Vandrar- hem Vandrar- Österlen
Vandrar- hem Vandrar- Österlen
Vandrar- hem Vandrar- Österlen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Vandrar</strong><strong>hem</strong>Simris-<br />
ÖSTERLEN<br />
Malmö<br />
Tomelilla<br />
hamn<br />
Ystad<br />
Köpenhamn<br />
Helsingborg<br />
Trelleborg<br />
Rostock<br />
Travemünde Berlin<br />
Bornholm<br />
Sassnitz<br />
Swinoujscie<br />
<strong>Österlen</strong><br />
Ett paradis<br />
i Skåne fyllt av<br />
rymd och ljus!
Rymd & Ljus<br />
Ingenstans är himlen så stor som på <strong>Österlen</strong>.<br />
Den välver sig som en väldig kupol över de<br />
böljande urtidskullarna och de vindpinade<br />
träden. Här är rymden oändlig och gränsen<br />
mellan himmel och hav utsuddad. Himlahav.<br />
Som om de vore ett, speglandes i varandra,<br />
lånandes varandras färger. Kanske är det därför<br />
ljuset på <strong>Österlen</strong> är så skiftande. Lockar<br />
så många konstnärer.<br />
Ibland kan färgerna vara så starka att det<br />
nästan gör ont i ögonen. De intensivt gula rapsfälten,<br />
de gräsgröna backarna, den svarta vägen<br />
som skär genom landskapet, det mörkblå skim-<br />
2<br />
rande havet och den klarblå sommarhimlen.<br />
Skymningsljuset är mjukt, försonligt, sveper in<br />
kraftiga, spretande pilträd, karga stengärden<br />
och nyslagna hövolmar i ett guldgult sken.<br />
Men lika ofta kan kvällsljuset luta brant,<br />
skuggorna blir skarpa, svarta och tvära som<br />
i Provence, och korsvirkeslängans vägg lika<br />
intensivt vit som i Grekland.<br />
Men <strong>Österlen</strong>ljuset kan också silas genom<br />
bokskogarnas lövtak, skirt, blekgrönt, ett<br />
ständigt ljusdunkel som suddar ut konturerna,<br />
gör människor och träd till mjuka,<br />
ogripbara delar av landskapet, eller skimra<br />
pärlemorgrått under en vadmalshimmel med<br />
mörka revor och ett fint strilande regn som<br />
sveper in fält och backar i mjuka slöjor.<br />
Ingenstans känns rymden så påtaglig,<br />
ljuset så magiskt, horisonten så ogripbar och<br />
det förflutna så närvarande som en tidig, blådisig<br />
morgon vid Havängsdösen. Som om man<br />
vore nära livets gåta.<br />
På <strong>Österlen</strong> finns en gästfrihet som känns<br />
naturlig utan att vara påträngande. Som om<br />
den vida, breda horisonten format människornas<br />
själar. Här finns plats för tanken att löpa<br />
fritt. Här finns en rymd som rymmer oss alla.
Kust & Hav<br />
Var du än befinner dig på <strong>Österlen</strong> är det inte<br />
långt till havet. Det är havet som skapat liv<br />
på <strong>Österlen</strong>, och det är havet som påverkat<br />
livet här. Om du tittar närmare på de vackra<br />
klipphällarnas ytor kan du se avtryck från liv<br />
som levde för 600 miljoner år sedan!<br />
För det var ungefär då, under en tidsperiod<br />
som kallas Kambrium, som havet<br />
började stiga över <strong>Österlen</strong>s lågland med<br />
dess stora, vidsträckta stränder. Sanden kittades<br />
samman av kvarts och omvandlades till<br />
sandsten. På <strong>Österlen</strong> kallas denna kambriska<br />
sandsten för hallasten. Du ser den sticka<br />
fram som hällar runtomkring Simrishamn. De<br />
snedställda fårorna avslöjar strömmarna, och<br />
de djupa böljesslagmärkena är avtryck efter<br />
vågornas nedslag. Speciellt vackra är vågavtrycken<br />
söder om stenbrottet vid Tobisborg.<br />
När sandstenen bildats böjdes vissa sandstensskikt<br />
ner i stora, runda, trattliknande formationer.<br />
Det mest kända exemplet på detta<br />
fenomen är ”Prästens badkar” som ligger<br />
strax söder om Vik.<br />
4
Havet steg så att det täckte nästan hela<br />
Nordeuropa, och under denna tid bildades<br />
alunskiffer, en svart, mjuk lerskiffer som man<br />
bröt vid stenbrotten i Andrarum. Från denna<br />
tidsepok bildades också Komstadkalken, en<br />
grå kalksten som är skiktad i långa bankar, ett<br />
par decimeter höga. Vackrast är de vid stranden<br />
i Gislövshammar. Här bröt fordom den<br />
fattiga befolkningen kvarnstenar ur kalken,<br />
och hallarna är märkta av stora, cirkelformade<br />
fördjupningar vid strandbrynet.<br />
Och människorna kom hit, tidigt. I flera<br />
tusen år har de sökt sig till <strong>Österlen</strong>s kust, det<br />
vittnar alla fornlämningar om. Det fiskerika<br />
havet lockade, och senare sjöfarten med de<br />
stora segelfartygen som gav de fattiga fiskelägena<br />
välstånd och glansdagar.<br />
Havet gav och havet tog, fisk, båtar och<br />
människoliv. Men havet breddade också människornas<br />
horisont, det gav dem äventyr och<br />
berättelser fyllda av dofter från främmande<br />
kryddor, kulturer och människor - långt borta.<br />
Och fisk att ställa på bordet. Idag har havet<br />
format lägena till små, välmående samhällen<br />
med fiskekrogar, affärer och levande, romantiska<br />
hamnar. Och med många, vita segel i<br />
horisonten. Nu som då.<br />
5
Strandliv<br />
6<br />
<strong>Österlen</strong>s sandstrand är fem mil lång, från<br />
Haväng i norr till Mälarhusen i söder, och<br />
löper genom och förbi vackra strandhugg<br />
som Vitemölla, Stenshuvud, Tobisvik, Borrby<br />
och Kyl. Den vita sanden är så fin att den<br />
kippar under fotsulorna. Men det som är<br />
mest fascinerande med <strong>Österlen</strong>s stränder är<br />
inte den enorma vidden och bredden, utan<br />
att varje sandstrand har sin egen profil.<br />
Studera Vårhallens märkliga stenformationer<br />
eller de sällsynta orkidéerna på strandängarna<br />
vid Simrislund. Alldeles norr om<br />
Simrishamn, vid Tobisviksheden, är sanden<br />
rundare och grovkornigare. En gång exporterades<br />
den till Saudiarabien. Det låter som<br />
en skröna, men Saudiarabien behövde just<br />
denna typ av grov sand som filter för att rena<br />
vatten.<br />
I Tobisvik kan du också hitta märkliga djur<br />
som inte finns någon annanstans i världen;<br />
två virvelmaskar, en nematod och en liten<br />
hoppkräfta.<br />
Eller bred ut picknickfilten på Vitemöllas<br />
sandstrand som sträcker ut sig i djupa,<br />
vita dynor – med den sköna strandheden<br />
”Vitemölla strandbackar” strax ovanför
vars många, vilda strandblomster ger sommaren<br />
en skimrande färglyster; rödbrun<br />
backsyra, lila backtimjan, solgul guldmåra,<br />
gracila blåklockor, stjärnblommor, sandliljor,<br />
sandnejlikor, och den gyllene Jungfru Marie<br />
sänghalm.<br />
Vid Knäbäckshusen reflekterar ljuset vattnet<br />
i medelhavsgrönt och turkos. Med träd vars<br />
grenar hänger över sanddynorna får stranden<br />
en exotisk prägel. Här finns också vackra, lena<br />
stenar att plocka <strong>hem</strong>, eller att bara ha i fickan<br />
som ett minne eller en påminnelse om sommaren<br />
som flytt.<br />
Uppe på strandvallen, bredvid den långa<br />
trappan som leder ner till stranden, ligger<br />
det lilla ”S:t Nicolai Sjöfararens kapell” i en<br />
gammal sjöbod, och här uppifrån kan du se<br />
hur den vita sandstranden böjer sig i en mjuk<br />
båge norrut – förbi Stenshuvud och Haväng,<br />
vars stränder är öppnare och fridfullare.<br />
Vandra längs havet, njut av sältan, de vita<br />
seglen, vågornas lugnande svall, på vandringsleden<br />
som tar dig från Haväng till Mälarhusen<br />
med övernattning i Simrishamn. Hand i<br />
hand längs havet. Och beundra vindens egna<br />
sandslott i de djupa, vita sanddynorna.<br />
7
Stenshuvud & Haväng<br />
Stenshuvud har i alla tider fungerat som<br />
ett viktigt sjömärke. Kring den markerade<br />
bergsknallen uppstod under århundraden en<br />
mängd sägner; bland annat trodde man att<br />
jätten ”Stenshogubben” bodde i berget med<br />
sin familj.<br />
Stenshuvud är 97 meter högt och längst<br />
upp på bergets kala hjässa har du en strålande<br />
utsikt över det omgivande havet, sandängarna,<br />
äppellundarna och lövskogen. Rakt<br />
nedanför berget är kusten dramatisk med<br />
branta, vassa klippor och klapperstensfält.<br />
Berggrunden består av vulkanit, en porfyr,<br />
som under årmiljonerna stått bättre emot<br />
söndervittringen än andra bergarter.<br />
Stenshuvuds nationalpark rymmer strövområden<br />
med berg, lövängar, sandhedar,<br />
karga klippor och sydländsk växtlighet. Största<br />
delen av parken täcks av lövskog, framför allt<br />
avenbok. Om vårarna möts man av mattor<br />
med vitsippor, gulsippor och blåsippor i bokskogarna.<br />
Parkens flora består av 600 sorters<br />
8<br />
blommor! Och sällsynta djur som lövgroda,<br />
try-fjäril och hasselsnok.<br />
Mitt i nationalparken ligger ”Naturum”,<br />
ett informations- och utställningscentrum där<br />
du kan få djupare kunskap om nationalparkens<br />
flora och fauna, samt information om<br />
olika guidade turer.<br />
Att vandra över Havängs stora hedar<br />
bland betande hästar och klungor av får,<br />
eller att bada vid dess vita strand är en sällsam<br />
upplevelse. Här vilar en tystnad och en<br />
skönhet som känns märkligt tidlös, som om<br />
man för en sekund kan förnimma evigheten
och snudda vid forntiden. Vilket man faktiskt<br />
kan. På en kulle vid stranden reser sig Havängsdösen:<br />
En stenkista omgiven av en ring med<br />
sexton stenar, 4 500 år gammal.<br />
Nedanför dösen, diskret dold av småskogen,<br />
ligger Skepparpsgårdens vandrar<strong>hem</strong>.<br />
Härifrån kan du vandra längs Verkeåns djupa<br />
och vildvuxna dalgång till alunbruket i Andrarum.<br />
Eller längs havet, från Haväng till Mälarhusen<br />
med övernattning i Simrishamn.<br />
Vill du veta mer om traktens kulturella<br />
historia, besök museet ”Lindgrens länga”,<br />
som en gång i tiden var en skogvaktarbostad.<br />
9
Simrishamn<br />
Simrishamn är en liten stad. När det blev stort<br />
nog att få stadsrättigheter vet man inte med<br />
säkerhet, förmodligen någon gång på 1200talet.<br />
På platsen har det funnits boplatser<br />
sedan stenåldern. Första gången Simrishamn<br />
nämns är 1123 då den norske kungen Sigurd<br />
Jorsalafarare med sin flotta ska ha lagt till här.<br />
Namnet på fiskeläget var då Svimraros - som<br />
betyder ”mynningen till ån som svämmar<br />
över” och hänsyftar på Tommarpsån.<br />
Fiskeläget växte till att bli en betydande<br />
hamnstad, tack vare sillen, som haft en avgörande<br />
betydelse för stadens ekonomi och<br />
10<br />
historia, och därför är också en fisk avbildad<br />
på stadsvapnet.<br />
Tiderna blev svårare då Hansaväldet bröts,<br />
och sillen förlorade sin betydelse. Det blev<br />
inte heller bättre av att svenskarna plundrade<br />
staden i mitten av 1600-talet. Men under frihetstiden<br />
växte köpmanshusen upp. Garvare<br />
Ehrnberg lade grunden till stadens storindustri,<br />
läderfabriken. Hur det gick till kan du se<br />
på garverimuseet i Strömska gården.<br />
Skeppsrederierna utvecklades i takt med<br />
att handeln växte, under 1800-talets slut hade<br />
<strong>Österlen</strong> Sveriges största segelfartygsflotta. I<br />
Simrishamn ägde redarfamiljen Björkegren<br />
inte mindre än ett 70-tal fartyg.<br />
S:t Nicolai kyrka är från 1100-talet och<br />
byggd i grå hallasten. Länge var kyrkan klädd<br />
i grå cement, men vid ett besök i Simrishamn<br />
lovade konstnären Carl Milles att skänka en<br />
skulptur om cementen knackades bort. Nu<br />
gnistrar den åter i grå hallasten och på gräsmattan<br />
svävar Millesskulpturerna. Berömd är<br />
predikstolen som bär Christian IV:s namnchiffer,<br />
den praktfullt utformad dopfunten, det<br />
medeltida krucifixet och <strong>Österlen</strong>s äldsta<br />
votivskepp (kyrkskepp) från 1776.
Det är främst stadens bebyggelse som<br />
utgör dess charm. De låga husen i pastellfärger<br />
som ligger i långa rader längs kullerstensgator.<br />
Vackert snidade dörrar är också typiska<br />
för trakten, liksom de prunkande trädgårdarna<br />
som ligger som osynliga oaser bakom<br />
höga träplank. De många uteserveringarna,<br />
de gamla husen och de ojämnt stensatta<br />
gatorna, ger Simrishamn en sydländsk prägel.<br />
Varje måndag har du tillfälle att följa<br />
med på en guidad tur om du vill veta mer om<br />
staden. Det finns också en stadskarta med en<br />
guidad tur om du vill ströva runt på egen hand.<br />
11
På fiskeläget<br />
Man säger att man bor på Kivik, på Vitemölla,<br />
på Vik, på Baskemölla, på Brantevik,<br />
på Gislövhammar och på Skillinge. Detta till<br />
synes märkliga sätt att uttrycka sig kommer<br />
sig av att fiskelägena från början var tillfälliga<br />
läger. Man slog läger, bodde på lägret, och<br />
drog sedan vidare när fiskesäsongen var över.<br />
På <strong>Österlen</strong> vet man att folk slagit läger sedan<br />
årtusenden, och här har i århundraden funnits<br />
fast befolkning , men uttrycket ”på” har<br />
fått leva kvar.<br />
Lägena är sju till antalet och liknar varandra<br />
med sina vita, låga hus och trånga<br />
12<br />
strädden, med stockrosor som reser sig längs<br />
husfasaderna, som om de vore sprungna<br />
direkt ur gatstenen.<br />
Men visst skiljer de sig åt. Vitemölla, med<br />
vattenkvarnen som givit fiskeläget sitt namn.<br />
Kivik, med Kiviks marknad och Kungagraven.<br />
Vik, det äldsta av lägena med sina berömda<br />
Viksyxor från bronsåldern. Flest fiskare hade<br />
Baskemölla, där husen klättrar uppför en<br />
brant backe. Brantevik, som är kluvet i norra<br />
och södra Brantevik med två hamnar. Och<br />
det fattigaste, lilla Gislövshammar, med sina<br />
vackra hällar som går i dagen i havet. Samt<br />
det största och modernaste – Skillinge. En<br />
gång i tiden var även Örnahusen ett fiskeläge,<br />
men stormen spolade bort samtliga hus 1872.<br />
<strong>Österlen</strong> var länge en isolerad bygd som<br />
låg avskuren av skogen, och på lägena har<br />
människorna varit mycket fattiga, även om de<br />
fick ett ekonomiskt uppsving under början av<br />
1900-talet då exempelvis lilla Brantevik hade<br />
Sveriges största segelfartygsflotta med 118<br />
fartyg! Och Skillinge låg inte långt därefter.<br />
Vill du veta mer om denna storhetstid,<br />
titta in på sjöfartsmuseerna på Brantevik och<br />
Skillinge. Det finns även en broschyr, ”Skutor
och sjöfart” som berättar om denna omvälvande<br />
tid!<br />
Men sedan, när resten av Sverige moderniserades,<br />
låg utvecklingen på fiskelägena<br />
i träda. De utgjorde en sluten, och isolerad<br />
värld. Man betraktade inflyttande som utbölingar,<br />
och sommargästerna kallade man för<br />
”fyle”. Ordet kommer från danskans ”fugle”,<br />
fåglar: Man liknade dem vid flyttfåglar.<br />
Idag är fiskelägena vackra, romantiska<br />
byar med modern service, levande hamnar<br />
och ett sjudande folkliv.<br />
13
Kulturliv<br />
14<br />
Det var när konstnärerna lämnade ateljéerna<br />
och började måla ute i det fria som de hittade<br />
<strong>Österlen</strong>, vilket till stor del är konstnären och<br />
akademiledamoten Karl Aspelins förtjänst.<br />
Uppvuxen i Borrby återvände han till <strong>Österlen</strong><br />
efter studier på olika håll, och byggde sig ett<br />
hus i Kivik. Han är den förste bland landskapsmålarna<br />
som skildrar <strong>Österlen</strong>s äppellundar.<br />
Karl Aspelin hade många konstnärsvänner<br />
som kom och hälsade på, flera stannade kvar<br />
och satte bo. De blev till slut så många att de<br />
bildade en hel konstnärskoloni som kallats för<br />
”Kiviksskolan”. August Hagborg slog sig ner<br />
i Baskemölla, Anders Trulson återvände till<br />
Tosterup. Ellen Trotzig och Henry Maine slog<br />
sig ner i Simrishamn. Men det var i Vik, där<br />
Stenshuvuds siluett bildar fond mot havet,<br />
som de flesta ville vistas.<br />
Varje hörn av <strong>Österlen</strong> fick sina egna landskapsmålare,<br />
och så har det fortsatt genom<br />
hundra år. Det finns inget landskap i Sverige<br />
som har fler konstnärer än det lilla <strong>Österlen</strong>.<br />
Nämnas bör också Frans Lindberg, målaren<br />
från Gårdslösa som började måla i akvareller<br />
på ålderns höst. Han målade byarna och<br />
gårdarna, såsom de såg ut i slutet av 1800-
talet. Dessa naivistiska och färgglada folklivsbilder<br />
är ett ovärderligt stycke folklivshistoria,<br />
dokument över en svunnen tid.<br />
Behovet att avbilda verkligheten och<br />
myterna har funnits sedan urminnes tider; på<br />
hällar, gravstenar och i kyrkor. Inne i Kungagraven<br />
i Kivik hittar du skickligt stiliserad<br />
bildkonst, inhuggen i sten, av någon som<br />
levde här för tretusen år sedan.<br />
Och på hällarna i Järrestad dansar ”fågelmannen”<br />
från bronsåldern, men vem tillhör<br />
fotspåren? En bondes, en gudinnas? Man vet<br />
inte säkert.<br />
I Vallfartskyrkan S:t Olof från 1100-talet<br />
sitter S:t Olof med den avtagbara silveryxan<br />
med helande kraft. Stryk yxan nio gånger<br />
över det sjuka stället och du blir frisk!<br />
Trydefunten av sten i Tryde kyrka är världsberömd<br />
för sina andligt utformade människogestalter.<br />
Den är tillverkad av en okänd och<br />
skicklig stenmästare från 1100-talet.<br />
Vitaby kyrkas inredning lyser i starka<br />
färger. Kyrkbänkarna är färgglatt dekorerade<br />
med målerier i allmogerokoko.<br />
På kyrkogården i Ravlunda ligger författaren<br />
Fritiof Nilsson Piraten begravd, den<br />
man som kanske bäst lyckats fånga och sprida<br />
<strong>Österlen</strong>s charm. Gravstenen har blivit berömd<br />
för dess humoristiska inskription: ”Här under<br />
är askan av en man som hade vanan att skjuta<br />
allting till morgondagen. Dock bättrade han<br />
sig på sitt yttersta och dog verkligen den 31<br />
jan. 1972. Fritiof Nilsson Piraten står också<br />
staty i Kivik.<br />
I Mellby skola visar konsthantverksgruppen<br />
KAOS keramik, silver, textil m.m. I Simrishamn<br />
ligger Valfiskens galleri som ställer ut<br />
verk av samtida konstnärer. Här finns också<br />
Galleri Olefjord som hela året i huvudsak stäl-<br />
15
16<br />
ler ut svenska, etablerade konstnärer. Mårten<br />
Pers Källa mellan Brantevik och Skillinge är två<br />
gårdar med speciell arkitektur och ursprunglig<br />
atmosfär. Här ställs såväl svensk som internationell<br />
konst ut. I Baskemölla kan man titta på<br />
konst i Tjörnedalagården som drivs av Östra<br />
Skånes Konstnärsgille.<br />
Men <strong>Österlen</strong>s absolut största kulturhändelse<br />
är Konstveckan på påsken. Då kommer<br />
folk från hela landet för att köpa konst och<br />
besöka konstnärerna i deras ateljéer. Idéen<br />
till detta personliga sätt att sälja och visa sin<br />
konst fick en handfull österlenkonstnärer
1968. Nu har konstnärsskaran utökats till att<br />
omfatta gott och väl hundra, och en samlingsutställning<br />
visas på Tjörnedalagården.<br />
Under Konstveckan har också både Tomelilla<br />
Konsthall och Galleri Valfisken i Simrishamn<br />
spännande separatutställningar.<br />
Det är inte bara bildkonstnärer som sökt<br />
sig till <strong>Österlen</strong>, utan även glasblåsare, textildesigners,<br />
skulptörer, silversmeder, stenhuggare<br />
och krukmakare. Möbeldesignern Mats<br />
Theselius är ett av många exempel på kreatörer<br />
och hantverkare som bor här, en av hans världsberömda<br />
stolar här på Tomelilla Konsthall.<br />
För den välklingande akustiken är Mellby<br />
Atelier, ovanför Kivik, känd som en av landets<br />
bästa lokaler för kammarmusik.<br />
I Mellby ligger också utomhusscenen Himlabacken<br />
på en underbart vacker plats med<br />
utsikt över havet. Himlabacken driver undersökande<br />
verksamhet och seminarier samt framför<br />
teater, dans och musik för både barn och<br />
vuxna.<br />
Av barn själva framförs musikaler på Scen<br />
<strong>Österlen</strong> utanför Simrishamn. Barn med drömmar<br />
om en framtid på scenen kan också delta<br />
i TeaterSkolan under sommarmånaderna.<br />
I Skillinge renoverade skådespelarparet<br />
Katarina Zell och Mikael Strandberg om en<br />
stor, gammal gård till Skillinge Teater i mitten<br />
av 90-talet.<br />
Deras uppsättningar med riksberömda<br />
skådespelare och regissörer har blivit mycket<br />
omskrivna. Teatern har bland annat fått pris<br />
från Svenska Akademien, bland många andra<br />
kulturpris. Till föreställningar serveras <strong>hem</strong>lagad<br />
soppa.<br />
Det ska vara både bröd och skådespel åt<br />
folket!<br />
17
Slottsliv<br />
18
Glimmingehus är Nordens bäst bevarade medeltida<br />
borg, i femhundra år har borgen fått<br />
stå orörd i sitt ursprungliga skick. Den byggdes<br />
av riddaren Jens Holgersson Ulfstand,<br />
danskt riksråd och amiral, mitt i en sjö som<br />
fungerade som vallgrav. Bygget påbörjades<br />
1499, ett mäktigt residens med 2,5 meter<br />
tjocka väggar,skrämmande stenskulpturer på<br />
trappgavlarnas tinnar, sinnrikt konstruerade<br />
dödsfällor för anfallande fiender, centralvärme,<br />
fängelse i källaren, en enorm riddarsal,<br />
en rikt utsmyckad frustuga, skottgluggar<br />
och torn. Att besöka Glimmingehus är att<br />
resa rakt in i medeltiden. Under hela sommaren<br />
anordnas visningar och familjeaktiviteter.<br />
Borgen har också en utställningsdel, café och<br />
restaurang.<br />
Bollerups borg, från slutet av 1400-talet,<br />
är byggd i samma stil som Glimmingehus, men<br />
ger ett fredligare intryck med större fönster,<br />
öppna mot omvärlden. Ägarna har varit<br />
många och kända; Due, Rantzau, Jonas Ahlströmers<br />
son, och kungen själv, Carl XIV Johan.<br />
Idag är Bollerup ett lantbruksinstitut och<br />
Naturbruksgymnasium, men kyrkan, borgen<br />
och djurstallarna är öppna för visningar.<br />
Christinehofs slott i tysk barockstil, från<br />
1740, byggdes av ägarinnan till alunbruket<br />
i Andrarum, Christina Piper. Under glansdagarna<br />
var bruket Skånes största industri,<br />
man höll sig t.o.m med egna mynt. En helg i<br />
maj anordnas Barnens Dag, under sommaren<br />
barn- och familjeaktiviteter. Det finns även<br />
café och restaurang på slottet.<br />
Kronovalls slott, Sveriges enda vinslott,<br />
byggdes om så sent som 1890 i fransk barockstil<br />
med två tornförsedda flyglar i slottsparken.<br />
I slottets iskällare provar man Åkessons<br />
champenoise, och får en guidad information<br />
om vinet. Under hela sommaren pågår en vinfestival<br />
på slottet med många aktiviteter.<br />
19
Gästfrihet<br />
Fisken finns i havet, viltet finns i skogen, på<br />
backarna betar boskapen och på åkrarna<br />
böljar säden på en av världens bördigaste<br />
jordar. Äppellundarna är tunga av frukt<br />
under somrar och höstar, och i grönsakslanden<br />
knoppas sparrisen redan i maj. Det är inte<br />
underligt att gästgiverier och gårdsbutiker<br />
ligger tätt, tätt på <strong>Österlen</strong>.<br />
Det är främst äpplena, viltet, kalkonen,<br />
ålen, gässen, sillen och spettekakan som man<br />
förknippar med <strong>Österlen</strong>, men under senare<br />
tid har närheten till råvarorna lockat de bästa<br />
kockarna till trakten, och några av landets<br />
20<br />
förnämsta gourmetkrogar ligger här vars<br />
kulinariska fantasi breddar menyerna med ett<br />
modernt crossoverkök. Gourmetmaten hittar<br />
du i slotten, på bykrogarna, i Simrishamn, på<br />
gästgivargårdarna.<br />
Färsk sill i ett tusental varianter, och ålen<br />
förstås; stekt, kokt och rökt. Nyfångad gädda,<br />
torsk och spätta. Året om. Gås och svartsoppa<br />
i november. Mör lammstek med färska örter,<br />
ank- och kalkonbröst från det lokala slakteriet<br />
på picknickbaguetten. Krispig, nyskördad<br />
sparris och söta jordgubbar med lokal cider<br />
till efterrätt. Eller varför inte varm äppelkaka
gjord på något av traktens läckraste recept?<br />
Det är gott att vara på <strong>Österlen</strong>.<br />
Gårdsbutiker med kyckling, kalkon, lamm<br />
ligger runtom på hela <strong>Österlen</strong>. Juicer, marmelader,<br />
Årets Skörd och olika cidersorter kan du<br />
också provsmaka på Kiviks Musteri.<br />
I hamnarna äter man sillburgare – nyttig<br />
snabbmat! Här ligger rökerier med rökt sill<br />
i olika varianter, samt fina fiskbutiker med<br />
färsk fisk och talrika sillinläggningar.<br />
De <strong>hem</strong>trevliga och anrika kaffestugorna<br />
med <strong>hem</strong>bakat är ett annat gott inslag på<br />
<strong>Österlen</strong>, sköna att slå sig ned i efter badet,<br />
vandringen eller cykelfärden.<br />
Utbudet av hotell, pensionat, Bed & Breakfast,<br />
vandrar<strong>hem</strong>, campingplatser och stugor<br />
är brett, mångfalden är stor. Du kan välja<br />
mellan att bo så enkelt som på ett höloft till<br />
att avnjuta nätter i äkta slottsmiljö – och allt<br />
däremellan. Det finns ett 120-tal olika boendeanläggningar<br />
att välja mellan, varav 23 är<br />
vandrar<strong>hem</strong>. Eller boka en stuga, turistbyråerna<br />
har stuguthyrning.<br />
Det finns också gästgiveripaket som kombinerar<br />
god mat och vackert boende. Mer<br />
detaljerad information om dessa finns hos<br />
turistbyråerna.<br />
21
Skördefester<br />
På <strong>Österlen</strong> har man återinfört skördefesterna<br />
på allvar, och man tar dem också på<br />
stort allvar! De är stora högtider på året.<br />
Sparrisdagarna i Skillinge, Vinfestivalen på<br />
Kronovall, Sillens dag i Simrishamn, och den<br />
stora Äppelmarknaden i Kivik.<br />
Först upp kommer sparrisen. Festivalen<br />
kring sparrisen är en ganska ny företeelse på<br />
<strong>Österlen</strong>, i likhet med sparrisen själv. Under<br />
50-talet försvann nästan alla sparrisodlingar<br />
i Sverige, men nu är de lyckligtvis på väg<br />
tillbaka. Det är ändå en avgörande skillnad<br />
mellan att avnjuta sparris som pinfärsk primör<br />
och att äta de som importeras.<br />
I slutet av maj till i början av juni pågår<br />
sparrisdagarna med avsmakning av dagsfärsk,<br />
grön sparris på Sparrisgården mellan<br />
Östra Hoby och Skillinge. Odlingarna visas.<br />
Restaurangerna komponerar sparrismenyer.<br />
Med mera.<br />
Därefter drabbar Vinfestivalen på Kronovalls<br />
vinslott <strong>Österlen</strong>, i slutet av juni och<br />
håller på ända fram till i mitten av augusti.<br />
Festivalen har sitt centrum i Spannstallets<br />
restaurang och på den vackra uteserveringen<br />
mittemot slottet. Vinfestivalen har uppträdanden<br />
varje dag med trubadurer, poeter,<br />
22
konstnärer, gycklare och andra artister. I<br />
vinbaren kan du provsmaka Åkessons champagne<br />
och andra viner!<br />
Sillens dag i Simrishamn firas i slutet av<br />
augusti. Vad vore Simrishamn utan sillen?<br />
Ära den som äras bör! Med visningar av<br />
fiskefartyg, fryshus, rökeriet, uppträdanden,<br />
tävlingar och så sill förstås! Sill i mängder och<br />
i alla sorts varianter på stadens restauranger.<br />
Receptet på bästa sillinläggning vinner pris.<br />
Äppelmarknaden i Kivik är den största<br />
och vackraste skördefesten med bland annat<br />
en tavla byggd av äpplen som en konstnär<br />
komponerar varje år. Programmet är också<br />
späckat av berömda artister från när och fjärrran.<br />
Man ägnar sig också åt att provsmaka<br />
olika äppelsorter och juicer på Kiviks Musteri.<br />
På äppelmarknaden köper man de största<br />
och bästa äpplena, och de godaste juicerna!<br />
På packeriet Äppelriket <strong>Österlen</strong> kan man gå<br />
med på en guidad tur i fabriken.<br />
Äpplet är viktigt för <strong>Österlen</strong>, 120 yrkesodlare<br />
på <strong>Österlen</strong> svarar för två tredjedelar<br />
av alla äpplen som äts - och dricks! - i Sverige.<br />
En mer traditionell skördefest hålls i<br />
Svenstorp i början av augusti.<br />
23
Nostalgi<br />
Museerna ger oss kunskap, och det är äpplet<br />
som symboliserar kunskapens frukt – men hur<br />
stor är din kunskap om äpplet? På Äpplets<br />
Hus i Kivik får du chansen att lära dig det<br />
mesta om äpplets historia, dess sorter, hur<br />
man framgångsrikt odlar äppelträd, och allt<br />
vad man kan utvinna av denna ädla frukt.<br />
<strong>Österlen</strong>s museum i Simrishamn är ett<br />
måste om du är det allra minsta lilla intresserad<br />
av historia. Muséet ligger i köpmannen<br />
Björkegrens rymliga spannmålsmagasin,<br />
”Hafreborg.” Utställningen ”Sillastan” visar sillens<br />
betydelse för staden Simrishamn, berättar<br />
24<br />
om fisket förr och diskuterar dagens och framtidens<br />
fiske. Dessutom vädret, fiskaren, medeltiden,<br />
hamnen, mat, skrock och fördomar.<br />
I museets kunskapsentré mot Storgatan<br />
kan du fördjupa dina kunskaper om <strong>Österlen</strong>.<br />
Vill du veta mer om sjöfarten och dess<br />
forna glansdagar kan du besöka Skillinges<br />
och Branteviks sjöfartsmuseer. Ännu fler<br />
skepp finns på konstmuseet ”Gösta Werner<br />
och havet” i Simrishamn. Gösta Werner var<br />
konstnären som seglade över hela världen.<br />
Vid sidan om lantbruket och sjöfarten<br />
fanns hantverket. På Gislöfs smidesmuseum,<br />
som f.ö. är Sveriges enda smidesmuseum,<br />
finns en mångsidig samling konstsmide med<br />
cirka 4 500 föremål med allt från konstrikt<br />
smyckade vindflöjlar till vardagsredskap.<br />
En annan viktig näring var borstbinderiet,<br />
det som en gång låg i Onslunda. Idag finns<br />
den nedlagda fabriken som Borstmuseum i<br />
Onslunda Hembygdsmuseum, där man även<br />
får tillverka sin egen borste!<br />
Tre lite annorlunda museer är Frasses<br />
musikmuseum i Simrishamn med alla Edisonfonograferna,<br />
självspelande orglar och album,<br />
Tomelilla jazzarkiv med 7 000 jazzskivor och en
enastående Ellingtonsamling samt Speedmuseet<br />
i Ravlunda med motornostalgi, mopeder<br />
och leksaksbilar.<br />
I Tomelilla finns nu också Sveriges enda<br />
Hasse & Tage museum. Här kan man skratta,<br />
gråta och studera dessa båda herrars produktion.<br />
Förutom museer har <strong>Österlen</strong> sina <strong>hem</strong>bygdsgårdar.<br />
Bortom Brösarps backar ligger<br />
Glimmebodagården i en vacker däld, och i<br />
Fågeltofta ligger Bondrumsgården som är en<br />
av de äldsta och bäst bevarade korsvirkesgårdarna<br />
i hela Skåne.<br />
25
Aktiv semester<br />
26<br />
Det var fiskelyckan som byggde Simrishamn<br />
- och det finns fortfarande mängder av fisk i<br />
havet, i sjöarna, i åarna runt hela <strong>Österlen</strong>. Lax<br />
och havsöring kan fångas från klipporna längs<br />
kusten, i Fyledalens strömma vattendrag, eller<br />
trollas upp ute på havet från båtarna. Har du<br />
ingen egen båt, har Simrishamn charterbåtar<br />
för all sorts fiske; pilkefiske, trollingfiske eller<br />
spinnfiske. Boka en hel- eller halvdag.<br />
<strong>Österlen</strong> är också en av de få platser där du<br />
kan segla med en flermastad skuta och känna<br />
glädjen i farten när vindarna fyller de många<br />
och väldiga seglen. Följ med på en seglats med<br />
Galeasen Sarpen i Simrishamn eller på den<br />
nybyggda enmastade Jakten Hoppet av Brantevik.<br />
I Skillinge ligger tvåmastskonaren Klara<br />
Marie, och i Kiviks hamn väntar Vrakekan.<br />
Skräddarsy din seglats efter eget behag. Med<br />
på båtarna följer behörig besättning.<br />
Skåne är golfarnas Mecca. På <strong>Österlen</strong><br />
finns fyra vackra banor av helt olika karaktär.<br />
Den nya Djupadalsbanan löper genom dalar<br />
och höjder, medan Lilla Vik öppnar sig som<br />
en lummig park med havsutsikt. Tomelilla<br />
Golfbana med klubbhuset som har panoramautsikt<br />
över banans samtliga hål. Alla golfbanorna<br />
har 18 hål.<br />
Den nyöppnade banan Stiby Golf kommer<br />
fr o m 2005 att ha 27 hål.<br />
Men golf kräver sinnesfrid och koncentration.<br />
Gör det lätt för dig och välj något av<br />
golfpaketen som erbjuder mat och två övernattningar<br />
under två speldagar – och greenfee<br />
på valfri bana. Golfpaketen bokas genom<br />
turistbyråerna.<br />
<strong>Österlen</strong> gör sig bäst från cykelsadeln, så<br />
hinner du uppleva mer! Landskapet är dessutom<br />
lättrampat, allting ligger på cykelavstånd. I de<br />
fyra cykelpaketen får du karta och vägledning<br />
om vart du ska cykla och var du ska bo. Du kan<br />
välja mellan fyra turer och mängder av boendealternativ<br />
med tre övernattningar. Cykelpaketen<br />
bokas också genom turistbyråerna.<br />
<strong>Österlen</strong> är fullt av hästar!, och ridning<br />
är en stor sport här. Det finns många fina<br />
ridstigar och ridturer med ledning av erfarna<br />
guider. För dig som gillar att det går fort<br />
är motocrossbanan Svampabanan bredvid<br />
Tosselilla sommarland, ett äventyr i rök och<br />
damm.<br />
Och du som bara vill röra på dig, jogga<br />
loss längs de mjuka, milsvida sandstränderna<br />
intill havets svala bris och vatten! Njut av sommarens<br />
dofter och himlens färger...
Upplevelser<br />
När barnen på <strong>Österlen</strong> skulle räkna upp årets<br />
högtider förr i världen så rabblade de: ”Jul,<br />
påsk och Kiviks marknad”. Den berömda<br />
marknaden hålls i juli, som är den stora marknadsmånaden<br />
på <strong>Österlen</strong>, men idag är Kiviks<br />
marknad mer ett nöjesfält än en marknad,<br />
fast tumultet finns kvar! Och hästhandlarna,<br />
i modern tappning!<br />
I Tomelilla hålls en mer traditionell marknad<br />
på torget med karuseller och karameller,<br />
och allt vad en gammal hederlig marknad ska<br />
innehålla. I Simrishamn töms gator och torg<br />
på bilar under ”Krämarmarknaden”, då folk<br />
28<br />
springer gatlopp för att roffa åt sig de bästa<br />
prylarna till det bästa priset - men framför allt<br />
för att få första priset i ”Krämarloppet”.<br />
Men längtar du långt bort från sommarreor<br />
och hets, res till Benediktinernunnornas<br />
kloster Mariavall, och hitta frid för anden i<br />
den avskalade enkelheten i klostrets vardag.<br />
Tosselilla sommarland är dock allt annat<br />
än fridfullt med Europas l-ä-ä-ä-ngsta vattenrutschbana,<br />
170 meter lång! Gulp!<br />
Långsammare går det med ångtåget på<br />
rälsen mellan Brösarp och S:t Olof, men alldeles<br />
lagom fort för att du ska hinna upptäcka<br />
att sträckan förbi Ravlunda och Vitaby är<br />
bland de underskönaste på denna jord.<br />
På en annan räls, den mellan S:t Olof och<br />
Gyllebo cyklar man på dressiner, liksom i Fyledalen.<br />
Om sommarkvällarna flödar <strong>Österlen</strong><br />
av musik. På Branteviks idrottsplats breder du<br />
ut picknickfilten och slår dig ner för att lyssna<br />
på ”Jazz under stjärnorna”. På gräsmattan<br />
framför Christinehofs slott går det hetare till<br />
på sommarens konserter.<br />
En våg av halvtoner sprids över havets<br />
blanka yta när krogen Branterögen i Branteviks<br />
hamn fylls av jazz och blues, men det är
Simrishamn som har <strong>Österlen</strong>s mest kända<br />
jazzställen. I Brunnsparken underhåller man<br />
med allsång, och för en betydligt yngre publik<br />
framför Scen <strong>Österlen</strong> musikaler för barn och<br />
av barn.<br />
På Barnens Gård utanför Simrishamn kan<br />
alla barn träffa lamm, kalvar, grisar och höns,<br />
rida ponny och ge sig ut på den spännande<br />
äventyrsstigen. Barnkalendariet är de yngres<br />
egen broschyr fylld av upplevelser.<br />
Mitt inne i lövskogen ligger landets vackraste<br />
utedansbana, Kulla. När orkestern tystnar<br />
fylls dansbanan av gryningens fågelsång.<br />
29
Trädgårdsliv<br />
30
Förmodligen har de flesta svenskar någon<br />
gång köpt en fröpåse från Weibulls. Att Weibulls<br />
ligger just på <strong>Österlen</strong> är ingen slump,<br />
det gynnsamma klimatet och den goda jorden<br />
får det mesta att växa och gro. I trädgårdarna<br />
kan du se blommande rosenbuskar ända fram<br />
till jul.<br />
Rosorna är ett av <strong>Österlen</strong>s signum, liksom<br />
tulpanerna, örtagårdarna, äppellundarna och<br />
de ovanliga, stora träden. Stora katsuraträd,<br />
kinesisk sekvoja och det lilla taggiga apträdet<br />
har visserligen gjort parken på Weibulls i Hammenhög<br />
berömd, men det är främst blomsterfältet<br />
som fått trädgårdsintresserade att hitta<br />
dit. På blomsterfältet testodlas ett tusental<br />
blomstersorter. Fältet är öppet för besök under<br />
säsongen. Här kan man hitta nya favoriter<br />
som kan pryda trädgården.<br />
Det finns tre arboretum; Arboretet i Hällevik<br />
med praktfulla parkrhododendron och solfjäderstall,<br />
Kiviks Esperöd med mandaringran<br />
och junimagnolia, och Ulriksdal, samlarträdgård<br />
med bland annat damm och stenparti.<br />
Äpplets Hus i Kivik har en visningsträdgård<br />
med inte mindre än ett 70-tal olika äppelträd<br />
samt vissa utvalda nordiska frukt-och bärväxter<br />
som man satsar på inför framtiden. Andra väl-<br />
digt vackra och speciella träd är tulpanträden<br />
som växer i Tomelilla stadspark.<br />
Och över slätten doftar det timjan när<br />
kryddfälten skördas. Men även i trädgårdarna<br />
bakom hus och staket ligger fantasifulla örtagårdar,<br />
nyskapande trädgårdsarkitektur och<br />
sällsynta blommor, träd och buskar. Titta in och<br />
låt dig inspireras!<br />
Trädgårdsbussen <strong>Österlen</strong> tar dig runt till<br />
traktens mest speciella och profilerade trädgårdar.<br />
I ”trädgårdskalendariet” som du kan<br />
hämta på turistbyråerna finns information om<br />
alla visningar.<br />
31
Brösarps backar<br />
32<br />
Den som sagt att Skåne är platt som en pannkaka<br />
har aldrig färdats mellan Brösarp och<br />
Ravlunda. Plötsligt, och ganska abrupt, börjar<br />
vägen bölja upp för höga backar och ned i<br />
djupa dalar, i runda, snäva kurvor. Det gäller<br />
att hålla ögonen på vägen, vilket kan vara<br />
svårt, för landskapet utanför bilfönstret är ett<br />
av <strong>Österlen</strong>s egendomligaste - och vackraste.<br />
Allra vackrast är backarna om vårarna då kullarna<br />
är klädda av gullvivor. Men här är vackert<br />
året om, vilket vi har istidens avlagringar och<br />
isälvarnas vatten att tacka för, det var de som<br />
skulpterade dessa runda och höga backar.<br />
Det var också inlandsisens forsande smältvatten<br />
som slutgiltigt formade Fyledalen, den<br />
djupa dalgång som jordbävningarna och förkastningarna<br />
skapade. Fyledalen sträcker sig i<br />
en båge från Sjöbo mot Tomelilla och vidare<br />
söderut, och är på sina ställen flera hundra<br />
meter bred och femtio meter djup. I dalens<br />
botten vilar sandstenen, full av mångmiljonåriga<br />
fossiler, och vid Eriksdal ligger väldiga<br />
lager av kvartssand.<br />
Hela dalen var en gång en enda stor fjord,<br />
men vattnet har sjunkit undan och idag porlar<br />
den lilla Fyleån fram med sina källsprång och
sitt ovanligt kalla vatten där bland annat laxöringen<br />
trivs.<br />
Annars är Fyledalen mest känd för sina<br />
många och sällsynta fåglar, som exempelvis<br />
svart stork och sommargylling. Det finns<br />
örnar i dalen; havsörn, kungsörn, skrikörn och<br />
stäppörn. Örnarna kan bäst observeras bredvid<br />
vägen vid Ekebjär, norr om Lyckås. Ormvråk,<br />
fjällvråk, tornfalk och glador kommer<br />
hit i jakten på småvilt, och den vackert blå<br />
kungsfiskaren svävar över Fyleån. Bland småfåglarna<br />
kan nämnas strömstare, forsärla och<br />
stora klungor av bergfink.<br />
Fyledalen<br />
Om du kör bil genom dalen, kör försiktigt!<br />
Här finns mycket vilt, kronhjort, rådjur, älg<br />
och fritt strövande vildsvin, som kan dyka upp<br />
nattetid. Det bästa sättet att ta sig genom<br />
Fyledalen är på någon av de familjevänliga<br />
vandringslederna som löper längs ån och<br />
vidare till Hallamölla, Skånes högsta vattenfall<br />
med 23 meters fallhöjd. Då har man också<br />
möjlighet att upptäcka den unika flora av<br />
sällsynta växter som trivs på den mineralrika<br />
berggrunden. Orkidéer, axag och trubbtåg<br />
lockar många botaniker till extremrikkärret<br />
i Örup.<br />
33
Stillheten<br />
När semestern är slut lägger sig stillheten över<br />
landskapet. Men även under den mest hektiska<br />
sommarsäsongen blir det aldrig trångt<br />
på <strong>Österlen</strong>, och oaser av rogivande frid kan<br />
öppna sig där du minst väntar det.<br />
Det kan vara vipornas ödsliga skrik över<br />
en sank strandäng. En paus på en av de gråa<br />
söndervittrande befästninganläggningarna i<br />
kustlinjen en dag när horisonten försvinner<br />
och gränsen mellan himmel och hav är upplöst.<br />
Vågorna som drar sig fram och tillbaka<br />
över den blekgula sanden i en urtida rytm<br />
som är livets egen.<br />
34<br />
Eller en vacker höstdag då stränderna<br />
ligger alldeles öde i en kvardröjande sommarvärme,<br />
som milsvida promenader med vågornas<br />
krusningar över gummistövlarna.<br />
Det kan också vara på en ensam kvällspromenad<br />
längs den slingrande vägen mellan<br />
backarna i Brösarp där enbuskarna kurar<br />
under molnen och pilarna i horisonten står<br />
givakt mot den mörknande himlen.<br />
Det kan vara en vandring längs ravinen<br />
i Forsemölla där trädens gröna hav hänger<br />
som en skyddande himmel över dig medan<br />
bruset från det porlande vattnet blir starkare<br />
och starkare. Rotvältor, stenblock och stora<br />
omkullvälta stammar, och en matta av multnande<br />
löv får dig plötsligt att inse att du står<br />
i en uråldrig skog där tiden för ett ögonblick<br />
upphör att finnas till. Eller att den stannar till<br />
i en andhämtning när de vita fläckarna hos<br />
ett rådjur plötsligt dyker upp i ljusdunklet<br />
mellan två trädstammar.<br />
Känn på stillheten och tystnaden i en<br />
höstlig, regndränkt svampskog, eller på en<br />
gammal grusig slingrande väg som kantas av<br />
svarta, solvarma björnbär som senare sprider<br />
sin syrliga sötma över picknickplättarna där
vårens vitsippor ligger som ett ändlöst hav<br />
under bokskogarnas spirande grönska.<br />
Men den mjuka rofullheten kan också<br />
uppenbara sig på Kronovalls vinslott en<br />
tidig sommardag, insvept i en slöja av mjukt<br />
sensommarregn med stora näckrosblad som<br />
flyter fridfullt i det mörka vattnet av det som<br />
är kvar av slottets vallgrav, och när knastrandet<br />
på gruset på gångarna i den hårt tuktade<br />
barockparken där morgondimman just håller<br />
på att lyfta är det enda du hör. Stillheten vilar<br />
i landskapet.<br />
Ta dig tid att lyssna till den.<br />
35
Lövestad<br />
YSTAD<br />
från 1350:-<br />
Andrarum<br />
Kristinehov<br />
Fyledalen<br />
TOMELILLA<br />
Skåne<br />
Tranås<br />
Bollerup<br />
Kåseberga<br />
Vitaby<br />
Onslunda<br />
Spjutstorp<br />
Brösarp<br />
S Mellby<br />
Kronovall<br />
S:t Olof<br />
Haväng<br />
Vitemölla<br />
Kivik<br />
Ö Vemmerlöv<br />
Smedstorp Gladsax<br />
Gärsnäs<br />
Lunnarp<br />
Hammenhög<br />
Avstånd till <strong>Österlen</strong><br />
MED BIL FRÅN FLYGPLATSERNA<br />
Sturup 50 min, Everöd 40 min,<br />
Kastrup 70 min,<br />
MED BIL FRÅN<br />
Malmö 60 min<br />
Köpenhamn 75 min<br />
Göteborg 3 tim<br />
Hamburg 5 tim<br />
Stockholm 6 tim<br />
MED BIL OCH BÅT FRÅN<br />
Berlin 6 tim<br />
Borrby<br />
Löderup<br />
Rörum<br />
Tommarp<br />
Gislöv<br />
Glimmingehus<br />
Stenshuvud<br />
Vik<br />
Mälarhusen<br />
Baskemölla<br />
Skillinge<br />
Borrbystrand<br />
SIMRISHAMN<br />
Simris<br />
Brantevik<br />
Gislövshammar<br />
Beställ våra broschyrer!<br />
Gästgiveripaket<br />
Cykelpaket – Golfpaket<br />
och Stugkatalog<br />
Simrishamns Turistbyrå<br />
Vid hamnen, 0414 - 81 98 00<br />
www.turistbyra.simrishamn.se<br />
Tomelilla Turistbyrå<br />
Gustafs Torg 16, 0417 - 180 00<br />
www.tomelilla.se<br />
Foto: Thorsten Persson<br />
Text: Monica Berg<br />
Layout: Peter Ingemark<br />
Projektgrupp: Margaretha Hemne, Mats Ekberg<br />
Tryck: Grafo-Tryck, Simrishamn 2006