2,99% ränta* gäller både nytt och begagnat! - IQ Pager

ÖPPET 

HELA HELGEN 

ENDAST 0.95% RÄNTA* 

PÅ BEG.BILAR 

NORDIC. MER PRISVÄRT BLIR DET INTE. 

VOLVO V70 FRÅN 259.900:- 

Det här är ett tillfälle du inte skall missa. Komfort och 

körglädje till ett oslagbart pris. 

Volvo Nordic Nu pris Privatfi nans* 

V60 D2 (115 hk, Diesel)* 249.900:- 2964:-/Mån 

V60 T3 (150 hk, Bensin) 219.900:- 2608:-/Mån 

S60 D2 (115 hk, Diesel)* 239.900:- 2845:-/Mån 

S60 T3 (150 hk, Bensin) 209.900:- 2489:-/Mån 

V70 D2 (115 hk, Diesel)* 259.900:- 3082:-/Mån 

V70 T4 (180 hk, Bensin) 239.900:- 2845:-/Mån 

* Volvo Billån 84 månader, 20% kontant, 6,45 % ränta (eff. ränta 6,64 %). 

Ingen uppläggnings och aviavgift. Vissa restriktioner gäller för färgval, extra tillval 

mm. *Miljöbil skattebefriad i 5 år. (Gäller vid köp senast 121231.) 

TEMA MoToR 

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | ToRSdag 15 NoVEMBER 2012 | VEcka 46 | ÅRgÅNg 27 

DET FINNS EN BIL som får sverige att rulla. 

HELGERBJUDANDE! ENDAST 0.95%* RÄNTA PÅ BEGAGNADE BILAR* 

VINTERUTRUSTAT. SPARA UPP TILL 37.200:- 

FYRHJULSDRIFT (AWD), AUTOMAT & VÄRMARE MED TIMER. 

Njut av kyla, is och snö! Fyrhjulsdrift (AWD) med automatlådan 

Geartronic hjälper dig på hala vintervägar. 

Volvo Nu Pris Privatfi nans* Förmånsv. 

S60 D5 AWD 328.800:- 3900:-/Mån 2107:-/Mån 

S80 D5 AWD 395.800:- 4694:-/Mån 2789:-/Mån 

V60 D5 AWD 338.800:- 4018:-/Mån 2332:-/Mån 

V70 D5 AWD 374.800:- 4445:-/Mån 2477:-/Mån 

*Volvo Billån 84 Månader, 20% kontant, O kr restvärde, 6,45% ränta (eff.ränta 

6,64%), Ingen uppläggnings och aviavgift. Nybeställda bilar t.o.m. 121223. 

LAGERBILAR. 

Din nya Volvo står och väntar på dig. Komplett med vinterhjul 

på snygga aluminiumfälgar. Till ett riktigt bra pris! 

Volvo Ord. Pris Nu Pris Privatfi nans* 

V70 D4 R-design 369.100:- 344.300:- 4083:-/Mån 

V60 D4 Momentum 336.000:- 315.000:- 3736:-/Mån 

S60 T3 R-design 315.000:- 294.900:- 3498:-/Mån 

XC70 D4 AWD 449.400:- 409.900:- 4862:-/Mån 

*Volvo Billån 84 Månader, 20% kontant, 6,45% ränta (eff.ränta 6,64%), 

Ingen uppläggnings och aviavgift. Endast Lagerbilar ex. V40 och 

Volvo Nordic variant. 

VOLVOCARS.SE 

Bränsleförbrukning l/100 km bl. körning: 4,3 - 10,7. CO 2 g/km: 114 - 249 (S60 D2 - XC60 T6 AWD). Miljöklass Euro 5. 

Alla erbjudanden med reservation för eventuell slutförsäljning. Går ej att kombinera med andra rabatter och avtal. 

Reservation för tryckfel. 

2009 Volvo V50 1,6D Kinetic 129.500:- S80 

2009 Volvo V70 II 2,4D Momentum 159.500:- 

Sjöbo Diesel Blå 12056 mil .....................................................................1.769:- 2008 Volvo S80 2,0F Flexifuel Momentum 129.500:- Sjöbo Diesel Silver 10920 mil ................................................................2.178:- 

2009 Volvo V50 1,6D Kinetic 139.500:- Sjöbo Guld 10367 mil ...............................................................................1.769:- 2008 Volvo V70 II 2,4D Momentum 169.500:- 

Simrishamn Diesel Silver 5115 mil...........................................................1.905:- 2009 Volvo S80 2,4D Summum 149.500:- Ystad Diesel Beige 9500 mil ...................................................................2.315:- 

2006 Volvo V50 1,8F Flexifuel Addition 79.500:- Sjöbo Diesel Silver 13727 mil ................................................................2.042:- 2010 Volvo V70 II 2,5FT Business Momentum Flexif.239.500:- 

Sjöbo Blå 14465 mil....................................................................................1.086:- 2007 Volvo S80 2,5T Summum 139.500:- Ystad Blå Automat 3510 mil ....................................................................3.271:- 

2007 Volvo V50 1,8F Flexifuel Kinetic 123.500:- Simrishamn Vit 17615 mil ........................................................................1.905:- 2009 Volvo V70 II 2,5FT Business Summum Flexif. 159.500:- 

Simrishamn Blå 6800 mil ........................................................................... 1.687:- 2011 Volvo S80 D3 Summum 264.500:- Ystad Silver 14332 mil ............................................................................. 2.178:- 

2006 Volvo V50 T5 AWD 94.500:- Ystad Diesel Grå Automat 3000 mil..................................................... 3.612:- 2009 Volvo V70 II 2,5FT Momentum Flexifuel 168.500:- 

Ystad Blå 17000 mil .....................................................................................1.291:- 2007 Volvo S80 D5 Momentum 139.500:- Sjöbo Beige 9977 mil ...............................................................................2.301:- 

2009 Volvo XC60 D5 AWD Summum 283.500:- Sjöbo Diesel Grå Automat 14400 mil ....................................................1.905:- 2011 Volvo V70 II Bi-Fuel Momentum 249.500:- 

Ystad Diesel Grön Automat 10286 mil .................................................3.872:- 2007 Volvo S80 D5 Summum 134.500:- Sjöbo Grå Automat 2500 mil ..................................................................3.408:- 

XC70 

Simrishamn Diesel Blå Automat 20625 mil .........................................1.837:- 2008 Volvo V70 II D5 Momentum 168.500:- 

2002 Volvo XC70 AWD 84.500:- 

Ystad Silver 13039 mil ..............................................................................1.154:- 

2007 Volvo XC70 D5 Momentum 

174.500:- 

Ystad DieselSilver Automat 14354 mil .................................................2.383:- 

2007 Volvo XC70 D5 Momentum 164.500:- 

Ystad Diesel Guld Automat 14164 mil...................................................2.247:- 

2007 Volvo XC70 D5 N Momentum 197.500:- 

Ystad Diesel Blå Automat 8000 mil.......................................................2.697:- 

2010 Volvo XC70 II 2,4D AWD Summum 249.500:- 

Sjöbo Diesel Grön 12800mil....................................................................3.408:- 

2010 Volvo XC70 II 2,4D AWD Summum 304.500:- 

Sjöbo Diesel Grå Automat 5171mil ......................................................4.159:- 

2009 Volvo XC70 II D5 AWD 

209.500:- 

Sjöbo Diesel Beige 9623 mil...................................................................2.861:- 

2009 Volvo XC70 II D5 AWD 204.500:- 

Sjöbo Diesel Beige 11069 mil.................................................................2.793:- 

2010 Volvo XC70 II D5 AWD Summum 299.500:- 

Sjöbo Diesel Grå 3383 mil.......................................................................4.091:- 

2008 Volvo XC70 II D5 AWD Summum 

224.500:- 

Sjöbo Diesel Beige Automat 13300 mil. ..............................................3.066:- 

2008 Volvo XC70 II D5 AWD Summum 214.500:- 

Simrishamn Diesel Beige 10000 mil......................................................2.930:- 

2006 Volvo XC90 2,5T 7-säten 189.500:- 

Simrishamn Grön Automat 6500 mil......................................................2.588:- 

V70 

2006 Volvo V70 2,4 140 Kinetic 

109.500:- 

Sjöbo Silver 9623 mil ................................................................................1.496:- 

2007 Volvo V70 2,4 170 Classic 119.500:- 

Sjöbo Grå 12006 mil .................................................................................1.632:- 

2008 Volvo V70 2,4 170 Classic Momentum 124.500:- 

Sjöbo Svart 11466 mil ...............................................................................1.700:- 

2008 Volvo V70 2,4 170 Classic Momentum 139.500:- 

Sjöbo Blå Automat 12800 mil .................................................................1.905:- 

2006 Volvo V70 2,4 170 Sport Edition 114.500:- 

Simrishamn Svart 13517 mil ...................................................................1.564:- 

2006 Volvo V70 2,5T Kinetic 109.500:- 

Sjöbo Silver 11215 mil ..............................................................................1.496:- 

2011 Volvo V70 II 1,6D DRIVe 119g I 204.500:- 

Sjöbo Diesel Grön 5225 mil ...................................................................2.793:- 

2011 Volvo V70 II 1,6D DRIVe 119g I 209.500:- 

Ystad Diesel Grå 4779 mil ......................................................................2.861:- 

2008 Volvo V70 II 2,0F Flexifuel Kinetic 139.500:- 

Ystad Grön 8844 mil .................................................................................1.905:- 

2008 Volvo V70 II 2,4D Business Edition Momentum 147.500:- 

Ystad Diesel Silver16597mil ...................................................................2.015:- 

2008 Volvo V70 II 2,4D Kinetic 

149.500:- 

Sjöbo Diesel Silver Automat 13449 mil................................................2.042:- 

2009 Volvo V70 II 2,4D Momentum 

168.500:- 

Sjöbo Diesel Grå 12504 mil....................................................................2.301:- 

Sjöbo Diesel Beige Automat 15766 mil...............................................2.301:- 

2009 Volvo V70 II D5 Summum 199.500:- 

Sjöbo Diesel Grå Automat 12000 mil................................................... 2.725:- 

ÖVRIGA BILMÄRKEN 

2005 Audi A4 5 dörrar Kombi 1.8T Avant Quattro 119.500:- 

Sjöbo Silver 7800 mil.................................................................................1.632:- 

2002 Audi A4 5 dörrar Kombi 3,0 Quattro 

59.500:- 

Simrishamn Blå Automat 18000 mil.........................................................................813:- 

2007 BMW 318 5 dörrar Kombi 

149.500:- 

Ystad Röd 5700 mil ..................................................................................2.042:- 

2007 Ford S-MAX Titanium 2.5T 220 5-d 124.500:- 

Sjöbo Grå 13598 mil ................................................................................1.700:- 

2009 Honda Accord 5 dörrar Herrgårdsvagn Ex. 199.500:- 

Simrishamn Grå Diesel 4151 mil ............................................................... 2.725:- 

2007 Honda CR-V 5 dörrar Kombi 

149.500:- 

Simrishamn Silver Automat 8582 mil .....................................................2.042:- 

2004 Mercedes V-klass 4 dörrar Kombi Viano 7-sätes 99.500:- 

Sjöbo Diesel Grå Automat 13140 mil...................................................1.359:- 

2007 Peugeot 207 5 dörrar Kombi-sedan 1,6 HDI GT 94.500:- 

Sjöbo Diesel Silver 5642 mil ...................................................................1.291:- 

2006 Peugeot 307 5 dörrar Kombi SW Griffe 2.0 80.500:- 

Simrishamn Svart Automat 12437 mil ..................................................1.099:- 

2009 Renault Mégane III 1,6 16VEco2 FlexiF Expres. 99.500:- 

Simrishamn Beige 8061 mil .....................................................................1.359:- 

*Gäller beg. bilar i annonsen. 20% kontant eller inbyte, 60 mån. 

2009 Volvo V70 II 2,4D Momentum 169.500:- 2008 Saab 9-5 5 dörrar Herrgårdsvagn 2,3t Vector 99.500:- 

Inga avgifter. Effektiv ränta på 0,95%. Reservation för tryckfel. 

Ystad Diesel Grå 12219mil......................................................................2.315:- Simrishamn Silver 13028 mil ...................................................................1.359:- 

ÖPPET 

Lördag kl 10-15 

Söndag kl 11-15 

YSTAD 

Metallgatan 1 

Olof 0411-648 22 

Jan-Åke 0411-648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-648 25 

SJÖBO 

V. Rondellen 

Joachim 0416-254 06 

Magnus 0416-254 07 

Alexander 0416-254 08 

Transportbilar Ola 0416-254 05 

SIMRISHAMN 

Fredsdalsgatan 1 

Sverker 0414-287 01 

Björn 0414-287 03 

Volvo Personbilar. 

Offi ciell Team Sponsor till 

Svenska Skidskytteförbundet..

2 

Gå och handla 

KRÖNIKA 

Har du i din barndom gått till affären 

med mjölkspann och börs, där femkronorssedeln 

samsades med silver- 

och kopparmynt, kommer du troligen 

att känna igen tidsandan och miljöerna. 

Har du inte, fortsätt läsa! 

På 50-talet sa man inte mataffär. I 

byn fanns till exempel tre charkuteriaffärer, 

8-9 speceriaffärer, två konditorier 

och en kemikalieaffär. Idag ser 

jag aldrig barn ensamma gå och 

handla på Konsum eller ICA, såvida 

de inte köper godis. Jag började gå 

och handla redan som 7-åring. Mor 

hade kanske något på spisen eller i 

ugnen, som hon inte kunde gå ifrån. 

Det var visserligen inte så många varor, 

och det rörde sig inte om så 

mycket pengar, men ändå. 

Mjölkspannen, shoppingväskan av 

gulbrun galon och lappen i börsen. 

Mjölken hade nyligen flyttats upp från 

Konsums källare till deras nyinredda 

snabbköp i markplanet. Mjölken 

pumpades nu upp i en automat med 

två genomskinliga, svängbara halvklot, 

som kunden själv snurrade på. 

Den bakre halvan fylldes, medan 

kunden tömde mjölken ur den främre 

ner i sin spann. Jag stod på tå för att 

räcka upp. På med locket på spannen, 

som fick stå under automaten 

medan jag handlade vidare. Jag borde 

kanske handlat de andra varorna 

först, men att mäta upp mjölken var 

så spännande. Ett hekto enrisrökt 

medvurst skulle jag ha, i tunna skivor, 

sa mor. Bernt stod i charkdisken idag. 

Han hade fräck mustasch. På lappen 

fanns ytterligare några småsaker, 

som jag plockade ihop i den lilla 

butiken och tog med till den enda 

REdakTioN: 

Redaktör: Fredrik Ekblad 0411-557834 

Reporter: Lars Bejmar 0411-5578 91 

Reporter: Louise Lind 0411-5579 41 

red@osterlenmagasinet.se 

FÖRETagSaNNoNSER: 

0411-55 79 15 

annons@osterlenmagasinet.se 

Emma Jönsson 044-18 56 51 

emma.jonsson@skanemedia.se 

eller kontakta er ordinarie säljare 

Österlenmagasinet · 15 nov 2012 Vecka 46 

Lars Bejmar Reporter 

kassan. Där satt tant Gullan. Ibland 

fick jag en kola. 

Rabattlappen, så kallade man kvittot 

från Konsum, skulle man spara. 

Vid årets slut räknade varje medlem 

samman sina rabattlappar och lämnade 

in dem till affären. Då fick man 

en återbäring baserad på hur försäljningen 

hade gått under året. 

- Var rädd om rabattlappen! sa mor. 

Ibland skulle jag gå och handla i Johan 

Nilssons charkuteriaffär, därför 

att de även hade extra gott bröd från 

en bagare vi kände. Om jag handlade 

av Birgit, och ingen av ägarna var i 

butiken, hände det att jag fick en 

prinskorv att tugga på medan jag gick 

hem. Som scout kändes det fullständigt 

normalt att äta rå korv! 

Den mest spännande affären att gå 

till var nog kemikalieaffären. Dit fick 

jag gå ibland för att köpa Surf eller 

Tomteskur. Det luktade alltid konstigt 

i den affären. Och vi skulle se 

upp för handlaren, sa mor. Absolut 

inte tacka ja, om han bjöd på godis. 

Däremot kunde man köpa gyllenbrunt 

kandisocker på snöre och 

Bronzol i rör. 

Centralkonditoriet låg trots namnet 

inte längre så centralt, därför att byn 

hade växt åt ett annat håll. Byns andra 

konditori låg märkligt nog nästan 

vägg i vägg. Där fanns en TV-apparat. 

När jag fyllt 10 fick jag gå dit på lördagskvällen 

för att se på TV i Tivoli 

och Perry Mason. Då köpte jag saft 

och marängbakelse och satt kvar hela 

kvällen. Från Tivolis scen spelade någon 

Isabella genom att gasa en mopedmotor 

till olika varvtal. Jo då, så 

var det. 

www.osterlenmagasinet.se 

PRiVaTaNNoNSER: 0411-55 7979 

aNSVaRig uTgiVaRE: Andreas Narsell 

TRyck: JMS, Vellinge 

REdigERiNg & LayouT: 

Meta Åberg 

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och 

idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver 

inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska � � sk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans � sk: 

Vecka 46 

Torskfi lé 

79:-/kg 

Vecka 47 

Flådd skrubba 

29:-/kg 

Beställ era smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

ÖPPETTIDER 

Nya Rökeriet 

MÅN-FRE 10-17 

LÖR 10-14 

Köket öppet 11.30–14.30 

Dagligen färsk � sk 

från hemmahamnen 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillinge� sk-impex.com 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Nystekt torsk� lé 

Dagens serveras kl. 11.30-14.30 

Vecka 46: 

Torsdag: Bouillabaise med aioli och 

krutonger. 

Fredag: Pestobakad lax� lé med vittvinsås 

och rostad potatis. 

Vecka 47: 

Måndag: Laxlasagne med rosépepparcremé 

och ruccula. 

Tisdag: Kokt torsk� lé med ägg och 

persiljesås. 

Onsdag: Stekt salt sill med löksås och 

lingon. 

Torsdag: Sweetchiliöverbakad lax� lé med 

kokossås och ris. 

Fredag: Stekt bergtunga� lé med 

kantarellsås och rostad potatis. 

Kommunen informerar 

Redaktör: Jan-Erik Zandersson 

Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 

E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se 

I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet 

kommer kommunens information.

Varning! Läsning pågår! 

Det är namnet på den kreativa och 

interaktiva utställning som just nu 

pågår på Simrishamns bibliotek. Den 

riktar sig både till vuxna och barn när 

den sätter läsningen i fokus genom 

övningar och lekar. Är det till exempel 

sant att det var en svensk som 

uppfann pocketboken? 

Svar nej, det var ett brittiskt tryckeri. Morran 

står kvar på sin plats och turen går till nästa spelare, 

en ung Harry Potter! Välj din spelfigur med 

omsorg, det är ju det allra viktigaste, tycker en 

skojfrisk Ann Hingström, som tillsammans med 

Mia Dimblad på Hässleholms bibliotek skapat 

utställningen. Förra veckan bjöds hon in av ABF 

i Simrishamn för att berätta mer om verket. 

– Det här är den historiska delen av utställningen, 

som är utformad som ett stort frågespel. 

Den pedagogiska biten är att man tillsammans 

med frågans svar kan läsa några faktarader 

om just det området eller den frågan. 

Överallt på, under och ovanför det långa 

frågesportsbordet sitter det dessutom små lappar 

klistrade med roliga fakta om läsningens historia. 

Många vuxna kommer och bläddrar bland frågorna 

utan att spela men för att ta del av kuriosa, 

så kan man så klart också göra, förklarar Ann. 

Visualisera det abstrakta 

Hon skapade utställningen för att sätta fokus 

på språket och läsningen, något som kan vara 

självklart för de flesta och som man inte reflekterar 

över särskilt mycket. 

– Det är inte lätt att visualisera det abstrakta, 

men vi vill visa hur viktigt ordet är för oss alla, 

och läsningen. Genom läsningen kan man resa 

var som helst och ta med sig alla sina erfarenheter. 

Utställningen är inspirerad av Alberto Manguels 

bok ”En historia om läsning”, i vilken han 

sätter ett historiskt perspektiv på det skrivna ordet. 

– Det händer något mellan läsare och boken, 

och här har vi valt att göra det hela som 

en stor, öppen bok. Allt baseras på att man ska 

tänka vidare själv, säger Ann. 

Efter den historiska delen följer en utställningsdel 

med massor av övningar. Till exempel 

kan man läsa om vart de olika bokstäverna 

i alfabetet kommer ifrån, hur många språk det 

finns i världen, mer avancerade begrepp som 

pseudoläsning och logografisk läsning, vad 

som händer i hjärnan när man läser, och 

mycket, mycket mer. Dessutom finns övningar 

som känselmemory, där man genom känseln 

ska para ihop två föremål, och en liten läs- och 

myshörna under ett skrivbord. 

– Här finns kuddar med små meningar på, 

som ”Men så en dag...”, ”Detta ledde till att...” 

och ”Sedan den dagen...”, så att man kan skapa 

en kollektiv berättelse här inne i hörnan, 

säger Ann. 

I utställningsdelen kan man också lära sig 

mer om världens mest kända bibliotek, hur det 

kan kännas att vara dyslektiker samt bekanta 

sig med figurer som plugghästen och bokmalen. 

Kreativa övningar 

Sist men inte minst kan man göra en massa 

skoj med den lilla byrån som står utplacerad i 

biblioteket som en del av utställningen. 

– Det här är den väldigt kreativa delen. Här 

kan både vuxna och elever göra övningar som 

rör läsning, ord och språk, förklarar Ann. 

I den ena lådan kan man lägga ifrån sig ett 

ful-ord som någon sagt till en, och ta upp ett 

fin-ord. I en annan ska man ljuga ihop en 

historia och i en tredje ska man välja en saga 

och läsa den. Ovanpå byrån står en massa 

tygbakelser med konstiga ord på som 

”köttklister” och ”spotifiera” som man kan 

ta sig en funderare på. 

Kommunens litteraturpedagog Karna Nyström 

var den som fick upp ögonen för utställningen, 

och bestämde sig för att den skulle 

Simrishamns unga och vuxna få ta del av på 

Simrishamns bibliotek. 

– Det är en del av kommunens kulturgaranti, 

att alla elever på de kommunala skolorna har 

rätt till en kulturupplevelse per år, som bearbetas 

tillsammans med en pedagog. Just den 

här ska alla treor och femmor få guidning i, säger 

Karna. 

Varför är just den här utställningen bra? 

– Den är väldigt lekfull och passar alla eftersom 

den innehåller delar som historia, fakta 

och övningar. Jag tror att den kan väcka språkintresset 

och skapa en tilltro till sin egen förmåga 

att jobba och leka med språket, något 

man ofta glömmer bort idag, avslutar Karna. 

Utställningen är öppen för alla och pågår till 

och med den 8 december. 

Text och bild: Louise Lind 

Österlenmagasinet • 15 nov 2012 Vecka 46 3

4 

Hammenhög - Stiby 

– VAD ÄR DEN STÖRSTA SKILLNADEN 

MELLAN MAN OCH KVINNA? 

15/11 Torsdag 

Gärsnäs, Kyrkans Hus 12.00 

Torsdagsträff med lunch och andakt. 

KOM-kören, Ystad underhåller. 

Hammenhögs församlingshem 18.30 

Filmkväll: Agnes Brown. Samtal och 

fika 

18/11 Söndag 

Stiby 11.00 Mässa Staffan Blomberg 

Östra Herrestad 18.00 Ljusgudstjänst 

Staffan Blomberg 

20/11 Tisdag 

Gärsnäs, Kyrkans Hus 16.00-20.00 

Kaffebönorna, drop-in 

21/11 Onsdag 

Hammenhög, Tulpanen 14.00 

Gudstjänst 

22/11 Torsdag 

Gärsnäs, Rosenborg 14.00 

Gudstjänst. 

VÄLKOMMEN TILL: 

27/11 Bind din julkrans, med 

Camilla o Annelie från Ting. Kyrkans 

Hus 18.00. Anmälan senast 20/11 

29/11 Torsdagsträffens Jullunch 

12.00 Anmälan senast 23/11 

Expeditionen Kyrkans Hus 0414- 

533 30 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

– LÖNEN! 


Borrby - Ö Hoby 

15/11 Torsdag 

Borrby församlingshem kl 8.45 Mässa 

16/11 Fredag 

Skillinge kapell kl 9 Morgonbön 

18/11 Söndag 

Borrby kyrka kl 10 Familjemässa, 

Angels, Viveca Ullerdal och Annika 

Ivarsson spelar, Jonas Ahlner, kaffe 

19/11 Måndag Borrby prästgård 

kl 14 Miniröris 

20/11 Tisdag 


Borrby församlingshem 

kl 11.30 Tisdagsträffen lunch 20 kr 

kl 18.30 Julpysselkväll f vuxna 

21/11 Onsdag 


Borrby prästgård kl 9.30 Minikyrkis 

22/11 Torsdag 

Borrby församlingshem kl 8.45 Mässa 

Skillinge kapell kl 18 Taizémässa 

www.svenskakyrkan.se/borrby 

Biogasdag i Simrishamn, Skeppet, 

Marint Centrum 20 november 2012 

09:00 Från gödsel ti ll bränsle för moderna fordon – produkti on på väg i 

sydöstra Skåne. 

Moderator: David Mårtensson, Bollerups Lantbruks Insti tut / vice ordförande LRF 

Ungdomen i Skåne Inledning ”Region Skånes planer för 20% alternati va fordonsbränslen 

i Skåne 2020 – hur ställs kraven”, Pontus Lindberg, Regionråd 

- -”Biogaslidköping producerar 60 GWh fl ytande biogas - Sveriges första”. Göteborg 

Energi Biogasdag Video i Simrishamn, Skeppet, 

- ”Biogas för framti dens fordon från gårdar och mati ndustrin, bra för lantbruket, för 

Marint Centrum 20 november 2012 

klimatet och för samhället” Sven Andersson, Biogas Färs 

- ”Teknik från gödsel in ti ll leverans av fl ytande biogas”, Lars-Evert Karlsson, Läckeby 

09:00 Från gödsel till bränsle för moderna fordon – produktion på väg i sydöstra Skåne. 

Water Group - ” Uppgradering med Malmberg, från råvara ti ll biometan”, Daniel 

Näslund, Moderator: Malmberg David Mårtensson, Water Bollerups Lantbruks Institut / vice ordförande LRF Ungdomen i Skåne 

- ”From Inledning raw "Region biogas Skånes to liquifi planer ed för biogas 20% alternativa Progress fordonsbränslen around the i Skåne world”, 2020 – hur Yannick ställs Rouaud, 

Air Liquide kraven", - Pontus ”Biogasmackar Lindberg, Regionråd på Österlen.” Gabriella Eliasson, Ordförande Biogas Ystad 

- -"Biogaslidköping producerar 60 GWh flytande biogas - Sveriges första". Göteborg Energi Video 

– Österlen 

- ”Biogas för framtidens fordon från gårdar och matindustrin, bra för lantbruket, för klimatet och 

12.00 Lunch och mingel 

för samhället” Sven Andersson, Biogas Färs 

13:00 - ”Teknik Fortsätt från gödsel ning in till leverans av flytande biogas”, Lars-Evert Karlsson, Läckeby Water Group 

Moderator: - " Uppgradering Kurt Lekås. med Malmberg, Österlens från råvara Forum till biometan", för Energi Daniel Eff Näslund, ekti visering Malmberg Water 

- ” Bi - Me ”From projektet raw biogas to en liquified första biogas konkret Progress start around för the fl ytande world”, Yannick gas i Sverige” Rouaud, Air , Liquide Roland Nilsson, 

Eon - "Biogasmackar på Österlen." Gabriella Eliasson, Ordförande Biogas Ystad – Österlen 

- ”Volvos 12.00 Lunch strategi och för mingel miljöfordon ”, Fredrik Ohlsson, Volvo Lastbilar 

13:00 Fortsättning 

- ”Hur gödsel och produkter från Biogas Färs kan transporteras” Kent Högberg, Akka 

Moderator: Kurt Lekås. Österlens Forum för Energi Effektivisering 

Frakt 

- ” Bi Me projektet en första konkret start för flytande gas i Sverige” , Roland Nilsson, Eon 

- ” Skånetrafi - ”Volvos strategi ken, för DHL, miljöfordon Akka FRAKT ”, Fredrik och Ohlsson, Malmö Volvo Lastbilar Lastbil Central vill använda mer 

biogas” - ”Hur Informati gödsel och on produkter från Biogas Färs kan transporteras” Kent Högberg, Akka Frakt 

- " Skånetrafiken, DHL, Akka FRAKT och Malmö Lastbil Central vill använda mer biogas” Information 

15:00 Mycket eff ekti vare energianvändning för ekonomi och klimat 

15:00 Mycket effektivare energianvändning för ekonomi och klimat 

–”De bästa energisparti psen” Benny Andersson, Energistrateg Simrishamn Kommun 

–”De bästa energispartipsen” Benny Andersson, Energistrateg Simrishamn Kommun 

- ”Intressanta energisparmätningar på bl a Bollerup” . Reidar Kinderås Simrishamns 

- "Intressanta energisparmätningar på bl a Bollerup” . Reidar Kinderås Simrishamns Energi Teknik AB 

Energi - ”Energihalvering Teknik AB - vid ”Energihalvering renovering av fastigheter vid renovering ex från Gärsnäs av ”. Olof fasti Jolom, gheter Byggnads ex från ing Gärsnäs ”. 

Olof Jolom, Byggnads ing 

Teknikutställning ”Biogas för framtidens fordon, inkl en volvo lastbil för flytande biogas” 

Teknikutställning ”Biogas för framti dens fordon, inkl en volvo lastbil för fl ytande 

Organiserat av Österlens Forum för Energi Effektivisering i samverkan med Biogas Färs. Sponsorer 

biogas” 

och medverkande; 

Organiserat av Österlens Forum för Energi Eff ekti visering i samverkan med Biogas 

Färs. Sponsorer och medverkande; 

Avgift 500 kr (media fritt) att sättas in på BG 818-3139, anmälan till kurt.lekas@telia.com 

Avgift Speciellt 500 kr inbjudna (media fritt, fritt även ) att anmälan sätt as till in sven.andersson@sjobo.nu 

på BG 818-3139, anmälan ti ll kurt.lekas@telia.com 

Speciellt inbjudna fritt , även anmälan ti ll sven.andersson@sjobo.nu 

Simrishamn S:t Olof Rörum 

15/11 Torsdag 

kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 

kl 18.30 Bibelberättarstund Kyrkans hus 

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka med efterföljande pilgrimskväll där 

Katarina Byström berättar om sin livsvandring 

”Från näringslivstopp till bönegård på Österlen” 

16/11 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 

kl 13.30 Öppna förskolan Kyrkans hus 

17/11 Lördag 

kl 18.00 Konsert Gladsax kyrka med Ystads orkesterförening 

18/11 Söndagen före domssöndagen 

kl 11.00 Mässa Gladsax kyrka, D. Olsson, M. Haksten orgel 

kl 14.00 Gudstjänst S:t Olofs kyrka, D. Olsson, M. Haksten orgel 

kl 14.00 Gudstjänst Hoppet, Brantevik, A. Hyllstam, S-Å. Lundqvist 

kl 18.00 Ekumenisk Gospelmässa Rörums kyrka 

A. Hyllstam, K. Spetz, Susanne Holmström, Gospelkör 

19/11 Måndag 

kl 09.30 Öppna förskolan Kyrkans hus 

kl 15.00 Kaffe och samtal Rörums kyrka 

kl 17.30 Heliga danser Kyrkans hus 

20/11 Tisdag 

kl 12.00 Sopplunch med middagsbön Kyrkans hus 

21/11 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus 

kl 09.30 Minisar Kyrkans hus, kl 13.00 Babycafé Kyrkans hus 

22/11 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet 

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka 

kl 19.00 Församlingsafton kring nya kyrkohandboken Kyrkans hus 

Gospelmässa 

18 november 

kl 18.00 

Rörums kyrka 

Körmedverkan 

Konsert 

Gladsax kyrka 

17/11 

kl 18.00 

Ystads 

orkesterförening 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Peder Lamm belönades med en flaska lokalproducerat bubbel och lovade att komma tillbaka. 

Lamm 

gav järnet 

i Brösarp 

Vad är ett loppisfynd värt? Antikt 

eller bara gammalt? Sant, 

falskt eller förutfattad mening? 

Peder Lamm redde ut begreppen 

i Brösarps Konsthall medan 

publiken lyssnade fromma 

som lamm. 

Finns det något mer nedslående än en 

tom brännvinsflaska? Den frågan ställde 

Peder Lamm och belönades med skratt. 

Flaskan, ett hantverk från glasriket Småland, 

var bara ett av de exempel på föremål 

som medlemmar i Österlens Kulturförening 

hade med sig till Brösarps Konsthall 

i lördags dit Peder Lamm var inbjuden 

för att gästtala och värdera föremål. Och 

det blev inte enbart värdering av glasskålar, 

ölstop, tavlor, knivar och vaser med 

mer eller mindre kända ursprung. Peder 

Lamm bjöd på en resa genom Sveriges 

historia och därmed underhållning på 

högsta nivå. 

– Är det någon som vet hur lång tid en 

tågresa mellan Simrishamn och Lund tog 

på slutet av 1800-talet? 

Peders fråga fick under några tiondels 

sekunder hänga i luften innan han levererade 

svaret själv. Åtta timmar! 

I tågen på den tiden trängdes passagerarna 

med last från främst Åhlén & Åkerlund. 

Ombord på tåget fanns allt från plogar, 

pianon, kläder, verktyg och porslin. 

– Om man tror att näthandel är ett 

nytt fenomen ska man kolla bakåt 

i historien, sade Peder Lamm. 

Järnvägbanan var vid den tiden kantad 

med stationer där tågen alltid stannade. 

Och eftersom tågen stannade för i- och 

urlastning var det självklart att stationshusen 

innehöll järnvägsrestauranger där 

de mer bemedlade herrarna kunde få sig 

både en och två stänkare tillsammans 

med sill och annat gott. 

Ytterligare baktåt i tiden var det mindre 

roligt. Peder Lamm suddade effektivt och 

rappt bort den förutfattade meningen om 

att sjuttonhundratalet var en lysande tid. 

– Tvärtom. Det var för nästan alla en 

mörk och hemsk tid med obotliga sjukomar, 

fattigdom och svält. Sverige var 

också urfattigt på kultur, sade Peder 

Lamm. 

Längre fram i tiden kom 1700-talet liksom 

1800-talet att romantiseras i den ena 

filproduktionen efter den andra och skildras 

som den tid då karosser oavbrutet kör 

fram och tillbaka genom slottsalléer medan 

herrar i peruk i gryningssljuset duellerar 

om de vackra damernas hand. 

– Verkligheten var en helt annan, säger 

Peder Lamm. 

Med industrialismen kom så en annan 

verklighet. Produktion och tillverkning 

av prylar, redskap och föremål satte igång 

i stor skala. Många av de föremålen finns 

i dag på auktioner, mässor och loppmarknader. 

Peder Lamm uppmanade att 

skilja på värde och försäljningspris. 

– Det är två olika saker. Glöm inte det. 

Och kom ihåg att det som är antikt härstammar 

från antiken och ingenting annat, 

sade Peder Lamm. 

Och nog vet Peder Lamm vad han talar 

om. Själv började han som kaffekokare 

på Bukowskis när han var 15 år. 

Tills Peder Lamm kommer tillbaka till 

Österlen för att prata, förmedla kunskap 

och underhålla finns han varje torsdag på 

TV8 i programmet ”Antikjägarna”. Näst 

bäst efter att se honom direktsänd. Missa 

inte det! 

Text och foto Kristina Fröling 

Dining room functionality 

SPARA UPP TILL 23% 

PÅ SKOVBYS PRODUKTER UNDER 

EN BEGRÄNSAD PERIOD* 

Nu har Ni chansen att göra en bra affär. Ni får minimum 15% rabatt på alla 

modeller från Skovby under perioden: 15 oktober till 15 november 2012 * 

Spara 23% Spara 20% 

Skovby #11 svart wengé/vit topp i laminat 

Normal pris kr. 12.999.- 

NU KR. 9.999.- 

www.skovby.dk 

Skovby #91 svart wengé/tyg gr. 1 

Normal pris kr. 2.489.- 

NU KR. 1.999.- 

Elle bäddsoffa fi nns i många olika färger 6.990:- 

Vid köp av huvudgavel 

bjuder vi på nackkuddar 

Öppet i 

Caféet! 

Kudde 169:- (269:-) 

Täcke 399:- (499:-) 

Välkomna till möjligheternas affär! 

Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 

Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger 

www.thuleslund.se 


6 

Bilkårist - javisst! 

Mitt under brinnande världskrig 1942 bildades Sveriges Kvinnliga Bilkårers 

Riksförbund i Stockholm. Det finns idag 74 aktiva bilkårer runt om i 

landet. En av dessa är Ystad Bilkår. 

ÖM har träffat två representanter för Ystad Bilkår: 

Robban Chrisén och Jeanette Plym. På väg in 

i ungdomsavdelningen är Ester Chrisén, 14 ½ år. 

– Man väljer själv vilken avdelning man vill tillhöra, 

säger Jeanette, kårchef i Ystad. I vår förening 

har vi medlemmar från både Sjöbo och Skurup. 

– Tomelilla och Simrishamn har egna föreningar, 

säger Robban, som själv bor vid Rydsgård. Han 

är ansvarig för information och rekrytering i kåren. 

Robbans väg in i bilkåren har gått via frivilliginsatser 

i flygvapnet. Det är bara tre år sedan Bikåren 

ändrade sina stadgar, så att även män kunde 

vara medlemmar. Robban var en av de första. 

– Mitt intresse ligger på transporter och logistik, 

berättar han. Jag vill påpeka att man inte 

behöver ha ett militärt intresse för att känna sig 

välkommen i Bilkåren. 

– Nej, inflikar Jeanette, det finns olika verksamheter, 

militära och civila avtal. Du väljer 

var du vill göra en insats. 

Förkortningarna haglar 

Jeanette tillhör de civila bilkåristerna. När vårt 

samhälle utsätts för mycket svåra påfrestningar, 

olyckor med mera har ordinarie krisfunktioner 

Robban, Ester och Jeanette representerar olika 

avdelningar av Ystad Bilkår. 


ofta inte tillräckliga resurser och uthållighet för 

att över tid hantera situationen. Myndigheten för 

Samhällsskydd och Beredskap, MSB, har tagit 

initiativet till att skapa en beredskapsstyrka som 

ska kunna bistå med chaufförer under olyckor. 

Inom transportområdet, där FAK ( Frivilliga 

Automobilkåren ), Bilkåren och FMCK (Frivilliga 

Motorcykelkåren ) verkar, vill Myndigheten 

för samhällsskydd och beredskap, MSB, 

skapa pooler av förare. Dessa pooler benämns 

Motor- och Transportenheter, förkortat MTE, 

och är avsedda att innehålla bandvagnsförare, 

lastbilsförare, bussförare, MC-ordonnanser, elverksoperatörer 

och mekaniker. 

MSB har beslutat att upprätta MTE i hela Sverige 

under de kommande åren men med början i södra 

Sverige 2012. Jeanette tillhör alltså en MTE. 

– Efter stormen Gudrun märktes att det saknades 

transportresurser i Skåne, säger Robban. 

Med resurser menar jag utbildade förare, 

Kåren har inga egna fordon. 

Frivilliga till Sweden Rock 

– Bilkåren är en av 18 frivilliga försvarsorganisationer, 

säger Jeanette. Bilkåren kan samar- 

beta med alla dessa. Men vi utför även andra 

transportuppdrag: vid större sportevenemang, 

EU-toppmöten, artistkörning vid Sweden 

Rock, politikertransporter till och från flygplatser 

till exempel. 

– Bilkåren har också utfört utlandstransporter, 

säger Robban. Ett antal lastbilar hade 

skänkts till någon afrikansk stat, och bilkårister 

tog bilarna genom Europa och utbildade dessutom 

de nya chaufförerna på platsen. 

– På tal om utbildning: man kan utbilda sig 

till motorinstruktör inom Kåren. Den utbildningen 

är för närvarande på 11 veckor plus 2 

veckors vinterutbildning, förklarar Robban. 

Trafiksäkerhet 

– Ser du någon klädd i reflexväst som står 

och skriver i en korsning, är det troligen någon 

från Bilkåren, säger Jeanette. Vi åtar oss sådana 

statistikjobb som att kontrollera eller snarare 

räkna användandet av cykel- och mopedhjälm, 

bilbälte och liknande. 

– En del av det vi samlar in hamnar hos VTI 

(Vägtrafikinstitutet), säger hon. 

– Vi åker också ut för att informera om bilbarnstolar, 

låta folk åka krocksläde, tala om 

alkohol och trafik. Vi kan medverka på skolor 

och arbetsplatser. 

Sergeant Robban har ett militärt avtal med 

hemvärnet och är transportgruppchef där. 

Jeanette har ett civilt avtal och ingår i frivilligpersonalen 

för att stärka samhällets krisberedskap. 

– Den 7 december har vi julfest, informerar 

hon. Och det vore trevligt att samla några nya 

ungdomsmedlemmar till dess. Vår ungdomsledare 

i Malmö är full av idéer och väntar på 

att engagera nya unga medlemmar i Ystad. Du 

som är svensk medborgare eller folkbokförd i 

Sverige och fyllda 15 år kan bli medlem. 

Då, alltså i slutet av andra världskriget, körde 

Bilkårens kvinnor polska flyktingar som anlänt 

till Ystad. Idag har föreningen utvecklats med 

många verksamheter på programmet och är dessutom 

öppen även för män och för ungdomar. 

Idag kan du som är mellan 15 och 20 år gå mopedkursen 

och skaffa dig förarbevis för moped. 

– Den är aktuell för mig, avslutar Ester, som 

snart fyller 15, Ystad Bilkårs yngsta medlem. 

Bandvagnen kan behövas för livsnödvändiga transporter när vägarna snöat igen. 

TEMA MoToR 

Text: Lars Bejmar 

Bilder: Lars Bejmar 

och Robban Chrisén

8 

hälsar på På jobbet 

Åke fixar åket 

Från skolan gick han direkt till bilverkstaden, 

och sedan dess har han 

skruvat på de flesta bilmärken. 46 år 

har det blivit, och han trivs fortfarande 

med jobbet. Möt Åke på Anhedens Bilservice 

intill Malmövägen i Tomelilla. 

I snart 20 år har Åke Anheden drivit sin bilverkstad 

i lokalerna mitt emot Bo Ohlssons i 

Tomelilla. Men det började redan på 60-talet, 

då han som 14-årig lärling fick plats hos Eve 

Björk på Shellmacken i centrum. 

– Sedan var Motorami min arbetsgivare under 

en längre tid, berättar Åke, och när de slog 

igen butiken, kom jag till Alve Nilsson. Vi höll 

faktiskt till i samma lokaler som jag har idag. 

– Då var det Opel för hela slanten, och när 

Otto Olssons tog över agenturen för GM, hamnade 

jag där som verkmästare. I oktober 1993 

startade jag min egen verkstad här ute. 

Jobb hela tiden 

Åke är en man med kompetens för flera märken. 

Han tar i princip sig an alla märken, även 

om han till en början mest fick Opelkunder. 

– Amerikanare brukar jag skicka till en kollega 

i Tryde, säger Åke, och i gengäld skickar 

han andra kunder till mig. Jag tycker att jag 

jobbat nog med jänkarbilar på Motorami. 

– Jag har haft bra med jobb hela tiden, säger Åke, 

som arbetar ensam i firman. 

För att kunna hänga med på de nya bilarna, 

måste han köpa licenser för diagnoser och manualer 

på nätet. 

– Det går utmärkt, säger Åke, men en och 

annan gång köper jag också in någon specialtjänst 

på märkesverkstaden. Det mesta av normal 

service och underhåll klarar man utan 

varje bilmärkes alla specialverktyg. Kontroll inför 

besiktningen, stift, olja, avgasrör, bromsar 

och så vidare. 

– En del digitala felkoder hanterar jag också, 

tillägger han, och reservdelar finns på nära håll. 

Han pekar snett bakåt, och jag förstår att 


han menar MECA-affären Bilax i samma hus. 

– Jag har också nära till Autoexperten i Ystad, 

säger han, och jag tar naturligtvis också originaldelar 

från Volvo, SAAB, Ford, VW med flera. 

Gammalt och nytt 

Även om de flesta bilarna i Åkes verkstad är av 

modernt snitt, dyker det 

upp en och annan veteran. 

– En gammal Amazon hade jag härförleden 

och en Alfa Romeo, berättar Åke. En Opel Kapitän 

från 1954 utifrån Äsperöd har också tillhört 

mina patienter. 

Han berättar också om en Volvolastbil av 

det mindre slaget, som tidigare gjort tjänst hos 

Herman Olssons Möbler. 

– Den rullar fortfarande i trakten, säger Åke, 

och med sin raka sexa tillhör den inte det vanliga 

Duettgänget. 

Angående helt nya bilar hänvisar han 

oftast kunden till en märkesverkstad för att 

inte garantin ska ifrågasättas genom en 

service hos en allbilsverkstad. Det kan vara 

nödvändigt med en märkesverkstads 

TEMA MoToR 

Bilverksta’n 

stämpel inom garantitiden. 

– Efter garantitidens utgång är de välkomna 

igen, säger han. 

När vi jämför hur arbetet som fordonstekniker 

utvecklats sedan tiden på Shellmacken 

i mitten av 60-talet, konstaterar 

han följande: 

– Förr var man reparatör, idag är man snarare 

montör och demontör. Då lagade och renoverade 

vi komponenter, typ en startmotor, 

idag sätter man i en ny. 

Åke trivs som sagt i sin verkstad, där han kan 

ta emot även mindre transportfordon på 

3,5-tonslyften. 

– Det är skönt att få rå sig själv, fast ensam är 

jag sällan. Kunder kommer det ju ständigt. 

– Så kommer det förhoppningsvis att få vara, 

men när jag går i pension har jag ingen som tar 

över efter mig, konstaterar han sakligt. 

Men än är det långt till pensionen, och 

hundratals bilar kommer till dess att rulla in 

och ut ur Anhedens verkstad. 

Text och bild: Lars Bejmar

Aygo 1.0 5-D Pluspaket 

Pris 117.650 kr 

Avensis 1.8 Kombi Business B1 

Pris 238.400 kr 

Yaris 1.33 5-D Active 

Pris 158.900 kr 

TEMA MoToR 

Fördelslån 980 kr/mån* 

(ord. pris 1.280 kr/mån) 

Fördelslån 1.955 kr/mån* 


Fördelslån 1.288 kr/mån* 


Miljöbil. För stora & små äventyr Kvick och Smart. 

Aygo bjuder på på körglädje i alla lägen. 

Blandad körning 4,3L / 100km Co2 g/km 99 

Design & Teknik i framkant. Avensis bjuder på säkerhet, 

komfort & kvalitet i toppklass för hela familjen. 


Miljöbil. Kul att köra ett nöje att äga. Håll koll bakåt med 

backkameran. 6,1” Touchskärm multimediasystem. 

Streama din musik trådlöst. 


*GÄLLER NÄR DU FINANSIERAR NÅGON AV MODELLERNA AYGO, YARIS ELLER AVENSIS VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES I 36 MÅNADER (GÄLLER EJ HYBRIDER). KONTANT ELLER INBYTE OM MINIMUM 30 % OCH MED EN RESTSKULD OM MAXIMALT 40 % VID KONTRAKTETS SLUT. FAST MÅNADSKOSTNAD BASERAD PÅ 

0 % RÄNTA OCH 0 KR I AVGIFTER UNDER PERIODEN. EFFEKTIV RÄNTA 0 %. GÄLLER ORDERTECKNANDE BILAR FR O M 2012-09-17 MED KONTRAKTSTART SENAST 2012-12-31. AYGO: BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 4,3-4,5 L/100 KM. UTSLÄPP CO2 VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 99-104 G/KM. 

MILJÖKLASS EURO 5. YARIS: BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 4,8-5,4 L/100 KM. UTSLÄPP CO2 VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 104-124 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. AVENSIS: BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 4,5-7,0 L/100 KM. UTSLÄPP CO2 VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 

119-173 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. VI RESERVERAR OSS FÖR EV ÄNDRINGAR/AVVIKELSER. BILARNA PÅ BILDERNA ÄR EXTRAUTRUSTADE. 

Ystad Metallgatan 1 

– ett Bil-Bengtsson företag 

Österlenmagasinet • 15 nov 2012 Vecka 46 9 

www.toyotasydost.se 

David 0411-648 82 

Per Olof 0411-648 85 

Bengt 0411-648 81 

Service 0411-648 83/84 

Öppettider: 

Månd-fred 09.00-18.00 

Lördag 10.00-14.00 

Söndag 12.00-15.00 

Bengt David P-O

Tomelillakillen Jimmy Eriksson har en lysande Formel 3-säsong 

bakom sig. Den avslutar han med att delta i Macau Grand 

Prix i Kina den 15-18 november. 

Jimmy Eriksson återvänder 

till Macau Grand Prix 

2012 års ATS Formula 3 Cup-mästare Jimmy Eriksson är klar för en 

ny satsning på världsfinalen för Formel 3 i kinesiska Macau. Eriksson 

har skrivit på för det brittiska teamet Galaxy Double R Racing inför 

årets upplaga av den prestigefyllda tävlingen, och gör därmed sin 

andra raka start i det klassiska gatloppet utanför Hong Kong efter debuten 

2011. 

Erikssons teamkamrat under helgen blir 

World Series by Renault- föraren Kevin 

Korjus (Estland). Galaxy Double R Racing 

grundades av bland andra den förre Formel 

1-världsmästaren Kimi Räikkönen, 

och har tidigare tävlat med förare som 

Valtteri Bottas (idag testförare för Williams 

F1-team) och GP3-mästaren Mitch 

Evans i Macau. 

Erikssons ordinarie team i tyska ATS 

Formula 3 Cup, Lotus, deltar inte i Macau 

Grand Prix 2012. 

– Jag är väldigt glad över möjligheten att 

få komma tillbaka till Macau en andra gång 

– det är en tävling som inte liknar någonting 

annat, och det perfekta sättet att avrunda 

säsongen på, säger Jimmy Eriksson. 

Samtalen med Galaxy Double R Racing 

har varit smidiga, och det tog inte lång tid 

att komma överens om ett samarbete. 

- Jag har redan besökt teamet i England för 

att testa den nya bilen som alla måste köra 

i Macau, och det första intrycket är väldigt 

positivt – även om jag vet att vi har ett gigantiskt 

jobb framför oss. Tyvärr fick jag 

inte så mycket körning som jag hade velat 

i Macau förra året, men jag hann bilda 

mig en uppfattning om hur oerhört svår 

banan är; och med den här säsongen i 

ryggen känner jag mig betydligt bättre förberedd 

än vad jag gjorde för tolv månader 

sedan. Jag känner mig redo. 

Macau Grand Prix är en inbjudningstävling 

där 30 av världens snabbaste formelbilsjuniorer 

ställs mot varandra i vad som 

är att betrakta som inofficiella VM för Formel 

3. Årets startfält inkluderar samtliga 

mästare från de tyngsta internationella 

F3-mästerskapen, där Jimmy Eriksson 

alltså i kraft av sin triumf i den 

tyska serien är en. Det första Formel 

3-loppet i Macau kördes 1983, och 

vanns av Ayrton Senna. Årets upplaga 

av tävlingen – den 30:e i ordningen – 

avgörs den 15-18 november. 

Källa: Mattias Persson 

MOTORSPORT PUBLICATION 

10 Österlenmagasinet · 15 nov 2012 Vecka 46 

TEMA MoToR 

Biogasdag 

den 20 november 

på Skeppet 

i Simrishamn 

Sveriges koldioxidutsläpp minskar totalt sedan 1990, 

medan utsläppen från den tunga trafiken ökar. Flytande 

biogas är en möjlighet att vända trenden. Biogasdagen i 

Simrishamn är en konferens om hur man gör för att producera 

biogas och hur man använder flytande biogas. 

Sydöstra Skåne har en betydande lantbruksproduktion 

med stor andel matindustri. Därmed har man underlag 

för att i stor och ekonomisk skala ta tillvara den metangas 

som idag släpps ut och påverkar klimatet mycket negativt. 

Svårigheten har varit att få fram en lönsam produktion 

av biogas. Biogas Färs har arbetat under en femårsperiod 

och nått fram till att man genom att utnyttja 

större delen av sydöstra Skåne gödselpotential tillsammans 

med restprodukter från regionens matproduktion, 

kan man komma upp i en kommersiell skala. Samtidigt 

arbetar Region Skåne för att uppnå 20 % förnyelse bar 

energi inom tranportsektorn. 

Svårigheterna har varit att komma fram till en produktionsstruktur 

och volym som kan bli kommersiell. Det 

senaste halvåret har projektet inriktats mot att nyttiggöra 

större delen sydöstra Skånes potential för att producera 

primärt flytande biogas. Regionen karaktäriseras av intensivt 

jordbruk men har låg befolkningstäthet och saknar 

tillgång till naturgasledning att mata in eventuell biogas 

i. Därför har det varit naturligt att följa utvecklingen 

av den flytande biogasen. Under det senaste halvåret har 

utvecklingen gått framåt mycket snabbt. Dels har det 

kommit fram tankställen för flytande gas och dels har 

Volvo satsat på ny teknik där man utnyttjar effektiva 

dieselmotorer som bas. Flytande biogas i en modifierad 

dieselmotor har 25 % lägre bränsleförbrukning än en 

gasmotor. 

Innehåll i Biogasdagen 

Dagen inleds med att regionrådet Pontus Lindberg talar 

om varför Region Skåne, Sverige och EU vill satsa på att 

minska utsläpp av växthusgas och hur man skall gå till 

väga. Det blir en kort introduktion av Sveriges första projekt 

för flytande biogas i Lidköping. Biogas Färs projekt 

Röddinge, Sjöbo, som presenteras planeras bli dubbelt 

så stort som projektet i Linköping. Hur man kan bygga 

en sådan anläggning med välbeprövad teknik presenteras 

av tre företag. Det blir också en presentation av pågående 

arbeten med att bygga biogasmackar på Österlen. 

Under eftermiddagen ges en uppdatering på var teknik 

och marknad står för att utnyttja flytande biogas. Som 

ett demonstrationsexempel visas en Volvo lastbil byggd 

för flytande gas utanför Skeppet. Flytande biogas är en 

möjlighet att bryta trenden. Eon kommer att redovisa 

projekt BiMe där man har tre mackar för flytande gas i 

Malmö, Göteborg och Stockholm. Dessutom planeras 

just nu en mack för flytande gas vid Vätterleden norr 

om Jönköping. 

Biogasdagen organiseras av Österlens Forum för 

Energi Effektivisering i samverkan med Biogas Färs.

Stjärnklart i Simris Handelsträdgård 

My, Sara, Jan, Anki och Martina sticker emellan med ett gruppfoto för ÖM:s läsare. 

Redan i januari beställdes pluggplantorna 

till det som skulle bli årets julstjärnor. 

Planering och framförhållning 

är A och O, framför allt när man 

valt att genomföra sin egen odling av 

ett säsongsbundet sortiment. För 

vem köper julstjärnor i februari? 

Sara Andersson slår sig ner en stund för att 

berätta om anrika Simris Handelsträdgård. 

Hon tog över efter föräldrarna för sex år sedan. 

Idag har hon hjälp med driften av maken Jan. 

– Hade han inte varit med på resan, hade 

jag inte vågat ta över, säger hon uppriktigt. 

– Mor och far kommer fortfarande hit nästan 

dagligen, säger Sara. Här finns alltid att göra, 

stort som smått. Jag tror nog att de trivs här, det 

var ju deras liv i många år. 

Hur gammal handelsträdgården är, vågar 

hon inte svara på, men den fanns i alla fall här 

för minst 85 år sedan. 

Tulpaner från.... 

Fortsättningen på uttrycket brukar vara Amsterdam. 

Så icke i det här fallet. 

– Vi har själva satt 37 000 snittulpaner, berättar 

Sara. Vi har också egen produktion av 

hyacinter och amaryllis, även dessa är julaktuella 

blommor. 

– Snart är även påskliljorna på gång, ler hon. 

träffade några kunder... 

Full fart, plantera och skörda. 

Det är inte så vanligt idag att du som kund 

kan köpa blommor som drivits fram i en 

svensk handelsträdgård. 

– Det mesta i blomsterhandeln och på gardencentra 

är importerat, säger Sara. Inte här. I 

januari ska vi för resten plantera 9 000 krukor 

med penséer, två plantor i varje! 

– 95 procent av vår försäljning kommer 

från egen produktion, inflikar Jan, som just 

återkommit från en leverans för Interfloras 

räkning. 

Simris Handelsträdgård är också ombud för 

Euroflorist och levererar till kunder bosatta i 

området mellan Mälarhusen och Ravlunda. 

– Om kunden har speciella önskemål händer 

det att vi tar in någon produkt utifrån, säger han. 

Kvalitet och garanti är honnörsord 

Sara har lärt sig yrket genom att delta i arbetet 

i handelsträdgården redan som mycket ung. 

– Det är nog det vettigaste sättet, säger hon. 

Jag fick följa med mamma och pappa på deras 

utbildningar och delta när de själva höll kurser. 

– Kvalitet rakt igenom, från planteringsjord till 

leverans är vad som gäller här, säger Jan. Det går 

inte att tumma på kvalitén. Alla blommor som 

levereras härifrån är alltid nysnittade till exempel. 

Bara att sätta ner i vatten hemma. Om du ger dig 

på rosorna: Använd framför allt ingen sax! 

– Vi har medvetna och fina kunder här, säger 

Sara. De förväntar sig det bästa och får det också. 

Kicki Sandin från Simrishamn är flitig kund. 

– De är mina hovleverantörer, säger hon. 

– Vi använder enbart Emmaljungas jord, säger 

Jan. Det är inte möjligt att få fram fina växter 

om de får växa i dålig jord! Emmaljunga, 

bäst i test av såjord. 

Simris Handelsträdgård är också föregångare 

på området ”biologiskt växtskydd i växthus”. 

– Ja, förklarar Sara. Ett tungt vägande skäl till 

beslutet att jobba utan kemiska medel var en 

allergi jag utvecklade, när jag arbetade med 

växtskyddsmedlen. Förutom tvätt med såpvatten 

och rödsprit använder vi numera rovinsekter 

som tar hand om skadedjuren. I 20 år har 

vi arbetat så här. 

Eftersom det inte går att kombinera en kemisk 

besprutning med användningen av biologisk 

bekämpning måste man ständigt vara vaksam 

och hitta nya metoder och lösningar. 

Inför julen 

– Julstjärnorna kräver speciella villkor för att 

utvecklas till ”blommande” krukväxter, berättar 

Jan. Vi pluggplanterar dem i slutet av juli. 

Under hösten ska de ha 14 timmars ”natt” under 

8 veckor för att toppbladen ska bli vita, röda, 

rosa eller vad de nu är menade att bli. Det 

blir mörkläggning i växthuset. 

– Inför julen har vi särskilda rutiner, berättar 

Sara. På lördagen före skyltsöndagen samlas vi 

här och äter julbord tillsammans och julskyltar 

samtidigt inför söndagen. Det är extra tuffa 

veckor som väntar nu. 

– Ja, i julveckan kan vi leverera 300 bilbud, 

säger Jan. Förra året hade jag 80 bud en dag. 

Då gäller det att planera sin körning. 

– Vi producerar själva dörrkransar, julgrupper 

och annat jultypiskt, säger Sara, som också 

erkänner att det är hennes favoritgöra. 

– Då brukar vi vara tre generationer här, säger 

hon. Så har vi dessutom My och Anki i butiken, 

ovärderligt! 

Veckan då ÖM är på besök finns här även en 

praktikant från gymnasiet i Osby, Martina. Under 

hela vårt samtal kommer kunder in i butiken trots 

att det är en vanlig tisdag förmiddag i oktober. 

– Men hinner du inte gå hit i veckan, ska du 

veta att vi har öppet även på söndagar, säger 

Jan, medan Sara rycker in för att hjälpa en ny 

kund med valet av gravsmyckningskrans. 

Även den tillverkad i Simris Handelsträdgård. 

Förstås. 

Text och bild: Lars Bejmar 

Helge och Gunnel Hallström, också från Simrishamn, 

är belåtna med servicen och de goda råden de får här. 


12 

på Österlen 

Julbord på allé 

Unikt med klassiska 

smaker i annorlunda 

tappning. Här gör vi 

allt från grunden. 

Torsdag 13, 20 dec. 475 kr 

Lördag 1, 15 dec. 545 kr 

Söndag 25 nov. 

2,9,16 dec. 545 kr 

Tors och Lör fr kl 18 

Sönd kl 13-18 

Julbord 

Catering 

Veckans alla dagar 

(min 15 pers) Pris 475 kr 

www.alle.se 

Ring och boka! 

Svinaberga, 3 km söder om Kivik 

www.alle.se, alle@alle.se 

Tel. 0414-71 444 

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING 

ÖppeT 

vardagar kl 11.30–14 

helger kl 10–17 

Dagens lunch 

inkl bröd, dryck 

& kaffe – 80 kr. 

Helgens på buffé 

inkl bröd, dryck 

& kaffe – 129 kr. 

Missa inte 7/12 

Julciderprovning 

www.kiviksmusteri.se 

Telefon: 0414–719 00 


go mad på Österlen 

VITEMÖLLA 

WWW.BADHOTELL.COM 

V 47 Husman 

Mån-tors 18-21 

Stekt sill m. 

potatismos & lingon 

95kr 

Söndagsmeny 18/11 

Toast skagen / 

Tomatsoppa m. chevre 

Porterstek / Fisksoppa 

Creme Brülee / 

Choklad m. vaniljsås 

3 rätter 295kr 

Öppet 

Måndag - lördag 18-21 

Söndag 12-18 

Hjärtligt välkomna! 

0414 - 70 000 

GÅSAMIDDAG 

En av årets verkligt stora 

mathögtider Missa inte! 

Boka nu! [lördagar med dans]. 

Boka på 0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

Jul i vårt hus! 

Vi dukar upp traditionellt 

julbord på buffé i vår gästabudssal. 

Välvda fönster med 

djupa nischer och kraftfulla 

bjälkar i taket ger salen en 

skön atmosfär. Stämningen 

blir alldeles extra när 

grandoften sprider sig och 

juleljusen är tända. 

30 nov, 6, 7, 8 & 14 dec 

Buffén dukas upp kl. 19 

Boka bord! 

410:- 

Större sällskap kan boka 

valfri dag! 

Julklapp 

Ge en annorlunda upplevelse! 

Bryggkurs & Ölprovning 

Schlagerkväll, Ångtågsmiddag 

Vår öl fi nns på Systembolaget i 

Simrishamn, Tomelilla och Ystad 

Skyltat från vägen mellan 

Rörum - Ö.Vemmerlöv 

Stockeboda Gård • 0414-24102 

• www.stockeboda.se • 

info@stockeboda.se 

Vi serverar: 

• Italienska gourme 

pizzor bakade i 

vedeldad stenugn 

• Black Rock, grilla 

ditt kött på heta 

lavastenar vid bordet. 

Välj mellan oxfilé, fläskfilé 

och kyckling 

• Pastarätter 

A la carte: 

Boka gärna bord på 

0414-710 20 

Öppet: 

Mån–tors 12–21 

Fre–lör 12–22, Sön 12–21 

Killebacken 3, Kivik 

www.kiviksrestaurang.se 

Hos Herrestad Gästis 

Gåsamiddag 

i Fyra Akter 

495:- 3-18:e nov 

Fre & lör fr.18 

Sön 12-16 

Catering 

Skånsk Gås 

inget stök 

____________ 

Hemlagat Julbord 

30 nov - 16 dec 

Fre & lör Kl.17 

Sön 13-16 

Catering 

Boka bord 

0411 55 20 36 

storaherrestad.com

GÅRDSBUTIK • CAFÉ 

RESTAURANG • FESTSAL 

Julbord! 

1-2/12, 7-9/12 

och 15-16/12. 

325:- 

Pyssel inför 

julen! 

Kransbindning och 

ljusstöpning. 

Mer info på 

hemsidan. 

Boka bord på 

0416-14118. 

Välkomna! 

Charlotta, Åsa 

och Maria 

Hörrs byaväg 272, 275 92 Sjöbo 

Telefon 0416-141 18 

Öppet: ons-sön 11-16 

www.eriksgarden.nu 

Dagens lunch 

Välj mellan dagens �sk eller 

köttalternativet “veckans långkok” 

vardagar mellan 11.30-14 

Kvälls à la carte 

torsdag-lördag från 18 

Fredag på Maritim 

16/11 & 23/11 

Börja helgen hos oss! 

Fish & Chips och 1 glas öl/vin. 

Serveras från kl 17 

130 kr/person 

RING & BOKA PÅ 0414-41 13 60 

MARITIM KROG & HOTELL 

Hamngatan 31, Simrishamn 

info@maritim.nu • www.maritim.nu 

Bli kung 

i köket! 

Bjud på gås hemma! 

150:-/Port. 

Fram till 

den 17 nov. 

1 rejäl portion gås, 

smarrig sås och 

stekt kulpotatis. 

Favorittillbehören 

ordnar du själv. 

Allt färdigt att värmas. 

Instruktioner medföljer. 

Ring och beställ 

på 0414 41 17 20 

Glöm inte 

svartsoppan! 

35:-/port. 


go mad på Österlen 

Öppet året runt 

Lunch 70 kr 

Månd. - Fred inkl. salladsbuffé 

& kaffe 

Ala Carte alla dagar 

Skepparmiddag 295kr 

Lörd - Sönd 

”50 -Lappen” 50kr 

Månd - Torsd från 17:00 

En god tallrik mat 

Fredagsmys 150 kr 

Live-musik 

Hamnburgare + 

glas vin/öl + snaps 

För mer information: 

www.skillingehamnkrog.nu 

Bordsbokning: 0414-308 25 

Julen på Svea 

Redigt Skånskt Julbord med dans, 495:- 

Premiär lördag 24 november 

sedan varje fredag och lördag fram till jul 

Familjejulbord, 375:- 

Premiär söndag 25 november – sedan varje söndag fram till jul 

Barn under 12 år äter gratis i vuxnas sällskap. Dryck tillkommer. 

Barn fyllda 12 år till och med 15 år betalar 175:- i vuxnas sällskap exklusive dryck 

Övriga dagar, endast bokningar om minst 20 personer 395:- 

När ni vill äta på firman 

– eller någon annanstans, vi levererar! 

Jultallrik – 2 tallrikar, småvarmt och ris á la Malta 

(max 15 personer) 260:- 

Julbuffé bestående av 8 sorters sill, ägghalvor, 

2 sorters lax, rökt ål, skinka, paté, rökt korv, rostbiff, 

sallader, såser och tillbehör. Två sorters bröd, smör, revben, 

brunkål, köttbullar, prinskorv, Jansson och Ris á la Malta 

(minst 10 personer) 300:- 

Ring och beställ på 0414-41 17 20 


Brunch 

på Brunchdags 

Brunch Karlaby på Kro 

Karlaby kro 

på Karlaby Kro 

Välkommen på brunch 

mellan Nu serverar kl 12-15 vi vår varje om- 

söndag tyckta 

Nu serverar 

brunch från den vi 

igen 

vår 30 om- sep på 

till söndagar tyckta den brunch 25 kl. nov. 12.30-15.30. igen på 

söndagar kl. 12.30-15.30. 

Bordsbokning Välkommen att på boka 

0414-20300 bord Välkommen 0414-20300. eller att boka 

receptionen@karlabykro.se 

bord 0414-20300. 

www.karlabykro.se 

www.karlabykro.se 

tel: 0414-203 00 

tel: 0414-203 00 

JULBORD 320:- 

Julbord med dans 375:- 

Sön 18 nov 11.45 & 15.00 

Lör 24 nov 15.00 & 18.30 Dans till Benson 

Sön 25 nov 11.45 & 15.00 

Lör 1 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Kenrix 

Sön 2 dec 11.45 & 15.00 

Fre 7 dec 18.30 Dans till Benson 

Lör 8 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Benson 

Sön 9 dec 11.45 & 15.00 

Lör 15 dec 15.00 & 18.30 Dans till Kenrix 

Sön 16 dec 11.45 & 15.00 

Julbord utvalda dagar mitt i veckan 269:- 

Välkomna till ett trevligt julfirande på 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com 


14 

go mad 


Lila Gården börjar om 

Gård har bytts mot hus, Gnalöv har bytts mot Hammenhög. Ulrika 

Lupond tog steget och flyttade butiken med loppisdeltill huset hon 

ägt i flera år mitt emot Din-X-macken i Hammenhög. Drömmen är 

att kunna ha öppet året runt. 

I den gamla braskaminen i ena 

hörnet sprakar en hemtrevlig eld och 

värmen har spridit sig i butiken. Plåten 

har blivit het och det luktar ved. 

Tanken slårmig att det är en lukt man 

känner alldeles för sällan. Ulrika tar 

emot i dörren, glad som en spelman. 

– Jag är så glad, bättre läge kan 

man inte få för butiken, utbrister 

hon. Och det bästa är att vi knappt 

behövt göra några ändringar alls, 

fortsätter hon. 

De kunde behålla den gamla inredningsstilen 

på huset från tidigt 1900tal, 

med högt i tak, synliga takbjälkar, 

gamla trägolv och sekelskifteskänsla. 

Lila Gården startade på en gård 

en bit utanför Gnalöv, och fick 

namnet efter de lila detaljer som 

prydde huset. Ulrika inredde en 

gammal stallänga till butik och loppis- 

samt galleridel för tre år sedan. 

När lokalen började kännas opraktisk 

fick hon en idé. 

– Jag ville ha en lokal som blev mer 

hållbar för mig i längden, då kom jag 

till att tänka på huset vi ägt i Hammenhög 

i tolv år. Så jag bestämde mig för 

att satsa, sökte bygglov, flyttade och 

hade invigning förra helgen. 

Namnet Lila Gården fick hänga 

med i flytten. Mycket är detsamma i 

butiken, men plats har också getts 

för nya idéer till sortimentet. På hyllorna 

trängs noga utvalda tvålar 

och stöpta ljus såväl som drycker i 

glasflaskor, koppar och fat. Gammeldags 

och modernt godis som 

kola och nötter i har lagts i tidsenliga 

glasburkar och olika sorters te står 

uppradade bakom kassan i plåtburkar. 

Allt för att skapa den rätta känslan. 

Ulrika har nyligen även börjat 

sälja ost som komplement till sina 

populära marmelader och syltar. 

– Det som säljer bäst är utan tvekan 

det man kan stoppa i munnen, 

folk älskar det. Ostarna kommer 

från get och är fantastiskt goda. 

Även julpyntet har letat sig in i 

den lilla butiken, alldeles i rättan tid. 

Ulrika tipsar om den perfekta julklappen 

till den som har allt. 

– Det här är målade, vackra disktrasor 

som man också kan rama in 

och hänga på väggen, så blir det fina 

tavlor. Det blir disktavlor, säger 

hon med ett skratt. 

Även loppisen har följt med till 

huset, och är placerad i ett eget rum 

längst bort i butiksdelen. 

– Folk älskar loppis idag, det ger 

hemmet en själ. 

Första advent blir det mingel i butiken 

som kommer att hålla öppet 

tisdag till söndag. 

– Drömmen är att kunna hålla 

öppet året runt, jag tror på Hammenhög, 

avslutar Ulrika. 

Text och bild: Louise Lind

Soffa Howard, 

svängd 

7.995:- 

Hörndivansoffa Bretz 325x205 

salt&peppar eller svart. 

Finns även i spegelvänd modell. 

Ord. pris 14.280:- 

8.995:- 

Nackkudde 

695:-/st 

Fåtölj 

10.995:- 

Pall 

3.195:- 

Matbord + 6 stolar. 

Ord. pris 8.480:- 

3.995:- 

Soffa Skinn 3+2 sits 

Ord. pris 14.730:- 

11.995:- 

Soffa 3+2-sits 

Finns i röd, svart, beige 

Ord. pris 9.995:- 

7.995:- 

1912 –2012 

Vi har möblerat 

hem i 

hundra år! 

Eliza Reclinerfåtölj 

Skinn 

Ord. pris 5.020:- 

3.995:- 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 

VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16 

Allt var inte 

bättre förr… 

…men vi har 

kvar det som var! 

Vi började 1912 och vi arbetar 

oförtrutet vidare med ett mål 

för ögonen – att alltid stå våra 

kunder till tjänst med det 

bästa marknaden bjuder. 

Pär 

Börje 

Continentalsäng 

180 x 200 cm inkl. 

bäddmadrass 

(14.780:-) 9.995:- 

Huvudgavel 

1.995:- 

Nackkudde 

349:-/st 

Gustav 


Nu ännu 

större! 

99% 

känner till oss* 

* enligt Sifo maj 2012 

1. Fredrik Ekblad, redaktör 

2. Lars Kobbe, reporter 

3. Eva Lindell, säljare 

4. Kristina Fröling, reporter 

5. Meta Åberg, kreativ formgivare 

6. Andreas Narsell, ansvarig utgivare 

7. Jens Magnusson, säljare 

8. Carina Tegnander, försäljningschef 

9. Jeanette Uttelius, säljadmin/materialhant. 

10. Jonny Jönsson, säljare 

11. Katja Borg, säljare 

12. Susanne Ek, säljadmin/materialhant. 

13. Isabella Bergdahl, säljare 

16Det är vi som står 


1 

2 

3

4 

5 

6 

bakom 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 


Arkitekturpriset till 

Årets arkitekturpris i Simrishamns kommun tilldelas 

Wilhelmsbergs Gård i Järrestad. Motiveringen 

var väl genomförda förändringar för handelsverksamhet, 

något som gläder byggherrarna 

Pamela och Daniel Moell. 

– Det känns väldigt roligt och mycket oväntat, 

säger Pamela. 

Motiveringen från Simrishamns kommun till 

vinnarna av årets arkitekturpris, Wilhelmsbergs 

gård – visningsrum, försäljning och lager, lyder: 

”För väl genomförda förändringar för handelsverksamhet, 

där gården med inspirerande visningslokaler 

och en ny tilltalande lagerbyggnad 

av hög kvalitet tillsammans representerar 

en spännande och intressant gårdsmiljö.” 

Ett årligt arkitekturpris i kommunen instiftades 

år 1999 med anledning av att man ville visa sitt 

engagemang för byggnadskultur och miljö. 

”Priset ska uppmärksamma och uppmuntra 

en värdefull insats gällande den sydsvenska 

byggnads- och trädgårdstraditionen både vad 

gäller bevarande och förnyelse samt miljöaspekter.”, 

enligt kommunen. 

Kommuninvånarna uppmanas att komma 

med förslag till vinnare av priset, och det är 

Myndighetsnämnden och Kultur- och fritidsnämnden 

som beslutar vilka objekt som ska 

premieras med plakett och diplom. 

Värdefull bekräftelse 

Pamela och Daniel Moell är överraskade och 

tacksamma över priset som tilldelats dem. 

– Det är roligt att få en bekräftelse på att det 

man gör uppskattas av andra. Vi skulle aldrig 

ha kommit på tanken att vårat bygge var något 

för arkitekturpriset, så vi är naturligtvis väldigt 

18 


glada att någon annan tyckte det, säger Pamela 

om bygget som bland annat resulterat i gårdsbutiken 

”Stiltje”, där kunden finner kakel, 

golv, mosaik och färg till försäljning. På gården 

bedriver paret även arabhästförsäljning. 

Pamela och Daniel har bott på gården i elva 

år, ända sedan de av en slump hittade den utlagd 

på Hemnet. De var på jakt efter en hästgård 

och letade i hela södra Sverige, tills de till 

slut hamnade på Österlen. På Wilhelmsberg fanns 

bra stall och hagar samt ett hus byggt 1982. 

– Vi fastnade för gården när vi satt på hällristningen 

som hör till gården och kände att 

här på denna underbara plats måste vi bo. Så 

tänkte vi kanske inte så mycket på allt annat 

praktiskt just då, berättar Pamela. 

Familjen tog sitt pick och pack och flyttade 

till ”sillasta’n” med 10 hästar och bohag. 

– Vi använde en slaktbil, vi tog hästarna i 

ena bilen och möblerna i släpet. Allt luktade 

svinbajs efteråt, men billigt var det. 

Renoveringen blev så mycket mer 

Bygget som de nu prisbelönats för började med 

en renovering av det gamla bostadshuset. Det 

var en del av den anrika, fyrlängade gården och 

hade varit på väg att rivas då det var så eftersatt. 

– Det tyckte vi var bra, för då kunde vi göra 

som vi ville, säger Pamela glatt. 

När det var dags att lägga golv i längan hittade 

paret inget som riktigt föll dem i smaken. Med 

hjälp av släktingar och kontakter världen över 

lyckades de så småningom få hem ett golv från 

Indien. Det som blev över sålde de till en lokal 

konsthall, och därmed var idén till verksamheten 

”Stiltje” född. 

– Vi har sedan utvecklats under dessa tio år, 

och jag brukar kalla mig professionell sakletare. 

Jag kan aldrig sluta leta saker. Idén med 

Stiltje är att vi bara säljer material som vi själva 

vill använda oss av och som är svåra att hitta 

på annat håll. Det är saker som vi oftast hittat 

för att vi behövt det i den egna byggprocessen. 

Stiltje importerar numera från Indien, Jordanien, 

Jerusalem, Frankrike, Spanien, Bali, Turkiet 

och många fler länder. Verksamheten har 

hela tiden vuxit och detta har i sin tur lett till 

de förändringar man gjort på gården som man 

nu fått pris för . 

Butiken växte 

Med åren blev ytan knapp och fem boxar fick 

ge vika för en ovanvåning tillika visningsyta till 

butiken som funnit sin plats i en av längorna. 

– Butikslokalen har hela tiden byggts för att 

ge inspiration åt de som kommer och för att 

det skall kännas som en upplevelse. Ju mer saker 

vi hittar ju större blir den. Det skall alltid 

kännas nytt att komma hit. 

Förra året bestämde sig paret för att bygga 

en lagerhall, då deras deras sortiment har 

långa produktionstider samt kräver förvaringsplats. 

– Vi valde då, för att få gårdsbilden att stämma, 

att riva bostadshuset som var byggt 1982 

och som egentligen inte alls smälte in och det 

är där vi nu byggt det nya lagret. Det kändes 

tufft när vi rev huset men så här i efterhand så 

var det helt rätt beslut. 

Lagerhallen blev en nötknäckare 

Daniel och Pamela hade en lång process framför 

sig med utformningen av denna lagerhall. 

– Stora hus är oftast svårare att få snygga och 

vi kände att det var väldigt viktigt att detta stora 

hus skulle smälta i den kulturbygd vi lever i. 

De hade mycket hjälp av samhällsbyggnadskontorets 

Karl Gustafsson och det blev 

många rundor runt landskapet för att titta på 

stora byggnader liknande den de själv ville 

bygga.

Wilhelmsbergs Gård 

Men letandet gav frukt, och nu står lagret, som 

är byggt i lärkträ som skall gråna med tiden, 

klart. Man har satt in stora gamla järnfönster 

istället för vanliga ljusinsläpp. 

– Vi har försökt att följa de siluetter gårdens 

gamla byggnader har för att det skall passa in. 

Huset hade aldrig blivit så bra om inte byggar- 

Kl 15.00 lördag 17/11 

Avskedsturné med Thorleif 

Torstensson ”THORLEIFS”. 

Han sjunger sina mest älskade 

dansbandslåtar och signerar 

sin senaste (sista) CD! 

Julklappstips!! 

na, Niklas Krok & co, hade varit så noga med 

att få detaljerna rätt och vi är mycket glada att 

vi valde just dem att arbeta med. 

Bygget är inget dyrt bygge utan är en vanlig 

stålstomme, förklarar Pamela. Hon och Daniel 

är mycket nöjda med sitt verk. 

– Vi tycker att huset blev mycket bra och 

JUL & HANTVERKS 

MÄSSAN 2012 

PÅ YLLAN I KRISTIANSTAD INOMHUS 

I UPPVÄRMDA LOKALER 

LÖRDAG 17/11 OCH SÖNDAG 18/11 

ÖPPET KL 11-17 BÅDA DAGARNA! 

Ett arrangemang av: I samarbete med: Mediasponsor: 

Tävla 

och vinn i vår 

julrebustävling! 

Utse bäst dukade 

julbord! 

Fina priser! 

För info: 044-28 91 67 - info@kristianstadsmassan.nu 

eller www.kristianstadsmassan.nu 

Julsånger 

från scenen 

A-Hallen av 

Musikskolan 

kl 14.00 

varje dag! 

faktiskt så vackert som vi önskade. Vi är glada 

att andra också tycker om huset, för det känns 

som ett stort ansvar att bygga ett sånt stort hus 

som faktiskt många ser och som inverkar på 

bygden, avslutar byggherren. 

Text: Louise Lind 

Bild: Privat och Eva Ferlinger 

Entré 

50:-/pers 

Mot uppvisande av 

Lustkortet! 1 kort/sällskap, 

barn t o m 14 fritt 

i vuxens sällskap. 

(ord. pris 70:-/pers) 

Möt några 

av regionens 

skickligaste hantverkare 

samt massor 

av julaktuella produkter 

i montrarna! 

julklappstips 

i massor! 

Möt våra tomtar 

i barnens eget tomteland. Lämna 

din önskelista! Coop 

Sommarlust bjuder på julgodis. 

Möt Kristianstads 

Luciakandidater båda 

dagarna samt ca 80 

utställare på plats! 


20 

Stockholmsgården AB 

Österlen 

Farms 

Från egna odlingar 

vid Kåsebergaåsen 

Öppet: 

Vardagar 8-16 Lördagar 10-11 

Tel 0411-527057 

Kustvägen mellan Kåseberga 

och Löderups Strandbad 

www.stockholmsgarden.se 

Potatis • Grönsaker 

Fodermorötter 

Ägg från glada höns 

Vinterns stora hit! 

Pekskärmsvantar 

Julklappen för under 100:- 

Finns i olika färger & mönster • One size 

0411-10 787 

Touch Gloves 

Touch Gloves 

Touch Gloves 

Touch Gloves 

Touch Gloves 

Julkonsert 

Kvällen inleds med 

SMES kören från 

Österlengymnasiet 

under ledning av 

Sara Dahl. 

Från Gotland 24 nov 

19.00 

TVÅ AINBUSKAR OCH EN FEHLING 

Biljetter bokas via 0414-148 89 eller www.teaterbiografengrand.se 


Äkta oäkting berättar 

Hur skulle en ensam 

mamma 1938 

kunna arbeta för att 

försörja sig själv och 

sitt barn? Ingen kommunal 

barnomsorg, 

inget bidragsförskott, 

inget barnbidrag eller 

bostadsbidrag. Lars 

Westerlunds nya bok 

beskriver hans uppväxt som fosterhemsplacerad 

på 1940-talet. 

”1938 föddes jag. Jag blev en så kallad 

oäkting, eller horunge, eftersom min mor 

var ogift när jag kom till världen. Min far 

ville inte erkänna faderskapet och försvann 

mycket tidigt ur mitt liv.” 

– Jag vill med min bok visa för yngre 

generationer hur det kunde gå till i samhället 

långt in i mitten av 1900-talet, säger 

Lars. Min mor blev gravid med mig i 

ett förhållande som hon trodde skulle leda 

till äktenskap. Både hon och far var 

rätt unga. 

– Min far fick kalla fötter, och påhejad 

av en pingstpastor bröt han förhållandet 

och nekade till faderskapet, berättar Lars. 

Dock erkände han senare inför tingsrätten 

att han var far till mig. 

Bendoktor 

– Jag blev fosterhemsplacerad hos det 

äldre paret, som varit mors arbetsgivare, 

men jag blev aldrig adopterad, 

berättar Lars. Min mor 

förbjöds tidigt i min barndom 

av min fostermor att 

komma och besöka mig! 

– De kunde åldersmässigt 

varit mina morföräldrar 

och de ägde en stor 

herrgård där jag ständigt 

hade jobb att utföra, redan 

som barn. 

- Boken handlar samtidigt 

om livet i ett välbärgat 

hem där en stark kvinna, min fostermor, 

kom att regera och där intriger utspelade 

sig, förklarar Lars. Min fosterfar var även 

så kallad bendoktor, ett arv från en manlig 

släkting som i samband med ryssinvasionen 

av Umeå 1808 hamnade i fångenskap 

och fick lära sig om läkekonst av ryssarna. 

Från Umeå till Gärsnäs 

Lars Westerlund fick senare i livet uppleva 

att han hade halvsyskon på både sin 

mors och fars sida. Hans yrkesval blev 

journalistiken och han har varit chefredaktör 

på Västerbottenskuriren. I Gärsnäs 

har han bott sedan början av 2000-talet. 

Sambon Solveig Lindberg har målat originalet 

till omslaget. Boken heter ”Vilket liv 

det blev” och ges ut på Recito Förlag. Förutom 

hos nätbokhandlarna finns den hos 

lokala bokhandlare. Läsaren kan se fram 

emot ett omskakande och belysande arbete 

skapat av en rutinerad tidningsman. 

Text och bild: Lars Bejmar

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress 

till redaktionen.Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material. 

Julen på Järarna 

Höstmörkret tränger sig på mer och mer 

och vi kan inte komma undan denna 

stundande högtid som i vanliga fall skulle 

vara en ljus och vänlig jul, men som i 

stället artar sig till att bli mörk och dyster 

på grund av oron ute i världen. Nu tänker 

jag tillbaka till sent 30 och tidigt 40 tal 

med mörkläggning och ransonering och 

angrepp på våra grannländer. Jag skall 

försöka återge lite av en jul på Järarna 

samt lite av tiden innan och efter. 

För det första så var det mörkt när man 

la sig och likadant när man steg upp, dels 

genom att det var mörkläggning och dels 

för att spara ström, olja och illebrand. Vi 

hade el redan 1938 så vi behövde ju 

inte sitta runt fotogenlampans ljuskrets 

med läxor o handarbete, men det fanns 

dom som hade olja o karbid och fick ha 

ett lager hemma. 

Alla hade vi den förblingade kylan o 

snön att dras med och den höll oss alla i 

ett järngrepp och de var inte mycket vi 

syntes ute. För den delen var vi inte helt 

försoffade utan det fanns alltid att göra, 

aktiviteter inför den stundande julen. Det 

skulle göras musatrappor, korgar, smällkarameller 

utan smällare och när idéerna 

tröt så fick vi fråga mor om vad hon mindes 

från sina barnajular och hon hade ett 

gott minne så arvet fördes vidare. Sedan 

lekte vi inomhus så gott det gick, där las 

patiens, gissades gåtor o gjordes skuggbilder. 

Ibland tog vi en knapp med fyra 

hål, drog en tråd dubbel genom och knöt 

ihop, sedan snurrade man genom att dra i 

ändarna, satte man det sedan i håret på en 

långhårig (tös) så var det rätt så krångligt att 

lösa upp. Men va gjorde de. 

Visst fick vi gran, men inte förrän julaftons 

”möra”, då tog far en såg och drog 

till skogs falleralla, kom hem med en gran 

så fin att den knappt behövdes kläs på, 

men de var ju vår uppgift så det var 

bara att sätta igång. Men först skulle den 

yxas till och sättas i ett träkors. 

Toppstjärnan först som vanligt, därefter 

musatrappor, änglahår, glitter, fåglar med 

vippstjärt och klämmor för levande ljus 

samt äpplen inne vid stammen och pivvorkagor 

längst ut som katten hade roligt med. 

Granen stå inne tills vi skulle lägga oss, 

då bars den ut i ett kallt rum och när alla 

var uppstigna bars den in. Julen var egentligen 

inget märkvärdigt, men rent skulle 

det vara och det såg mor till, golvet skulle 

såpskuras och mattor som tvättats på hösten 

skulle läggas på och det skulle läggas 

vadd mellan fönsterna och ovanpå lades 

lummer som vi plockat i kortväxt ljung. 

Nu finns inte lummer. 

Nej, julen är och förblir krämarnas 

marknad, rena hysterin. 

Och julen vara inte till påska då heller 

utan granen åkte ut om den var aldrig så 

grön, alla pinaler plockades av och nötterna 

tog mor hand om i en påse och när 

kvällen kom satte hon sig på en stol med 

dessa, tog några i handen och så skulle vi 

gissa när hon sa ”Min so lunka i skogen 

hur många grisar hade hon?”. Den som 

då gissat rätt fick nötterna, enkelt, men för 

oss ungar var det roligt. 

Under tiden vi lekte så satt far o lövsåga 

och det var inte lite alster som såg dagens 

ljus efter mönster i Allers. 

Blev man nödig så fick mor följa med en 

ut på dass o stå där o frysa. En välsignelse 

att ha en mor. Kriget o ondskan fortsatte, 

manfolket blev inkallat och jag minns att 

Edvard Persson reste omkring o sjöng och 

i sin repertoar hade han en visa där det 

står ”Det skrevs braskande rubriker när 

till gränsen maken for...” Men om makan 

skrevs det aldrig en rad, tyvärr. 

Men sen kom Bertil Boo med ”Violer 

till Mor”. 

Stig Nilsson 

Rosors kompisar 

Söndagen den 18 november klockan 16.00 anordnar Österlenrosor föredrag om samplantering 

av rosor och perenner. Landskapsarkitekt Mona Wembling har skrivit och 

illustrerat faktablad och böcker. Deltagarna får tips om vad man ska tänka på när man 

samplanterar rosor och perenner, ett föredrag hon haft tillsammans med Lars-Åke Gustavsson. 

Ibland kan det vara bättre att lära av andras erfarenheter och misstag än att 

göra egna! Plats: Samlingssalen, Österlens Museum, Simrishamn. Entré. 

Om tro på Mariavall 

Lördagen den 17 november klockan 14.00 avslutas temaeftermiddagarna om tro på 

Mariavalls Kloster utanför Eljaröd. Ämnet som då diskuteras är ”Hur behåller man 

tron? Hur förlorar man den?” och leds av moder Tyra Antonia och pater Ingmar Svantesson 

i Jesu Moder Marias kloster. 

JUBILEUMSKONSERT 

Sällskapet Pro Musica 40 år 

Mats Rondin, cello 

Göran Söllscher, gitarr 

Musik av Roman, Piazzolla, 

Villa-Lobos, Smith Brindle mfl 

Kulturhuset Valfisken, 

Simrishamn 

Söndagen 25 november 

kl 16.00 

Entré: 100:- för alla; skolungdom fri entré 

Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn 0414-10250 

Arrangör: Sällskapet Pro Musica 

AB K. Berggrens 

Metallia i Gyllebo 

Berggrens Metallia i Gyllebo har sydöstra skånes 

”största” lager på stångstål, balk, plåt, rör, 

armering, rostfritt, aluminium och är återförsäljare 

för Tibnor, BE Group och Stena Stål. 

Vi kapar och klipper till önskat mått, även kantbockning, 

valsning och stansning m.m. kan 

ordnas. Vi utför leveranser av järnvaror till 

Simrishamn varje dag, till Ystad minst en gång i 

veckan och på fredagar kör vi västerut till 

Tomelilla, Sjöbo och Hörby med omnejd. 

Vi köper även skrot och metaller ni lämnar eller vi 

hämtar som vi väger på egen våg. 

Hjärtligt välkomna att besöka oss 

vardagar kl. 7-16 lördagar kl. 8-12 

Tel.nr. 0414-23358 mob.nr. 0708-223358 

Fax.nr. 0414-23284 mob.nr. 0733-223308 

Email: info@metallia.se 

Hemsida: www.metallia.se 

Österlenmagasinet • 15 nov 2012 Vecka 46 

21

Nytt liv i gamla banken 

Nu är det byarnas tur att glänsa. Borrby lever och sprudlar med bokbyn 

och i Hammenhög dyker det hela tiden upp nya verksamheter. 

Här kommer ytterligare ett exempel; allas vårt Skillinge! ÖM har hälsat 

på de fyra kvinnor som driver företag i bankens gamla lokal i byn. 

– Vi har blivit riktigt många företag i byn, 

och här finns tillräckligt många bofasta för 

att man ska kunna hålla igång verksamheterna 

året runt, det är vi stolta över, säger 

Gunilla Torkelsson som driver ”Fruns Vardagsrum”. 

Dessutom ligger Skillinge så bra, 

här är nära till Tomelilla, Ystad och Simrishamn, 

fortsätter hon glatt. 

Det hela började med att Maj-Britt Larsson, som 

äger Loga-modeller, flyttade från lilla byn Bollshög 

in till Skillinge och Sparbankens gamla hus. 

– Lokalen stod ledig och för fyra och ett 

halvt år sedan flyttade jag hit. Men det var bara 

jag här då och det blev lite ensamt. 

Anna Agger från Örnahusens snickeri behövde 

större utrymme och fick nys om lokalen. En 

flytt dit skulle innebära inte bara mer plats, utan 

en trevlig granne att dela lokal med. Så 

småningom, när Maj-Britt ville dra ner på verksamheten 

och sälja mer av egen design, knöt 

hon även Kerstin Berg med ”Tins pärla på Skillinge” 

till sig i den gamla banken. 

22 


Heldag i Skillinge 

Sist men inte minst kom Gunilla Torkelsson till 

banken med sin verksamhet ”Fruns Vardagsrum”. 

– Vi som jobbar med den här typen av företag 

sitter ofta ensamma, men genom att samarbeta 

så här får man kollegor och kan få inspiration av 

varandra och skapa samarbeten, säger Gunilla. 

De fyra kvinnorna poängterar hur mycket 

inom olika områden Skillinge har att erbjuda, 

allt från kultur och natur till shopping. 

– Man kan tillbringa en hel söndag här, man 

tar en promenad vid stranden, sedan besöker 

man byns alla butiker och verksamheter, som 

faktiskt är väldigt många nu och många kan 

tänka sig att ha öppet under vintern, sedan kan 

man ta en god fika i kapellet och kanske se en 

teater på kvällen, säger Maj-Britt. 

Den gamla banken och alla andra verksamheter 

gynnar inte bara besökarna, utan även företagarna. 

– Vi märker att vi får så många olika typer av 

kunder hit, både bofasta och besökande, och 

de passar på att besöka även andra när de än- 

då är där. Det gäller att samarbeta när man bor 

i en så liten by, säger Anna. 

De tror de alla är hemligheten för att klara 

sig, att man samarbetar, men också att ta vara 

på de cykler säsongen går i här på Österlen. 

På sommaren är det högtryck överallt och 

man skulle behöva ha öppet dygnet runt, 

vittnar de alla om, medan det på vintern går 

på lågvarv. 

– Då ska man passa på att producera, besöka 

mässor och jobba med marknadsföringen. 

Det är bra för verksamheterna att det är olika 

hektiskt. Ibland kan man också behöva ett ben 

till att stå på, det gäller att använda fantasin 

och hitta nya vägar, säger Anna. 

Nu är det alltså inte mindre än fyra verksamheter 

samlade på ett ställe, och alla har 

öppet året runt, under vintertid i slutet av 

veckan. De fyra kollegorna är nu i full färd 

med att förbereda inför långlördagen i Skillinge 

den 2:a advent. 

Text och bild: Louise Lind

”Fruns Vardagsrum” heter så för att Gunilla Torkelsson startade sin verksamhet hemma i vardagsrummet. 

Idag befinner även hon sig vid banken i Skillinge, och är återförsäljare av kläder av mer exklusiva märken. 

Hon samarbetar även med Anna Agger, som driver Örnahusens snickeri sedan 20 år tillbaka tillsammans med 

sin man. Hon kan erbjuda kunderna möjligheten att klä pallar eller kistor med deras egna tyger. 

Kerstin Berg är en av de fyra som driver verksamhet i bankens 

gamla lokal i Skillinge. 

Maj-Britt Larsson designar sina egna kappor och jackor 

under märket Loga-modeller, allt enligt kundens önskemål. 


24 

Vi utför allt inom 

murnings- och snickeriarbeten 

info@hdbygg.se • www.hdbygg.se 

Öppettider butik 

Måndag-fredag 13.00-17.00 

Lördag 10.00-13.00 

Storgatan 46, Simrishamn 

0414-170 20, 0411-733 87 

www.osterlenmarkis.se 

Bygg & Fastighetsservice AB 

STÄLLER UPP 

Byggnadsställningar 

Uthyrning & Montering 

Haki & Rullställningar 

KIVIK 0709-11 85 55 

Magnus Dahlqvist,Samuello Sadaka, Killebacken 3 277 31 Kivik 


GLASKLART 

Såklart 

Fönsterputs 

Trädgårdsanläggningar 

Husdräneringar • Jordvärme 

samt alla förekommande markarbeten med 

grävmaskiner från 1,5 ton till 32 ton. 

www.antonssonsmark.se 

yrkesfolk ger service 

LEKSTUGOR 

FÖRRÅD GÄSTSTUGOR 

ÅTTAKANTIGA LUSTHUS 

GARAGE 

CARPORTAR m.m. 

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor 

som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, 

lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått. 

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB 

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13 

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se 

Gräv- och Markarbete såsom dränering, poolgrävning, trädgårdsanläggning, 

betongbilning, borrning med jordborr och mycket mer. 

Ring Viktor 073-0427150 eller maila 

ViktorHagenkotter@hotmail.com 

Service - Försäljning 

PC - Mac 

Nätverk 

Digital TV 

Miljödator 

Windows7pro 

fr. 1.495 kr 

www.hemtek1.se 0735-333 444

SOLSKYDDSLÖSNINGAR 

FÖR HEM & KONTORSMILJÖ! 

www.rohlinsmarkis.se 

Fönsterputsar’n Tätningslister 


Be-Ge Måns 

Bygg - Anläggning - Entreprenad 

✂ 

Fönsterkittning 

Välkomna! 

Ring för prisuppgift 

och hembesök. 

16 år i branschen! 

50% husavdrag “RUT” 

på fakturan vid 

städning i hemmet! 

Österlenstäd 

& butik Städskrubben 

Välkomna till vår butik! 

Där finns bl.a. produkterna som vi själva provat ut. 

Adress: Lindhagagatan 8, (Grafohuset) Simrishamn. 

Öppet månd - torsd 12.00 - 16.00, eller enl. överensk. 

0414-141 95 • info@osterlenstad.se 

silikon- och gummilist 

tomas@bjorkarna.se 

med linoljekitt0708-920 370 

BJÖRKS HantveRKaRe aB 

Innehar F-skattsedel | Bengt Månsson 

Hålehöjsvägen 8 | 272 91 Simrishamn | 

070-54 133 45, 0414-131 12 | www.begemans.se 

Vi utför alla typer av måleriarbeten 

för privatpersoner och företag. 

Vi utför även alla typer av städuppdrag. 

Vi hälsar både nya och gamla kunder välkomna. 

Vi ser fram emot Er offertförfrågan 

Tel: 0706-70 75 74 • Mail: parfekt@live.se 

Thomas 

Bengtsson 

Komstad 

0414-501 07 

070-65 501 07 

Yrkesbevis 

Våtrumsbehörighet 

F-skatt 

M 

U 

R 

N 

I 

N 

G 

P 

U 

T 

S 

K 

L 

I 

N 

K 

E 

R 

S 

A 

N 

S 

V 

A 

R 

• Nybygge 

• Reparation 

• Snöröjning 

• Trädgårdsanläggning 

• Husdräneringar m.m. 

• Samt förekommande markarbeten 

med Minimaskiner fr. 1,5 ton-7 ton 

R 

E 

N 

O 

V 

E 

R 

I 

N 

G 

K 

A 

K 

E 

L 


Tomelillatjejer tar plats 

Rast i workshopen för Lottie, Sofia, Gabriella och Christina. 

26 

20% 


FÖNSTER 

20% rabatt på fönster 


Gäller våra målade 2013 års modeller 

av kvistfri 3-skiktslimmad furu med 

superenergi isolerglas. U=1,1 W/m2. 

Beställning innan nyår, med 

leverans innan påsk. 

SIESTA BYGG 

0411-202 94 www.siestabygg.se 

När United Sisters kom till Tomelilla var ett 

gäng målmedvetna tjejer på plats på Soffta. 

Under en hel eftermiddagen i söndags deltog 

de i en workshop om självförtroende och 

självkänsla. Utbildade coacher hjälpte till att 

reda ut begreppen. 

Det brukar sägas att det är kvinnan bakom allt. Säkert 

är det många gånger så sant som det är sagt men när det 

gäller fritidsgården Soffta i Tomelilla är det Thomas Haskel 

som äras bör. Tack vare sina kontakter med Fryshuset 

i Malmö och organisationen Uniters Sisters har ett intressant 

och viktigt work-shop kommit till Tomelilla: En dag 

enbart för tjejer mellan 13 och 20 år med syfte att stärka 

unga tjejers självkänsla. 

Till workshopen i söndags kom ett gäng tjejer som under 

ledning av Caroline Andersson och Jeanina Milehag 

lotsades genom definitionen av begrepp som självkänsla 

och självförtroende. Att exakt ringa in och avgränsa vad 

som är vad är inte alltid lätt. På plats var också Lottie Hüllert 

och Christina Lägervik, båda anstäldla på Soffta och 

som under september har gått utbildning i coaching. 

– Workshopen är ett jättebra arrangemang. Det är viktigt 

för unga tjejer att under professionell ledning få prata 

och diskutera utifrån sin egen situation och roll i familjen, 

skolan, fritiden och kompisarna, säger Lottie. 

Under eftermiddagens workshop fick tjejerna kunskap 

och tillgång till några verktyg att ta med sig hem och tillämpa 

i vardagen. Som att göra en lista över de komplimanger 

och positiva omdömen som som man annars 

kanske väljer att inte höra eller bara avfärdar. 

– De bidrar till att medvetandegöra att man trots allt 

får uppskattning fast det ibland kan kännas som ingen 

tycker att man är bra, säger Lottie. 

Ett annat verktyg är att rannsaka sig själv i olika situationer 

och lyfta fram det positiva. 

– Om man är trött eller känner sig illa till mods kan 

man kolla med sig själv: Är det ändå inte så att en liten 

bit av mig mår ok? Och lite pigg kanske jag är nånstans i 

alla fall, säger Jeanina. 

Efter en lång eftermiddag kunde tjejerna gå hem med 

en hel del råg i ryggen. 

– Det var en mycket intressant och bra eftermiddag och 

det känns mycket roligt och värdefullt att få vara med och 

bidra till att unga tjejer tar för sig, säger Lottie. Bra jobbat 

tjejer! Och applåd för Thomas ”Hacke” Haskel och det 

han bidrar med för Tomelillas framtid: Ungdomarna. 

BJÖRKÅSA 

HANTVERK & 

ENTREPRENAD 

KIVIK 

Text och bild: Kristina Fröling 

Henrik Röjthammar 

0709-770094 

OM-/TILLBYGGNAD, 

RENOVERING, MURNING, 

ANLÄGGNING & 

INREDNINGSMONTERING. 

F-SKATTEBEVIS FINNS.

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! 

Välj att 

delbetala I 

6, 12 eller 24 

månader! 

2 

EN RIKTIG MÖBELBUTIK MED ÖVER 4000m HEMINREDNING 

Spara 3.310:- 

STÄLLBAR SÄNG Cloud 

I tyg Castella grå inkl. bäddmadrass 7.995:- 

2-Pack! 

14.900:- 

(Ord. pris 15.990:-) 

8.995:– 

Kontinentalmadrass Cloud 

180x200cm i tyg Castella grå. Dubbelfjädrande kontinentalmadrass. 

Den övre madrassen kan vändas för jämnt slitage. Bäddmadras och ben 

i metall ingår. Klädd huvudgavel 1.995:- Gavelkuddar 2-pack 595:- 

BYGGBAR RECLINER SOFFA Arizona 

L 273 cm, B 273 cm. Tyg/konstläder i brunt. 

Finns även i läder/skai svart. 

HÖRNSOFFA Basel 

Med divan och öppet avslut i tyg Cortina. 

L 319 cm D 221/160/90 cm. Nackstöd 595:-/st 

(Ord. pris 12.995:-) 

HÖRNSOFFA Haag 

Med divandel som kan spegelvändas. 

L 346 cm, B 167 cm, D 155 cm. Tyg Visby ljusgrå. 

EM Tomelilla Möbel Hanson 

Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40 

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16 

2-Pack! 

9.990:– 

Ord pris 13.990:– 

STÄLLBAR SÄNG Alto S 

2 sängar 90x200 cm. Inkl. 

bäddmadrasser och ben. 

18.990:- 

Spara 3.000:- 

9.995:– 

9.995:– 

En riktig möbelbutik 


28 

Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid 

leverans. Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. 

Järnvägsg. 11, 272 32 Simrishamn. 0411-55 79 79. 

Damcykel 0-3 vxl. o.a.s. skick. 

Oljemålning av "tusenkonstnären" 

Folke Anderberg, 

Sandbystrand. 0767-678829 

Bilar köpes fr 0-5.000:-. 

Skrot, besikt, obesikt. Hämtning 

ombesörjes. 0734-27 24 73. 

Bilar köpes och hämtas 

från 500-3.000:-, skrotade el 

defekta. 0708-48 84 67. 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, Brio 

m.m. 0735-154018, 0414-17330 

Mindre ringvält, passande till 

Ferguson Grålle. 070-511 53 00 

Dragspel köpes i bra skick. 

Ring 0411-207 35 

2 fåtöljer Gripsholm, vit lasyr, 

rubelli tyg, Norell,nyskick, 

à 7.000:-. Soffa Malmsten, Stora 

salen, vit lack, handvävt tyg rosa 

rand. 3.000:-. 070-511 53 00 

Soffa Norell Plaza 3-sits, blå tyg, 

9.000:-. Soffa Norell Cromwell 

2-sits, avtagbart tyg kretong, 

5.000:-. Allt i nyskick. 

070-511 53 00 

Renault Trafic 9 pers 2002, 

Chrysler LeBarone Cab 1990, 

43.000:-/33.000:-. 

070-598 61 30 

Sekretär björk, börj. 1800-talet, 

värd 7.500-8.000:-, ge bud. 

Bord ek 8-kant nyrenäss. 

5.000:-. 0414-10556 

2 st 90-sängar, ej samma modell, 

700:- för båda. 0730-866914, 

efter 18.00. 

Däck vinter 195x65x15 på fälg 

Mercedes (bra). 070-6063085 

Vinterdäck på alufälg, passar 

bl.a. Volvo S60. 0414-411010 

Däck 7,50x17 8-lag. 0736-192165 

0736-192165 

Två kattungar säljes, 100:-/st. 

0411-52 23 43 

Garage/carport/skyddad plats för 

Golf önskas hyra under några 

månader i vinter, helst 

Simrishamn med omnejd. 

070-3595473 

Träningslokal för diverse 

aktiviteter 20 x 10 m med 

omkl.rum o dusch samt 

samlingsrum med kök uthyres 

dagtid eller kvällstid. 

Ring 0709-716330 

Modernt inredd korsvirkeslänga i 

Andrarum, 107 kvm, 4 rum, 

dusch-toa, vedkamin, värmeväxlare. 

Goda ref krävs. 5.500:- 

/mån kallhyra. 0708-474507 

Hyr ditt magasin i Onslunda. 

Torrt, varmt, övervakat, 8 kvm, 

595:-/mån, 24 h tillgång. 

0705-35 47 87 

LOPPIS 

IFK Simrishamn återupptar sin 

populära loppmarknad. Vi tar 

tacksamt emot allt utom vitvaror 

och bildäck. Loppmarknaden är 

planerad till den 20 juli 2013. 

Kontakta Göran Jönsson 0414- 

10791, Camilla Dahlqvist 0734- 

411664, Johan Andersson, 0708- 

497435 el Joakim Nordholme 

0762-555744 

Sankt Olofs IF har loppisinlämning 

på Kvarnvallen i Sankt 

Olof första lördagen i månaden 

kl. 10-12. Om ni vill att vi skall 

hämta, ring Jonas 0734 030362, 

Anders 0708-344256 eller 

maryds@hotmail.se 

Skillinge IF samlar in loppisprylar. 

Ni kan även lämna i blå 

hallen varje tisdag mellan kl. 

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, 

Kaj 0414-307 78, 070-4403922, 

Tom 0414-307 04. Tack för 

stödet! 

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar 

till vår verksamhet om ni ringer 

Christer 070-5501903, Bertil 

070-6550453, Mille 070- 

1546573. Ej vitvaror, trasiga 

möbler och däck. 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar. Ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. För hämtning ring 

0709-716330. 

Kiviks AIF tar tacksamt emot 

loppisprylar till vårt lager på 

Agdelund 1:a lördagen i varje 

månad mellan kl. 9-12, tel 

0722-153984. 

Ravi IF emottager tacksamt 

loppmarknadsprylar till vår 

loppmarknad. Ej vitvaror o däck! 

Ring och vi hämtar, 0414-723 74, 

723 46 eller 724 26. 

Baskemölla I.F. 

tar gärna emot smågrejer och 

mindre möbler till loppisen. 

Ring Elna 0768-048420 vard. 

eft. 17.00 lörd-sönd, 10-16. 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 

0411-522469, 522072, 522044, 

550949, 073-9797699. Ej 

trasiga möbler, däck, vitvaror. 

Löderups IF mottager tacksamt 

loppisprylar. Ej trasiga möbler, 

däck och vitvaror. 

Ring 0702-24 24 50. 

Smedstorps marknad! Vi hämtar 

loppisgrejor, hela o rena. Inga 

vitvaror! Ring 0414-513 49, 

0414-511 03, 0705-49 12 24. 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi. Ring mån-fre mellan 

8-16 på tel. 0414-221 39. 

Gyllebo IF:s loppis hämtar och 

tar emot hela och rena saker till 

ungdomsverksamheten efter ö.k. 

om tid och plats. V.v. ring 070- 

2330799. Ni kan även lämna i ett 

rum på baksidan av Bränneriet. 


Gislövsdals IK tar tacksamt emot 

prylar till vår loppis. Hela o rena, 

ej soffor, vitvaror. Vi hämtar alla 

dagar, på lördagar går det bra att 

komma ner till Stjärnan kl 10-12. 

Christer 0709-226961, Stjärnan 

0709-251867 

Onslunda julklappsloppis. 

Ge inte bort dina loppisgrejor, 

hyr ett bord och sälj själv, 

50:-/dag. Öppet lördag-söndag 

11-16. 0736-952887 

Musikkväll 

på Sjöbacka 

Lördagen den 17 november 

klockan 18.30 anordnas musikkväll 

med Curl Alley String 

Band (bluegrass och hillbillymusik) 

på Sjöbacka Gård utanför 

Skillinge. Förbokning. 

Byamöte 

Hammenhög bjuder in 

till byamöte tisdagen den 

20 november klockan 

19.00 i Församlingshemmet. 

Bland annat kommer 

kommunen och informerar 

om torget och 

om översiktsplanen. Alla 

är välkomna. 

Psalmer i Södra Mellby 

I Södra Mellby finns en ”nygotisk katedral” 

med oanade möjligheter, ett kyrkorum 

med härlig rymd och akustik. Under 

hösten och vintern finns möjlighet att på 

olika sätt uppleva detta kyrkorum som en 

plats för stillhet, rörelse, sång, tal, tystnad, 

Högtryck på Soffta 

Fredagen den 16 november utlovas en 

magisk och svängig kväll på Soffta. Två 

rockband från Göteborg och Malmö och 

”Number Red” från Tomelilla spelar från 

klockan 20.00. Fri entré. 

Soffta bjuder onsdagen den 21 november 

klockan 09.00-15.00 in till framtidsverkstad 

med temat kultur och fritid, ”Aktiv 

fritid-vad betyder det?”. Projektet ”Ung 

Julkonsert 

Lördagen den 24 november anordnas julkonsert med 

Glimra och SMES-kören på Teaterbiografen Grand i 

Simrishamn. 

Gotlandstrion Glimra består av Annika Fehling, Bittis Jakobsson 

och Annelie Roswall. De har alla varit tonbildande 

på den gotländska musikestraden i många år nu, 

två Ainbuskar och en Fehling. Detta gästspel i Simrishamn 

bjuder på en blandning av nytt och gammalt, av 

tempo och av lugn och de flesta av låtarna är deras egna 

blandat med några kända julhits. De kommer dessutom 

tillsammans med SMES kören från Österlengymnasiet att 

framföra några låtar. 

Jazz i Mellby: Interplay- 

London/Sweden 2012 

Konsertserien Interplay-London/Sweden handlar om att 

dela musik på hög, professionell nivå. Tre svenska och 

tre jazzmusiker av toppklass från London kommer att 

träffas i södra Sverige för repetitioner i början av november. 

Varje musiker tar med sin originalmusik, sin unika 

personlighet och sina musikaliska erfarenheter till projektet. 

Tillsammans kommer de att framföra musiken i 

en serie konserter i sydsverige och London och sina 

hemtrakter i mitten av november. 

En unik musikalisk upplevelse, för både musiker och 

publik, utlovas. Musiken kommer att tjäna som ett verktyg 

för internationell samverkan på ett artistiskt och personligt 

plan, mellan musiker och involverade organisationer. 

Vid konserterna medverkar Denys Baptiste, sax, 

Gary Crosby, bas, Yazz Ahmed, trumpet, Michala Östergaard-Nielsen, 

trummor, Ira Mogilevsky, piano och 

Samuel Hällkvist, gitarr. Konserten äger rum på Mellby 

Atelier lördagen den 17 november klockan 15 och 

Ystad. Teater den 19 november klockan 19.00. 

Jonas Ahlner i kapellet 

Prästen Jonas Ahlner besöker Skillinge kapell för att 

prata under temat ”Kärlekens styrka och ondskans 

makt” torsdagen den 15 november klockan 19.00. Med 

hjälp av tal och teckning försöker han hitta ut ur mörkret 

och in i ljuset. Arrangör: Skillinge Kapellförening. 

bön, lyssnande, reflektion och musik. 

Söndagen den 18 november klockab 

18.00 ges möjlighet att lyssna till och 

sjunga med i psalmer samt lyssna till vokal- 

och instrumentalmusik. 

delaktighet i Skåne” behöver ungdomars 

hjälp och kunskap samt idéer för att arbeta 

för unga människors kultur och fritid. 

På kvällen samma dag, klockan 18.30, 

ges ungdomar tillfälle att dela med sig av 

sina idéer och tankar om hur kommunen 

borde utvecklas i framtiden. På plats finns 

då representanter från kommunen.

Tomelilla Handelsförening 

Efter några år i träda har Handelsföreningen i Tomelilla 

fått ny vind i seglen. Initiativet är taget av entreprenören 

och företagaren Lars Ottoson, som ser nya möjligheter för 

Handelsföreningen att bidra till en gynsam utveckling av 

handel och yttre milö runt gator och torg i Tomelilla. 

– Det är dags att ta ett steg för vidareutveckling av 

handeln i Tomelilla. Förutsättningarna finns, nu ska en 

bättre samverkan leda till resultat, säger Lars Ottoson. 

Till årsmötet, som hålls den 17 decenber kl 18:30 på Caféet, 

Hasse & Tage-muséet uppmanar han alla handlare, 

köpmän, butiksägare, entreprenörer och fastighetsägare 

samt alla i övrigt intresserade att komma. 

Text: Kristina Fröling 

Rättelse Höstföreläsning 

I Österlenmagasinets 

program för 

Österlen Lyser blev 

det fel bildtext och 

fotobyline till nedanstående 

bild. Rätt 

ska vara: Tommarps 

Ullspinneri lyste 

upp trädgårdsanläggningen 

med 

hundratals levande 

ljuskällor, strålkastare 

och eldar. 

Foto: Björn Löfgren 

Torsdagen den 15 november klockan 

19.00 arrangerar Museum & Arkiv 

på Kivik en höstföreläsning i biblioteket 

på Piratenskolan. Temat är 

Hanöbuktens forntida miljö, och föreläsare 

är Arne Sjöström från Södertörns 

Högskola, arkeolog med 

inriktning på stenålder och marinarkeologi. 

Han kommer att berätta om 

de marina fynden av bland annat 

världens äldsta fasta fiskeredskap, 

som finns i Hanöbukten, och kopplingarna 

till Kivikstraktens äldsta bosättningar. 

Alla är välkomna. 

BIL BENGTSSON erbjuder på sina verkstäder 

LÅGA FASTA PRISER PÅ SERVICE 

OCH REPARATIONER 

* 

Volvo Service 2,0 

Från 1.965:- 

Prisex. V50 2006 

* Inkluderar uppdaterad mjukvara 

Tel. verkstad 0414-28 708, -09, -14 

Tel. butik 0414-28 704 

renault Service 

Från 2.305:- 

Prisex. Clio 2010 

Bil Bengtsson erbjuder i butiken i Simrishamn * 

• Däck till alla bilmärken 

• Torkarblad till Volvo och Renault 15 % rabatt 

* Gäller alla BIl Bengtsson anläggningar 

Hyr ut Din stuga! 

Vi erbjuder en 

trygg uthyrning med 

förmånliga villkor. 

www.boiskane.se 

0411-55 94 20 

Möjlighet att påverka 

Nu har du möjlighet att vara med och påverka och komma 

med idéer om hur man ska nå fram till ”Det goda samtalet” i 

Simrishamns kommun. Kommunhusets entré öppnas lördagen 

den 17 november. Besökare kan komma antingen klockan 

11 eller klockan 13 för att dela med sig av sina åsikter. 

JULKLAPPAR I SIDEN 

Stor variation av sidenunderkläder och 

nattkläder för både kvinnor och män. 

Allt i 100% siden. 

Gå in på www.houseofsilk.se 

och hitta vad du önskar. 

Vi skickar med en presentförpackning 

för alla order om om du vill. 

Du Du kan även köpa 

täcken och och sängkläder 

i siden på 

vår hemsida. 

AUKTION 

Onsdag 21/11 kl. 18.30 

i Vitaby medborgarhus 

Sång o Musik av Gull-Britt Mårtensson m ungdomsensemble. 

Kaffeservering, försäljning o dragning av 

lotterier. Gåvor mottages tacksamt! 

Arr. Vitaby kyrkliga syförening 

R 

Söt och enkel chemisetop 

i stickad sidentrikå med 

smala, justerbara axelband. 

Klassisk pyjamas 

Pris 298 skr. 

i tjockt, blankt siden. 

Trosa i stickad siden-trikå med 

Finns i vit, svart, charcoal, charcoal, 

ett fantastiskt snitt. Söt spets 

aubergine, pearl och navy. 

uppe och vid benen. 

Pris 260 skr. 

Pris 1430 skr. skr. 

HOUSE OF SILK 

www.houseofsilk.se – info@houseofsilk.dk 

Tel. 0414-44 22 11, mobil 0045 20841438 

HAR DU HAFT ONT 

I MER ÄN 3 MÅNADER? 

och är mellan 16 och 70 år? 

Rehabhuset kan erbjuda dig en individanpassad 

smärtrehabilitering i Tomelilla, t ex om du har ont i 

rygg, nacke eller vid andra smärttillstånd som t ex 

fi bromyalgi. 

Vi är ett team bestående av läkare, KBT-terapeut, 

sjukgymnast och arbetsterapeut. Under åtta 

veckor får du hjälp med behandling och träning 

2- 3 dagar per vecka. För att du ska kunna delta 

i rehabiliteringen behöver vi en remiss från den 

vårdenhet där du är listad. 

Vi har avtal med Region Skåne, du betalar vanlig 

patientavgift, frikort gäller. 

Är du redo att förbättra din vardag? 

Ring Rehabhuset: 0417-150 01 

REHABHUSET Tomelilla AB 

Sjukgymnastik – Arbetsterapi – Friskvård 

Skolgatan 6, 273 34, Tomelilla 

www.rehabhuset.com 


RUNDOR 

ELLER 

OMGÅNG- 

AR 

UTAN 

KLÄDER 

 

30 

DET 

GÅR 

VID 

FARA 

BRUKAR 

LAGAS I 

UGN 

JAPANSK 

STOR- 

STAD 

 

MYNT- 

SLAG 

DE OM- 

SLUTER 

VERKEN 

≈ 

VINNER 

HJÄLTE 

LUDEN 

BIBEL- 

MAN 

TÄVLING 

NÄRA 

FÖRE- 

STÅ- 

ENDE 

INTE 

MYCKET 

BRITT- 

ISKT 

TV- 

BOLAG 

 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. 

Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. 


• • • 

FYND 

| 

TI LL- 

FÖR- 

LITLIGT 

TAR 

VAN D- 

RARE 

BLIR 

GAPHALS 

KORT 

AVS LAG 

ÄTER 

MÅNGA 

TILL 

FRUKOST 

JEANS- 

MÄRKE 

VISSNA 

BRÄD- 

SPEL 

FÖR TVÅ 

BLIR 

SÄDEN 

GE DI 

TITTAR 

VI PÅ 

OSS 

SJÄLVA I 

PLATS 

FÖR 

BAD 

GROV 

FIL 

FINNS I NORR 

OCH I SÖDER 

CYKELPEDAL 

RADIUM 

I KEMIN 

LÖS- 

ANSIKTE 

MUNT- 

ERT 

DRAS 

RUNT 

RAD I 

DIKT 

UTAN 

SLUT 

SJUNG- 

ES I 

KYRKAN 

grattis till 

vinnarna! 

Kerstin Pehrsson, 

Tomelilla 

Elsa Svensson, 

Simrishamn 

Helene Svensson, 

Kristianstad 

≈ 

] 

] 

Rätt lösning v.45 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, 

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 16.00 den 19/11 vill vi ha svaret och glöm inte 

märka kuvertet med ”ÖM-kryss 46”. Lycka till! 

Namn:............................................................................................................................ 

Adress:.......................................................................................................................... 

Postadress:.......................................................... Tel:............................................... 

Önskar Trisslotter Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140 

150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL 

kryss 45 2012 

KONS UNGE ° HON LÄTTA ÄR ETT ° 

FIRAS SKODON MATREDSKAP 

MEDFÖR TURIST 

22/2 

VIKINGARELIGION 

AN- 

VÄNDS 

SOM 

FODER 

FOR 

TILL 

HIMLEN 

VISAR 

SIG 

JU 

DEN 

FU LA 

ANK- 

UNGEN 

VARA 

SPÅR 

AV ELD 

HÄSTARS 

HEM 

˙ 

HUND- 

UNGE 

ÄR 

KURRA- 

GÖMMA 

ÄR EJ 

HJÄLTE 

ÄR ETT 

MÅRD- 

DJUR 

MAMMA TILL 

VARDAGS 

R 

E 

S 

K 

A 

S 

S 

A 

K 

A 

L 

V 

METARES 

RED- 

SKAP 

S 

P 

Ö 

VÄL- 

DOFT 

P 

I 

A 

ÅT DET 

HÅLLET 

TITTA 

I SMYG 

K 

I 

K 

A 

ISKORN 

I SKUR 

BLIR 

NYSTAT 

SES PÅ 

BIO 

S 

A 

N 

D 

A 

L 

E 

R 

° 

] 

EN 

KROPPS- 

DEL 

S 

K 

E 

D 

VÄXER 

GÄRNA 

VID 

VATTEN 

SYNTET- 

ISK 

TEXTIL- 

FIBER 

SKYDDAR 

FINGER- 

TOPPAR- 

NA 

TORK- 

HUS 

FÖR 

SÄD 

≈ œ 

K A O R 

FÖLJE- 

TONG I 

TV S R I E 

GIVIT 

GREVLIG 

TITEL A L A T 

I T 

GÅR 

SLÄKT- 

KLENOD 

I O LARMA T 

STRIMMA 

FÖR- R 

MODA A N D 

T O 

BESKÅDA 

ELLER R FLICKA Å 

HÄRMA S 

R V I N T 

O 

ZEDONG, 

KÄND M KINES M A O 

TA LAR 

MÅSTE 

OM SEX 

BILIST 

IBLAND I BEDRÖV- R 

LIG 

BLIR 

GAPHALS T U T 

 

H E S 

SÄLJAS 

BILLIGT R E A 

A L 

] 

KAMEL- 

TRANS- 

PORT 

L 

E 

E 

OÄKTA 

F 

A 

L 

S 

K 

KORT 

LÄKAR- 

TITEL 

• • • 

MÄRKES- 

JEANS 

LÄNGS 

SNÖ- 

SKRED 

R 

A 

S 

INGÅR I 

SERVIS 

Y 

GÅR 

SOLEN 

UPP I 

A 

GÅR 

FÖRE 

MAJE- 

STÄT 

K 

U 

B 

GÖR 

INKÖP 

VERK- 

STÄLLER 

U 

T 

F 

Ö 

R 

GEOMETRISK 

FIGUR MED 

SEX SIDOR 

STOLLE 

T 

O 

K 

FRÄTA 

E 

T 

S 

A 

VÄLDIGA 

© AB RIGNELL-ZANDER 

M 

APR I L- 

HERRE 

U 

L 

F 

FRID 

ÄR ETT 

ETER- 

MEDIUM 

T 

V 

N 

E 

O 

N 

YTSTOR- 

LEK 

A 

R 

E 

A 

LYSER I 

REKLAM- 

S KYLT 

D 

DEN HAR 

ETT 

BRA 

MINNE 

D 

A 

T 

O 

R 

N 

© AB RIGNELL-ZANDER

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress 

till redaktionen.Du får använda signatur 

utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna 

och vi ansvarar inte för insänt material. 

Lions planerar för 

sommarläger för barn 

kommande sommar 

Vid Lions Clubs senaste månadsmöte kunde kassören 

redovisa en intäkt på 22000 kronor från lotteriförsäljning 

på Äppelmarknaden i Kivik. Under två dagar sålde flitiga 

lions lotter på olika äppleprodukter. Att få 8 lotter för en 

”tjuga” och bland annat ha möjlighet att vinna en ”75:a” 

äpplemust var lockande. Många prövade lyckan. 

Till Världens barn har Lions skänkt 50000 kronor och 

bössinsamling i samarbete med Röda Korset inbringade 

ytterligare drygt 20000 kronor. En mycket stor del av 

vad Lions Club Simrishamn samlar in går till barn i olika 

former, såväl lokalt inom kommunen som till forskning 

då det gäller olika barnsjukdomar. I nuläget planeras ett 

sommarläger kommande sommar för 20 barn från Litauen 

och 10 barn från Österlen. Barn som socialt och 

ekonomiskt lever på ” livets skuggsida” och därför inte 

får uppleva ett minnesrikt sommarlov. 

Lions tänker råda bot på detta genom att under fjorton 

dagar låta dessa barn tillsammans få sola och bada 

och ta del av olika aktiviteter som denna del av Skåne 

har att bjuda på. Ett sådant läger kostar naturligtvis en 

hel del pengar och en kostnadsberäkning håller på att 

göras. Kan det hela finansieras kommer det naturligtvis 

att genomföras, men i nuläget råder stor osäkerhet vad 

gäller inkomsterna för kommande år. Klubben beslöt 

därför avvakta ytterligare ställningstaganden tills att frågan 

om vem som skall få ta hand om loppisen på ”Suckarnas 

gång” är avgjord. 

Olika aktiviteter planeras för närvarande och då 

bland annat den årliga resan med julklappar till barn på 

barnhem och sjukhus i Litauen. Julklappar som snälla 

människor i Simrishamn, Tomelilla och Skurup lämnar 

på bland annat Ystads Allehandas kontor. 

Lions Club Simrishamn 

Arne Nilsson 

Från Höstmarknaden 

Höstmarknaden blev inte vad vi hade hoppats på. Regnskurarna 

avlöste varandra, vi i PRO höll i trådarna bland 

annat för en tipsrunda i Borrby backar, en runda på cirka 

2 km som tog omkring en halvtimme. En vanligtvis 

fantastiskt fin promenad, så även i dag om man lyckades 

passera mellan skurarna. Ett 20 tal personer trotsade 

dock vädret, åtta frågor skulle man besvara, och så till 

sist en utslagsfråga där man skulle beräkna hur många 

stenar som fanns i burken. 20:- kostade turen som oavkortat 

gick till världens barn, många skänkte en tjuga 

utan att gå och det inbringade 640:- plus att vinnarna 

skänkte sina vinster. Så totalt inbringade eftermiddagen 

740:-, inte så illa. Fyra skänkta vinster som gick till följande 

vinnare. 1:a Ingrid Henell, 2:a Olle Mårtensson, 

3:a Bengt Persson och 4:a Thomas Jönsson. PRO var 

givetvis också i församlingshemmet där vi sålde lotter 

gjorde reklam för PRO och vår verksamhet. 

Hälsningar 

Kjell Karlsson 

Onsdag 21 nov. kl 19.00 

Teaterhallen, Folkets Park 

HÅPAS DU TRIFS BRA 

I FENGELSET... 

En stark berättelse om 

kärlek och ängslan att 

inte passa in. 

Efter en roman av 

Susanna Alakoski 

Regionteatern Blekinge-Kronoberg 

Bilj: Tomelilla Kulturhus 0417-181 16 

Ord. 150:-/Scenpass 120:-/Ungd. 75:- 

Från kl 18.00 i kassan 

(0708-55 21 64) 

www.tomelillateaterforening.se 

LOPPIS 

Gislövs Stjärna 

lördagen den 

17 november 

kl 11-15 

Många julsaker! 

Välkomna! 

Gislövsdals IK 

ijuletid 

Fullständig turnéplan: www.billyheil.se www.ijuletid.com 

Måndag 19 nov Trelleborg kl. 19.30 Slutsålt 

Lördag 24 nov Södra Mellby kyrka, Kivik kl. 17.00 

Förköp: Kiviks Café & Bageri och Bokvaruhuset i Simrishamn 

Söndag 25 nov Vallby kyrka kl. 18.00 

Förköp: Jeppssons Möbler Hammenhög, ICA Klockareboden i Borrby, 

Tåj´s Music i Ystad samt Bokvaruhuset i Simrishamn 

JULKLAPPSTIPS!: 30 dec Degeberga kyrka kl. 17.00 

Förköp: Turistbyråerna i Kristianstad och Degeberga 

Bokvaruhuset i Simrishamn, Kiviks Café & Bageri 

Österlenmagasinet • 15 nov 2012 Vecka 46 31 

Foto: Mikael Nordström/NPP

PREMIÄRHELG HOS 

MICHELSENS BIL 

lördag 17 nov & söndag 18 nov 

öppet kl. 10-15! 

UTFÖRSÄLJNING AV 

HÖSTENS DEMO- OCH LAGERBILAR 

*Finansiering: 2,99% ränta. Uppläggningsavgift 500:- Avi avgift 50:-, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 max avtalsti d 84 månader. 

Tomelilla: Simrishamnsvägen 46 

www.michelsensbil.se 

Marti n: 0417-281 35 

Anders: 0417-281 31 

Håkan: 0417-281 36 

2,99% ränta* gäller 

både nytt och begagnat! 

Öppetti der: 

Vardagar 9.30-18 

Lördag: 10-14

2,99% ränta* gäller både nytt och begagnat! - IQ Pager

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?