En tidning för alla? - Göteborgs universitet

EN TIDNING FÖR ALLA?
-Om invandrares användning av och attityder till medier i allmänhet och dagstidningar i
synnerhet 1
Inledning
Att läsa en dagstidning är för de flesta svenskar en del av de dagliga rutinerna och läsvanan
någonting man tar med sig hemifrån. Men hur är det med de nya svenskarna som har flyttat hit
från olika delar av världen? Det finns få länder som har lika stark tidningstradition som Sverige.
Många invandrare kommer från länder där det inte är vanligt att prenumerera på en dagstidning
eller där kvinnor inte alls läser dagstidningar i lika stor utsträckning än män. Vad har våra svenska
tidningar att erbjuda dem?
Invandrarna är en lockande målgrupp av potentiella läsare för många dagstidningar. Fler läsare
lockar naturligtvis annonsörer och dessutom bor många invandrare på tätt bebodda områden där
det är billigt att distribuera tidningen eftersom det redan finns en del prenumeranter i
distributionsområdet. Dagstidningsläsningen anses ofta även ha anknytning till den demokratiska
utvecklingen av samhället eftersom kunskap och information om det omgivande samhället är en
förutsättning för att kunna vara med och påverka sin egen tillvaro.
Syftet med undersökningen som gjordes på uppdrag av Borås Tidning är att analysera
invandrares användning av och attityder till medier. Detta kommer att ske med fokus på
dagstidningsläsning och den lokala tidningen Borås Tidning, även om resultaten troligen är giltiga
också för andra morgontidningar..
Invandrare och massmedier
För att kunna ta del av de nationella medierna måste man kunna landets språk, i det här fallet
svenska. Det finns dock många hinder på vägen när en första generationens invandrare ska lära
sig ett nytt språk i ett nytt land. Man kan sakna naturliga tillfällen att tala svenska eftersom man
ofta som invandrare har svårt att hitta arbete i början och man saknar därmed den naturliga
mötesplatsen som arbetsplatsen är. Det svenska kontaktnätet utvecklas sakta när man inte träffar
svenskar på arbetet. 2
Massmedierna har en viktig roll i andraspråksinlärningen. Elever i klasser i svenska för invandrare
uppmuntras att lyssna på radio, titta på TV, läsa tidningar, skyltar, broschyrer och allt möjligt för
att ta del av det nya språket i vardagliga situationer. Många invandrare läser dagstidningar med
lexikon i handen. De har i många fall svårt att fullt utnyttja tidningarnas innehåll på grund av att
språket är för svårt. Ska tidningar då anpassa sig efter minoritetsbefolkningens språkliga nivå?
Hedman & Eklund konstaterar att på vissa orter där andelen invandrare är stor borde den lokala
tidningen åtminstone fundera på möjligheten att erbjuda invånarna en tidning som alla kan ta del
av. Samtidigt kan man hävda att en av tidningarnas funktion är att hålla en hög standard
språkmässigt just för att invandrare, och varför inte även den inhemska befolkningen, ska kunna
utveckla sina språkfärdigheter genom att läsa texter som inte är speciellt anpassade efter deras
språkkunskaper.
1 Texten är en sammanfattning av en uppsats på påbyggnadskursen i Medie- och kommunikationsvetenskap,
JMG, Göteborgs universitet.
2 Wahlberg 1999: 1
2