NR 8-9 - Elektronikbranschen
NR 8-9 - Elektronikbranschen
NR 8-9 - Elektronikbranschen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>NR</strong> 8-9 / 2005 / ÅRGÅNG 51 / PRIS 60 KR EXKL MOMS TIDNING FÖR ELEKTRONIKBRANSCHEN<br />
NYTT OM COPYRIGHT<br />
WALKMAN I MOBILEN<br />
OSYNLIG & STABIL ZOOM
Ta bilder överallt. Cyber-shot T7 är tunnare* än 1 cm, så ta med<br />
den vart du än går. Ta bilder på allt. Med Real Imaging-processorn<br />
är du alltid redo att föreviga vad du vill. Och med den stora och<br />
skarpa 2,5-tums LCD-skärmen missar du ingenting.<br />
Shoot like no other.<br />
*vid den smalaste punkten<br />
Sony och Cyber-shot är registrerade varumärken<br />
som tillhör Sony Corporation, Japan.<br />
www.sony.se
RATEKO&FOTO<br />
8-9/2005<br />
67<br />
60<br />
78<br />
26<br />
10 HDTV - NÄSTA TV<br />
TV-branschen är redan på väg mot nästa generations TV.<br />
I början av juni bildades ett nytt forum, HDTV Forum, där<br />
branschens aktörer samlats.<br />
14 COPYRIGHT<br />
Nya ersättningar till CopySwede har förhandlats fram<br />
under sommaren.<br />
18 MED STABILISATOR I HUSET<br />
Helt traditionellt följer Konica Minolta upp lanseringen<br />
av Dynax 7D med 5D – med inbyggd stabilisator i huset.<br />
26 WALKMANMOBILEN ÄR HÄR<br />
Sony har sålt mängder av Walkman sedan introduktionen<br />
1979 och nu lanserar SonyEricsson sin mobil med<br />
Walkman.<br />
34 ASSIST MED KRAFT<br />
Assist Servicekedjan är på offensiven och har sedan början<br />
av juni tagit över service och eftermarknad åt Power.<br />
42 SMART LÖSNING FÖR MARKSÄNT<br />
En digitalmottagare för samtliga TV-apparater har länge<br />
varit ett önskemål och nu fi nns det en sådan.<br />
60 PIONEER & PLASMAN<br />
Pioneer slår vakt om sitt goda rykte som teknikdrivare,<br />
och plasman är fortfarande främsta fokus.<br />
67 PANASONIC BREDDAR<br />
Panasonic har under sommaren breddat sitt program vad<br />
gäller digitala stillbildskameror med ett fl ertal modeller.<br />
78 HELA EUROPA KOM<br />
För första gången stod Euronics Sverige som värd för<br />
Euronics Internationals årliga möte.<br />
INNEHÅLL<br />
18<br />
42<br />
OMSLAG: KONICA MINOLTA<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 3
����������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����<br />
�������������������������������������������<br />
� ��������������������������������������������������� �<br />
� ��������������������������������������������������������������<br />
� �����������������������������������������<br />
� �������������������������������������������������������<br />
� ���������������������������������������������������������<br />
� ������<br />
� ����������������������������������������������������������<br />
� �������������<br />
� ���������������<br />
� ��������<br />
� �������������������������������������������������������������<br />
� �����<br />
�<br />
�����������������������������������<br />
���������������������
<strong>NR</strong> 8-9/2005 www.rateko.se<br />
Branschtidning för fackhandeln<br />
inom Radio, TV, Foto, IT, Telekom<br />
och Service<br />
Chefredaktör & ansvarig utgivare<br />
Jan Ljuhs<br />
Tel: 08 - 508 938 57<br />
jan@rateko.se<br />
I redaktionen<br />
Ola Larsson<br />
Tel: 08 - 508 938 58<br />
ola@rateko.se<br />
Medverkande<br />
Allan Larsson<br />
Anders Lundmark<br />
Mats Lundgren<br />
Anders Appelqvist<br />
Annonser & prenumerationer<br />
Birgitta Hjorth<br />
Tel: 08 - 508 938 59<br />
birgitta@rateko.se<br />
Prenumerationspris 2005<br />
Helår 485 kr + moms.<br />
Särskild prislista för butiksanställda<br />
och CANT-medlemmar.<br />
Verkställande direktör<br />
Anders Appelqvist<br />
Tel: 08 - 508 938 50<br />
anders.appelqvist@branschkansliet.se<br />
Assistent<br />
Kristina Wirbing<br />
Tel: 08 - 508 938 51<br />
kristina.wirbing@branschkansliet.se<br />
Rateko&Foto<br />
Box 22307<br />
(Fleminggtan 14, 8 tr)<br />
104 22 Stockholm<br />
Tel: 08 - 508 938 00<br />
Fax: 08 - 508 938 01<br />
CE Konsumentelektronikbranschen<br />
Box 22307<br />
(Fleminggatan 14, 8 tr)<br />
104 22 Stockholm<br />
Tel: 08 - 508 938 00<br />
Fax: 08 - 508 938 01<br />
Tryckeri<br />
Edita Västra Aros AB<br />
Box 721<br />
721 20 Västerås<br />
Tel: 021 - 81 55 40<br />
Fax: 021 - 81 55 88<br />
kristina.sandberg@edita.se<br />
Tryckår: 2005, ISSN: 1400-7053<br />
Utgivningsdagar 2005<br />
30/9, 28/10, 9/12<br />
Tidningen ansvarar ej för icke beställt material.<br />
Citera oss gärna, men ange alltid källan.<br />
Eftertryck kan medges efter överenskommelse<br />
med redaktionen.<br />
Hur höjer<br />
man ett<br />
pris?<br />
LEDARE<br />
Anders Appelqvist<br />
VD CE Konsumentelektronikbranschen<br />
Tel: 08 - 505 938 50<br />
anders.appelqvist@branschkansliet.se<br />
Vi som sysslar med konsumentelektronik är specialister på att sänka priserna<br />
i vår strävan att snabbt ge konsumenterna bästa möjliga erbjudande. Men<br />
ibland kan det oväntade hända. Hösten 1992 föll den svenska kronan som<br />
gråsten och priserna gick upp. Och nu är det dags igen. Från den 1 juli blir DVD-spelare<br />
och set-top-boxar med hårddisk ungefär 500SEK dyrare och alla TV-apparater<br />
får en miljöavgift på ett par hundralappar från augusti. Dessa avgifter kommer att slå<br />
igenom till konsument i början av hösten.<br />
Hade vi sysslat med bilar så hade det varit den naturligaste saken i världen att<br />
nu annonsera om att man skall passa på att köpa före prishöjningen. Men<br />
det är naturligtvis svårare att få budskapet att passa in i den förhärskande<br />
”förr-nu” mallen. Men hur vi än vrider och vänder på oss så fi nns det bara en som kan<br />
och skall betala de nya avgifterna – konsumenten.<br />
Upphovsrättsavgiften är ju också mycket irriterande. Den är olika i hela Europa<br />
trots att den bygger på ett EU-direktiv. EU valde att låta länderna välja<br />
vad som kunde anses vara ”Fair compensation”.<br />
Våra grannländer Norge och Danmark har valt att inte ha avgifter på hårdvara. I<br />
Sverige har Riksdagen också valt att undanta datorer trots att det är med datorer<br />
som all fi ldelning och piratkopiering sker. Hårddisken i boxen eller DVD-spelaren<br />
fungerar ju bara som tidsförskjutning eller mellanlagring tills kopiering sker på en<br />
skiva som man också betalar en avgift för.<br />
Jag vet att många har svårt att förstå denna politiska logik som bottnar i att det är<br />
politiskt korrekt att kompensera fattiga musiker men att vara emot avgifter som stör<br />
utvecklingen till ett IT-samhälle. Logiken är nästan i klass med åttiotalets videovåldsdebatt,<br />
som fi ck en censurhatande kulturminister att i stället som åtgärd välja att lägga<br />
en skatt på enbart oinspelade band.<br />
Miljöavgiften på TV och all annan elektronik känns mycket mer fair och har<br />
ett bra syfte. Avgifterna kommer att bli ungefär samma i hela Europa. Vi<br />
har idag ett fungerande system sedan fl era år och vi har redan tagit ut en<br />
avgift för att ta hand om de produkter som återlämnas i butik.<br />
Kommunerna har utvecklat system för hushållsnära insamling och nu slipper vi att<br />
ta emot i butik. Kommunerna står för sina lokala kostnader och producenterna (importörerna)<br />
hämtar på miljöstationerna för transport och återvinning.<br />
El-kretsen har förhandlat fram bra priser men spridit gracerna på ett klokt sätt.<br />
Återvinningsindustrin har gått från hantverk till industriproduktion och blivit allt<br />
duktigare och effektivare. Och kan bara någon hitta en genial användning av glas<br />
innan nyproduktionen av bildrör upphör så kommer vi att kunna ge en bra miljö till<br />
en vettig peng. ■<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 5
NYHETER<br />
TRIAX & HIRSCHMANN<br />
Triax A/S har från 1 augusti<br />
övertagit multimediadivisionen<br />
inom Hirschmann-gruppen<br />
(bestående av företagen<br />
Hirschmann Multimedia<br />
Electronics GmbH, Tyskland,<br />
Hirschmann Austria Emfangstechnik<br />
GmbH, Österike,<br />
Hirschmann Multimedia<br />
Espana, S.L., Spanien samt<br />
Hirschmann Multimedia Electronics<br />
Kft., Ungern).<br />
Triax blir i och med förvärvet<br />
120 personer till, och en av<br />
de största aktörerna i Europa<br />
inom antennsystem – med<br />
sammanlagt 600 medarbetare.<br />
– Vi är stolta över samarbetet<br />
med Hirschmann, som<br />
är kända för att vara internationella<br />
ledare inom sina<br />
kärnområden, och vi har stora<br />
förväntningar på det framtida<br />
partnerskapet, säger Jørgen<br />
Nederby, VD på Triax. ■<br />
6 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
CEBON & SONY<br />
Sony och Cebon har inlett ett<br />
samarbete som innebär att<br />
Cebon kommer att distribuera<br />
Sonys produkter inom<br />
Recording Media till existerande<br />
och nya kunder. Cebon<br />
är sedan tidigare distributör<br />
av minnesmedia från PQI<br />
och Olympus på den svenska<br />
marknaden.<br />
Samarbetet innebär att<br />
Cebon kommer att sälja och<br />
marknadsföra Sonys minneskort<br />
samt optisk media; CDR,<br />
DVD, 8cm DVD, samt traditionell<br />
media för videokamera.<br />
– Cebon har under året mer<br />
än fördubblat försäljningen<br />
av minnesmedia från PQI<br />
och Olympus jämfört med<br />
föregående år och med den<br />
nu beslutade utökningen av<br />
sortimentet ser framtiden<br />
fantastiskt spännande ut,<br />
säger Robert Johansson, VD<br />
på Cebon. ■<br />
REDAKTÖR / OLA LARSSON / TEL 08 - 505 970 64<br />
LÅNA MP3-BOK<br />
Svenska bibliotek är nu<br />
bland de första i världen att<br />
erbjuda gratis nedladdning av<br />
ljudböcker och språkkurser<br />
direkt till MP3-spelare. Det är<br />
bara att ta med sig sin MP3spelare<br />
till biblioteket och<br />
koppla den till MP3-stationen.<br />
Till exempel kan Jan Guillous<br />
”Ondskan” (369 MB) eller en<br />
språkkurs i japanska (111<br />
MB) laddas ner. Lånekort eller<br />
legitimation behövs inte. ■<br />
BATTERI I RETUR<br />
Fujitsu Siemens Computers<br />
återkallar batteriet till<br />
vissa modeller av företagets<br />
bärbara dator Amilo. Företaget<br />
har beslutat att byta ut<br />
batteriet sedan det tagit emot<br />
ett mycket begränsat antal<br />
rapporter (fyra rapporter av<br />
250 000 sålda) från användare<br />
om att batteriet skulle<br />
vara defekt. Denna defekt<br />
gör att batteriets celler kan<br />
överhettas och därmed utgöra<br />
en brandfara.<br />
Batteriet ifråga är ett litiumjon-batteri<br />
för följande datormodeller<br />
som sålts mellan<br />
oktober 2004 och maj 2005:<br />
Amilo Ax640, Mx405, Mx424,<br />
Mx425 och Amilo Pro V2020<br />
och där batteriets modellnummer<br />
slutar på G1L1.<br />
Kunder rekommenderas<br />
att omedelbart upphöra<br />
att använda batteriet och<br />
beställa ett kostnadsfritt<br />
ersättningsbatteri från Fujitsu<br />
Siemens Computers. Under<br />
tiden bör datorn användas<br />
med nätadapter. Skulle man<br />
tillfälligt behöva använda<br />
datorn med batteri bör man<br />
inte lämna den obevakad utan<br />
vara uppmärksam på tecken<br />
på överhettning.<br />
Mer information om vilka<br />
datormodeller och vilket batteri<br />
som berörs och om<br />
hur utbytet går till fi nns på<br />
följande webbplats: www.<br />
fujitsu-siemens.se/batteryexchange.<br />
Det går även att ringa<br />
0200-29 59 10. ■<br />
MP3-MARKNADEN<br />
Analysföretaget IT Research<br />
Sverige meddelade i ett<br />
pressmeddelande 6 juni 2005<br />
att försäljningen av renodlade<br />
MP3-spelare har ökat kraftigt<br />
under de senaste två åren.<br />
IT Research spår att försäljningen<br />
kommer att fortsätta<br />
att stiga men med en avtagande<br />
takt. Skälet till detta<br />
är främst konkurrensen från<br />
mobiltelefoner med inbyggda<br />
MP3-spelare. ■<br />
TELE2 VISION<br />
Kabelvision, ett helägt dotterbolag<br />
till Tele2, byter namn<br />
till Tele2Vision och satsar på<br />
digital-TV. Namnbytet är ett<br />
avstamp i en nysatsning på<br />
TV-distributionsmarknaden<br />
som Tele2 via sitt dotterbolag<br />
nu gör – mot bakgrund av de<br />
nya möjligheter som digital<br />
TV-distribution ger i form av<br />
synergier med bredbandstjänster<br />
och telefoni.<br />
– Vi ser stora möjligheter<br />
i synergierna mellan telefoni,<br />
Internet och TV när nu<br />
allting blir digitalt. Precis som<br />
med Tele2, kommer vi med<br />
Tele2Vision att utmana de<br />
stora aktörerna på marknaden<br />
med låga priser och större<br />
valfrihet för kunderna med<br />
målsättningen att ha marknadens<br />
bästa erbjudande, säger<br />
Fredrik Berglund, VD Tele2<br />
Sverige AB.<br />
Digital-TV-satsningen<br />
ger helt nya möjligheter för<br />
bolaget att kunna erbjuda<br />
integrerade kommunikationstjänster,<br />
så kallad triple play,<br />
som bredband och IP-telefoni.<br />
Dessa tjänster kommer att tillhandahållas<br />
genom ett nära<br />
samarbete med moderbolaget<br />
Tele2. Från och med januari<br />
nästa år kommer Tele2Vision<br />
att erbjuda digital-TV och<br />
utbyggnaden kommer att ske<br />
successivt. Tele2Vision har<br />
under namnet Kabelvision sedan<br />
1989 distribuerat kabel-<br />
TV till fl erfamiljsfastigheter i<br />
hela Sverige. ■
REDAKTÖR / OLA LARSSON / TEL 08 - 505 970 64<br />
PALM<br />
Den 14 juli bytte palmOne<br />
namn och blev rätt och slätt<br />
Palm. Namnbytet följer på<br />
tillkännagivandet den 24<br />
maj att företaget köpt upp<br />
rättigheterna till namnet Palm<br />
genom att köpa ut den del<br />
av varumärket som tidigare<br />
ägdes av PalmSource, Inc.<br />
– Nu kan vi använda samma<br />
term som konsumenter och<br />
affärsmän alltid har använt för<br />
våra produkter - Palm, säger<br />
Ed Colligan, Palm president<br />
och chief executive offi cer.<br />
Samtidigt med namnbytet<br />
lanseras en ny företagslogotyp<br />
som kommer att synas på<br />
produkter från och med i höst.<br />
Den nya logotypen har designats<br />
av Turner Duckworth,<br />
som designat Palms tidigare<br />
logotyper, och som bland<br />
andra har Amazon.com och<br />
Coca-Cola som kunder sedan<br />
tidigare.<br />
Den nya logotypen balanserar<br />
det gamla med framtiden,<br />
och signalerar till kunderna<br />
att de kan förvänta sig att se<br />
mycket mer av namnet ’Palm’<br />
framöver i spännande nya<br />
mobila produkter, säger Page<br />
Murray, Palm vice president of<br />
marketing. ■<br />
BOXER ÖKAR<br />
Vid halvårsskiftet hade Boxer<br />
450 000 kunder, en ökning<br />
med 40 000 under det andra<br />
kvartalet. Föregående kvartal<br />
var ökningen 35 000, och<br />
totalt i år har antalet kunder<br />
alltså ökat med 75 000.<br />
Vid halvårsskiftet 2004<br />
hade Boxer 270.000 kunder,<br />
vilket innebär att antalet kunder<br />
ökat med 180 000, eller<br />
67 procent, på ett år. ■<br />
COM HEM DIGITALISE-<br />
RAR TV3, ZTV & MTV<br />
Com Hem började i somras<br />
sända digitala versioner av<br />
TV-kanalerna TV3, ZTV och<br />
MTV. Det här betyder att alla<br />
Com Hems digital-TV-kunder<br />
även kan få tillgång till dessa<br />
kanaler digitalt. Kanalerna<br />
fi nns också fortsatt analogt<br />
hos alla Com Hems TV-kunder.<br />
Com Hems digital-TV fi nns<br />
dels i olika paket: Small, Medium,<br />
Large och 8 Favoriter.<br />
Dessutom kan man utanpå<br />
paketen välja tilläggskanaler<br />
från 39 kronor styck. De<br />
digitala versionerna av TV3,<br />
ZTV och MTV kommer att ingå<br />
i paketen Medium och Large<br />
och blir valbara i 8 Favoriter.<br />
Kanalerna går även att välja<br />
som enstaka tilläggskanaler.<br />
– Det är mycket roligt att<br />
nu kunna erbjuda alla våra<br />
digitala kunder de här populära<br />
kanalerna, säger Franca<br />
Rossander, produktchef TV på<br />
Com Hem. ■<br />
DECT ÖKAR<br />
Försäljningen av sladdlösa<br />
telefoner på den svenska<br />
marknaden har utvecklats<br />
mycket positivt under det<br />
första halvåret 2005 vilket gör<br />
att MTB - MobilTeleBranschen<br />
bedömer att årsförsäljningen<br />
2005 kommer att uppgå till<br />
fl er än 1,4 miljoner enheter.<br />
Det är en kraftig ökning mot<br />
tidigare prognos och mer än<br />
20 procent över 2004 års<br />
försäljning.<br />
Drivkrafterna bakom den<br />
ökade försäljningen är, förutom<br />
det breda sortimentsutbudet,<br />
att den tuffa konkurrensen<br />
inom branschen<br />
driver fram än mer attraktiva<br />
konsumentpriser. Försäljningen<br />
av duo- och multipack<br />
det vill säga förpackningar<br />
med mer än en handenhet<br />
ökar också kraftigt. Till hösten<br />
2005 räknar branschen med<br />
ett genomslag för DECT-telefoner<br />
med färgskärm och andra<br />
mobiltelefonlika funktioner. ■<br />
���������� ��� �� ������� ����� ����������� ����������� ���������� ���� ������� ��������� ����� ���� ��������� � �����������<br />
NYHETER<br />
����� ����� �� ������<br />
� ��� �� ���� ��<br />
�� ��� ����������<br />
��� �� � ��� ���� �� ����������� ���� �� �� ����� ������� ������<br />
�� ��� ������������ ���������������<br />
� ������ ������ ��� ����� �������� ��� ���� ���������������� ���� � ��<br />
��� ��������� ��� ���� ������� ��� ��������� ������<br />
�� ��� ������� ������� ����� �������� ���� ������� ���������<br />
�� ��� ��������������<br />
� ������ � � ����������� �������� ��� �������� �����<br />
������ ������� � ���� ������� � ��������� ������<br />
�� ��� ���������� ������� ��� �� ������� ��������� ��� �����<br />
�� ��� ��� ���� �������������<br />
�������� �������������� �����������<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 7
NYHETER<br />
EN CHANS.<br />
ETT VAL.<br />
ETT MINNE.<br />
8 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Kingstons sortiment av<br />
Flash-minneskort innehåller<br />
CompactFlash, miniSD,<br />
Secure Digital, RS-MMC<br />
MultiMediaCard, och<br />
SmartMedia.<br />
LIVSTIDS<br />
GARANTI<br />
Det här är viktigt. Låt oss hjälpa dig<br />
med säker lagring.<br />
Det som är viktigt för dig är viktigt för oss. Oavsett<br />
om det gäller dina digitalfoton, din favoritmusik eller<br />
den vardagliga kontakt- och kalenderinformationen<br />
så vill vi hjälpa dig med säker lagring.<br />
Kingston Technologys breda och djupa sortiment av<br />
Flash-minnesprodukter fungerar till det mesta,<br />
inklusive MP3-spelare, digitalkameror, SmartPhones,<br />
handdatorer, notebooks och skrivare.<br />
Dessutom går de igenom tuffa tester som<br />
säkerställer att de fungerar säkert, användning efter<br />
användning, år efter år.<br />
Faktum är att alla Flash-minnesprodukter från oss<br />
levereras med Livstids Garanti.<br />
Det är helt enkelt vad du kan vänta dig från<br />
Kingston Technology, världens ledande oberoende<br />
tillverkare av minnesprodukter.<br />
För mer information om Kingston Digital Memory,<br />
kontakta Fototek på 08-564 80790 eller besök<br />
www.kingstonflashmemory.com<br />
© 2005 Kingston Technology Europe Ltd, Kingston Court, Brooklands Close, Sunbury-on-Thames,<br />
Middlesex, TW16 7EP, England. Tel: 0044 1932 738888 Fax: 0044 1932 738811. Alla rättigheter<br />
reserverade. Alla varumärken ochregistrerade varumärken tillhör de respektive leverantörerna.<br />
REDAKTÖR / OLA LARSSON / TEL 08 - 505 970 64<br />
MUSIK TILL MOBILEN<br />
Nya internationella siffror<br />
från 3 visar att musik snabbt<br />
håller på att bli en central<br />
tjänst i de nya mobiltelefonerna.<br />
Och Sverige är inget<br />
undantag. 3 släppte i juni för<br />
första gången offi ciella siffror<br />
gällande försäljning av musik<br />
i mobilerna. Totalt har det laddats<br />
ner mer än 30 miljoner<br />
musikklipp hos 3 i Australien,<br />
Österrike, Danmark, Hong<br />
Kong, Israel, Italien, Sverige,<br />
Thailand och Storbritannien,<br />
vilket är en rekordsnabb<br />
utveckling av marknaden. Den<br />
här statistiken omfattar ljudfi<br />
ler, musikvideor, truetones<br />
och annan riktig musik men<br />
inte traditionellt mobilinnehåll<br />
som ringsignaler.<br />
Enbart i Sverige har 3 sålt<br />
mer än 420 000 musikvideor<br />
och 145 000 musiknedladdningar.<br />
Idag har 3 i Sverige<br />
ett bibliotek på över 500<br />
000 låtar som kunderna har<br />
tillgång till i form av ett 50-tal<br />
kanaler. ■<br />
SVT:S MOBILPORTAL<br />
Den 15 juni lanserade SVT<br />
mobil.svt.se, en mobilportal<br />
med delar av innehållet på<br />
svt.se. Nyheter och sport i<br />
text och bild fi nns med vid<br />
lanseringen, tillsammans med<br />
Text-TV. Till hösten kommer<br />
video-material, med en bas<br />
av nyheter, väder och sport<br />
och dessutom humor, kultur,<br />
”Mat” och delar av Öppet<br />
Arkiv. ■<br />
CELL I DATORER<br />
Mercury Computer Systems<br />
kommer tillsammans med<br />
IBM integrera Cell-mikroprocessorteknik<br />
i sina system<br />
för dataintensiva applikationer.<br />
Mercury, som tillverkar<br />
inbyggda datorsystem för<br />
bland annat försvarselektronik,<br />
medicinsk avbildning och<br />
jordskalvsdatabehandling,<br />
blir därmed det första företaget<br />
utanför spelbranschen att<br />
använda Cell-processorteknik<br />
från IBM. ■<br />
BIOREKLAM I HD<br />
Från och med den 1 juli har Cinecom,<br />
den ledande schweiziska<br />
marknadsföringsbyrån<br />
för bioreklam, installerat digital<br />
projektion av reklamfi lmer<br />
i cirka 250 biografer. Man har<br />
uteslutande använt projektorer<br />
från Sanyo, och Schweiz<br />
är efter Norge, Österrike och<br />
Irland det fjärde landet där<br />
bioreklam visas med digital<br />
teknik.<br />
Fördelarna med den nya<br />
tekniken är många – såväl<br />
för biografen och reklamkunderna<br />
som för besökarna.<br />
Eftersom reklamfi lmerna<br />
hämtas via Internet till hårddisken<br />
på en dator i biografen<br />
och sedan spelas upp direkt<br />
från datorn, blir det både<br />
snabbare och enklare för<br />
reklamföretagen att uppfylla<br />
kundernas önskemål.<br />
Kostnaden för framställning,<br />
leverans och klippning av de<br />
tidigare analoga fi lmrullarna<br />
försvinner.<br />
Men det mest imponerande<br />
är den nya kvaliteten på reklamfi<br />
lmerna – både ljud- och<br />
bildmässigt. Med HD-projektorer<br />
från Sanyo och 5.1 surround-ljud<br />
blir reklamfi lmer<br />
till en riktig upplevelse. Det<br />
här innebär även en ny era<br />
för lokala företag som kan få<br />
sina annonser levererade som<br />
animationer. Ett genombrott,<br />
enligt Cinecoms VD, Matthias<br />
Luchsinger, som lovar en vidare<br />
utbyggnad av det digitala<br />
nätet före årets slut.<br />
I Tyskland har man också<br />
börjat utrusta biograferna<br />
med denna teknik, bland<br />
annat landets mest välbesökta<br />
biopalats – Mathäser<br />
Kino i München. I den största<br />
salongen på biopalatset<br />
Mathäser i München visas<br />
alla digitala reklamfi lmer med<br />
den digitala HD-projektorn<br />
PLV-HD10. Reklamfi lmerna<br />
projiceras på duken med en<br />
upplösning på 1920x1080<br />
pixlar med hjälp av E-Cinemasystemet<br />
från företaget RoWo<br />
Holding. ■
Copyright © 2005. Alla rättigheter förbehållna. Nokia och Nokia Connecting People är registrerade varumärken som tillhör Nokia Corporation.<br />
Trådlöst headset med display<br />
HS-13W*<br />
Se vem som ringer innan du svarar!<br />
Och leta snabbt i telefonboken när<br />
du ska ringa. Namn och nummer<br />
visas på headsetets display.<br />
Fria händer<br />
Trådlöst headset med<br />
mikrofonarm HS-4W<br />
Elegant i silver eller vitt. Bekvämt<br />
att bära. Och bekvämt att använda<br />
med möjlighet att styra flera<br />
av telefonens funktioner.<br />
Trådlöst clip-on-headset<br />
HS-21W<br />
Bekvämt vid långa telefonsamtal.<br />
Öronsnäckan kan lätt separeras<br />
från huvudenheten som är försedd<br />
med en klämma.<br />
Trådlöst headset HDW-3<br />
Perfekt för dig som är på språng.<br />
Lätthanterat – med röststyrd<br />
uppringning och samma knapp<br />
för att både svara, avsluta eller<br />
ringa upp igen.<br />
Bluetooth headset från Nokia passar till alla mobiltelefoner som stödjer<br />
standard BT 1.1 och 1.2.<br />
*HS-13W kan användas med: Nokia 6230, Nokia 6600, Nokia 6630,<br />
Nokia 7280, Nokia 7600 och Nokia 7610.<br />
Information om din telefon går att använda med headset får du av<br />
telefontillverkaren.<br />
HS-11W, HS-21W, HS-4W: Överensstämmer med Bluetooth Specification 1.1 med följande profiler: Headset Profile 1.1, Handsfree Profile 1.0.<br />
HDW-3: Överensstämmer med Bluetooth Specification 1.2 med följande profiler: Headset Profile 1.1, Handsfree Profile 1.0. HS-13W: Överensstämmer<br />
med Bluetooth Specification 1.1 med följande profil: Handsfree Profile 1.0.<br />
www.nokia.se<br />
Trådlöst headset HS-11W<br />
Lätt att bära, lätt att använda. Låg<br />
vikt och alla de grundläggande<br />
samtalsfunktioner i ett bekvämt<br />
och ergonomiskt utförande.
HDTV<br />
HDTV –<br />
nästa generations TV<br />
TV-branschen är redan på väg mot<br />
nästa generations TV. I början av juni<br />
bildades HDTV Forum, ett forum där<br />
branschen har samlats för att säkra<br />
korrekt information till konsumenterna<br />
och främja utvecklingen av HDTV.<br />
Övergången till digital-TV, som nu pågår över hela<br />
Europa, är bara ett steg på vägen mot den kompletta<br />
lösningen för TV, högupplöst TV eller HDTV, upplyser<br />
en av branschens talesmän, Benny Norling från Nordiska<br />
Satellit AB (NSAB-Sirius), i samband med att HDTV<br />
Forum bildades av företrädare för branschen. Ändamålet är<br />
att tillvarata branschens samlade kunskap om övergången till<br />
HDTV och hur man skall hjälpa konsumenterna in i den nya<br />
tekniken på rätt sätt.<br />
Alla led inom branschen fi nns representerat: SVT, Teracom,<br />
Canal +, Canal Digital, NSAB och ComHem. Tillverkare<br />
som till exempel Sony, Philips, Samsung och Pioneer<br />
har redan anslutit sig och fl era kommer under hösten.<br />
Många menar dock att alla just nu har fullt upp med teknikskiftet<br />
från analog till digital TV. Och undrar därför om vi inte<br />
borde stanna där?<br />
Anders Appelqvist, VD för HDTV Forum menar dock:<br />
– Nej det går inte, säger han. Vi måste följa med i teknikutvecklingen<br />
och tiden är nu mogen att ta nästa steg. Men sedan<br />
dröjer det länge innan TV-mediet ändrar sig. Det viktiga för<br />
HDTV – biografkvalitet i vardagsrummet<br />
HDTV är en mycket tydlig förbättring av både bild och ljud.<br />
Dagens digitala eller analoga tv-skärmar kan bara visa 480<br />
linjer och du ser bara varannan linje åt gången. Bilden kommer<br />
alltid att fl imra och ha en begränsad betraktningsvinkel.<br />
Alla HDTV skärmar är platta ellerså använder man projektorer.<br />
Den nya bildstandarden blir med all säkerhet 720 linjer<br />
och alla linjer visas samtidigt (kallas för progressiv scanning,<br />
till skillnad från dagens interlace eller fl ätade scanning,<br />
där bara hälften av linjerna tecknas åt gången). Det ger en<br />
stabil bild, med en kontrast och färgrikedom som inte står<br />
biograffi lmen efter. Bilden tål även att förstoras upp på stora<br />
skärmar och dukar, vilket inte är så lyckat med nuvarande<br />
bildstandard. Bildformatet är 16:9, med högklassigt 5.1 surroundljud<br />
(upp till sex ljudkällor), precis som i alla moderna<br />
fi lmer.<br />
Begränsningen för HDTVs framväxt under de närmaste åren<br />
ligger emellertid hos marknätet. Enbart satellit och kabelnät<br />
har idag den nödvändiga kapaciteten.<br />
10 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Faktaruta<br />
HDTVs framväxt<br />
2004 Den första HDTV kanalen i Norden, internationella<br />
HD1 lanseras på Sirius.<br />
2005 SVT startar testsändningar i samarbete med EBU,<br />
den Europeiska broadcastunionen.<br />
Canal Digital Sverige startar ny kanal.<br />
ComHem lanserar HD1.<br />
Ny systerkanal till HD1 startar.<br />
Tyska Premiere lanserar ny kanal.<br />
2006 HD-laser produkter kommer ut på marknaden.<br />
Canal Plus lanseras på Astra.<br />
Fotbolls-VM sänds i HDTV format och många kom<br />
mer att vilja se sändningarna högupplöst.<br />
BSkyB startar fl era kanaler.<br />
2007 Prisfallet fortsätter på HD-skärmar, HD-DVD pro<br />
dukter blir mer vanliga.<br />
2008 Ny musikkanal från HD1.<br />
Det stora genombrottet internationellt, olympia<br />
den i Peking,<br />
2009 HD–kanaler blir ett vanligt inslag, antalet HDTV-tit<br />
tare i världen överstiger 50 miljoner (In-Stat<br />
Study).<br />
2010 BBC producerar allt i HD.<br />
HDTV börjar alltmer ta över som ”vanlig TV”<br />
oss nu är, att konsumenten får tydlig information om vad som<br />
är HDTV och hur de nya apparaterna ska fungera ihop. Vi<br />
måste stödja handeln, med konkret och korrekt information<br />
till konsumenten. Idag kan vi i och med släckningen av det<br />
analoga marknätet, se att ett teknikskifte tar tid att smälta.<br />
– Vi lanserar HDTV för att tekniken redan är väl beprövad<br />
via satellit och för att både konsument och TV-bolag driver på<br />
utvecklingen, fortsätter<br />
Benny Norling, affärsutvecklare<br />
för Siriussatelliterna<br />
och ordförande<br />
för HDTV Forum. Han<br />
fortsätter:<br />
– Hela den industri<br />
som tillverkar TV-kameror,<br />
redigerings- och<br />
transmissionsutrustning<br />
Benny Norling är ordförande i den<br />
nybildade branschföreningen<br />
HDTV Forum och han är övertygad<br />
om att HDTV kommer mycket<br />
snabbt nu.
����<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
���������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�<br />
��������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
��<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������� �<br />
����������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������<br />
����������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������
AVTAL<br />
Nytt avtal med KOV om<br />
mobiltelefoner<br />
Den gamla överenskommelsen (från<br />
1996) mellan ElektronikFörbundet<br />
och Konsumentverket har förnyats<br />
och den nya överenskommelsen<br />
gäller från och med den 1<br />
augusti 2005. Reglerna har<br />
moderniserts genom att<br />
en del överfl ödiga delar<br />
tagits bort.<br />
Överenskommelse<br />
mellan Konsumentverket/KOV,<br />
CE Konsumentelektronikbranschen<br />
och MTB<br />
- MobilTeleBranschen om<br />
marknadsföring av mobiltelefoner och<br />
mobiltelefonabonnemang är i första hand<br />
avsedd att åstadkomma en bra och tydlig information<br />
vid marknadsföring till enskilda konsumenter<br />
(marknadsföringen i återförsäljarledet). Mobiltelefonoperatörerna<br />
har under våren 2005 tecknat i stort sett likalydande<br />
överenskommelser med Konsumentverket/KOV.<br />
Samtidigt har CE informerat Konsumentverket att man<br />
accepterar att vid marknadsföring av digital TV boxar med<br />
abonnemang även ange priset för boxen utan abonnemang.<br />
Följande gäller<br />
Överenskommelsens innebär bland annat att följande information<br />
om kostnader m m ska anges i den skriftliga marknadsföringen:<br />
För köp av telefon:<br />
• Pris på telefonen (inkl moms).<br />
• Förutsättningar för köp till det angivna priset (tecknade av<br />
abonnemang, bindningstid m m) samt eventuella begränsningar<br />
som gäller för erbjudandet.<br />
• Om mobiltelefonen är operatörslås ska det anges hur länge<br />
mobiltelefonen är operatörslåst samt kostnad för upplåsning.<br />
Om tecknade av abonnemang är en förutsättning ska även<br />
följande uppgifter anges:<br />
• Eventuell bindningstid.<br />
• Inträdes- eller engångsavgift.<br />
• Fasta periodiska kostnader under bindningstiden, till exempel<br />
månadsavgift.<br />
• Minsta totalkostnad (Inträdes- eller engångsavgift + fasta<br />
periodiska kostnader under bindningstiden + kostnaden för<br />
mobiltelefonen).<br />
12 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
En överenskommelse mellan branschen och KOV har slutits för att åstadkomma<br />
en bra och tydlig information vid marknadsföring till enskilda konsumenter<br />
(marknadsföringen i återförsäljarledet). Mobiltelefonoperatörerna har under<br />
våren 2005 tecknat i stort sett likalydande överenskommelser med Konsumentverket/KOV.<br />
(Avgift för mobiltelefonen får inte marknadsföras i form av<br />
en förhöjd månadsavgift under bindningstiden.)<br />
I butiken vid köptillfället:<br />
Information om mobiltelefoner (allmänt krav på vederhäftig<br />
och tydlig information):<br />
• Pris på telefonen (inkl moms).<br />
• Förutsättningar för köp till det angivna priset (tecknade av<br />
abonnemang, bindningstid m m) samt eventuella begränsningar<br />
som gäller för erbjudandet.<br />
• Om mobiltelefonen är operatörslås ska det anges hur länge<br />
mobiltelefonen är operatörslåst samt kostnad för upplåsning.<br />
Information om abonnemang (uppgifter om de olika abonnemangsformerna):<br />
• Eventuell bindningstid.<br />
• Inträdes- eller engångsavgift.<br />
• Fasta periodiska kostnader under bindningstiden, till exempel<br />
månadsavgift.<br />
• Minsta totalkostnad (Inträdes- eller engångsavgift + fasta<br />
periodiska kostnader under bindningstiden + eventuell kostnaden<br />
för mobiltelefon som erbjuds i kombination med abonnemanget).<br />
I butiken ska det även fi nnas aktuella prislistor med samtalskostnader<br />
och andra avgifter samt abonnemangsvillkor.<br />
Butiken ska även kunna tillhandahålla täckningsinformation. ■
AVGIFTER<br />
För hårddiskar, till exempel inbyggd i<br />
en DVD, försvinner nuvarande tak på 6<br />
kr. I ett tillfälligt avtal med Copyswede<br />
fram till den 31 december 2005 gäller att<br />
ersättningen blir 3.50 kr per Gigabyte<br />
(0.35 öre per Megabyte), dock max 320<br />
kr, för videoinspelare med hårddisk.<br />
14 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Nytt om Copyright<br />
I upphovsrättslagen fi nns<br />
sedan 1999 bestämmelser<br />
om ersättning för privatkopiering,<br />
så kallad kassettersättning.<br />
Ersättningen är en<br />
kompensation till de rättighetshavare<br />
– till exempel<br />
skådespelare, musiker,<br />
författare och producenter<br />
– som påverkas av den<br />
tillåtna privatkopieringen<br />
av upphovsrättsskyddat<br />
material. Enligt lagen skall<br />
ersättningen betalas av de<br />
företag som tillverkar eller<br />
importerar de anordningar<br />
som används för sådan<br />
kopiering.<br />
Den 25 maj 2005 tog Riksdagen<br />
beslut om lagändringar som bland<br />
annat berör kassettersättningen.<br />
Den nya lagstiftningen trädde ikraft den<br />
1 juli 2005 och innehåller bland annat<br />
ändringar i kassettersättningens storlek<br />
och en bestämmelse om möjlighet till nedsättning<br />
av ersättningsbeloppen. I lagen<br />
förutsätts att avgiften skall jämkas om man<br />
spelar in en betald förlaga, om produkten<br />
till viss del används för andra ändamål än<br />
att kopiera eller att avgiften blir marknadsstörande.<br />
Temporär lösning<br />
Copyswede inledde tillsammans med intresseorganisationerna<br />
IMI (Inspelningsmediainstitutet)<br />
och SRL (Sveriges Radio- och<br />
Hemelektronikleverantörer) under maj<br />
2005 förhandlingar om ersättningsnivåerna<br />
och i avvaktan på att dessa förhandlingar skall<br />
kunna slutföras har parterna enats om att<br />
temporärt förlänga nuvarande samarbetsavtal.<br />
Efter att Riksdagen ändrat i Upphovsrättslagen<br />
kommer kassettersättningen att<br />
vara maximalt 0,25 öre per Megabyte på<br />
skivor, som bara kan spelas in en gång på<br />
och 0,4 öre per Megabyte på återinspelningsbara<br />
skivor och hårddiskar.<br />
Ersättningen på CD- och DVD-skivor är<br />
i dag lägre (1 kr respektive 3.25 kr) och avtalet<br />
med Copyswede för dessa har förlängts<br />
till 1 oktober 2005.<br />
För hårddiskar försvinner nuvarande tak<br />
på 6 kr. I ett tillfälligt avtal med Copyswede<br />
fram till den 31 december 2005 gäller att<br />
ersättningen blir 3.50 kr per Gigabyte (0.35<br />
öre per Megabyte), dock max 320 kr, för<br />
videoinspelare med hårddisk.<br />
För MP3-spelare och liknande produkter<br />
gäller full avgift, 4 kr per Gigabyte eller 0,40<br />
öre per Megabyte.<br />
För professionell användning av inspelningsbara<br />
CD- och DVD-skivor samt analoga<br />
kassetter betalas, liksom tidigare, ingen<br />
kassettersättning. ■
���������������<br />
������������������������<br />
����������������������������<br />
������������<br />
���<br />
����������<br />
������<br />
�������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������������������������ �������� ��� ���������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
LEVERANTÖR<br />
Framgångar för Sony trots<br />
trög marknad<br />
Det går bra för Sony i Sverige. Trots att<br />
marknaden för konsumentelektronikprodukter<br />
med vissa undantag mer<br />
eller mindre har stagnerat, så har Sony<br />
Sverige en tillväxt på 24-25 procent.<br />
Det gör det svenska bolaget till ett av<br />
de mest framgångsrika Sony-bolagen i<br />
Europa.<br />
TEXT OCH FOTO: JAN LJUHS<br />
Det är framför allt inom tre produktkategorier som<br />
Sony har vuxit snabbt under det senaste året/halvåret:<br />
MP3-spelare, platta TV-apparater samt bärbara<br />
datorer. De viktigaste framgångsfaktorerna är hög kvalitet och<br />
riktigt bra design.<br />
Det fi nns mycket att glädjas åt just nu för svenske VD:n<br />
Mikael Hagman och hans medarbetare på det nyligen invigda<br />
huvudkontoret i Solna norr om Stockholm. Naturligtvis att<br />
företaget ökar sina marknadsandelar inom många viktiga<br />
produktområden på konsumentsidan. Men även på proffssidan<br />
har Sony tagit fl era mycket prestigefyllda affärer. Bland annat<br />
har Sveriges Television beslutat sig för att investera i Sonys<br />
HD-kameror inför det stora teknikskiftet till HDTV. Ett annat<br />
exempel är Canal Plus som nyligen har byggt upp Europas<br />
första HDTV-studio i Stockholm, med utrustning från Sonys<br />
proffsdivision. Till det ska läggas en mer än balanserad ekonomisk<br />
situation efter vårens omstrukturering. Finansiellt är<br />
Sony i Sverige för närvarande i mycket god form.<br />
– Vi ser ett tydligt sug efter Sonyprodukter på marknaden,<br />
säger Mikael Hagman stolt. Det märktes inte minst när den<br />
nya Sony Center öppnades i centrala Stockholm i mitten av<br />
juni. På premiärdagen var kön stundtals fl era hundra meter<br />
lång och även efter det har tillströmningen av kunder varit<br />
långt över förväntan.<br />
– Framgångarna är dessutom inte begränsade till det svenska<br />
produktbolaget. Vi gläds också med våra systerbolag Sony<br />
Music, Sony Picture, Sony Playstation och Sony Ericsson.<br />
Vi har en allt starkare samverkan mellan de olika Sony-bolagen<br />
och pusselbitarna har börjat falla på plats. Ett bra exempel på<br />
synergin mellan de olika verksamhetsgrenarna är Sony Ericssons<br />
nya Walkman-mobiler, som kombinerar det bästa av<br />
mobiltelefoner och bärbart ljud, säger han.<br />
Många produkter med ny teknik<br />
Mikael Hagman ser också ljust på framtiden. Utvecklingen<br />
inom konsumentelektronik – med digital-TV, HDTV, det<br />
ökande intresset för ljud, bild och video samt datorernas alltmer<br />
centrala funktion i hemmen – spelar Sony rätt i händerna.<br />
16 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Sony Sveriges VD Mikael Hagman, t v, kan se tillbaka till ett mycket lyckosamt<br />
första halvår 2005. Inte minst öppningen av Sony Center i centrala Stockholm har<br />
varit lyckosam. Härt ses Mikael tillsammans med Oddvin Hornnes, ägare av Sony<br />
Center i Stockholm.<br />
Många av de produkter som Sony har eller kommer att lansera<br />
under hösten är redan klara för ny teknik.<br />
– Ett av de stora tillväxtområdena för närvarande är tveklöst<br />
platta TV-apparater. Det har utvecklats till en volymmarknad<br />
med många aktörer och tyvärr en hel del mindre bra produkter.<br />
Vi står oss bra i den konkurrensen eftersom våra produkter<br />
generellt håller hög kvalitet och också har en attraktiv design,<br />
som passar in i moderna hem. Det visar sig dessutom<br />
i försäljningen, där marknaden för platta<br />
TV-apparater under april och maj ökade<br />
med 187 procent och där Sony under<br />
samma tid ökade med 280 procent.<br />
För de stora plasmaskärmarna mer än<br />
fördubblade vi vår marknadsandel.<br />
– Till hösten tror jag att vi kommer<br />
att se en ännu större efterfrågan på<br />
kvalitet, både vad gäller bild och ljud. I<br />
takt med att det digitala marknätet byggs<br />
ut och det analoga släcks blir det förstås också<br />
viktigt att de platta TV-apparaterna redan från<br />
början har inbyggd digitalmottagare. De fl esta<br />
av de nya platta TV-apparater som Sony levereras<br />
från i höst kommer att vara digitalklara.<br />
HDTV inför sitt genombrott<br />
HDTV – High<br />
Defi nition TV – är<br />
en annan teknik<br />
som kommer att<br />
få större betydelse<br />
framöver, och då inte bara för
TV-apparater. Många TV-bolag ligger i startgroparna för att<br />
börja sända högupplöst. Bland de första är Canal Digital, som<br />
ska starta under hösten 2005. Det stora lyftet kommer dock<br />
sannolikt i samband med fotboll-VM 2006, som kommer att<br />
fi lmas i HD-formatet. Denna trend sammanfaller med att<br />
många numer har stor TV-skärm hemma, och ju större TV:n<br />
är dess högre blir kvalitetskraven. Från hösten 2005 är nästan<br />
alla Sonys TV-apparater helt klara för HDTV, och de behöver<br />
alltså inte kompletteras med extra kort eller boxar.<br />
– På lite längre sikt kommer HDTV-tekniken även att få sitt<br />
genomslag för videokameror, även om det sannolikt kommer<br />
att dröja ett tag till, säger Mikael Hagman. Det tog drygt åtta<br />
år för digitalformatet att etablera sig. På motsvarande sätt räknar<br />
vi med att HD-formatet kommer att ha tagit över på konsumentsidan<br />
om 5–7 år. Inte bara med band som inspelningsmedie,<br />
utan också med DVD och hårddisk. Band är fortfarande<br />
överlägset när det gäller antal GB/krona men enkelheten att<br />
hantera inspelat material med DVD och hårddisk kommer att<br />
ge en starkt ökad användning av dessa format. Därför kommer<br />
det även vanliga digitala videokameror med DVD och hårddisk.<br />
Generellt kan man annars säga att fokus för utvecklingen<br />
av videokamerorna inte längre ligger på storleken, utan på<br />
enkelhet och kvalitet.<br />
Design allt viktigare<br />
Under de senaste åren har de bärbara musikspelarna utvecklats<br />
snabbt. MP3-spelarna svarar idag för en betydligt större<br />
marknad än vad de traditionella Walkman-produkterna<br />
någonsin gjorde. Ett skäl är att MP3-spelarna blir mindre och<br />
mindre, samtidigt som de rymmer alltmer. Ett annat skäl är att<br />
”nördstämpeln” i princip har försvunnit. Idag är en MP3-spelare<br />
lika mycket en modeaccessoar som en musikmaskin och<br />
då spelar designen en allt viktigare roll. Det återspeglas också i<br />
det faktum att många fl er kvinnor idag använder MP3-spelare<br />
och att de oftare byts ut mot nyare modeller när modet växlar.<br />
– Sony satsar stort på designen av konsumentprodukterna.<br />
En TV ska till exempel inte bara ha bra bild, ljud och funktioner,<br />
utan ska också kunna smälta in i den omgivande miljön<br />
på ett attraktivt sätt. På motsvarande sätt ska MP3-spelare,<br />
kameror och liknande också fungera som livsstilstillbehör, som<br />
förstärker användarens identitet. Designen är alltså en mycket<br />
Vaio har blivit en stor succé och Mikael Hagman tror mycket på denna produktgrupp.<br />
LEVERANTÖR<br />
Utvecklingen inom konsumentelektronik – med digital-TV, HDTV, det ökande intresset<br />
för ljud, bild och video samt datorernas alltmer centrala funktion i hemmen<br />
– spelar Sony rätt i händerna. Många av de produkter som Sony har eller kommer<br />
att lansera under hösten är redan klara för ny teknik.<br />
viktig del i helheten och vi vet att Sony har ett bra designrykte.<br />
Nyligen fi ck vi den prestigefyllda internationella utmärkelsen<br />
”Red dot award” för fl era av våra produkter, säger Mikael<br />
Hagman.<br />
Allt knyts samman<br />
En av de tydliga trenderna är annars att olika produkter knyts<br />
samman eller klarar fl era uppgifter. Till exempel klarar många<br />
stillbildskameror video med god kvalitet, på samma sätt som<br />
allt fl er digitalvideokameror kan användas för att ta bra stillbilder.<br />
En intressant produkttyp är bärbara multimediemaskiner,<br />
alltså små enheter som kan användas både för att lyssna på<br />
musik, visa digitalbilder och spela spel. Det som fortfarande<br />
krävs är att de är lätta att använda och att det fi nns någon form<br />
av standard för fi lformaten.<br />
Datorn kommer också att spela en central roll i hur vi<br />
utnyttjar bild, video, ljud, spel och Internet – var för sig eller<br />
tillsammans. Datorn har gått från att vara en enkel surfplatta<br />
till en fullfjädrad underhållningsmaskin. Sonys Vaio-datorer<br />
(där Vaio står för Video Audio Integrated Operation!) är bra<br />
exempel på detta. De levereras med all den programvara som<br />
behövs för att de ska kunna fungera ihop med annan konsumentelektronik.<br />
– Sony har idag ett heltäckande program med produkter<br />
som ligger i den absoluta framkanten både vad gäller teknik,<br />
kvalitet och design och det är precis<br />
vad våra kunder vill ha.<br />
Det gör att jag är<br />
övertygad om<br />
att vi kommer<br />
att ha fortsatta<br />
framgångar<br />
under de<br />
närmaste<br />
åren, avslutar<br />
Sony<br />
Sveriges<br />
vd Mikael<br />
Hagman. ■<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 17
FOTO<br />
Med stabilisator i huset<br />
Helt traditionsenligt efterföljs Dynax 7D av Dynax<br />
5D, som har nästintill identiska prestanda för<br />
halva priset... Och Konica Minoltas innovativa<br />
Anti-Shake teknologi är inbyggd i kamerahuset.<br />
18 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Konica Minoltas Anti-Shake teknologi,<br />
som fi nns i Dynax 7D och nya<br />
5D, minimerar risken för skakningsoskärpa<br />
när kameran inte kan hållas helt<br />
stadigt. Med exakt precision justerar CCD:<br />
n sitt läge i förhållande till kamerans rörelse,<br />
vilket möjliggör fotografering med upp till<br />
tre stegs längre exponering än normalt utan<br />
skakningsoskärpa. Detta är särskilt värdefullt<br />
vid fotografering med långa brännvidder<br />
utan stativ eller vid svagt ljus. En annan<br />
fördel är att ISO-värdet inte behöver höjas<br />
vid fotografering i svaga ljusförhållanden för<br />
att uppnå korta slutartider. Den viktigaste<br />
fördelen är att bildstabiliseringen kan uppnås<br />
med alla typer av objektiv, inte bara med ett<br />
begränsat urval specialobjektiv.<br />
Dynax 5D har en stor 6,1 megapixel<br />
CCD-sensor (måtten är 23,5x15,7 mm, vilket<br />
ger en brännviddsförlängning på 1,5x) och<br />
CxProcess III, en vidareutveckling av Konica<br />
Minoltas patenterade bildförbättringsteknik<br />
som styr bildegenskaper som färg, kontrast,<br />
skärpa och brusreducering – som skall ge<br />
enastående detaljskärpa och färgåtergivning.<br />
Kompakt kamera<br />
Autofokussystemet<br />
besår av nio fokuspunkter,<br />
som<br />
kan väljas<br />
manuellt eller<br />
automatiskt,<br />
och tack<br />
vare den<br />
förutsägande<br />
autofokusen<br />
blir fokuseringen<br />
snabb<br />
och exakt<br />
på motiv i<br />
rörelse. Med<br />
kameran<br />
inställd på seriebildstagning<br />
kan man fotografera<br />
med en hastighet av tre bilder<br />
per sekund vilket gör det lätt att<br />
fånga ett motiv i fl ykten.<br />
Utöver höga prestanda kännetecknas<br />
kameran av ett kompakt kamerahus (den är<br />
35 procent mindre och 23 procent lättare än<br />
Dynax 7D) med logiskt placerade reglage,<br />
som gör den mycket lätt att använda. Den<br />
stora 2,5-tums displayen gör det extra enkelt<br />
att navigera i kamerans menyer och detaljgranska<br />
bilder. För att ytterligare underlätta<br />
inställningarna kan menytexterna ändras till<br />
ett fl ertal språk däribland svenska. Kameran<br />
har även en rad digitala motivprogram vilka<br />
automatiskt väljer optimal exponering och<br />
bildbehandling för fem vanliga motivtyper.<br />
Dynax 5D har även en omfattande uppsättning<br />
med lättanvända funktioner för fi njustering<br />
av inställningar för olika situationer.<br />
Dessa avancerade funktioner tillfredsställer<br />
den krävande fotografen samtidigt som<br />
kameran i grundläget är så pass enkel att den<br />
även kan användas av noviser. Två fi nesser<br />
som saknas på Dynax 5D, men som fi nns på<br />
Dynax 7D, är synk för studioblixt samt vertikalgrepp<br />
som tillbehör.<br />
Nya objektiv<br />
Dynax 5D är kompatibel med alla tidigare<br />
Minolta autofokus-objektiv (det har sålts<br />
ungefär 16 miljoner stycken sedan 1985)<br />
men samtidigt med den nya kameran lanseras<br />
ytterligare tre nya zoomobjektiv speciellt utvecklade<br />
för den CCD-storlek som används i<br />
Dynax 5D och Dynax 7D.<br />
• Konica Minolta AF DT Zoom 18-70<br />
mm f/3,5-5,6 (D)<br />
• Konica Minolta AF DT Zoom 11-18<br />
mm f/4,5-5,6 (D)<br />
•<br />
Konica Minolta AF DT Zoom 18-200<br />
mm f/3,5-6,3 (D)<br />
De nya AF DT-objektiven (2 tidigare AF<br />
DT-objektiv är inte kompatibla med analoga<br />
35 mm systemkameror i Dynax-serien) är optimerade<br />
för digitalkameror och den optiska<br />
konstruktionen innehåller asfäriska linselement<br />
och AD glas för att reducera optiska<br />
avvikelser.<br />
De har även inbyggd avståndsavkodning<br />
för exakt ADI blixtljusmätning (Advanced<br />
Distance Integration) som beräknar optimal<br />
exponeringsinställning när den inbyggda<br />
eller någon av de externa blixtarna Program<br />
Flash 5600HS (D), 3600HS (D) eller 2500<br />
(D) används. Objektivens cirkulära bländare<br />
förbättrar bildkvaliteten vid fotografering av<br />
defokuserade bilder, till exempel solsken som<br />
strilar genom en lövkrona eller grässtrån med<br />
glittrande dagg. ■
U10. music. video. photo. text. games. flash animations.<br />
www.irivernordic.com
MOBILTELEFONER<br />
Världens bästa nu med edge<br />
Nu kommer Samsungs prisbelönta<br />
mobiltelefon D500 med EDGE, mobilen<br />
som i tidigtare i år utsågs till<br />
”världens bästa mobil” på mobilbranschens<br />
samlingspunkt nummer<br />
ett, på 3GSM World Congress i Cannes.<br />
Det var i våras som Samsungs D500 gjorde succé på<br />
mobilmässan, 3GSM World Congress i Cannes.<br />
Representanter för mobilbranschen runt om i världen<br />
utsåg då D500 till världens bästa mobil. I bedömningen lyfte<br />
juryn fram bland annat användarvänlighet, utmärkta funktioner<br />
och prestanda, design samt värde för pengarna. Och nu har<br />
man fättrat den ytterligare genom att förse den med EDGE.<br />
– Med EDGE får man snabb datauppkoppling – perfekt för<br />
att surfa med datorn eller att ladda ner innehåll som musik<br />
och video till telefonen eller datorn, säger Michael Alström,<br />
produktmarknadschef i Norden för Samsungs mobiler.<br />
Tekniken edge är en uppgradering av GSM-nätet. Flera<br />
mobiloperatörer har redan, eller är på väg att bygga ut mobilnäten.<br />
Därmed kan konsumenter erbjudas en datauppkoppling<br />
från mobilen som möjliggör:<br />
• Snabb hastighet på upp till 238 kilobit per sekund, nästan i<br />
nivå med 3G-nätet.<br />
• Streaming. Titta på video, tv eller lyssna på musik i mobilen.<br />
• Surfa på internet. Snabb<br />
uppkoppling var som helst via<br />
datorn.<br />
• Snabb nedladdning av<br />
innehåll, bland annat musik och<br />
video.<br />
• D500E är också en högtalartelefon,<br />
bra om fl era vill lyssna<br />
eller prata samtidigt eller som<br />
smidig handsfree.<br />
• Den nya funktionen<br />
röstskärpa underlättar för den<br />
som behöver ringa i bullriga<br />
miljöer. Röstskärpan reducerar<br />
bakgrundsljudet, exempelvis<br />
på krogen.<br />
• Plugin-högtalare medföljer.<br />
Liten som en enkrona.<br />
Plugga in extrahögtalaren<br />
direkt i hörlursuttaget<br />
och använd D500E<br />
som en musikanläggning<br />
i miniformat eller som en<br />
förstärkning till den redan<br />
inbyggda högtalartelefonen.<br />
Höj och sänk volymen<br />
från telefonen.<br />
20 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Sportig elegans<br />
– Om man kan prata om personlighet<br />
när det gäller mobiler så är E530 en<br />
sådan, med en design som sticker ut,<br />
fortsätter Michael Alström. I övrigt<br />
har den de flesta egenskaper man<br />
kan önska sig av en modern vikbar<br />
mobiltelefon.<br />
Den har det mesta under skalet<br />
- megapixelkamera, MP3-spelare,<br />
Bluetooth och färgskärmar av<br />
högsta kvalitet. Men det är ändå<br />
den fräcka designen som sticker ut<br />
med E530.<br />
– Fräsch, modern design och<br />
sportig elegans. E530 är en färgglad<br />
personlighet som sticker<br />
ut, säger Michael Alström. Med<br />
E530 utvidgar vi vårt utbud av<br />
vikbara mobiler även designmässigt.<br />
Hittills har vi framförallt<br />
erbjudit flera mobiler<br />
med en minimalistisk design<br />
i silver. Här bryter E530<br />
mönstret och har ett djärvare<br />
uttryck.<br />
E530 har rundade hörn i ett litet och smidigt format.<br />
Den är extra lätt att vika upp med en markerad inbuktning<br />
på mitten som också ger en tydlig designmässig karaktär.<br />
Två tydliga färgnyanser utmärker E530. En längs mitten<br />
och en annan kulör på sidan, exempelvis i versionen med<br />
en oasblå nyans i mitten och silver längs sidorna. Även<br />
uppvikt ger E530 ett speciellt uttryck – modern design<br />
med användarvänliga knappar och menyer.<br />
Har allt<br />
I övrigt har E530 det mesta man kan önska sig av en modern<br />
mobiltelefon:<br />
• Megapixelkamera med fotolampa, 1152 x 864 pixlar. 4x<br />
digital zoom. Rikta kameran mot dig själv och kompisen. Den<br />
yttre bildskärmen blir sökare. Klart för tagning med Samsungs<br />
unika funktion för självporträtt. JPEG eller GIF. Fotolampa.<br />
• Mp3-spelare med möjlighet att lagra upp till 20 mp3<br />
låtar, alternativt cirka 50 AAC+ eller AAC-låtar. Går även att<br />
använda som ringsignaler.<br />
• Videokamera med ljud (176 x 220 pixlar). Upp till en timmes<br />
inspelning. Inspelade sekvenser kan skickas som videomeddelanden<br />
(H.263/MPEG4).<br />
• Inre tft-skärm med 262 000 färger. Yttre oled-skärm med<br />
unik funktion som sökare vid självporträtt.<br />
• 92 megabytes minne.<br />
• E530 gör det lätt att dela med sig eller ta emot information<br />
från andra kompatibla mobiler, datorer, handdatorer eller<br />
bärbara datorer. Stöder bluetooth, usb.<br />
• E-mejlklient med möjlighet att läsa mejlen. Synkar med<br />
Outlook. Stöder vCard och vCalendar. ■
*D som i DILOG.<br />
Exakt när de nya Boxermottagarna<br />
från DILOG kommer, är det ingen<br />
som vet. Däremot vet vi att de kommer<br />
att utöka vår arsenal till det markbundna<br />
nätet och tvinga Fi på knä.<br />
Boxermottagare med inbyggd<br />
hårddisk och dubbla<br />
tuners kompletterar<br />
vår testvinnare<br />
DT-355.<br />
Våra allierade har<br />
dock viskat att de<br />
kommer i september<br />
– lagom till nedsläckningen.<br />
DILOG NORDIC AB<br />
www.dilog.se
�������<br />
���� �����<br />
��� ����������<br />
� ����� ����� ���� ���<br />
��� �� ������<br />
� ����� ����� ���� ���<br />
��� ����� ������<br />
� ����������� �������<br />
��� ��������<br />
� ����� ���� ���� ���<br />
��� �� ������<br />
� ����� ���� ���� ���<br />
��� ����� ������<br />
� ����������� �������<br />
��� ����� ��<br />
� ����� ���� ����<br />
��� �����������<br />
� ����������� ����<br />
�������� �����<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
� ����� ���� ���� �� ������<br />
���������<br />
� ����������� ��� �� ������<br />
� ��������� ���<br />
����� ������<br />
� ����������� �������<br />
�����<br />
�� �����������<br />
� �� ���������� ����� ���<br />
� �� �����<br />
��� ��� ��������������<br />
������� ��� � ��� �������� ���������<br />
� ����� ��� ����� ������������<br />
���� ������� ������������ � ���� ���<br />
���������� ���������� ��� �����<br />
������ ������ � ���� ���� ������������<br />
������ ��� ���������� ���� �������� ��������<br />
������ ��������<br />
������� ���������<br />
��� � �<br />
��� � �<br />
��� � �<br />
��� ������<br />
��� ������ ���� ��� ����<br />
�� ���������� ��������<br />
������� ����� ������������� ��<br />
������� ���������� ��������<br />
�������� �����<br />
��� ������ ���� ��� ���� ��<br />
��������� ��� ������� �� ���� ���<br />
��� ������������������<br />
�����<br />
�����<br />
�����<br />
���
��<br />
��� �� �� ������� ���<br />
��� �� �� ������� ���<br />
��� ������������<br />
� ����� �������� �� �����<br />
� ����������������<br />
� �������������������<br />
����� ����� ����� ������� ������ �����<br />
����� �� ��� �������� ���� ��������������<br />
��� �� ���<br />
�������� ��� ������ ������������<br />
��� ��� ����������� ���������������<br />
��� �� ���������� � ��� ��� ������<br />
������<br />
��� ��������������� ���������<br />
��������� ����� ��� ����������� ���<br />
��������� � �������� �<br />
�����<br />
��������������� �������<br />
� ����������� ��� �� �����<br />
������ ����� ���� ����������� �����<br />
���� ��� �� ��� �� ����<br />
�������� ���� ������� ��� ���� ��� ��<br />
����� ��� ��������������� � �� ���������<br />
��������� �������� ����������������<br />
����� ��� ����� ������� ��� ��<br />
������������ ����� ��� ��� ��� ���<br />
�� �������� ���������<br />
�� � ��������� ��� ������������ ���<br />
������������� ������ � �����������<br />
��� ��� ������ ���������� ��� ��������<br />
�����������������<br />
� ������� ����<br />
� ��������� �����<br />
�� �� ��� ����� ��� ��������������<br />
���� ����������� � ����� ��� ���<br />
������������ �� ��� �� ��� ����� ��<br />
��������� � ���� �� ��� � ��� ���<br />
����������� ��� � ������������ ���<br />
������� ��� ���� � ����� ��������<br />
������ ����<br />
������ �����<br />
�������<br />
���� ������������ ������ �������� ��<br />
�������������������� ��� ��������������<br />
������ ��� ��� ������� ������ ������ ��<br />
���������� �� ���� ��� ��� ��������<br />
�� �������� ����� ��������� ����<br />
����� ��� �����<br />
�<br />
�������<br />
��<br />
��� ��� ������ ���� ���<br />
��� ������ ���� ����� ��<br />
�������� ��������������<br />
����� ������� �� ������ ��� ��������<br />
������ ���� ��� �� ���� ������ ��� ���<br />
���������� �����<br />
������ ��� �� ������� ��� ��������<br />
������������ ��� ������������� ��<br />
����� �����������<br />
��� ������� ����� ��� �� ������ ��� ��<br />
����� ���������������� ��� ��� �����<br />
����������� ���� �� ����������� ���<br />
������������ �� ��������<br />
���� �� ������� ���� �� �� ���������<br />
���� ���� ���� ������� �������������<br />
��� ��� ����� ������ ������� ��� ���<br />
�� �� ���� �������������� ��� ����<br />
�� ���������� ��� ��� �������� ����<br />
���������<br />
���� �� ���� ���� �� ��������<br />
����� � ���������<br />
����� ��� �� �� ��<br />
���� ��� �� �� ��<br />
��������������<br />
����� ��<br />
�� �� ������������
MOBILITET<br />
Mobilt arbete & synkronisering<br />
Documents To Go från DataViz – som<br />
möjliggör redigering av dokument i<br />
mobilen – fi nns nu för Sony Ericssons<br />
smartphones P800, P900 och P910.<br />
DataViz har dessutom lanserat RoadSync,<br />
som den första fullständiga<br />
implementeringen av Exchange ActiveSync<br />
på icke-Microsoft-baserade<br />
enheter.<br />
TEXT OCH FOTO: OLA LARSSON<br />
Om RoadSync<br />
RoadSync för Symbian UIQ<br />
fungerar tillsammans med<br />
smartphones baserade på<br />
Symbian OS v7.0, och UIQ-användargränssnittet<br />
som även<br />
det är baserat på Symbian<br />
OS. Utrustning som stöds<br />
av systemet är bland annat<br />
Sony Ericssons P900- och<br />
P910- smartphones. Versioner<br />
som stöder säker, trådlös<br />
och direkt synkronisering av<br />
e-post från Exchange Server<br />
2003 fi nns snart tillgängliga<br />
för Palm-baserad utrustning<br />
samt för vissa mobiltelefoner<br />
baserade på Java MIDP 2.0.<br />
RoadSync för Palm-baserad utrustning<br />
fungerar tillsammans<br />
med smartphones och bärbara<br />
enheter med trådlös funktion<br />
för Palm OS 5, till exempel Treo<br />
650 och Treo 600. RoadSync<br />
för Java MIDP 2,0 kommer att<br />
fungera tillsammans med vissa<br />
mobiltelefoner, bland annat<br />
Motorola RAZR. Versioner som<br />
stöder Symbian OS-baserade<br />
Series 60- och Series 80plattformar<br />
kommer att fi nnas<br />
senare i år. ■<br />
24 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
DataViz, som i mer än 21 år varit<br />
en av de ledande tillverkarna av<br />
Offi ce-kompatibla lösningar, har<br />
meddelat att företagets prisbelönta Offi ce-serie<br />
för mobiler, Documents To Go, nu även<br />
fi nns för Sony Ericssons smartphones P800,<br />
P900 och P910. Som en följd av marknadsframgångarna<br />
för storsäljaren Documents<br />
to Go för Palm OS har DataViz utvidgat<br />
produktlinjen så att även ägare till Sony<br />
Ericssons smartphone-serie får möjlighet att<br />
använda, redigera och skapa fi ler i Microsoft<br />
Word och Excel och se fi ler i PowerPoint.<br />
Denna nya version, som utvecklats för<br />
plattformen Symbian UIQ och speciellt<br />
för Sony Ericssons smartphones P800/<br />
P900/P910, är också den första med den<br />
unika InTact-tekniken från DataViz, som<br />
skall säkerställa full dokumentintegritet när<br />
Microsoft Offi ce-fi ler öppnas och redigeras<br />
av användare från mobila plattformer, vilket<br />
eliminerar behovet av konvertering eller<br />
synkronisering av stationära datorer.<br />
Varje redigering slås ihop med fi lens befi<br />
ntliga formatering på ett intelligent sätt för<br />
att skapa ett uppdaterat dokument som kan<br />
skickas med e-post eller bytas ut mot andra<br />
direkt från mobilen.<br />
– När viktiga dokument kan bli åtkomliga<br />
via en mängd olika plattformer, blir det allt<br />
mer angeläget med dokumentintegritet. Genom<br />
att förse Ericssons populära smartphones<br />
P800, P900 och P910 med Documents<br />
To Go kan såväl ledande affärsmän som<br />
resande säljare utbyta idéer, försäljningsstatistik<br />
och andra viktiga fi ler med kollegor när<br />
de är ute på fältet, och kunna känna sig säkra<br />
på att de kan göra det utan att formatering<br />
eller fi lattribut försvinner, säger Danny Tu,<br />
DataViz.<br />
Cheryl Carlyon, DataViz, med fyra mobiler – bilden tagen med Sony Ericsson K750i.<br />
Vägsynka<br />
Dataviz lanserar nu även nya RoadSynclösningen<br />
för smartphones som är baserade<br />
på Symbian UIQ. RoadSync, som baseras på<br />
Exchange ActiveSync-protokollet på licens<br />
från Microsoft, är den första kommersiellt<br />
gångbara programlösningen för säker, trådlös<br />
och direkt synkronisering med Exchange<br />
Server 2003. Det innebär att de nuvarande<br />
mobila fördelarna med Exchange Server<br />
2003 även kommer att omfatta utrustning<br />
som inte kommer från Microsoft.<br />
RoadSync ger fullständig mobil åtkomst<br />
till företagets e-post i Outlook, med bilagor,<br />
kalender och kontakter. Detta gör Sony<br />
Ericssons smartphones i P900/P910-serien<br />
till de första icke-Microsoft-enheter som<br />
kan hantera fullständig implementering av<br />
Exchange ActiveSync.<br />
– Smartphones och mobiltelefoner har<br />
blivit viktiga hjälpmedel för professionella<br />
användare ute på fältet. Det är inte förvånande<br />
att trådlös och tillförlitlig tillgång via Outlook<br />
till företagets data och e-post inklusive<br />
bilagor är ett måste idag. Med lanseringen<br />
av RoadSync, i kombination med vår mobila<br />
Offi ce-serie Documents To Go, är vårt mål<br />
att förse professionella användare av mobiltelefoner<br />
med kostnadseffektiva lösningar av<br />
hög kvalitet, som gör att de kan vara anslutna<br />
till Microsoft Offi ce oavsett var de befi nner<br />
sig, säger Ilya Eliashevsky, DataViz.<br />
Microsoft har meddelat att nya trådlösa<br />
funktioner kommer att fi nnas i Service Pack<br />
2 för Exchange Server 2003 – bland annat<br />
som stöd för push-e-post och olika nya säkerhetsfunktioner.<br />
DataViz kommer att införa<br />
några av de viktigaste nya funktionerna i vissa<br />
utvalda versioner av RoadSync i samband<br />
med lanseringen av Service Pack 2 i höst. ■
Mjukvara<br />
Upplevelse<br />
Hårdvara<br />
Innehåll/Produktion<br />
Sveriges största mässa<br />
för hemmaunderhållning<br />
6 – 9 oktober 2005<br />
på Stockholmsmässan, Älvsjö<br />
TORSDAG 6 OKTOBER 09.00 – 13.00 ENDAST FÖR BRANSCHBESÖKARE<br />
Arrangeras<br />
samtidigt som<br />
Hem&Villa + HEM<br />
med ca. 70.000<br />
besökare!<br />
Distribution<br />
Kunskapsforum<br />
Bild – HDTV, digital TV, plasma/LCD, kanaler, programbolag/innehåll, projektorer; Ljud – radio,<br />
MP3, bärbart, HiFi, bilstereo, radiostationer, hemmabio; Videocam – digitalt, DVD, disc, hård- och<br />
mjukvara, tillbehör; Video – DVD, disc, fi lmer, distribution, tillbehör; Foto – kameror, minne, skrivare,<br />
programvara, tillbehör; Dator – hård- och mjukvara, spel, tillbehör, skrivare, minne; Spel – konsoller,<br />
mjukvara, tillbehör, minne; Mobiltelefoni – telefoner, operatörer, tjänster, tillbehör; Distribution<br />
– kabel, bredband, satellit, internet, markbundet, disc; – och mycket, mycket mer…<br />
ÖPPETTIDER FÖR BRANSCHBESÖKARE: Torsdag 6 okt 09.00 –13.00 ENTRÈ: 200:-<br />
ÖPPETTIDER FÖR ALLMÄNHETEN: Torsdag 6 okt 13.00 – 20.00, fredag 7 okt – söndag 9 okt 10.00 – 18.00<br />
ENTRÈ: Vuxen 130:-, 7-14 år 20:-, 0-6 år gratis (endast i vuxens sällskap), Familj (2 vuxna + max 3 barn under 15 år) 270:-<br />
www.digitalhome.org<br />
An event by:<br />
Stockholmsmässan Stockholm International Fairs<br />
Postal address: SE-125 80 Stockholm, Sweden Phone: +46 8 749 41 00<br />
Fax: +46 8 749 91 31 E-mail: digitalhome@stofair.se www.stockholmsmassan.se<br />
Digital Home arrangeras av Stockholmsmässan<br />
i samarbete med Bonnier Responsmedier<br />
och Numera Mässor.
LEVERANTÖR<br />
Walkman i mobilen är här<br />
Sony har sålt fl er än 340 miljoner<br />
Walkman-produkter sedan introduktionen<br />
1979 och nu är det dags för<br />
nästa stora kapitel i den bärbara musikspelarens<br />
historia. Fredagen den<br />
12 augusti släpptes Sony Ericssons<br />
första Walkman-telefon, W800i.<br />
W800i har en integrerad MP3-spelare med plats för<br />
ungefär 125 låtar, ett användarvänligt musikgränssnitt<br />
och en mängd ytterligare funktioner som<br />
gör den till en gedigen musikspelare. W800i är dessutom den<br />
första produkten i världen som kombinerar mobiltelefon, en<br />
”riktig” MP3-spelare, RDS-radio och en 2 megapixlars kamera<br />
med autofokus i en och samma enhet.<br />
– Det fi nns många telefoner som klarar av att spela MP3-fi -<br />
ler men detta är världens första Walkman-telefon, vilket är en<br />
garanti för att det är en riktig musikspelare som håller högsta<br />
kvalitet. Varumärket Walkman sätter vi endast på en musikspelare<br />
som håller toppklass och har alla de funktioner och fi nesser<br />
som folk förväntar sig av en modern digital musikspelare,<br />
säger Jan Wäreby, vice vd samt försäljnings- och marknadschef<br />
på Sony Ericsson.<br />
Seriös konkurrent<br />
För första gången kommer nu en telefon som på allvar konkurrerar<br />
med renodlade MP3-spelare. Det medföljande min-<br />
26 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
neskortet på 0,5 GB rymmer omkring 125 låtar – telefonen kan<br />
dessutom uppgraderas med ett 2 GB Memory Stick Pro Duo<br />
vilket ger plats för cirka 500 låtar.<br />
Både batteritid och användargränssnitt är jämförbara med<br />
de främsta MP3-spelarna. Det är smidigt att leta fram, sortera,<br />
välja och spela musik i en Walkman-telefon och den medföljande<br />
programvaran Disc2Phone gör det dessutom till en<br />
enkel match att föra över låtar från CD-skivor till telefonen<br />
(och den som så önskar kan använda utforskaren för att dra<br />
över låtar till mobilen).<br />
Trots de avancerade musikfunktionerna är W800i fortfarande<br />
en lättanvänd telefon och ett effektivt kommunikationsverktyg<br />
för samtal, sms, mms, e-post och internetanslutning.<br />
Den har också en 2 megapixlars digitalkamera med autofokus<br />
som aktiveras enkelt genom att öppna linsskyddet. Man kan<br />
använda kameran, skicka sms och använda telefonens andra<br />
funktioner, som till exempel kalender eller telefonbok, samtidigt<br />
som musikspelaren är igång.<br />
W800i är den första i en serie Walkman-telefoner från Sony<br />
Ericsson. Den släpps den 12 augusti i en första begränsad upplaga<br />
och större volymer kommer senare under månaden.<br />
Walkman-mobil Nr 2<br />
Sony Ericsson lanserar nu också W550, en ny medlem i<br />
familjen av Walkman-telefoner. Det är en mobiltelefon som<br />
förutom god musikåtergivning också har en 1,3 megapixel-kamera,<br />
full internetkapacitet och bra spelfunktioner – allt i en<br />
kompakt vridbar design.<br />
– W550 är en spännande produkt, som med en kombination<br />
av musik, bilder och spel erbjuder användarna underhållning
var de än är, samtidigt som den fortfarande är en riktigt bra<br />
telefon, säger Jakob Rydén som är nordisk produktmarknadschef<br />
på Sony Ericsson.<br />
Ljudet kan spelas upp antingen via två externa högtalare eller<br />
via de stereohörlurar som levereras med telefonen. Att fylla<br />
telefonen med musik är enkelt med hjälp av PC-programvaran<br />
Disc2Phone, och telefonens inbyggda minne på 256 MB rymmer<br />
ungefär 60 MP3-låtar (beroende på bitrate).<br />
Med telefonfunktionen avslagen går det att lyssna till musik<br />
upp till 30 timmar på en laddning. Med telefonfunktionen<br />
påslagen pausas musiken automatiskt om någon ringer.<br />
W550 fungerar också bra som spelkonsol. Det går att spela<br />
spel med tvåhandsfattning, med bildskärmen i vågrätt läge och<br />
med knapparna till vänster och höger om skärmen. Telefonen<br />
levereras med förinstallerade 3D-versioner av WormsForts:<br />
Under Siege 3D som utvecklats av THQ Wireless, Extreme<br />
Air Snowboarding från Digital Chocolate samt en ny multiplayer-version<br />
av Midway’s Gauntlet, som utvecklas på licens<br />
av TKO Software. Den som vill kan spela med skärmen i lodrätt<br />
läge alternativt i ”L”-format läge, med vågrätt bildskärm<br />
och med telefonens knappsats som spelkontroll. W550 stödjer<br />
peer-to-peer-spel för fl era spelare med Bluetooth.<br />
Den inbyggda 1,3 megapixel-kameran gör det möjligt att ta<br />
både stillbilder och videoklipp som kan lagras i telefonen eller<br />
skickas till andra via MMS eller Bluetooth. Det går också att<br />
överföra bilderna till en PC via USB-anslutning.<br />
Konserter, bioprogram, sökmotorer och webmail – allt går<br />
lätt att nå med den inbyggda webbläsaren. Informationen kan<br />
ses på fl era sätt: Antingen som full webbsida, där användaren<br />
navigerar runt horisontellt och vertikalt på sidan, eller som en<br />
enda spalt. Oavsett vad man väljer så visas bilderna i 262 000<br />
färger på den ljusstarka 1,8-tums TFT-bildskärmen.<br />
Det fi nns många sätt att göra sin W550 mer personlig. Användaren<br />
kan välja mellan fl era olika Style-Up-skal, som kan<br />
matchas med bakgrundsbilder och teman som kan laddas ner<br />
från Sony Ericssons Fun & Downloads-tjänst.<br />
W550i kommer att fi nnas i butikerna under början av fjärde<br />
kvartalet 2005.<br />
Walkman Phones 100<br />
Kör du bil med The White Stripes pumpandes i stereon?<br />
Promenerar du till jobbet till tonerna av Richard Buckner i<br />
hörlurarna? Dansar du dig svettig till Sixteen Horsepower?<br />
Sjunger du Bonnie ”Prince” Billys senaste hits på karaokeklubb?<br />
Nu har du chansen att påverka världens första globala<br />
topplista. Musikälskare från hela världen bjuds in till www.<br />
walkmanphones100.com för att rösta fram världens samlade<br />
favoritlåtar. Sajten lanseras den 12 augusti och ligger uppe i<br />
sex veckor. Alla som deltar i omröstningen har chans att vinna<br />
en Walkman-telefon fylld med de 100 populäraste<br />
låtarna genom tiderna.<br />
– En Sony Ericsson W800i lagrar omkring<br />
125 låtar. Det gör att man kan lyssna på sin<br />
favoritmusik när som helst och var man än<br />
är, samtidigt som man via telefonen behåller<br />
kontakten med sin omvärld. Topplistan med<br />
hela världens favoritlåtar lär bjuda på fl era överraskningar.<br />
Det ska bli spännande att se om några svenska låtar<br />
kvalifi cerar sig, säger Ola Lilja Molén, marknadschef på Sony<br />
Ericsson i Norden. ■<br />
W550i är nummer två i Sony Ericssons serie Walkman-mobiler,<br />
och den har till skillnad från W800i inte uttag för minneskort<br />
utan är försedd med ett inbyggt minne på 256 MB.<br />
LEVERANTÖR<br />
Walkman – Historik<br />
Sony lanserade 1 juli 1979 den bärbara stereobandspelaren<br />
TPS-L2. Det var den första produkten av sitt<br />
slag och den första Walkman-produkten. Sony valde<br />
att först lansera TPS-L2 enbart på den japanska marknaden.<br />
Efter en första månads trevande försäljning ökade efterfrågan<br />
kraftigt, och det blev uppenbart att innovation och nyfi kenhet<br />
segrade över skepticism. Det stora genombrottet kom ett<br />
halvår senare i och med lanseringen i den övriga världen, där<br />
en Walkman redan blivit en eftertraktad gåva från hemvändande<br />
japanturister.<br />
Före den globala lanseringen fanns planer på att använda<br />
andra benämningar än Walkman. Sonys globala representanter<br />
föreslog namn som ”Soundabout” (USA), ”Stowaway”<br />
(Storbritannien) och ”Freestyle” (Sverige). Det visade sig<br />
dock att ”Walkman” redan etsat sig fast, inte minst i ickeengelskspråkiga<br />
länder, och man valde att hålla sig till det.<br />
Walkman gav människor möjligheten och friheten att<br />
lyssna på sin favoritmusik var de än var och vad de än gjorde.<br />
Detta tog Sony fasta på i tidiga marknadsföringskampanjer,<br />
som gick ut på att låta människor uppleva produkten själva.<br />
Walkman är än idag Sonys varumärke för bärbara musikspelare<br />
och sedan lanseringen 1979 har det sålts över 330<br />
miljoner Walkman-produkter. ■<br />
W800i levereras med stereohörlurar men man kan också ansluta andra hörlurar<br />
med vanlig 3,5 mm anslutning, samt koppla den till stereon med hjälp av tillbehöret<br />
MMC-60 Music Cable.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 27
TV<br />
Kulturrevolution i TV-soffan<br />
Morgondagens TV-tittare kommer<br />
blanda sin egen programcocktail och<br />
avnjuta den när det passar dem själva.<br />
När TV och video-on-demand frigör<br />
oss från kanalernas tablåer kommer<br />
förmodligen även innehållet förändras.<br />
Internetrevolutionen leder till stora förändringar för alla<br />
medier. Nätet blir en allt viktigare distributionskanal också<br />
för TV. Med den nya teknikens hjälp kan tittarna i högre<br />
utsträckning själva bestämma när, var och hur de ska se på<br />
fi lmer och favoritprogram.<br />
– Det pågår en teknisk revolution i det tysta, som kommer<br />
att ge många människor helt nya möjligheter att välja fritt när<br />
de vill titta på TV, säger Marie Nilsson, vd för Mediavision.<br />
Mediavision är ett oberoende konsultföretag som analyserar<br />
utvecklingen inom TV och bredband, med utgångspunkt i<br />
konsumenters val och beteenden. Företagets undersökningar<br />
visar att 42 procent av svenska 15-74-åringar numera har bredband<br />
hemma. Och många överväger att teckna abonnemang.<br />
I takt med att allt fl er skaffat bredband har också tjänsterna<br />
utvecklats. Nu tar TV och hyrfi lm via bredband – även kallat<br />
video-on-demand – form och börjar locka kunder.<br />
– Vi har länge noterat att många använder sin anslutning just<br />
för att få tidsoberoende tillgång till media, säger Marie Nilsson.<br />
Att en del laddar ner underhållning från nätet – gratis men<br />
inte alltid tillåtet – är välkänt. Bland de yngre är nedladdningar<br />
av fi lm och musik mycket vanligt, men även de något äldre har<br />
i hög utsträckning kommit i kontakt med streamingtjänster.<br />
– Med nya tjänster som lanseras av till exempel bredbandsoperatörerna<br />
kommer förhoppningsvis det här beteendet att<br />
kunna förfl yttas in i lagliga och kommersiellt mer intressanta<br />
strukturer. Många med mig kommer säkert att vilja betala en<br />
slant för att se ett missat avsnitt av Desperate Housewives<br />
eller någon annan favoritserie, säger Marie Nilsson, som också<br />
tror att fi lmer kommer att locka många.<br />
Nisch-TV<br />
En tendens i både USA och Sverige är att de mer nischade<br />
kanalerna och programmen har blivit fl er. Nisch-TV-tittandet<br />
har nästan fördubblats i Sverige sedan 1999. Eftersom det totala<br />
tittandet inte ökat i samma takt innebär det att de bredare,<br />
traditionella kanalerna tappar publik.<br />
I USA har utvecklingen kommit lite längre än här. Med ett<br />
enormt utbud av TV-kanaler och program har många hushåll<br />
redan upptäckt fördelarna med tjänster som underlättar att ta<br />
del av media utanför kanalernas tablåer. Också i Storbritannien<br />
syns denna trend där så kallade personal video recorders nu<br />
når kommersiella framgångar. Dessa digitala mediespelare gör<br />
det möjligt att lagra program, liksom att gå tillbaka eller pausa<br />
i ett direktsänt program. Dessutom kan tekniken hjälpa till att<br />
28 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Video-on-demand innebär att videobutiken fl yttat till bredbandsnätet...<br />
sortera, välja ut och spela in den typ av program som man är<br />
intresserad av.<br />
– Även i Sverige kommer vi att behöva hjälp att navigera i<br />
det digitala landskapet när utbudet och komplexiteten ökar.<br />
Att erbjuda den här typen av tjänster kommer därför att ge<br />
konkurrensfördelar, säger Marie Nilsson.<br />
Videobutik på nätet<br />
Nu slipper svenska bredbandsabonnenter regntunga expeditioner<br />
till videobutiken. Med Bredbandsbolagets nya videoon-demand<br />
tjänst kan de hyra fi lm när de vill utan att ens gå<br />
hemifrån.<br />
Den nya tjänsten ger tillgång till fl era hundra fi lmer som<br />
”strömmar” med 4,5 megabit per sekund. Filmerna, som<br />
beställs med fjärrkontrollen, går att pausa, spola och se fl era<br />
gånger under hyrestidens 24 timmar.<br />
– För oss har det varit angeläget att ta fram en fi lmtjänst som<br />
både uppfattas som smidig och prisvärd, säger Peder Ramel,<br />
vd Bredbandsbolaget.<br />
Filmerna kostar från 19 kronor per fi lm och håller hög<br />
kvalitet med 5.1-ljud vilket innebär att upplevelsen blir fullödig<br />
i en hemmabioanläggning. I dag har 350 000 hushåll som är<br />
anslutna till Bredbandsbolagets fi bernät möjlighet att få videoon-demand<br />
och digital-TV. Det enda hushållen behöver är en<br />
digitalbox.<br />
– På längre sikt kommer antagligen de fl esta att hyra fi lm via<br />
nätet, framför allt för att det är enklare och bekvämare, säger<br />
Peder Ramel.<br />
Utbudet, som SF Anytime står för, innehåller allt från Astrid<br />
Lindgrens hela fi lmskatt till komedier och storfi lmer som<br />
Day after tomorrow och Sagan om ringen-trilogin.<br />
Ytterligare ett hundratal fi lmer tillkommer under sommaren<br />
och avtal med de större fi lmbolagen garanterar att utbudet<br />
fortsätter att växa.<br />
– Vi erbjuder både videotopplistans fi lmer och äldre klassiker.<br />
En komplett videobutik helt enkelt, fast på nätet, säger<br />
Johan Cramér, vd SF Anytime. ■
NAVIGATION<br />
FOR EVERYONE<br />
Topp<br />
gånger 3<br />
Rek. ca pris<br />
5.999,-<br />
Toppenkelhet<br />
Toppnoggrannhet<br />
Toppfunktioner<br />
www.blaupunkt.com<br />
Sätt in, starta, kör:<br />
Travelpilot E Freestyler kan monteras<br />
i tre enkla steg. Freestyler<br />
navigerar förutseende. Aktuell trafi kinformation<br />
och köbildningar per Trafi c<br />
message Channel (TMC) stödjer den<br />
snabba och dynamiska navigeringen. Freestyler<br />
är samtidigt en förstaklassen<br />
Hi-Fi bilstereo med CD. 4 x 50 Watt<br />
max. power, störningsfri FM-tuner<br />
(DigiCeiver) och Flip-release panel.<br />
Lyssna på musik-CD medan<br />
Freestyler navigerar!
LEVERANTÖR<br />
Finishen står användaren<br />
själv för!<br />
Individuellt, personligt och<br />
Loewefakta<br />
”Loewes TV-apparater görs<br />
inte för massmarknaden”<br />
säger Axel Gentzsch, PR ansvarig<br />
och Investor relations<br />
manager vid Loewe AG under<br />
sin företagspresentation.<br />
Ändå producerar företaget<br />
rikligt med produkter. Perioden<br />
2003-2005 kan räkna in<br />
närmare 40 nya produkter.<br />
Men det nya är att Loewe idag<br />
fokuserar LCD/plasma där<br />
man tidigare såg utrymme för<br />
traditionella bildrörs-tv (CRT).<br />
Faktum är att 2004 höll på att<br />
sluta illa för Loewe. 90 procent<br />
av företagets produkter<br />
är TV-apparater, och till förra<br />
året var 65 procent av dessa<br />
CRT. Den efterfrågan dog över<br />
en enda natt i Europa, bildrörs-TV<br />
blev osäljbart. Omsättningen<br />
föll från 3,8 miljarder<br />
euro till drygt 1 miljard euro.<br />
Genom ett samarbete med<br />
Sharp har Loewe lyckats styra<br />
om produktionen så att 65<br />
procent nu gäller fl at panel-tv.<br />
Spanien är idag den största<br />
marknaden utanför Tyskland.<br />
Enligt Axel Gentzsch har Loewe<br />
4,4 procent av marknaden<br />
för LCD och är trea bakom<br />
Philips och Sharp, men företaget<br />
är det som har den största<br />
tillväxten för tillfället – 12<br />
procent under första kvartalet<br />
2005. Målsättningen är att nå<br />
6 procents marknadsandel,<br />
liksom den position man<br />
hade under CRT-tiden.<br />
Loewe fi nns idag i 50 länder<br />
och hade under 2004 en<br />
försäljning på 267,8 miljoner<br />
euro. Företaget har tre olika<br />
produktlinjer – Xelos, Concept<br />
och Spheros, vaav fl aggskeppet<br />
bland produkterna blygsamt<br />
är döpt till Masterpiece<br />
(Spheros R 37 Masterpiece).<br />
30 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
exklusivt – det är tre honnörsord<br />
som styrt Loewe<br />
när företaget tagit fram sin<br />
nya TV-serie Individual.<br />
Rateko&Foto fanns på plats<br />
i München när Loewe lätttade<br />
på förlåten inför den<br />
stundande IFA-mässan.<br />
TEXT OCH FOTO: MATS LUNDGREN<br />
Tyska TV-tillverkaren Loewes paradprodukt<br />
under IFA blir serien Individual,<br />
som initialt kommer i två<br />
modeller, 26 respektive 32 tums LCD-skärm.<br />
Enligt företaget är detta den första TV:n som<br />
tillåter att användaren<br />
slutför apparatens<br />
formgivning med<br />
sin egen personliga<br />
smak. Sidopanelerna<br />
kan nämligen bytas<br />
ut med nio olika<br />
färgsättningar.<br />
Panelmaterialet varierar<br />
dessutom och<br />
kan fås i färgad plast,<br />
i tre olika träslag<br />
eller i metall som till<br />
exempel krom eller<br />
borstad aluminium.<br />
Utöver det kan<br />
man välja fyra olika<br />
stativ: vägg, bord,<br />
golv eller stång. Det<br />
sistnämnda är en<br />
metallstång, som<br />
når från golv till tak,<br />
och man kan med ett<br />
enkelt handgrepp kan<br />
justera tv:ns höjdläge<br />
Bo Anderberg, Canseda,<br />
invid Loewes fl aggskepp<br />
Spheros R 37 Masterpiece.<br />
på. Bords- och golvstativen är däremot motoriserade<br />
och styrs med hjälp av fjärrkontroll.<br />
– Tvärt emot vad man kan tro, så ökar<br />
efterfrågan på vanliga stativ. Var tredje platt<br />
TV säljs utan väggfäste, avslöjar Cansedas<br />
Bo Anderberg, som är Loewes generalagent<br />
i Sverige och deltar i specialvisningen i<br />
München.<br />
På Individual har Loewe också tagit bort<br />
signalboxen för kringutrustning, som annars<br />
går från baksidan av TV-skärmen. Vill man<br />
till exempel lägga till en högtalaranläggning,<br />
en DVD etc så ansluts allt direkt på TV:ns<br />
baksida.<br />
Inre styrka<br />
Många av Loewes produkter har en insida<br />
som liknar ett digitalt krutpaket, och Individualserien<br />
är inget undantag.<br />
LCD-skärmen är visserligen högupplöst<br />
(1366 x 768 pixlar) i 16:9-format, men med
hjälp av den egenutvecklade tekniken Loewe<br />
Image+, speciellt framtagen för platta skärmar,<br />
kan man förstärka kontrast, skärpa och<br />
färg i varje bildsignal oavsett om signalen är<br />
analog eller digital.<br />
Individual-familjen är utrustad med Loewes<br />
egenutvecklade ljudsystem CRX samt är<br />
HDTV-klara. All digital bild- och ljudsignal<br />
reproduceras via metoden High Defi nition<br />
Multimedia Interface (HDMI).<br />
Modellerna har inbyggd mottagare för<br />
digitaltelevision (DVB) samt kan ta emot<br />
jordbundna sändningar (DVBT) och digitalmottagning<br />
via kabel (DVBC) – något<br />
Loewe är först i världen med. Det ska<br />
dessutom vara enkelt att uppgradera med en<br />
digital satellitmottagare (DVBS) och TV:n är<br />
förberedd för att kunna anslutas till betal-TV.<br />
Självklart kan även analoga signaler tas emot<br />
och återges.<br />
Time shift<br />
Funktionen med så kallad time shift, det vill<br />
säga samtida programinspelning under det att<br />
man tittar på redan inspelat program då man<br />
till exempel pausat för att prata i telefon eller<br />
dylikt, har nästan blivit standard idag. Vanligtvis<br />
görs detta genom en påhäktad DVDinspelare<br />
eller en extern enhet med hårddisk.<br />
I Individual-serien har hårddisken integrerats<br />
i själva skärmen. I den tunna platta LCD-panelen<br />
sitter en hårddisk på 80GB.<br />
– Det är kravet på en låg ljudnivå som gjort<br />
att vi inte satt in en större disk. 2,5”-diskar<br />
är lite bullriga, förklarar Michael Ditsche,<br />
Product and marketing training vid Loewe.<br />
Han menar också att 80GB räcker långt<br />
även om man programmerar Loewes inbyggda<br />
time shift-funktion att spela in hela<br />
Stativen är på väg tillbaka, väggfästen är inte lika hett<br />
längre. För den som vill hitta ett slags mellanting erbjuds<br />
en stång och möjlighet att reglera TV:ns höjdläge manuellt.<br />
tiden. Vill man spara något är det enkelt att<br />
föra över programmet till DVD, förutsatt<br />
att man kopplar en DVD-brännare till TV:<br />
n. I sammanhanget ska påpekas att Loewes<br />
navigationssystem är egenproducerat och så<br />
pass användarvänligt att det fått fl era internationella<br />
utmärkelser. Den EPG, elektroniska<br />
programguide man visar upp här i München<br />
har dock ännu inte någon svensk motsvarighet,<br />
utan vi får vänta till hösten och se vad<br />
som händer i samband med att Microsoft<br />
släpper den svenska versionen av Windows<br />
Media Center Edition.<br />
Däremot ska det omgående gå galant att<br />
visa digitalfoton direkt på TV:n eftersom det<br />
fi nns en inbyggd kortläsare för de vanligaste<br />
digitala minneskortsformaten.<br />
– Det fi nns fl era skäl till att vi inte integrerat<br />
en DVD-brännare i våra produkter.<br />
Främst beror det på att vi vill se vart kampen<br />
om Blu-ray/HD-DVD tar vägen, avslutar<br />
Michael Ditsche.<br />
Loewes Individual släpps på marknaden i<br />
september. ■<br />
LEVERANTÖR<br />
Kunden avslutar själv designen på<br />
Loewes nya TV-serie Individual genom<br />
att välja ytterpaneler enligt eget tycke<br />
och smak.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 31
MOBILTELEFONER<br />
Musikpaket från Nokia<br />
Nokia 6230i har en inbyggd stereospelare,<br />
som stödjer fl era olika musikformat,<br />
bland annat MP3, M4A och AAC och överföring<br />
av musik från en PC görs mycket<br />
enkelt med en USB-kabel.<br />
Nokia N91 är en avancerade multimediaprodukt<br />
med all den senaste teknologin.<br />
Med till exempel plats för upp till 3 000<br />
låtar på den inbyggda hårddisken (4 GB).<br />
32 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Nokia har släppt ett speciellt<br />
musikpaket med<br />
hörlurar från Koss, kabel<br />
för överföring av MP3-fi ler,<br />
ljudadapter och ett minneskort<br />
på hela 512 MB. Musikpaketet<br />
är bland annat<br />
anpassat för Nokia 6230i<br />
som är en av de bästa musikmobilerna<br />
på marknaden.<br />
Nokia satsar stort på musik. Ett<br />
fl ertal av företagets mobiltelefoner,<br />
med modellerna Nokia 6230i<br />
och Nokia N91 i spetsen, ska tillfredställa<br />
behoven hos de musikintresserade mobilanvändarna<br />
– inte minst ungdomarna. En<br />
färsk undersökning som TNS Gallup har<br />
genomfört på uppdrag av Nokia visar att hela<br />
40 procent av svenskarna mellan 15 och 24<br />
år säger att MP3 är en viktig eller mycket<br />
viktig funktion när de ska välja mobiltelefon.<br />
Mot bakgrund av det stora intresset lanseras<br />
nu det nya musikpaketet som bland annat<br />
gör det möjligt att spara ungefär åtta timmars<br />
musik (en låt är beräknad till fyra minuter)<br />
eller 120 låtar (AACformat<br />
i CD-kvalitet) i<br />
mobiltelefonen.<br />
– Med det nya musikpaketet<br />
blir det en ännu<br />
bättre upplevelse att<br />
lyssna på musik med mobiltelefonen.<br />
Vi ska vara<br />
den ledande leverantören<br />
av musikmobiler, som<br />
förenar avancerad mobilteknologi<br />
och kraftfulla<br />
musikspelare och det nya<br />
musikpaketet är en viktig<br />
del i denna satsning. Nu<br />
kan man lyssna på musik i<br />
mobilen med vanliga hörlurar<br />
och det är någonting<br />
som många musikintresserade<br />
värdesätter, säger<br />
Oskar Södergren, Product<br />
Marketing Manager,<br />
Nokia Mobile Phones &<br />
CMO Scandinavia.<br />
Drag-and-drop<br />
Nokia 6230i, som är en efterföljare till<br />
Nokia 6230, har samma design, men en<br />
lång rad nya och förbättrade funktioner<br />
som till exempel megapixelkamera och<br />
förbättrad display. Denhar en inbyggd<br />
stereospelare, som stödjer flera olika<br />
musikformat, bland annat MP3, M4A och<br />
AAC och överföring av musik från en PC<br />
görs mycket enkelt med en USB-kabel.<br />
Telefonen dyker upp som en extern enhet<br />
på datorn och man kan enkelt föra över<br />
de filer man vill (drag-and-drop). 6230i<br />
är liten (103 mm x 44 mm x 20 mm) och<br />
väger bara 99 gram vilket gör det enkelt<br />
att alltid bära med sig favoritmusiken i<br />
mobilen. Dessutom erbjuder telefonen en<br />
1.3 megapixelkamera med 3 x zoom och<br />
videoinspelning.<br />
En mobil jukebox<br />
Nokia N91, som presenterades tidigare, är<br />
en del av nya Nokia N-series, som är en<br />
serie avancerade multimediaprodukter med<br />
all den senaste teknologin. Med plats för<br />
upp till 3 000 låtar på den inbyggda hårddisken<br />
(4 GB) levererar den en förstklassig<br />
musikupplevelse. Musikmobilen stödjer<br />
fl era olika musikformat som MP3, M4A,<br />
AAC och WMA och har speciella knappar<br />
för musikspelaren. N91 är också kompatibel<br />
med fl era olika tillbehör från ledande<br />
tillverkare som Bose, Harman Kardon,<br />
JBL och Sennheiser. Säljstart av Nokia<br />
N91 är beräknad till fjärde kvartalet 2005.<br />
Stort intresse<br />
Nokias mobilundersökning 2005, som<br />
genomfördes av TNS Gallup, visar tydligt<br />
att det fi nns ett stort intresse för musik<br />
i mobiltelefonen bland de skandinaviska<br />
användarna. Undersökningen som baseras<br />
på 1 000 respondenter i Sverige visar att<br />
28 procent av svenskarna, 29 procent av<br />
norrmännen och 19 procent av danskarna<br />
tycker att radio är en viktig eller mycket<br />
viktig funktion. 27 procent av svenskarna,<br />
23 procent av norrmännen och 15 procent<br />
av danskarna menar att MP3 är en viktig<br />
eller mycket viktig funktion när man ska<br />
välja mobiltelefon. Bland de tillfrågade<br />
mellan 15 och 24 år fi nns det största intresset<br />
för radio och musik. Hela 40 procent av<br />
de svenska ungdomarna tycker att MP3 är<br />
en viktig eller mycket viktig funktion (motsvarande<br />
siffra för radio är 36 procent). ■
SERVICE<br />
Assist med kraft<br />
Nu är Assist Servicekedjan på offensiven. Efter en<br />
intensiv vinter och vår, där företaget har hunnit<br />
med att skriva en rad nya avtal, bland annat med<br />
Philips och LG Electronics samt en del pågående<br />
förhandlingar med viktiga kunder, är det klart att<br />
man från och med juni i år tar över all service och<br />
eftermarknadshantering åt Power.<br />
34 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Avtalet med Power innebär att Assist,<br />
tillsammans med sina nära partners<br />
Info Care Workshop och Engström<br />
Telekom, tar på sig att hantera all service,<br />
reparationer och RMA-hantering på såväl<br />
bruna varor som data och telekom.<br />
– Detta avtal har vi kämpat länge för, säger<br />
den ena delägaren och tillika VD:n Jörgen<br />
Dernbrant. Vi har länge vetat vilken kapacitet<br />
vi har och hur välorganiserad hela vår<br />
kedja och våra duktiga verkstäder är, så det<br />
känns mycket roligt att det ryktet har spridit<br />
sig även till Norge, och nu resulterat i ett<br />
avtal, fortsätter han.<br />
Det är ju som bekant norska Expert som<br />
idag äger Power, med 26 butiker i Sverige.<br />
Avtalet innebär också att Assist, tillsammans<br />
med Info Care, på allvar utökar sin verksamhet<br />
även i Norge och Danmark.<br />
– Vi har redan en del verksamhet i dessa<br />
länder, främst åt Siba och Computer City,<br />
men detta innebär att vi nu tar steget ut på<br />
allvar för att bli en komplett nordisk aktör,<br />
fortsätter Jörgen.<br />
Även InfoCare Workshops VD, Jim Norlander,<br />
ser mycket positivt på framtiden och<br />
är även han glad för avtalet med Power och<br />
norska Expert.<br />
– Tillsammans med Assist har vi båda<br />
väldigt stora möjligheter att göra kompletta<br />
avtal med stora nationella och internationella<br />
kunder. Den skandinaviska marknaden är<br />
väldigt intressant på många sätt och vi anser<br />
att vi och Assist tillsammans är en oerhört<br />
kompetent kombination och det kommer vi<br />
att utnyttja till max, säger Jim och får medhåll<br />
av Jörgen.<br />
AUDIO VIDEO<br />
Det blev också i juni klart att fackhandelskedjan<br />
AUDIO VIDEO väljer Assist som sin<br />
rikstäckande service- och installationspartner.<br />
Werner Leyh, VD på AUDIO VIDEO an-<br />
Jörgen Dernbrant vid en Powerbutik.<br />
ser att Assist har många fördelar dels genom<br />
att man är en centralt administrerad rikstäckande<br />
servicepartner med hög kompetens,<br />
dels ligger i framkant både när det gäller<br />
IT-lösningar men även logistiklösningar som<br />
kommer deras butiker tillgodo.<br />
– Vi hoppas mycket på detta samarbete och<br />
ser fram emot att jobba tillsammans med<br />
en professionell partner som Assist, säger<br />
Werner Leyh.<br />
Annan verksamhet<br />
Assist håller även på att starta ett projekt i<br />
Finland, bland annat med hjälp av exportrådet,<br />
gällande installationstjänster inom hemelektronik<br />
men främst inom Assists andra<br />
verksamhetsområde – säkerhetslösningar och<br />
biometriska produkter.<br />
– Det är dock lite väl tidigt att se var det<br />
projektet landar, så vi ber att få återkomma<br />
lite längre fram med det, säger Håkan Johansson,<br />
den andre delägaren i Assist.<br />
– Vi håller som bäst på att förstärka huvudkontoret<br />
i Piteå med mer resurser. Vår redan<br />
starka avdelning för datautveckling kommer<br />
att bli ännu starkare inom kort i och med att<br />
vi expanderar vår marknad och verksamhet,<br />
konstaterar Håkan stolt.<br />
Branschen kommer att få se mycket av Assist<br />
framöver och Assist breddar även tjänsteutbudt<br />
så att det ska passa marknaden ännu<br />
bättre i takt med branschblandningar och den<br />
allt snabbare digitala utvecklingen.<br />
– Vi har aldrig under vår sexåriga historia<br />
velat kompromissa med vår kvalitet, och den<br />
linjen håller vi stenhårt på. Vår expansionstakt<br />
ska hela tiden gå hand i hand med vår<br />
kompetens och våra resurser. Det gäller såväl<br />
vår egen interna situation i kedjeledningen<br />
som våra verkstäder och partners, men just<br />
nu känner vi en klar medvind och den tänker<br />
vi absolut utnyttja på bästa sätt avslutar<br />
Jörgen. ■
LEVERANTÖR<br />
KiSS Technologys sortiment innehåller även annat än DVD-spelare – här är två exempel; en soffa med inbyggda högtalare och förstärkare samt en 42-tums plasma-TV.<br />
KiSS satsar på Sverige<br />
Danska KiSS Technology, tillverkare av digitala<br />
underhållningsprodukter, förstärker sin närvaro<br />
på den svenska marknaden genom ett nytt samarbetsavtal<br />
med Scribona, försäljare och distributör<br />
av IT-produkter och hemelektronik.<br />
36 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Genom avtalet med Scribona kommer<br />
KiSS Technologys produkter<br />
att nå en bredare mängd återförsäljare<br />
och förbättra företagets distribution<br />
till dem. Idag sker den största delen av KiSS<br />
Technologys försäljning i Sverige via e-handel.<br />
– Sverige har kommit långt i sin IT-utveckling<br />
och har en utbredd tillgång till bredband.<br />
Våra produkter riktar sig redan idag,<br />
men i synnerhet i framtiden, till användare<br />
med bra Internet-tillgänglighet. Därför är<br />
det ännu viktigare att satsa på Sverige, säger<br />
Bo Lustrup, marknadschef för KiSS Technology.<br />
KiSS Technologys produkter är ledande<br />
i konvergensen av produkter med en traditionell<br />
bas i PC eller hemelektronik. Till<br />
exempel är de fl esta av företagets DVDspelare<br />
nätverksanpassade vilket möjliggör<br />
mottagning av bland annat Internet-TV och<br />
video-on-demand via en ADSL-uppkoppling.<br />
– I Danmark samarbetar vi med Egmont/<br />
Nordisk Film för att snart kunna erbjuda<br />
video-on-demand via KiSS produkter. Vi tror<br />
att framtiden kommer erbjuda mer av den<br />
här typen av tjänster, där man kan ta emot<br />
fi lm och TV via Internet på vanliga konsumentprodukter.<br />
Den utvecklingen ser vi även<br />
i Sverige, säger Bo Lustrup.<br />
Runt om i Sverige kommer företagets<br />
produkter att synliggöras när butiker utrustas<br />
med KiSS Technologys Shop-in-Shop koncept,<br />
där produkterna visas upp tillsammans<br />
för att konsumenten tydligare ska få en bild<br />
av deras gemensamma användningsområde.<br />
Aktuella produkter<br />
DVD-spelaren DP-558 är utrustad med en<br />
hårddisk (80 eller 200 GB) för inspelning och<br />
går att programmera via mobiltelefon eller<br />
Internet.<br />
DP-1100 är en DVD-spelare i KiSS Technologys<br />
SlimLine serie och är inte större än<br />
ett A4-papper. Spelaren har stöd för DivX<br />
med hög upplösning.<br />
Även DVD-spelaren DP-1500 ingår i<br />
KiSS Technologys SlimLine. Den är utrustad<br />
med Ethernet-port och har plats för PC-kort<br />
som gör det möjligt att visa upp audio, video<br />
och bildfi ler från en ansluten PC, även via en<br />
trådlös uppkoppling.<br />
Surround sofa är en lite annorlunda produkt<br />
i sortimentet – en soffa med inbyggda<br />
högtalare, baselement och förstärkare – och<br />
den tillverkas vid beställning.
Nya produkter<br />
KiSS Technology lanserar nu DP-600, en av<br />
de allra första DVD-spelarna som kan spela<br />
upp fi lformatet Windows Media Video i<br />
HD – och därmed möjliggörs ännu bättre<br />
bildkvalitet än med vanlig DVD. Windows<br />
Media Video komprimerar, enligt Microsoft,<br />
innehållet cirka fyra gånger mer effektivt än<br />
vad som är möjligt med MPEG-2 och dubbelt<br />
så effektivt som MPEG-4.<br />
De nya DVD-spelarna, DP-600 och DP-<br />
608, blir de första i en serie produkter som<br />
stödjer Windows Media 9. Studier från analytiker<br />
visar att Windows Media Video innebär<br />
det defi nitiva genombrottet för lösningar<br />
för video-on-demand över Internet, genom<br />
att erbjuda hög kvalitet vid små fi lstorlekar.<br />
– Windows Media 9-serien lyckas motsvara<br />
konsumenternas behov av att uppleva högsta<br />
möjliga bildkvalitet, samtidigt som formatet<br />
erbjuder innehållsleverantörer ett av de<br />
säkraste och mest kostnadseffektiva sätten att<br />
levandegöra video-on-demand, säger Dave<br />
Fester, ansvarig för Microsofts division<br />
för Windows Digital Media. Med stöd för<br />
Windows Media 9-serien i konsumentprodukter,<br />
som WLAN-utrustade DVD-spelare,<br />
representerar KiSS Technology en ny era<br />
inom hemunderhållning genom att erbjuda<br />
nya sätt att leverera innehåll.<br />
Speciell processor<br />
KiSS Technology är först med att i en vanlig<br />
konsumentprodukt använda Sigma Designs<br />
nya processor för digital media, EM8620L,<br />
som lanserades vid årets Consumer Electronics<br />
Show i Las Vegas. Sigma EM8620L<br />
är den enda produkten på marknaden som<br />
erbjuder en integrerad lösning för avkodning<br />
av IP video, DVD, Windows Media Video<br />
9 och MPEG-4. Sigma-processom baseras<br />
på den prisvinnande REAL-magictekniken<br />
för direktuppspelning, som gör det möjligt<br />
för tillverkare att enkelt bygga in avancerade<br />
funktioner för streaming media, progressiv<br />
DVD-uppspelning, video-on-demand och<br />
bild-i-bild-funktionalitet.<br />
– Vi är stolta över att vara först i Europa<br />
med att lansera stöd för Windows Media 9serien.<br />
Vi fortsätter att utveckla konsumentteknik<br />
i framkant. Nu vidareutvecklar vi vår<br />
innovativa profi l genom stöd för Microsoft<br />
Windows Media 9 Video och WLAN i våra<br />
DVD-spelare och TV-apparater, säger Bo<br />
Lustrup.<br />
DVD-spelaren KiSS DP-600 är designad<br />
för att förse konsumenterna med den bästa<br />
möjliga kvaliteten på bild och ljud. Förutom<br />
kompatibilitet med WMV-9, har DP-600<br />
även progressiv skanningsteknik, vilket<br />
förbättrar bildupplevelsen. Den är dessutom<br />
utrustad med stöd för MPEG-4, MP3 och<br />
Ogg Vorbis-uppspelning, har avancerat användargränssnitt<br />
och en fotoalbumsfunktion<br />
för digitala bilder. DP-600 är även utrustad<br />
med en WLAN 802.11g-koppling för trådlös<br />
uppkoppling till Internet eller hemdatorn.<br />
DP-608 liknar DP-600, men är dessutom<br />
utrustad med en 80 GB hårddisk för lagring<br />
av musik, fi lm, bilder och för att buffra innehåll<br />
för förbättrad bildupplevelse när man tar<br />
emot video-on-demand från Internet.<br />
De två nyheterna kommer fi nnas tillgängliga<br />
hos återförsäljare i slutet av augusti.<br />
Två tankar<br />
Tänk om vi under en regnig dag inte behövde<br />
gå ner till den lokala videobutiken för<br />
att hyra en fi lm? Tänk om det var möjligt att<br />
välja fi lm, TV-program eller annat medieinnehåll<br />
direkt genom TV-skärmen via ett<br />
avancerat men lättanvänt Internet-verktyg?<br />
De här två tankarna från Peter Wilmar<br />
Christensen, KiSS Technologys VD och en<br />
av grundarna, var utgångspunkten för en rad<br />
konsumentprodukter från KiSS Technology.<br />
Avancerad teknik förpackad i ett användarvänligt<br />
gränssnitt för ökad tillgänglighet till<br />
innehållet – ett av målen i visioner om det<br />
digitala hemmet.<br />
Betecknande för varje KiSS-produkt är att<br />
lösningen ska vara enkel för slutanvändaren.<br />
Trots allt är det inte bitar eller bytes som<br />
konsumenten är intresserad av, utan att produkten<br />
är lätthanterlig och användbar.<br />
2002 presenterade KiSS Technology<br />
världens första DVD-spelare som klarade att<br />
spela upp DivX, ett internationellt fenomen<br />
som ofta kallas ”videons MP3”. Istället för att<br />
använda en hel DVD-skiva för att lagra en<br />
fi lm var det nu möjligt att lagra och spela upp<br />
fi lmer från en CD-skiva eller sex fi lmer från<br />
en DVD-skiva.<br />
Under 2003 klarade spelarna även att spela<br />
upp formatet Ogg Vorbis – en öppen källkodsvariant<br />
av MP3.<br />
LEVERANTÖR<br />
Cisco köper KiSS<br />
Den 22 juli 2005 meddelade<br />
Cisco Systems att man nått en<br />
defi nitiv överenskommelse<br />
med KiSS Technology, om att<br />
man kommer köpa företaget<br />
till sin Linksys division<br />
– ledande tillverkare av VOIP,<br />
trådlös och nätverksbaserad<br />
hårdvara för hemmet, SOHO<br />
och små företag.<br />
Cisco kommer att betala<br />
uppskattningsvis 61 miljoner<br />
dollar (kontant och i aktier) för<br />
köpet, som väntas genomföras<br />
första kvartalet 2006.<br />
Linksys kommer fortsätta<br />
med försäljning och support<br />
av KiSS befi ntliga produkter<br />
i Europa, och så småningom<br />
planerar man att utveckla en<br />
serie produkter riktade mot<br />
andra marknader också. ■<br />
DP-600 är en trådlös DVD-spelare med möjlighet till IP-TV samt stöd för HD-uppspelning i formaten Windows<br />
Media Video, DivX och Nero Digital. Storebror DP-608 innehåller dessutom en hårddisk på 80 GB.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 37<br />
▼
▼<br />
LEVERANTÖR<br />
DP-558 är en DVD-spelare med inbyggd<br />
hårddisk på upp till 200 GB.<br />
DP-1100 är en Slimline-DVD-spelare med<br />
stöd för DivX HD.<br />
DP-1500 är en Slimline-DVD-spelare med<br />
nätverksmöjligheter – med/utan tråd...<br />
38 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Under 2004 lanserade KiSS Technology<br />
en av de första DVD-spelarna i världen som<br />
hanterar uppspelning av Windows Media<br />
Video 9.<br />
Idag hanterar KiSS Technologys konsumentprodukter<br />
nästan samtliga innehållsformat.<br />
Dessutom kan alla KiSS produkter uppdateras<br />
med nya funktioner genom att installera<br />
produktens senaste fi rmware.<br />
Ett språk<br />
Sent under 2003 skapade KiSS Technology<br />
ett eget programmeringsspråk för användargränssnittet<br />
i företagets produkter. Språket<br />
heter ”KiSS Markup Language” (KML).<br />
Då samtliga produkter går att koppla upp<br />
mot Internet var det ett naturligt steg att titta<br />
på de fördelar som HTML har gett Internet.<br />
Med KML är det möjligt att importera<br />
Internetsajter för att visa dem på en vanlig<br />
TV-skärm. Tidigare var det inte möjligt på<br />
grund av olikheter i upplösningen. Dessutom<br />
går det att använda de interaktiva funktioner<br />
som fi nns på Internet på en vanlig TV, till<br />
exempel menyer, e-handel och spel.<br />
Grafi ken i KML skiljer sig åt från den vanligtvis<br />
klumpiga grafi k som ses i till exempel<br />
menyerna på DVD-skivor och Video onscreen.<br />
Med KML är det möjligt att kopiera<br />
det mesta av de grafi ska effekterna som går<br />
att uppleva på webben, även 3D-grafi k. KML<br />
är patenterat av KiSS Technology.<br />
Om KiSS Technology<br />
Danska företaget KiSS Technology etablerades<br />
i november 1994 som en distributör av<br />
CDR- och DVD-läsare och hårddiskar till<br />
PC. Företaget grundades av Peter Wilmar<br />
Christensen, VD, Martin Manniche,<br />
försäljningschef, och Anne Marie Cramer,<br />
ekonomichef.<br />
1997 började företaget utveckla egna<br />
DVB-kort och etablerade sig snabbt som<br />
nordisk ledare inom området. Under 2001<br />
tog KiSS Technology fram företagets första<br />
DVD-spelare, DP-330. 2002 presenterades<br />
världens första DVD-spelare som kunde<br />
spela upp formatet DivX – den prisbelönta<br />
KiSS DP-450.<br />
Med KiSS DP-450 lades grunden till KiSS<br />
Technologys nuvarande roll som ledande<br />
utvecklare och tillverkare av avancerade, nätverksanpassade<br />
DVD-spelare för uppspelning<br />
av fl era format samt plasma- och LCD-TV.<br />
KiSS står för Keep it Simple Solutions. ■<br />
DVD-inspelare med hårddisk<br />
RDR-HX510 är det senaste tillskottet<br />
i Sonys utbud av DVD-inspelare<br />
med hårddisk, 80 GB.. Med ”IQ<br />
Recording” är den en bra instegsmodell för<br />
dem som vill satsa på ett bra hemmaunderhållningssystem.<br />
”I” står för Intelligent, dvs<br />
smarta och lättanvända funktioner, medan<br />
”Q” står för Quality, dvs hårddiskinspelning<br />
med hög kvalitet. Den högsta inspelningskvaliteten<br />
fås i ”HQ+”-läge, som spelar in<br />
videosignalerna till hårddisken så exakt som<br />
möjligt med 15 Mbit/s, dvs en bildkvalitet<br />
som är 1,5 gånger bättre än DVD-video.<br />
Spelaren har också en nyutvecklad ”D-<br />
Matrix” brusreducering som minskar det<br />
”digitala bruset” med hjälp av tre olika brus-<br />
reduceringstekniker samtidigt, beroende på<br />
bildens egenskaper.<br />
Pausa och starta<br />
Som en del av intelligensen har RDR-<br />
HX510 en av Sony egenutvecklad teknik<br />
som upptäcker scenväxlingar i det inspelade<br />
materialet. Tekniken innebär att DVDinspelaren<br />
kan identifi era scenväxlingarna<br />
och märka upp dem med funktionen<br />
”Intelligent Scene Chaptering”. Man kan<br />
sedan gå direkt till önskat avsnitt genom att<br />
använda ”Visual Chapter Search”, som visar<br />
miniatyrbilder på början av varje avsnitt.<br />
För att ta bort ett avsnitt använder man helt<br />
enkelt ”Scene Chapter Edit”-funktionen<br />
för att välja ut det innehåll som ska raderas.<br />
Användningen förenklas också av ett smidigare<br />
och snabbare grafi skt användargränssnitt<br />
än på tidigare modeller.<br />
”Pause Live TV” är en ny fi ness som<br />
gör att man kan pausa ett direktsänt program<br />
och sedan antingen fortsätta titta lite<br />
senare, eller snabbspola programmet med<br />
bild för att komma ikapp i realtid. ■
Osynlig & stabil zoom<br />
Nu lanserar Konica Minolta<br />
tionde generationens kompaktkamera<br />
med inbyggd<br />
optik, Dimage X1 – med 8<br />
megapixel och Anti-Shake.<br />
När Minolta lanserade Dimage X<br />
på PMA i januari 2002 var man<br />
först ut med en optisk zoom som<br />
inte syntes då den var gömd inne i kameran.<br />
Dimage X hade 2 megapixel och 3x optisk<br />
zoom, och vägde endast 135 g. Sedan dess<br />
har Minolta, sedermera Konica Minolta,<br />
lanserat vidareutvecklade modeller byggda<br />
enligt samma koncept i en rask takt – Dimage<br />
Xi, Xt, X20, X21, Xg, X31, X50 och<br />
i maj i år X60. Nu är man framme vid den<br />
tionde generationen, och namnet på den nya<br />
kameran är Dimage X1.<br />
Dimage X1 har åtta megapixel upplösning,<br />
vilket för närvarande är högst bland marknadens<br />
kompakta digitalkameror. För att kunna<br />
dra full nytta av denna upplösning har Dimage<br />
X1 försetts med ett nyutvecklat optiskt<br />
system samt CxProcess III, Konica Minoltas<br />
bildförbättringsteknik som återger bilder på<br />
ett naturligt sätt.<br />
Stabil bild<br />
För första gången utnyttjas Anti-Shake teknologi<br />
i en ultrakompakt kamera från Konica<br />
Minolta. Tekniken minskar effektivt effekten<br />
av skakningsoskärpa och ger skarpa bilder<br />
även då det är svårt att fotografera på fri<br />
hand, exempelvis vid svaga ljusförhållanden.<br />
Anti-Shake möjliggör användning av upp till<br />
tre stegs längre exponeringstid än normalt.<br />
Dimage X1 har ett nykonstruerat inbyggt<br />
objektiv med 3x optisk zoom som aldrig<br />
fälls ut ur kameran. Zoomomfånget sträcker<br />
sig från motsvarande 37-111 mm, vilket är<br />
tillräckligt för de fl esta motivtyper. Den som<br />
vill ta närbilder kan glädjas åt kamerans korta<br />
närgräns. Normalt kan man fotografera ner<br />
till tio cm avstånd men vill man komma ännu<br />
närmare växlar man till Super Macro för<br />
närbilder ända ner till fem cm.<br />
Stor display<br />
På baksidan fi nns en display på 2,5 tum, vars<br />
ljusstyrka kan regleras för att ge tydlig bild<br />
även i starkt solljus. Bland övriga egenskaper<br />
fi nns ett urval av digitala motivprogram,<br />
seriebildstagning och inspelning av högkvalitativa<br />
rörliga bilder med VGA-upplösning<br />
– och det fi nns svenska menyer.<br />
Dimage X1 levereras med en dockningsstation<br />
för bekväm laddning av batteriet<br />
och enkel anslutning via USB-kabeln till<br />
datorn eller AV-kabeln till TV:n. Som<br />
tillbehör<br />
fi nns ett<br />
undervattenshus<br />
som tål<br />
40<br />
meters<br />
djup.<br />
Tack<br />
vare det<br />
kompakta och<br />
smidiga formatet<br />
är huset ett smidigt<br />
tillbehör då man använder<br />
kameran vid sportdykning,<br />
kajakpaddling,<br />
sportfi ske eller skidåkning.<br />
Kameran fi nns i tre<br />
färger, mäter 95x68x19,5<br />
mm och väger 135 gram. ■<br />
FOTO<br />
Ovan syns de Dimage X som släppts<br />
tidigare; X, Xi, Xt, X20, X21, Xg, X31, X50<br />
och X60. Nedan syns nya Dimage X1.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 39
Ny kvartett från Nokia<br />
Nokia 6270 är en skjutbar telefon utrustad med en 2 megapixelkamera med blixt och horisontalt läge. Dessutom har den en inbyggd musikspelare som stödjer fl era olika<br />
ljudformat som till exempel MP3 och AAC, vilket gör att man alltid kan ha favoritmusiken med sig.<br />
Nokia 6111har en stilren design och en<br />
skjutmekanism, som döljer telefonena<br />
tangentbord. Den blandar teknologi med<br />
ett sofi stikerat utseende och känsla. Telefonen<br />
har en 1 megapixelkamera med<br />
blixt och 6x digital zoom.<br />
40 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Nokia presenterader fyra<br />
nya mobiltelefoner, Nokia<br />
6280, Nokia 6270, Nokia<br />
6111, vikbara Nokia 6060<br />
och ett nytt användargränssnitt<br />
för Series 40 vid Nokia<br />
Connection i Helsingfors i<br />
mitten av juni.<br />
å Nokia Connection i Helsingfors<br />
lanserade Nokia fyra nya mobiltelefoner<br />
i mellansegmentet med ny design<br />
och spännande funktioner. Tre nya skjutbara<br />
mobiltelefoner (slide phones) - Nokia 6111,<br />
Nokia 6270, 3G-telefonen Nokia 6280<br />
– samt en ny vikbar mobiltelefon, Nokia<br />
6060.<br />
– Lanseringarna visar tydligt på vårt<br />
engagemang för att erbjuda lättanvända<br />
mobiltelefoner med de senaste funktionerna<br />
i fl era olika modeller och med olika design,<br />
berättar Oskar Södergren, Product Mar-<br />
keting Manager, Nokia Mobile Phones &<br />
CMO Scandinavia. Vare sig det handlar om<br />
3G- eller GSM-telefoner och oavsett om de<br />
erbjuder mobil musik, fotografering eller<br />
3G-tjänster, så måste mobiltelefonerna vara<br />
enkla att använda för att erbjuda konkreta<br />
mervärden för kunderna. Enkelheten är helt<br />
avgörande för att få ut maximalt av nya tekniker<br />
och möjligheter.<br />
Nokia 6280<br />
Den kompakta 3G-telefonen Nokia 6280<br />
(WCDMA 2100 och GSM 900/1800/1900)<br />
har en mängd funktioner som gör att man<br />
kan få ut maximalt av de möjligheter som<br />
3G erbjuder. Den är utrustad med både en<br />
2 megapixelkamera och en VGA-kamera<br />
vilket gör den till ett utmärkt verktyg för<br />
3G-tjänster som videosharing och videosamtal.<br />
Inkommande samtal kan även visas som<br />
videoringsignaler vilket innebär ännu större<br />
möjligheter att personanpassa sin mobiltelefon.<br />
Den skarpa QVGA-skärmen (320 x 240<br />
pixlar, 262 144 färger) framhäver telefonens<br />
fotoegenskaper. Med dedikerade kamera- och
zoomknappar och möjlighet att fotografera<br />
i horisontalt läge (landscape mode) blir det<br />
både enkelt och naturligt att ta bilder med<br />
mobiltelefonen. Man kan titta på de bilder<br />
och videoklipp som tagits direkt på skärmen<br />
och sedan dela med sig av bilder och videoklipp<br />
till andra via MMS, e-post eller skriva<br />
ut bilderna på en kompatibel skrivare. Bilder<br />
och video kan enkelt sparas på mobiltelefonens<br />
miniSD-minneskort. Bluetooth gör det<br />
enkelt att ansluta telefonen till skrivare, datorer<br />
eller tillbehör som till exempel Nokia<br />
616 car kit eller, som också presenterades<br />
vid samma tillfälle.<br />
Nokia 6270<br />
Nokia 6270 är en skjutbar telefon utrustad<br />
med en 2 megapixelkamera med blixt och horisontalt<br />
läge. Mobiltelefonen har en modern<br />
design och förenar det senaste inom fotografering<br />
med maximal användarvänlighet.<br />
QVGA-skärmen hjälper till att hantera<br />
vardagen och ett fl ertal olika meddelandetjänster<br />
gör det enkelt att hålla kontakten<br />
med andra. Mobil e-post är också enkelt med<br />
Nokia 6270 eftersom telefonen erbjuder en<br />
integrerad e-postklient med stöd för bilagor.<br />
Dessutom har den en inbyggd musikspelare<br />
som stödjer fl era olika ljudformat<br />
som till exempel MP3 och AAC, vilket gör<br />
att man alltid kan ha favoritmusiken med<br />
sig. Stereohögtalare med stöd för 3D-ljud<br />
erbjuder mobiltelefonen mycket bra ljudkvalitet<br />
som enkelt kan upplevas med andra.<br />
Nokia 6270 är en fyrbandstelefon (GSM<br />
850/900/1800/1900).<br />
I samband med lanseringarna i Helsingfors<br />
presenterade Nokia också ett nytt<br />
användargränssnitt till Series 40, som fi nns<br />
i Nokia 6280 och Nokia 6270. Gränssnittet<br />
är intuitivt och gör det enkelt att få ut<br />
maximalt av telefonerna. Funktionen ”Active<br />
Standby” innebär att man kan ha genvägar<br />
till funktioner och tjänster direkt på telefonens<br />
skärm. För operatörer innebär det nya<br />
användargränssnittet förbättrade möjligheter<br />
till personanpassning.<br />
Nokia 6111<br />
För den som söker en liten, sofi stikerad<br />
mobiltelefon presenterades Nokia 6111.<br />
Den har en stilren design och en skjutmekanism,<br />
som döljer telefonena tangentbord.<br />
Den blandar teknologi med ett sofi stikerat<br />
utseende och känsla. Telefonen har en 1 megapixelkamera<br />
med blixt och 6x digital zoom.<br />
Skärmen visar 262 144 färger (128 x 160<br />
pixlar) och kan visa bilder i både porträtt- eller<br />
landskaps-format.<br />
Förutom en ergonomisk design erbjuder<br />
Nokia 6111 alla de senaste meddelandetjänsterna.<br />
Push to talk-funktionalitet gör det<br />
möjligt att direkt kommunicera med en eller<br />
fl era andra användare med ett enkelt knapptryck<br />
och med Nokia Xpress audio messaging<br />
kan man enkelt dela med sig av ljudklipp<br />
och hälsningar till vänner och familjen.<br />
Bilder skickas enkelt via MMS, Bluetooth<br />
eller e-post.<br />
Nokia 6060<br />
Nokia 6060 är en vikbar telefon med vacker<br />
design och erbjuder allt som behövs för röstkommunikation.<br />
En pulserande lampa pryder<br />
telefonen och gör det enkelt att se telefonens<br />
status. Telefonen har dualband (GSM<br />
900/1800 eller GSM 850/1900). Nokia 6060<br />
erbjuder populära och lättanvända tjänster<br />
och tekniker och ett fl ertal olika meddelandetjänster.<br />
Skärmen (128 x 160 pixlar) stödjer<br />
upp till 64 000 färger och stora, tydliga typsnitt<br />
och tjänsten Expense Manager gör det<br />
enkelt att hålla koll på utgifterna. ■<br />
Nokia 6060 är en vikbar telefon och<br />
erbjuder allt som behövs för röstkommunikation.<br />
En pulserande lampa pryder<br />
telefonen och gör det enkelt att se<br />
telefonens status.<br />
Nokia 6280, här tllsammans med<br />
Nokia 6111, är utrustad med både en 2<br />
megapixelkamera och en VGA-kamera<br />
vilket gör den till ett utmärkt verktyg<br />
för 3G-tjänster som videosharing och<br />
videosamtal.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 41
DIGITAL TV<br />
Multiboxen är en box för alla TV-apparater<br />
i hemmet. Ingen ytterligare<br />
fjärrkontroll behövs. Enkel automatisk<br />
installation. Söker upp SVT1, SVT2, TV4<br />
automatiskt. Kan ta emot alla fria kanaler.<br />
Menysystem för att välja program<br />
och utkanaler. Vidarebefordrar samtliga<br />
analoga och digitala signaler på UHF<br />
(”Loop through”). Loop through” ger<br />
möjligheten att efter Multiboxen koppla<br />
in en digitalbox med kortläsare för<br />
avkodning av betalkanaler.<br />
Om A2B Electronics<br />
A2B Electronics AB i Motala<br />
och Linköping är ett ledande<br />
högteknologiföretag inom<br />
digital-TV och kabel-TV. A2B<br />
Electronics produkter levererar<br />
idag TV till miljontals<br />
hushåll i Europa och Asien.<br />
Bolaget erbjuder sina kunder<br />
moderna och okonventionella<br />
produktlösningar för digital-<br />
TV. Lösningarna baseras alltid<br />
på bolagets spjutspetsteknologi<br />
inom digital-TV för både<br />
konsumentelektronik och<br />
professionella produkter.<br />
42 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Smart lösning för<br />
marksänt!<br />
En digitalmottagare för<br />
samtliga TV-apparater har<br />
länge varit ett önskemål<br />
inte minst från Leif Pagrotsky.<br />
Och nu fi nns den här<br />
- Multiboxen.<br />
Det Motala-baserade teknikföretaget<br />
A2B Electronics AB släpper<br />
nu sin länge eftertraktade<br />
Multibox, en ny helt unik digitalbox för<br />
marksänd TV, på den svenska markanden.<br />
Multiboxen är utvecklad med avseende på<br />
den förestående släckningen av det analoga<br />
marknätet och kombinerar högteknologi<br />
med smarta lösningar och enkelt handhavande.<br />
Med Multiboxen kan man kan se på ett<br />
antal digitala TV-sändningar på samtliga<br />
TV-apparater i hemmet. Därför behövs<br />
inte längre en digitalbox för varje TV-apparat,<br />
som med konventionella boxar. Det<br />
går även att spela in valfritt program på<br />
den vanliga videobandspelaren/DVD-inspelaren.<br />
Multiboxen ger högkvalitativ bild<br />
och ljud inklusive full stereo och text-TV<br />
på alla TV-apparater. Den är utvecklad och<br />
tillverkad i Sverige och fi nns under augusti<br />
tillgänglig via utvalda återförsäljare.<br />
– Vi har fått en oerhört positiv respons<br />
från marknaden sedan denna produkt<br />
presenterades tidigare i år, då Multiboxen<br />
är ett resultat av våra tidigare kundundersökningar<br />
avseende dess funktionalitet,<br />
berättar Ari Miettinen, försäljnings och<br />
marknadschef på A2B Electronics, och<br />
fortsätter: Vi ser en mycket stor tillväxtpotential<br />
i denna typ av produkter med<br />
smarta kompakta lösningar för hembruk. ■
KABEL-TV<br />
Förutsättningen för att kunna samköra internettrafi k och TV i samma koaxialkabel är att signalerna opererar inom olika frekvensband. Vad som krävs är ett fi lter i husets<br />
central, där internet- och TV-signalerna kombineras. De gamla uttagen i lägenheterna ersätts av kombinerade TV-, radio- och datauttag som separerar signalerna.<br />
Triple Play<br />
Siemens och Macab inleder tekniksamarbete<br />
om ”triple play” koncept<br />
för kabel-TV-nät.<br />
Siemens har inlett ett fl erårigt samarbete med svenska<br />
teknikföretaget Macab och introducerar nu en ny helhetslösning<br />
med bredband, IP-applikationer och TV i<br />
samma koaxialkabel. Lösningen baseras på Macabs patenterade<br />
utrustning Multilet. Avtalet är värt över 50 miljoner per år för<br />
Macab.<br />
Bredbandsanslutning till hushållen är ett nytt och intressant<br />
område för många operatörer av kabel-TV-nät. Siemens<br />
lanserar därför ett färdigt koncept, som innefattar totalentreprenad<br />
på allt från bredbandsaccess till anslutning mellan olika<br />
kabelnät och nödvändiga kompletteringar i fastigheterna. Lösningen<br />
bygger på det svenska teknikföretaget Macabs patenterade<br />
teknik, Multilet, ett fi ltersystem som separerar data- och<br />
TV-signaler i samma koaxialkabel. Vanliga kabel-TV-nät kan<br />
nu byggas ut till bredbandsnät utan extra kabeldragning, vilket<br />
innebär stora besparingar.<br />
Avtalet är fl erårigt och ger Siemens exklusiv rätt att sälja<br />
Macabs produkter under varumärket Multilet på tyska marknaden.<br />
Siemens beräknar att avtalet årligen kommer att innebära<br />
leveranser från Macab värda över femtio miljoner kronor.<br />
Försäljningen igång<br />
– Macab är ledande i sin nisch och en utmärkt partner med en<br />
spännande produktutveckling. Vi har ett ömsesidigt exklusivt<br />
avtal för Tyskland, men vi har även rätt att sälja Macabs produkter<br />
på våra andra marknader. Nu förväntar vi oss att kunna<br />
ta en stor bit av marknaden för uppgradering av befi ntliga kabel-TV-nät.<br />
Fördelen är att inga nya kabelinstallationer behöver<br />
göras. TV-utbudet kan alltså kompletteras med bredband<br />
och IP-applikationer till en mycket rimlig investering, säger<br />
Dietmar Grinda, vice vd HFC Network Solutions.<br />
Dietmar Grinda berättar vidare att Siemens har skapat<br />
en särskild organisation för ändamålet, bland annat med 20<br />
försäljningskontor i Tyskland, att bearbetningen redan har<br />
startat och genombrottet kommer att ske nu i början av juni i<br />
på ANGA, den stora fackmässan i Köln.<br />
Ingen ny kabeldragning<br />
– Detta är ett verkligt genombrott för vår Multiletteknik. Samarbetet<br />
med Siemens innebär ett stort steg<br />
framåt i våra ansträngningar att få ut Multiletkonceptet<br />
internationellt, säger Stefan Johansson, vd Macab.<br />
Stefan Johansson beskriver tekniken:<br />
– Macab har arbetat med att kommersialisera Multilet, som<br />
är ett patenterat system för både bredband och TV i kabel-TVnät,<br />
sedan 2002, då vi köpte patentet från Ericsson. Tekniken<br />
innebär att man samlar ingående internet- och TV-signaler<br />
och distribuerar dessa tillsammans i en vanlig koaxialkabel.<br />
Detta är möjligt då data och TV fi nns inom olika frekvensområden.<br />
I lägenheten delas sedan signalen upp på skilda uttag<br />
för data, TV och radio. Fördelarna är stora eftersom inga nya<br />
kablar behöver dras. Kabel-TV-nätet kompletteras med en<br />
internetanslutning, ett centralt fastighetsfi lter och individuella<br />
fi lter för varje lägenhet. Dessa ryms i uttaget. ■<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 43
PASSFOTO<br />
Det gäller att passa på!<br />
Snart fördubblas priset på passet och<br />
giltighetstiden förkortas med fem år.<br />
Det har myndigheterna bestämt samtidigt<br />
som man bestämt att ingen annan<br />
än passpolisen får ta passfotot. CEs<br />
VD Anders Appelqvist försökte vara<br />
smart och förnya sitt pass innan det<br />
blev dyrare men det var ett tufft uppdrag...<br />
TEXT: ANDERS APPELQVIST<br />
Mitt pass går inte ut förrän i januari 2006. Men nu<br />
vet jag för en gångs skull något som inte är känt<br />
för så många, nämligen att före 1 oktober får man<br />
ett pass som gäller i tio år i stället för fem och man slipper ta<br />
fotot hos polisen. Rikspolisstyrelsen hade nämligen övertygat<br />
departementet att lägga fram ett förslag om att alla passfotografi<br />
er måste tas hos polisen. Man använde säkerhetsargument,<br />
kombinerat med amerikanska och internationella krav. Vem<br />
kan stå emot något sådant i dessa terroristtider. Men ju mer<br />
man trängde in i ärendet, desto underligare blev det.<br />
De nya passen skall ha så kallad biometri, nämligen ett litet<br />
chip som lagrar data om diverse avstånd på fotot så att man<br />
maskinellt kan jämföra med avlästa data på den person som<br />
passerar kontrollen. Det visade sig dock att polisen fortfarande<br />
kommer att skicka in det traditionella analoga fotot, som man<br />
sedan i scannar av i Tumba inför passtillverkningen.<br />
Nästa argument var att polisen är de enda som klara av att<br />
kunna identifi era den sökande och säkerställa att det är rätt<br />
person som söker passet. Underförstått, bara poliser kan skilja<br />
på medborgare med utländsk bakgrund. Men redan i dag är<br />
det så att den passökande som har med sig foto måste kunna<br />
identifi era sig hos polisen som då kan jämföra med det medhavda<br />
fotot.<br />
Hela affären blir mer underlig när man dessutom upptäcker<br />
att inhyrda konsulter genomfört upphandling av de fotoautomater<br />
som skall användas redan innan Riksdagen fattat<br />
något beslut om att ändra lagen. Vi framförde stark kritik mot<br />
förslaget redan i vintras och fi ck bra stöd av tunga organisationer<br />
som Företagarna och Svenskt Näringsliv. Vi bearbetade<br />
Justitieutskottet och fi ck ovärderlig hjälp av Svenska Fotografers<br />
Förbund och Porträttfotografernas förening. Enskilda<br />
fotografer tog direkt kontakt med sina riksdagsmän och det<br />
skrevs motioner om att säga nej till förslaget.<br />
Arbetslösa fotografer<br />
Hur som helst. Även Justitieutskottet och Riksdagen trodde<br />
på Justitiedepartementet och Rikspolisstyrelsen och bestämde<br />
sig för att det inte spelar någon roll om hundratals fotogra-<br />
44 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Anders Appelqvist har försökt att skaffa sig ett nytt pass innan prishöjningen i<br />
oktober. Det var inget lätt jobb rapporterar han...<br />
fer blir arbetslösa. De kan ju alltid omskolas till något annat.<br />
Och för min egen del gäller det nu att skaffa ett nytt pass redan<br />
efter semestern. Sagt och gjort. Täbypolisen har öppet för passansökan<br />
mellan 09.00 och 14.00, men har förlängt till 18.00<br />
på torsdagar. Bilköerna har inte kommit igång efter semestern<br />
så jag hinner in genom dörrarna en kvart före och upptäcker<br />
till min fasa att det är fullt med folk.<br />
Jag frågar en journalist, som jag känner, och han berättar att<br />
nyheten varit ute i både kvällstidningar och TV. Det är mer<br />
än 20 nummer före och varje ansökan går väldigt långsamt.<br />
En polis tar en rökpaus utanför och när jag frågar om det är<br />
mycket att göra så ser hon ut som skall börja kräkas. Jag inser<br />
att jag får lägga ner för dagen och tröstar mig med att jag nu<br />
slipper använda den bedrövliga fotoautomaten där en ung<br />
kvinna högljutt beklagar sig i mobilen över den erbarmliga<br />
kvalitén. Jag ser över axeln att hon har rätt.<br />
Konsulten är nöjd<br />
Nästa lunch blir det besök hos en trevlig och snabb fotoexpert<br />
i Gallerian. Vidare till Stockholmspolisen på Bergsgatan men<br />
där är det också mer än 20 nummer före och en väntetid på<br />
en timma. Det är bara att lägga ner projektet och komma igen<br />
efter helgen.<br />
På Bergsgatan har de öppet på måndag och onsdag till 18.00.<br />
Nu gäller det bara att komma ihåg att ta med det gamla passet,<br />
legitimation och de nytagna fotona.<br />
Sedan kommer det att dröja tio år innan jag behöver komma<br />
till polisens onödiga fotoautomater. Vem vet, tills dess kanske<br />
de är skrotade. Men fotograferna försvinner nog i alla fall. Och<br />
det blev dyrare för konsumenterna. Och ändå mer belastning<br />
på poliserna som snarare skulle behöva satsa på brottsbekämpning.<br />
Den ende lycklige i hela denna historia är nog den köpglade<br />
konsulten. ■
En maximerad musikupplevelse trots minimala yttermått. Under utvecklingsarbetet med Kenwood K-701 fi ck företagets tekniker och<br />
”guldöron” praktiskt taget fria händer. Målet var att skapa en riktigt seriös ljudanläggning med små dimensioner.<br />
För att optimera ljudkvaliteten från CD har K-701 en digital förförstärkare som inkluderar en 24 bit Burr Brown D/A-omvandlare.<br />
All tonkontrolljustering sker digitalt utan den fasvridning som normalt uppstår i analoga kretslösningar. Automatisk rumskorrigering<br />
för akustik, högtalarplacering och sittposition med mätmikrofon som medföljer. Kvalitetskänslan understryks av en 3 mm tjock<br />
aluminiumfront och en gedigen volymratt.<br />
CD Receiver K-701<br />
MOSFET-slutsteg<br />
FM/AM radio med 30 snabbval<br />
Phono, AUX, Tape ingång<br />
Magnetiskt avskärmade högtalare i MDF<br />
Ca pris 4.500:-<br />
För mer information: www.kenwood.se<br />
eller ring 011-10 85 25<br />
kreativ minimalism
DIGITAL TV<br />
ONOFF hjälper pensionärer<br />
Jan W Andersson, chef företagsförsäljning<br />
ONOFF och mannen bakom avtalet<br />
med PRO.<br />
48 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Frågorna inför nedsläckningen<br />
av det analoga<br />
TV-nätet och övergången<br />
till digital-TV är många,<br />
inte minst bland äldre.<br />
Därför har Pensionärernas<br />
Riksorganisation (PRO)<br />
och ONOFF inlett ett rikstäckande<br />
samarbete kring<br />
digitalboxar.<br />
Avtalet mellan PRO (Pensionärernas<br />
Riksorganisation) och ONOFF löper<br />
över två år och omfattar tre olika<br />
digitalboxar, som installeras av certifi erad<br />
personal. Avtalet innebär att PRO:s 450 000<br />
medlemmar erbjuds att köpa både digitalbox<br />
och installation via ONOFF.<br />
– Vi ser det här som ett trygghetsavtal för<br />
våra medlemmar. Nedsläckningen av det<br />
analoga TV-nätet kommer att innebära både<br />
kostnader och tekniska utmaningar. Därför<br />
är det viktigt för oss att kunna erbjuda ett<br />
förmånligt alternativ, som inkluderar installation<br />
av boxarna något som ONOFF kan<br />
tillhandahålla, säger Carl-Eric Törngren,<br />
ombudsman PRO.<br />
Samarbetet inleds med ett informationsmöte<br />
för PRO:s medlemmar på Gotland,<br />
som är den första platsen där det analoga<br />
TV-nätet släcks ner.<br />
– Många känner en osäkerhet inför digitaliseringen<br />
av TV-nätet, inte minst den äldre<br />
delen av befolkningen. Genom avtalet kan vi<br />
hjälpa Sveriges pensionärer med både vägledning<br />
i valet av digitalbox och installationen.<br />
Genom vår nationella butikstäckning kan<br />
vi dessutom erbjuda tjänsten till alla PRO:<br />
s medlemmar, säger Jan W Andersson, chef<br />
företagsförsäljning ONOFF.<br />
ONOFFs partner för service och installation<br />
är Powermill Service Group. ■<br />
Gepes grundare 80 år<br />
Göran Pettersson grundaren<br />
till Gepe-gruppen fyllde<br />
80 år den 25 juni. Han började<br />
sin foto-bana för över<br />
50 år sedan.<br />
Göran Pettersson visade tidigt prov<br />
på gott entreprenörskap, mod och<br />
uppfi nningsförmåga vilket bland<br />
annat återspeglas i ett stort antal patent<br />
genom åren.<br />
Under hans ledning utvecklades Gepegruppen<br />
till att bli marknadsledande inom<br />
diaramar och är idag representerade över<br />
hela världen.<br />
Förändringen från analog till digital fotografering<br />
insåg Gepe-gruppen tidigt. Ett<br />
nytt förvaringssystem för digitala minneskort,<br />
Card safe, har utvecklats och framtagits<br />
framförallt för fotomarknaden, men det fi nns<br />
även andra användningsområden för minneskort<br />
till exempel telefon och data.<br />
Vid sidan av fotomarknaden är Gepe-gruppen<br />
genom Sterisol AB marknadsledande i<br />
Skandinavien på handtvål och personliga<br />
hygienprodukter för industri och sjukhus.<br />
Den senaste innovationen är buntbandet<br />
Q-tie med det öppna låshuvudet som vid<br />
monteringsarbete förenklar och sparar tid.<br />
Göran Pettersson har överlämnat<br />
ledningen av koncernen till sin son Sven<br />
Bertil Pettersson, men han är fortfarande<br />
aktiv i samtliga bolagsstyrelser. Han tillbringar<br />
gärna sin lediga tid på golfbanan. ■<br />
Gepe:<br />
Gepe-gruppen är sedan 50 år tillbaka aktiv<br />
på fotomarknaden. Koncernen består<br />
idag av 20 produktions och försäljningsföretag<br />
i 8 länder. Gepe är som leverantör av<br />
diaramar världsledande.<br />
Med den nya produkten Card Safe i<br />
Gepe´s produktportfölj tillfredställer man<br />
det ökande behovet av bra förvaring och<br />
skydd av minneskort. Boxarna är anpassade<br />
för att skydda och organisera alla<br />
typer av minneskort. Card Safe är därför<br />
det ideala tillbehöret för digital-kameror,<br />
mobiltelefoner och MP3-spelare.
Ett med tapeten<br />
Joakim Örnstig, LGs produktspecialist, förklarar hur den nya AN110 fungerar, hur man kan dölja den bakom en tapet och<br />
hur man även kan dölja projektorduken.<br />
För målgruppen som helst<br />
vill att väggarna glider isär<br />
när det skall tittas på fi lm<br />
och TV, kan LG Electronics<br />
erbjuda sitt patenterade TVkoncept,<br />
som bara tar plats<br />
i rummet när det används.<br />
Vad sägs om en helt platt projektor<br />
som blir ett med tapeten, kan gömmas<br />
i ett hörn men ändå visa bild<br />
där man vill ha den i rummet tack vare en<br />
motordriven lins? Samt en golvhögtalare<br />
med surroundljud som vecklar ut sig till en<br />
fi lmduk som automatiskt anpassar storleken<br />
efter TV 60 tum eller fi lm upp till 80 tum.<br />
För att skapa en sådan produkt har LG<br />
Electronics använt den mest avancerade tekniken<br />
och bästa handplockade DMD-chipet,<br />
från Texas Instruments, som fi nns att tillgå<br />
på marknaden. Detta är en projektor som<br />
är så platt att den kan monteras direkt mot<br />
vägg. Konventionella projektorer är djupt<br />
byggda på grund av att lins och ljus ligger<br />
efter varandra. I LG:s nya platta projektor<br />
AN110 ligger ljuset sida vid sida med linsen,<br />
en så kallad L-lins som är patenterad av LG,<br />
som man är ensamma om på marknaden. Nu<br />
behöver inte ljuset skjutas rakt bakifrån för<br />
en perfekt bild.<br />
Placeras var som helst<br />
Samtidig som produkten är platt har den två<br />
kameleontiska attribut till. Den levereras<br />
med vit eller svart glasfront där en tapet, ett<br />
foto, en metallfolie etc. kan läggas bakom.<br />
Designad till osynlighet eller personlig<br />
stil. Nästa osynlighetsfaktor är att den kan<br />
monteras i ett hörn i rummet. Den är inte<br />
hänvisad att sitta mitt emot bildvisningsplatsen.<br />
Den motordrivna linsen (och därmed<br />
bilden) styrs med hjälp av fjärrkontrollen,<br />
från projektorns gömda plats i hörnet hamnar<br />
bilden perfekt mitt på en lång vägg etc<br />
efter önskemål av bildplacering.<br />
Högtalaren är ett diskret stilleben som ger<br />
kraftfullt 180o surroundljud.<br />
– Det är ett heltäckande TV-koncept för<br />
dem som inte vill ha teknikinstallationer som<br />
tar plats i rummet utan enbart synliggörs när<br />
det används, och detta med en enda knapptryckning,<br />
förklarar Teija-Marie Pierre,<br />
nordisk marknadschef på LG Electronics.<br />
Patenterad teknik och design i symbios med<br />
kundnytta.<br />
För teknikfantasterna kan tilläggas att det<br />
är ett DLP-färghjul med sex färger för absolut<br />
bästa bildkvalitet, bildförbättringschipet<br />
XD-Engine, 12-bitars färgåtergivning, 4,5<br />
kg, 92 mm tunn, 1100 Ansii lumens, DC2<br />
chip (Texas Instruments dyraste handplockade<br />
chip), nytt unikt kylsystem gör ljudnivån<br />
i princip ohörbar. Alla anslutningar inklusive<br />
HDMI.<br />
Bildkonceptet säljs med installation och<br />
kommer att hamna på cirka 40 000 kronor<br />
inklusive moms till konsument och kommer<br />
att fi nnas på marknaden i slutet av<br />
augusti. ■<br />
LEVERANTÖR<br />
Fronten är en glasplatta. Lyft bort<br />
glasplattan, lägg in valfri design för att<br />
förhöja eller gömma produkten. Vitt eller<br />
svart glas fi nns som standard<br />
LG Electronics, bildat 1958,<br />
är en av världens största<br />
leverantörer av IT, telekom,<br />
hemelektronik och vitvaror<br />
med omkring 64 000 anställda<br />
i 76 bolag världen<br />
över. Koncernens omsättning<br />
under 2003 uppgick till ca 38<br />
miljarder USD. Sedan oktober<br />
1999 återfi nns LG Electronics<br />
även i Sverige.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 49
LEVERANTÖR<br />
Smal & bred utskrift<br />
Ovan: Epson PictureMate 500.<br />
Nedan: Epson Stylus Photo R320.<br />
50 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Epson har lanserat fl era nya skrivare i sommar, för både<br />
konsumenter som proffs – och för såväl smala som breda<br />
utskrifter. Dessutom har man tagit fram en helt ny bläckteknologi,<br />
UltraChrome K3, med tre olika sorters svart<br />
bläck.<br />
TEXT: OLA LARSSON<br />
Den minsta skrivaren Epson lanserat<br />
i sommar är PictureMate 500,<br />
men trots litenheten rör det sig om<br />
ett personligt fotolabb försett<br />
med såväl LCD-färgskärm som<br />
kortläsare (för MMC, SD-kort,<br />
Memory Stick, Compact Flash<br />
typ I och II, SmartMedia samt<br />
xD) och extra batteri som<br />
tillval för en förbättrad<br />
rörlighet.<br />
Den 2,4 tum stora<br />
LCD-skärmen ger<br />
steg-för-steginstruktioner<br />
för att underlätta fotoutskrifter,<br />
och det fi nns<br />
också möjlighet att till<br />
exempel lägga till ramar i<br />
bilderna, skriva ut i svartvitt eller sepiatoner.<br />
Det går också att zooma in på en viss del<br />
av bilden och på det viset beskära den. Den<br />
nya möjligheten att köpa till ett extra batteri<br />
betyder att man nu lättare kan ta med sin<br />
PictureMate på resor utan att behöva oroa<br />
sig för att hitta ett eluttag.<br />
Epson PictureMate 500 skriver ut bilder i<br />
storleken 10x15 cm, och är snabbare än sin<br />
föregångare då den skriver ut foton på strax<br />
över en minut. Fotografi erna skall tåla vatten,<br />
fl äckar och fi ngeravtryck, och enligt Wilhelm<br />
Research Laboratory motstår de också blekning<br />
på upp till 100 år...<br />
Bilder kan också överföras via USB (skrivaren<br />
är kompatibel med PictBridge och<br />
USB direct print) eller Bluetooth – med<br />
en adapter som fi nns som tillval, och gör
det möjligt att skriva ut bilder direkt från en<br />
kameramobil.<br />
För att underlätta köpet av förbrukningsartiklar<br />
har Epson tagit fram ett PicturePack<br />
som innehåller en PictureMate bläckpatron<br />
(6-färgers Epson Hi-glossbläck) och PictureMate<br />
fotopapper. Med detta paket kan<br />
man normalt skriva ut 100 blanka 10x15cm<br />
fotografi er, och kostnaden per bild beräknas<br />
vara ungefär 3 kr (det faktiska priset varierar<br />
beroende vilka bilder man skriver ut, färgbalansen<br />
etcetera).<br />
Granskare<br />
Epsons nya Stylus Photo R320 bygger<br />
på framgångarna för en av företagets mest<br />
populära skrivare, Stylus Photo R300. R320<br />
är försedd med en 1,4-tums färgskärm för<br />
förhandsgranskning av bilder före utskrift,<br />
antingen från minnekort eller via Bluetooth.<br />
Därmed kan användaren välja ut sina bilder<br />
utan att först behöva skriva ut någon indexsida.<br />
Det går också att via skärmen beskära<br />
bilderna med den inbyggda maskeringsfunktionen,<br />
vilket är bra för användare som inte<br />
har tillgång till en dator.<br />
Vidare fi nns stöd för Pictbridge-tekniken<br />
samt USB direct print, samt stöd för alla<br />
typer av minneskort utan behov av adapter.<br />
Foton kan skrivas ut från minneskort, USBminne,<br />
CD-ROM-läsare och extern hårddisk<br />
(de två senare kräver anslutning till en andra<br />
USB-port) direkt med en knapptryckning.<br />
Utskriftshastigheten är 39 sekunder för ett<br />
10x15cm foto – med en upplösning på premiumnivå<br />
5 760 dpi. Epson Stylus Photo R320<br />
arbetar med sex separata bläckpatroner, och<br />
man kan skriva ut direkt på CD-skivor.<br />
Fotocenter<br />
Nya Stylus Photo RX700 är ett fotocenter<br />
för skanning och utskrifter av foton i hög<br />
kvalitet – i storlek upp till kantfria A4. Skannern<br />
klarar 3 200 dpi och har en inbyggd<br />
diabildsenhet. Därtill fi nns en 2,5 tums<br />
färgskärm för förhandsgranskning, ochdet<br />
fi nns möjlighet att skriva ut direkt på CDskivor.<br />
Dubbla pappersfack gör att man slipper<br />
byta papper för att skriva ut bilder eller<br />
andra dokument.<br />
RX700 är det nya fl aggskeppet i serien<br />
allt-i-ett fotocenter. Utskrifter kan<br />
göras från dator, minneskort<br />
eller skannad fi lm. Bluetooth-adapter<br />
fi nns som<br />
tillval.<br />
Systemet har sex separata bläckpatroner<br />
och upplösningen är upp till<br />
5 760 dpi på vissa media.<br />
Tre svarta<br />
Epson menar att<br />
man nu skapar en<br />
ny era inom digital<br />
bildhantering i och<br />
med lanseringen<br />
av UltraChrome<br />
K3, en ny standard<br />
inom bläckteknologi<br />
för foto-,<br />
konst- och<br />
provtrycksmarknaderna.<br />
Till skillnad från andra<br />
bläck använder Epson UltraChrome<br />
K3 en uppsättning med åtta<br />
bläckpatroner. Bland dessa fi nns tre olika<br />
svarta nyanser samt en full uppsättning<br />
färgbläck, vilket skall ge en ypperlig återgivning<br />
av såväl svartvita som färgutskrifter.<br />
De tre svarta bläcken ger, enligt Epson, mer<br />
neutrala gradskiftningar i utskrifter både<br />
i färg och svartvitt och återger exempelvis<br />
hudtoner mer naturligt, så som kommersiella<br />
och professionella fotografer önskar.<br />
Med åtta bläckpatroner skall UltraChrome<br />
K3 ge en mycket bred färgskala för exakta<br />
reproduktioner av även mättade och lysande<br />
färger samt en exakt simulering av den standard<br />
som gäller för professionella provtryck.<br />
UltraChrome K3 skall även eliminera den<br />
“regnbågseffekt” som man ibland ser i svartvita<br />
bläckstråleutskrifter, samt ge en fantastisk<br />
blank fi nish med en högre Dmax för täta<br />
svarta skuggor.<br />
UltraChrome K3 skapar färger som stabiliseras<br />
inom en halvtimme vilket betyder att<br />
man kan jämföra färger inom kort tid.<br />
Bläcket anges vara mycket hållbart mot<br />
ljus, gas och vatten,<br />
med en<br />
livslängd<br />
på upp<br />
till 75<br />
år för<br />
färgut-<br />
LEVERANTÖR<br />
Ovan: Epson Stylus Photo RX700.<br />
Nedan: Epson Stylys Photo R2400.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 51<br />
▼
▼<br />
LEVERANTÖR<br />
Ovan: Epson Stylus Pro 4800.<br />
Ovan: Epson Stylus Pro 7800.<br />
Ovan: Epson Stylus Pro 9800.<br />
52 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
skrifter och över 100 år för svartvita.<br />
Samtidigt med UltraChrome<br />
K3-bläcket lanseras skrivarna<br />
Epson Stylus Photo R2400 samt<br />
Stylus Pro 4800, 7800 och 9800.<br />
Dessa nya skrivare kan skriva ut i<br />
fl ertalet olika format med de största<br />
storlekarna varierande från A3+<br />
till B0+. Skrivarna innehåller fl er av<br />
Epsons kärntekniker som bidrar till detaljskarpa<br />
bilder – som Micro Piezo skrivhuvud<br />
och Variable-sized Droplet-teknik.<br />
Färg & svartvitt<br />
Nya Stylus Photo R2400 är en A3+ bläckstråleskrivare<br />
med UltraChrome K3-bläck.<br />
Den är utvecklad för fotografer som vill ha<br />
resultat med hög kvalitet från en skrivbordsskrivare,<br />
oavsett om bilderna skrivs ut i färg<br />
eller i svartvitt.<br />
UltraChrome K3-bläcket är skapat<br />
enligt en ny formula med en ny sorts<br />
pigment och ny hartsbeläggning – för<br />
en mycket fi n gråskala och mjukare<br />
tonskiftningar vid svartvita utskrifter.<br />
Vid färgutskrifter gör bläckets mer<br />
omfattande färgskala att även de mest<br />
mättade och lysande röda, gröna och blåa<br />
tonerna kan återges.<br />
Den nya skrivaren (med USB 2.0 och<br />
Firewire som gränssnitt) har också förbättrad<br />
teknik i både drivrutinerna och i inställningslägena<br />
för färg. Vilket gör det enklare att<br />
skriva ut bilder med bästa möjliga inställning,<br />
till exempel om de är i sRGB eller<br />
Adobe RGB. Det går också att med stor<br />
exakthet kontrollera den specifi ka tonen i<br />
svartvita utskrifter. Med Stylus Photo R2400<br />
följer en omfattande samling programvara för<br />
att utveckla och förenkla arbetet, från bildval<br />
till den färdiga utskriften.<br />
Storformat<br />
Epson har presenterat<br />
en ny serie storformatskrivare<br />
som skriver<br />
ut med den senaste<br />
Ultrachrome K3bläckuppsättningen<br />
med åtta färger. Serien<br />
består av den Stylus Pro 4800<br />
(A2, 17 tum bredd), Stylus<br />
Pro 7800 (A1, 24 tum bredd)<br />
och Stylus Pro 9800 (B0+, 44<br />
tum bredd). Den nya modellserien<br />
erbjuder många<br />
möjligheter som tagits fram<br />
för att tillgodose behoven<br />
hos främst professionella fotografer<br />
och konstnärer samt för provtryck. ■<br />
Kombilaser<br />
Epsons nya serie laserskrivare riktar<br />
sig till företagskunder, och erbjuder<br />
den smarta möjligheten att enkelt<br />
kunna ändra skrivaren från svartvit till färg<br />
eller tvärtom, när behovet för det uppstår.<br />
Den är därmed ”framtidssäker” eftersom<br />
den sparar behovet av att köpa till en färgskrivare<br />
vid ett senare tillfälle. Serien består<br />
av två modeller, Epson AcuLaser 2600N<br />
och AcuLaser C2600N.<br />
Epson AcuLaser 2600N är en monolaserskrivare<br />
som fungerar som en ren svartvit<br />
skrivare. En unik utskriftsmotor gör det<br />
möjligt att uppgradera den till färg vid<br />
behov – mycket enkelt, genom att sätta in<br />
färgtonerkassetter. Resultatet blir då dokument<br />
med skarpa och levande färger. Skulle<br />
färgtonern ta slut kan man enkelt fortsätta<br />
skriva ut i svartvitt.<br />
Konstruerad för att vara kostnadseffektiv<br />
utan att tumma på kvaliteten gör AcuLaser<br />
2600N det möjligt att skriva ut i färg<br />
omedelbart efter det man satt in färgtonerkassetterna.<br />
Utskriftsmotorn arbetar med<br />
fyra cykler vilket betyder att det inte blir<br />
några spår av svart toner i färgutskrifterna<br />
och tvärtom. Med endast en svart kassett i<br />
skrivaren eller med kombinationen en svart<br />
och tre färg kan man skriva ut upp till 5 000<br />
sidor. Med kombinationen fyra svarta kassetter<br />
ökar kapaciteten betydligt, då upp till<br />
20 000 sidor.<br />
Epson AcuLaser 2600 Serien presterar<br />
30 utskrifter i minuten (7,5 sidor i färg) och<br />
den första utskriften efter nio sekunder.<br />
Med en standardkapacitet på 650 pappersark<br />
har AcuLaser 2600N hög kapacitet, och<br />
för stora utskriftsjobb kapaciteten utökas till<br />
1 150 ark.<br />
Gränssnitten är Hi-Speed USB, Parallel<br />
och Network som standard. Förutom<br />
standardmaskinerna erbjuds alternativa<br />
verisoner med duplex etcetera. ■
LEVERANTÖR<br />
En glad hälsning från Danmark!<br />
Hela gänget samlat utanför Triax fabrik i Hornshyld. Från vänster ser vi Jan Zackrisson, mot skylten Tomas Johansson, bakom Anders Wadling, Dan Andersson, Fredrik<br />
Johansson, Peter Nykinen mot skylten, bakom Pierre Hansson, mot skylten Jonas Harrysson, Jörgen Pettersson, Krister Asp, Kjell Carlswärd Triax, Kenneth Wivstrand, i<br />
bakgrunden Olle Eriksson, Per Andersson, Per Andersson, Jan-Olof Caesar, Fredric Andersson, Kenneth Forsman, Jonas Heimonen, i bakgrunden Ulf Åberg Triax, Mats<br />
Andersson Triax, Paul Knutsen Triax Danmark och Kurt Nilsson Triax.<br />
I juni-05 bjöd Triax Sverige in 17 installatörer<br />
till en utbildnings- och<br />
informationsresa. Målet var företagets<br />
nya utbildningscenter i Hornsyld Danmark.<br />
Det är en gammal traditionsom Triax åter har tagit upp<br />
igen, att få visa sin fabrik och utbilda installatörerna<br />
på företagets produkter. Den här gången handlade<br />
det om de nya TDH produkter som NICAM, QAM och FM<br />
moduler.<br />
Pierre Hansson till vänster beundrar ABB robotens framfart. Olle Eriksson har en<br />
ingående diskution med Jan Nyman (produktionschef i Danmark) om pressningen<br />
av TD 64 paraboler.<br />
54 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Turen startade med tre minibussar, en från Göteborg, en<br />
från Nyköping och en från Motala. Bussarna plockade upp<br />
installatörer utefter vägen ner mot Staffanstorp där man sammanstrålade<br />
och rastade före resan över Öresundsbron mot<br />
Horsens.<br />
Efter en övernattning hmnade ”gossarna” så småningom utanför<br />
”Triax Academy” i Hornsyld där Lars Peder Sidelman,<br />
försäljningsdirektör, började med att informera om Triax och<br />
dess marknadsandelar.<br />
Han berättade att under det analoga 1990-talet hade Triax<br />
43 procent av den Scandinaviska set-top-marknaden och att<br />
man i dag produserade 800 000 enkelantenner per år och 1,7<br />
miljoner parabolantenn per år. Triax omsätter cirka 610 miljoner<br />
DKR per år och har en förtjänst på +39 miljoner DKR.<br />
Detta gör det möjligt att utveckla egna produkter innom<br />
MATV, SMATV och Skåp, och man räknar med att sattsa cirka<br />
50 miljoner för löpande utveckling av dessa produkter och som<br />
Lars Peder noga ville förmedla:<br />
– Hela världen är Triax arbetsfält!<br />
Nämnas kan också att även Triax, som så många andra tillverkare,<br />
har idag tillverkning i Kina och kommer att fl ytta över<br />
olika delar av produktionen dit efter behov.<br />
Så här började det<br />
Efter Lars Peder kom Jan Nyman, som är ansvarig för produktion<br />
och set-top-boxmarknaden, och informerade om Triax<br />
historia. Om hur en smed startade det hela genom att tillverka<br />
en radioantenn åt sig själv då marknadens antenner var alldeles<br />
för dyra. Han insåg att man kunde tjäna pengar på detta och<br />
började bygga upp en produktion redan 1949. Danmark hade<br />
redan då en dialog om att starta TV-sändningar och vid starten<br />
av reguljära sändningar 1954 var hans fabrik i full gång.
LEVERANTÖR<br />
En välkomstöl där Sverigebossen Kurt Nilsson hälsar deltagarna välkomna till Danmark. Från vänster Krister Asp Motala, Kurt Nilsson Triax, med ryggen mot kameran<br />
Kenneth Forsman Borlänge, samt Jörgen Pettersson Motala.<br />
Efter denna informativa berättelse var det rundvandring i<br />
fabriken, som är ett fantastiskt bevis på hur snabbt utveklingen<br />
har gått de senaste 15 åren.<br />
Från början var det kanske 500 till 550 personer som arbetade<br />
inom Triax och i dag är man nere på kanske 350 personer.<br />
Paul Knutsen är ansvarig för vårt TDH produkter samt<br />
MATV och SMATV produkter och informerade om att man i<br />
dag har byggt en TDH TV-anläggning på ett Hotell i Dubai<br />
med 750 rum som TDH anläggningen distribuerar 30 programkanaler<br />
till! Även i Paris har Triax levererat en anläggning<br />
som ger 40 kanaler till 300 rum. Vad han ville säga var att<br />
TDH klarar både stora som små uppgifter!<br />
Paul presenterade även den nya OAM modulen. Den använder<br />
sig av FPGA technology för de som undrar. Det fi nns<br />
två varianter, Transparant eller NIT ( Network Inform. Table<br />
from Sat.) QPSK – QAM från 36MHz- 8MHz. Full produk-<br />
utbildningssalen på Academyn. Genomgång och utbildning av TDH fastighetsenhet.<br />
Vinnarna i frågetävlingen. Från vänster Fredrik Johansson, Olle Eriksson och<br />
Fredric Andersson.<br />
tion på QAM har Triax från och med augusti.<br />
Så var det dags för lunch innan man samlades för en genomgång<br />
av tyngre förstärkare uppdelade i tre serier: Trunkar, Mini<br />
trunkar och Typ D3 distributionsförstärkare. Dessa produkter<br />
kräver dock en mer ingående presentation så det får anstå till<br />
ett senare tillfälle.<br />
Praktik<br />
Och sedan var det tid för lite praktiska övningar på de förevisade<br />
produkterna där alla hade chansen att bekanta sig med dessa<br />
och hur de fungerar under olika omständigheter. Efter avslutat<br />
utbildning var det ”examen”. En liten tävling där tre deltagare<br />
kunde vinna en TDH QAM – modul och segrarna blev Olle<br />
Eriksson, Yit Nyköping, Fredrik Johansson, AV montage<br />
Åseda och Fredric Andersson, Kristianstads antenn service.<br />
Kvällen avslutades med en gemensam måltid och efter morgonmålet<br />
eller frukosten som vi säger på svenska började resan<br />
mot Sverige igen. ■<br />
Och deltagarna var:<br />
Krister Asp, Dan Andersson, Fredric Andersson, Per Andersson,<br />
Jan-Olof Caesar, Olle Eriksson, Kenneth Forsman, Jonas<br />
Harrysson, Pierre Hansson, Jonas Heimonen, Fredrik Johansson,<br />
Tomas Johansson, Peter Nykinen, Jörgen Pettersson,<br />
Anders Wadling, Kenneth Weistrand, Jan Zackrisson.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 55
VAKNA!<br />
Höstkampanjen har börjat<br />
Digital-TV i hela huset med MultiAbonnemang<br />
Nu är den igång, höstkampanjen med Multi-<br />
Abonnemang som ger digital-TV i hela huset!<br />
Med MultiAbonnemang (Familjepaketet +<br />
1-3 tillval) kan kunderna se Familjepaketet<br />
även i sovrummet eller köket, och barnen kan<br />
få ett eget Barnpaket.<br />
MultiAbonnemang ger Multiprovision!<br />
Vår MultiAbonnemang-kampanj ger dig<br />
givetvis mer provision ju fl er tillval du säljer.<br />
Utnyttja vårt säljstöd maximalt och sälj fl era<br />
Familjepaket per kund – det tjänar du på!<br />
Dessutom ökar dina chanser att vinna en av<br />
våra 15 VIP-resor till Las Vegas. Läs mer om<br />
MultiAbonnemang och höstens stora sälj-<br />
tävling på vår nya, förbättrade ÅF-webb!<br />
Det här är MultiAbonnemang<br />
• Digital-TV för upp till<br />
4 TV-apparater i huset<br />
• Fria extraboxar<br />
• Fri installation<br />
• Otroliga provisioner
ELEKTRONISKT SKROT<br />
Nya avgifter för elektroniskt<br />
skrot från augusti!<br />
Regeringen har beslutat att införa en<br />
ny förordning om producentansvar<br />
som gäller från den 13 augusti 2005.<br />
Införandet av det så kallade WEEE-direktivet<br />
innebär en del förändringar då produkterna:<br />
• skall vara märkta med överkorsad soptunna<br />
med svart rektangel under,<br />
• skall vara märkta med uppgift om importör<br />
(det räcker med varumärke om man är den<br />
ende som importerar detta och anmäler detta<br />
till Naturvårdsverket).<br />
Samtidigt som producenten, det vill säga<br />
den som tillverkar eller importerar:<br />
• måste registrera sig hos Naturvårdsverket,<br />
• måste ha pengar avsatta för att just den<br />
produkten senare återvinns genom att det<br />
fi nns en fond eller försäkring eller att importören<br />
är med i ett kollektivt system,<br />
• måste vara med i ett kollektivt system för<br />
historiskt skrot som fi nns i alla våra 290 kommuner<br />
och<br />
• skall skriva avtal med och informera alla<br />
kommuner om innehållet i de produkter som<br />
tas in.<br />
Dela på kostnaderna<br />
Detta innebär att grossisten eller återförsäljaren:<br />
• betalar avgift till importören, som<br />
man sedan enligt direktivet har rätt<br />
att visa mot konsument,<br />
• rapporterar till varumärkesansvarig<br />
volym som köpts från annan<br />
än svensk importör och förts från<br />
tullfritt lager till den svenska marknaden<br />
och<br />
• får därefter faktura på den svenska<br />
avgiften.<br />
Från augusti måste alla importörer<br />
(producenter) dela på kostnaden<br />
för allt återvinning av elektronik.<br />
Observera att vi i Sverige (till skillnad<br />
från resten av Europa) inte har<br />
något krav på mottagning i butik.<br />
I Sverige står kommunerna står<br />
för den lokala insamlingen av allt<br />
hushållsavfall och kostnad för miljöstationerna<br />
och att producentens<br />
ansvar börjar vid hämtningen.<br />
TV-avgifterna<br />
El-Kretsen och Kommunförbun-<br />
det har också förhandlat fram ett standardavtal<br />
där El-Kretsen bland annat löser importörernas<br />
informationsplikt.<br />
De nya avgifterna för TV-apparater blir<br />
från den 1 augusti följande:<br />
Upp till och med 21 tum: 60 kr<br />
22-31 tum: 120 kr<br />
32 tum och över: 180 kr<br />
Avgiften för övriga produkter kommer<br />
att höjas till 7 kr. Eftersom avgiften tas ut<br />
i importledet kan man räkna med att TV<br />
blir mellan 100 och 300 kronor dyrare för<br />
konsumenterna medan kostanden för övriga<br />
produkter påverkas med endast några tior.<br />
Kilopriset?<br />
Det har diskuterats att andra branschen skulle<br />
göra som IT branschen gör i Sverige och<br />
vad de fl esta europeiska länder gör, nämligen<br />
att sätta avgiften per kilo. Detta då kostnaderna<br />
huvudsakligen är i kilo.<br />
Men eftersom tiden är alltför kort för att<br />
vara säkra på att datasystemen klarar detta<br />
samtidigt som de andra skandinaviska länderna<br />
får ikraftträdandet senare, har denna<br />
fråga skjutits till åtminstone efter årsskiftet. ■<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 57
FORCE DIGITALA MOTTAGAR<br />
- Det naturliga valet....<br />
Mottagare för SMATV/CATV Head-Ends<br />
ProMaster 4000 serien / ProMaster 3900 serien<br />
ProMaster 4000 serien<br />
ProMaster 3900 serien<br />
Kraftfulla, kostnadseffektiva, digitala mottagare<br />
för SMATV/CATV Head-Ends. Ny budgetmodell<br />
3900T för det mindre nätet. Båda<br />
modellerna har timer som visar tiden sedan<br />
sista watchdog reset i dagar och timmar.<br />
• 3900 T med 2 CI slots för framtidssäkerhet,<br />
byggd i STB chassi<br />
• 4200 T med 2 CI slots för framtidssäkerhet<br />
för 19" rackmontage 1 HE<br />
Uppskattad teknik med möjligheter i kombination med<br />
hög driftssäkerhet<br />
• Kostnadseffektiv och enkel installation samt stabil drift (avancerad Watchdog)<br />
• Programmerbara kanalskiften efter egna önskemål (fler än två skiften) PCS<br />
www.force.tv
E FÖR MARKNÄTET<br />
....... för SMATV och DTH<br />
Från enkel DTH zapper till avancerad hårddiskbox<br />
- en hel värld av möjligheter och underhållning<br />
Force 5 serien - 530T<br />
Mottagare för markbunden digital sändning<br />
med inbyggd hårddisk<br />
Godkänd av Boxer<br />
• Superb ljud och bild kvalité genom Force<br />
prisbelönta teknologi<br />
• 2 x Digitala ljudutgångar (opto & coax)<br />
• Dolby® Digital pass through<br />
• Electronic Program Guide (EPG)<br />
• Turbo Text-TV (6000 sidor)<br />
• Force infomail<br />
• Automatisk mjukvaru uppdatering<br />
• Time shift (pausa i direktsänd TV)<br />
• Upp till 60 timmars TV inspelningstid på 80<br />
GB hårddisk<br />
• Inbyggd Viaccess (CA modul behövs ej)<br />
• Med bara ett tryck, når du Timer och EPG<br />
inspelning<br />
• Spelar även in radioprogram<br />
• Spelar in med eller utan undertexter<br />
• Pausar, snabbspolning framåt och bakåt<br />
(4X - 8X - 16X)<br />
• Individuella inspelningar upp till 24 timmar<br />
• Möjlighet att "hoppa" i en gjord inspelning<br />
från 1 minut och upp till 24 timmar<br />
Antennlaget AB<br />
Box 3224, Sjöuddevägen 3, 350 03 Växjö<br />
Tel. 0470 709190, fax 0470 709191<br />
info@antennlaget.se<br />
www.antennlaget.se<br />
WISI Antenn Malmö<br />
Box 9067, Agnesfridsvägen 185B, 200 39 Malmö<br />
Tel. 040 22 02 10, Fax 040 22 11 81<br />
info@wisi.se<br />
www.wisi.se<br />
www.force.tv<br />
Force 3 series - 320T<br />
Mottagare för markbunden digital sändning<br />
Godkänd av Boxer<br />
• Lätt att installera<br />
• Snabbt kanalskifte<br />
• Excellent stabilitet<br />
• Superb ljud och bild kvalité<br />
• 1 x Digital ljudutgång (coax)<br />
• Inbyggd Viaccess (CA modul behövs ej)<br />
• Dolby® Digital pass through<br />
• Electronic Program Guide (EPG)<br />
• Turbo Text-TV<br />
• Force infomail<br />
• Automatisk mjukvaru uppdatering<br />
Seth´s Antenn & Teleteknik AB<br />
Argongatan 4, 53 Mölndal<br />
Tel. 031 706 27 00, Fax 031 706 97 24<br />
info@seths.se<br />
www.sethts.se
LEVERANTÖR<br />
Pioneer håller fast vid plasma!<br />
Pioneers primära fokus ligger just nu på<br />
plasma – i motsats till LCD – eftersom det<br />
fortfarande går att både förfi na tekniken<br />
och pressa komponentkostnaderna,<br />
menar man från ledande håll inom<br />
företaget.<br />
Redan 1997 beslutade Pioneer att satsa<br />
på High Defi nition (HD). Utvecklingen har<br />
visat att vi satsade rätt, trots att alla sa<br />
att vi var galna, myser Philippe Coppens.<br />
Och nu presenterar vi två nya modeller<br />
– 42 och 50 tum – i det vi kallar sjätte<br />
generationens plasmaskärmar.<br />
60 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Pioneer stillade redan på<br />
försommaren de allra nyfi knaste<br />
inför årets IFA-mässa.<br />
Smygtitten på företagets<br />
produkter visar att man slår<br />
vakt om sitt goda rykte som<br />
teknikdrivare och att plasman<br />
fortfarande är främsta<br />
fokus.<br />
TEXT OCH FOTO: MATS LUNDGREN<br />
Representanter för nordisk press hade<br />
fl ugits in för att, på 28:e våningen i<br />
nybyggda och mycket fl otta Kista<br />
Science Tower, utanför Stockholm, få en<br />
intensiv genomkörare av alla de tekniska<br />
förädlingar som Pioneer utsatt sina produkter<br />
för.<br />
Philippe Coppens, Manager for Technology<br />
and Product InfoManagement vid<br />
Pioneers Europakontor, ledde de församlade<br />
genom en 90 minuters intensiv teknisk genomgång<br />
av nyheterna inför årets IFA.<br />
Och han både öppnade och knöt ihop<br />
föreställningen med att tydligt markera att<br />
Pioneers primära fokus ännu ligger på plasma<br />
– i motsats till LCD – eftersom det fortfarande<br />
går att både förfi na tekniken och pressa<br />
komponentkostnaderna. Naturligtvis visade<br />
han nyheter inom DVD och ljud också, men<br />
trots att företaget startade som en högtalarproducent<br />
1937, är det inom plasmatekniken<br />
krutet helt klar läggs.<br />
– Den visuella delen inom området hemmabio<br />
kommer öka kraftigt i betydelse, menade<br />
han.<br />
Europa<br />
tar över<br />
För Pioneer<br />
håller<br />
Europa på<br />
att bli den<br />
stora visuella<br />
marknaden<br />
i världen.<br />
Årets tillväxt<br />
inom<br />
plasma-TV<br />
prognosti-<br />
seras bli elva procent inom storleken 50-60<br />
tum, medan man till 2008 kommer öka med<br />
hela 30 procent.<br />
Redan 1997 beslutade Pioneer att satsa på<br />
High Defi nition (HD).<br />
– Utvecklingen har visat att vi satsade rätt,<br />
trots att alla sa att vi var galna, myser Coppens.<br />
Och nu presenterar vi två nya modeller<br />
– 42 och 50 tum – i det vi kallar sjätte<br />
generationens plasmaskärmar.<br />
Pioneer har separerat själva monitorn från<br />
den så kallade mediareceivern där tuner och<br />
den tunga styrelektroniken fi nns. Monitorn<br />
blir därmed smidigare samtidigt som vikt- och<br />
i viss mån utrymmesproblem lösts. I en av<br />
modellerna fi nns i mottagardelen bland annat<br />
digitalmottagare, input för PC med mera<br />
– Vi har även valt att tillverka enheter utan<br />
digitalmottagare eftersom digital-TV kommer<br />
allt snabbare och konsumenterna kanske<br />
redan har gjort den investeringen, förklarar<br />
Coppens.<br />
Analog signalförstärkning<br />
6:e generationens plasmaskärmar har en rad<br />
nyheter. Black Crystal heter en av dessa<br />
där teknikerna lyckats skapa ökad stabilitet i<br />
ljussättningen genom att addera ett speciellt<br />
kisellager som effektiviserar tändning respektive<br />
släckning av bildpunkterna. När ljusspillet<br />
försvinner så blir svart verkligen svart, och<br />
det ger en tydlig effekt av hur betraktaren<br />
upplever bildkvaliteten.<br />
Detta kombineras med dels Deep waffl e<br />
rib, dels med Direct color fi lter – introducerat<br />
i 5:e generationens plasma – som<br />
tillsammans ger mindre ”blödning” av ljus<br />
och färger. Text på skärmen blir till exempel<br />
rejält mycket skarpare genom detta.<br />
Till detta har Pioneer lagt en ny teknik<br />
kallad Pure Drive2 inom området bildförbättring.<br />
– Det handlar om dramatiskt förbättrad<br />
återgivning av analoga sändningar och den<br />
här nyheten är inte minst viktigt ute i butikerna<br />
där kunden möter våra produkter. Ofta<br />
delar många tillverkares produkter på samma<br />
antennsignal och den blir inte direkt starkare<br />
av alla splittar som fi nns där. Om signalen<br />
är dålig ser ju kunden en brusig bild, och<br />
självklart köper man inte en sådan produkt.<br />
Därför är den här funktionen mycket viktig<br />
för oss, avslöjar Coppens.<br />
Förbättringen får kunden på köpet, för<br />
i hemmiljö är vanligtvis mottagningen en<br />
annan.<br />
▼
SANYO PLV-Z3<br />
• Äkta 16:9-format med HDTV-panel 1280 x 720 pixlar<br />
• Överlägsen kontrast 2000:1<br />
• Ljusstyrka 800 ANSI-lumpen<br />
• Otroligt tyst fläkt - 23 dB i ECO mode<br />
• Ingångar för bl.a HDMI och komponent<br />
• Äkta Lensshift (horisontal och vertikal)<br />
PLV-Z3<br />
NU PRISSÄNKT<br />
Vi har plats för fler återförsäljare i vårt vinnande team!<br />
Kontakta oss om du är intresserad.<br />
CAVENA MULTIMEDIA AB<br />
Tel: 08-792 10 40 Fax: 08-792 10 55<br />
E-post: info@cavena-multimedia.se Web: www:cavena-multimedia.se
▼<br />
LEVERANTÖR<br />
Pioneer släpper i oktober sin nya serie<br />
Excellence. Ett par på golvet stående<br />
pelare Excellence One S-1E, centerhögtalare<br />
– Excellence Centre One S-C1E,<br />
och sidohögtalare (bookshelf speakers)<br />
– Excellence Two S-2E.<br />
En annan nyhet från Pioneerär nya<br />
kalibreringssystem. A/V-receivern VSX-<br />
AX4AVi tillåter XDMA-switching där man<br />
använder HDMI och iLink mellan olika<br />
terminaler/monitorer. All analog/digital<br />
videokonvertering görs automatiskt och<br />
sömlöst.<br />
62 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
– Däremot har vi lagt in en<br />
funktion som tillåter kunden att<br />
ställa in färgerna så att gräset blir<br />
grönt, himlen blå och så vidare<br />
även om färgerna inte ser ut så i<br />
verkligheten, avslöjar Coppens<br />
vidare. Det här är något som<br />
många kunder frågar efter.<br />
Färgmättnad är bara en av<br />
fl era inställningar som kan läggas<br />
ovanpå grundinställningarna och<br />
sparas i minnesskyddade områden (ISF-metod).<br />
För användaren betyder det att man kan<br />
lagra en uppsättning inställningar då man<br />
tittar på dagtid, och en annan då man tittar<br />
på kvällarna, eftersom till exempel det omgivande<br />
ljuset påverkar hur bilden upplevs.<br />
I Pure Drive2 ingår att få bilden klar och<br />
brusfri, mjuk och naturenlig samtidigt som<br />
den är skarp och kontrastrik. Och det görs<br />
genom något som kallas Flex Clear Drive<br />
– man processar bildsignalen när den kommer<br />
in i utrustningen och innan den når monitorn.<br />
Man arbetar i 75 eller 100 Hz-läge,<br />
något som återger fi lm bättre (än 60 Hz) och<br />
ger förbättrad horisontell kontroll. Stöd fi nns<br />
för 1080p/24Hz, vilket enligt Coppens betyder<br />
beredskap för till exempel Blu-ray.<br />
Hemmabio för alla<br />
Med fem nya produkter vill Pioneer nå både<br />
förstagångsköparna (DCS-232 alternativt<br />
240) och den mer avancerade publiken<br />
(DCS-535) inom hemmabiosegmentet.<br />
Samtliga produkter är DivX-kompatibla<br />
och består av DVD-spelare, förstärkare och<br />
högtalarsysten. Nyttigaste nyhet är en funktion<br />
som automatiserar uppsättning av bästa<br />
ljudet i surroundsystemet.<br />
Andra nyheter är nya kalibreringssystem.<br />
A/V-receivern VSX-AX4AVi tillåter<br />
XDMA-switching där man använder HDMI<br />
och iLink mellan olika terminaler/monitorer.<br />
All analog/digital videokonvertering görs<br />
automatiskt och sömlöst.<br />
HDMI (High defi nition multimedia<br />
interface) v1.1 arbetar med en okomprimerad<br />
signal och är den digitala inkarnationen<br />
av Scart. Även om detta är en standard som<br />
gör sig allt mer gällande, anser Coppens att<br />
iLink än så länge är oöverträffad när man<br />
till exempel ska koppla ihop vissa av Pioneers<br />
A/V-enheter. Och när det handlar om<br />
analoga signalers möjlighet till överlevnad, så<br />
ska man veta att nedladdning av till exempel<br />
tablåinformation till bland annat MediaCenter-kapabla<br />
enheter, så är denna än så länge<br />
bara tillgänglig i analog form.<br />
Liksom övriga branschen har Pioneer tagit<br />
intryck av Apples framgångar med iPod och<br />
man kan nu via digitalkabel ansluta och styra<br />
en iPod direkt till/via A/V-enheten. Andra<br />
format som stöds är förstås USB och WMA<br />
9 Pro Decoder (Windows media audio)<br />
som gör Pioneeranläggningarna förberedda<br />
för Windows Media Center-baserade<br />
enheter. Till detta kommer stöd för THX<br />
Select 2.<br />
Pioneer har även tagit fram automatiska<br />
korrigeringssystem som både kan kalibrera<br />
ljudanläggningen samt också korrigera<br />
oönskade avvikelser beroende på rummets<br />
återgivningsegenskaper. Standing wave<br />
control är en funktion som hittar avvikelser<br />
i frekvensomfånget och kan kompensera<br />
om till exempel basfrekvenserna behöver<br />
förstärkas.<br />
Spela in på DVD ännu hett<br />
Pioneer satsar fortfarande hårt på DVDinspelare,<br />
även om man nu erkänner att<br />
man släpper på gasreglaget lite för att se<br />
vart marknaden kommer att ta vägen. Det<br />
handlar förstås om nästa DVD-standard,<br />
där Pioneer tagit ställning för Blu-ray, men<br />
också bevakar vad konkurrenterna gör.<br />
Därför satsar man primärt på kombiprodukter<br />
som DVR/VCR/HDD. Och trots att<br />
man lanserar tre nya modeller – de första att<br />
klara DVD dual layer – är den största nyheten<br />
den att man uppgraderar topprodukten<br />
DVR-920H till 930H genom att öka hårddisken<br />
till 400 GB samt ge produkten en ny<br />
lyxdesign. Sammanlagt 700 timmar kan nu<br />
spelas in.<br />
Pioneer släpper också sin sista DVD-spelare<br />
i nuvarande format. Med modell 989<br />
avlutas en era, och Coppens menar att nästa<br />
serie kommer bli Blu-ray-kapabel. i övrigt<br />
är han mycket förtegen om hur Pioneers<br />
planer för blålaserprodukter ser ut.<br />
High-end ljud<br />
Som en påminnare om sitt ursprung inom<br />
ljud släpper så Pioneer i oktober också nya<br />
serien Excellence. Ett par på golvet stående<br />
pelare Excellence One S-1E, centerhögtalare<br />
– Excellence Centre One S-C1E,<br />
och sidohögtalare (bookshelf speakers)<br />
– Excellence Two S-2E. Specialdesignade<br />
av Technical Audio Devices (TAD) samt<br />
inkluderande både magnesium och beryllium<br />
har de specialgjorts för att kunna återge<br />
DVD-audio och SACD. Anläggningen<br />
demonstrerades under mötet och ljudet är<br />
oerhört bra. Det kostar också därefter. Uppskattade<br />
priser är 6 500 euro för de båda<br />
pelarna, 3 500 euro för centralhögtalaren, 4<br />
800 euro för sidohögtalarna samt 800 euro<br />
för enbart stativen. ■
Förstärk dina känslor<br />
■ DLP teknologiskärmar<br />
– en starkt växande marknad som har fyrdubblats under 2004.<br />
■ Thomson ligger långt före sin tid och kan erbjuda spjutspetsteknik bortom fantasins<br />
gränser i Sveriges alla vardagsrum.<br />
Förstärk din försäljning<br />
■ Thomson Scenium DLP Profiles är en serie ultralätta, supersmala skärmar (18 cm) med en elegant<br />
minimalistisk design som innehåller Digital Hi-Pix HDTV systemet för den absolut bästa bilden.<br />
THOMSON GER DIG VERKTYGEN FÖR MAXIMAL FÖRSÄLJNING.<br />
The DLP TM logo is a trademark of Texas Instruments. Photographs Bruno Comtesse (ambiance picture) – Thierry Laroche (product picture) – Getty Image.
LEVERANTÖR<br />
Platta kameleonter från Lava<br />
64 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Lava lanserar nu en serie<br />
LCD-TV i olika storlekar,<br />
där kunden själv kan välja<br />
mellan fyra olika färger på<br />
frontpanelen.<br />
TEXT: OLA LARSSON<br />
Kameleonter är kända för sin förmåga<br />
att ändra färg, och anledningen till<br />
att de ändrar färg har främst med<br />
kommunikation att göra – fenomenet beror<br />
alltså inte på att de vill kamoufl era sig för att<br />
smälta in i sin omgivning. Lavas nya serie<br />
LCD-TV, Chameleon, levereras med en<br />
svart frontpanel som standard men den som<br />
så önskar kan enkelt byta till en vit, röd eller<br />
kromfärgad front.<br />
Den nya Chameleon-serien består av fyra<br />
LCD-TV i bredbildsformat (16:9) i storlekarna<br />
19, 26, 32 och 40 tum (upplösningen<br />
är 1366x768 pixlar på samtliga utan 19-tummaren<br />
som har 1280x768 pixlar). Samtliga<br />
modeller har inbyggd TV-mottagare med<br />
text-TV, Scart-, Komposit-, S-video- och<br />
PC-ingång – och alla utan 19-tummaren har<br />
också DVI-ingång. Högtalarna är inbyggda,<br />
förutom på 40-tummaren där de kan tas loss.<br />
40-tummaren, LAVA LV-40LLP, är utrustad<br />
med mise – en bildförbättringsteknologi<br />
som analyserar bildrörelser och förutser hur<br />
pixlarna kommer förändras, för att skapa en<br />
så skarp och stabil som möjligt.<br />
Om Lava<br />
Lava är ett svenskt varumärke, och namnet<br />
på de produkter som tillverkas genom det<br />
svenska företaget Lava Electronics. Före-<br />
taget är beläget i Stenungsund och har varit<br />
verksamma inom hemelektronik sedan 1981,<br />
och distribuerar idag sina produkter i hela<br />
Europa. Målsättningen är att produkterna<br />
skall ha de senaste tekniska lösningarna, vara<br />
stilrena i designen och framtagna för att hålla<br />
högsta kvalitet och bästa prestanda.<br />
I Sverige sker distributionen av Lava LCD-<br />
och plasma-TV (de har 42, 50 och 60-tums<br />
plasma-TV i sortimentet) genom den egna<br />
säljorganisationen Lava Vision. Mer information<br />
fi nns på www.lavavision.se.<br />
Lava Visions ambition är att jobba med<br />
specialinriktade återförsäljare och inte med<br />
stormarknader eller med Internetförsäljning.<br />
Målsättningen är vidare att integrera produkterna<br />
i nya miljöer som på ett naturligt<br />
sätt harmoniserar kontrasten mellan teknik<br />
och vardag – såsom i kök, badrum, båt, hotell<br />
med mera.<br />
Tillverkning<br />
Tillverkningen av Lavas LCD- och plasmaprodukter<br />
sker i Korea av välrenommerade<br />
fabriker. I båda fallen är det fabriker med<br />
kompletta produktionsenheter, vilket betyder<br />
att allt tillverkas på samma ställe inom respektive<br />
produktgrupp.<br />
Den fabrik som tillverkar Lavas LCD-<br />
TV är en av världens största tillverkare av<br />
LCD-TV. På avdelningen för forskning och<br />
utveckling arbetar ett antal ingenjörer inom<br />
LCD-teknik, och en av de senaste innovationerna<br />
man kommit fram med är mise-tekniken<br />
– en lösning som, enligt företaget själva,<br />
innebär en dramatisk bildförbättring på stora<br />
LCD-skärmar.<br />
Historia<br />
Dagens Lava Electronics har sitt ursprung i<br />
Alpines första dagar i Sverige. Lavas styrelseordförande<br />
och eldsjäl Lars Svantesson<br />
drev 1981 en elektronikkedja (14 butiker) på<br />
västkusten kallad Oktaven. Via en affärsbekant<br />
blev han introducerad till Alpine, och<br />
inom kort startades Alpine Svenska (som<br />
bolaget hette då).<br />
När marknadsklimatet blev tuffare på<br />
1990-talet förstärkte, breddade och fördjupade<br />
Alpine Svenska sitt sortiment genom att<br />
ta in en del ytterligare agenturer. Idag heter<br />
företaget alltså Lava Electronics och sortimentet<br />
innefattar produkter från Alpine, Macrom,<br />
MTX, Arizona Eagle och Lava. Och<br />
med Lava Vison har man alltså tagit steget<br />
från bilen till vardagsrummet... ■
�������������
RESTAURERING<br />
Nya, fräscha digitala<br />
inspelningar<br />
Överför videofi lmer till CD och DVD<br />
samt ta bort brus, fi nputsar och bränner<br />
ner musik med nya program från<br />
MAGIX.<br />
Se alla favoritserier istället för gamla såpor, populära fi lmklassiker<br />
istället för billiga B-produktioner - nu i digitalt<br />
format. Med MAGIX movies on CD & DVD 4.0<br />
slipper man TV-vardagens tristess och enformighet. Med detta<br />
program kan man bränna inspelningar från videobandspelare,<br />
videokamera, TV och Internet på CD eller DVD.<br />
Via tre enkla steg kan man till exempel överföra VHS-arkivet<br />
hemma till digitalt format. Först importerar man fi lmen direkt<br />
från videobandspelaren, videokameran eller TV:n (via TVkortet).<br />
Naturligtvis kan man även importera videoklipp och<br />
fi lmer från Internet. Programmet delar in fi lmen i olika scener<br />
och kapitel och man kan lägga till egna kommentarer och bakgrundmusik<br />
bild för bild.<br />
Därefter kan man bearbeta fi lmerna, till exempel ta bort TVreklaminslag<br />
med några klick med musen. Med MAGIX Story<br />
Maker kan man redigera de egna fi lmerna på ett spännande,<br />
snabbt, bekvämt och intuitivt sätt. På ett kick fräschar man upp<br />
videofi lmer, optimerar bildkvaliteten och lägger till snygga<br />
övergångar med fräcka kameraåkningar, spektakulära zoomningar<br />
och många andra effekter.<br />
Använd mallar<br />
Man kan när som helst lägga till interaktiva kapitelmenyer.<br />
Man kan använda de många mallarna och de automatiska effekterna<br />
eller släppa loss den egna kreativiteten. Animerade<br />
grafi ska effekter eller stilfulla bakgrundsbilder, bakgrundsmusik,<br />
undertexter - följ den egna smaken och välj bland alla<br />
möjligheter och sätt en personliga prägel på fi lmen.<br />
Till sist bränner man fi lerna på<br />
DVD eller CD i valfritt format<br />
- CD-ROM, Video CD, DVD<br />
eller miniDVD. Man har även<br />
möjlighet att att spela in upp<br />
till fyra timmar (8,5 GB) med<br />
en Double Layer DVD-brännare<br />
på en enda DVD-skiva<br />
(DVD+R DL).<br />
En njutning för<br />
örat<br />
Med MAGIX music cleaning<br />
lab 10 deluxe kan man<br />
66 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
överföra LP-skivor, kassettband<br />
och gamla CD-skivor<br />
till fyrkanalsljud så att de blir<br />
en ren njutning för örat. Den<br />
helautomatiska programvaran<br />
ger ett kristallklart 24-bitars<br />
ljud med nya surround-övergångar<br />
och fi nputsar och<br />
avlägsnar allt brus, även från<br />
MP3-fi ler.<br />
Programvaran är mycket<br />
mer än bara ett restaureringsprogram<br />
för ljudfi ler. Det<br />
är snarare ett program för den kräsne lyssnaren. Detta är ett<br />
tillfälle för alla som har en Surround-musikanläggning eftersom<br />
den senaste versionen av programmet även kan bränna<br />
det nya DVD-Audio-formatet. Tack vare den uppgraderade<br />
Surround-Editor-funktionen kan man nu utnyttja möjligheterna<br />
hos alla DVD-spelare och Dolby-Pro-Logic-kompatibla<br />
stereoanläggningar maximalt. Med MAGIX Spectral-Cleaning<br />
kan man radera brus och andra bakgrundsstörningar från till<br />
exempel klassiska konserter - utan att det påverkar själva musikupptagningen.<br />
Trots alla high-tech-fi nesser behöver alla som älskar analoga<br />
prylar inte frukta det karakteristiska kalla CD-ljudet. Tape-simulatorn<br />
ger ett fylligt ljud och med chorus-effekten får även<br />
de tunnaste MP3-fi ler en fyllig och varm ton som påminner<br />
om ljudet från en gammal vinylspelare. Såväl Hifi -proffs som<br />
nybörjare har glädje av den utökade restaureringsfunktionen<br />
DeCrackler, som tar bort knaster, och nya DeNoiser 2.0,<br />
som tar bort alla störande ljud. Även DeHisser 2.0 är ett bra<br />
verktyg för att rensa ljud genom att det tar bort alla biljud från<br />
ljudspåret. Med de lättförståeliga guiderna och vägledningarna<br />
lär du dig snabbt hur du ska göra. ■<br />
Om MAGIX<br />
MAGIX är marknadsledande i Europa inom programvaror för<br />
foto, video och musik. Förutom ett stort sortiment multimediaprodukter<br />
för hemanvändare erbjuder MAGIX professionella<br />
program, bland annat Samplitude och Sequoia, till musikstudios<br />
och radiostationer.<br />
MAGIX är teknologiskt ledande i Europa inom Personal Rich<br />
Media, som gör det möjligt för användare på alla nivåer och<br />
i alla åldrar att konvertera, redigera, skapa och publicera<br />
digitala produktioner inom video, foto och musik. MAGIX<br />
är ensamma om att kunna erbjuda ett komplett sortiment<br />
programvarulösningar och Internettjänster för foto, video och<br />
musik på en internationell marknad.
Bred satsning av Panasonic<br />
Under sommaren har Panasonic<br />
presenterat ett antal<br />
nya digitalkameror, bland<br />
den första med bredbildsformat,<br />
en multimediakamera<br />
i D-snapserien, en<br />
tunn kamera med inbygg<br />
bildstabilisator samt en 8<br />
megapixelskamera.<br />
Sommarens nyhet från Panasonic var<br />
den första digitalkameran, DMC-<br />
LX1, med en CCD i äkta 16:9-format<br />
(bredbild),med 8,4 megapixlar, 28 mm<br />
vidvinkellins och en upplösning på 848 x 480<br />
punkter.<br />
Under inspelning går det smidigt att växla<br />
mellan tre olika bildformat,16:9 (bredbild),<br />
traditionell 4:3 och 3:2. Eftersom man själv<br />
kan välja format kan bilderna anpassas till<br />
olika typer av tv-apparater och datorskärmar.<br />
DMC-LX1 kan också ta rörliga bilder<br />
i 16:9-format. Kameran spelar in 30 bilder<br />
per sekund med en upplösning på 848 x 480<br />
punkter.<br />
Såväl rörliga bilder som stillbilder kan<br />
också visas direkt på kamerans skärm, en stor<br />
och klar LCD-skärm med hög upplösning.<br />
Skärmen ger en tydlig visning, även i soligt<br />
dagsljus, både vid fotografering och vid uppvisning<br />
av rörliga eller still - bilder.<br />
Mer skärpa<br />
Som alla modeller i LUMIX-serien, är LX1<br />
utrustad med optisk bildstabilisering (Mega<br />
O.I.S.). Denna funktion, som klarar upp till<br />
4 000 korrigeringar i sekunden, kan lösa<br />
problem med oskarpa bilder som beror på<br />
handskakningar. Kameror med Mega O.I.S.<br />
kan sänka slutartiden med tre steg i förhållande<br />
till kameror utan denna funktion.<br />
– Många tror att oskarpa bilder beror på<br />
dålig fokusering eller låg kvalitet på utrustningen.<br />
Men fotografens handskakningar<br />
förstör fl er bilder än man kan tro, säger<br />
Anders Jonsson, nordisk produktchef för<br />
kamera. Det är svårt att hålla kameran helt<br />
stilla. Många bilder, kanske vid de där alldeles<br />
speciella tillfällena då man snabbt vill fånga<br />
ögonblicket, blir oskarpa på grund av små,<br />
oavsiktliga rörelser.<br />
DMC-LX1 har 4x optisk zoom, och med<br />
Extra Optisk Zoom kan omfånget förlängas<br />
till 5,6x i bredbildsformat. Digitalkameran är<br />
också utrustad med Scen Mode Screen för<br />
14 olika typer av motiv, exempelvis stearinljus,<br />
mat och barn. Med denna funktion är<br />
det enkelt att anpassa bildens utseende till<br />
ändamål och motiv.<br />
– Med DMC-LX1 kan vi göra såväl amatörfotografer<br />
som proffs nöjda. Jag tror att<br />
kameran kan öka kreativiteten och lusten att<br />
experimentera. Det är väldigt svårt att misslyckas<br />
med fotograferingen, även för den som<br />
väljer att manuellt ställa in bländare, slutartid<br />
och fokus, avslutar Anders Jonsson.<br />
Multifunktionell<br />
digitalkamera<br />
D-snapserien utökas nu med ytterligare en<br />
produkt, SV-AS3, är en multiprodukt där<br />
många funktioner samsas i en och samma<br />
apparat. Den fungerar som stillbildskamera,<br />
videokamera, diktafon och musikspelare och<br />
kan användas för inspelning, uppspelning och<br />
redigering av ljud och bild.<br />
– SV-AS3 är verkligen en multiprodukt och<br />
har så många användningsområden att ingen<br />
annan mediautrustning behövs i vardagen.<br />
Och eftersom den är lätt, den väger bara<br />
omkring 100 gram, är det alltid smidigt att<br />
ha den med sig, fortsätter Anders Jonsson.<br />
Det ärtill exempel möjligt att tanka över ett<br />
inspelat TV-program från en DVD-recorder<br />
direkt till SV-AS3 så att man kan se favoritprogrammen<br />
var och när som helst.<br />
D-snapserien, som består av bärbara<br />
AV-produkter, där alla har SD-minneskort<br />
FOTO<br />
Som alla modeller i LUMIX-serien, är LX1<br />
utrustad med optisk bildstabilisering<br />
(Mega O.I.S.). Denna funktion, som<br />
klarar upp till 4 000 korrigeringar i sekunden,<br />
kan lösa problem med oskarpa<br />
bilder som beror på handskakningar.<br />
Om Panasonic<br />
Matsushita Electric Industrial<br />
Co. Ltd är en av de världsledande<br />
tillverkarna av tekniska<br />
konsument-,<br />
affärs- och industriprodukter<br />
med framträdande varumärken<br />
som Panasonic, National,<br />
Technics och Ramsa.<br />
Företaget omsätter totalt 510<br />
miljarder SEK och är bland annat<br />
noterat på börsen i Tokyo,<br />
New York, Amsterdam, Düsseldorf,<br />
Frankfurt och Paris.<br />
Panasonic NordicAB är ett<br />
helägt dotterföretag som har<br />
verksamhet i Sverige, Norge<br />
och Danmark. Det nordiska<br />
bolaget omsätter över 2,2 miljarder<br />
SEK per år och har mer<br />
än 110 anställda. I Norden<br />
marknadsförs företrädesvis<br />
produktgrupperna Audio/video,<br />
HiFi, kontorsprodukter,<br />
telekommunikation, hushållsprodukter,<br />
batterier, professionell<br />
broadcast-utrustning<br />
samt elektriska komponenter.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 67<br />
▼
▼<br />
FOTO<br />
SV-AS3 är en multiprodukt där många<br />
funktioner samsas i en och samma apparat.<br />
Den fungerar som stillbildskamera,<br />
videokamera, diktafon och musikspelare<br />
och kan användas för inspelning, uppspelning<br />
och redigering av ljud och bild.<br />
68 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
som lagringsmedia. Digitalkameran har 3,2<br />
megapixlar och kan lagra upp till 260 bilder.<br />
Den är också utrustad med ett så kallat night<br />
mode som gör det möjligt att ta bilder även<br />
vid dåliga ljusförhållanden. D-snap SV-AS3<br />
fungerar också som en videokamera som tar<br />
30 rutor i sekunden och fi lmar i MPEG4format.<br />
Mer än en kamera<br />
Att lagra rörliga och stilla bilder är bara ett av<br />
fl era sätt som D-snap SV-AS3 kan spara händelser<br />
på. Den är också utrustad med digital<br />
diktafon för att lagra röst och andra ljud.<br />
– Inspelning och uppspelning av ljud och<br />
bild har aldrig varit enklare. SV-AS3 hjälper<br />
användaren att spara och minnas händelser i<br />
vardagen som annars skulle ha glömts bort,<br />
förklarar Anders Jonsson.<br />
SV-AS3 fungerar även som musikspelare<br />
med uppspelning från SD-minneskort och<br />
klarar fi lformaten MP3, WMA och AAC.<br />
Den är energisparande och utrustad med ett<br />
high power-batteri, vilket möjliggör 40 timmar<br />
musikuppspelning. Stötar och rörelser<br />
påverkar inte musikspelarens ljudkvalitet och<br />
därmed inte musikupplevelsen.<br />
D-Snap SV-AS3 är försedd med LCD-monitor,<br />
digital zoom (4x), blixt med röda-ögonreducering,<br />
självutlösare med timer, vidvinkellins<br />
(4,5/35 mm) bland fl era andra fi nesser.<br />
Multimediakameran fi nns i färgerna orange,<br />
blå och silver.<br />
Smart kompaktkamera<br />
DMC-FX9 är den senaste modellen i<br />
Panasonics framgångsrika FX-serie. Enligt<br />
Panasonic själva kan inget annat kameramärke<br />
erbjuda en kamera, som bara är 24<br />
mm tunn och med optisk bildstabilisering,<br />
O.I.S. Panasonicsutvecklade MEGA O.I.S,<br />
Optical Image Stabilizier, hanterar varje<br />
liten handskakning med en frekvens av 4 000<br />
korrigeringar i sekunden.<br />
O.I.S har två lägen. Läge ett då den hela<br />
tiden kompenserar handskakningar och rörelser<br />
och läge två då den aktiveras när man<br />
trycker in slutarknappen. Detta gör att man<br />
kan minska slutartiden med tre steg jämfört<br />
med andra kameror utan O.I.S och samtidigt<br />
få knivskarpa bilder, speciellt med telefoto, i<br />
dåligt ljus och vid makrofotografering.<br />
Kameran har en Extra Optisk Zoom, som<br />
förlänger zoom omfånget till 4.1x i 3-megapixel<br />
upplösning och ytterligare en uppgradering<br />
av LCD-skärmen som ger ännu renare<br />
bildavläsning än föregångaren DMC-FX8.<br />
Den högupplösta 2,5 tums LCD-skärmen<br />
tillåter visning av bilder i thumbnail-storlek.<br />
Visningsfunktionen klarar att visa 9, 16 eller<br />
25 bilder på skärmen. Ytterligare en efterfrågad<br />
uppgradering är Power LCD-funktionen,<br />
som gör skärmens sken 140 procent<br />
starkare. Detta gör fotografering utomhus i<br />
solsken betydligt lättare.<br />
Smarta funktioner<br />
DMC-FX9 har 14 olika motivprogram,<br />
som alla är lätta att välja tack vare en hjälpfunktion<br />
som beskriver vilken funktion som<br />
passar bäst för olika sorts motiv och omständigheter.<br />
I programmet ”Baby” kan man<br />
till exempel låta förinställa information om<br />
barnets ålder vilket registreras på bilderna så<br />
man ser hur gammalt barnet är på varje bild.<br />
Panasonics nyutvecklade CCD-teknik gör<br />
det möjligt att spela in rörliga bilder i VGAformat<br />
med hela 30 bilder per sekund. Den<br />
nya CCD-tekniken ökar inte bara bildens
upplösning, utan förbättrar även ljusnivån då<br />
kameran är mottagligare för ljusets signaler.<br />
Liksom sin föregångare fi nns DMC-FX9<br />
tillgänglig i färgerna silver, svart, blå och<br />
rosa. Kameran har utrustats med ett speciellt<br />
ytskikt som gör kameran skönt greppvänlig.<br />
Snabb med superzoom<br />
DMC-FZ30 är en 8-megapixelkamera med<br />
12x optisk zoom,LEICA DC VARIO-EL-<br />
MARIT Lins, som varit med sedan den<br />
första lanseringen av FZ-kameraserien,<br />
har utvecklats ytterligare för att snabbare<br />
kunna ta professionella bilder. De manuella<br />
zoom- och fokusfunktionerna ger möjlighet<br />
att snabbt, på traditionellt sätt, zooma och<br />
ställa in skärpan. Två knappar på linsen ger<br />
möjlighet att manuellt ställa in slutartid och<br />
bländare.<br />
DMC-FZ30 nya Extra Optical Zoom<br />
förlänger zoomomfånget genom att använda<br />
högupplöst CCD för att uppnå 15.3x zoom<br />
som ger 5-megapixel bilder och 19.1x zoom<br />
med 3-megapixelbilder med minimal bildförsämring.<br />
I kombination med digital zoom<br />
kan omfånget förlängas ända upp till 76.5x<br />
vilket kan jämföras med en 35 till 2677 mm<br />
zoom på en vanlig 35 mm systemkamera.<br />
Slutartiden kan varieras från 1/2000 sekund<br />
till 60 sekunder. Bländaren från F2.8 till<br />
F11. LUMIX DMC-FZ30 har ärvt MEGA<br />
O.I.S, Optical Image Stabilizer, från sina<br />
föregångare.<br />
Både LCD skärm och<br />
sökare har ökat sin<br />
upplösning med<br />
180 procent,<br />
vilket ger ännu<br />
klarare avläsning<br />
av bilderna<br />
i kameran och<br />
gör den lättare<br />
att arbeta med.<br />
Användandet<br />
av manuell<br />
zoom<br />
reducerar<br />
starttiden<br />
från<br />
ca fem<br />
sekunder<br />
till 0.97<br />
sekunder.<br />
Likaså har<br />
autofokus<br />
tiden minskat,<br />
med en fjärdedel<br />
jämfört med tidigare<br />
modeller.<br />
Designen på kameran har också förbättrats<br />
så att tillgängligheten för att byta batterier<br />
och minneskort har ökats genom att de nu<br />
kan bytas även om kameran är fastsatt på ett<br />
stativ.<br />
De nya försättslinserna är rejält reducerad i<br />
både storlek och vikt. Vidvinkellinsen med en<br />
kapacitet på 0.7x, motsvarande 24 mm lins på<br />
en 35 mm systemkamera. Kameran är även<br />
utrustad med en ”hot shoe” vilket gör att en<br />
extern blixt kan användas. Kameran levererar<br />
formaten RAW, TIFF, eller JPEG, fi ne eller<br />
standard. ■<br />
.<br />
FOTO<br />
DMC-FX9 är den senaste modellen i Panasonics<br />
framgångsrika FX-serie. Enligt<br />
Panasonic själva kan inget annat kameramärke<br />
erbjuda en kamera, som bara är<br />
24 mm tunn och med optisk bildstabilisering,<br />
O.I.S. Panasonicsutvecklade MEGA<br />
O.I.S, Optical Image Stabilizier, hanterar<br />
varje liten handskakning med en frekvens<br />
av 4 000 korrigeringar i sekunden.<br />
DMC-FZ30 är en 8-megapixelkamera med<br />
12x optisk zoom,LEICA DC VARIO-ELMA-<br />
RIT Lins, som varit med sedan den första<br />
lanseringen av FZ-kameraserien, har<br />
utvecklats ytterligare för att snabbare<br />
kunna ta professionella bilder.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 69
Busenkel finess för 2495kr *<br />
Med lättanvända Digimax U-CA 5 får du allt i ett paket. Till ett ovanligt rimligt pris dessutom. Vad sägs till exempel om 5 megapixel, 3x<br />
optisk zoom och videoklipp med MPEG-4. Du kan välja på en rad spännande och roliga specialeffekter. Och den praktiska automacron gör<br />
att du kan fotografera riktigt nära utan att behöva oroa dig för suddiga motiv. Tack vare de lättanvända svenska menyerna är U-CA 5 också<br />
enkel att förstå sig på. För alla och envar.<br />
* Rekommenderat försäljningspris.<br />
• 1/2,5” CCD med 5.13 Megapixel<br />
• 3x optisk zoom<br />
• SHD-optik 5.8-17.4 mm<br />
• Automatisk macro<br />
• Säkerhetsblixt<br />
• Många specialeffekter<br />
• Videoklipp MPEG-4 VGA med<br />
30 bilder i sekunden<br />
• Röstinspelning<br />
• Lättförståeliga svenska menyer<br />
• Plats för minneskort på upp till 1 GB<br />
• SD 32 MB kort och LI-Ion batteri samt<br />
laddare och nätdel ingår<br />
• Nytt laddningssystem med speciell<br />
laddningsvagga<br />
• PictBridge<br />
TEL: 031 336 23 00. ORDERFAX: 020 36 23 00. INTERNET: www.focustrading.se<br />
www.ibiz.se
DVD FILMER<br />
Rik start på DVD-hösten<br />
TEXT OCH SAMMANSTÄLLNING: MATS LUNDGREN<br />
Man kan nästan tro att fi lmbolagen<br />
trots allt satsade några slantar på<br />
att sommaren skulle ha kunnat<br />
bli fi n. Det är i alla fall intrycket när man<br />
ser en första glimt av den annalkande hösten<br />
– många intressanta titlar släpps först nu.<br />
Så det är väl bara att tacka och ta emot. Låt<br />
nu vattenmagasinen fyllas allt medan hemmabion<br />
fl ödar och elpriset faller i takt med<br />
smattret på taken… Var tid har sin njutning,<br />
och hösten är som gjord för DVD-fi lm.<br />
Tolka det man inte vill höra<br />
THRILLER En oavsiktlig tjuvlyssning<br />
öppnar handlingen i den spännande fi lmen<br />
Tolken. FN-tolken Silvia Broome (Nicole<br />
Kidman) snappar upp ett samtal som visar<br />
sig vara ett dödshot mot en högt uppsatt<br />
afrikansk ledare. Hennes tillvaro blir med<br />
ens ytterst komplicerad och hon ställs under<br />
beskydd av FBI-agenten Tobin Kellers (Sean<br />
Penn). Om saken redan var komplicerad, så<br />
blir den rena mardrömmen efter detta. För<br />
när denne Tobin gräver sig ner allt djupare i<br />
hennes förfl utna så blir han alltmer övertygad<br />
om att hon är inblandad i komplotten hon<br />
berättat om…<br />
Tolken är regisserad av Oscarbelönade<br />
Sidney Pollack, som tidigare gjort liknande<br />
fi lmer som också varit fyllda av avancerade<br />
intriger och internationellt sprängstoff.<br />
I extramaterialet fi nns bland annat en<br />
alternativ slutscen, en dokumentär om hur<br />
verklighetens tolkar i FN har det, en special<br />
som följer Pollacks arbete från koncept till<br />
klipprum.<br />
Tolken släpps vecka 38, distr. Universal<br />
Pictures Nordic, tel. 08-629 68 86.<br />
Knubbig action<br />
ACTION En militär utbrytargrupp inom<br />
Förenta Staternas regering planerar en statskupp.<br />
Som nyrekryterad xXx-agent måste<br />
Darius Stone (Ice Cube) infi ltrera gruppen<br />
och sätta stopp för General Deckerts (Willem<br />
Dafoe) ondskefulla planer. Uppdraget<br />
kommer från agent Augustus Gibbons<br />
(Samuel L. Jackson) som är på fl ykt efter<br />
Nicole Kidman och Sean Penn spelar<br />
huvudrollerna i thrillern Tolken.<br />
Rapparen Ice Cube spelar en specialagent<br />
som ska bli hjälte i uppföljaren till<br />
xXx.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 71<br />
▼
▼<br />
DVD FILMER<br />
En ny Kurosawabox betyder nya dramer<br />
med handling på fl era olika plan.<br />
Nu strax släpper SF ytterligare fem<br />
klassiska fi lmer på DVD med Ingmar<br />
Bergman.<br />
72 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
att ha överlevt en attack mot NSA:s hemliga<br />
högkvarter.<br />
Till skillnad mot förstafi lmens Vin Diesel i<br />
hjälterollen ikläds denna nu av Ice Cube, som<br />
fått mycket beröm för sin insats i xXx2 – The<br />
next level, där han spelar en lite knubbigare<br />
(men därmed också kanske lite mer trovärdig)<br />
specialagent.<br />
xXx2 – The next level släpps vecka 37,<br />
distr. SF Video, tel. 08-680 35 00.<br />
Småbrott & stora livsfrågor<br />
DRAMA Den store japanske regissören<br />
Akira Kurosawa får nu ytterligare plats på<br />
DVD-scenen. Det är Sandrew som släpper<br />
ännu en box som visar dynamiken i Kurosawas<br />
produktion.<br />
Kurosawa Box 4, som Sandrews kallar<br />
den, innehåller fi lmerna Himmel & helvete,<br />
Onda män sover gott, samt Den berusade<br />
ängeln. Samtliga får betraktas som sociala<br />
dramer på det sätt Akira väver ihop småbrottslighet<br />
med vardagsbekymmer och svåra<br />
moraliska ställningstaganden.<br />
Den berusade ängeln handlar om smågangstern<br />
som petas ur gänget när han upptäcks<br />
ha tuberkulos. Onda män sover gott berättar<br />
historien hur en anställd planerar att förgöra<br />
företaget genom att gifta sig med vd:s dotter<br />
eftersom han upptäckt att hans faders död<br />
kan spåras till samma vd. I Himmel & helvete<br />
kidnappas sonen till den framgångsrike affärsmannens<br />
chaufför i tron av att det är hans<br />
son. Lösensumman 30 milj yen står dock<br />
kvar, trots misstaget, och plötsligt dras affärsmannens<br />
samvete in i saken – vilket ansvar<br />
har han att lösa problemet? Denna sista fi lm<br />
bygger på en bok av Ed McBain och Guldlejonnominerades<br />
vid Venedigs Filmfestival.<br />
Kurosawaboxen släpps vecka 34, distr. Sandrew<br />
Metronome, tel. 08-762 17 00.<br />
Mera Bergman<br />
KLASSIKER Svenskt fi lmarv stavas många<br />
gånger Ingmar Bergman och denne har<br />
blivit relativt rikligt representerat på DVD<br />
numera, efter en något långsam start. Nu ger<br />
SF återigen ut ett knippe äldre klassiker som<br />
fl er än bara Bergmanfantaster kan intresseras<br />
av. De aktuella fi lmerna är<br />
Bergman: För att inte tala om alla dessa<br />
kvinnor (Komedi från 1964 med Bibi Andersson<br />
och Harriet Andersson)<br />
Bergman: Höstsonaten (Drama från 1978<br />
med Ingrid Bergman och Liv Ullmann)<br />
Bergman: Kvinnors väntan (Komedi från<br />
1952 med Anita Björk och Eva Dahlbeck)<br />
Bergman: Törst (Drama från 1949 med<br />
Eva Henning och Birger Malmsten)<br />
Bergman: Ur marionetternas liv (Drama<br />
från 1980 med Robert Atzorn och Heinz<br />
Bennent)<br />
Alla titlar släpps vecka 38, distr. SF Video,<br />
tel. 08-680 35 00.<br />
Snuggles snart med Björn<br />
& Benny<br />
FAMILJ Älskare av engelska tecknade barnserien<br />
Dr Snuggles har strax en högtidsstund<br />
framför sig. Jeffrey O’Kelly – skapare av<br />
Snugglesvärlden på 1980-talet, har låtit sitt<br />
team renovera och digitalisera Dr Snuggles,<br />
Grävling, Spruttibangbang, häxan Valborg,<br />
kamelen i himlen och alla de andra knäppa<br />
typerna. Inte nog med det – alla 13 avsnitten<br />
ges nu ut på DVD.<br />
Två DVD släpptes vecka 33, följt av lika<br />
många vecka 38. Vecka 42 kommer så en box<br />
med alla fyra skivorna, där även extramaterial<br />
ingår. Totalt rör det sig om sju timmar<br />
Snuggles. Ett litet bonusrykte är att O’Kelly<br />
är på gång med nya avsnitt, och ett rykte<br />
förmäler att det blir Björn & Benny som ska<br />
göra den nya musiken. Bra rykte i så fall, från<br />
Mama Mia till Dr Snuggles, inte illa! Se i<br />
övrigt mer på www.doctorsnuggles.com.<br />
Dr Snuggles distribueras av Pan Vision, tel.<br />
033-44 25 33.<br />
Dr Snuggles och hans knäppa värld på väg ut i DVD-format,<br />
och till hösten även en box.<br />
Animerat överdåd<br />
TECKNAT Uppfi nnaren Ray Steam hittar<br />
en mystisk metallkula som innehåller en ny<br />
sorts energi med kraft att försörja ett helt<br />
land. Men han måste använda kulan till att<br />
bekämpa ondskan och rädda hemstaden London<br />
från undergång.<br />
Handlingen i Steamboy utspelar sig i det<br />
viktorianska England, och denna animerade<br />
fi lm är en av de mest påkostade någonsin. Med<br />
en budget på 22 miljoner dollar har regissören<br />
Katsuhiro Otomo (Akira) blandat av två- och tredimensionella<br />
bilder med modern digital teknik.
Med över 180 000 teckningar och 400 cgitagningar<br />
har Steamboy fått rykte om sig att<br />
vara en av tidernas mest fulländade animerade<br />
fi lmer. Med röstinsatser från bland annat<br />
Anna Paquin (X-Men, Almost Famous),<br />
Alfred Molina (Spider-Man 2, Identity) och<br />
Patrick Stewart (Star Trek, X-Men).<br />
Steamboy släpps vecka 35, distr. Universal<br />
Pictures Nordic, tel. 08-629 68 86.<br />
Äventyrliga drakspår<br />
ÄVENTYR Forskaren Dr. Tanner betraktas<br />
av sin institution som någon av en avfälling<br />
eftersom han anser att drakar mycket väl kan<br />
ha existerat en gång. Han får sin upprättelse<br />
när kolleger i Rumänien hör av sig till Naturhistoriska<br />
museet i London och berättar om<br />
en märklig upptäckt. Man har hittat kvarlevor<br />
av en drake, och tillsammans med denna<br />
fi nns rester av en människa…<br />
Filmen Dragons: A Fantasy Made Real<br />
följer forskarnas detektivarbete för att ta reda<br />
på om drakdelarna är äkta. Även om själva<br />
historien är påhittad så har fi lmen karaktär<br />
av Discovery Channels dokumentärprogram<br />
som fungerar som en äventyrlig forskningsresa.<br />
Datoranimeringarna är tillverkade av<br />
samma gäng som piffade upp Harry Potter<br />
i Azkaban-fi lmen. Så visst får tittaren sig en<br />
tankeställare, och även ett besök i drakarnas<br />
värld…<br />
I bonusmaterialet fi nns bl a en bakom-kulissernafi<br />
lm.<br />
Dragons: A Fantasy Made Real släpps<br />
vecka 37, distr. Universal Pictures Nordic,<br />
tel. 08-629 68 86.<br />
Livet under ytan<br />
DOKUMENTÄR/THRILLER Det pågår<br />
saker i djupet som vi ofta inte har en aning<br />
om. Lite av det ges nu tillfälle att upptäcka<br />
genom fi lmen Aliens of the Deep som är en<br />
UMD – nytt portabelt fi lmformat<br />
Sonys svar på DVD-formatet heter i Walkmanperspektiv<br />
UMD – Universal Media Disc.<br />
Tanken är att användare av Sonys PSP (Portable<br />
Playstation) också ska kunna se fi lm<br />
på sin spelmoj. PSP, som redan släppts och<br />
blivit en försäljningsframgång i USA och Japan,<br />
får 1 september premiär även i Sverige.<br />
I början dominerar Columbia Tristartitlarna<br />
på PSP, men även Universal, Disney, Fox och<br />
MGM sägs strax konvertera titlar till UMD.<br />
HD-DVD blir inspelningsbar<br />
Även konkurrentformatet till Blu-ray kommer<br />
bli inspelningsbart sedan fyra tillverkare nu<br />
meddelat att man fått fram fungerande HD-<br />
DVD-R-skivor.<br />
95 minuter lång dokumentär om djuphavsdjuren.<br />
En två meter lång mask, en blind<br />
krabba, en biomassa av vita räkor är bara<br />
några av de märkliga saker regissören James<br />
Cameron hittat i det absoluta kolmörkret<br />
djupt nere i det okända.<br />
Som av en händelse fi rar också genrefi lmen<br />
framför andra om det rysliga under ytan<br />
– Hajen – 30-årsjubileum och Universal passar<br />
på att markera detta med ett par specialutgåvor<br />
där DVD:n bland annat fyllts med<br />
ej tidigare visat extramaterial, fi lmklipp och<br />
bakom-kulisserna-specialare etc. För fl er än<br />
enbart cineaster.<br />
Aliens of the Deep släpps vecka 37, distr.<br />
Buena Vista, tel. 08-555 445 00.<br />
Hajen – 30-års jubileumsutgåva & samlarbox<br />
släpps vecka 35, distr. Universal Pictures<br />
Nordic, tel. 08-629 68 86.<br />
Mera mask<br />
KOMEDI Med ett barn i familjen blir det<br />
sällan lugnare. För Tim Avery (Jamie Kennedy)<br />
blir det ösigt värre när han upptäcker<br />
att den nykläckte sonen besitter Maskens<br />
krafter – samma mask som ägs av guden Loke<br />
och som denne själv letar efter. När sedan<br />
familjens hund får för sig att även den ska ha<br />
masken, så blir cirkusen total – även utan Jim<br />
Carrey.<br />
Maskens återkomst släpps vecka 37, distr.<br />
SF Video, tel. 08-680 35 00. ■<br />
Tio år sen sist för succéfi lmen<br />
The Mask är det dags för uppföljaren.<br />
DVD FILMER<br />
Uppfi nnande underbarnet Ray Steam<br />
hittar en energikälla han kan använda att<br />
rädda världen med.<br />
Eld i baken. Forskarna hittar resterna av<br />
en gammal drake och vi får följa spåret<br />
tillbaka till drakarnas värld.<br />
James Cameron har skapat ett dokumentärt<br />
äventyr om livet i djuphavsmörkret.<br />
Hajen – badskräcksfi lmen nummer ett,<br />
fi rar 30 år med fl era specialutgåvor.<br />
Sex Star Wars<br />
1 november släpps Star Wars<br />
episod III på DVD och än så<br />
länge inoffi ciella uppgifter<br />
säger att tittarna ska kunna<br />
få fi lmen i sex olika smaker.<br />
Dels som widescreen, som<br />
fullscreen, som ingående<br />
i widescreenpaket episod<br />
1-3 resp. 1-6, samt dito för<br />
fullscreen. Mer detaljer följer<br />
senare om bonusmaterial.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 73
LEVERANTÖR<br />
Bang&Olufsen visar Cristo<br />
Museum of Modern Art i New York har 21<br />
B&O-produkter i sin fasta designsamling<br />
och man har även arrangerat en separatutställning<br />
om Bang & Olufsen på MoMA.<br />
I utställningen åå Grafi kens Hus visas<br />
fi lmer om Christos verk på ett fl ertal<br />
BeoVision 4, en 50 tums plasma-TV, från<br />
Bang & Olufsen. Här har han ”klätt in”<br />
Riksdagshuset i Berlin.<br />
Skivspelaren 2BK4000-300 är ett<br />
exempel på en BO-produkt som fått<br />
designprist.<br />
74 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
“Mod att ständigt ifrågasätta<br />
det alldagliga i sökandet<br />
efter överraskande upplevelser<br />
som varar”. Bang &<br />
Olufsens vision känns helt<br />
i linje med det som Christo<br />
& Jeanne-Claude vill framkalla<br />
med sina verk: estetiska<br />
upplevelser som når<br />
bortom rationella kriterier<br />
och där upplevelsen i sig är<br />
målet.<br />
Bang & Olufsen skiljer sig från<br />
traditionella varumärken inom<br />
hemelektronik eftersom man strävar<br />
efter att vara något mer än bara en<br />
producent av TV och musikanläggningar.<br />
Grundelementen i B&Os DNA är<br />
design & teknik. Den kombinationen är<br />
det som driver Bang & Olufsen framåt.<br />
Under 80 år har den dynamiken och<br />
udda, snillrika idéer frambringat många<br />
designikoner.<br />
– Förra året var vi med som samarbetspartner<br />
under Yokos Onos utställning<br />
på Kulturhuset, i år har vi ett samarbetet<br />
med Grafikens Hus, som detta år<br />
visar delar av Cristo & Jeanne-Claudes<br />
uppmärlsammade verk. Utställningen,<br />
Prints & Projects, pågår fram till och<br />
med 30 oktober, berättar Ulrika Kjellström<br />
Attar, på Bang & Olufsen. Vi är<br />
förstås mycket glada över att kunna delta<br />
i det här samarbetet med Grafikens Hus..<br />
I utställningen visas filmer om Christos<br />
verk på ett flertal BeoVision 4, en 50<br />
tums plasma-TV, från Bang & Olufsen.<br />
Massor av designpriser<br />
Under åren har Bang & Olufsen fått inte<br />
mindre än 87 designpriser. Museum of Modern<br />
Art i New York har 21 B&O-produkter<br />
i sin fasta designsamling och man har även<br />
arrangerat en separatutställning om Bang &<br />
Olufsen på MoMA.<br />
Vid företagets 75-årsjubileum arrangerade<br />
Dansk Designcenter en stor separatutställning<br />
om Bang & Olufsen. Varumärket<br />
säljs idag i mer än 60 länder världen över i<br />
650 konceptbutiker, från San Francisco till<br />
Shanghai.<br />
Trots B&Os relativa storlek är man ett<br />
självständigt företag som fortfarande har<br />
frihet att utveckla produkter på sitt eget vis.<br />
Egensinnigheten har man lyckats behålla<br />
intakt och det är kanske en av anledningarna<br />
till att man inte har gått samma väg som de<br />
numera nedlagda konkurrenterna. Fram till<br />
50-talet fanns det bara inom radio ett 20-tal<br />
andra danska varumärken.<br />
De två grundarna av Bang & Olufsen var<br />
två unga ingenjörer som hette Peter Bang<br />
& Svend Olufsen. Redan med sina första<br />
produkter hade de visionen om att förena<br />
design och teknik. Året var 1925 och de<br />
första åren höll man till på Svends föräldragård<br />
Quistrup, som ligger utanför Struer på<br />
Jyllands västkust. Struer har alltsedan dess<br />
varit synonymt med Bang & Olufsen och<br />
dess verksamhet.<br />
”Växthuset”<br />
Produkterna föds på Idéland som är B&Os<br />
eget växthus för produktutveckling. Här<br />
arbetar fl era parallella team med designers,<br />
ingenjörer och programmerare med att<br />
defi niera framtidens produkter så mycket<br />
som upp till sju år i förväg under ledning av<br />
chefsdesigner David Lewis.<br />
Design utan ett rejält innehåll blir inte<br />
långlivad – varje produkt ska utstråla ypperlighet<br />
och kvalitet som håller över tiden,<br />
detsamma gäller förstås för varumärket. De<br />
grundläggande värderingarna för varumärket<br />
handlar om design, prestanda, hantverk<br />
och användarvänlighet. Dessa värderingar<br />
har funnits med sedan starten och känns lika<br />
relevanta idag som dom gjorde 1925. ■
Navigation till P910i<br />
TomTom, harpresenterat en<br />
version av TomTom MOBILE<br />
5 för Sony Ericsson P910i.<br />
MOBILE 5 är det perfekta<br />
verktyget för affärsresenärer,<br />
som har en smartphone,<br />
som ofta befi nner sig<br />
på resande fot och behöver<br />
hitta adresser och vägar i<br />
nya länder eller städer.<br />
Med TomTom MOBILE 5 behöver<br />
man aldrig bekymra sig för att<br />
gå vilse eller inte hitta till den utsatta<br />
mötesplatsen. Med några enkla knapptryckningar<br />
på sin smartphone kan man välja<br />
att få den snabbaste eller kortaste rutten till<br />
destinationen, oavsett om man promenerar,<br />
cyklar eller kör bil.<br />
– Det här är ytterligare ett steg framåt för<br />
TomTom genom att återigen erbjuda det<br />
senaste inom navigationslösningar. Kombinationen<br />
mellan TomTom MOBILE 5 och nya<br />
SonyEricsson P910i, ger många användare<br />
möjlighet att uppleva fördelarna med personlig<br />
navigation, säger Harold Goddijn, VD<br />
för TomTom, Europas ledande leverantör av<br />
bilnavigationslösningar.<br />
Fullmatad<br />
TomTom MOBILE 5 har, förutom den prisbelönta<br />
användarvänliga mjukvaran:<br />
- De senaste kartorna med 3D-vy och<br />
tydliga röstinstruktioner.<br />
• Ankomstberäkning samt val av snabbast<br />
eller kortast rutt oavsett om man promenerar,<br />
cyklar eller kör bil.<br />
• Enkel installation: sätt i MMC-kortet<br />
med programvara och kartor i telefonen,<br />
aktivera TomTom MOBILE 5 och man är<br />
redo att navigera.<br />
• Liten och lätt trådlös GPS-mottagare<br />
som enkelt får plats i fi ckan eller i handväskan.<br />
• Full integration med mobiltelefonens<br />
menyer, vilket möjliggör navigering till kontakter<br />
lagrade i adressboken.<br />
• Stöd för resebeskrivningar – planera rutter<br />
till fl era olika destinationer och lägg till<br />
stopp på resan.<br />
• Integrerad telefonanvändning: vägledningsinstruktionerna<br />
fi nns kvar på skärmen<br />
medan telefonsamtalet pågår.<br />
• Postnummersupport (endast Storbritannien<br />
och Nederländerna).<br />
• Tusentals intressepunkter (POI), exempelvis<br />
parkeringshus, bensinstationer, hotell<br />
och restauranger.<br />
• TomTom PLUS-tjänster: stöd för trafi kinformation,<br />
uppdaterad väderinformation<br />
och nedladdning av kartor. ■<br />
NAVIGATION<br />
Om TomTom<br />
TomTom grundades 1991 i<br />
Amsterdam och har kontor<br />
i Nederländerna, Storbritannien,<br />
USA och Taiwan.<br />
Företagets produkter säljs hos<br />
ledande hemelektronikkedjor<br />
i fl er än 17 länder samt via<br />
Internet.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 75
ARN<br />
Från Allmänna Reklamationsnämnden:<br />
Försäljning till underåriga<br />
Många personer under 18 år har idag<br />
mycket pengar att spendera på varor<br />
av olika slag. Försäljning till underåriga<br />
kan erfordra föräldrars (förmyndares)<br />
godkännande. Hur skall företaget<br />
agera om den underårige gjort ett köp,<br />
som senare inte blir godkänt av föräldrarna?<br />
TEXT: ALLAN LARSSON<br />
ILLUSTRATION: ANDERS LUNDMARK<br />
En fader upptäckte att hans 13-årige son köpt datordelar<br />
via Internet för drygt 2 500 kr. Pengarna som sonen<br />
hade köpt varorna för var hans egna. Han har sparat<br />
månadspeng och födelsedags- och julklappspengar. Detta har<br />
dock ingen betydelse eftersom den som är under arton år inte,<br />
utan förmyndares samtycke, får ingå avtal eller råda över sin<br />
egendom. Fadern skickade tillbaka datordelarna till bolaget.<br />
Bolaget har erbjudit att betala tillbaka 1 570 kr med moti-<br />
76 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
veringen att en av datordelarna, moderkortet, har förstörts i<br />
samband med att sonen försökt montera delarna i datorn. Han<br />
har inte godtagit detta förslag eftersom han anser att det är<br />
bolaget som skall stå risken för det inträffade.<br />
Fadern har yrkat hävning av köpet, det vill säga återbetalning<br />
av totalt 2 565 kr. Vidare har han yrkat ersättning för fraktkostnad<br />
med 144 kr. Som grund för sina yrkanden åberopas att<br />
avtalet är ogiltigt eftersom sonen är underårig och avtalet har<br />
ingåtts utan medgivande.<br />
Säljaren svarar<br />
Säljaren har i första hand bestritt yrkandena. I andra hand har<br />
bolaget medgivit att återbetala totalt 1 570 kr, det vill säga med<br />
avdrag för den vara som har skadats av köparen. Som grund för<br />
bestridandet åberopas att förmyndaren i det här fallet får anses<br />
ha lämnat sitt godkännande till köpet i efterhand.<br />
Jag har tagit del av den skriftväxling som skett mellan köparens<br />
pappa och företagets representant samt de telefonsamtal<br />
som förts. Vad som framkommit är att sonen har egenhändigt<br />
beställt datorkomponenter via företagets hemsida. Ordern har<br />
bekräftats per telefon och varorna har skickats ut till kunden.<br />
Då försändelsen har aviserats har sonen löst ut paketet på posten<br />
mot postförskott till ett belopp om 2 565 kr. Personalen på
utlämningsstället synes ej ha reagerat på att en så ung person<br />
löser ut paket till detta värde, vilket sannolikt inte heller är<br />
särskilt ovanligt.<br />
Efter sju veckor kontaktar köparens far företaget. Hans uppfattning<br />
är att sonens köp skulle ha godkänts av honom och att<br />
sonen ej haft rätt att disponera över de medel han använt till<br />
inköpet av datorkomponenterna.<br />
Detta åtföljs av telefonsamtal och ytterligare kontakt via epost<br />
mellan fadern och företaget. Vad som framkommer efter<br />
uppgifter från fadern är att sonen själv har sparat ihop pengar<br />
från födelsedagar, julklappspengar och sin månadspeng för att<br />
göra detta inköp. När han sedan har fått hem komponenterna<br />
så har han dessvärre misslyckats med monteringen vilket har<br />
resulterat i att en av delarna blivit förstörd.<br />
Drygt en och en halv månad efter att varorna hämtats ut av<br />
köparen så skickas de till företaget där det snart konstateras<br />
att det är genom felaktig hantering en av produkterna skadats.<br />
Övriga två komponenter fungerar felfritt.<br />
Fadern har inkommit med hänvisningar till Föräldrabalken<br />
angående omyndigs avsaknad av rättshandlingsförmåga och<br />
hävdar avtalets ogiltighet. Det är riktigt att grundregeln är att<br />
underårig saknar rättshandlingsförmåga, men undantag kan<br />
göras från detta i det fall förmyndarens samtycke har kunnat<br />
presumeras.<br />
I detta fall så anser jag det faktum att fadern har givit sitt<br />
medtycke till sonens inköp. Det har inte förts fram att sonen<br />
skulle ha några restriktioner för hur han får använda de pengar<br />
han sparar. Det är mycket vanligt att tonåringar önskar sig<br />
pengar i födelsedagspresent, julklapp med mera för att kunna<br />
köpa delar till en dator eller liknande. Det har även förfl utit<br />
lång tid från att sonen köpte varorna till att fadern återsände<br />
dem.<br />
Svea HovR har prövat ett liknande ärende (RH1988:82)<br />
beträffande förmyndares presumerade samtycke.<br />
Om nämnden är av annan uppfattning, och anser avtalet<br />
ogiltigt, så önskar i vart fall företaget vid återbetalning av<br />
köpeskillingen göra avdrag för den produkt som förstörts (995<br />
kr). Meningen i lagrummet är att säljaren skall återlämna vad<br />
denne erhållit och köparen skall återlämna det som köpts. Att<br />
den ena parten ej returnerar vad som tagits emot bör leda till<br />
jämkning hos den andra parten.<br />
Nämndens bedömning och avgörande<br />
”Bestämmelserna om omyndighet fi nns i 9 kapitlet föräldrabalken.<br />
Omyndig är den som är under 18 år (underårig). Den underåriges<br />
rättshandlingsförmåga är begränsad. Den underårige<br />
får inte själv råda över sin egendom. Förbudet för den underårige<br />
att råda över sin egendom innebär bland annat att han eller<br />
hon inte får ingå avtal. Syftet är att skydda den underårige mot<br />
följderna av ekonomiskt ofördelaktiga rättshandlingar. Med<br />
samtycke av förmyndaren, ursprungligt eller i efterhand, kan<br />
den underårige dock företa bindande rättshandling. Avtal som<br />
den underårige ingår på egen hand är alltså i princip ogiltiga<br />
och vardera parten skall återbära vad han mottagit – eller om<br />
detta inte är möjligt – ersätta dess värde. Den underårige är<br />
dock endast skyldig att ersätta värdet av vad som mottagits om<br />
detta medfört nytta för honom eller henne.<br />
Av handlingarna i ärendet framgår att sonen – som vid tillfället<br />
var 13 år gammal – via Internet har beställt datordelar hos<br />
säljaren för totalt 2 565 kr. Han löste ut paketet på posten mot<br />
ARN<br />
postförskott med pengar som han sparat från presenter och<br />
månadspeng. Fadern har uppgivit att han inte, vare sig i förväg<br />
eller i efterhand, samtyckt till det ifrågavarande köpet. Mot<br />
denna bakgrund, då inte framkommit om att de pengar sonen<br />
disponerade var avsedda för inköp av det slag nu är i fråga och<br />
då fadern inte heller kan anses ha agerat på något sätt som kan<br />
ha givit säljaren rätt att utgå från att sonen hade hans tillåtelse<br />
att köpa produkterna, fi nner nämnden att köpet är ogiltigt.<br />
Säljaren har inte rätt till ersättning för det trasiga moderkortet<br />
eftersom det inte kan anses ha använts till nytta för sonen. Fadern<br />
har även rätt till yrkad ersättning för fraktkostnad. Hans<br />
yrkanden skall således bifallas.<br />
Nämnden rekommenderar säljaren, mot att bolaget behåller<br />
datordelarna, betala tillbaka 2 565 kr till fadern samt utge<br />
ersättning med 144 kr. Beslutet är enhälligt.”<br />
<strong>Elektronikbranschen</strong>s produkter<br />
Situationen torde inte vara ovanlig. Inom elektronikbranschen<br />
fi nns en mångfald produkter som kan vara lockande för underåriga<br />
att köpa. Rent praktiskt är inte alltid så lätt att i en säljsituation<br />
– vare sig i detaljhandeln eller Internet – förvissa sig<br />
om kundens ”köpmognad”, kunden kan uppträda och framstå<br />
som betydligt äldre än den verkligen är. Säljarens kännedom<br />
om lagreglerna kan då vara till stor hjälp om situationen ändå<br />
uppstått.<br />
Av aktuellt ärende framgår att lagstiftningen ställer krav på<br />
säljaren vid försäljning till underårig. Nämndens tydliga formulering<br />
ger vid handen att enda undantaget är när förmyndaren<br />
har gett sitt samtycke till köpet, annat gör köpet ogiltigt.<br />
Det är ju inte så att vi ska sluta sälja varor till underåriga.<br />
Med hänvisning till det relaterade fallet bör viss försiktighet<br />
iakttagas. Vid försäljning av varor med större värde bör säljaren<br />
således vara särskilt uppmärksam. En ogiltigförklarad försäljning<br />
kan betyda förluster som inte står i proportion till den<br />
gjorda försäljningen.<br />
Sker efter köpet ett krav på hävning bör den behandlas på ett<br />
smidigt sätt. Det enda rätta är att förfara på sätt som innebörden<br />
i nämndens bedömning och avgörande. ■<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 77
KEDJORNA<br />
Priset för bäste brunvaruleverantör togs<br />
emot av Herman Karabetyan, International<br />
Director för Sharp Electronics.<br />
Prisutdelare var Euronics internationelle<br />
ordförande Mr. Werner Winkelmann.<br />
Per Flink, Sharps svenske VD, kliver på<br />
båten ut till Badholmen för att få det<br />
glada beskedet att Sharp blev ”Supplier<br />
of the Year”.<br />
Bengt Aronsson, ansvarig för Philips<br />
försäljning i Norden, var också med på<br />
båtutfl ykten.<br />
78 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Hela Europa kom<br />
till Sverige<br />
För första gången stod Euronics<br />
Sverige som värd för<br />
Euronics Internationals årliga<br />
möte. Två nya medlemmar<br />
valdes in i gemenskapen<br />
och så delade man ut<br />
priser till årets leverantör.<br />
TEXT: ANDERS APPELQVIST<br />
FOTO: ANITA JOHANSSON<br />
Islutet av juni höll Euronics International<br />
sitt årliga möte i Stockholm. Mer än<br />
150 personer från hela Europa samlades<br />
för överläggningar. Två nya medlemsländer<br />
välkomnades. Danska EL-SALG med över<br />
300 butiker och en omsättning på mer än<br />
71 miljoner EUR valdes in liksom relativt<br />
nystartade PALVELEVA från Finland. Med<br />
de nya omfattar nu Euronics 25 medlemmar<br />
i 24 länder.<br />
Det enda dubbla medlemskapet är Sverige<br />
där både Euronics och Hemma är medlemmar.<br />
Övriga europeiska länder har av<br />
tradition samma brun- och vitvarudistribution.<br />
Dessutom är Australien associerade.<br />
Euronics meddelade också att från och med<br />
1 januari 2006 kommer potugisiska A.A.A att<br />
bli fullvärdig medlem.<br />
Supplier of the Year<br />
Euronics omfattar nu nära 9 000 butiker i<br />
Europa. Efter första dagens överläggningar<br />
fi ck de internationella gästerna följa med på<br />
en fi n skärgårdstur, som slutade med middag<br />
på Badholmen i Vaxholm. Även om Stockholm<br />
denna kväll inte kunde bjuda på det<br />
riktigt fi na sommarvädret blev ändå båtturen<br />
i det fi na nordiska sommarljuset en minnes-
Gunnar Holm, Pioneer, med hustru AnnKarin fanns också<br />
på plats.<br />
värd upplevelse för deltagarna.<br />
Under middagen delade Mr. Werner<br />
Winkelmann, President för Euronics International,<br />
ut priserna till årets ”Supplier of<br />
the Year”. Priset för vitvaror togs emot av<br />
Johan Bygge, Senior Executive Vice-President<br />
från Electrolux medan priset för bäste<br />
brunvaruleverantör togs emot av Herman<br />
Karabetyan, International Director för<br />
Sharp Electronics.<br />
Pristagarna hade valts ut av 5 500 Euronics<br />
handlare från 22 europeiska länder och var<br />
baserat på betygsättning för produkter och<br />
försäljning, marknadsföringsstöd, service,<br />
marginaler och logistik. ■<br />
KEDJORNA<br />
Att Euronics VD Peter Örbrink gillar att hålla låda och sjunga har han visat många gånger och när han nu<br />
fi ck en chans att komplettera Mamma Mia-gänget efter middagen på Badholmen kunde han inte låta bli<br />
att hugga tag i mikrofonen och sjunga med....<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 79
VI FÖRSER SVERIGE MED<br />
DIGITAL-TV.
LAGRING<br />
Alpha-10 Bernoulli var Iomegas första produkt - och det handlade om 10 MB kapacitet på 8-tumsdiskar... REV har 30 GB, vilket motsvarar ungefär 47 CD-skivor.<br />
Iomega 25 år<br />
25 år har passerat sedan lagringsföretaget Iomega<br />
bildades av några avhoppade IBM-ingenjörer.<br />
Det fi rade Iomega bland annat genom att under<br />
det första halvåret introducera just 25 nya lagrings-<br />
och backup-produkter.<br />
TEXT: OLA LARSSON<br />
Iomega har sålt drygt 55 miljoner Zipdrives<br />
och 350 miljoner Zip-disks.<br />
82 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Iomegas historia började 1979 i en lokal<br />
hos IBM i Tucson, USA. Fyra ingenjörer<br />
kom på en innovativ lösning på ett<br />
gammalt problem – hur man förhindrar att<br />
läs- och skrivhuvudet i en magnetbaserad lagringsprodukt<br />
slår i den roterande disken och<br />
medför förlust av lagrad data. IBM avslog<br />
dock deras ansökan på att utveckla projektet,<br />
varför kvartetten startade eget och Iomega<br />
föddes våren 1980.<br />
Den kraschsäkra teknologin kom att utgöra<br />
basen för Iomegas första produkt och lagringsbranschen<br />
fi ck sin första lösning kring<br />
fl yttbart lagringsmedia med hög kapacitet.<br />
Bernoulli<br />
Efter två års utveckling lanserade<br />
Iomega sin första<br />
produkt, Alpha-10 Bernoulli,<br />
en kraschsäker löstagbar disk<br />
– som hade kapacitet som en<br />
hårddisk (10 MB) samt fl exibilitet<br />
som en fl oppydisk (8-tum i diameter).<br />
Namnet Iomega betyder dock varken<br />
”10 mega” eller ”input/output mega” vilket<br />
ligger nära till hands att anta, utan valdes<br />
snarare för att det klingade fi nt, berättar<br />
Iomegas europeiske försäljningschef Romain<br />
Cholat.<br />
Bernoulli vidareutvecklades och så småningom<br />
var kapaciteten uppe i 230 MB, men<br />
nästa stora steg för Iomega togs med en<br />
produkt som i början kallades ”Vitamin C”.<br />
Zip<br />
När Intel lanserade Pentium processorerna<br />
1993 så blev det allt tydligare att den gamla<br />
hederliga fl oppydisken var en smula ålderdomlig,<br />
med sina 1,44 MB och en långsam<br />
överföringshastighet. Iomega arbetade på<br />
att ge bärbara lagringsmedia en ordentlig<br />
vitaminkick, och våren 1995 lanserade man<br />
så sin ”Vitamin C”-produkt som fi ck namnet<br />
Zip-drive.<br />
Zip slog igenom över en natt, och tre år efter<br />
debuten släpptes en uppgraderad Zip-drive<br />
(med 250 MB istället för 100 MB lagringskapacitet)<br />
som också bidrog till framgången.<br />
2002 lanserade man ytterligare en version,<br />
nu med 750 MB kapacitet. Iomega har fram<br />
till idag sålt drygt 55 miljoner Zip-drives och<br />
350 miljoner Zip-disks.<br />
Breddning<br />
1999 började Iomega bredda sitt sortiment,<br />
till att även omfatta CD-brännare, externa<br />
hårddiskar, USB-minnen och nätverkshårddiskar.<br />
Iomega tillhandahåller idag ett brett<br />
utbud av lättanvända lagringslösningar för att<br />
skydda och säkra digitalt material.<br />
Till Iomegas prisbelönta lagringsprodukter<br />
hör den nya Iomega REV, de populära<br />
Zip-diskarna, de externa hårddiskarna med<br />
kapacitet upp till 250 GB, minnespinnarna<br />
Iomega Mini och Iomega Micro Mini, interna<br />
och externa CD- och DVD-brännare,<br />
videobrännaren QuikTouch samt diskettstationer<br />
med USB-anslutning.<br />
För nätverk fi nns Iomegas NAS-servrar<br />
med lagringskapacitet från 160 GB till 1,6
Iomega Mini Hard Drive rymmer 40 GB och väger 100 g.<br />
TB. Skydd och delning av data i båda hem<br />
och på arbetsplatser förenklas därtill av programvarorna<br />
Iomega Automatic Backup,<br />
Iomega Sync och Iomega HotBurn,<br />
samt så kallad Active Disk-teknologi. För<br />
obegränsad och ständigt tillgänglig kapacitet<br />
erbjuder Iomega också en säker online-lagring<br />
genom sin iStorage.<br />
Externa diskar<br />
Iomega utvidgar sin Mini-serie med nya<br />
Mini 2GB USB 2.0. Med den nya minnespinnen<br />
fi nns programvaran Security<br />
Lock, som skyddar känslig information, samt<br />
Iomega Active Disk-teknologi som gör det<br />
möjligt för applikationer att köras direkt från<br />
minnet utan att installation skett på datorn.<br />
– Ett USB-minne ska idag kunna lagra en<br />
allt större mängd information. Iomega Mini<br />
2GB är ett säkert minne som kan köra små<br />
applikationer och har en plats för personlig<br />
information riktat mot mobila yrkesutövare<br />
och studenter, säger Stefan Vigedal, Nordenansvarig<br />
hos Iomega.<br />
Minnespinnen väger endast 21,6 gram<br />
och inga kablar, strömadapters eller batterier<br />
behövs. En metallring som låser det<br />
vid transport roterar runt minnet och ett<br />
teckenfönster gör det möjligt att personifi era<br />
innehållet med företagslogotyp, bilder eller<br />
fi lnamn. Med Active Disk kan applikationer<br />
automatiskt startas direkt från USB-minnet<br />
när det anslutits med en PC. Fler än 80 Active<br />
Disk-titlar fi nns att ladda ner från www.<br />
iomega-activedisk.com.<br />
En annan av de 25 nya produkter Iomega<br />
släppt i år är den lilla externa hårddisken,<br />
Mini Hard Drive, med plats för 40 GB. Den<br />
väger endast 100 gram och är liten nog att få<br />
plats i skjortfi ckan (måtten är 86x73x12 mm).<br />
Produkten har en 1,8-tums hårddisk och tar<br />
sin ström från datorns USB-port – överföringshastigheten<br />
är 25 MB/s med USB 2.0.<br />
– Iomegas nya minihårddisk väger nästan<br />
ingenting, vilket gör den till ett utmärkt val<br />
för affärsresande. Att använda Mini Hard<br />
Drive är extremt enkelt; det är bara att<br />
ansluta den till datorns USB-port och sedan<br />
är man är redo att fl ytta fi ler och göra backup<br />
snabbt, berättar Stephan Vigedal.<br />
Iomega har även lanserat en ny serie tunna<br />
externa hårddiskar, ”Portable harddrive”,<br />
för den mobile användaren. Hårddiskarna får<br />
ström via USB-anslutningen och kräver därför<br />
ingen extern strömkälla. Iomegas backupprogramvara<br />
Iomega Automatic Backup<br />
Pro, som klarar både automatisk backup och<br />
datarekonstruktion, ingår. Produkten fi nns i<br />
storlekarna 60, 80 och 100 GB.<br />
Under namnet ”Silver Series” har Iomega<br />
lanserat en ny serie externa hårddiskar, i storlekarna<br />
160, 200 och 250 GB. Alla modellerna<br />
använder USB 2.0 och har en prestanda<br />
på 7200 RPM.<br />
För Apple<br />
Iomega lanserade alldeles nyligen MiniMax,<br />
en extern hårddisk med både USB2-koppling<br />
och Firewire. Hårddisken är speciellt<br />
designad för att passa med Mac mini och öka<br />
dess lagringskapacitet med upp till 250 GB<br />
(fi nns även 160 GB). Produkten är inte bara<br />
ett komplement till en Mac mini – det fi nns<br />
också tre stycken USB-anslutningar och tre<br />
Firewire-portar som gör att MiniMax även<br />
kan fungera som en hub. Med hårddiskens<br />
unika design kan den både var stackningsbar<br />
med Mac mini eller fungera separat som en<br />
snygg extern hårddisk för både Mac- och<br />
PC-användare.<br />
Iomega Automatic Backup Pro (som ingår)<br />
hanterar avancerad realtids-backup automatiskt<br />
utan att man behöver trycka på en<br />
speciell backup-knapp. Användaren markerar<br />
endast de mappar som ska skyddas samt<br />
anger hur ofta och när programmet ska göra<br />
backup. Iomega Automatic Backup Pro gör<br />
resten.<br />
Extern brännare<br />
Iomega har släppt en extern DVD-brännare<br />
med ny design. Iomega Super<br />
DVD Writer 16x16 Dual-Format<br />
USB 2.0 är en DVD-brännare<br />
med 16x-kapacitet som<br />
kan bränna i dubbla lager.<br />
Brännaren har Hi-Speed USB<br />
(USB 2.0) och stödjer alla ledande<br />
DVD- och CD-format, inklusive det nya<br />
dubbelsidiga formatet DVD+R DL som har<br />
en skrivhastighet på 4x. Varje dubbelsidig<br />
LAGRING<br />
Mini 2GB USB 2.0 väger 22 g och rymmer<br />
en hel del.<br />
Portable harddrive-serien fi nns med en<br />
kapacitet på upp till 100 GB.<br />
Silver Series är en lite enklare serie<br />
externa hårddiskar på upp till 250 GB.<br />
Iomega MiniMax matchar Apples Mac<br />
mini perfekt – och har upp till 250 GB.<br />
Iomegas nya externa DVD-brännare<br />
klarar av att bränna dubbla lager.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 83<br />
▼
▼<br />
LAGRING<br />
Iomegas NAS 200d-serverfamilj fi nns nu<br />
med inbyggd REV-enhet, och upp till 750<br />
GB kapacitet.<br />
84 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
DVD-skiva rymmer 8,5 GB (motsvarar upp<br />
till 12 CD-skivor).<br />
Intern REV<br />
Iomega kompletterar nu sin REV-familj med<br />
en modell för Serial ATA (SATA). Med den<br />
nya modellen kan Iomega erbjuda en intern<br />
REV-enhet med SATA-gränssnittets fördelar<br />
avseende hastighet och färre kablar. Att<br />
integrera REV för disk-to-removable-disk<br />
(D2RD) backup och lagring i en ny dator har<br />
aldrig varit enklare.<br />
Iomega introducerade den första REVprodukten<br />
för ett år sedan, i april 2004. I dag<br />
är REV tillgängligt för fem olika gränssnitt:<br />
USB 2.0, ATAPI, FireWire, SCSI och SATA.<br />
Den unika REV-lösningen har mött stor<br />
uppskattning världen över och sedan introduktionen<br />
har REV hunnit vinna ett stort<br />
antal utmärkelser, däribland ”Best of CeBIT<br />
America”.<br />
– Våra undersökningar bland REV-kunderna<br />
visar att en tredjedel använder REV som<br />
sin första backuplösning, en tredjedel som<br />
ersättning för bandbackup och en tredjedel<br />
som ersättning för annan backup, till exempel<br />
CD-bränning. Efterhand som REV:s popularitet<br />
växer vidgas också dess marknad, från<br />
den initialt avsedda som en ersättning för<br />
bandbaserad backup, säger Wayne Arvidson,<br />
produktchef för Iomegas professionella<br />
lagringslösningar.<br />
För lagrings- och backuplösningar som<br />
erbjuder fl yttbar förvaring av den sparade<br />
informationen erbjuder REV, enligt Iomega,<br />
ett starkare alternativ än både externa<br />
hårddiskar och bandlösningar. Med sina<br />
löstagbara disketter är REV-lösningen mer<br />
stryktålig än en hårddisk och klarar 25 Mb/s i<br />
överföringshastighet.<br />
– Mot en REV-disketts 30-åriga livslängd,<br />
och utrymme för över en miljonöverskrivningar<br />
står sig bandlösningar slätt. Banden är<br />
ömtåliga, har sämre prestanda, kräver underhåll.<br />
Tekniken som används är dessutom<br />
förhållandevis dyr. REV erbjuder en<br />
robust lösning med hög prestanda<br />
som gör åtkomst och återskapning av<br />
data mycket lättare och snabbare,<br />
säger Stephan Vigedal.<br />
Iomega REV 35GB/90GB är en<br />
lagringsprodukt som kombinerar<br />
fl yttbara lagringsmedia med en<br />
hårddisks beprövade tillförlitlighet,<br />
snabbhet och hanterbarhet. Överföringshastigheten<br />
hos REV är åtta<br />
gånger snabbare än bandlösningar,<br />
enheten är mindre än en kortlek<br />
och REV-disketten kan skrivas över mer än<br />
en miljon gånger.<br />
Här syns en del av Iomegas möjligheter med REV-systemet.<br />
NAS med inbyggd REV<br />
Iomega presenterar en ny generation av sin<br />
NAS 200d-serverfamilj. Bland annat erbjuds<br />
NAS 200d med en inbyggd REV 35 GB-enhet<br />
för integrerad backup och lagring. Större<br />
lagringskapacitet – upp till 750 GB – och<br />
möjlighet att administrera upp till fem nätverksskrivare<br />
är andra nyheter. Den ergonomiska<br />
utformningen av NAS 200d, anpassad<br />
för skrivbordet, och den närmast ljudlösa<br />
driften bibehålls. Alla NAS 200d levereras<br />
med stöd för Microsoft Windows Storage<br />
Server 2003 som standard.<br />
– Vi behöll de egenskaper som kunderna<br />
gillat hos NAS 200d – den smidiga storleken<br />
och den ljudlösa driften – och lade sedan till<br />
egenskaper som erbjuder bättre prestanda<br />
och mer effektiv backup, kommenterar<br />
Joseph Saroukhanian, Senior Product Manager<br />
hos Iomega.<br />
Små patent<br />
Iomega har registerat två nya patent inom<br />
nanoteknik och optisk lagring. Patentet<br />
”Method and Apparatus for Optical<br />
Data Storage” är det första i en serie av<br />
patent som baseras på en nanoteknik kalllad<br />
subwavelength, som handlar om att koda<br />
information på ytan av en DVD-skiva genom<br />
att använda refl ektiva nanostrukturer i fl era<br />
nivåer. Tekniken kallas AO-DVD (Articulated<br />
Optical – Digital Versatile Disc) och<br />
innebär att mer data kan lagras på en DVD.<br />
Lagringspotentialen är 40-100 gånger större<br />
än dagens DVD-skivor och erbjuder 5-30<br />
gånger snabbare accesstid till samma kostnad.<br />
Tidigare har Iomega också fått ett patent<br />
kallat ”Interchangeable Cartridge Data<br />
Storage System for Devices Performing<br />
Diverse Functions” godkänt. Patentet<br />
härrör från Iomegas arbete med så kallade<br />
bridge media, det vill säga lagringsmedia som<br />
kan användas på både datorer och annan utrustning.<br />
I tekniken används ett gemensamt<br />
digitalt format som möjliggör utbyte av data<br />
mellan olika sorters enheter. ■
DESIGN<br />
Flow-datorn vann designtävling<br />
I Danmark har Intel utlyst<br />
en designtävling på temat<br />
”Återuppfi nn den bärbara<br />
datorn”. Vinnaren blev<br />
”Flow”, en skapelse av<br />
Öivind Alexander Slaatto.<br />
Kanske var detta startskottet<br />
för att bärbara datorer,<br />
som idag ofta är omöjliga<br />
att se skillnad på oavsett<br />
tillverkare, kan börja anta<br />
mer moderna former för att<br />
passa olika typer av användare<br />
med olika tycke och<br />
smak.<br />
Kanske är framtidens dator tillverkad<br />
i ett enda stycke av gummi och silikon,<br />
som när den inte används kan<br />
fällas ihop och bäras som en bekväm axelväska?<br />
Det var nämligen just en sådan design<br />
som Öivind Alexander vann Intels tävling<br />
”Återuppfi nn den bärbara datorn” med,<br />
samt en prissumma på 25 000 danska kronor.<br />
De som deltog i designtävlingen var<br />
studerande på Danmarks Designskole och<br />
visningen av de olka bidragen skedde på det<br />
berömda konstmuseet Louisiana utanfö<br />
Köpenhamn.<br />
Elegant lösning<br />
Juryn beskrev vinnarbidraget som ”en superenkel<br />
och elegant lösning med ett trovärdigt<br />
fokus på bearbetningen av de tekniska<br />
möjligheter som väntar runt hörnet.<br />
– Detta är en riktigt behaglig, välkomnande<br />
och läcker dator som som vi gärna skulle<br />
se ersätta många av datorerna på marknaden<br />
idag, sa juryn i ett uttalande.<br />
– Min utgångspunkt var att skapa en enkel<br />
dator, där det inte är användaren som ska<br />
anpassa sig efter datorn, utan tvärtom, sa vinnaren<br />
Öivind Alexander i en kommentar.<br />
Det fi nns inget fast tangentbord på datorn,<br />
utan det är mjukvarubaserat och anpassar sig<br />
dels efter storleken på användarens händer,<br />
dels efter programmet som används.<br />
– Designen heter ”Flow” eftersom skärm<br />
och tangentbordsdelen är gjort i ett stycke,<br />
men också för att ”Flow” uttrycker den väg<br />
från idé till genomförande, som för mig är<br />
datorns existensberättigande. Min dator<br />
vänder sig inte till specialister utan till den<br />
vanlige användaren, som vill ha en lättanvänd<br />
datorn, men som samtidigt värdesätter<br />
form och design, avslutade en lycklig<br />
vinnare. ■<br />
En stolt vinnare Øivind Alexander Slaatto<br />
omgiven av Intels Christian Bohn och<br />
Louise Campel, Årets danska designer<br />
2005.<br />
Juryn beskrev vinnarbidraget som ”en<br />
superenkel och elegant lösning med ett<br />
trovärdigt fokus på bearbetningen av<br />
de tekniska möjligheter som väntar runt<br />
hörnet.<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 85
MULTIMEDIA<br />
Är detta morgondagens<br />
multimediaenhet?<br />
Om Northern Star<br />
Northern Stars produkter<br />
säljs och marknadsförs av<br />
Network Synergies som har<br />
de exklusiva distributionsrättigheterna<br />
för de populära<br />
MP3-spelarna i Sverige. Vid<br />
sidan av MP3-spelare fi nns<br />
även Plasma-TV-apparater i<br />
produktportföljen. Network<br />
Synergies AB grundades år<br />
2003 och ägs av sina svenska<br />
grundare.<br />
86 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
Svenska Northern Star, som<br />
snabbt etablerat sig på<br />
marknaden, som en populär<br />
och framgångsrik leverantör<br />
av MP3-spelare och<br />
platta TV-apparater, visar<br />
nu upp nya möjliga framtida<br />
designkoncept.<br />
Andreas Forsberg från Malmö Tekniska<br />
Högskola har på uppdrag av<br />
Northern Star designat en prototyp,<br />
som visar hur kommunikation och underhållning<br />
integreras till en kompakt enhet där<br />
mobiltelefoni och mediaspelare kombineras<br />
effektivt, funktionellt och framför allt snyggt.<br />
Utgångspunkten för Andreas Forsbergs<br />
examensarbete var att skapa en enhet som<br />
kan ersätta både mobiltelefon och mediaspelare<br />
med en enda produkt. Grundidén med<br />
NS-Concept-008 är att den har en vikbar<br />
display, ett område vilket forskare de senast<br />
åren har gjort stora framsteg inom. Detta har<br />
gjort det möjligt att minska enhetens storlek.<br />
Hela enheten är utformad enligt snäckskalsprincipen,<br />
det vill säga att den är vikbar.<br />
Interaktionen mellan användare och enhet<br />
sker genom en touchscreen, som ligger som<br />
en tunn fi lm på den vikbara displayen, där<br />
knappar och reglage styrs genom mjukvaran.<br />
Enheten har också en inbyggd antenn, som<br />
används vid samtal och som även fungerar<br />
som WiFi antenn när den kommunicerar<br />
med andra enheter. Befi nner man sig inom<br />
räckvidd för ett trådlöst nätverk ska man<br />
kunna koppla upp enheten mot Internet och<br />
söka information och ladda ner/skicka fi ler<br />
eller ringa gratis med moderna kommunikationsprogram<br />
som Skype. Uppspelning av<br />
fi lm på NS-Concept-008 sker i 16:9-format<br />
och den ska även kunna strömma fi lmer trådlöst<br />
till en tv-apparat eller dator.<br />
Skall stå ut<br />
NS-Concept-008 skall stå ut från mängden<br />
och utstråla en medveten formkänsla. Den<br />
ska fungera som en accessoar, som man kan<br />
känna sig bekväm att bära hängande runt halsen.<br />
Enhetens skal består därför av en tunn<br />
och inte för avancerad display i samma teknik<br />
som den invändiga, vilket gör att mankan<br />
skifta skalets färg eller låta en textremsa glida<br />
över enheten när den är hopvikt.<br />
Om NS-Concept-008 kommer att sättas<br />
i produktion eller inte? Det får framtiden<br />
utvisa... ■
RGT-BLANKETT<br />
KASSAKVITTO - FAKTURA - GARANTIBEVIS<br />
KO-anpassad med de nya gällande bestämmelserna<br />
"Konsumentköp CE 2005"<br />
Med den NYA<br />
Konsumentköplagen CE 2002<br />
Gäller från den 1 juli 2002.<br />
RGT-Blankettens fördelar:<br />
✰ Underlättar säljarbetet<br />
✰ Kan fås med egen logo<br />
✰ Korta leveranstider<br />
✰ Konkurrenskraftiga<br />
priser<br />
✰ Alltid anpassad till<br />
branschens och myndigheternas<br />
krav<br />
Anmälan till Radiotjänst i<br />
Kiruna om försäljning/uthyrning<br />
av TV/Video<br />
Välj ElektronikFörbundets blanketter!<br />
Det bästa sättet att undvika onödiga diskussioner med kunder och myndigheter är att<br />
använda ElektronikFörbundets försäljningsblanketter. Alla blanketter går att få tryckta med<br />
Din egen logotype.<br />
Ring oss gärna för ytterligare upplysningar<br />
BOX 175 59 118 91 STOCKHOLM Tel 08-505 970 60 Fax 08-505 970 69
PRODUKTNYHETER<br />
88 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
REDAKTÖR / OLA LARSSON / TEL 08 - 505 970 64<br />
ZEN VISION<br />
Creative har också lanserat mediespelaren Zen Vision som förutom musik kan användas för att<br />
titta på video och digitala fotografi er. Skärmen är 3,7 tum och kan visa 252 144 färger i upplösningen<br />
640x480 pixlar. Med en hårddisk på 30 GB lagras upp till 15 000 låtar eller 120 timmar<br />
video.<br />
– Zen Vision är vår snyggaste och mest mångsidiga mediespelare någonsin, säger Jan Ström,<br />
produktchef på Creative i Sverige. Spelaren har stöd för musiktjänster på nätet och det går att föra<br />
över bilder och video från alla sorters minneskort – kortplatsen är för Compact Flash type I/II och<br />
med en adapter kan de fl esta andra populära minneskort användas – allt som allt 17 olika typer.<br />
Spelaren har också stöd för fl era videoformat, bland annat DivX och MPEG-2, samt inbyggd FMradio<br />
med 32 förval och möjlighet till inspelning.<br />
Det laddningsbara batteriet klarar upp till 4,5 timmars videouppspelning och upp till 120<br />
timmar video får plats på spelarens hårddisk.<br />
Zen Vision ansluts till PC med USB 2.0 eller genom en dockningsstation (tillbehör). Spelaren<br />
levereras med ett utbytbart Li-ion-batteri, laddare, USB-kabel, hörlurar, AV-kabel och<br />
fodral. ■<br />
CREATIVE, TEL: 08-564 720 20, HTTP://SE.EUROPE.CREATIVE.COM<br />
CHOCKBOXEN<br />
I sommar lanserade Philips GoGear ShoqBox PSS110, som är en<br />
blandning av en musikanläggning med högtalare och en MP3spelare.<br />
Det är inte bara designen på Philips ShoqBox och den<br />
medföljande förvaringsväskan som är intressant. Tack vare det<br />
av Philips utvecklade XSL Acoustics system skall det bli möjligt<br />
att få en ljudkvalitet med en bas som tidigare varit förunnad bra<br />
mycket större musikanläggningar än Philips ShoqBox.<br />
Minnet på 256 MB räcker för lagring av upp till 8 timmar<br />
musik med WMA-format eller 4 timmar i MP3-format. Dessutom<br />
fi nns det också en inbyggd radiomottagare med klocka och<br />
alarmfunktion.<br />
ShoqBox har ett inbyggt, uppladdningsbart batteri som räcker<br />
i upp till 10 timmars lyssning. Produkten är 58x53x182 mm stor<br />
och väger 350 g. ■<br />
PHILIPS, TEL: 08-598 520 00, WWW.PHILIPS.SE<br />
SLICK MP3-SPELARE<br />
Creative har lanserat Zen Sleek, en MP3-spelare med stryktåligt<br />
och designat aluminiumhölje. Under skalet rymmer<br />
Zen Sleek en 20 GB hårddisk som kan lagra upp till 10 000<br />
låtar i WMA format eller 5 000 låtar i MP3-format. Dessutom<br />
kan användare spela in låtar direkt från den integrerade<br />
FM-radion, eller använda MP3-spelaren som diktafon.<br />
– Zen Sleek kombinerar massor av funktioner med en<br />
rejäl minneskapacitet och en cool design. Men viktigast av<br />
allt är att den erbjuder ett grymt bra ljud, säger Jan Ström,<br />
produktchef på Creative i Sverige.<br />
Alla funktioner i Zen Sleek kan kontrolleras med en hand<br />
via en lättanvänd och tryckkänslig panel. Skärm och panel<br />
har blå bakgrundsbelysning. Zen Sleek ansluts till datorn<br />
via USB 2.0. ■<br />
CREATIVE, TEL: 08-564 720 20, HTTP://SE.EUROPE.CREATIVE.COM<br />
PLUGGLUREN<br />
Nu har den nya hörluren från Koss, Spark Plug, lanserats – med dynamiska<br />
element och en öronsnäcka vars form skall anpassa sig perfekt i örongången,<br />
vilket medför en bra isolering och därmed en optimal ljudåtergivning och en<br />
djup klar bas. ■<br />
TURA SCANDINAVIA, TEL: 0300-56 89 20, WWW.TURASCANDINAVIA.COM
REDAKTÖR / OLA LARSSON / TEL 08 - 505 970 64<br />
TRÅDLÖS TELEFON MED SIM-KORT<br />
Nu lanserar Doro doro 855 SIM, med samma design och avancerade<br />
teknik som doro 850 colour, men extrautrustad med<br />
SIM-kortsläsare och rörliga meny-ikoner.<br />
– Många har idag en inbyggd telefonbok i sin hemtelefon.<br />
Men eftersom det är ganska tidsödande att överföra sina<br />
kontakter från mobilen är det är få som använder funktionen på<br />
bästa sätt. Doro 855 SIM erbjuder en enkel och snabb lösning<br />
för överföring och lagring av telefonbokskontakter, från mobil<br />
till hemtelefon. Det är bara att sätta in mobilens SIM-kort i<br />
basmodulen på doro 855 SIM och sedan genom några enkla<br />
steg överföra kontaktuppgifterna till sin nya hemtelefon”, säger<br />
Fredrik Forssell, marknadschef på Doro. ■<br />
DORO, TEL: 046-280 50 00, WWW.DORO.SE<br />
HEMNÄTVERK I VÄGGUTTAGET<br />
Topcom lanserar Powerlan 100 Ethernet Kit – ett lättinstallerat och snabbt nätverk<br />
för problemfri dataöverföring via elnätet i hemmet. Ett ADSL-modem kopplas<br />
enkelt till elnätet via en Ethernet nätverksadapter. Med Powerlan 100 nätverksadapter<br />
får nätverkets datorer omedelbar tillgång till Internet och nätverksanslutning,<br />
så de kan kommunicera med varandra.<br />
Fler datorer ansluts enkelt till nätverket och Internet via elnätet med hjälp<br />
av ytterligare Powerlan 100 Ethernet nätverksadapter. Givetvis kan man även<br />
ansluta sin nätverksprinter, spelkonsoler typ X-Box, Playstation II etcetera mot<br />
Internet med hjälp av Powerlan 100.<br />
Powerlan 100 Ethernet Kit levereras med två Ethernet nätverksadapter, två kablar<br />
RJ 45 och monitor CD. ■<br />
TOPCOM, TEL: 08-562 511 00, WWW.TOPCOM.SE<br />
PRODUKTNYHETER<br />
SANSAD MP3-SPELARE<br />
SanDisk Sansa e100 är namnet på en digital audio-spelare med inbyggd minne på 512 MB (blå)<br />
eller 1 GB (silver) som har uttag för SD-minneskort, för att man ska kunna öka lagringskapaciteten.<br />
I spelaren fi nns det även inbyggd FM-tuner med 20 fördefi nierade stationer, samt SRS WOW<br />
ljudförbättring.<br />
Spelaren klarar MP3, WMA och WMA DRM, och man navigerar enkelt och kan sortera efter artist,<br />
album eller efter titel på låten. SD-kort fi nns idag i storlek upp till 2 GB vilket innebär att en Sansa<br />
kan få en maximal kapacitet på 3 GB. Spelaren drivs med ett ett AAA-batteri som skall klara upp<br />
till 17 timmar speltid. Mått: 55x74x14 mm, och vikt 63 g inklusive batteri. En SanDisk Sansa<br />
levereras med väska med armband, hörlurar, batteri, USB-kabel, CD med mjukvara samt engelsk<br />
manual. Svensk manual fi nns för nerladdning på Tura Scandinavias hemsida under knappen<br />
download. ■<br />
TURA SCANDINAVIA, TEL: 0300-56 89 20, WWW.TURASCANDINAVIA.COM<br />
NY TUNNIS<br />
Sony har presenterat en ny kamera i sin Cyber-shot serie, T5, en 5 megapixelkamera<br />
försedd med ett inbyggt Carl Zeiss Vario-Tessar 3x zoomobjektiv och en 2,5<br />
tum stor och ljusstark LCD-bildskärm.<br />
Trots att den är anmärkningsvärt tunn (endast 15,3 mm på det smalaste stället)<br />
skall kameran vara snabb, och ha många lättanvända funktioner – och med kamerans<br />
16:9-läge går det även att ta bilder i bredbildsformat, som sedan kan visas<br />
på en bredbilds-TV.<br />
Kameran fi nns i två utföranden, dels med detaljer i matt svart och dels helt i<br />
borstad aluminium. ■<br />
SONY, TEL:08-585 450 00, WWW.SONY.SE<br />
RATEKO&FOTO 8-9/2005 89
PERSONNYTT<br />
SONY ERICSSON<br />
Sony Ericsson har utsett Johan<br />
Mathson till ny nordenchef för<br />
Sony Ericsson.<br />
Johan Mathson kommer närmast<br />
från Tele2 Sverige, där<br />
han var marknadschef. Han<br />
efterträder Roger Bolander,<br />
som sedan april ansvarar för<br />
Sony Ericssons verksamhet i<br />
Ryssland.<br />
– Johan har gedigen erfarenhet<br />
av telekom-branschen<br />
i Norden och är väl lämpad för<br />
att ta företaget in i nästa fas<br />
av tillväxt, säger Jan Wäreby,<br />
Corporate Executive Vice<br />
President och Head of Sales &<br />
Marketing. ■<br />
PIONEER<br />
Johan Niininen, tidigare<br />
butikschef på Malmö Hifi<br />
Center, har axlat manteln som<br />
regionchef för Södra Sverige<br />
hos Pioneer. Johan efterträder<br />
Jonas Mårtensson som<br />
går vidare i sin karriär inom<br />
Pioneer, denna gång som<br />
Produktchef för Hemstereo<br />
i Sverige, med placering på<br />
kontoret i Stockholm. ■<br />
90 RATEKO&FOTO 8-9/2005<br />
PALM<br />
Jens Henriksen är sedan 1 juli<br />
Nordisk Ansvarig för Palm.<br />
palmOne bytte den 14 juli<br />
namn till Palm, och i samband<br />
med detta skapades också en<br />
ny logotyp – som kommer fi nnas<br />
på företagets produkter.<br />
Jens har varit Nordisk försäljningschef<br />
på Palm Nordic<br />
sedan 2003, och innan dess<br />
arbetade han som Country<br />
manager för Sverige på Pricerunner.<br />
■<br />
SATELLIT PLUS+<br />
Staffan Ring är anställd som<br />
Sales&Marketing Manager<br />
för Satellit plus+ i Sverige.<br />
Staffan har senast jobbat på<br />
Axnet, men var innan dess<br />
anställd på Nokia från 1997<br />
till 2004/2005. Innan 1997<br />
jobbade Staffan i butik inom<br />
Expertkedjan.<br />
Satellit plus+ fi nns bland<br />
annat i Danmark, där Staffan<br />
kommer utgå ifrån – men han<br />
kommer att ha hand om den<br />
svenska marknaden.<br />
Satellit plus+ säljer Strong<br />
och Pace. ■<br />
REDAKTÖR / OLA LARSSON / TEL 08 - 505 970 64<br />
CANON<br />
Canon Svenska har anställt<br />
Åsa Ottosson som produktansvarig<br />
inom affärsområdet<br />
Canon Consumer Imaging<br />
(CCI). Hon kommer att ansvara<br />
för bläck- och laserskrivare,<br />
multifunktionsprodukter,<br />
scanners, fax, räknare och<br />
förbrukningsartiklar.<br />
Åsa, som är är civilekonom,<br />
ansvarig för kanalmarknadsföring<br />
till SMR & Retail hos<br />
Scribona Sverige.<br />
Hon har de senaste 12 åren<br />
arbetat inom IT-branschen<br />
i olika sälj-, produkt-, och<br />
marknadsbefattningar och har<br />
lång erfarenhet av marknadsföring<br />
och konceptutveckling<br />
inom distributionsledet. ■<br />
STORAGETEK<br />
Patrik Philipson blir ny Sverigechef<br />
för StorageTek. Patrik<br />
tar över efter David Garside<br />
som lämnar företaget för att<br />
gå i pension. Patrik Philipson<br />
har arbetat som försäljningschef<br />
på StorageTek sedan<br />
årsskiftet.<br />
Patrik Philipson kommer<br />
senast från Sun där han var<br />
försäljningsansvarig och har<br />
tidigare haft ett antal olika<br />
ledande positioner inom HP.<br />
– StorageTek har den<br />
tyngsta kompetensen i<br />
datalagringsbranschen. Det<br />
händer mycket nu och jag ser<br />
fram emot att leda företaget i<br />
detta dynamiska skede, säger<br />
Patrik Philipson. ■<br />
CANT-SEMINARIE – 27/10 2005<br />
CANT-seminariet är ett väletablerat evenemang rörande<br />
bredband, satellit- och kabel-TV-området. CANT-seminariet<br />
hålls varje höst. Branschens tekniker, leverantörer och<br />
återförsäljare, programbolag, nätoperatörer, satellitoperatörer,<br />
nät- och systemtekniker, bredbandsföretag med<br />
fl era deltar.<br />
Nästa CANT-seminarie hålls torsdagen den 27 oktober<br />
2005 i Victoriahallen på Stockholmsmässan. Seminariet<br />
kommer att fokusera på korta gemensamma pass som<br />
ger dig en snabb information om det senaste vad gäller<br />
teknik och politik. Under dagen kan du själv välja ett antal<br />
workshops av hög kvalitet.<br />
Inbjudan skickas ut i september, och mer information<br />
fi nns på www.cant.se. Vi tar gärna emot synpunkter eller<br />
förslag angående kommande CANT-seminarie. Kontakta<br />
Kristina Wirbing på CANT:s kansli, tel 08-508 938 51 eller<br />
via e-post kwi@branschkansliet.se. ■
Månadens Månadens tankenöt tankenöt för för bekväma bekväma filmälskare:<br />
filmälskare:<br />
Hur ändrar jag vinkeln på<br />
min TV utan att behöva<br />
resa mig ur soffan?<br />
En En knapp knapp för för alla alla vinklar. vinklar.<br />
Bara Bara med med Picture Picture Master* Master* från från Hitachi. Hitachi. Läs Läs mer mer på på www.hitachi.se<br />
www.hitachi.se<br />
* * 32LD7200 32LD7200 och och 42PD7200 42PD7200<br />
"The "The "HD "HD ready" ready" Logo Logo is is a a trademark trademark of of EICTA." EICTA."
Med den nya, spännande Konica Minolta DYNAX 5D är oskarpa bilder ett minne blott. DYNAX 5D är<br />
kompakt och enkel att hantera samt utrustad med inbyggt Anti-Shake-system som ger bilder fria från<br />
skakningsoskärpa med alla DYNAX AF-objektiv. Dessutom har den en stor 2,5-tums display för smidig<br />
bildgranskning och menyinställningar. Med DYNAX 5D har du alltid storartade bilder inom räckhåll!<br />
Bildstabilisering med alla objektiv, från minsta<br />
makro-objektiv till största teleobjektiv<br />
www.konicaminolta.se<br />
Anti-Shake AV Anti-Shake PÅ<br />
Kompakt digital systemkamera med<br />
Anti-Shake-system inbyggt i kamerahuset
Change language