utvecklas före frostnätterna. Ända fram till jul kan

man ibland ha rädisor på bänk.

• Man kan även fortfarande sätta salladsplantor, men för alla dessa

plantor så måste man täcka bänkarna med glasfönster och de får endast

luftas vid mild väderlek.

• Fröskörden fortsätter. Delning och omplantering av fleråriga växter

skall också fortsätta.

Långlördag Skillinge 8 sept öppet 11-17!

Loppis Blå Hallen (10 - 12)

Skillinge Skeppshandel

Skillinge Emalj

Skillinge Hamnkrog (10 - 24)

Jansro Hem&Trädgård

Tins Pärla på Skillinge

Logamodeller

Anna Agger Industridesign

Skillinge Diversehandel

Lulas espressobar, Östra Hoby

Tack till sponsorerna: Mäklarna Ekström & Co www.skillinge.com

Att äga en trädgård betyder att man måste tänka på våren nu på hösten

och tvärtom…så vill man ha välkomnande vårlökar som sticker

upp i sin trädgård är det nu de ska i marken!

Tulpaner, snödroppar, våriris, påskliljor och mycket annat finns att

hitta i trädgårdsbutikerna. Köp gärna med lite benmjöl eller annan lökgödsel

som är en bra långtidsverkande näring att lägga till lökarna när ni

planterar.

Även vitlöken som ska skördas till hösten ska i marken nu året innan.

En stor händelse på Österlen som lockar nyfikna besökare från hela

Sverige är Äppelmarknaden i Kivik den 29-30 september. En härlig

marknad som i år firar 25 års jubileum med många kända artister, utställare,

äppeltavla, provsmakning och guldäpplet som delas ut.

För öppettider besök hemsidan på www.appelmarknaden.se

Fruktträdgården.

• I denna och nästa månad skall man skörda frukten, då man får se till

att frukten plockas och inte skakas ner från trädet, och att frukten hanteras

ytterst varsamt.

• Sommarfrukt, framförallt päron bör skördas sex till åtta dagar innan

den är mogen, vinterfrukten får sitta kvar till strax före de första frostnätterna.

• Fallfrukten skall tas bort varje dag, annars spriden den lätt larver,

fallfrukt går utmärkt att använda till sylt och saft.

Blomsterträdgården och parken.

• Blomsteranläggningarna skall skötas och gräsmattorna skall klippas

som tidigare.

• Fleråriga växter, särskilt alla slags lökväxter, som till nästa år skall

blomma på kalljord, skall planteras ut.

• Övriga blommor som dahlior, gladiolus, med flera vilkas rötter skall

förvaras på frostfritt ställe kan stå ute tills bladen börjar bli frostbitna,

då de omedelbart skall tas upp.

• Plantering av träd och buskar skall ske från slutet av september till

mitten av oktober, ömtåliga arter skall helst planteras på våren i april.

Vad gör man annars i sin trädgård under september månad…man tar

med sig en kopp kaffe ut i trädgården, njuter av alla färgsprakande

växter och färger, fåglar och det underbara vädret.

Vi ses! Malin & Karin

FORM BO ROSANDER

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 29


30

kryss 36 2012

HETTE JU DEN

SPANSKE

SURREALISTEN

DALI

LIGGER


FALSTER-

BONÄSET

FÅR

GÖRA

JOBBET

DITT

OCH

MITT

ÄR

HELIUM


KVINNA

APEL-

SIN-

FÄRGAD

]


SES I

PRIS KRUX

GÅR

FÖRE TU

LÅNGA

KULLAR

]

STÖRA

ÄR ETT

KVINNO-

NAMN

REST

EFTER

AVDRAG

VÄXER I

VATTEN

]

S LÖSAT

BORT

SKÄMT

KÖTT-

STUV-

NING

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE.

Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

Österlenmagasinet · 6 sept 2012 Vecka 36


EN

VAN L IG

SVENSK

EU-LAND

GICK

FÖRE

NÅD

MUN-

VATTEN

FIRMA

PLATS

FÖR AV-

KOPP-

LING

POJKE

©

PRYDER

TUPPEN

HETTE

ER-

LANDER

ANSES

LISTIG

RUNT

SÄDES-

MAGASIN

©

MYCKET

DÅLIG

TRÄD-

GÅRDS-

SAX

PÅ FRI FOT

FOLKTOM

ÄR

SAGANS

DVÄRGAR

VIRKE

MYKET

BRA

MYCKET

NÄRA

HÄSTENS

HEM

SAK

UTDEL-

NING AV

KORT

grattis till

vinnarna!

Rita Rohlin,

Ystad

Greta Orswall,

Simrishamn

Hanna Möller,

Simrishamn

Rätt lösning v.35

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet,

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.

Senast kl. 10.00 11/9 vill vi ha svaret och glöm inte

märka kuvertet med ”ÖM-kryss 36”. Lycka till!

Namn:............................................................................................................................

Adress:..........................................................................................................................

Postadress:.......................................................... Tel:...............................................

Önskar Trisslotter Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140

150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL

HAR

BEUND-

RAR-

SKARA

DEN BLIR

JAGAD

OM

HÖSTEN

ENTRÉ

kryss 35 2012

HÄNDER DET NOG

ATT KLAS FÅR

H ETA

ÄR BRA

FÖR

MAGEN

VIRA

ELLER

TJEJ

BE-

TYDER

MOT

DARRA

STAPP- FÅR MAN

LAT SIN

MEDICIN

YTT-

RADE BRAND

ı

Ö I ÖRE-

SUND

œ

]

3,

1

4

|

K

L

A

S

S

E

L

I

N

K

A

T

I

N

T

A

T

HON ° ER- °

FIRAS

BJUDIT

12/9

ÄKTEN-

SKAP

BLIR ÅT-

DRAGEN

GRÄVD

RÄNNA

D

I

K

E

]

HÖRS IBLAND

MISSNÖJD

PUBLIK

DÅLIG

VANA

SMÅ-

LANDSÅ

Å

S

A

JUNI-

HERRE

A

L

F

FÖRE

MARIA

I BÖN

ÄR DOROTEA,

FREDRIKA OCH

U LR IKA

BR U KAR

VÄL-

TRÄNAD

I KÖK

INFÖR

JUL


S

SJÄLVISKA

PERSON-

ER

DILLAR

Y

|

K

KÄNNS

VINTER-

VIND

TRÄD-

RAD

VID VÄG

ÄR DET

I

MUSIKEN

RYCKA

SPELAS

I TENNIS

D

R

A

O

R

T

E

R

FLYG-

ANDE

TEFAT

HOPPSAN

METER

KORT

GÅSA-

PIGA

]

F

R

I

A

T

ENTUSI-

ASM

I

V

E

R

GORILLA

SER VI

MED

Ö

G

A

SÄMSTA

TÄNK-

BARA

U

S

L

A

S

T

E

DUNDER-

VAPEN

KRING-

LOR

K

A

K

O

R

° °

π

V

I

L

K

E

T

VINTRIGT

FENO-

MEN

SLAG

ELLER

ART

SKÄNKT

]

]

K

A

P

I

SÄGER

FÖR-

VÅNAD

G

E

T

T

HÅN-

FULL

A

HÖJD

SJÄTTE

TON

A

I

S

S

BLÅST

V

I

N

D

HEDRA

HÄST-

MAMMA

S

T

O

© AB RIGNELL-ZANDER

K

A

R

O

KÄKAR

Ä

T

E

R

FINNS

I RÖK

STOR-

SJÖÖ


FOTO: BIRGER LALLO

ETT RIKTIGT

HUNDNAMN

DEN LIKNAR EN

STOR KATT

L

O

N

STÄNDIG

KRITIK

GULLIGT

R

A

R

T

ÄTS

TILL

KORV

UPPREP-

AT ROP

SVA LG

FOLK-

TOM

MJUK

KRATER- ÄTS SEGEL-

SJÖ I O FTA LINA

SMÅLAND ÄPPLEN

N

G

A

P

M

I

E

N

VATTEN-

PUSS

P

Ö

L

MOT-

VILJA

FOTO: BIRGER LALLO

O

S

K

A

L

A

D

E

S

K

O

T

NY-

TVÄTTAD

R

E

N

© AB RIGNELL-ZANDER


Sven Wollter triumferade i Brösarp

Alltid aktuell och närvarande i svenskt

teaterliv. Ständigt efterfrågad, applåderard

och älskad. Som alltid drar Sven

Wollter fullt hus när han gästade Brösarps

Backakrog.

Han är inte ensam på scenen på sensommarkvällen

den sista söndagen i augusti.

På plats för poesikonserten ”Triumf att

finnas till” är också Mare Balticum, Musik

i Syds ensemble för tidig musik. Sin

hemvist har ensemblen i Kristianstad och

med stor erfarenhet av att presentera både

unika, renodlade konsertevenemang

som historiepedagogiska program där

man levandegör historia med musik för

såväl vuxna som för barn och unga. Medan

Mare Balticum med noter och instrument

installerar sig tar sig Sven Wollter

tid för en pratstund om kvällens program

och musiker, om Österlen och om livet i

stort och smått.

– Det är alltlid roligt att komma hit till

det vackra Österlen.

Hamnar och fiskelägen på Österlen är

han särskilt bekant med. Sven Wollter är

seglare som göteborgare han är. Skillinge,

Kåseberga och Brantevik. Jodå, han har

angjort och gästat samtliga. Men i kväll

är det Brösarp som gäller och med fast

mark under fötterna är han beredd att ta

sig an kvällen program tillsammans med

Ensemble Mare Balticum och deras instrument.

– Världsklass! Det är en ära att få framföra

allt från Kent Andersson till Edith

Södergran här i kväll.

Ett program som Sven Wollter säger helt

saknar röd tråd. Men nog finns tråden

och temat där. Det handlar helt enkelt

om kärlek och om triumfen att finnas till.

En tråd och röd såväl som någon annan.

Kärleken övervinner ändå allt!

Bland de andra av kvällens stora namn

märks fler av Wollters älskade favoriter

som Karin Boye, Bertold Brecht och Hjalmar

Gullberg med flera. Texter som svepter

över tider och livets växlingar med

budskap som, i den bästa av världar, lär

mänskligehten att inte upprepa historiens

misstag och barbari. I stället uppmanar

Sven Wollter till att se möjligheter och ta

vara på nutidens fria kanaler som når

över alla gränser.

– Vi står inför en ny renässans med nya

vägar och sätt att kommunicera. Låt oss

inte sätta stopp genom att utnyttja ett

otillbörligt maktutövande. Låt ordet vara

fritt!

Som vid alla stora skiften genom historien

är det ännu oskrivet vad den nutida

renässansen har att erbjuda. Det får bli

en fråga för den framtid som ännu inte

blivit historia. Men en sak är säker: Sven

Wollter kommer att ge publiken sin röst

och sin kärlek den här kvällen på Brösarps

Backakrog. Alltmedan skymningen

kommer och solen hämtar hem ljuset från

den planet Galileo Galilei insåg inte var

världsaltet. Låt oss alla tänka på det och

dra lärdom, uppmanar Sven Wollter.

Och så går han upp på scenen och finns

till för en fullsatt och välkomnande Brösarps

Backakrog.

Text och bild: KRISTINA FRÖLING

BTK AJAX

LOPPIS

VI FLYTTAR

TOTAL

UTFÖRSÄLJNING!

Fyll en kasse 50:-

Låda 100:-

Tag med emballage.

Lörd. 8/9 kl. 11-13

Gamla Lokalföreningen

Borrby

Välkomna!



NÖJESPÄRLAN PRESENTERAR

”THE KING AND I”














Tisdag 11 sept. kl 19.00

Tranesgården,

Skåne Tranås

Dom kallar mig

SILLTUNNA

En livsberättelse

med text och musik av

NADJA ERIKSSON

Naturfoto av Annika och

Bertil Hagberg

Bilj: Tomelilla Kulturhus

0417-181 16

Restbilj. på spelplatsen fr 18

(0708-5521 64)

www.tomelillateaterforening.se











KONSERTER: BILJETTER:

29 Sept. Grand Simrishamn

www.teaterbiografengrand.se och Grands biljettkassa


27 Okt. Konserthuset

www.musikisyd.se, Domus biljettservice


Kristianstad

och Turistbyrån Kristianstad


Biljettpris 350:- Lustkort 280:- Max 4 bilj. per Lustkort

(Ev.serviceavgift kan tillkomma).

Österlenmagasinet • 6 sept 2012 Vecka 36 31


Exempel på företag

du möter på mässan:

SkåneMat

i Kristianstad

En hel mässa om

“Den goda maten och drycken”.

Yllan 15-16 september!




Ett arrangemang av: Mässan genomförs på: Mediapartner:

Vinnaren av

TV4:s Sveriges

Mästerkock

Vinnaren av TV 4

"Sveriges Mästerkock"

Sigrid Bárány

kommer till Skånemat

båda dagarna.

Kongresshallen kl 13.15

Mingel, kåseri

och kocktips!

Besök fjorårets succé

Vin- och ölprovning






Besök vårt stora

Skånemejeritorg!



Mejeritorg med

Skånemejerier

som presenterar

matkreatören

Fia Arosenius

Ahlanzberg

Missa inte Regionens

största matmässa!





















80 kr

Kokboksförfattaren

Magnus Bauer

besöker mässan!

Magnus Bauer

(Författare av

kokböcker).

Säljer och signerar

böcker på

mässan.

Andys Lekland tar hand om

barnen medan ni kollar

in mässan!


För info:

Daglig uppdatering www.kristianstadsmassan.nu

Info@kristianstadsmassan.nu,

Kansli 044-28 91 67

Mässrestaurangen

och mässcafé öppet!

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!