Nyhetsbrev från ambassaden - SWEA International

Sveriges ambassad
kulturinfo mars 2013
Hej!
I februari ägde flera stora prisutdelningar rum: ”Nordic Music Price” – musikbranschens pris - delades ur
för ”bästa nordiska album 2012” till First Aid Kit. Regeringens Musikexportpris 2012 delades ut av
handelsminister Ewa Björling till producenten Johan ”Shellback” Schuster som producerat
internationella framgångar för såväl Maroon 5 som Pink, Taylor Swift, One Direction och Sean Paul.
Årets hederspris för utomordentliga och mångåriga insatser för svensk musik i utlandet gick till
hardcorebandet Refused. Ur motiveringen: ”För 15 år sedan omformade Refused sina revolutionära
politiska idéer till musik på albumet The shape of punk to come. Kvartetten blev banbrytande när den
bland annat använde jazz och elektronika i sin hardcorepunk på ett sätt som ingen annan hade gjort
förr.”
I februari skrevs dessutom svensk filmhistoria då Malik Bendjellouls film ”Searching for Sugar Man” blev
den första svenska filmen att belönas med en Oscar i kategorin ”bästa dokumentär”.
I april väntar med ”Schweden Wochen” och ”Sounds Nordic, Sounds Good!” två stora evenemang, men
först tittar vi på månaden mars, som erbjudar ett brett program, vilket ambassaden lottar ut en del
konsertbiljetter för.
(Malik Bendjelloul, foto © Anders Wiklund)
KONSERTER
Marianne Racine-Granvik
Zürich, 5/3 + 19/3, Jazzapéro
Uster, 9/3, Zum Hut
Marianne-Racine-Granvik, född i Haparanda vid Torne älv och bosatt i Zürich har flera musikaliska projekt. Under
mars uppträder hon både som duo och med Marianne Racine Quartet. För mer information om vilken formation
som är aktuell: http://www.racinevoc.ch/agenda.php.

Shout Out Louds
Zürich, 24/3, X-TRA
För ungefär tio år sedan nådde Shout Out Louds debutalbum ”Howl Howl Gaff Gaff” indiescenen. Men där ett
flertal andra band i samma kategori numera haltar sig fram har Shout Out Louds funnit nya vägar utanför kartan
att vandra nedför. År 2013 är de alltså nästan svenska indieveteraner. Bandet har turnerat jorden runt flera varv
och kommer att göra så även denna gång. I Schweiz blir det en enda spelning i Zürich och bandet kommer där
att presentera det nya albumet ”Optica”. För mer information: http://www.shoutoutlouds.com och http://www.xtra.ch/.
(Shout Out Louds, foto © Universal/ Frode & Marcus)
Tiger Bell
Zürich, 27/3, Amboss Rampe
Tiger Bell består av Lotta Wennström, Lisa Löfgren, Canan Rosén och Lovisa Thurfjell från Luleå. I maj 2012
släppte bandet debutsingeln "wanna wanna /tyska Boy" på en limiterad 7 " orange vinyl och nu är EP:n
”slaughter’s daughter” ute, som producerades och mixades av Per Nordmark (Fireside) och Frans Hägglund
(Refused, The Hellacopters, Millencolin). Låten är inspirerad av ett kvinnligt lokalt roller derby team med samma
namn. Videon kan du se här: http://www.youtube.com/watch?v=h7qs60tbfws. För mer information:
http://www.tigerbell.com och http://www.ambossrampe.ch/.
(Tiger Bell, foto © Per Kristiansen)

TEATER
Michel aus Lönneberga
Olika städer och spelställen, december t.o.m. mars
För 50 år sedan skrev Astrid Lindgren berättelsen om Emils äventyr. I de tyskspråkiga länderna blev den blonde
pojken döpt till Michel, för att undvika förväxlingar med de populäre ”Emil und die Detektive”, men han var och är
inte mindre berömd för det. Regisserad av Brigitt Maag och Paul Weilenmann (Karls kühne Gassenschau) och
med musik av Andrew Bond återuppstår Emils hyss i en musikal för barn. För mer information:
http://www.kindermusicals.ch.
MAT
Svensk smörgåsbord på Parkhotel i Zug
Zug, 21/2 t.o.m. 10/3, Parkhotel
Gästkocken Susanna Johnson Lyrdahl från Torekov har – liksom varje år – rest till Zug med specialiteter från sitt
hemland: sillinläggningar, olika sorters lax, korvar, köttbullar, hemlagad ostkaka och mycket mera.
”Schwedenwochen” på Parkhotel i Zug hålls för elfte gången. För mer information:
http://www.parkhotel.ch/events/parkhotel_zug/detail/article/11-schwedenwochen/
(
(sill, foto © Joel Wåreus/ www.imagebank.sweden.se)
DANS
Tanzkompagnie Flamencos en route: canto amor
Zug, 21/3, Theater Casino
Danskompaniet Flamencos en route ägnar sig återigen åt Orpheus-myten. Med i ensemblen är den svenske
musikern Erik Rydvall ackompanjerad av den svenske perkussionisten Fredrik Gille. För mer information:
http://www.flamencos-enroute.com.

UTSTÄLLNINGAR
Bengt Lindström
Morges, 16/3 t.o.m. 2/6, Musée Alexis Forel
Vernissage: 16/3, från kl. 11:30. Svenska Klubben ordnar visningar på svenska. Mer info följer.
Bengt Lindström är född den 3 september 1925 i Storsjö Kapell, en isolerad by i Norrland. Det är i Lappland med
sina stora, mytiska landskap av berg, glittrande sjöar och djupa skogar som Bengt kommer att växa upp. Till Paris
kommer han vid 22 års ålder och där studerar han vid André Lhotes och Fernand Légers målarskolor. Under
1950-talet kommer han i kontakt med COBRA-gruppen i Frankrike. Gruppen arbetar med färger som ett
uttrycksmedel i sig självt, något som Lindström anammar i sitt måleri. Han finner även inspiration i nordisk
mytologi, vikingatiden och folkkonst från olika länder och epoker. Från mitten av 1960-talet har Bengt Lindström
utställningar på många platser i Europa och Asien. Han gör offentliga utsmyckningar som utomhusskulpturer och
väggmålningar. En av hans mest kända utomhusskulpturer är det stora Y:et som står vid infarten till flygplatsen
Midlanda, Timrå. Musée Alexis Forel visar ett urval av 70 litografier och en dokumentär gjord för utställningen.
För mer information: http://www.bengtlindstrom.com och http://www.museeforel.ch/.
ÖVRIGT
…och boka redan nu in följande:
KONSERTER
Karin Park
Zürich, 2/4, Papiersaal
Karin Park bor i Djura (en by i Dalarna med en befolkning på 400 personer) men har bott i Norge i flera år. 2004
debuterade hon med albumet ”Superworldunknown” och vann norska spillemanspriset (motsvarande svensk
Grammis) i kategorin ”årets nykomling” samma år. Karins nya album ”Highwire Poetry”, som hon kommer att
presentera i Zürich, är producerat av Barry Barnet och Christoffer Berg (Fever Ray, The Knife). Hon står också
bakom låten som kommer att representera Norge i Malmö under Eurovision Song Contest. I en intervju med SVT
sade hon att hon i alla år hade sett Melodifestivalen, men då för att klaga på låtarna. Men så tänkte hon att istället
för att klaga, så kunde hon ju skicka in en bra låt själv – den tog hem segern. Det blir spännande! För mer
information: http://www.karinpark.com/main.php och http://www.papiersaal.ch/events/256.
(Karin Park, foto © www.thecix.com)

Faela!
Zermatt, 9/4, 10/4 och 11/4, Zermatt Unplugged (olika scener)
Bandet bildades i Malmö 2007 och har sedan dess spelat på olika festivaler över hela Europa. Faela! är en
förkortning av Rafaela, en av bandets medlemmars älskade moster som, även om inte längre fysiskt närvarande,
har lämnat ett märke så starkt och djupt i livet hos alla som mötte henne att det var naturligt och rentav
obligatoriskt att ge henne en hyllning genom namnet på bandet. För mer information och musik:
http://www.faelaband.com/.
Mando Diao
Zermatt, 11/4, Zermatt Unplugged
2011 blev Gustaf Norén tillfrågad att skriva musik till en av Gustaf Frödings dikter som en del av 100-årsjubiléet
av poetens dödsdag. Detta kunde inte begränsas till enbart en låt. Gustaf Norén och Björn Dixgård satte sig ner
och komponerade ett helt album producerat av Björn Olsson. "Infruset", som Mando Diaos sjätte fullängdsalbum
heter, spelades in i Dala-Floda. En fantastisk vacker skiva som Borlängebandet nu kommer att presentera live för
första gången i Schweiz på Zermatt Unplugged-festival. Spelningen är redan slutsåld, så för alla som missat att
köpa en biljett finns en underbar skiva att lyssna på. För mer information: http://www.mandodiao.com.
(Mando Diao, foto © www.mandodiao.com)
Birgit Bidder/ biljetter till spelningen på Zermatt-Unplugged att vinna!
Zermatt, 12/4, Zermatt Unplugged
Birgit Bidder är ett namn som vi starkt rekommenderar att kolla lite mer noggrant på: Sångerskan och låtskrivaren
har släppt sin första skiva ”the life home” i Sverige på sin egen etikett ”Kerstin records”. Jari Haapalainen
(Moneybrother, Ed Harcourt, The Concretes) producerade. Bidder har en cool, mörk röst och vackra
popmelodier. Bredvid sitt solo-projekt (på engelska) sjunger hon också på svenska i bandet Raketen (med
Mattias Alkberg och Patrik Heikinpieti från Mando Diao). För ett år sedan hade hon live-premiär i Schweiz med
bland annat en konsert i residenset – nu återvänder hon till Schweiz för en spelning i Zermatt. För mer
information: http://www.birgitbidder.com/ och en länk till hennes video ”parking lot paradise”:
http://www.youtube.com/watch?v=aDb1k6PMcBo.
Tävling:
Ambassaden lottar ut 2x2 biljetter till Birgits spelning på Zermatt-Unplugged den 12:e april. För att vara med i
tävlingen skicka ett e-mejl med rubriken ”BB” till senast den 17 mars till: karin.feusi@gov.se. Vinnarna kommer att
informeras personligen.

Wettbewerb:
Die Botschaft verlost 2x2 Tickets für das Konzert von Birgit am Zermatt-Unplugged am 12. April. Sie können an
der Verlosung zu diesem exklusiven Konzert teilnehmen, in dem sie eine E-Mail mit dem Vermerk ”BB” bis zum
17. März an folgende Adresse schicken: karin.feusi@gov.se. Die Gewinner/innen werde persönlich
benachrichtigt.
Urban Cone
Buchs, 12/4, Krempel
Zürich, 13/4, Exil
Urban Cone består av Stockholmssönerna Rasmus Flyckt, Magnus Folkö, Tim Formgren, Emil Gustafsson och
Jacob William Sjöberg. Efter att ha lagt ut demon ”urban photograph” på sin hemsida spreds ryktet om det nya
bandet som en löpeld på alla musikbloggar värda namnet och året efter var de inbokade på Strand, Debaser,
Way Out West och Popaganda i Sverige. Men nu sprids ryktet om Urban Cone utanför Sveriges gränser och
bandet kommer att uppträda i Schweiz. För mer information: http://urbanconemusic.com/, http://www.krempel.ch/
och http://www.exil.cl/#/20130306/1.
Tävling:
Ambassaden lottar ut 2x2 biljetter till Urban Cone’s spelning på Exil i Zürich den 13 april. För att vara med i
tävlingen skicka ett e-mejl med rubriken ”Urban Cone” senast den 31 mars till: karin.feusi@gov.se. Vinnarna
kommer att informeras personligen.
Wettbewerb:
Die Botschaft verlost 2x2 Tickets für das Konzert von Urban Cone im Exil in Zürich am 13. April. Sie können an
der Verlosung teilnehmen, in dem Sie eine E-Mail mit dem Vermerk ”Urban Cone” bis zum 31. März an folgende
Adresse schicken: karin.feusi@gov.se. Die Gewinner/innen werden persönlich benachrichtigt.
Sounds Nordic, Sounds Good! nr 3 med bl. a. Johnossi
Zürich, 20/4, Komplex 457
Dags för den tredje upplagan av den nordiska inomhusmusikfestivalen ”sounds nordic, sounds good!” som
Sveriges ambassad i Bern anordnar tillsammans med Norges, Danmarks och Finlands ambassader samt den
lokala partnern Komplex 457. I år står Sverige för headlinern Johnossi som, med nya tillgången Martin Hederos
(The Soundtrack of Our Lives), kommer att presentera sig som trio för första gången i Schweiz och har med sig
sin nya skiva ”Transitions”. Co-headlinern är de danska The Asteroids Galaxy Tour och från Norge kommer de
underbara Helldorado och Eva & Manu är Finlands bidrag. För mer information och biljetter: http://www.x-tra.ch/
och http://www.starticket.ch/0ShowInfo.asp?ShowID=59424&ShowDetails=1&Language=D.
(Johnossi, foto © zvg)

Daniel Norgren
Bern, 16/5, ISC, (Schweden Wochen)
Boråssonen Daniel Norgren brukade ackompanjera sig själv med gitarr, bastrumma, perkussion, munspel och
kazoo. På turnén i februari ska han uppträda med en kontrabasist och en keyboardist. Norgren spelar en
energifull blandning av traditionell blues, folk-blues, hillbilly och gospel. Johan Kronquist (Borås Tidning) skrev:
”han söker sig till ljudbilder som inte gömmer sig bakom rentvättade fasader utan snarare finner skönhet i det
osäkra och spruckna.” Väl sagt! För mer information: http://www.myspace.com/danielnorgren, http://www.kiff.ch
och http://www.isc-club.ch.
Och mera:
• Roxette, 6/4, Snowpen Openair på Kleine Scheidegg (Schweden Wochen)
• Pain Of Salvation, 13/4 Amalgame i Yverdon och 18/4 Z7 i Pratteln
• Tingsek, 22/4, Papiersaal i Zürich
• Cult Of Luna, 26/4, Gaswerk i Winterthur
• The Knife, 30/4, Komplex 457 i Zürich
• Meshuggah, 1/5, PTR-Usine i Genève
• Junip, 2/5, Plaza i Zürich
• AC4 (med Dennis Lyxzén och David Sandström från Refused ), 3/5, ISC i Bern (Schweden Wochen)
• Grand Roses, 11/5, Kinski i Zürich
• Anne Sofie von Otter, 12/5, Grand Théâtre i Genève
• Miriam Bryant, 12/5, Papiersaal i Zürich
(Junip, foto © zvg)
FILM
Night of Swedish Shorts (Vol. V.)
Zürich, 7/4, RiffRaff (Schweden Wochen)
Bern, 8/4, Cinématte (Schweden Wochen)
Luzern, 9/4, Bourbaki (Schweden Wochen)
Kortfilmskväll med exklusiva schweiziska premiärer visas i år även i Luzern. Programmet sammanställdes av
Paula Wahlbom från Göteborg International Filmfestival, som kommer att berätta mer om filmerna under kvällen
tillsammans med Ulf Sigvardson – också från filmfestivalen. I Bern ska även ambassadören Per Thöresson
närvara. Vi rekommenderar att boka plats i förväg. För mer information: http://www.riffraff.ch/,
http://www.cinematte.ch/ och http://www.kinoluzern.ch/.

Mando Diao – Infruset (dokumentär och konsertfilm)
Bern, 12/4, 15/4, 20/4, Cinématte (Schweden Wochen)
2011 blev Mando Diaos Gustaf Norén tillfrågad att skriva musik till en av Gustaf Frödings dikter som en del av
100-årsjubiléet av poetens dödsdag. Det kunde inte begränsas till enbart en låt. Gustaf Norén och Björn Dixgård
satte sig ner och skrev musik till ett helt album. Albumet ”infruset” spelades in under fem intensiva dagar i en lada
på gården i Dala-Floda och produceras av Björn Olsson. Dokumentären om projektet blev både färgglad och rolig
och visar på ett mycket underhållande men ändå berörande sätt bandets rötter i Borlänge och kopplingen mellan
bandet och poeten Fröding. Dokumentären följs av en konsertfilm. Se filmtrailern här:
http://www.youtube.com/watch?v=j3gWUeI033c och mer information: http://www.cinematte.ch.
MAT
Svensk-franska bakverk
Engelberg, 26/4 t.o.m. 28/4, Spannort Hotel & Restaurant (Schweden Wochen)
Linnea Bengtsson, 18 år, studerar sista året på Kungstensgymnasiet i Stockholm, estetiskt program med
inriktning på fotografi. Efter många år av franskstudier, praktik på ett chokladbageri i Aix-en-Provence i Frankrike,
intresse för bakning och fotografi var det enkelt för henne att välja sitt slutprojekt i skolan. Både Sverige och
Frankrike har cafékulturer med lång historia vilket gör det väldigt intressant att sammanföra dessa två länder i ett
bakverksprojekt. I farmors kök i Småland startade Linneas intresse för bakning och det resulterar nu i ett foto- och
bakningsprojekt där 5 klassiska franska bakverk skapas med svenska råvaror och smaker. Form och smak
tillsammans med bilder ger en unik kulturupplevelse som sammanför Frankrike och Sverige. Upplev bilderna
mellan 21/4 och 5/5 och smaka på kreationerna 26/4 och 28/4. För mer information: http://www.spannort.ch.
FÖREDRAG
Von Gletschern, Bergmassiven und wilden Flüssen
Bern, 19/4, Atlas Travelshop, kl. 20:00 (Schweden Wochen)
Sveriges ambassadör Per Thöresson kommer att berätta om sin vandring till Kebnekajse, Sveriges högsta fjäll,
och hans upplevelser på och runt detta imponerande berg samt om denna fascinerande region. Anmälan under
Tel. 031 311 90 44 eller info@atw.ch.
(Kebnekajse, foto © www.kebnekajse.net)

Schweden – Reisetipps und Bilder vom Spezialisten
Toffen, 26/4, Oldtimer Galerie, kl. 18:30 – 19:30 (följt av svensk buffé) (Schweden Wochen)
Martin Wäger, en researrangör som är specialiserad på resor till Sverige och Norden, har besökt Sverige många
gånger – för såväl nytta som nöje. Han är fascinerat av både landets kultur och natur och inom ramen för
SCHWEDEN WOCHEN kommer han att hålla ett föredrag på det nyöppnade oldtimergalleriet i Toffen. Efter
föredraget serveras en svensk buffé. För mer information: http://www.agtraveltrend.ch/
ÖVRIGT
Schweden Wochen – 5 år!
Från den 7 april t.o.m. den 8 maj är det Schweden Wochen-festival och det blir det femte jubileet för den svenska
kulturfestivalen! I år med evenemang i Lyssach, Toffen, Engelberg, Luzern, Zürich och på Kleine Scheidegg och
allt från svensk-franska bak-experiment över en Roxette-konsert på Kleine Scheidegg till visningen av Mando
Diaos dokumentär och konsert ”infruset”. Mer information hittar du under respektive rubriker, ambassadens
hemsida eller http://www.schwedenwochen.ch/.
MÅNADENS KULTURTIPS
Månadens kulturtips kommer från Deborah Imhof. Hon vann i ambassadens tävling under Zurich Film Festival en
resa för två personer till Göteborg International Filmfestival. Det var Deborahs första resa till Göteborg.
Berättelsen följer på originalspråk.
„Drei Tage. Zürich-Göteborg-Zürich.
Was zwei glückliche Gewinner auf einem Städtetrip in den Norden so erleben.
KLM. Wir hätten doch einchecken müssen. Schalter suchen. Ticket. Ohne grosse Vorahnung was in den
nächsten 72 Stunden passieren wird, setzen wir uns um 7 Uhr in der Früh ins Flugzeug. Fliegen. Es rüttelt. Die
Sitznachbarin heult. Ich fixiere den Himmel. Wir sehen Schiffe ganz weit unten.
Wir wissen: Göteborg vom 1.-3. Februar, VIP-Pässe fürs Film Festival und 2 Nächte im Elite Hotel in einer Junior
Suite. Unglaublich aber wahr.
Zwischenlandung in Amsterdam. Computercheck. Platztauschen. Und wieder rein in die Maschine. Dann die
Ankunft im grauen Nichts. Für 99 Kronor fahren wir 30 Minuten Richtung Stadt. Braunes Gras, dunkelgrüne
Bäume, schwarzgraue Felsen und hellgraues Eis.
Uns erwartet eine riesige Suite mit drehbarem Fernseher, einem riesigen Bad mit Dusche und Badewanne.
Im Stora Theater holen wir die Pässe und ein dickes Buch. Filme auswählen muss gekonnt sein. Wir schauen vor
allem Kurzfilme, genannt „Starsladden“. Kurzweiliger, und wenn‘s uns nicht passt, wissen wir, es geht gleich
weiter. Eine Superentscheidung. Dazwischen Göteborg erkunden. Die Sonne scheint. Wir wandern durch die
bunten Häuschen und an unzählig lockenden Bäckereicafés vorbei. Richtig essen tun wir am allerbesten im
„Sense“ (Foto). 89 Kronor. Salatbuffet à discretion. Schmackhafte Fischsuppe voller Fischfilets und Kaffee
inklusive. Super. Dann ein schwedisches Büchsenbier mit Büchsenpfand zur Verdauung mit Aussicht auf die

ganze Stadt. Sightseeing am Hafen; wir oben auf der riesigen Brücke. Unter uns dicke Eisschollen im Fluss. Wir
sind definitiv im Norden. Kurze Bootsfahrt zurück in die Nähe der Kinos. Und wieder Film ab.
Morgens die Bescherung: Das Riesenfrühstückbuffet in der „Exclusive Lounge“. Eier hart oder weich, Bohnen,
Speck, Lachs, Fisch, Käse und schwarzes Brot. Kaffee, frisch gepresster Orangensaft oder Tee und knusprige
Mini- Croissants zum Frühstückdessert. Mmh.
Nochmals Filme den ganzen Tag und das Gefühl wirklich viel vom Norden zu kennen. Nette Abschiedsparty mit
Live-Acts. Am Sonntagmorgen noch ins Haga für einen Hagabolla. Kurz in den trendigen Secondhand-Laden.
Schnell ins Hotel zurück. Blitzschnell auschecken, und in den Bus. 99 Kronor für die grauen 30 Minuten zurück
an den Flughafen. So schnell ist‘s schon vorbei. Den Wein vom Hotel dürfen wir nicht ins Flugzeug nehmen,
haben leider nur Handgepäck. Tack för allt. Wir kommen wieder.”
(Göteborg, foto © Deborah Imhof)
Vi är mycket tacksamma för tips om kommande evenemang med svenskanknytning, eftersom alla arrangemang
inte kommer till ambassadens kännedom. Om du känner någon som vill vara med på listan för e-postutskick,
skicka då gärna e-postadressen till oss.
Med vänliga hälsningar,
Karin Feusi, Sveriges ambassad i Bern
Karin Feusi
Kulturreferentin
Embassy of Sweden
Bundesgasse 26
3011 Berne
www.swedenabroad.se/bern
Phone:+41 31 328 70 08
E-mail: karin.feusi@gov.se