Påsk! - IQ Pager
Påsk! - IQ Pager
Påsk! - IQ Pager
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Glad påsk önskar<br />
Störst på Österlen<br />
Onsdag 20/4 Vecka 20 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������<br />
��������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������<br />
������������<br />
���������������������<br />
�����������������<br />
������<br />
������<br />
������<br />
�����������<br />
������������������<br />
��������������������<br />
����������������<br />
�������������<br />
�����<br />
�����������������������<br />
������������������<br />
�����������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
�������������<br />
������������������<br />
�����������<br />
��������������������<br />
������������������������������������������<br />
������<br />
������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����<br />
�����<br />
�����������<br />
����������<br />
�������<br />
�����������<br />
������������<br />
����������<br />
�������������<br />
������<br />
�������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������������������������
KRÖNIKA<br />
2<br />
Plötsligt bara händer det<br />
I år har vi märkt många annonser med XX<br />
för att markera annonsörens plats på kartan.<br />
Så håll utkik, och hitta rätt.<br />
Kartan hittar du på sidan 6-7.<br />
Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad<br />
Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80<br />
www.osterlenmagasinet.se<br />
Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står<br />
helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas<br />
av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Andreas Narsell<br />
Platschef:<br />
Anna Bjurnemark<br />
Tryck:<br />
JMS, Vellinge<br />
Nyhet!<br />
Företagsannonser:<br />
0411-55 79 15 eller<br />
er ordinarie säljare<br />
annons@osterlenmagasinet.se<br />
Privatannonser:<br />
0414-179 80<br />
HANNAH ANDERSSON<br />
ÖsterlenMagasinet<br />
Tillsammans med sambo och vänner går jag en kväll i veckan på danskurs.<br />
En glädjefylld, lagom utmanande och inspirerande kurs med fantastiska ledare.<br />
När vi förra veckan kom till kursen började vi ana oråd redan i hallen. Bland<br />
skoställen stod ljudinspelningsutrustning och i nästa rum skymtade en filmkamera.<br />
Det visade sig att ett tvteam var på plats för att filma åt ett dansprogram som skulle<br />
sändas till hösten.<br />
Nybörjare som vi är blev vi ganska nervösa, men här fanns ingen tid för tvekan.<br />
En för alla och alla för en gick vi vårt öde till mötes. In i danssalen kom<br />
Magdalena Graaf för att agera programledare. Våra instruktörer hade försetts med<br />
mickar och lektionen drog igång. Magdalena släppte loss och vi försökte dansa bäst<br />
det gick, på skakiga ben. Under vad som kändes som en evighet fick vi dansa framför<br />
kameran tills Magdalena plötsligt smet ut. In kom hon igen med en bukett<br />
blommor och två guldfärgade kuvert. Nu börjar det långsamt gå upp några liljeholmens<br />
hos kursdeltagarna. Tänk så lättlurad man kan vara. Det visade sig att våra<br />
kursledare hade vunnit på lotteri och vi fick vara med om att dela deras glädje.<br />
Plötsligt bara händer det ofattbara, en vanlig vardagskväll.<br />
Årets höjdpunkt på Österlen är här, påsken med sin konstrunda. Vi på Österlen-<br />
Magasinet överöses med tips om utställningar och aktiviteter som erbjuds under<br />
påsken. Vi har gjort vårt bästa för att förmedla så många som möjligt till er läsare.<br />
Sätten att ta sig an smörgåsbordet är olika. Någon följer en färdig karta, någon annan<br />
planerar sin rutt i detalj genom att rita en egen karta, medan andra ger sig ut<br />
utan varken karta eller plan, och låter känslan styra. Alla sätt är bra, som man brukar<br />
säga. Ett sätt är att sätta bilen till förmån för att åka kollektivt. ÖSKG samarbetar<br />
med Skånetrafiken som erbjuder utökad trafik under konstrundan. Dessutom har<br />
ett antal konstnärer fått i uppdrag att dekorera busskurerna längs de aktuella sträckorna.<br />
Oavsett hur du väljer att avnjuta påsken, hälsar vi på ÖM dig en Glad <strong>Påsk</strong>.<br />
2011<br />
Redaktion:<br />
Hannah A 0411-55 79 40<br />
Joachim O 0411-55 79 41<br />
red@osterlenmagasinet.se<br />
Fax:<br />
0414-136 00<br />
Torsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna<br />
0414-174 20<br />
Öppet v 16: Ons-tor 10-17<br />
Långfre 10-16 • <strong>Påsk</strong>afton 10-16<br />
Öppet v 17: Mån Stängt<br />
Tis-fre 10-17 • Lör 10-14<br />
www.skillingefi sk-impex.com<br />
HELA ÖSTERLENS FISKAFFÄR!<br />
Välkommen att handla Din rökta och färska fi sk direkt<br />
från producenten. Vi skär vår egen sill och torskfi lé<br />
och röker vår fi sk i eget rökeri. Vi gör även våra<br />
sillinläggningar med dagsfärska råvaror efter gamla<br />
recept. Hos oss köper Ni även hemkokta skaldjur.<br />
Beställ<br />
Era<br />
<strong>Påsk</strong>fat<br />
hos oss!<br />
Gäller under påsken!<br />
<strong>Påsk</strong>ens bästa<br />
sillinläggningar,<br />
rökt ål och lax<br />
köper Ni<br />
hos oss.<br />
Besök vår omtyckta<br />
restaurang med 75<br />
platser inne och<br />
100 platser ute.<br />
50 m från Östersjön.<br />
Vecka 16<br />
Färsk Sillfi lé 35:-/kg<br />
Vecka 17<br />
Nackad torsk 45:-/kg<br />
Hos oss fi nner Ni 17 olika sillinläggningar!<br />
Matsedel vecka 16<br />
Torsdag<br />
Rökeriets fi skgratäng m<br />
torsk, räkor och champinjoner<br />
LÅNGFREDAG: RÖKERIETS PÅSKBUFFÉ<br />
PÅSKAFTON: RÖKERIETS PÅSKBUFFÉ<br />
Matsedel vecka 17<br />
Måndag<br />
Annandag påsk stängt<br />
Tisdag<br />
Fiskfärslimpa med grönpepparsås<br />
och rostad potatis<br />
Onsdag<br />
Stekt sillfi lé med rökeriets<br />
stenbitsrom, cremé fraiche och mos<br />
Torsdag<br />
Pocherad spättafi lé med<br />
vitvinssås och nypotatis<br />
Fredag<br />
Pestobakad laxfi lé med<br />
Italiensk potatisgratäng<br />
Fisken till<br />
påskbordet
GLAD<br />
PÅSK<br />
–Tänk lokalt,<br />
tanka hos oss!<br />
Degeberga<br />
Tingsvägen 48.<br />
Tel. 042-24 84 25<br />
Hammenhög<br />
Ystadsvägen 55.<br />
Tel. 0414-44 01 55<br />
Kivik<br />
Kristianstadsvägen 1.<br />
Tel. 042-24 84 25<br />
Löderup<br />
Löderups Strandbad.<br />
Tel. 0411-52 61 08<br />
Simrishamn<br />
Vid Järn & Fritid.<br />
Tel. 0414-141 05<br />
Tomelilla<br />
Banmästaregatan 13.<br />
Tel. 042-24 84 25<br />
Tanka billigt och nära –vinst för både dig och miljön
4 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
– Vad skall du ha på påsken?<br />
– Tocke, för då har han gjort sitt.<br />
ÖSKGs 43:e Konstrunda<br />
Det har blivit dags för årets Konstrunda som sträcker sig från den 22 april – 1 maj,<br />
öppet vardagar klockan 13-17, helgdagar klockan 10-18. På långfredagen den 22<br />
april klockan 10.00 öppnar såväl konsthallen i Tjörnedala som alla 112 ateljéer och<br />
utställningslokaler. På konsthallen visas en stor samlingsutställning med ett verk av<br />
varje deltagande konstnär. Samarbetet med Skånetrafiken, som startade förra året,<br />
fortsätter genom mer busstrafik på sträckorna 577, 570 samt SkåneExpressen 3.<br />
Nytt för i år är att ÖSKGs medlemmar blivit inbjudna att dekorera en egen busskur<br />
längs de aktuella busslinjerna. Kartan hittar du på sidorna 20-21.<br />
<strong>Påsk</strong>en med Kiviks församling<br />
Det som hände med Jesus - de dramatiska påskhändelserna - uttrycks i olika slags<br />
gudstjänster i Kiviks församling de kommande dagarna.<br />
Skärtorsdagens mässa i Vitaby kyrka påminner om Jesu sista måltid och den första<br />
nattvardsmåltiden, Långfredagens gudstjänst i Ravlunda kyrka utan orgel, utan ljus,<br />
utan blommor, utan klockringning formas till en sorgestund kring Jesus död. Dagen<br />
fortsätter i sorg med flera olika andakter, bland annat med cellomusik.<br />
<strong>Påsk</strong>aftonens sena mässa i Vitaby kyrka vänder dramat - livet segrar över döden.<br />
Mässan börjar i en mörk och kal kyrka och efterhand tar ljuset över. <strong>Påsk</strong>en fortsätter<br />
firas i påskdagens högmässa och Annandagens Emmausmässa.<br />
Vinnare i<br />
PostkodLotteriet<br />
När Svenska PostkodLotteriet<br />
besökte Simrishamn under förra<br />
veckan överraskade Magdalena<br />
Graaf Ida Hallberg Andersson och<br />
Alex Andersson mitt under deras<br />
dansundervisning på DanceFun i<br />
Simrishamn.<br />
29<br />
GALLERI ROSENBERG<br />
SKÅNE TRANÅS<br />
mitt emot chokladfabriken<br />
ANNA-MAIJA REÉS<br />
skulptör (Finland)<br />
STEINAR ROSENBERG<br />
digital tryck<br />
(Norge)<br />
Öppet alla dagar 22 april - 1 maj<br />
10.00 - 17.00<br />
VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? ?<br />
RING ANNA 0414-179 85<br />
ELLER JENS 0411-55 79 22<br />
Vecka 18<br />
Tema<br />
Hälsa & Skönhet<br />
Vecka 19<br />
Tema Motor<br />
Ystadsutgivning med<br />
en upplaga på 34.000 ex!<br />
Kristianstadsutgivning med en upplaga på 37.000 ex!<br />
Vecka 20<br />
Tema Sommarens trender<br />
Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex!
Thysells i Anderslöv har beslutat att avsluta försäljningen<br />
av möbler. Vi vill tacka alla kunder för visat förtroende<br />
under de 105 år som vi arbetat med Kvalitet och Design-<br />
möbler i Skåne.<br />
TOTAL<br />
UTFÖRSÄLJNING<br />
20%<br />
Rabatt på utställningsmöbler till ordinarie priser.<br />
Kan ej kombineras med andra erbjudanden.<br />
Inneliggande order levereras enligt plan<br />
START: Lördag 11-16 Söndag 12-16<br />
<strong>Påsk</strong>öppet: <strong>Påsk</strong>afton 11-16 <strong>Påsk</strong>dagen 12-16<br />
Annandag <strong>Påsk</strong> 11-16<br />
THYSELLS<br />
Möbelglädje! ® sedan 1906<br />
www.thysells.se<br />
Thysells i Anderslöv. Tel 0410-205 50. Hämtpriser. Omonterat.<br />
Måndag-fredag 11-19. Lördag 11-16. Söndag 12-16.<br />
®<br />
KÄLLEMO
68<br />
130<br />
Brösarp<br />
Klamby<br />
Heinge<br />
Tågra<br />
Bingsmarken<br />
Kläggeröd<br />
Svenstorp<br />
nnarp<br />
Jordberga<br />
Källstorp<br />
Gärdslöv<br />
Häckeberga<br />
Knickarp<br />
Bellinga<br />
Trunnerup<br />
Slimminge<br />
Rydsgårds<br />
gods<br />
Katslösa<br />
Mossby<br />
Ölöv<br />
Solberga<br />
Dybäck<br />
Hörte<br />
Lindby<br />
Ekarp<br />
Balkåkra<br />
Sjörup<br />
Karup<br />
Slätteröd<br />
Skönabäck<br />
Janstorp Beden<br />
Östarp<br />
Dörröd<br />
Snogeholm<br />
Assmåsa<br />
Ilstorp<br />
Kverr<br />
Baldringe<br />
Bussjö<br />
Högestad<br />
Bromma<br />
Borrie<br />
Ingelstorp<br />
Kabusa<br />
Örup<br />
Benestad<br />
H<br />
Tosterup<br />
Svenstorp<br />
St. Köpinge<br />
Toarp<br />
Övraby<br />
Ullstorp<br />
Ållskog<br />
Ekeröd<br />
Eggelstad<br />
Hörr<br />
Anklam<br />
Näsby<br />
Everöd<br />
Spjutstorp<br />
Sälshög<br />
Bäretofta<br />
Kr<br />
Ramsåsa Tryde<br />
Fågelto<br />
Tollstorp<br />
Alestad<br />
Araskoga<br />
Silvåkra<br />
Slogstorp<br />
Västerstad<br />
Hjälmaröd<br />
Högseröd<br />
Hjularöd<br />
Gummarp<br />
Tullesbo<br />
Öveds<br />
Kloster<br />
Rönås<br />
Brunslöv<br />
Sebbarp<br />
Oderup<br />
Hjärås<br />
Ludaröd<br />
Fränninge<br />
Vallarum<br />
Hårderup<br />
Killeröd<br />
Långaröd<br />
Starrarp<br />
Bjälkhult<br />
Farhult<br />
Kristinehov<br />
Bertilstorp<br />
Lönh<br />
Fiskabäck<br />
Andra-<br />
rum<br />
Heinge-<br />
berg<br />
Sillaröd<br />
Agusa<br />
Illstorp<br />
Skärhus Gad<br />
H<br />
Skoghult<br />
Sandåkra<br />
Almaröd<br />
Högås<br />
Lönshult<br />
Ry<br />
Tullstorp<br />
Ö. Vemmenhög<br />
Hammar<br />
Tingshög<br />
Gärarp<br />
Bollerup<br />
Appeltorp<br />
Baggahus<br />
Frörum<br />
Månslunda<br />
Bondrum<br />
Bontofta<br />
Djurröd<br />
Kåseholm<br />
Hörjel<br />
Styröd<br />
Stenby<br />
Eneborg<br />
Årsjö<br />
Nedraby<br />
Karlsfält<br />
Fredriks-<br />
berg<br />
Herrestad<br />
Bredasten<br />
Örmölla<br />
Ruuthsbo<br />
Hanahög<br />
Tånebro<br />
Marsvins-<br />
holm<br />
Hunnestad<br />
Stubbarp<br />
Ellestad<br />
Dalvik<br />
Sövde<br />
sommarby<br />
Sjöbo<br />
sommarby<br />
Hemmestorps eke<br />
Spjälla<br />
Grimstofta<br />
Omma<br />
Hedeberga<br />
Krageholm<br />
Frihult<br />
Varmlösa<br />
Charlotten-<br />
lund<br />
St. Rödde<br />
Skälbäck<br />
Ugglarp<br />
Stenberget<br />
Gyllebo<br />
Kullaröd<br />
Nällevad<br />
Havberg<br />
Svaneholm<br />
Brodda<br />
Saritslövs<br />
sjöland<br />
Hemmestorps fure<br />
Elestorp<br />
Skartofta<br />
Magnaröd<br />
Tjärby<br />
Ry<br />
Orås<br />
Månaröd<br />
Attarp<br />
Dala<br />
Påarp<br />
Åsa<br />
Kunga-<br />
backen<br />
Västerstad<br />
Ulatofta<br />
Tvedöra<br />
Sandby<br />
mosse<br />
Hunneberga<br />
Utteröd<br />
Lönshult<br />
Tängelsås<br />
Hammar-<br />
lunda<br />
Skatte-<br />
berga<br />
Pregestad<br />
Vollsjö<br />
Stavskog<br />
Hemmeneköp<br />
Gummarp<br />
Kölleröd<br />
Viggarum<br />
Eljaröd<br />
Grönhult<br />
Rebbetuaröd<br />
Humlamaden<br />
Vallösa<br />
Snårestad<br />
113<br />
40<br />
Skateholm<br />
Revingeby<br />
Harlösa<br />
Vollsjö<br />
Torna<br />
Hällestad<br />
Sövde<br />
Sövestad<br />
Hede-<br />
skoga<br />
Svarte<br />
Abbekås<br />
Beddingestrand<br />
Löberöd<br />
Bjärsjölagård<br />
Idala<br />
Blentarp<br />
Stora<br />
Herrestad<br />
Lövestad<br />
Vanstad<br />
Skåne-Tranås<br />
Äsperöd<br />
Ons-<br />
lunda<br />
Glemmingebr<br />
Kåseberga<br />
Nybrostrand<br />
Lunnar<br />
29<br />
8<br />
Skurup<br />
Rydsgård<br />
Skivarp<br />
Ystad<br />
Sjöbo<br />
Tomelilla<br />
Köpinge-<br />
bro<br />
Genarp<br />
Veberöd<br />
104<br />
13<br />
11<br />
102<br />
E65<br />
9<br />
101<br />
13<br />
19<br />
19<br />
11<br />
10 41<br />
74 114<br />
37 49 56 59 61<br />
92 94 106 108 110 125<br />
17<br />
25<br />
96<br />
42 55<br />
13<br />
12<br />
39<br />
5<br />
20<br />
63<br />
3<br />
83<br />
68<br />
100<br />
47<br />
2 9<br />
36<br />
93<br />
11<br />
131<br />
127<br />
81<br />
71<br />
95<br />
128<br />
58<br />
54<br />
33<br />
52<br />
7<br />
23<br />
107<br />
115<br />
120<br />
132
addaröd<br />
N. Lökaröd<br />
Hörröd<br />
önhult<br />
a<br />
Torasteröd<br />
N. Björstorp<br />
Valleberga<br />
64 Peppinge<br />
46<br />
31<br />
38 102 28<br />
Löderups<br />
Strandbad<br />
Lillehem<br />
Ekesåkra<br />
Bosarp<br />
104<br />
Backåkra<br />
Olseröd<br />
Maglehem<br />
Degeberga<br />
sommarby<br />
Juleboda<br />
Mälarhusens<br />
strandbad<br />
Sandhammaren<br />
Hitta annonsören<br />
Brösarp Skepparp<br />
1 Rune & Rune<br />
Måleri & Keramik<br />
2 Niklas Aronsson<br />
Brunsvik<br />
Ravlunda<br />
Havängs<br />
sommarby<br />
Torup<br />
Vitemölla<br />
26 43<br />
87 99 126<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Galleri Peppinge<br />
Maria Ekberg/<br />
Ninnie Forsgren/<br />
Stine van Wynsberghe<br />
Galleri K i Kåseberga<br />
Galleri Gruvbjär<br />
Hjälmaröd<br />
Vitaby<br />
97 133<br />
Kivik<br />
7 Ludvigsdal<br />
Annika Österlind/<br />
Cecilia Claesson/<br />
ZAZZ<br />
Grevlunda<br />
Bästekille Svinaberga<br />
Tåghusa<br />
84<br />
82 123<br />
S. Mellby Stenshuvud<br />
44 24<br />
eltofta<br />
Attusa Vitebro<br />
53<br />
Kronovall<br />
Rönne-<br />
Knäbäckshusen<br />
bröd<br />
Tångdala<br />
Ekeröd Sankt<br />
Rörums strand<br />
Brännorna Olof Raskarum<br />
103<br />
Rörum<br />
Måsalycke<br />
Ljunglyckorna 117 79<br />
Älmhult<br />
Vik<br />
Skånsbäck<br />
15 57<br />
Nyhem<br />
85 86<br />
73<br />
8 Lilla Galleriet/<br />
Agnetha Persson<br />
9 Tranesgården<br />
10 Galleri Ö.K/Ulf Lundell<br />
11 Galleri Tomelilla/<br />
Kjell Nilsson<br />
12 Unicorn art -<br />
Helen Widerdal<br />
13 Österlenkryddor<br />
14 de freo gallery<br />
15 Galleri Vik/<br />
Torsten Erasmie<br />
16 Ateljé Clarence<br />
17 Aryel Walett<br />
18 Galleri Danart<br />
19 Familjär<br />
20 Kulturmöllan<br />
21 Borrby.se<br />
89<br />
Tunby<br />
Tunbyholm<br />
Månstorp<br />
66<br />
Listarum<br />
Gyllebo<br />
Ö.Vemmerlöv<br />
69<br />
9<br />
Baskemölla<br />
98 111 121<br />
22 Tågarpsgården<br />
23 Eriksgården<br />
24 Kaffestugan<br />
Annorlunda<br />
25 Christinehofs Ekopark<br />
26 Buhres Fisk i Kivik<br />
27 Elofssons Garderob<br />
a<br />
Komstad 27<br />
116<br />
Virrestad Karlaby Gladsax<br />
Tobisborg<br />
& Galleri<br />
28 Löderups Strandbad<br />
29 Galleri Rosenberg<br />
11<br />
109<br />
Gårdslösa<br />
Smedstorp<br />
Stiby<br />
Gärsnäs Tågarp<br />
Gröstorp<br />
Simrishamn<br />
14 34 72 75<br />
arp<br />
errestad<br />
Gårstad<br />
Tjustorp<br />
Östra<br />
Ingelstad<br />
22<br />
45<br />
Östra<br />
Herrestad<br />
Järrestad Bjärsjö Simrislund<br />
Simris<br />
Ö.Tommarp Viarp<br />
80 Vranarp<br />
51 Ö. Nöbbelöv<br />
Gnalöv<br />
Brantevik<br />
Hammenhög<br />
4 19 6 Vallby<br />
Bolshög<br />
129 Gislöv<br />
48 60<br />
p<br />
9<br />
Henriksfält<br />
1<br />
70<br />
Hannas<br />
118<br />
105<br />
Blästorp<br />
Tullstorp<br />
62<br />
Glimminge<br />
Glivarp<br />
Gislövshammar<br />
18<br />
32<br />
Ö. Hoby<br />
35 Skillinge<br />
65<br />
16 30 77 78<br />
bro<br />
Hedvigsdal<br />
orp<br />
Valleberga<br />
Eriksfält<br />
Hörup<br />
Löderup<br />
76<br />
Löderup Hagestad<br />
Borrby<br />
21 90 91<br />
122<br />
Norrekås<br />
Örnahusen<br />
Kyls strandbad<br />
Borrby strandbad<br />
101 112 119 124<br />
67<br />
Sandby 50<br />
De flesta annonser i tidningen har en gul siffermarkering.<br />
Här hittar du annonsörernas plats på kartan.<br />
30 Skillinge Emalj<br />
31 Backagården<br />
32 Sjöbacka Gård<br />
33 Galleri Forss<br />
34 Makalösa Trädgårdar<br />
35 Östangård<br />
36 Stora Herrestads Gästis<br />
37 Lisas Skafferi<br />
38 Bodil Jensen,<br />
Nicka Olsson<br />
39 Ingelstorp Restaurang<br />
och Pensionat<br />
40 Galleri Smedjan<br />
41 Glemminge grillen<br />
42 Dahlåkra Damast<br />
43 Andersson på Kivik<br />
44 KAOS<br />
45 Galleri Posthuset<br />
46 Rödkillebäcksgård<br />
47 Skurupsbygdens<br />
Konst och<br />
Hantverksförening<br />
48 Richard Warren/<br />
Lunkaberg B & B/<br />
Ingrid Levin<br />
49 Linnea Frank<br />
Photography<br />
Siljans Måsar Förlag<br />
50 Anna Ni<br />
51 Lila Gården<br />
52 Lyckås Klädbutik<br />
53 Allé<br />
54 Hästhagen Café<br />
& Galleri<br />
55 Gunilla Zackari<br />
56 Flyxe Design<br />
57 Apan & Klyset/<br />
Ivar Sviestins<br />
58 Cecilia Smitt/<br />
Svarte Bageri<br />
59 Ditte Norström<br />
60 Hylkegården<br />
61 Galleri Max<br />
62 Traubgården<br />
63 Ystads Stående<br />
Teatersällskap<br />
64 Galleri Jägfeldt<br />
65 Holmåkra Gård<br />
66 Petersborgs Gård<br />
67 Dyveke Sadig<br />
68 Mats Helmesjö<br />
69 Österlens Folkhögskola<br />
70 Österlens<br />
Trädgårdstjänst<br />
71 MAMMA OUTLET/<br />
Villa Magnolia Baby<br />
72 Ann-Margrete Clarén<br />
73 Karin Sverenius Holm<br />
74 Elise Rauner/<br />
Göran Bengtsson/<br />
Kronotorp Trädgård/<br />
Grön Livskraft<br />
75 Tom Olsson<br />
76 Annika Jägfeldt<br />
77 Anna Agger<br />
Industridesign<br />
78 Malin Appelgren<br />
Paulsson<br />
79 Gunilla Mann<br />
80 Dansk Svenska<br />
Kompaniet<br />
81 Ruben Heleander<br />
82 Livsträdgården/<br />
Susanna Odén<br />
83 Sjöbo Gästgivaregård<br />
84 Helena Stövegård<br />
85 Lilla Vik<br />
86 Djupadal<br />
87 Helena Stövegård<br />
89 ML Borstteknik<br />
90 Hantverkslängan<br />
91 Mogens Eriksen<br />
92 Klädbruket<br />
93 Christel Jonsson<br />
94 Hamncaféet<br />
95 Gunilla Rentzing<br />
96 Kronovall<br />
97 Lena Ekman<br />
98 Nina Simonsson<br />
99 Havängsbodarna<br />
100 Skivarps Gästis<br />
101 Loga Modeller<br />
102 Sjöräddningsmuseet<br />
103 Atelje Rooke<br />
104 Hand made by<br />
Charlotta Unger<br />
105 Agneta Ihse<br />
106 Ystads Militärmuseum/<br />
Michelsens bil<br />
107 Trana Design<br />
108 Tygtokig<br />
109 Iris Rönnqvist<br />
110 Ystad SPA<br />
111 Anna Törnquist<br />
112 molin.stenlund<br />
konst.design<br />
113 Butik Torsvik<br />
114 Sonja Andersson<br />
115 Birgitta Persson &<br />
Thorbjörn Johansson<br />
116 Bo Wetteryd<br />
117 Stockeboda Gård<br />
& Gårdsbryggeri<br />
118 Gunnarshög gård<br />
119 Kjell Johansson<br />
120 3 Magasin<br />
121 Mona och Bo Balldin<br />
122 Galleri CH<br />
123 Galleri Anders Lundmark<br />
c/o Gladeholm<br />
124 Thérèse Reuterswärd<br />
125 Bryggeriet<br />
Restaurang & Pub<br />
126 Gallerie Y på Kivik<br />
127 8 Fotgrafer 8 Hus<br />
128 Slimminge Konstrunda<br />
129 Galleri Frideborg<br />
130 Gunillagården<br />
131 Samiskt Hantverk<br />
Österlens Folkhögskola<br />
132 Peter Larsson<br />
133 Ragnhild Lindeberg<br />
Jörgen Lundberg<br />
Observera att siffermarkeringarna är en<br />
vägledning och inte en exakt angivelse.
8 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Galleri Final ställer ut i Fabriken Bästekille<br />
Fabriken där KyloVent, som var en av Kiviks största arbetsplatser under 1960- och<br />
70-talen, huserade har blivit Fabriken Bästekille, en av Österlens största utställningshallar.<br />
<strong>Påsk</strong>ens konstutställning samlar 15 av Galleri Finals konstnärer. Fabrikens yta<br />
med cirka 1 200 m² ger framtida möjligheter för såväl konserter och andra kulturarrangemang.<br />
På långfredagen 11.00 inviger Åke Arenhill Fabriken Bästekille och under hela<br />
dagen gör jazzsångerskan Anna-Mia Barwe med band spontana uppträdande där jazzstandards<br />
blandas med fräck blues, modern jazz och stänk av folkmusik. Vi får även ett<br />
unikt tillfälle att se skulptören Lena Kriström såga, hugga och skära fram en skulptur ur<br />
ett isblock. Lena har sedan starten varje år arbetat med den konstnärliga utformingen av<br />
IceHotel i Jukkasjärvi. Galleri Final har tidigare arrangerat påskutställningar på Häckeberga<br />
Slott och går nu alltså vidare till egna lokaler. Utställningen presenterar fotografen<br />
Christer Strömholm som har valt ut ett 30-tal bilder med djur. Hansson, Joakim<br />
Strömholm, visar en serie porträtt. Dessutom ställer Åke Andersson ut realistiska samtidsskildringar<br />
och Elon Arenhill visar nya smycken. Åke Arenhill fortsätter att förundra<br />
oss med sina livliga dansbilder. Utställningens övriga konstnärer är: Björn Almviken<br />
– skulptur och måleri, Pascal Fellonneau – fotografi, Carl Gustafsson - måleri,<br />
Ewa-Mari Johansson – fotografi, Stig Johansson - måleri, Sören Kent - måleri, Lena<br />
Kriström – skulptur, Marquet Pasqual - måleri, Johan Petterson - måleri, Johan Thunell<br />
– keramik. Utställningen är öppen 22/4-25/4 samt 30/4-1/5.<br />
Nu är<br />
det dax<br />
att se över<br />
ditt tak!<br />
Vi förebygger och<br />
bekämpar mossa,<br />
alger eller annan<br />
påväxt på huset!<br />
Kontakta oss för prisförslag<br />
Bygg • Sprutmålning • Högtryckstvätt<br />
• Fasadrenovering<br />
0736-56 81 84<br />
k.norénbyggab@telia.com<br />
Välkomna!<br />
Till Österlens<br />
Waldorfskola<br />
Sophiaskolan<br />
www.sophiaskolan.se<br />
KONSTHANTVERKARE<br />
i keramik, väskor,<br />
i keramik, silver, trä,<br />
nunofi mosaik, lt, textil, textil, pil,<br />
pil, angora, borstar,<br />
mockakläder m.m. mm<br />
samt vår<br />
pedagogiska utställning<br />
av elevarbeten!<br />
HELA PÅSKHELGEN!<br />
Långfredag & påskdagen 10-18<br />
<strong>Påsk</strong>afton & annan.påsk 10-16<br />
I vårt Café<br />
Serveras sillamackor<br />
och massor av<br />
hembakade tårtor!<br />
8 FOTOGRAFER 8 HUS<br />
FREDERIK LIEBERATH / HENRIK RYLANDER /<br />
ANDREAS RASMUSSON / LENA KOLLER /<br />
CARL-JOHAN PAULIN / LINA KARNA KIPPEL /<br />
JONAS INGERSTEDT / ANNIKA LUNDVALL /<br />
ÄPPELODLINGEN / KÄRNG. / TOMELILLA /<br />
22-24 APRIL / WWW.8FOTOGRAFER8HUS.SE<br />
Loppisförsäljning<br />
På Magasinet i Hammenhög<br />
Långfredag den 22 april kl 10-13<br />
TRE VÄLFYLLDA<br />
VÅNINGAR FRÅN<br />
FLERA DÖDSBON<br />
OCH FLYTTNINGAR.<br />
VÄLKOMNA<br />
HAMMENHÖGS IF<br />
Ring för att<br />
boka tid!<br />
STYLE<br />
0709-70 65 64<br />
Allgatan 15 272 32 Simrishamn<br />
127<br />
LOPPMARKNAD<br />
Lördag 23 april kl 10-12. Brandstationen i Smedstorp.<br />
Välkomna! Smedstorps IF<br />
<strong>Påsk</strong>utställning i<br />
Sporthallen, Rörum<br />
Långfredag/<strong>Påsk</strong>dagen 10-18<br />
<strong>Påsk</strong>afton/Ann.dag påsk 10-16<br />
– Vi har plats till fl er utställare<br />
på väggskärmar för målningar,<br />
foto, mm eller bord för andra alster<br />
– Vi ger service till<br />
utställarna under öppettiderna<br />
Ring 0414-24 112, Bengt Åke<br />
Rörums SK<br />
18
På skärtorsdag öppnar Galleri k12 i Borrby för att visa bilder<br />
av fotograferna Christer Strömholm och Örjan Kristenson.<br />
Utställningar i påsk<br />
Valeria Geduscheff-<br />
Törnberg visar keramik på<br />
Vallis keramik i Gärsnäs.<br />
Kristin Larje visar silversmycken på<br />
Rödkillebäcksgård utanför Löderup.<br />
Maj Britt Ahremark visar silver<br />
och Maria Luksepp visar keramik<br />
hos Ahremark i Skillinge.<br />
Linda Bergman visar foto<br />
på Degeberga konsthall.<br />
Sven Andrell visar målningar<br />
på galleri Änglamark i Lövestad.<br />
Olivia Åberg visar målningar<br />
på Löderups Strandbad.<br />
Åsa Melin visar skulptur,<br />
måleri och poesi på galleri<br />
Peppinge i Peppinge.<br />
Karin Anker visar konst på<br />
galleri K i Kåseberga.<br />
Torsten Erasmie visar måleri<br />
och grafik på galleri Vik i Vik.<br />
Hagestadgruppen visar måleri,<br />
glas och skulptur i Hagestad<br />
Mellersta skola i Löderup.<br />
Anders Wellving visar tavlor<br />
i Helge Lundström<br />
ateljé i Gislövs by.<br />
Ia och Hasse Karlsson visar<br />
konst på konstmuseet Gösta Werner<br />
och havet i Simrishamn.<br />
Bengt Malmquist visar<br />
målningar och skulpturer i Lövestad.<br />
Maj Ström ställer ut på<br />
Skillinge teater och Bellas Bistro<br />
i Simrishamn.<br />
Carsten Witte, foto, Carsten Krogstrup, målning och Pernille<br />
Bülow, glas ställer ut på Dansk Svenska Kompaniet i Vranarp.<br />
Utställning på ateljé Echi/<br />
galleri Anima i Kivik.<br />
Ylva Lundqvist visar måleri<br />
och collage i papper och textil<br />
och Lars Eklöw visar foto och måleri<br />
på Kulturmöllan i Lövestad.<br />
33<br />
9
10 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Leif Ahrle ställer ut på Lila Gården<br />
Leif Ahrle är känd som skådespelaren från Stockholms stadsteater, Dramaten och<br />
SVT. Många är vi som sett honom i TV-serien Varuhuset. 1989 tog Leif tjänstledigt<br />
från teatern för att satsa på konsten och sedan flera år tillbaka har han varit<br />
konstnär på heltid. Åren av experimenterade med olika tekniker utmynnade i valet<br />
att utveckla sitt måleri på glas och att skapa konstglas.<br />
Under påskhelgen visas Leif Ahrles verk på Lila Gården utanför Simrishamn.<br />
Ljuset är centralt i Leifs konst och kännetecknande i varje målning är ljuskällan.<br />
Leif har idag ett nära samarbete med glasbruken Bro Glasbruk och Strömbergshyttan<br />
i Glasriket. Gjutformarna gör han i sin ateljé i Danderyd och när formen<br />
är färdig hyr han in sig i något av glasbruken. Han arbetar också med blåst glas i<br />
samarbete med glasbruken.<br />
Åren av skapande har resulterat i en rad utställningar som fått stor uppskattning<br />
både i Sverige och utomlands.<br />
Trädgård & Inredning<br />
Elegant & Enkelt<br />
Järnvägsg 8, Hammenhög<br />
www.handpickedbyb.com<br />
Öppettider påskveckan<br />
dagligen 10:00 - 16:00<br />
Ulla Jonsson ställer ut.<br />
Hon målar i olja och vill<br />
förmedla tankar, känslor &<br />
drömmar placerade i natur<br />
och havsmotiv som blivit<br />
hennes inspirations källor.<br />
22<br />
Casa Walett<br />
The best retreat you can get<br />
Gästhus att hyra<br />
På tröskeln till Österlen<br />
· Veckovis · Weekend · Grupper<br />
Utställning 22 april–1 maj Carol Ransheim Tavlor för barn<br />
Dags att måla om dina inre rum?<br />
Energibehandling<br />
För dig som vill utvecklas mer<br />
· Enskild konsultation<br />
· Kurs för kvinnor och mammor<br />
· Logi & Energi · Morning Wrap<br />
0733-80 99 25 www.walett.se<br />
17<br />
24<br />
– Vid<br />
Stenshuvud<br />
ett underbart<br />
ut� yktsmål!<br />
Öppet hela påsken 11-17.<br />
Därefter lördagar och söndagar 11-17.<br />
Från den 28 maj<br />
håller vi öppet alla dagar.<br />
Varmt välkomna!<br />
Hembakad kakbuffé<br />
och gott kaffe till ett fast pris.<br />
Nu erbjuder vi också frallor och baguetter!<br />
Även socker-, gluten- och laktosfritt.<br />
0414-704 75<br />
Välkommen – öppen ateljé 22/4–1/5 kl 9–19<br />
Svalevadsvägen, Kabusa. 500 meter in från väg 9. Bakom g:a Kabusa konsthall.<br />
Konstnär Helen Widerdal, www.unicornart.se, tel. 070-555 77 02.<br />
Vårkollektionen är nu i butiken!<br />
Naturmaterial som bambu, hampa, bomull,<br />
silke och ramie.<br />
<strong>Påsk</strong>öppet Skärtorsdag: 11-17 | Långfredag 11-16 | <strong>Påsk</strong>afton 11-16 |<br />
<strong>Påsk</strong>dagen 11-16 | Annadag påsk 11-16 |<br />
Öppettider: Torsdagar 11-18,<br />
Fredagar 11-18, Lördagar 9:30-13<br />
<strong>Påsk</strong>öppet<br />
11-17<br />
St Nygatan 1, Skillinge (gamla banken)<br />
Övriga öppettider:<br />
Tor-lör 13-17<br />
Övrig tid, ring: 0414-20423<br />
Tingsvägen 17 • 297 31 Degeberga<br />
044 - 35 09 00 • tecdegeberga.se<br />
modeller<br />
101<br />
12
Holmåkra Gård jubilerar<br />
Under påskhelgen firar galleriverksamheten<br />
på Holmåkra gård tioårsjubileum.<br />
Gårdens gamla djurstallar gjordes om<br />
till galleri för tio år sedan och 2001 visades<br />
den första utställningen. Utställningsytan<br />
på 600 kvadratmeter kommer<br />
under påskhelgen att fyllas med verk av<br />
konstnärerna Anders Cronsioe, guldsmed,<br />
H-L Arnold Göthrick, olja, Gu-<br />
21<br />
Galleri Peppinge · Åsa Melin<br />
Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286<br />
www.galleripeppinge.se<br />
BORRBY BOKBY<br />
Svärta<br />
I sommar öppnar butikerna igen<br />
– fyllda med böcker! BORRBY.SE<br />
MASSOR MED FYND FRÅN KÄNDA VARUMÄRKEN. MÖBLER, FROTTÉ, TVÅLAR, MATTOR, LAMPSKÄRMAR, SÄNGLINNE MED MERA<br />
I PÅSK ÖPPNAR URBAN LIVING OUTLET<br />
I HAMNEN I SIMRISHAMN. 30-70% RABATT.<br />
HAMNGATAN 37, SIMRISHAMN. 070-849 56 61<br />
nilla Johansson, 3D tavlor, Ami Sandström,<br />
akryl, Yvonne Ekenhem, olja,<br />
Björn Franzen, blandteknik, Graham<br />
Ainscough, akvarell, S.C Design, bröllopsklänningar,<br />
Anders Hammar,<br />
konstsmide och Arne Nygren, multikonstnär.<br />
Utställningen är öppen Långfredag<br />
till Annandag påsk och det blir<br />
servering av Holmåkrabullar och kaffe.<br />
Målning av Ami Sandström.<br />
ANDERS<br />
VARDAM<br />
KOL<br />
FREDRIK<br />
EKBLAD<br />
FOTO<br />
Skärtorsdag 11-17 Långfredag 11-17 <strong>Påsk</strong>afton 11-16<br />
<strong>Påsk</strong>dagen 11-16 Annandag påsk 11-16<br />
design5mm | Skansgatan 2 Ystad<br />
3<br />
11
12 Go mad på Österlen<br />
Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
BRANTEVIKS<br />
BYKROG<br />
MAT<br />
är<br />
KONST<br />
Öppet hela<br />
påsken<br />
12-22<br />
0414-220 69<br />
GÅRDSBUTIK • CAFÉ • RESTAURANG • KONFERENS<br />
PÅSKHELGEN - ÖPPET ALLA DAGAR 11-17<br />
Utställning Agneta ”Agge” Karlsson<br />
Provsmakning och fi na erbjudanden i butiken<br />
<strong>Påsk</strong>buffé<br />
Hörrs Byaväg 272, Sjöbo • Tel. 0416-141 18 • Öppet: Ons-Sön 11-16<br />
www.eriksgarden.nu<br />
23<br />
32<br />
Foto: Jenny Larsson Castrillon, LOKALBLADET<br />
SMÖRRE-<br />
&<br />
BRÖD<br />
FIKA<br />
62<br />
PÅSK<br />
ÖPPET<br />
Fredag-söndag<br />
12.00 – 17.00<br />
Glivarp på vägen<br />
mellan Glimmingehus<br />
och Ö.Hoby<br />
www.traubgarden.se<br />
Skärtorsdag<br />
middag<br />
Långfredag -<br />
<strong>Påsk</strong>dagen<br />
lunch + middag<br />
Annandag påsk<br />
lunch<br />
För övriga öppettider<br />
hänvisas till<br />
www.badhotell.com<br />
Välkomna!<br />
0414 - 70 000<br />
CAFÉET<br />
ÖPPNAR<br />
I PÅSK!<br />
<strong>Påsk</strong>öppet på<br />
Gunnarshög<br />
Välkommen till Gunnarshögs<br />
Gård i påsk. Både Gårdsbutiken<br />
och Gårdscaféet är<br />
öppna hela påsken. Botanisera<br />
bland oljor och våra övriga<br />
produkter i butiken samt njut<br />
av läckra smörgåsar och söta<br />
delika tesser i caféet.<br />
ÖPPET I PÅSK:<br />
(Långfredag–Annandag påsk i<br />
både butiken och caféet)<br />
kl. 10–17<br />
GUNNARSHÖGS GÅRD<br />
Hammenhög<br />
Tel: 0414-320 03<br />
www.gunnarshog.se 118<br />
Himla god ost från Österlen<br />
G Å R D S M E J E R I<br />
Vår gårdsbutik är öppen,<br />
varje dag – hela påsken!<br />
NATURLIGT PRODUCERADE OSTAR<br />
AV FINASTE GET- & KOMJÖLK<br />
Välkommen in att botanisera<br />
bland våra tjugotal välrenomerade ostar.<br />
Du hittar oss efter väg 9, mellan Hammenhög och Simrishamn.<br />
Fredag 15 april: 10.00 – 17.00 • Lördag 16 april: 10.00 – 14.00<br />
Skärtorsdag: 10.00 – 17.00 • Långfredag: 10.00 – 17.00 • <strong>Påsk</strong>afton: 10.00 – 14.00<br />
<strong>Påsk</strong>dagen: 10.00 –14.00 • Annandag <strong>Påsk</strong>: 10.00 – 14.00<br />
Vranarp Vilhelmsdal • 0414-48 17 00 • www.vilhelmsdal.se<br />
VILHELMSDALS<br />
Vi tar både kort och kontanter.<br />
Café � B&B � Festlokal����������<br />
Njut av hembakade kakor,<br />
kaffe, goda smörgåsar,<br />
våfflor m.m.<br />
i vårt café i underbar<br />
gårdsmiljö.<br />
Öppet fredag-måndag<br />
kl. 10-17<br />
Iris Rönnqvist<br />
Konstnär och konstpedagog<br />
i Öjebyn, Piteå<br />
Lizzie Jeppsson<br />
Akvarell<br />
Leif Nilssons<br />
Vackra smycken i kalksten.<br />
Varmt välkomna!<br />
Övr. arrangemang efter<br />
förbokning.<br />
www.komstadmollacafe.se<br />
0730-21 17 69<br />
Väg 11, 1 km väster om Gärsnäs
x<br />
Karnelund<br />
krog & rum<br />
www.kronovall.se<br />
22-25 april<br />
Spannstallet<br />
öppet kl 11-16,<br />
för servering av vår<br />
berömda vedugns-<br />
bakade pizza<br />
Slottet<br />
Trerättersmeny &<br />
övernattning<br />
1490 kr/person<br />
Välkommen!<br />
KRONOVALLS VINSLOTT<br />
0417-197 10<br />
kronovall@petripumpa.se<br />
41<br />
Mötesplatsen mitt i byn<br />
och vid väg 9 mellan<br />
Ystad och Simrishamn<br />
• Snabbmat: Korvar,<br />
hamburgare,<br />
kebab etc.<br />
• Mat för avhämtn.<br />
0411-52 27 25<br />
• Dagens rätt<br />
Söndagarna<br />
Honungsglaserat<br />
revbenspjäll<br />
Tidningar, glass<br />
och mycket annat.<br />
Öppet:<br />
Mån- tors 10- 19,<br />
fre- sön 10: 10-20,<br />
tisdagarna stängt<br />
Välkommen<br />
Irja & Stefan<br />
Tel: 0411- 52 27 25<br />
I år har vi en<br />
<strong>Påsk</strong>inspirerad<br />
Terrassmeny.<br />
Den serveras mellan<br />
kl.14.00-16.30 på<br />
Långfredagen,<br />
<strong>Påsk</strong>afton samt<br />
<strong>Påsk</strong>dagen.<br />
Kom och njut<br />
av en kulinarisk<br />
upplevelse från<br />
Österlens vackraste<br />
utsikt!<br />
Boka bord på<br />
0414-700 75<br />
39<br />
”Sara Teigen m.� ,<br />
foto och teckning”<br />
Lokal<br />
Husmanskost<br />
från<br />
Lokala<br />
Producenter<br />
både som lunch<br />
och à la carte,<br />
”Husmanskost<br />
med guldkant,<br />
enligt<br />
Magasinskåne”<br />
Öppet alla dagar<br />
både lunch och<br />
à la carte<br />
Boka bord !<br />
Öppet 11 -23<br />
0411-52 11 51<br />
www.ingelstorp.com<br />
Go mad på Österlen<br />
31<br />
Café<br />
Njut av hembakat &<br />
hemlagat i Växthuset<br />
Butik Omtanke<br />
Kläder i naturmaterial<br />
Presentbutik<br />
Konst i <strong>Påsk</strong><br />
Stig Kälvelid<br />
Bodil Vinke<br />
Margareta Ahlberg<br />
Öppettider: 21/4-25/4 och 29/4<br />
till 1/5 kl. 11-17<br />
Övriga tider fred-sönd kl. 11-17<br />
En plats för själen<br />
Östra Kustvägen 987 mellan<br />
Kåseberga/Löderups Strandbad<br />
0411-52 61 12<br />
www.backagarden.com<br />
Söndagsbuffé varje söndag 12-16<br />
Stor <strong>Påsk</strong>buffé<br />
249:-<br />
(även À la carte)<br />
Hotell & Stugor<br />
Välkomna till<br />
Löderups Strandbad<br />
0411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com<br />
28<br />
13
14 Go mad på Österlen<br />
Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
GÄRSNÄS<br />
0414-500 80<br />
www.cafegalleribla.se<br />
KÖR INTE FÖRBI<br />
NÄR DU KÖR FÖRBI<br />
I vårt trivsamma<br />
café serverar vi:<br />
GODA SMÖRGÅSAR ,<br />
PAJER , SALLADER,<br />
SOPPOR OCH KAFFE<br />
MED HEMBAKAT BRÖD<br />
ÖPPET FRÅN KL.12<br />
I GALLERIET:<br />
16 april - 15 maj<br />
Karin Almlöf<br />
Målningar<br />
Mikael Kihlman<br />
Grafik<br />
Hjärtligt välkomna<br />
MARGARETA<br />
SJÖDIN 19<br />
Visar sina varma<br />
målningar<br />
22-25 april på<br />
FAMILJÄR!<br />
Den mysiga<br />
restaurangen mitt i<br />
Hammenhög.<br />
Liten påskbuffé<br />
99:-<br />
VÄLKOMMEN!<br />
EVA: tel. 0414-401 47<br />
eva.ason35@tele2.se<br />
MARGARETA:<br />
tel. 070-765 44 68<br />
sjodinmargareta@hotmail.com<br />
<strong>Påsk</strong>meny<br />
med influenser från<br />
Kiviks Musteris<br />
produkter<br />
Konst & Café<br />
x<br />
Barnutställning<br />
Öppet alla dagar kl 10–17<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Telefon: 0414-719 00<br />
<strong>Påsk</strong>öppet<br />
Långfredag –<br />
Annandagen<br />
kl. 10 – 16<br />
Restaurangen<br />
Restau<br />
Serverar lätta,<br />
smakrika rätter.<br />
Gårdsbutik<br />
Med gårdsöl, mathantverk,<br />
lammprodukter och allt för<br />
hemmabryggaren.<br />
Bryggerivisningar<br />
75 kr, påskpresent ingår<br />
Kl. 11, 13 & 15<br />
Vår öl fi nns på<br />
Systembolaget i<br />
Simrishamn, Tomelilla<br />
och Ystad<br />
Skyltat från vägen mellan<br />
Rörum – Ö.Vemmerlöv<br />
Stockeboda Gård<br />
0414 – 241 02<br />
www.stockeboda.se<br />
info@stockeboda.se<br />
V�r�issag���ff�<br />
S��rt�rs�ag �� 18 – 21<br />
36<br />
175 �r<br />
P����t�t��l�r�:<br />
G��n�� S���w�<br />
CAFÉ /RESTAURANG<br />
Gott kaffe, kakor,<br />
smörgåsar,<br />
<strong>Påsk</strong>lunch<br />
à la carte-middag<br />
Långfredag 10 – 22<br />
<strong>Påsk</strong>afton 10 – 22<br />
<strong>Påsk</strong>dagen 10 – 22<br />
Annandagen 10 –17<br />
Mellan Brösarp och Kivik<br />
0414-741 00<br />
www.ravlundabranneri.se<br />
Thaibuffé<br />
i påsk<br />
på<br />
Hildas<br />
Livs & Grill<br />
Nybrostrand<br />
21, 22, 23, 24<br />
april<br />
53<br />
Vuxen fr 12 år<br />
99:-<br />
Barn 6 till 12 år<br />
49:-<br />
Barn 1 till 6 år<br />
grattis<br />
Öppet<br />
07.00-22.00<br />
0411-55 11 84<br />
på Österlen<br />
RESTAURANG - FESTSAL - CATERING<br />
<strong>Påsk</strong>buffé<br />
Pris: 295 kr<br />
21-24 april kl 12-22<br />
25 april kl 12-17<br />
Boka gärna bord<br />
Fredagsgott<br />
på buffé från kl 18<br />
Pris 195 kr<br />
Boka gärna bord<br />
22 april påskbuffé<br />
Café allé<br />
alla lör-sön kl 12-17<br />
Njut av God mat<br />
”skånska smörrebröd”<br />
Goda bakverk<br />
Gott kaffe<br />
23-24 april påskbuffé<br />
Svinaberga, 3 km söder om Kivik<br />
www.alle.se, alle@alle.se<br />
Tel. 0414-71 444<br />
Dagens lunch<br />
Mån - fre 11:33 - 14:07<br />
80:-<br />
PÅSKEN<br />
I vår ljusa och hemtrevliga<br />
restaurang serverar vi<br />
Rökat och ugnstekt lamm<br />
Vildsvin<br />
Vårkyckling<br />
Örtmarinerad lax<br />
Friterad spätta och<br />
Smörrebröd<br />
Våra öppettider<br />
Långfredagen - <strong>Påsk</strong>dagen<br />
12 - 22<br />
Annandag <strong>Påsk</strong> 12 - 17<br />
Boka gärna Bord<br />
Varmt välkomna!<br />
Malin och Tony m personal<br />
Vi finns utmed väg 9 mitt<br />
emot Kiviks familjecamping<br />
God<br />
<strong>Påsk</strong>!<br />
Långfredag, påskafton<br />
och påskdagen<br />
<strong>Påsk</strong>lunch kl. 12-17<br />
Sveas stora sillbord, småvarmt,<br />
kaffe och påsktårta.<br />
eller<br />
Varmrätt – kött eller fi sk.<br />
På kvällen kl. 18-21.30<br />
3-rätters <strong>Påsk</strong>supé<br />
Annandag påsk<br />
Helgmiddag. Boka bums!<br />
0414 41 17 20<br />
www.hotelsvea.se
<strong>Påsk</strong>ens oas<br />
i Kivik!<br />
Njut av våra goda bakverk,<br />
sallader, lunchrätter,<br />
utfl yktsmackor m.m.!<br />
Sitt här hos oss eller<br />
ta med ut i den spirande<br />
våren på Österlen.<br />
Under påsken har vi öppet<br />
08.00-17.00 alla dagar<br />
Killebacken 3, Kivik,<br />
Tel 0414-700 15<br />
www.kivikscafe.com<br />
Go mad på Österlen 15<br />
Konstgruppen Skillingarna<br />
I år är det 27:e året som Skillingarna har konstutställning i Skillinge under<br />
påskhelgen. Under årets utställning på Köpmangården visar konstnärer upp<br />
verk i akvarell, olja, akryl, keramik, silver och inredningskonst. Konstnärerna<br />
är: Karl-Olof Ekström, olja, Peter Stolt, akvarell, Krister Andersson, olja,<br />
Maj-Britt Ahremark, silver, Karin Nörby, olja, Åsa Eriksson, blandteknik<br />
och Bodil Eklund, lerskulptur. Utställningen pågår 22-25 april.<br />
<strong>Påsk</strong>soaré och familjeföreställning<br />
på Skillinge Teater<br />
Skillinge Teater bjuder in till påsksoaré på påskafton och påskdagen. På caféscenen<br />
bjuds det musik, drama, magi, sång och improvisation.<br />
Dessutom blir det Stök på besök, en familjeföreställning med Cirkus Saga, påskafton<br />
och påskdagen. Den blyge kakspritsaren bjuder Raytan på picknick i djungeln.<br />
Men när de träffas för att dricka kaffe<br />
ihop händer oväntade saker. Dessutom<br />
dyker en objuden gäst upp, den busiga<br />
leoparden som vill vara i centrum.<br />
De underhåller med halsbrytande akrobatik,<br />
poetisk jonglering och svindlande<br />
balanskonster.<br />
Konstutställare på teatern i påsk är<br />
Maj Ström som visar ”Människans<br />
demoner” i målningar och grafik i<br />
caféet. Roland Leijon ställer ut skulpturer<br />
i nya foajén.<br />
Vi skapar din drömträdgård!<br />
Anläggningsproffsen på Österlen!<br />
F:a Per Gustafsson<br />
0417-304 48 eller 0709-320 266<br />
www.fapg.se
16 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Återbruk i lantlig miljö<br />
Strax utanför Maglehem har Amelie Lidén gjort om sitt garage till en butik i lantlig<br />
stil, där hon under påskhelgen kommer att sälja noga utvalda andrahandsprylar och<br />
produkter av egen tillverkning. Amelie skapar installationer och inredningsdetaljer<br />
av återvunnet material. Gammalt hönsnät blir till en väst och kristallerna från en<br />
gammal ljuskrona får nytt liv i en flagga.<br />
Utställning till minne av Siv Friberg<br />
Från skärtorsdag ges en utställning till minne av den kända österlenkonstnärinnan<br />
Siv Friberg. Hon kallades av många intensiv, vilket även syns i hennes tavlor. Siv var<br />
en spontan romantiker och det fanns en drömsk musikalitet i hennes penselföring.<br />
Efter första utställningen på sextiotalet följde en rad utställningar runt om i landet.<br />
1994 gjorde Siv sin första utställning på Österlen och året efter gick flytten till Simrishamn.<br />
Minnesutställningen ges i anslutning till hennes ateljé och bostad i hörnet<br />
Prästgatan, Brunnsgatan.<br />
Musik och konst i Hammenhög<br />
Den amerikanske musikern Otis Gibbs kommer till Skandinavien. Han turnerar i<br />
tre veckor och spelar från Kiruna i norr till Hammenhög i söder. <strong>Påsk</strong>afton spelar<br />
han på Valnöt & Kaprifol i Hammenhög.<br />
Under årets konstrunda på Österlen fortsätter Valnöt & Kaprifol att presentera<br />
aktuella unga konstnärer. Celie Eklund är utbildad vid Konsthögskolan i Malmö.<br />
”Allt motstånd är civilt” är en del av hennes examensprojekt och visades på Galleri<br />
KHM i Malmö tidigare i år. Dessutom visar Eva Follin sin fotoutställning ……att<br />
vika, att rulla, att vrida……<br />
Målningar & Collage<br />
Österlen, Italien, 8<br />
Stockholms skärgård<br />
Öppet hela <strong>Påsk</strong>helgen<br />
kl. 10 - 18<br />
eller enligt överenskommelse<br />
0733-80 58 14<br />
www.lilla-galleriet.com<br />
Lilla Galleriet<br />
Ystad Glemmingebro<br />
Olof<br />
Viktors<br />
Ingelstorp<br />
Simrishamn<br />
Kåseberga<br />
INVIGNING<br />
FOTOSKOLAN<br />
ÖSTERLEN<br />
VERNISSAGE<br />
21 april 11.00<br />
CHRISTER<br />
STRÖMHOLM<br />
-<br />
ÖRJAN<br />
KRISTENSON<br />
21 april- 22 maj<br />
galleri k12<br />
Köpmangatan 12<br />
Borrby<br />
öppet 11-18<br />
de freo gallery<br />
Berlin Göteborg Pietrasanta<br />
Simrishamn<br />
presenterar<br />
Matteo Giuntini<br />
Fredag och lördag<br />
22-23 april<br />
kl 11-16<br />
Utställningen pågår<br />
22 april – 1 maj<br />
Regeringsgatan 19<br />
Simrishamn<br />
tel. 0763-148483<br />
14<br />
www.defreogallery.com<br />
www.bengtgustafsson.se<br />
Välkommen till MaKalösa Trädgårdar!<br />
Försäljning av köksväxter, sättpotatis, fröer,<br />
kryddor, jordgubbar med mera.<br />
Vi har även tillbehören till din trädgård.<br />
Öppet:<br />
Långfredag, påskafton, påskdagen och annandag påsk 10-14<br />
Vard 10-18, Lörd 10-14<br />
Storgatan 37, Simrishamn<br />
0414-105 01 www.makalosatradgardar.se<br />
Välkomna hälsar Malin & Karin med personal 34<br />
Ulla Bolin<br />
måleri och mattor, www.ullabolin.se<br />
Galleri Posthuset Gärsnäs<br />
se vägverkets skyltar. öppet 10 – 18<br />
0414-507 88, 070-696 83 55<br />
Välkommen handikappanpassat<br />
ARDY STRÜWER<br />
Målningar<br />
Galleriet öppet 22/4-1/5<br />
<strong>Påsk</strong>dagarna 10-18, övriga dagar 13-17<br />
Tel. 0414-44 06 29<br />
Mellan Hammenhög och Vallby 6<br />
40<br />
45
Novakliniken<br />
Företagshälsovård<br />
Har Du eller ditt företag företagshälsovård?<br />
Om inte, kom och hälsa på oss och<br />
få information om företagshälsovård<br />
Företagshälsovård är ett redskap för att<br />
behålla de friska medarbetarna på företaget friska.<br />
Vi är på plats kl. 17.00<br />
3 maj Pilevallsgatan 2, Tomelilla<br />
10 maj St. Rådmansgatan, Simrishamn<br />
17 maj N. Vallgatan, Ystad<br />
Vi bjuder på en enkel fi ka!<br />
Anmäl Er gärna, så att fi kan räcker till alla på 0411-720 30 eller<br />
e-post: foretagshalsovard@novakliniken.se Välkomna!<br />
Novakliniken<br />
tandvård<br />
Tandvård<br />
Ystad, Klostergatan<br />
0411-172 55<br />
Här arbetar våra tandläkare<br />
Moa Sjörup, Martin Navntoft,<br />
Harun Hadzimusic samt<br />
Hisham Alani.<br />
Tandvård<br />
Ystad, Stortorget<br />
0411-156 80<br />
Här arbetar vår tandläkare<br />
Sofi a von Platen.<br />
Tandvård<br />
Sjöbo, 0416-121 21<br />
Här arbetar våra tandläkare<br />
Nikos Katsanikos samt Lars Fex.<br />
AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER – HÄR HAR VI ÖPPET!<br />
Ystad Må-to till kl. 20 Helger kl. 10-15 varav 1 av 4 på Hälsobacken<br />
Varav onsdag på Hälsobacke 0411-796 80<br />
Köpingebro Se Ystad 0411-55 08 80<br />
Sjöbo Må till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0416-268 80<br />
Veberöd Tis till kl. 18 Helger har vi jour i Lund 046-25 88 80<br />
Tomelilla Må, ons till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0417-146 50<br />
Gärsnäs Må till kl. 18 0414-509 10<br />
Övriga vardagar se Borrby, Simrishamn. Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn 0414-509 10<br />
Borrby To till kl. 18 0411-205 15<br />
Övriga vardagar se Gärsnäs, Simrishamn. Helger kl. 10-14 Carema i Simrishamn 0411-205 15<br />
Simrishamn Må, tis till kl. 18 0414-107 50<br />
Övriga vardagar se Borrby, Gärsnäs Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn<br />
Glad <strong>Påsk</strong> önskar personalen på Novaklinikerna • www.novakliniken.se
18 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Borrby<br />
blir bokby<br />
Insektsbok<br />
från 1700-talet.<br />
Borrby står inför en spännande satsning<br />
i projektet Borrby Bokby. Till<br />
sommaren kommer flera lokaler att<br />
fyllas med ett brett utbud av böcker.<br />
Konceptet finns redan internationellt i<br />
Richard Booths BookTowns. Kännetecknande<br />
för BookTowns är att mindre<br />
orter satsar på intresset för den fysiska<br />
boken, samlar bokbutiker och erbjuder<br />
aktiviteter.<br />
Flera välkända antikvariat kommer att<br />
vara verksamma i byn och utgöra den<br />
värdefulla kunskapsbasen. Ett antal nya<br />
butiker kommer att öppna och redan<br />
etablerade verksamheter kommer att<br />
delta i projektet. Fyra författarbesök är<br />
redan inbokade.<br />
Styrbjörn och Marianne Öhman driver<br />
Antikvariat Styrbjörn Öhman och har<br />
varit i branschen i 40 år. För fem år sedan<br />
köpte de gården i Ravlunda där vi<br />
träffas för att prata kring projektet Borrby<br />
Bokby.<br />
Bokhandeln har de senaste åren stått inför<br />
stora förändringar. För bokhandelns<br />
överlevnad, i en tid av läsplattor, butiksnedläggningar<br />
och ökade omkostnader,<br />
måste det ges plats för nya idéer, framhåller<br />
Styrbjörn. Idén om en gemensam<br />
satsning föregicks av funderingar på<br />
skilda håll och föddes i diskussioner<br />
mellan Peter Bodén, Marianne och<br />
Styrbjörn. Gunnel Ottersten knöts till<br />
diskussionerna, och är nu projektledare<br />
för Borrby Bokby.<br />
– Det finns ett otroligt stort intresse<br />
för den fysiska boken, menar Styrbjörn.<br />
Borrby är en central ort, som i likhet<br />
med andra små orter, slåss för sin överlevnad<br />
och måste hitta en nisch.<br />
Projektet kommer att erbjuda en bredd,<br />
där erfarna och kunniga bokhandlare<br />
bjuder in till sina antikvariat med rariteter,<br />
likväl som andra butiker erbjuder<br />
secondhandböcker.<br />
– En bok behöver inte vara dyr för att<br />
vara intressant, framhåller Marianne.<br />
Det är med böcker precis som med antikviteter,<br />
du kan hitta fynd precis var som helst.<br />
Borrby kommer att vara navet för satsningen<br />
som omfattar antikvariat runt<br />
omkring på hela Österlen. I byn finns tre<br />
bokförlag, CFO, Murbräckan och Star in<br />
Oval. Äldst är förlaget CFO, som idag<br />
drivs av Borrbyfotografen Carl Fredrik<br />
Ohlssons dotter Eva Persson.<br />
Sex antikvariat kommer att vara verksamma<br />
i Borrby till sommaren. Antikvariat<br />
Hundörat och Johanson-Thor finns<br />
redan i byn och drivs av Inger Johanson-<br />
Thor och Peter Bodén. Antikvariat Ola<br />
Eng och Gregers Antikvariat kommer<br />
att dela lokal. Tomelilla Bokhandel &<br />
Antikvariat, gamla Borrby Antikvariat,<br />
öppnar åter i byn. Antikvariat Styrbjörn<br />
Öhman kommer att hyra av Isak Lindberg<br />
på Kulturgjuteriet, där det också<br />
kommer att öppna ett bokcafé.<br />
Även hos redan etablerade verksamheter<br />
kommer besökarna att märka att de befinner<br />
sig i bokbyn. Blå Huset rymmer<br />
en butik som bland annat erbjuder trädgårdsböcker<br />
och snett över gatan ligger<br />
inredningsbutiken Botilda´s som redan<br />
tidigare haft ett litet urval böcker. En bit<br />
bort på Köpmangatan kommer Blå Kossan<br />
att öppna med inriktning på musik<br />
och secondhandböcker. Eva Svensson,<br />
känd för sina Simrishamnshus, kommer<br />
att sälja kokböcker. Konstnär och skulptör<br />
Karin Ward kommer att satsa på<br />
böcker av konstnärer. Även byns loppisar<br />
kommer att lyfta fram sina böcker.<br />
Projektet Borrby Bokby stöds av Leader,<br />
det kommer att starta till sommaren och<br />
utvecklas till nästa sommar.<br />
– De som flyttar in till sommaren<br />
kommer att finnas kvar och ambitionen<br />
är att göra någon typ av bokhelg på hösten<br />
och våren, berättar Gunnel.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Marianne och Styrbjörn bläddrar i en bok om sjöborrar från 1728.<br />
Gårdens Hantverk<br />
Lin, ull, smide, trä m.m.<br />
I Caféet<br />
serveras hembakat<br />
Akvarell<br />
av Anne Jeppsson<br />
Öppet i påsk: Fredag - Söndag 13-17<br />
Välkomna!<br />
Skyltat från Gyllebo Slott<br />
0414-320 82 • www.sjörödstorp.se<br />
Vår i butiken!<br />
Vardag 9-18 • Lördag 9-13<br />
®
Utställningar i påsk<br />
Frank Björklund visar konst och<br />
Petter Pettersson visar bronser på<br />
Maddam Kulturbyggnader<br />
i Gärsnäs.<br />
Ulf Backman visar akvareller i<br />
Elofssons garderob & galleri<br />
i Komstad.<br />
Helge Lundström, Inger<br />
Weishselbaumer och Madame<br />
Marzipan visar konst på galleri<br />
Frideborg i Gislöv.<br />
Anita Zetterlund visar målningar<br />
på Bäckagården utanför Vallby.<br />
Sanna Ekman visar glaskonst och<br />
målningar i den gamla köttaffären<br />
i Sankt Olof.<br />
Hammenhög - Stiby<br />
Annika Rehn och Therese<br />
Carnemalm visar konst på<br />
Backåkra vandrarhem.<br />
Ulf Lundell ställer ut på<br />
galleri Ö.K. i Glemmingebro.<br />
Annika Österlind, Anders<br />
Andersson och Cecilia Claesson<br />
ställer ut på Ludvigsdal i Öja.<br />
Håkan Gottberger och Malin<br />
Skinnar visar bilder i Smestorps<br />
gamla sädesmagasin i Smedstorp.<br />
Franco Paglialunga och Ann<br />
Wallin Börjeson ställer ut på<br />
galleri Ateljé b i Smedstorp.<br />
Emma Karp Lundström ställer<br />
ut i Norra skolan på Brantevik.<br />
Galleri CH visar egen konstsamling utanför Borrby.<br />
Borrby - Ö Hoby<br />
Simrishamn, S:t Olof och Rörum<br />
Karin Almlöf visar målningar och<br />
Mikael Kihlman visar grafik på galleri<br />
Blå i Gärsnäs.<br />
Vävstugan har vårutställning<br />
i Eljaröds bygdegård.<br />
Pelle Wadströmer visar akvareller<br />
på Sjöräddningsmuseet i Kåseberga.<br />
Elna Jolom visar konstglas i<br />
köksutställningen hos Smedstorps<br />
kök i Smedstorp.<br />
Utställning på Showroom<br />
i Simrishamn.<br />
Anna-Lena Kauppi visar glas och<br />
Hans Anders Molin visar målningar<br />
hos konst.design i Skillinge.<br />
Torsdagen den 21/4, Skärtorsdagen<br />
Stiby 14.00 Mässa på Rosenborg, S Blomberg.<br />
Solosång.<br />
Hammenhög 19.00 Mässa, S Adner. Damkören<br />
Ö.Vemmerlöv 19.00 Mässa, S Blomberg. Cello B<br />
Haksten<br />
Fredagen den 22/4, Långfredagen<br />
Hannas 11.00 Gudstjänst, S Blomberg<br />
Ö.Tommarp 11.00 Gudstjänst, S Adner. Körsång<br />
Tvärflöjt Agneta Andersson<br />
21/4 Skärtorsdag<br />
Borrby kyrka kl 19 Mässa<br />
Sonja Nilsson<br />
22/4 Långfredag<br />
Ö Hoby kyrka kl 10 Gudstjänst,<br />
Sisselakören Sonja Nilsson<br />
Skillinge kapell kl 16 Via Dolorosa<br />
20/4 Onsdag<br />
kl 19.00 Passionsgudstjänst i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel<br />
21/4 Skärtorsdagen<br />
kl 18.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel<br />
kl 18.00 Mässa i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel<br />
kl 19.30 Mässa i S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel<br />
22/4 Långfredagen<br />
kl 09.00 Långfredagsgudstjänst i Rörums kyrka, Elisabeth Rydén,<br />
Söndagen den 24 april, <strong>Påsk</strong>dagen 24/4 <strong>Påsk</strong>dagen<br />
Hammenhög 11.00 Högmässa, S Adner.<br />
Damkören. Trumpet A Jeppsson<br />
Borrby kyrka kl 10 Mässa,<br />
Sillmacka i församlingshemmet<br />
Sisselakören, Trumpet J Åkesson<br />
Stiby 11.00 <strong>Påsk</strong>gudstjänst, S Blomberg. Körsång.<br />
Sonja Nilsson, Jonas Ahlner<br />
Kaffe o kaka. Trumpet Jennie Nilsson<br />
Måndagen den 25 april, Annandag påsk 25/4 Annandag påsk<br />
Ö.Herrestad 18.00 Psalmgudstjänst, S Blomberg kl 14 Bäckhallagården Mässa, fika<br />
Tisdagen den 26/4<br />
Hammenhög 14.00 Syföreningen träffas i kl 16 Ö Hoby kyrka Emmaus-<br />
församlingshemmet<br />
vandring med mässa<br />
Kyrkans Hus 16.00 Kaffebönorna träffas. Drop in<br />
Onsdagen den 27/4<br />
26/4 Borrby församlingshem<br />
Hammenhög 14.00 Gudstjänst på Tulpanen kl 12 Tisdagsträffen, lunch<br />
Hammenhögs Församlingshem 18.30 Filmklub-<br />
27/4 Onsdag<br />
ben visar ”Till det som är vackert”. Samtal och fika<br />
efteråt. Fri entré.<br />
Borrby prästgård kl 14 Miniröris<br />
Torsdagen den 28/4<br />
Skillinge kapell kl 18.30 Stick-<br />
Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg. Kyrkokören<br />
medverkar<br />
café<br />
Kyrkans Hus 19.00 Församlingsafton. Österlen- Borrby förs.hem kl 19 Cafékväll<br />
kryddor<br />
Söndagen den 1/5<br />
Ulla-Britt Bolin, konstnär - Fem<br />
Stiby 11.00 Gudstjänst med efterföljande kvinnor ur Gamla testamentet<br />
vårlunch i församlingshemmet. Anmälan till<br />
28/4 Torsdag Skillinge<br />
exp. 0414/53330 senast den 26/4.<br />
www.svenskakyrkan.se/<br />
Ankaret Andakt kl 14<br />
hammenhog-stiby<br />
www.svenskakyrkan.se/borrby<br />
Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören<br />
kl 11.00 Långfredagsgudstjänst i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin,<br />
Jonas Eklund orgel<br />
kl 11.00 Långfredagsgudstjänst i S:t Olofs kyrka, Elisabeth Rydén,<br />
Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören<br />
kl 18.00 Gravläggningsgudstjänst i Järrestads kyrka, Mats Hagelin,<br />
Jonas Eklund orgel<br />
24/4 <strong>Påsk</strong>dagen<br />
kl 09.00 <strong>Påsk</strong>otta i S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel,<br />
S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören<br />
kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel<br />
kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel,<br />
S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören<br />
25/4 Annandag påsk<br />
kl 11.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel<br />
kl 14.00 Mässa i Bäckhallagårdens kapell, Sten-Arne Persson<br />
kl 15.00 Gudstjänst för döva i S:t Nicolai kyrka, Beata Sandell, kaffe efteråt i<br />
Kyrkans hus<br />
26/4 Tisdag<br />
kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem<br />
27/4 Onsdag<br />
kl 08.30 Morgonbön med Frukostcafé i Kyrkans hus<br />
www.svenskakyrkan.se/simrishamn<br />
19
ÖSKG TJÖRNEDALA KONSTHALL<br />
ÖSTRA SKÅNES<br />
KONSTNÄRSGILLES<br />
43:E KONSTRUNDA<br />
22 APRIL–1 MAJ<br />
FÖLJ VINDBOLLEN<br />
TILL 116 ATELJÉER<br />
OCH UTSTÄLLNINGAR<br />
VARDAGAR 13–17, HELGDAGAR 10–18<br />
���������������������������������<br />
SkåneExpressen 3, linje 570 och 577 kör utökad<br />
����������������������������������������������<br />
Se tidtabellerna på ��������������������<br />
SkåneExpressen 3<br />
Mellan Kristianstad–Simrishamn<br />
Linje 570<br />
Mellan Simrishamn–Ystad<br />
Linje 577<br />
Mellan Simrishamn–Borrby<br />
118<br />
109<br />
Lasarettet<br />
54<br />
YSTAD<br />
Stortorget<br />
�<br />
��������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������<br />
����������������<br />
����������<br />
�����������������������<br />
�<br />
��������������������<br />
�������������������������<br />
������������<br />
�������������������<br />
������������<br />
�����������������������������<br />
SJÖBO<br />
13<br />
Järnvägsstation<br />
Österportskolan<br />
Stora Österg.<br />
700 m<br />
44<br />
Vollsjö<br />
11<br />
�<br />
������������<br />
������<br />
�����������<br />
����������<br />
�����������<br />
Sövestad<br />
115 49<br />
St. Herrestad<br />
YSTAD<br />
19<br />
�<br />
������������������<br />
����������������������<br />
������������������<br />
��������������������<br />
����������<br />
����������������������������<br />
Lövestad<br />
Huaröd<br />
�<br />
�������������<br />
����������������<br />
���������������<br />
�������<br />
������������<br />
21<br />
19<br />
Everöd<br />
96 16 50<br />
Ö. Sönnarslöv<br />
Bertilstorp<br />
�<br />
�������������������<br />
�������<br />
����������������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
�����������<br />
Hörröd<br />
61<br />
19<br />
19<br />
Degeberga<br />
18 40<br />
45 68<br />
111<br />
103<br />
Knislinge<br />
15 25<br />
147<br />
KRISTIANSTAD<br />
5 124<br />
70<br />
126<br />
Maglehem<br />
13 107 104<br />
48 149<br />
118<br />
53<br />
20<br />
�<br />
���������<br />
�����������������������<br />
��������������<br />
������<br />
��������������������������<br />
�<br />
��������������<br />
����������������<br />
�����������<br />
���������<br />
�������������<br />
135<br />
Yngsjö<br />
118<br />
134 137<br />
ÅHUS<br />
38<br />
E22<br />
�<br />
������������<br />
������������������������<br />
�����������������<br />
����������<br />
�����������<br />
��<br />
���������������<br />
�������������<br />
�������������������<br />
�����<br />
�����������<br />
��<br />
�����������<br />
�������<br />
����������������<br />
��������������������<br />
��������������������������<br />
��<br />
����������<br />
�������������<br />
��������������<br />
��������<br />
����������������������������<br />
��<br />
����������������<br />
�����<br />
����������������<br />
�������<br />
�������������<br />
��<br />
��������������<br />
�����������������������������<br />
����������������<br />
������������<br />
���������������������������<br />
��<br />
������������������<br />
������<br />
�����������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
��<br />
�������������<br />
��������������<br />
�������������������<br />
������������<br />
������������������������<br />
������������<br />
��<br />
���������������<br />
�������<br />
��������������<br />
�������<br />
����������������������������<br />
����������������������������<br />
Brösarp<br />
Andrarum<br />
14<br />
19<br />
7<br />
Ravlunda<br />
Vitemölla<br />
Vitaby<br />
11 90 101<br />
29<br />
52 87 95<br />
Stenshuvud<br />
9<br />
Äsperöd<br />
6<br />
Skåne Tranås<br />
St. Olof<br />
12<br />
Rörum<br />
8<br />
TOMELILLA<br />
Onslunda<br />
11<br />
3<br />
Baskemölla<br />
Ö.Vemmerlöv<br />
Gladsax<br />
Gärsnäs<br />
SIMRISHAMN<br />
Tommarp<br />
Hammenhög<br />
9<br />
Köpingebro<br />
Borrby<br />
21<br />
4<br />
Skillinge<br />
Örnahusen<br />
Brantevik<br />
Sandhammaren<br />
Löderup<br />
33 125<br />
32<br />
34<br />
22<br />
23<br />
35<br />
31<br />
30<br />
Örum<br />
154<br />
Eljaröd<br />
119128<br />
37<br />
Fågeltofta<br />
92<br />
99<br />
58 59<br />
Kivik<br />
148<br />
S.Mellby<br />
���<br />
��������������<br />
������<br />
����������������<br />
���������������������<br />
������<br />
�������������<br />
��<br />
���������������<br />
150<br />
97<br />
78<br />
85<br />
41<br />
112<br />
141<br />
39<br />
Vik<br />
������<br />
�����������<br />
�������<br />
����������������������������<br />
36<br />
145<br />
100<br />
79<br />
Smedstorp<br />
Lunnarp<br />
71<br />
72<br />
1<br />
��<br />
�������������������<br />
105<br />
9<br />
�������<br />
����������<br />
74<br />
������������������<br />
�����������������<br />
58 59<br />
�����������<br />
81 83<br />
127 89 142 133 ��<br />
��������������<br />
110<br />
Bollerup<br />
139<br />
102 94<br />
Svenstorp<br />
77<br />
91<br />
Glemmingebro<br />
138<br />
65 151<br />
2 76<br />
Nybrostrand Ingelstorp140<br />
144<br />
75<br />
131 116<br />
43<br />
117<br />
26<br />
55 57<br />
60<br />
������������������<br />
����������<br />
������������������<br />
�����������������<br />
�����������<br />
��<br />
���������������<br />
��������<br />
����������������<br />
������������<br />
������������<br />
��<br />
��������������<br />
64 Mälarhusen<br />
������<br />
�������������������<br />
47<br />
Kåseberga<br />
���������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
��<br />
���������������<br />
��������<br />
�����<br />
�����<br />
��������������������������<br />
��<br />
�������������<br />
������<br />
�����������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
�����������
��<br />
����������<br />
��<br />
���������<br />
������<br />
��������<br />
�������������������������<br />
�����<br />
��������������������������<br />
��<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
������������<br />
��������������������������<br />
��<br />
����������������<br />
������<br />
���������������<br />
���������������������������<br />
��������������������������<br />
��<br />
������������<br />
����<br />
���������������<br />
��������<br />
��������������������������<br />
��<br />
�������������������<br />
������<br />
���������������<br />
����<br />
�������������<br />
��<br />
����������<br />
������<br />
��������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����<br />
���������������������<br />
��<br />
�����������������<br />
������<br />
����������<br />
��������������������������<br />
��<br />
�������������<br />
�������������������������<br />
���������<br />
����<br />
������������<br />
��<br />
������������������<br />
���������������������<br />
�����������������<br />
���<br />
�����������<br />
��<br />
�����������������<br />
����������������<br />
�������������������<br />
���������<br />
������������<br />
��<br />
���������������<br />
�����������<br />
����������������<br />
��������<br />
��������������������������<br />
��<br />
������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������<br />
��<br />
������������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������<br />
�����<br />
�������������<br />
��<br />
�������������<br />
��������������<br />
�������������������<br />
�������<br />
��������������������������<br />
��<br />
��������������������<br />
�������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
�����������<br />
��<br />
������������<br />
�������������<br />
��������������<br />
��������<br />
��������������������������<br />
��<br />
�������������<br />
���������������������<br />
��������������<br />
��������������������<br />
��������<br />
�����������<br />
��<br />
��������������<br />
������<br />
�����������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
��<br />
���������<br />
������<br />
�����������������<br />
�����<br />
��������������������������<br />
��<br />
�������������<br />
�����������������<br />
�������������������<br />
����������������������<br />
���������������������������<br />
��<br />
������������<br />
������<br />
��������<br />
�����<br />
�������������������������<br />
�����������������<br />
��<br />
�����������������<br />
������������������<br />
������<br />
���������<br />
��������������������������<br />
��<br />
��������������<br />
�������������������������<br />
�������<br />
���������������<br />
���������<br />
�����������<br />
��<br />
��������������<br />
������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
����������<br />
��������������������<br />
�������������������������<br />
��<br />
�����������<br />
������<br />
����������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
����������<br />
���������������������������<br />
��<br />
����������<br />
������<br />
������������<br />
���������<br />
�����������<br />
��<br />
����������<br />
�����������������<br />
��������������<br />
��������<br />
������������<br />
��<br />
����������������<br />
�����������������<br />
������������������<br />
����������<br />
�������������<br />
��<br />
�������������<br />
�����������<br />
��������������<br />
��������������������<br />
������<br />
�������������<br />
��<br />
��������������<br />
������<br />
�����������<br />
�������<br />
��������������������������<br />
��<br />
�����������<br />
��������<br />
����������<br />
����������������<br />
�������<br />
�������������<br />
��<br />
���������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������<br />
���������<br />
�������<br />
�����������<br />
��<br />
���������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
���������<br />
���������������������������<br />
��<br />
�����������������<br />
������<br />
�����������������<br />
����������<br />
�����������<br />
��<br />
���������<br />
������<br />
������������<br />
����������������<br />
����������������������������<br />
��<br />
�������������<br />
��������������<br />
���������������<br />
����������<br />
�������������<br />
��<br />
���������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
���������<br />
�������������<br />
��<br />
������������������<br />
���������������<br />
�������������������<br />
�������������<br />
��<br />
������������������<br />
��������������<br />
���������<br />
�������<br />
��<br />
���������������<br />
�������<br />
������������<br />
�����������<br />
��<br />
������������<br />
�������<br />
������������<br />
�����������<br />
��<br />
���������������<br />
�������������<br />
����������������<br />
����������<br />
��������<br />
������������������������<br />
��<br />
��������������������<br />
������<br />
�����������������<br />
�����<br />
��������������������������<br />
��<br />
���������������<br />
��������������<br />
��������������������<br />
���������������������������<br />
����<br />
�����������<br />
��<br />
�����������<br />
����<br />
��������������<br />
�����<br />
��������������������������<br />
��<br />
�����������������<br />
������<br />
�����������������<br />
�������������������������<br />
�����<br />
��������������������������<br />
��<br />
�������������������<br />
������<br />
������������������<br />
������������������������<br />
��<br />
�����������<br />
������<br />
�������������<br />
��������������<br />
�������������<br />
��<br />
��������������<br />
������<br />
�����������������<br />
���������<br />
�����<br />
���������������������������<br />
��<br />
�����������������<br />
�������<br />
�����������<br />
������<br />
������������<br />
��<br />
������������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
������������<br />
��������������������������<br />
��<br />
��������������<br />
���������������<br />
������������<br />
�������<br />
���<br />
�������������<br />
��������<br />
��������<br />
���������<br />
�����������<br />
���<br />
����������<br />
����������������<br />
������������������<br />
�����<br />
�����������<br />
���<br />
������������<br />
�������<br />
�����������������<br />
��������<br />
��������������������������<br />
���<br />
�������������<br />
�����������<br />
��������������<br />
��������<br />
���������������������������<br />
���<br />
���������������<br />
������<br />
��������������<br />
��������<br />
������������<br />
���<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
����������<br />
��������������<br />
�����������<br />
���<br />
���������������<br />
�����<br />
�������������<br />
��������<br />
������������<br />
���<br />
�������������<br />
������<br />
�����������������<br />
�����<br />
�������������<br />
���<br />
����������������<br />
�������<br />
������������������<br />
������������������<br />
���������<br />
������������<br />
���<br />
�������������������<br />
�������<br />
�������������������<br />
�������<br />
��������������������������<br />
���<br />
������������<br />
��������������������<br />
������������<br />
�����������������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
���<br />
���������������<br />
����������������<br />
��������������������<br />
��������<br />
�����������<br />
���<br />
����������������<br />
�����������������������<br />
��������������<br />
��������<br />
�����������������������<br />
�������������<br />
���<br />
�������������������<br />
������<br />
���������������������<br />
���������<br />
���������<br />
�������������<br />
���<br />
������������<br />
��������������������������<br />
�����������������<br />
�����<br />
�����������<br />
���<br />
���������������<br />
����������������<br />
������������<br />
�������������<br />
���<br />
�������������<br />
����������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�������������<br />
���<br />
�������������<br />
�������<br />
���������������<br />
�������������������<br />
������������<br />
�����������<br />
���<br />
����������������<br />
���������������������<br />
������������������<br />
������������������������<br />
���������������������������<br />
���<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
�������<br />
�����������<br />
���<br />
��������������<br />
������������������<br />
������������<br />
�������������<br />
���<br />
����������������<br />
����������������<br />
������������������<br />
��������������������������<br />
�������������<br />
���<br />
����������<br />
������<br />
������������<br />
����������<br />
�������������<br />
���<br />
�����������������<br />
����<br />
�������������<br />
����<br />
������������<br />
���<br />
������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
����<br />
���������������������������<br />
���<br />
���������������<br />
����<br />
�������������<br />
����<br />
������������<br />
���<br />
������������<br />
�����������<br />
�����������������<br />
�������<br />
����������������������������<br />
���<br />
�����������������<br />
����������������<br />
�������������<br />
���������<br />
����������������������������<br />
���<br />
��������������������<br />
�����������<br />
��������������������<br />
����������<br />
�������������<br />
���<br />
����������<br />
��������������<br />
������������<br />
�����������������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
���<br />
��������������<br />
�������������<br />
��������������������������<br />
���<br />
���������������������������<br />
�������������������<br />
�������������<br />
���<br />
�����������<br />
������<br />
������������<br />
�������<br />
�������������<br />
���<br />
����������<br />
�������������������<br />
�������������<br />
���������<br />
��������������������������<br />
���<br />
����������������<br />
��������������������������<br />
���������<br />
������������������<br />
������������<br />
�������������<br />
���<br />
������������<br />
������<br />
��������������<br />
�����<br />
��������������������������<br />
���<br />
������������������������<br />
�����������������������<br />
��������������<br />
��������<br />
���������������������������<br />
���<br />
�������������<br />
������<br />
����������������<br />
���������������������������<br />
������<br />
�����������<br />
���<br />
����������<br />
��������<br />
����������<br />
������<br />
�������������<br />
���<br />
�����������<br />
�����<br />
����������������<br />
�������<br />
�������������
22 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Inte bara glas i hyttan<br />
Glaskonstnären Elna Jolom trivs med<br />
att arbeta tillsammans med andra<br />
konstnärer. Under många år har hon<br />
samarbetat kring olika utställningar<br />
och nu håller Elna och hennes sambo<br />
och arbetskamrat Herman Hagelbäck<br />
på att skapa en kollektiv verkstad genom<br />
att dela in glashyttan i olika<br />
rum. Men först ska rummen användas<br />
som utställningslokaler under påskens<br />
konstrunda.<br />
Till årets påskutställning har de bjudit<br />
in en trio unga konstnärsvänner som<br />
visar upp sitt konstnärsskap: Martin<br />
Klein – måleri, Josefin Eriksson – ull<br />
och textil och Martin Hodanek – metall,<br />
smide, skulptur och smycken. Och så<br />
blir det glaskonst av Elna så klart, där<br />
skålar och vaser, ofta med starka<br />
färgkombinationer, samt naturmotiv är<br />
signumen.<br />
– Under utställningen visar jag bland<br />
annat några nya ljuskronor, berättar<br />
Elna.<br />
Glashyttan är indelad i sju rum där<br />
varje rum har ett eget tema som besökarna<br />
kan ta del av. Utställningen startar<br />
22 april och pågår till och med 1 maj.<br />
Under påskhelgen kan allmänheten<br />
komma på drop-in för att prova hur det<br />
är att blåsa glas.<br />
– Men vill man vara säker på att få<br />
plats ska man boka tid, tipsar glas-<br />
blåserskan.<br />
När påskens utställning är över blir det<br />
dags för den kollektiva verkstaden.<br />
– Tanken är att konsthantverkare ska<br />
kunna bo och arbeta här i perioder. Vi<br />
har även tillgång till snickeri, blästring,<br />
svetsning och annat, berättar Elna.<br />
I Elna Joloms glashytta i Norra Björstorp<br />
arbetar även Anna Elmlund.<br />
– Anna hjälper mig tre till fyra dagar i<br />
veckan. Hon blåser, slipar, blästrar och<br />
efterarbetar och i sommar ska hon jobba<br />
i butiken, berättar Elna.<br />
Text: JOACHIM ORRENIUS<br />
Foto: FREDRIK EKBLAD<br />
Med lagom mängd luft och känsliga händer formar Elna Jolom sina<br />
fantastiska glasföremål.<br />
”En sväng”treträdgårdsupplevelser<br />
”mitt på Österlen”
Simrishamns kommun<br />
informerar april 2011<br />
Ny kommundirektör<br />
Anna Thott blir ny kommundirektör<br />
i Simrishamns<br />
kommun efter Staffan Tellman.<br />
Anna har sedan 2009<br />
varit samhällsbyggnadschef<br />
i vår kommun där hon har<br />
lett arbetet med att strukturera<br />
om förvaltningen, skapa<br />
”Kontakt samhällsbyggnad”<br />
och leda verksamheten<br />
för att möta både dagens<br />
och morgondagens behov<br />
och förväntningar.<br />
Samhällsbyggare<br />
Anna Thott har en bakgrund<br />
både från den offentliga och<br />
privata världen. Planarkitekt<br />
i Enköping 1989 och sedan<br />
via Länsstyrelsen i Västmanland<br />
och Enköpings hyresbostäder<br />
till jobbet som<br />
samhällsbyggnadschef i<br />
Svedala kommun 1998.<br />
Sju år senare blev Anna<br />
chef för strategisk planering<br />
i Helsingborgs stad och vidare<br />
till Tengbom Michelsens<br />
arkitektkontor innan<br />
jobbet som samhällsbyggnadschef<br />
i Simrishamn.<br />
Anna dras till utvecklingsfrågor<br />
och samspelet<br />
mellan politik och organisation:<br />
– Jag valde faktiskt att gå<br />
tillbaka från den privata till<br />
den kommunala verksamheten,<br />
eftersom jag saknade<br />
sammanhangen och samarbetet<br />
med politiken, säger<br />
Anna Thott. Nu blir sammanhang<br />
och samarbete bara<br />
viktigare i framtiden.<br />
– Simrishamn är en fantastisk<br />
kommun – och jag<br />
har några att jämföra med –<br />
men det är som om tilltron<br />
till det är lite tunn, fortsätter<br />
Anna. Vi måste få till en<br />
bättre och mer sann målbild.<br />
Jag har fått i uppdrag att arbeta<br />
med en ny vision för<br />
Simrishamn och funderar<br />
som bäst på hur vi ska få till<br />
medborgarperspektivet.<br />
Ansvar och kunskap<br />
Ledarskap, yrkeskunnande<br />
och kompetens är ledord, att<br />
stimuleras av komplexa frågor<br />
och ha förmåga att delegera<br />
och inspirera, får medarbetarna<br />
att växa med ansvar<br />
och kunskap.<br />
– Det ska bli så otroligt<br />
roligt! Just nu känner jag<br />
mig mest omtumlad och har<br />
väl inte riktigt fattat att det<br />
kan vara sant, avslutar Anna<br />
Thott.<br />
Anna Thott är 50 år,<br />
Konstrundan!<br />
Konstrundan startar långfredagen den 22 april kl 10! Läs mer på Östra Skånes konstnärsgilles<br />
hemsida www.oskg.nu<br />
mamma till Jakob och gift<br />
med Henrik som har tre<br />
vuxna söner. Matte till hundarna<br />
Flora och Fauna och<br />
hästen Nisse. Hon kommer<br />
att tillträda sitt nya jobb<br />
1 juli.<br />
Glad påsk!<br />
Så här håller vi öppet i helgen:<br />
Skärtorsdagen den 21 april stänger<br />
kommunens förvaltningskontor kl. 12.<br />
Turistbyrån har öppet kl. 9–17<br />
på skärtorsdagen.<br />
Långfredagen, påskafton och påskdagen<br />
öppet kl. 10–17. Annandag påsk stängt.<br />
Biblioteket i Simrishamn är öppet<br />
kl. 10.30–14 på skärtorsdagen, men håller<br />
stängt på påskafton. Alla filialer stängda.<br />
Österlens museum har öppet kl. 10–17<br />
på skärtorsdagen. Långfredagen stängt.<br />
<strong>Påsk</strong>afton öppet kl. 10–14 och på<br />
påskdagen kl. 12–15.<br />
Annandag påsk: stängt.<br />
Riv ut och spara
Riv ut och spara<br />
Anders Johnsson (M)<br />
Kommunstyrelsens ordförande<br />
Våren är här!<br />
Äntligen kom våren även<br />
till Österlen efter en lång<br />
vinter. Det som göms i snö,<br />
kommer upp i tö som vi vet,<br />
och vårstädningen pågår<br />
nu för fullt runt om i kommunen.<br />
Den ovanligt snörika<br />
vintern har inneburit<br />
påfrestningar för såväl hemtjänst<br />
som snöröjning.<br />
Det finns tyvärr även<br />
många exempel från besvikna<br />
resenärer med framför<br />
allt tåg, som inte tagit<br />
sig fram till sina arbetsplatser.<br />
Det är uppenbart att ett<br />
bättre samarbete mellan<br />
Skånetrafiken och Trafikverket<br />
måste till, om inte<br />
vi på Österlen ska tappa<br />
förtroendet för kollektivtrafiken.<br />
Jag har tillsammans<br />
med min kollega i Tomelilla<br />
skrivit till berörda parter<br />
för ett klargörande. Vilka<br />
slutsatser har Trafikverket<br />
dragit av de senaste snövintrarna,<br />
och hur säkrar<br />
man så långt möjligt kollektivtrafiken<br />
på Österlen<br />
kommande vintrar? Vilka<br />
åtgärder planerar Skånetrafiken<br />
vidta, för att aktuell<br />
trafikinformation ska<br />
komma resenärerna till del,<br />
vid avvikelser från tidtabell?<br />
Vi väntar nu på<br />
svar…<br />
Det händer på biblioteket<br />
Inbjudan<br />
Novelltävling – Äpplet<br />
Arrangörerna för Bokens<br />
dag på Österlen i samarbete<br />
med Sparbanken Syd, inbjuder<br />
gymnasieelever i<br />
Ystad-Österlenregionen till<br />
en novellpristävling. Temat<br />
för novelltävlingen är äpplet<br />
och pågår under våren 2011.<br />
Sista inlämningsdatum är<br />
den 27 maj. Bidraget, som<br />
får innehålla max tre<br />
maskinskrivna A4-sidor,<br />
ska sändas till: Bokens Dag<br />
på Österlen, c/o Simrishamns<br />
bibliotek, att. Irène<br />
Stenvatten, Järnvägsgatan<br />
2, 272 80 Simrishamn.<br />
Har du frågor om tävlingen<br />
är du välkommen att<br />
ringa Irène Stenvatten eller<br />
Magnus Cadier, Simrishamns<br />
bibliotek, 0414-81<br />
93 07 eller 0414-81 93 02.<br />
Första pris är 3 000 kr,<br />
andra pris 1 000 kr och<br />
tredje pris 500 kr. Prispengarna<br />
är skänkta av Sparbanken<br />
Syd. Pristagarna får<br />
också varsin fin penna med<br />
ingraverat namn, skänkta av<br />
Filofax Cross. Dessutom<br />
garanteras vinnarna en plats<br />
på skrivarlinjen, Österlens<br />
folkhögskola, när han/hon<br />
fyllt 18 år.<br />
De tre pristagarna kommer<br />
att få läsa upp sina noveller<br />
under Bokens dag på<br />
Skillinge teater lördagen<br />
den 10 september kl 12.30<br />
och prisutdelningen äger<br />
rum samma dag kl 14.<br />
Internationell fest<br />
29 april, kl. 18–23<br />
Möten, mingel, mat och musik!<br />
Nu är det dags för en internationell<br />
fest med knytkalas<br />
på Simrishamns bibliotek!<br />
Det är tredje året i rad<br />
som festen arrangeras och vi<br />
hoppas på samma succé<br />
som tidigare. Kom gärna<br />
festklädd!<br />
Anmälan: I bibliotekets<br />
informationsdisk.<br />
Som inträde – tag med<br />
mat till buffén!<br />
Ny kommundirektör<br />
Då var rekryteringen klar.<br />
Anna Thott, nuvarande<br />
chef på samhällsbyggnadsförvaltningen,<br />
blir ny kommundirektör<br />
från den 1:e<br />
juli. Jag är övertygad om att<br />
Anna kommer att bli en bra<br />
kommundirektör. Hon utmanas<br />
av att se möjligheter<br />
där andra ser problem, och<br />
har på nuvarande och tidigare<br />
jobb visat på förmåga<br />
att utveckla och förändra<br />
med god förankring hos både<br />
personal och medborgare.<br />
En egenskap som jag<br />
fastnade för hos Anna, är<br />
hennes starka fokus på att<br />
ge medborgare och företag<br />
snabb och effektiv service.<br />
Hon glömmer inte att det är<br />
just de som är våra uppdragsgivare.<br />
Att både arbetsgivare<br />
och fack är eniga<br />
om valet av ny kommundirektör<br />
är en enorm styrka,<br />
och det är glädjande att<br />
Läspromenerande cirkel<br />
– litteratur, hjärna och<br />
kropp i en samtidig<br />
rörelse!<br />
2 och 16 maj,<br />
kl. 13.00–15.30<br />
Vårens tema: Bibliotek och<br />
läsande i litteraturen. Efter<br />
en promenad på cirka 50<br />
minuter är cirkeln tillbaka<br />
på biblioteket, för fördjupat<br />
samtal och fika till självkostnadspris.<br />
Anmälan: 0414-81 93 00<br />
eller irene.stenvatten@simrishamn.se<br />
Fredagssagan<br />
6 maj, kl. 14.00–14.45<br />
Välkomna till sagostund på<br />
biblioteket. Fem fredagar i<br />
vår bjuder vi på spännande<br />
sagor och berättelser för<br />
mindre barn.<br />
Från 3 år och uppåt.<br />
Gå gärna in på vår hemsida<br />
för att se ändringar och<br />
nyinsatta programpunkter!<br />
Fynda gallrade böcker och tidskrifter på Simrishamns bibliotek!<br />
Start måndagen den 18 april och två veckor framåt.<br />
Kulturskolans dag!<br />
Kom och fira med oss lördagen den 28 maj kl. 11–15. Kulturskolans egna dag med uppträdanden<br />
och uppvisningar i Kulturskolan och i Brunnsparken. Kaffe och korvförsäljning.<br />
Ingen entré. Alla varmt välkomna! Mer information kommer på simrishamn.se<br />
konstatera att, trots tuff<br />
konkurrens av 54 sökande,<br />
hittade vi den bäst passande<br />
i vår egen organisation.<br />
Turistbyrån i nya lokaler<br />
i Marint centrum<br />
På Österlen är besöksnäringen<br />
en av de viktigaste<br />
näringarna för att skapa nya<br />
jobb i regionen. Det är en<br />
personalintensiv näring<br />
som inte kan flytta och den<br />
ger inte sällan våra ungdomar<br />
sitt första jobb. Det är<br />
utan tvekan så att besöksnäringen<br />
gynnar regionen<br />
som helhet. Den skapar ett<br />
bredare utbud av kultur-,<br />
nöjes- och idrottsarrangemang,<br />
restauranger, utflyktsmål,<br />
affärer m.m. Den<br />
ger inkomster för många<br />
företag och skapar arbetstillfällen.<br />
Den ger samhället<br />
stora skatteinkomster. Det<br />
ger kraft och styrka när besöksnäringen<br />
används för<br />
När du söker bygglov efter<br />
den 2 maj i år gäller den nya<br />
plan- och bygglagen. De<br />
största förändringarna är att<br />
kontrollsystemet blir tydligare.<br />
Förhoppningen är att<br />
detta kan leda till färre<br />
byggfel. Ändringarna i<br />
plan- och bygglagen innebär<br />
också att du har rätt att få ett<br />
besked på ditt bygglov inom<br />
10 veckor (från kompletta<br />
handlingar). Kommunen har<br />
dock rätt att förlänga tiden<br />
med ytterligare 10 veckor<br />
vid särskilda skäl.<br />
Nytt vid planläggning är<br />
att planbesked ska ges inom<br />
fyra månader ifall kommunen<br />
tänker inleda en planläggning<br />
eller inte. Bygglov<br />
kommer att vinna laga kraft,<br />
vilket ställer högre krav på<br />
att kommunicera med sakägare<br />
och beslut kommer att<br />
kungöras i rikets post- och<br />
inrikes tidningar på Internet.<br />
Övriga saker som kommer<br />
att förändras är att i<br />
bygglovet prövas uppgifter<br />
om tillgänglighet, säkerheten<br />
vid brand, kontrollansvarig<br />
m.m. För mindre<br />
objekt kommer bygglovet<br />
även att innehålla ett startbesked,<br />
vilket innebär att<br />
arbetena får påbörjas.<br />
Tidigare lokalt godkända<br />
att utveckla en stad eller en<br />
hel region, t.ex. skapar det<br />
underlag till att utveckla<br />
bland annat en större och<br />
mer attraktiv infrastruktur.<br />
Det finns med andra ord<br />
stora vinster med att aktivt<br />
locka besökare. Det är inte<br />
alldeles enkelt. Det krävs<br />
både resurser och eftertanke.<br />
Eftersom de lokala företagarna<br />
har allt att vinna på<br />
att det kommer turister till<br />
regionen, bör de också ha<br />
inflytande och vara med<br />
och finansiera satsningarna.<br />
Dialog och samverkan<br />
måste utvecklas. Vi diskuterar<br />
just nu på en sådan<br />
lösning, där företagarna<br />
själv tagit initiativ till att gå<br />
in och satsa i samverkan<br />
med oss och våra grannkommuner.<br />
Jag hoppas att<br />
vi kan presentera en lösning<br />
på detta inom kort.<br />
Ny plan- och bygglag<br />
kvalitetsansvariga kan, efter<br />
utbildning, godkännas som<br />
kontrollansvarig t.o.m.<br />
31/12 2012, därefter måste<br />
alla vara certifierade. Kontrollansvarig<br />
ska efter den<br />
2/5 2011 ha gått utbildningen<br />
och ha en självständig<br />
ställning i förhållande till<br />
den som utför åtgärderna.<br />
Minst en gång under byggets<br />
tid kommer arbetsplatsplatsen<br />
att besökas av kommunen(byggnadsinspektören)<br />
vid större objekt där<br />
tekniskt samråd hållits. När<br />
bygget är klart kommer slutsamråd<br />
ev. hållas på plats,<br />
anläggningen/byggnaden<br />
får inte tas i bruk förrän<br />
slutbesked har lämnats.<br />
Kommunen kommer att<br />
förändra avgifterna enligt<br />
rekommendationer från<br />
SKL vilket innebär en generell<br />
höjning av avgifterna<br />
med ca 10 % och ännu mer<br />
för de utökade arbetsuppgifterna.<br />
Det kommer att bli högre<br />
avgifter vid olovligt byggande<br />
eller andra åtgärder<br />
som strider mot PBL.<br />
För mer information,<br />
se Boverkets hemsida,<br />
boverket.se, eller hör av<br />
dig till Kontakt samhällsbyggnad.
Den 11 april invigdes vår<br />
nya turistbyrå på Marint<br />
centrum av landshövding<br />
Göran Tunhammar.<br />
Öppet hus med jazzunderhållning<br />
lockade många besökare<br />
att titta in i den nya,<br />
fräscha turistbyrån. Lagom<br />
till invigningsdagen fanns<br />
också det nya, tjocka inspirationsmagasinet<br />
för Österlen<br />
och Ystad.<br />
– Efter en besöksmässigt<br />
bra vinter på Österlen,<br />
känns det skönt att kunna<br />
inleda den långa högsäsongen<br />
i lokaler som är bättre anpassade<br />
efter våra besökares<br />
förväntningar, säger Sofie<br />
Bredahl, turistchef i Simrishamns<br />
kommun.<br />
Bättre för besökare<br />
och medarbetare<br />
De nya lokalerna i Marint<br />
centrum har inte bara gett<br />
medarbetarna ett mycket<br />
bättre, inspirerande arbetsmiljö,<br />
för besökarna blir det<br />
nu lättare att parkera vid<br />
turistbyrån.<br />
– Det är en stor fördel att<br />
man når oss både från<br />
Näringslivsnyheterna<br />
Företagarkväll på Marint<br />
centrum 5 maj kl. 18.30<br />
Alla företagare i sydöstra<br />
Skåne välkomnas till ett<br />
möte som syftar till att presentera<br />
Marint centrum,<br />
potentiella affärs- och utvecklingsmöjligheter<br />
för<br />
regionens näringsliv med<br />
Marint centrums parkeringsplats<br />
och från gångstråket<br />
på Södra kajen,<br />
säger en nöjd turistchef.<br />
Turistbyrån har varje år<br />
drygt 65 000 besökare. Under<br />
de intensiva sommarmå-<br />
koppling till Marint centrum<br />
och vårt nätverk. Medverkar<br />
gör bl.a. IVL Svenska<br />
Miljöinstitutet, Ideon Innovation,<br />
Sydkustens fiskeområde,<br />
Simris Alg AB och<br />
Marincenter Syd AB.<br />
På plats finns också Nyföretagarcentrum,<br />
Connect Skå-<br />
18.30 Välkomna Håkan Erlandsson,<br />
kommunstyrelsens förste vice ordförande (C)<br />
18.35 Marint centrum och regionens näringsliv<br />
Madeleine Lundin, Marint centrum, och<br />
Lars Persson, Simrishamns kommun<br />
18.50 En lyckad affär Christian Baresel, IVL, och<br />
Sven Johansson, Marincenter Syd<br />
19.05 IVL och nya möjligheter för Österlens näringsliv<br />
Östen Ekengren, IVL<br />
19.20 Blue Innovation – en marin företagsinkubator<br />
Mats Dunmar, Ideon Innovation, och<br />
Mats Brodén, Marint centrum<br />
19.35 Kaffe, bulle och mingel<br />
20.00 Simris Alg – nytt företag och ny grön näring<br />
på Österlen Fredrika Gullfot, Simris Alg AB<br />
20.15 Nya idéer och möjligheter för fiskerinäringen<br />
Vesa Tschernij, Sydkustens Fiskeområde<br />
20.30 Frågor och diskussion moderator<br />
Lars Persson, Simrishamns kommun<br />
Turistbyrån invigd<br />
naderna passerar mer än tusen<br />
personer dagligen dörrarna<br />
på turistbyrån.<br />
Största besöksmagneten<br />
Var tionde turist i Skåne besöker<br />
Österlen och Österlen<br />
ne, ALMI/ALMI Företagspartner/ALMI<br />
Innovation<br />
och Sparbanken Syd.<br />
Anmälan till Maria<br />
Thuresson senast 3 maj:<br />
0414-81 91 62, maria.<br />
thuresson@simrishamn.se<br />
Funderar du<br />
på att starta eget?<br />
Fördjupningsträff med<br />
värdefull information till<br />
dig som funderar på eget<br />
företag, torsdag 28 april<br />
kl. 18–20 på Marint centrum<br />
i Simrishamn. Informationen<br />
är särskilt till för dig<br />
som kommit lite längre i<br />
tankarna med ett eget företag<br />
och nu vill veta mer om<br />
olika företagsformer, hur<br />
man gör en budget och hur<br />
man bäst marknadsför sitt<br />
företag.<br />
Anmälan görs till Lars<br />
Persson, lars.perssson@<br />
simrishamn.se, 0414/0709-<br />
81 91 22. Starta eget-träffarna<br />
arrangeras i samarbete<br />
med Nyföretagarcentrum.<br />
är därmed den största<br />
besöksmagneten utanför<br />
Malmö, Lund och Helsingborg.<br />
Besöksnäringen är en av<br />
de viktigaste grenarna av de<br />
österlenska näringslivet till-<br />
ESS och MAX IV i Lund<br />
kan ge nya affärsmöjligheter<br />
för ditt företag!<br />
Välkommen till ett seminarium<br />
där du får veta mer om<br />
vilka affärsmöjligheter det<br />
kan finnas för företag i vår<br />
kommun i samband med<br />
uppbyggnad och drift av<br />
ESS och MAX IV i Lund.<br />
Seminariet riktar sig till alla<br />
företag, oavsett vilken<br />
bransch du verkar inom.<br />
Torsdag 28 april kl. 12.45–<br />
16.30 på Biografen Flora,<br />
Sjöbo. Lunch från kl. 12.<br />
För mer information och<br />
frågor, kontakta Maria Heinesson<br />
Grynge, Näringsliv<br />
Skåne, maria.heinessongrynge@skane.se,<br />
040-675<br />
34 82.<br />
Anmälan till seminariet<br />
görs på essmax4tita.skane.<br />
com/seminarium.<br />
Mer information finns<br />
även på essmax4.tita.se<br />
Frukostmöte för<br />
företagare 26 maj!<br />
sammans med fiske, frukt<br />
och jordbruk. Drygt två miljoner<br />
besökare genererar en<br />
omsättning på en bit över<br />
800 miljoner kronor.<br />
Företagare från hela Simrishamns<br />
kommun hälsas<br />
varmt välkomna till årets<br />
tredje frukostmöte den 26<br />
maj kl. 7.30–9.00 på Skillinge<br />
teater.<br />
Anmälan till frukostmötet<br />
görs till Lars Persson, lars.<br />
persson@simrishamn.se,<br />
eller till Berit Åkesson, berit.akesson@telia.com.Frukostmötet<br />
är ett samarrangemang<br />
mellan Simrishamns<br />
kommun och Skillinge<br />
Företagareförening.<br />
Prenumerera<br />
på Nyhetsbrevet!<br />
Simrishamns kommun gör<br />
sedan ett par år tillbaka ett<br />
speciellt nyhetsbrev, fyllt<br />
med värdefull och intressant<br />
information till näringslivet!<br />
Nyhetsbrevet kommer<br />
ut med 8 nummer per år.<br />
Prenumerara på Nyhetsbrevet<br />
genom att skicka ett ebrev<br />
till lars.persson@simrishamn.se,<br />
så kommer nyhetsbreven<br />
direkt hem i din<br />
dator.<br />
Ansökningsdags! Ansökan om tider i sporthallar, gymnastiksalar, simhall och skjuthall för säsongen 2011/2012 skickas/<br />
lämnas till kultur- och fritidsförvaltningen, 272 80 Simrishamn, senast den 1 maj 2011.<br />
Riv ut och spara
Riv ut och spara<br />
På Bénka-dí framöver:<br />
22 april Stängt<br />
29 april Internationell fest i hela Kulturhuset Valfisken<br />
med mat, musik, lekar och dans<br />
6 maj Öppen Scen<br />
13 maj Dance Jam<br />
20 maj Graffiti-Night<br />
27 maj En annan kväll<br />
3 juni Filmkväll<br />
Och snart är det dags för Sommarfestivalen i<br />
Brunnsparken: 10 juni!<br />
Kalendarium<br />
Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga.<br />
Det betyder att vem som vill får komma och lyssna.<br />
Kommunstyrelsens sammanträden är också öppna för<br />
allmänheten. Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden<br />
till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund<br />
före kommunstyrelsens sammanträden.<br />
20 april Kommunstyrelsens arbetsutskott<br />
Barn- och utbildningsnämnden<br />
Samhällsbyggnadsnämnden<br />
26 april Socialnämnden<br />
27 april Kommunstyrelsens arbetsutskott<br />
9 maj Kommunstyrelsen<br />
10 maj Individ- och familjeutskott<br />
12 maj Kultur- och fritidsnämnden<br />
18 maj Kommunstyrelsens arbetsutskott<br />
Samhällsbyggnadsnämnden<br />
23 maj Myndighetsnämnden<br />
24 maj Socialnämnden<br />
25 maj Kommunstyrelsens arbetsutskott<br />
Bergengrenska informerar<br />
I Simrishamns kommun arbetar vi för att underlätta för dig<br />
som stödjer, hjälper eller ger omsorg till en annan person.<br />
Anhöriga är en viktig resurs för att ge närstående en så<br />
god livskvalitet som möjligt. De är också en viktig samarbetspartner<br />
i den omsorg som samhället erbjuder. Det<br />
skänker både glädje och trygghet för den anhörige att<br />
hjälpa en närstående, men det kan också skapa känslor av<br />
oro och trötthet.<br />
Drop-in-café våren 2011<br />
Det finns flera möjligheter för våra kommuninvånare att<br />
besöka några av våra drop-in-caféer. Vi samarbetar med<br />
många frivilligorganisationer och våra caféer finns i Kivik,<br />
Hammenhög, Skillinge, Simrishamn och Borrby. Alla<br />
hälsas välkomna att titta in för en pratstund och en god<br />
fika. Att få möjlighet att träffa andra personer som är i<br />
samma situation för att prata, utbyta erfarenheter och ha<br />
en trevlig stund kan för många vara en riktig guldstund.<br />
Vid alla våra caféer erbjuds kaffe och fika till ett självkostnadspris<br />
på 15 kr. Vid ett par tillfällen anordnas också<br />
föreläsningar med olika tema. I maj kommer vi att få besök<br />
av bland annat Senior Shopen. Det främsta syftet med<br />
våra caféer är att ge kommuninvånarna möjlighet till en<br />
social mötesplats där samtalet/samtalen är i fokus.<br />
Håll utkik här i Österlenmagasinet så missar du inget!<br />
Ungdomspolitiskt<br />
handlingsprogram<br />
Kommunfullmäktige beslutade<br />
i mars att ge Kultur-<br />
och fritidsnämnden i<br />
uppdrag att ansvara för<br />
att det tas fram ett ungdomspolitiskthandlingsprogram.<br />
För att skapa en bredare förankring<br />
i kommunen har<br />
Samrådsgruppen till stöd<br />
för barn och familj blivit<br />
styrgrupp för arbetet med att<br />
ta fram programmet. En<br />
arbetsgrupp bestående av<br />
tjänstemän från alla förvaltningar<br />
har fått i uppdrag att<br />
beskriva hur den vill arbeta<br />
för att skapa ett betydelsefullt<br />
handlingsprogram som<br />
kommunfullmäktige kan ta<br />
ställning till i september<br />
2012.<br />
Snart dags att fira valborg<br />
Simrishamn<br />
Samling i Södra planteringen<br />
(korsningen Hamngatan/<br />
Stenbocksgatan) kl. 19.30,<br />
avmarsch med fackeltåg till<br />
Tjyvasten kl. 19.45 där bålet<br />
tänds kl. 20. Simrishamns<br />
musikkår underhåller med<br />
vårsånger. Konferencier:<br />
Ann Björkhem. Tal av<br />
John-Henry Markbo, elev<br />
vid Österlengymnasiet, som<br />
vunnit skolans vårtalsskrivartävling.<br />
Facklor kostar<br />
10 kr/st och säljs inte till<br />
barn under 10 år. Scouterna<br />
säljer grillad korv och<br />
dricka. Arr: Simrishamns<br />
Nationaldagskommitté.<br />
Borrby<br />
Samling på Måns Nils torg<br />
kl. 19.45. Valborgsfirande<br />
på Borrby idrottsplats kl.<br />
20. Högtidstalare Sonja<br />
Nilsson. Sång av SPF Pilevallens<br />
sångkör. Försäljning<br />
av kaffe och korvgrillning<br />
genom PRO. Arr: Borrby<br />
företagarförening och<br />
Borrbys föreningar.<br />
Syfte<br />
Syftet med att skapa ett ungdomspolitiskthandlingsprogram<br />
är:<br />
• att Simrishamn ska vara en<br />
attraktiv kommun för ungdomar,<br />
barn och familjer<br />
• att garantera ungdomar inflytande<br />
över sin vardag och<br />
över samhällsutvecklingen<br />
• att i Simrishamns framtida<br />
visionsarbete öppnar för,<br />
lyfta fram och ta tillvara<br />
ungdomars kraft, kreativitet,<br />
nyfikenhet, engagemang<br />
och idéer<br />
• att ungdomar ska trivas i<br />
Simrishamns kommun<br />
• att varumärket Simrishamn<br />
ska förknippas med<br />
god service, god beredskap<br />
och ett gott bemötande för<br />
barn och unga.<br />
Brantevik<br />
Valborgsfirande vid Grönet<br />
kl. 20. Högtidstal av konstnär<br />
Gittan Jönsson. Sång av<br />
Brantevikskören.<br />
Arrangör: Branteviks<br />
Samhällsförening.<br />
Hammenhög<br />
Samling på torget kl. 19.30<br />
för avmarsch kl. 19.45 till<br />
Mariedals gård. Högtidstal<br />
av Marianne Malmqvist.<br />
Fackeltåg, sång och korvförsäljning.<br />
Arr: Hammenhögsbygdens<br />
byalag.<br />
Målsättning<br />
Målet är att skapa ett ungdomspolitiskthandlingsprogram<br />
som beskriver en levande<br />
process som innebär<br />
att ungdomar får möjlighet<br />
till inflytande över beslut<br />
som rör deras vardag och<br />
samhällsutvecklingen.<br />
Processen ska utgöras av en<br />
långsiktig, kontinuerlig och<br />
hållbar dialog mellan ungdomar<br />
och förtroendevalda.<br />
Handlingsprogrammet ska<br />
vara vägledande för samtliga<br />
nämnder och förvaltningar<br />
som har som uppgift<br />
att i bred samverkan, även<br />
med fackliga organisationer,<br />
förankra uppdraget.<br />
Läs mer på simrishamn.<br />
se/sv/politik_paverkan/ungdomspolitiskt-handlingsprogram/<br />
Kivik<br />
Valborgfirande på hamnplan<br />
kl. 19. Högtidstal av<br />
ambassadör Dag Ahlander.<br />
Musik av Kivikskören.<br />
Kiviks scoutkår står för<br />
fackeltåg. Korvförsäljning.<br />
Arr: Kiviks Byalag.<br />
S:t Olof<br />
Samling vid Järnvägsstationen<br />
kl. 19.45 och därefter<br />
avmarsch till Scoutstugan.<br />
Bålet tänds kl. 20. Trubadur<br />
underhåller. Korvgrillning<br />
och kaffeservering. Arr:<br />
Sankt Olofs scoutkår.<br />
Foto Bengt Bengtsson<br />
Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Nästa kommuninformation kommer 26 maj<br />
Redaktör: Tina Schedvin, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00<br />
E-post: tina.schedvin@simrishamn.se simrishamn.se
Utställningsdags för Malin Nilsson<br />
”Trollkarlen”, självporträttmålning av Malin Nilsson.<br />
För första gången på 30 år, ställer<br />
trollkonstnären Malin Nilsson ut en<br />
samling av sina konstverk. Faktum är<br />
att det är första gången någonsin –<br />
Malin är nämligen 30 år.<br />
Showtime heter utställningen som<br />
mellan 22 april och 1 maj iscensätts på<br />
Östangård utanför Skillinge. Under<br />
årens lopp och i skymundan av sin trollerikarriär<br />
har Malin målat och skapat<br />
konst – mest målningar på duk i olja och<br />
akryl.<br />
– Att skapa konst generellt har alltid<br />
varit intressant för mig. Det här ska bli<br />
skitroligt och det känns pirrigt, beskriver<br />
hon dagarna innan premiärutställningen.<br />
Utställningen är uppdelad i två avdelningar<br />
- framsidan och baksidan. På<br />
framsidan visas tydliga, svulstiga porträtt,<br />
rakt på sak och raka saker. Här<br />
finns det som Malin gärna visar upp.<br />
Det är framför ridån – det är showtime.<br />
– Självklart har utställningen också en<br />
baksida – en backstage.<br />
Baksidans röda tråd är kommunikation,<br />
vilket Malin jobbar live med under sina<br />
scenframträdanden. Utställningens baksida<br />
visar små konstverk som du får<br />
beröra.<br />
– Vi kan kalla det för hands-on-konst,<br />
en benämning jag precis nu kom på.<br />
22 och 23 april blir det vernissage, eller<br />
”grand opening”, som Malin kallar det.<br />
– Jag har bjudit in lite artister. Man<br />
kommer att kunna mingla med lite trollkarlar<br />
eller slinka in i ett showroom där<br />
man kan se en föreställning med mig.<br />
Sedan blir det lite överraskningar i<br />
galleriet, berättar Malin.<br />
Malin Nilsson som idag bor i Malmö är<br />
uppvuxen på Österlen. Hon är mest<br />
känd för sina trollkonster och föreställningar<br />
på Skillinge Teater. Hon har arbetat<br />
professionellt som trollkonstnär i<br />
elva år. Bland det generella skrytet kan<br />
nämnas 50 shower i Hollywood, framträdande<br />
i New York och nu i vinter nära<br />
hundra föreställningar på den tyska<br />
varietéteatern, Kristall Palatset.<br />
Text: JOACHIM ORRENIUS<br />
"Nyinkommet<br />
i butiken från<br />
alla leverantörer!"<br />
Wave termos<br />
fi nns även i färgerna<br />
svart & lime.<br />
199:-<br />
Öppettider:<br />
måndag-fredag ........................ 10-18<br />
lördag: ..................................... 10-17<br />
söndag: ................................... 11-17<br />
30-70%<br />
lägre priser<br />
på heminredning<br />
KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK<br />
TEL. 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se<br />
27
28 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
SYDREV Revision & Redovisning AB<br />
utökar sin verksamhet och söker därför en<br />
REDOVISNINGSKONSULT / REDOVISNINGSASSITENT<br />
till kontoret i Ystad<br />
Arbetsuppgifterna består främst i att utföra löpande redovisning, moms, bokslut<br />
och årsredovisningar åt våra kunder. Eftersom vi är en mindre byrå förekommer<br />
även andra administrativa arbetsuppgifter.<br />
DU är civilekonom eller har liknande ekonomisk utbildning med inriktning mot<br />
redovisning. Anknytning till sydöstra Skåne är positivt.<br />
Tillträde i augusti 2011<br />
För information om företaget: www.sydrev.se<br />
Frågor och ansökningar via mail: info@sydrev.se<br />
PÅSKREA I BUTIKEN<br />
MALMÖVÄGEN 16–18 TEL 0414 530 00 WWW.GARSNAS.SE<br />
SKÄRTORSDAG 10-17<br />
LÅNGFREDAG 10-17<br />
PÅSKAFTON 10-16<br />
PÅSKDAGEN 10-16<br />
SANKT OLOFS BADET<br />
öppnar den 11 juni 2011<br />
i regi av SIF<br />
Hos oss har vi alltid minst 28 grader i vattnet så självklart<br />
kommer vi att även i år ha simskola.<br />
Anmälan sker fr o m den 26 april till tel 070-229 26 65.<br />
På tisdagar, torsdagar och lördagar kör vi på med morgonsim.<br />
Onsdagar fortsätter vi med vår populära vattengympa<br />
och vattenspinning.<br />
Gå gärna in på vår hemsida och läs mer om vårt upplägg för<br />
simskolan samt våra öppettider för sommaren.<br />
Välkomna till oss i sommar<br />
www.sanktolo� f.se<br />
Annonsen sponsras av Kent Ohlssons Tältuthyrning<br />
Vi tillverkar hästboxar i<br />
standardutförande eller i de mått<br />
och utförande ni önskar.<br />
Vi har naturligtvis även tillbehör för att utrusta<br />
eller komplettera dina boxar, som t ex<br />
krubbor, grimmor, borstar, skrapor, vattenkoppar<br />
samt rör, rördelar och pumpar.<br />
Gör ett besök eller ring oss.<br />
Vårt sortiment utökas ständigt.<br />
SIKO AB, 273 98 Smedstorp<br />
Tel. 0414-513 00 www.smisthorp.com<br />
������������������������������<br />
�������<br />
�������<br />
��������<br />
�������<br />
���������������������������<br />
���������������������������<br />
Öppet:<br />
22 APRIL - 25 APRIL kl. 11.00-17.00,<br />
30 APRIL - 1MAJ kl. 12.00-17.00<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������<br />
������������������������� �����������<br />
Silversmycken<br />
Möbler - design<br />
123<br />
46<br />
������������������<br />
�������������
Aktiviteter för alla smaker under hälsovecka<br />
En grupp elever startade dagen med ett jympapass.<br />
Orientering, capoeira, tandhälsa, vattenjympa,<br />
streetdance och scouting<br />
var bara några av aktiviteterna som<br />
stod på Korsavadselevernas schema<br />
under förra veckans hälsotema.<br />
Det är tisdag morgon och på Friskis &<br />
Svettis i Simrishamn har ett gäng elever<br />
samlats för ett jympapass. Joakim Cronvall<br />
är både idrottslärare på Korsavadsskolan<br />
och ledare på Friskis & Svettis.<br />
Han berättar att skolans hälsogrupp fick<br />
i uppdrag att planera en temavecka i hälsans<br />
tecken. Hälsogruppen är en arbetsgrupp<br />
bestående av idrottslärare, hemkunskapslärare,<br />
skolhälsovårdspersonal,<br />
studievägledare samt intresserade lärare<br />
från förskola, grundskola och särskola.<br />
Eleverna från förskolan och uppåt i åldrarna<br />
arbetade på olika sätt med temat<br />
under veckan. Med hjälp av hälsogruppens<br />
kontaktnät kunde ett smörgåsbord<br />
av aktiviteter erbjudas högstadieeleverna<br />
under tisdagen och torsdagen.<br />
– Eleverna har själva fått välja aktiviteter,<br />
berättar Joakim.<br />
Några tjejer har slagit sig ner kring ett<br />
bord, i väntan på morgonens jympapass.<br />
Vad tycker ni om hälsotemat?<br />
– Det är kul med så mycket att välja<br />
på, säger Nelly Dahlström. Annars har<br />
vi bara jympa i skolan, berättar Amanda<br />
Svarfvan. Det är bra för alla att röra på<br />
sig, säger en glad Nelly innan hon kilar<br />
iväg till jympasalen.<br />
Under tisdagen och torsdagen bildade<br />
eleverna blandade grupper. Måndag och<br />
onsdag ansvarade respektive arbetslag<br />
för aktiviteterna. På fredagen redovisades<br />
veckans arbete och eleverna gavs<br />
möjlighet att lyssna på en föreläsning<br />
om hälsa och goda livsval, med Igor Ardoris,<br />
känd från SVTs serie ”Klass 9A”.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Anton Göransson och Sofia Arvidsson provsmakade olika sorters potatis i aktiviteten Mat för dina<br />
sinnen. Blå kongo och Cecile blev favoriterna.<br />
Galleri Final ställer ut i<br />
Bästekille 22/4-1/5<br />
Joakim Strömholm Ewa-Mari Johansson<br />
Åke Arenhill Lena Kriström Elon Arenhill<br />
Stig Johansson<br />
Christer Strömholm<br />
Johan Thunell<br />
Åke Andersson Carl Gustafsson<br />
Johan Petterson<br />
Björn Almviken<br />
Program invigning långfredagen:<br />
Åke Arenhill öppnar kl. 11.00 , Anna-Mia Barwe<br />
med band underhåller kl 11-18, Lena Kriström<br />
skulpterar isblock från Ice Hotel kl. 11-18<br />
Öppet 22/4-25/4 och 30/4-1/5 kl. 11-18<br />
Café Bästekille öppet 11-18<br />
Bästekille beläget 4 km väster om Kivik.<br />
Koordinater (lat, lon): N 55° 40.214’, E 14° 10.484’<br />
Info : www.gallerifinal.se Tel. 040-307836<br />
29
30 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Vackra smycken i silver<br />
Strax utanför Rörum ligger Silvergården.<br />
Där bor och arbetar silversmederna Ebba<br />
Huberyc och Clemens Ek sedan tio år tillbaka.<br />
Det var i Malmö som Ebba och Clemens<br />
först möttes. Ebba kommer från<br />
Värmland och Clemens har sina rötter i<br />
just Skånes största stad.<br />
Flytten till Österlen gick alltså för tio år<br />
sedan.<br />
– Först letade vi bara efter sommarhus,<br />
berättar Ebba.<br />
När hon hittade gården till försäljning på<br />
nätet visade det sig att Clemens hade budat<br />
på precis samma gård tio år tidigare. Det var<br />
verkstäderna som fällde avgörandet och idén<br />
om ett sommarboende ledde till en permanent<br />
flytt.<br />
Efter tio år är verksamheten väl etablerad och<br />
för många är Silvergården ett självklart stopp<br />
på konstrundan. Både Ebba och Clemens är<br />
medlemmar i ÖSKG. Allt som säljs på gården<br />
tillverkas också på gården. Vägg i vägg<br />
med silversmedjan ligger snickarverkstaden.<br />
Clemens konsthantverk begränsas nämligen<br />
inte bara till vackra smycken i silver. Han är<br />
även en skicklig möbelsnickare, med mer än<br />
trettio års erfarenhet.<br />
– Jag gick i lära från -70 till -78 vid ett<br />
snickeri i Lund, berättar Clemens.<br />
Kunskaper han sedan använde sig av i sin<br />
hemstad Malmö. Efter en vända till Österlen<br />
var han tillbaka i Malmö igen. Clemens tog<br />
en paus i snickeriet för att jobba som tekniker<br />
på Malmö museer. Först 1996 väcktes hans<br />
intresse för silversmide.<br />
– Jag bestämde mig för att bli silversmed<br />
och det var så jag träffade Ebba, berättar<br />
han.<br />
Han knackade på hos Ebba för att fråga om<br />
han kunde få gå i lära och blev inte bara<br />
insläppt utan fick egen nyckel direkt. Efter<br />
några års mycket god vänskap blev Clemens<br />
och Ebba ett par.<br />
Clemens har varit hantverkare sedan han var<br />
13 år men Ebbas bakgrund en annan.<br />
– Jag pluggade till kulturvetare i Lund,<br />
berättar hon.<br />
Flyttlasset gick till USA, vilket var Ebbas<br />
hemland under några år. Det var också där<br />
intresset för silversmide väcktes.<br />
– Jag hade alltid haft en längtan efter att<br />
arbeta med händerna, men inte hittat<br />
uttrycket.<br />
Genom en kurs stötte Ebba på silversmide.<br />
Hon kände sig direkt vän med materialet och<br />
fick mycket uppmuntran av sina lärare. Efter<br />
några år med stöd av mentorer fortsatte hon<br />
sin egen väg. I flera år arbetade hon som<br />
kursledare.<br />
– Sakta etablerade jag mig och 1995 släppte<br />
jag kursverksamheten.<br />
Sedan dess har hon varit silversmed på heltid<br />
och gör främst smycken.<br />
– Silver är ett otroligt roligt material att<br />
arbeta med, det har sitt eget lilla liv. Guld är<br />
ett lite vänligare material, det blir lättare som<br />
man tänkt sig, förklarar Ebba och berättar att<br />
hon även arbetar en del i guld.<br />
Miljön på Silvergården sjuder av kreativitet<br />
och såväl Ebba som Clemens bekräftar att de<br />
njuter av sitt hantverk.<br />
– Det ger en tillfredsställelse som aldrig<br />
blir mindre, säger Clemens och beskriver<br />
känslan i processen från idé till färdigt hantverk.<br />
Under påskens Konstrunda kommer Ebba<br />
att visa sina smycken i blänkande silver,<br />
oxiderat silver, och silver kombinerat med<br />
järn i vackra ringar. Förutom silversmycken<br />
visar Clemens sina möbler i trä och betong.<br />
Silvergården håller öppet för Konstrundans<br />
besökare 22 april till 1 maj, vardagar klockan<br />
13–17 och helgdagar klockan 10–18. Gården<br />
har sommaröppet från första juli till mitten<br />
av augusti, men tar också emot besökare efter<br />
överenskommelse. Ebba och Clemens ordnar<br />
även endagskurser i silversmide och smyckestillverkning,<br />
information finns på deras hemsida.<br />
Båda är medlemmar i Formargruppen<br />
med butik och galleri i Malmö.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON
Ångmaskin från 1917 blandas med nya leksaker<br />
Dotter och far – Jessica och Kjell Bergsten är också arbetskamrater. Här står de i avdelningen för nya<br />
leksaker och diskuterar dagens upplägg.<br />
Vill du ta dig en nostalgitripp är JB:s<br />
handelsbod i Simrishamn ett bra utflyktsmål.<br />
Den 150 kvadratmeter stora<br />
butiken drivs av familjen Bergsten<br />
som säljer, köper och byter alla möjliga<br />
prylar.<br />
Den som letar leksaker till barnen har en<br />
hel del att välja mellan. Det första jag<br />
möts av när jag kliver in i handelsboden<br />
är en särskild avdelning för nya leksaker.<br />
Lite längre in finns de begagnade leksakerna,<br />
fiske- och marina prylar, tavlor<br />
och lite antika föremål. Längst in i lokalen<br />
nostalgibläddrar jag en stund bland<br />
gamla tidningar och vinylskivor. Kjell<br />
Bergsten guidar mig runt bland hyllorna<br />
i butiken. Det är också han som har<br />
hand om inköpen av gamla saker.<br />
– Jag är specialist på att värdera gamla<br />
leksaker. Det är min grej, berättar han,<br />
när hans dotter Jessica Bergsten kommer<br />
in i handelsboden.<br />
– Jag tycker det är väldigt roligt med<br />
alla saker men det är pappa som har<br />
kunskapen. Han lär mig, berättar<br />
Jessica.<br />
Finns det någon unik leksak bland alla<br />
grejer?<br />
– Vi har mycket Volvo-bilar, men jag<br />
måste visa dig den här ångmaskinen från<br />
1917. Den är gjord i Frankrike och har<br />
en inbyggd speldosa. Ångmaskinen<br />
specialbeställdes till en gosses födelsedag<br />
1917 och maskinen kom till Sverige<br />
färdigmonterad i träfodral, svarar Kjell<br />
engagerat.<br />
Fungerar den?<br />
– Ja, jag provade den för tre månader<br />
sedan och då fungerade den bra. Speldosan<br />
spelade som bara den.<br />
Kjell visar mig sedan en monter med<br />
Ronnie Peterson-saker. På en hylla står<br />
en liten bilmodell där Ronnie sitter i sin<br />
svarta racerbil, sträcker upp sin knutna<br />
högernäve i luften efter att ha vunnit<br />
USA:s Grand Prix på Watkins Glen<br />
1973.<br />
Efter sommaren planerar Bergstens att<br />
utöka verksamheten genom att även<br />
börja handla med antika möbler.<br />
– Det blir mindre möbler, små skåp,<br />
bord, stolar och lampor, avslutar Kjell.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Kjell Bergsten demonstrerar den gamla ångmaskinen<br />
från 1917, som faktiskt fortfarande fungerar.<br />
31<br />
Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling<br />
80<br />
Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling Fjäril<br />
Galleri<br />
Frideborg<br />
Vernissage Långfredagen<br />
kl. 10.00-17.00<br />
Helge Lundström<br />
Inger Weichselbaumer<br />
Madame Marzipan<br />
Öppet alla påskdagar kl. 10.00-17.00<br />
Tisdag 26/4 t o m lördag 30/4 kl. 14.00-17.00<br />
Välkomna!<br />
Eva och Hans<br />
Gislöv 19:1 Simrishamn, 0731-82 47 28<br />
www.frideborg.eu<br />
CARSTEN WITTE<br />
BEAUTY COLLECTION<br />
APRIL 22 - MAY 8<br />
DANSK<br />
SVENSKA<br />
KOMPANiET<br />
www.dansksvenskakompaniet.se<br />
Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling<br />
129<br />
Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling Fjäril Butter� y Sommerfugl Schmetterling Fjäril
32 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
One way in<br />
Den offi ciella<br />
besöksguiden<br />
på Internet.<br />
VISITYSTADÖSTERLEN<br />
VISITYSTADOSTERLEN.SE<br />
Fantastiska Ludvigsdal i Öja<br />
Annika Österlind<br />
Cecilia Claesson<br />
ZAZZ<br />
�������� �������������<br />
��������������� �����������<br />
����������������� ������<br />
����������������� �������<br />
������������������ ���������<br />
������������������� ��������<br />
����������� ����������<br />
���������������������������������<br />
�������������������� �����<br />
Se våra alster här:<br />
ateljeannika.se<br />
kila.nu<br />
zazz.se<br />
Varmt<br />
Välkomna !<br />
22 tom 25 april<br />
10.00 - 17.00<br />
Ludvigsdals gård ligger i Öja<br />
strax utanför Ystad.<br />
Lätt att hitta !<br />
ludvigsdal.se<br />
Vard. 8-12, 13.00-17.00, Lörd 9-12, Torsdag öppet till 18.00<br />
Snavav. 10, Äsperöd • 0417-273 70, www.esperodsbyggshop.se<br />
7
Magnus Lindberg<br />
0733 - 43 76 52<br />
Galoppgatan 13<br />
272 37 Simrishamn<br />
info@traditionelltmaleri.se www.traditionelltmaleri.se<br />
15 år i branschen!<br />
HYRBUSS<br />
Peugeot Boxer Lyxbuss<br />
för korttidsuthyrning<br />
RING FÖR PRISUPPGIFT!<br />
9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns<br />
Peugeotåterförsäljare sedan 1953<br />
Öppettider butik<br />
Måndag-fredag 13.00-17.00<br />
Lördag 10.00-13.00<br />
Storgatan 46, Simrishamn<br />
0414-170 20, 0411-733 87<br />
www.osterlenmarkis.se<br />
In- och utvändiga<br />
målningsarbete<br />
TRADITION MED NYTÄNKANDE<br />
Österlenstäd<br />
Företag och privatpersoner.<br />
50% husavdrag på fakturan vid städning i hemmet!<br />
Vi säljer även kvalitets produkter inom städteknik.<br />
���������������������������������<br />
LEKSTUGOR<br />
FÖRRÅD GÄSTSTUGOR<br />
ÅTTAKANTIGA LUSTHUS<br />
GARAGE<br />
CARPORTAR m.m.<br />
Yrkesfolk ger service<br />
Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor<br />
som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner,<br />
lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.<br />
GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB<br />
Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13<br />
Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se<br />
Vi utför allt inom<br />
murnings- och snickeriarbeten<br />
info@hdbygg.se • www.hdbygg.se<br />
Utnyttja ROT-avdraget!<br />
Trädfällning och stubbfräsning<br />
Trädgårds- och fastighetsservice<br />
0704-225 478<br />
Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring<br />
33
34 Yrkesfolk ger service<br />
Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Nyttja ROT-avdraget!<br />
Tel. 0414-411 408 • Mobil. 070-579 45 79<br />
Antenn Experterna<br />
0768-33 20 10<br />
Säljer<br />
även<br />
TV<br />
DVD<br />
m m<br />
Allt inom digital-TV!<br />
Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service<br />
Passion för grönt & med båda fötterna i<br />
MYLLAN!<br />
Har Du byggt nytt hus? Eller har planer på att ändra i trädgården?<br />
I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig<br />
hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan &<br />
växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag<br />
har båda fötterna i den Österlenska myllan och dessutom<br />
gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva<br />
skapandet av Din nya trädgård!<br />
Ring mig på 0705-19 71 08 så berättar jag mer.<br />
www.camillaolsson.se<br />
Thomas<br />
Bengtsson<br />
Komstad<br />
0414-501 07<br />
070-65 501 07<br />
Yrkesbevis<br />
Våtrumsbehörighet<br />
F-skatt<br />
Reparerar/renoverar/justerar basar och gitarrer<br />
med samma noggranhet som vi bygger nya!<br />
Strängar, preamps, mickar etc. av eget märke!<br />
Nu är flytten klar till Baldringe Ängar, Sövestad,<br />
men det går bra att lämna/hämta i Simrishamn!<br />
0414-172 00 / 0732-770 900<br />
info@unicornbass.se • www.unicornbass.se<br />
0708-60 99 88 0709-32 62 56<br />
Pär Eriksson Jonas Gustafsson<br />
etas1@telia.com www.etas.nu<br />
Fönster Siesta Bygg<br />
Homejakupor Borrby<br />
Vindskupor 0411-202 94<br />
Trappor siesta@siestabygg.se<br />
www.osterlenfonster.se ALLT INOM ETERNIT OCH ASBESTSANERING<br />
M<br />
U<br />
R<br />
N<br />
I<br />
N<br />
G<br />
P<br />
U<br />
T<br />
S<br />
K<br />
L<br />
I<br />
N<br />
K<br />
E<br />
R<br />
S<br />
A<br />
N<br />
S<br />
V<br />
A<br />
R<br />
R<br />
E<br />
N<br />
O<br />
V<br />
E<br />
R<br />
I<br />
N<br />
G<br />
K<br />
A<br />
K<br />
E<br />
L
Vi tillverkar takstolar och väggelement<br />
i vår vi nyligen moderniserade fabrik med ny<br />
datorstyrd såg samt ny press och pressbord.<br />
Vångavägen 2, 270 21 GLEMMINGEBRO • 0411-522 665<br />
ENTREPRENAD<br />
Schakt- och markarbete utförs med<br />
band- och hjulburna grävmaskiner<br />
0768-011 666 • www.krogstadmaskin.se<br />
Kurt Vile: Smoke ring<br />
for my halo<br />
Nej, den behöver man inte<br />
bry sig om, faktiskt, så<br />
trist, seg och krystad som<br />
den låter som en extremt<br />
nerstämd och morgonsur<br />
Lou Reed.<br />
Lykke Li:<br />
Wounded Rhymes<br />
Jag tillstår att jag inte gillade<br />
hennes debut för tre<br />
år sedan, Youth novels,<br />
men nu har den 25-åriga<br />
Välkomna in så berättar vi mer eller ring<br />
och fråga efter Markus Horvath!<br />
Wahlqvist Rör & Svets AB<br />
VVS - Fjärrvärme - Rörsvets<br />
Fredrik Wahlqvist<br />
0761-36 51 50<br />
wahlqvistrorosvets@hotmail.se<br />
flickan mognat alldeles<br />
remarkabelt. Nu är det<br />
inga ungdomsdrömmar<br />
längre. Det är mörkt och<br />
svårt, men hon ber inte<br />
om medlidande. Hon<br />
konstaterar Livets jävligheter<br />
rakt av och det<br />
känns trovärdigt och<br />
starkt. Björn Yttling har<br />
producerat på ett ypperligt<br />
organiskt sätt. Här<br />
finns t.o.m. förtvivlade<br />
texter till Bo Diddleygung.<br />
Bra!<br />
Hazelius/Hedin: Om Du<br />
ville människa heta<br />
Esbjörn Hazelius är stekhet<br />
i alla svenska musikkretsar<br />
där det andas ett<br />
uns folk i tonen. Han är<br />
en eftersökt instrumenta-<br />
list och en säregen sångare<br />
med en absolut egen<br />
ton och eget uttryck, en<br />
följsamhet och en ärlig<br />
värme från hjärtats öppna<br />
inre. Han ger oss det bildsatta<br />
svenska vemodet utan<br />
att ta omvägen via honungsburken.Tillsammans<br />
med excellente<br />
nyckelharpisten m.m. Johan<br />
Hedin skapar de en<br />
fjädrande, bitvis mjukt<br />
danssprallig, folkmusikmatta<br />
som likt österländska<br />
förebilder flyger stilla<br />
över svenska björkar där<br />
löven nått musörats storlek.<br />
Och hela tiden, levande,<br />
men aldrig påträngande<br />
bultar Esbjörns<br />
irländska nerv i den sköna<br />
väven. Det lär inte bli så<br />
Hej Sommargäst!<br />
Välkommen<br />
till Österlen!<br />
Jag är Din personliga<br />
vaktmästare/husvakt, som ser till<br />
Ditt hus både ute och inne året om.<br />
Jag hjälper Dig med gräsklippning, fönsterputsning,<br />
städning, tömning, röjning, transport m.m.<br />
För trygg och säker hjälp med sommarhuset<br />
ring Kenneth KABA Allfix<br />
0708-636 767<br />
100% ärlig, goda referenser<br />
Klipp ut annonsen!<br />
mycket bättre i år, så missa<br />
inte primören som<br />
kommer att vara länge,<br />
länge.<br />
Niclas Frisk: Deeper<br />
down in Chinatown<br />
Så kom den då äntligen,<br />
Niclas Frisk debutplatta<br />
på egen hand efter år under<br />
flagg som Atomic<br />
Swing, A Camp m.fl.<br />
Debuten är en frisk fläkt<br />
med massor av britpop<br />
och amerikansk highwayradiomusic.<br />
Det är genomgående<br />
mycket bra<br />
melodier och straka refränger.<br />
Att Mr Healthy<br />
är en överdängare på<br />
strängaspel visar han genomgående<br />
och det känns<br />
riktigt upplyftande att få<br />
Yrkesfolk ger service<br />
35<br />
sig till livs positiv, bejakande<br />
svensk populärmusik<br />
utan indieväsningar<br />
och gitarrplonk direkt in i<br />
mobiltelefonen.<br />
Här känner vi igen flera<br />
spår från Tv-serien Våra<br />
vänners liv… Bravo!<br />
Brian Setzer: Setzer<br />
goes Instru-MENTAL<br />
Stray Cats vitlockige gitarrdemon<br />
Brian Setzer<br />
tar sig an en handfull välkända<br />
låtar och målar om<br />
dem i hillbillyblågrönt.<br />
Och som han spelar, fort<br />
och rätt! Men plattan ska<br />
förmodligen helst avnjutas<br />
två spår åt gången.<br />
Skoj.
36 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Nicka Olsson Bodil Jensen<br />
i Kåseberga i påsk<br />
Vernissage Skärtorsdag 16-19<br />
Massor av påskerbjudanden!<br />
Öppet:<br />
Vard 9-18<br />
Långfredag 10-17<br />
<strong>Påsk</strong>afton 10-16<br />
<strong>Påsk</strong>dagen &<br />
Annandagen 10-17<br />
LYLE & SCOTT<br />
VINTAGE<br />
OUTLET<br />
MINST NST 10 10 000 000 PLAGG PLAGG DAM DAM AM & HE HERR! HERR!<br />
JACKOR • TOPPAR • BYXOR • STICKAT T<br />
BLUSAR • KJOLAR • SKJORTOR!<br />
UPP TILL<br />
95%<br />
RABATT<br />
Bakom Elimkyrkan 100 m från Stortorget.<br />
Endast kontant betalning.<br />
Öppet Ö pp hela ppåsken!<br />
!<br />
Vägen Tomelilla-Simrishamn, väster om Gärsnäs mot Onslunda<br />
Tel 0414-502 72<br />
T 21/4-23/4<br />
350 m 2 mode<br />
I dagarna tre!<br />
Tors 10-18<br />
Långfr 11-16<br />
<strong>Påsk</strong>afton 10-14<br />
Stortorget 1 • 0414-105 85<br />
FRITZ HANSEN, FERMOB, FIAM, MONTANA, HAY, VIPP, GERVASONI, STRING, LAFUMA, TOLIX, KASTHALL, ASPLUND MED FLERA<br />
URBAN LIVING. DIN MODERNA<br />
LIVSSTILSBUTIK PÅ ÖSTERLEN.<br />
FABRIKSGATAN 1, SIMRISHAMN. 0414-10780. E-SHOP WWW.URBANLIVING.SE<br />
38<br />
LYLE & SCOTT<br />
V I N T A G E<br />
Matkonst!!!!<br />
Konst Cecilia B Gröning<br />
Florist Emelie Jeppsson<br />
Keramik, Textil, Tovat, Dukade bord<br />
Svenskt mathantverk<br />
Senap, varmrökt kyckling,<br />
kycklingkorv, hjortkorv, viltkorv,<br />
leverkorv, sylt, marmelader, chutney,<br />
saft, öl, honung, kryddor, m.m.<br />
Försäljning av korv i bröd<br />
Butiken öppen fredag-lördag 11-16<br />
Extra öppet 22-25 april 11-16<br />
Petersborgs gård<br />
Smedstorp 0414-521 52<br />
Norr om Smedstorp mot Onslunda<br />
www.petersborg.se 66
Hugo Lillheden ställer ut sin talande spegel.<br />
– Det är synd att många tjejer ser sådana lögner av sig själva,<br />
säger Hugo och lyfter med sitt konstverk fram ätstörnings-<br />
problematiken till diskussion.<br />
Dåtid till Vårtid<br />
I påsk ställer fjorton av Konstskolan Unikums elever ut<br />
på KIN bageri, gamla bränneriet i Östra Vemmerlöv.<br />
I utställningen Dåtid till Vårtid visas elevernas arbeten<br />
från hösten 2010 och våren 2011. Eleverna har arbetat<br />
med teman som Shakespeare, återbruk och mayakulturen.<br />
Utställningen är öppen 22–25 april, 29 april –<br />
1 maj och 6-8 maj.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Kristina Nilsson har knutit ihop<br />
Shakespearetemat med återbrukstemat<br />
genom att måla<br />
med kaffe och använda sig av<br />
tårtpapper som ram till sin målning.<br />
På temat återbruk valde Gaia<br />
Bergström att skapa en haj av<br />
en dammsugare. På bordet står<br />
en hajfenssoppa serverad.<br />
Inspirerad av Rosa Bandetkampanjen<br />
har Mona Hajabdolahi<br />
broderat en rosa blus.<br />
– Det är ett brev till min mormor<br />
som dog av cancer innan jag<br />
föddes, berättar Mona.<br />
Isabella Einarsson har skapat<br />
en återbrukstavla med hjälp av<br />
bandet från ett kassettband och<br />
akrylfärg.<br />
Vargvas av Joakim Svensson.<br />
131<br />
NIKLAS<br />
ARONSSON<br />
Måleri<br />
22-25/4 kl 10-18<br />
Calamusgården<br />
Skåne-Tranås<br />
(vid torget)<br />
Välkomna!<br />
www.niklasaronsson.com<br />
26<br />
2<br />
I spåren av Emma Lundberg f. Bong:<br />
Ragnhild Lindeberg<br />
porträtt och landskap, olja<br />
Jörgen Lundberg<br />
landskap, foto<br />
Killeberg, Kivik<br />
21 april 17.00-20.00, 22-24 april 10.00-18.00<br />
070-74 24 665 och 0708-51 17 54<br />
GLADARE PÅSK<br />
MED ”NYA”<br />
BUHRES! Hemlagat<br />
sedan 1984<br />
KIVIK • TEL: 0414-702 12 • WWW.BUHRES.SE<br />
5<br />
37<br />
133
38 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Åk 4 från Brösarp till<br />
riksfinal i schacktävling<br />
Det är ett ovanligt tyst klassrum när fjärdeklassarna i Brösarps skolan tränar schack. 21 maj väntar<br />
riksfinalen i schackfyran. Då sitter det här gänget på innerplan i Globen och tänker ut sina drag.<br />
Schackfyran är en rikstäckande<br />
schacktävling för fjärdeklasser som<br />
går ut på att alla i klassen skall vara<br />
med. Det är viktigare för klassen att<br />
få med många elever än att några få<br />
är duktiga schackspelare. När Linda<br />
Ahlm, en av lärarinnorna i årskurs fyra<br />
i Brösarps skola, ringde och berättade<br />
att klassen kvalificerat sig för<br />
riksfinalen i Globen i Stockholm, bokade<br />
vi in ett besök i Brösarp.<br />
Längs vägen har Brösarpsbarnen först<br />
tagit sig vidare från en kvaltävling i<br />
Sankt Olof och i distriktsfinalen i Kristianstad<br />
vann de hela tävlingen. Klassen<br />
består av 13 elever men eftersom man<br />
ska vara 15 deltagare i schackfyran, har<br />
de till tävlingen lånat in två elever från<br />
årskurs 3.<br />
När jag parkerat bilen framför<br />
Brösarps skola ser jag två tjejer komma<br />
gående nerför skoltrappan. Det är de<br />
båda fyrorna Alice Jönsson och Rebecca<br />
Larsen som artigt möter mig och visar<br />
vägen till klassrummet där den övriga<br />
klassen sitter med schackbräden framför<br />
sig.<br />
– Schack är ett lugnande spel, tycker<br />
Rebecca.<br />
Efter en kort stunds betänketid har<br />
henneskompis Alice funderat ut sitt<br />
nästa drag. Hon flyttar en av sina vita<br />
hästar och säger.<br />
– Det är ett lugnt och tyst spel. Jag<br />
gillar att man får tänka, det är som ett<br />
mattespel.<br />
Vilken är egentligen mest värd, hästen<br />
eller löparen?<br />
– Bonden är värd en poäng, hästen<br />
och löparen tre, tornet fem och damen<br />
nio poäng. Och tar man kungen är ju<br />
spelet slut, svarar Rebecca när hon<br />
förklarar shackfyrans regler.<br />
Globen hägrar<br />
Vid en annan skolbänk i fyrans klassrum<br />
sitter Johannes Krantz och Martin<br />
Ericsson. Framför sig har de också den<br />
rutmönstrade fyrkanten. Vita spelpjäser<br />
börjar.<br />
Är det bra att börja spelet?<br />
– Ja, då har man en liten fördel. Man<br />
är då ett steg före och kan öppna porten,<br />
svarar Martin.<br />
Schackfyrans riksfinal spelas i Globen,<br />
Stockholm lördag 21 maj. Cirka 2300<br />
barn från 115 klasser kommer då att<br />
göra upp om vilken som blir årets främsta<br />
schackfyra. Att barnen i Brösarps<br />
skola längtar till schackäventyret i<br />
huvudstaden går inte att ta miste på.<br />
– Oh, jag längtar till Globen!<br />
Då träffar vi andra skolklasser och kan<br />
lära oss mer om schack. Min pappa<br />
trodde aldrig att vi skulle komma så här<br />
långt, så där fick han, säger en mycket<br />
nöjd Emil Nilsson.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
16<br />
Anita Z<br />
Målningar i akryl<br />
Tema: Vilda djur<br />
CLARENCE<br />
SKILLINGE<br />
KAPTENSGATAN 5<br />
Öppet hela<br />
påsken 10-18<br />
Måleri<br />
Konsthantverk<br />
Decoupage<br />
Bäckagården<br />
Från Hammenhög mot Simrishamn ca 3 km!<br />
Långfredag-<strong>Påsk</strong>afton-<strong>Påsk</strong>dagen 10-17<br />
4<br />
Ninnie Forsgren stengodsskulpturer<br />
textilabilder Stine van Wynsberghe<br />
Maria Ekbergdrejgods och skulpturer<br />
Galleri & Krukmakeri<br />
Ystadsvägen 53 Hammenhög<br />
<strong>Påsk</strong>salong<br />
2011<br />
Vernissage<br />
tor 21/4 16-19<br />
www.gallerich.se<br />
TRANESGÅRDEN<br />
SKÅNE TRANÅS<br />
22-25 APRIL Kl. 10-18<br />
Bo Olsson Tomelilla<br />
akvarell<br />
Ingalill I Sonesson<br />
akryl<br />
Joel Regefalk<br />
akryl<br />
Maria Arrias<br />
olja<br />
I FÄRGERIET<br />
SILVER, SIL S HORN, KERAMIK<br />
OCH O TRÄHANTVERK<br />
VÄLKOMNA!<br />
Borrby 14:27<br />
0411-20015<br />
Öppet<br />
22/4-1/5 13-17<br />
schreck.hornblad@telia.com<br />
9<br />
122
Exkursion och utställning<br />
i Christinehofs ekopark<br />
Den sydsvenska naturfotoföreningen<br />
PhotoNatura bjuder in till en exklusiv<br />
och variationsrik samlingsutställning på<br />
Christinehofs slott. Utställningen hämtar<br />
sina motiv från södra Sveriges natur<br />
och rymmer närgångna djurporträtt,<br />
landskapsbilder, abstrakta kompositioner<br />
och fascinerande stämningar tagna<br />
av erkänt duktiga fotografer som brinner<br />
för att skapa spännande och uppseendeväckande<br />
naturbilder. Utställningen<br />
öppnar den 22 april och pågår till och<br />
med den 28 augusti. I samband med ut-<br />
LAMMKÖTT<br />
CHARK AV LAMM<br />
DINKELMJÖL<br />
LAMM o FÅRSKINN<br />
ULL PRODUKTER MM<br />
ONSLUNDA<br />
VÄLKOMNA<br />
www.asgard-holkestorp.com<br />
Tel : 076-233 26 20<br />
ställningen arrangeras också två kreativa<br />
workshops under ledning av medlemmar<br />
i PhotoNatura. 22 april 09.00 blir<br />
det exkursion i Christinehofs ekopark<br />
och 11.00 vernissage på slottet med<br />
PhotoNatura. I nära anslutning har sydöstra<br />
Skånes Naturskyddsföreningar en<br />
gemensam utställning med information<br />
om olika aktiviteter och en fototävling<br />
för tonåringar. Det kommer att vara öppet<br />
under slottets ordinarie öppettider<br />
ända fram till 28 augusti.<br />
ÖPPET<br />
Lördagar o<br />
Söndagar 11.00 – 16.00<br />
Hela påskveckan<br />
o påsken 11.00 – 18.00<br />
Alla dagar hela<br />
sommaren 11.00 – 18.00<br />
eller efter<br />
överenskommelse<br />
Foto: Magnus Wallón/PN<br />
REFLE<br />
XIONS<br />
BILDER I EMALJ<br />
BOB MATSON<br />
22–25 APRIL 2011, 10–17<br />
NYTT FÖR I ÅR: LJUVLIGA SMYCKEN<br />
I EMALJ AV PETER KLEIST OCH TOVE KLEIST<br />
HAMNEN SKILLINGE<br />
0414-313 63<br />
WWW.SKILLINGEEMALJ.SE<br />
30<br />
PÅSK PÅ ÖSTANGÅRD<br />
Utställningen “Showtime“ av<br />
Trollkonstnären Malin Nilsson.<br />
22 & 23 april vernissagedagar<br />
med live performance.<br />
Café, boende och butik<br />
öppnar upp inför säsongen.<br />
Öppettider:<br />
22–25/4 kl. 11-18<br />
26–29/4 kl. 13-18<br />
30/4–1/5 kl. 11-18<br />
VÄLKOMNA!<br />
HOTELL / FRUKOST / CAFÉ / BUTIK<br />
WWW.OSTANGARD.NU<br />
073-300 29 99<br />
Nya borstar sopar bäst,<br />
här fi nns borstar för alla ändamål!<br />
Nu även med cafe,<br />
nybakat som smakar bäst!<br />
<strong>Påsk</strong>utställning hela helgen;<br />
Joakim-konst, Annika-silversmycke, Linn-keramik,<br />
ElseMarie-stickat, Anne-silverlera, Susanne-Shabby Chie,<br />
Annelie-scrapbook/tovat, Maggan-textil, m fl<br />
Öppet långfredag -<br />
annandagpåsk 11-17,<br />
övrig tid<br />
måndag - fredag 13-17,<br />
lördag 11-16.<br />
söndag 11-16 (1/7-15/8)<br />
Konstskolan Unikums<br />
elevutställning<br />
Dåtid till Vårtid<br />
ML BORSTTEKNIK AB<br />
BORSTAKONGEN<br />
www.borstteknik.se<br />
Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85<br />
39<br />
69<br />
Vernissage torsdag 14 april kl 13-17<br />
På KIN bageri Gamla Bränneriet i Ö Vemmerlöv<br />
Övriga öppettider: 9-16<br />
15-17 april, 22-25 april, 29 april-1 maj, 6-8 maj<br />
Välkomna!<br />
Vid frågor: 0417-280 27<br />
35
40 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Ett eget hus på Österlen<br />
I påsk inviger konstnär MajBritt Pehrsson<br />
sitt galleri i Baskemölla. MajBritt<br />
bor i Älmhult i Småland, men har sedan<br />
tjugo år tillbaka regelbundet besökt Österlen<br />
och de senaste tio åren ställt ut<br />
här under konstrundan. Förra året visade<br />
MajBritt sina bilder på Skillinge teater.<br />
I år står hennes nybyggda hus med<br />
galleri och ateljé klart på Cidervägen i<br />
Baskemölla.<br />
Intresset för att måla har följt MajBritt<br />
genom hela livet.<br />
– Jag begrep redan som sjuåring att jag hade<br />
en gåva, berättar hon.<br />
Det var småskollärarinnan Rut som var<br />
först med att inspirera henne att utveckla<br />
sin talang. Lärarinnans uppmuntran ledde<br />
till att MajBritt vidareutbildade sig vid<br />
Gerlesborgsskolan på västkusten. De senaste<br />
femton åren har hon målat på heltid.<br />
Olja och akvarell är de tekniker MajBritt<br />
använder sig av och inspirationen finner<br />
hon i sin vardag.<br />
– Jag inspireras av människor jag möter.<br />
Det kan vara det lilla som väcker mina<br />
känslor. En dimbank i skogskanten kan<br />
sätta igång min fantasi och kreativitet.<br />
Med sina bilder vill hon inbjuda betraktaren<br />
till association. MajBritt beskriver själv<br />
hur hon just nu befinner sig i en utvecklingfas<br />
och att hennes senaste målningar<br />
drar åt det abstrakta hållet.<br />
– Det är viktigt att både den tekniska kunskapen<br />
och känslan finns, för att det ska bli konst.<br />
För varje bild ger jag en bit av mig själv.<br />
Det var MajBritts man som föreslog husbygget<br />
på Österlen och när tomten i fruktodlingen<br />
dök upp var valet enkelt.<br />
– I Älmhult bor jag mitt i granskogen,<br />
berättar hon och förklarar att det är längtan<br />
efter vyerna, det öppna landskapet och det<br />
speciella ljuset, som lockar henne till<br />
Österlen.<br />
– Nu har jag äntligen fått ett eget hus här.<br />
Huset i Baskemölla kommer att stå helt<br />
klart under våren. Ovanvåningen kommer<br />
att rymma ateljé och nedervåningen kommer<br />
att ge plats för visning av MajBritts<br />
bilder.<br />
Invigning av galleriet blir det för inbjudna<br />
gäster innan påsk. Under påskhelgen kommer<br />
hon sedan att hålla öppet för intresserade<br />
besökare. Veckan efter påsk håller<br />
MajBritt öppet efter överenskommelse.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
27<br />
Ulf Backman akvarell<br />
Vernissage långfredag kl. 10 - 17<br />
Öppet 22/4 - 1/5 kl. 10 - 17<br />
Därefter: tors. - fre. 12 - 17,<br />
lör. - sön. 10 - 16<br />
Utställningen pågår t o m 15/5<br />
Tel. 0414 -504 66 • www.elofssons.se<br />
Kör väg 11, Tomelilla<br />
- Simrishamn.<br />
Ta av mot Komstad<br />
väster om Gärsnäs.<br />
Mitt emot<br />
Komstad Skor.<br />
FKG<br />
Anna Ni<br />
Sandbystrand<br />
Olja och akvarell<br />
Öppet i påsk: 11-18<br />
Övrig tid enl. överensk.<br />
Adress: Sandby<br />
byaväg, Borrby.<br />
(infart väg 18, kustvägen<br />
mellan Skillinge och<br />
Mälarhusen)<br />
Tel: 0706-83 51 33<br />
50<br />
Lisagården<br />
I Glemmingebro<br />
Välkommen till oss!<br />
Inredning<br />
Presenter<br />
Leksaker<br />
Fina böcker<br />
Loppis<br />
Allt till bra priser!<br />
NYHET!<br />
Outlet<br />
med 50% rabatt<br />
<strong>Påsk</strong>öppet mån-sön 10-18<br />
070-647 17 90<br />
Gårdsbutik<br />
med matglädje<br />
från våra kryddfält<br />
SMAKVERNISSAGE<br />
i <strong>Påsk</strong>!<br />
Vi bjuder på smakprover av<br />
alla våra nya produkter.<br />
Långfredagens 50 första<br />
kunder får en gratis burk<br />
av vår nya kryddblandning.<br />
Öppet alla påskdagarna<br />
10 - 17<br />
Välkommen!<br />
13<br />
Karlsfältsv. 363, Köpingebro<br />
Vägen Stora Herrestad - Köpingebro<br />
nordost om Ystad • 0411-55 06 06<br />
www.osterlenkryddor.se<br />
109<br />
IRIS RÖNNQVIST<br />
KOMSTAD MÖLLA café & galleri<br />
Mellan Simrishamn och Tomelilla, väg 11,<br />
1 km väster om Gärsnäs<br />
Jag finns i galleriet<br />
ALLA påskdagar.<br />
Fredag-måndag kl. 10-17<br />
Små och stora bilder, akryl,<br />
blandteknik, små skulpturer.<br />
70<br />
Om Du inte hittar, ring 070-71 621 54.<br />
Varmt välkommen!<br />
www.irisronnqvist.se<br />
Trädgårdskonst i betong<br />
säljes på Gamla Mejeriet<br />
Hammenhög - Hannas<br />
Fågelbad • Fontäner •<br />
Byster Djur� gurer •<br />
Vindmöllor Statyer •<br />
Krukor m.m.<br />
<strong>Påsk</strong>öppet kl 13 – 17<br />
Annan tid efter ök.<br />
Mobil tel 0707- 53 04 90<br />
www.osterlenstradgardskonst.se
konsthantverksgruppen<br />
20 konsthantverkare<br />
på Österlen med<br />
gemensam butik<br />
Öppet påskhelgen<br />
& påskveckan,<br />
alla dagar 11-17<br />
Helger fram till<br />
sommaren 11-17<br />
Välkommen!<br />
Mellby Skola, Kivik 073-70 71 340<br />
44<br />
Skurupsbygdens<br />
Konstrunda 22–25 april<br />
Samlingsutställning<br />
Mästers Galleri vid Svaneholms slott<br />
������������������������������<br />
��������������<br />
Markerade med Röda Bojar<br />
www.skhf.se<br />
Funderar du på att<br />
STARTA EGET?<br />
FÖRDJUPNINGSTRÄFF<br />
Olika bolagsformer<br />
Marknadsföring<br />
– hur ska jag göra?<br />
Hur gör jag budget?<br />
Hur finansierar jag<br />
starten?<br />
www.rv-k.se | www.runebergman.se<br />
KONSTNÄR RUNE<br />
VALLSTRÖM KARLSSON<br />
RUNE & RUNE<br />
KERAMIKER RUNE BERGMAN<br />
Torsdag 28 aprilkl. 18–20<br />
Plats: Marint centrum i Simrishamn<br />
Anmälan: Lars Persson, 0414-81 91 22,<br />
0709-81 91 22 lars.persson@simrishamn.se<br />
Sista anmälningsdag är 27 april<br />
Deltagandet är kostnadsfritt!<br />
Välkommen!<br />
VERNISSAGE<br />
Långfredag 22 April<br />
11.00 - 17.00<br />
Utställningen pågår till<br />
och med 1 maj varje<br />
dag 11.00 - 17.00.<br />
Glemminge-Tågarp, Glemmingebro. Tel 0411-52 22 63<br />
47<br />
1<br />
48<br />
Ingrid<br />
Levin<br />
och<br />
Richard<br />
Warren<br />
visar<br />
oljemålningar<br />
hos<br />
Lunkaberg B & B<br />
(mellan Gislöv och Skillinge)<br />
även Café kl. 10-16<br />
Butik•Galleri•Loppis<br />
Utställning av<br />
LEIF AHRLE<br />
Leif Ahrle kommer<br />
att möta sin publik<br />
i galleriet under Långfredagen<br />
& <strong>Påsk</strong>afton.<br />
Långfredag t o m<br />
Annandag <strong>Påsk</strong>: kl 12-17<br />
Välkomna!<br />
Lila Gården<br />
0414-251 02, 0702-82 82 42<br />
Gnalöv, Simrishamn<br />
(Se skyltar fr. väg 9 & i Gislöv by)<br />
15<br />
Baskemölla<br />
Mona Balldin olja, textil<br />
Bo Balldin fotografi<br />
Baskestämningar<br />
Foton från Baskefinns även i<br />
nyutgiven bok.<br />
22 –25/4 kl 10-18<br />
Willies hus,<br />
100 m söder om hamnplan<br />
Erasmie<br />
Måleri & Grafik<br />
Viks Fiskeläge<br />
51<br />
121<br />
Långfre. tom <strong>Påsk</strong>d.<br />
kl. 11.00-17.00<br />
www.erasmie.se<br />
utför<br />
återkommande<br />
trädgårdsskötsel,<br />
gräsklippning,<br />
rotavdrag.<br />
0732-09 18 60<br />
41<br />
42<br />
Dahlåkra Damast<br />
Damastväveriet i Hammar<br />
Gunnel Mårtensson<br />
Ateljé & Linnebutik<br />
<strong>Påsk</strong> 11-17<br />
Utställning på Verandan<br />
Dok. om Damastväverskorna<br />
i Hagestad -Systrarna Svensson,<br />
finns åter i nytryck!<br />
20<br />
Info om övr. öppettider på<br />
0411 522 642<br />
www.dahlakra.se<br />
77<br />
ÖRNAHUSENS<br />
SNICKERI<br />
öppnar butik<br />
& kontor på<br />
Gamla Banken<br />
i Skillinge<br />
öppet hela påsken<br />
kl 11–17<br />
0414-30 600<br />
www.agger.se
42 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Svärta förenar i påskutställning på design5mm<br />
När Fredrik Ekblad träffade Anders Vardam<br />
för att göra ett reportage om hans<br />
konstnärskap till turistmagasinet Vad<br />
Händer fann de båda konstnärssjälarna<br />
varandra. Mötet har nu lett fram till konstutställningen<br />
”Svärta” som under påskhelgen<br />
pågår i design5mm:s lokaler i<br />
Ystad.<br />
Under utställningen visar Fredrik svartvita<br />
fotografier och Anders hänger kolteckningar<br />
i kolets många nyanser.<br />
– Jag tycker Anders teckningar är väldigt<br />
läckra. Vi har samma bildspråk, det är mycket<br />
minimalistiskt och jag själv jobbar en hel<br />
del med kontraster, beskriver fotografen<br />
Fredrik Ekblad.<br />
Förutom teckningar i kol gör Anders även<br />
konst i olja, akryl och målar på glas. I måleriet<br />
rör han sig mellan det naturalistiska och<br />
ickeföreställande. Inspirationen får han ofta<br />
under promenader då skissblocket åker upp<br />
och ner i jackfickan. Inte sällan framför ett<br />
träd som han gärna avbildar.<br />
– Jag är en riktig trädkramare, antar jag. De<br />
är som levande skulpturer. Man kan inte bli<br />
annat än väldigt ödmjuk under ett stort,<br />
gammalt träd, säger konstnären Anders Vardam.<br />
”Idén bakom att vara konstnär är egentligen<br />
fullständigt vansinnig”<br />
Förutom måleriet har Anders också arbetat<br />
med lera, glas, plåt, betong och trä. Som en<br />
konstnärlig uppfinnar-Jocke experimenterar<br />
han gärna i olika uttryck och tekniker. Det<br />
finns därför inget konstnärligt fack att stoppa<br />
honom i. Konstnär, rätt och slätt.<br />
– Jag är jäkligt nyfiken och vill utforska<br />
olika områden – lite rastlös, beskriver han sig<br />
själv. Vardam gillar anspråkslösheten som<br />
det innebär att teckna i kol.<br />
– Handen får ett eget liv när man sätter kolet<br />
mot pappret. Jag tror att detta är nedärvt<br />
ända sedan vi tecknade med kol på grottväggarna.<br />
Idén bakom att vara konstnär är<br />
egentligen fullständigt vansinnig. Jag tillverkar<br />
saker som kanske aldrig kommer att säljas,<br />
säger Anders, medan han letar fram en<br />
kolteckning i galleriets konstlager.<br />
– Jag kan lagra mina på en hårddisk medan<br />
du måste ha dina på ett lager, konstaterar<br />
Fredrik.<br />
Under flera år har vi fått njuta av Fredriks fotokonst<br />
i de bilder han tagit för bland annat<br />
magasinet Vad Händer och YA-bilagan<br />
Ystad Shopping. Även Ystads kommun an-<br />
Fredrik Ekblad med ”Vattenlek”, en bild från den årliga sprutmönstringen<br />
på Stortorget i Ystad och Anders Vardam med<br />
”Soldimma”, en kolteckning av en björk omgiven av sly.<br />
vänder en del av Fredriks bilder i marknadsföringen<br />
av Ystad. Han är självlärd fotograf<br />
med ett brett register och att fotografera naturen<br />
har alltid legat honom varmt om hjärtat.<br />
Under påskutställningen visar han bilder<br />
av landskap och gatumiljöer från Ystad &<br />
Österlen, ofta med dramatiska inslag. Även<br />
Fredrik fascineras av träd och i hans utställning<br />
finns flera träd avbildade.<br />
– Jag har visat mina bilder på nätet under<br />
flera år men detta är första gången jag visar<br />
mina bilder så här på en utställning, säger<br />
Fredrik, som inspireras av den före detta YAfotografen<br />
Thorsten Persson.<br />
– Han är en stor inspiratör.<br />
Design5mm är ett designföretag som drivs av<br />
design-och konstnärsduon Gunilla och Anders<br />
Vardam. Tidigare var verksamheten lokaliserad<br />
till Malmö men numer drivs den<br />
med utgångspunkt från Skansgatan i Ystad.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS
������<br />
�������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������<br />
�������<br />
�������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������<br />
��������������������<br />
����<br />
�����������������<br />
��������������<br />
����������������<br />
��������<br />
�����������<br />
��������������<br />
��������<br />
������<br />
���������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������<br />
��������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������<br />
��������������������<br />
������������<br />
������������<br />
������� ���� � ��������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������<br />
��������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������� ����������
44 Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26<br />
Våra småannonser<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes<br />
för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor<br />
och kanin 7 veckor vid leverans.<br />
Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar.<br />
Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare.<br />
Stortorget 36A, 272 32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad.<br />
0414-179 80.<br />
Trädgårdsmöbel i trä, prima<br />
skick, 4 stolar hög ställbar rygg,<br />
med dynor, 8-kantigt bord<br />
1.500:- 0411-206 23.<br />
Bakluckeloppis vid Bygdegården<br />
Eljaröd lörd den 21 maj kl. 10.00-<br />
12.00. Anmäl till tel. 0414-<br />
910 14 senast 16 maj.<br />
Grythyttestolar 750:-/st. 20-tals<br />
trädgårdsbänkar 550:-. Trädgårdsstolar<br />
m armstöd 300:-.<br />
Fågelbord 100.-. Holkar 50:-<br />
0706 524293.<br />
Napplamm, Gotländska pälsfår.<br />
Tel. 0417-260 19.<br />
22-25/4 är det loppis på<br />
Fröslövsv. 590 i Hörup kl. 10-16.<br />
Bl.a. säljes porslin, mjölkkannor,<br />
leksaker, kläder m.m.<br />
0739-558260.<br />
Stor flerfamiljsloppis i Allevad,<br />
väg 19, strax söder om Tomelilla,<br />
Långfredag 22/4 9-16,<br />
<strong>Påsk</strong>afton 23/4 9-16.<br />
Hemvävda trasmattor.<br />
Knyppeldyna m pinnar. Flamsk<br />
vävram. Handarbetsböcker.<br />
Köksstolar. 0730 518251.<br />
Second Hand & restlager från<br />
Järrestad 15, Långfredag öppet<br />
11-15, annars efter ö.k. Ring<br />
0704 010107.<br />
Fynd! Polar 590 GI -81, förtält,<br />
golvvärme, varmber, stort<br />
kylskåp m.m. 28.000:- el bud.<br />
070-5758847.<br />
Äldre utdragbar träsoffa m<br />
orginalfärgen kvar 2.500:-<br />
2 sektioner rödlackerad Billy<br />
bokhylla, 28x80x202, 200:-<br />
/sektion eller 375:- för båda.<br />
0706217997.<br />
Dekorativ gråvit trädgårdsgrupp<br />
i plåt, bord och 4 st hopfällbara<br />
stolar 1.800:-. 4 st svarta gjutjärnsstolar<br />
1.200:- eller 350:-/st.<br />
0702310138<br />
Rörum/Vik: Byggklar tomt i<br />
äppelodling, nära golf, hav och<br />
skog, 1300 kvm. Kommunalt VA.<br />
070-4044793, 070-7967927.<br />
Gamla väskor, hattar, bijouterier,<br />
aftonkläder o dyl. Ej senare än<br />
50-talet. 070 2234141.<br />
Dödsbohem eller delar av köpes.<br />
0702-246691.<br />
Dragspel köpes i bra skick.<br />
Ring 0411-207 35.<br />
Bilar köpes o hämtas, från 500-<br />
3.000:-, skrotade eller defekta.<br />
0708-488467<br />
Gamla leksaker: plåtleksaker,<br />
Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,<br />
Brio m.m. 0735-154018,<br />
0414-173 30.<br />
Lokal för konstnärer till<br />
Konstrundan 2012. Nyren, stora<br />
fönster och öppna ytor i 3 plan.<br />
Upp till 1200 kvm. Uthyres ev.<br />
Mejla m.rosengren@hotmail.se<br />
el ring 0737-61 04 22.<br />
Magasinering, 7 kvm 450:- +<br />
moms/månad. Torrt, varmt,<br />
fri tillgång i Onslunda. Ring<br />
0705354787.<br />
Gyllebo IF har uthyrning av<br />
Dungen för privata fester eller<br />
övriga arrangemang. För bokning<br />
och priser, ring Kay 073-<br />
9510535. För mer info gå in på<br />
hemsidan www.GylleboIF.se<br />
Järrestads Arbetsförening tager<br />
tacksamt emot böcker och<br />
loppisprylar, ring så hämtar vi.<br />
Ivan 0704968143, P-O<br />
0705621015, Gerd 0706762133.<br />
Hammenhögs IF tar tacksamt<br />
emot prylar till vår loppisförsäljning.<br />
Vi köper även vid<br />
dödsbon. Ni kan även lämna på<br />
magasinet varje tisdag mellan kl.<br />
17.30-19.00. Ring Bengt 0414-<br />
440510, 0706 447683.<br />
FF Österlen söker loppisprylar.<br />
Ring Robban 0738-190687.<br />
Endast hela och rena grejor.<br />
Alla intäkter går till våra<br />
funktionshindrade medlemmar.<br />
Gyllebo IF samlar in hela<br />
loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet,<br />
ej möbler i dåligt<br />
skick. Ring 073-9510535. Ni kan<br />
även själva lämna på Virrestad<br />
bränneri torsdagar kl 18-19.<br />
Gislövsdals IK samlar in prylar till<br />
vår loppis den 26/7 på Gislövs<br />
Stjärna. Ring 9-16 så hämtar vi.<br />
0709-251867. Tack för ert stöd!<br />
Smedstorps marknad hämtar<br />
loppisgrejor, hela o rena. Inga<br />
vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-<br />
511 03, 0705-49 12 24<br />
Branteviks IF emottager<br />
tacksamt loppisprylar, ring så<br />
hämtar vi! Ring mellan 8-16 på<br />
tel. 0414-221 39.<br />
Glemmingebro IF hämtar<br />
loppisprylar om ni ringer 0411-<br />
522602, 522469, 522072,<br />
522044, 522707 eller 073-<br />
9797699. Ej vitvaror, däck eller<br />
trasiga möbler.<br />
Baskemölla IF mottager gärna<br />
hela och rena loppisgrejor, ej<br />
vitvaror. Ring Paula 0732-<br />
455017 vard. 10-14 el. Elna 0768<br />
048420 kvällar o helger så<br />
hämtar vi. www.baskemollaif.se<br />
Sankt Olofs Scoutkår emottager<br />
tacksamt loppisprylar. Ring så<br />
hämtar vi: Lena 0414-132 70,<br />
Ann-Helen 0414-604 58.<br />
Tack för ert stöd!<br />
www.<br />
osterlenmagasinet.se Glad påsk<br />
Mix Megapol sänder på Österlen<br />
Nyligen har Mix Megapol börjat sända på fm-bandets frekvens 97,9 och sedan tidigare<br />
sänder även FM Österlen 102,2 och Radio Active 103,9.<br />
Kvinnokraft<br />
Just nu visas utställningen<br />
Kvinnokraft på Tomelilla<br />
kulturhus. Utställningen<br />
fokuserar på kvinnor som<br />
gjort avtryck i vårt kulturarv<br />
och pekar på kvinnans<br />
starka men osynliga roll i<br />
samhället.<br />
Den gemensamma utställningssatsningen<br />
är en<br />
del av projektet kulturhistorien.se.<br />
Under utställningsperioden<br />
anordnas<br />
programpunkter som<br />
knyter an till kvinnokraft.<br />
Från allmänheten<br />
PRO St Köpinge<br />
15 medlemmar från vår<br />
förening invaderade i dag,<br />
måndag, Örums Nygård<br />
för bad, lunch, kaffe och<br />
aktiviteter. Var vi skraltiga<br />
när vi kom dit så var vi<br />
definitivt motsatsen när vi<br />
åkte hem, efter en heldag<br />
med bubbelbad, bassängbad<br />
bastu, boulespel, och<br />
därtill god mat och kaffe.<br />
Vi hade en mycket trevlig<br />
dag med ett fantastiskt<br />
bemötande. Det kommer<br />
att bli fler besök.<br />
PÅSK PÅ<br />
HOLMÅKRA GÅRD<br />
Anders Cronsioe, guldsmed<br />
H-L Arnold Göthrick, olja<br />
Gunilla Johansson, 3D tavlor<br />
Ami Sandström, akvarell<br />
Yvonne Ekenhem, olja<br />
Skavkullalinne<br />
Långfredag<br />
<strong>Påsk</strong>}10-17<br />
<strong>Påsk</strong>afton<br />
<strong>Påsk</strong>dagen<br />
Ann.dag<br />
Björn Franzen, blandteknik<br />
Graham Ainscough, akvarell<br />
S.C Design, bröllopsklänningar<br />
Anders Hammar, konstsmide<br />
Arne Nygren, multikonstnär<br />
SERVERING<br />
0414-304 01<br />
www.holmakra.se<br />
Holmåkra Konst & Smide<br />
Utebelysning, trädgårdsmöbler m.m.<br />
Mellan Borrby och Skillinge. Se skyltar i Ö Hoby<br />
Vi kallar till<br />
regionstämmor i<br />
OK ekonomisk förening.<br />
ALNARP<br />
3 maj Kl. 17.30<br />
Sveriges Lantbruksuniversitet, SLU<br />
Sundsvägen 6<br />
För underhållningen står<br />
Mikael Neumann.<br />
Föredragshållare är Lars Ekman,<br />
Teknologie Doktor, Trafikverket.<br />
Ämne: Nollvisionen i nya Trafikverket.<br />
65
Från allmänheten<br />
PRO. Ö.Tommarp och Gärsnäs har haft månadsmöte den<br />
10 mars. Ordförande G. Göransson hälsade ett 50tal medlemmar välkomna. Därefter<br />
följde sedvanliga mötesförhandlingar. 4 nya medlemmar hälsades välkomna.<br />
Rapport från Pro Aktuellt. Rolf L. åker till Gysingen på kurs för kassörer. Motioner<br />
till Prokongressen skall vara inne före den 1/10. Inbjudan till resor bl.Italien i sept.<br />
och Revdalen i okt. Berit N. rapportera från KPR mötet. Trygghetsboende på Joneberg<br />
och St. Olof. Hemtjänsten i Simrishamn ligger bra till. 80 på listan där hela<br />
Sverige har 75. Kommunen har beslutat att anskaffa hjärtstartare till offentliga lokaler.<br />
Jutta A. rapportera om en kurs : Passion för livet. Inbjudan från Borrby PRO<br />
om en resa till Tyskland. Val av försäkringsansarig blev Berit N. Reseledaren informera.<br />
Sv.Dagsresor 3/5. Juni Johannamuseet - Arenan i Malmö -lunch. Citytunneln<br />
- kaffe i Sjöbo kaffestuga. Buss Ulf Kivik. Juli Autoseum i Simrishamn - Lunch<br />
Rökeriet. 1/8-5/8 Resa till Värmland. Avslutning med kaffe.<br />
Seniorshopen visade vårens kläder.<br />
Kulturvännerna på Österlen (KVÖ)<br />
Fick vid sitt årsmöte två nya styrelsemedlemmar, nämligen Inga Lundqvist, Brösarp<br />
och Ann-Marie Holm Baadstöe, Eljaröd.De ersatte en vakantplats och Lasse Persson,<br />
Åhus, som avtackades på vederbörligt sätt. I övrigt blev det omval i styrelsen.<br />
Föreningen, som har cirka 140 medlemmar, har haft ett mycket livaktigt verksamhetsår<br />
med en rad intressanta föreläsare av vilka kan<br />
nämnas lundaprofessorn Bodil Jönsson och journalis-<br />
ten Kristina Kappelin i Rom. En hemlig resa företogs<br />
också till kulturplatser i Skåne. Under 2011 har bl.a.<br />
Lisa Syre´n , hon med Ring så spelar vi, och konstkännaren<br />
Göran Hellström i Hammenhög besökt föreningen.<br />
I maj anordnas en resa till Louisiana (Picassonutställningen)<br />
och Arken (Anna Ancer). Till denna<br />
resa finns fortfarande ett fåtal platser kvar i bussen.<br />
Skåne Tranås<br />
Åmis kreativa<br />
hantverk<br />
& design<br />
Egen tillverkning av<br />
smycke m.m.<br />
Öppet i påsk<br />
22/4-25/4 kl 11.00-16.00<br />
22/4 – 25/4<br />
Galleri Tomelilla<br />
Fabriksgatan 3 i Tomelilla<br />
Kjell Nilsson<br />
Skulptur och måleri<br />
Öppet : 10 –17<br />
0708-843602<br />
www.galleritomelilla.se<br />
11<br />
Lasse Westerlund<br />
renovering av<br />
handknutna mattor<br />
gunillas mattateljé<br />
gunilla romanus<br />
brantevik<br />
0414-223 38<br />
eller 070-5131648<br />
www.mattatelje.se<br />
gunillasmattatelje@yahoo.se<br />
Loppis<br />
i Sandby skola,<br />
utanför Borrby<br />
<strong>Påsk</strong>dagen 11-15<br />
Inställt vid regn!<br />
Akvareller och<br />
Krokiteckningar<br />
Deltagarna vid vårens<br />
träffar visar sina resultat<br />
i Studiefrämjandets lokaler<br />
Lilla Västergatan 30, Ystad<br />
Långfred-Annand P. kl 11-16<br />
Marinmålare<br />
BILDER<br />
FRÅN<br />
HAVET<br />
Ateljé Briggen<br />
Dammgatan 6<br />
Skillinge<br />
Långfredag –<br />
Annandag <strong>Påsk</strong><br />
Kl. 10–18<br />
Välkomna!<br />
KJELL JOHANSSON<br />
www.kjell.johansson.se 119<br />
Sy dig något nytt till<br />
våren eller sommaren.<br />
Vi hjälper dig gärna med<br />
tillklippning eller sömnad.<br />
Tyger från 60:-/m<br />
Öppet tis-fre 9-17. Välkomna!<br />
Simrisbygata 10<br />
Simrishamn<br />
0414-104 04<br />
Di� ”Bollplank”<br />
på Österlen<br />
Framgångsrika ledare<br />
har en samtalspart!<br />
0705 25 52 34<br />
www.DinCoachUlla-Karin.se<br />
Affärsutveckling & personlig utveckling<br />
”Mer än en bygghandel”<br />
• Bygg • Färg<br />
• Badrum • Växter<br />
• Trädgård<br />
• Djurtillbehör<br />
• Lantbruk • Café<br />
0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP<br />
43<br />
ANDERSSON PÅ KIVIK<br />
Glas och keramikgalleri<br />
Kiviks stora väg 44<br />
öppet fre-mån<br />
11.00-17.00<br />
Gästutställare Maya Strandberg<br />
Sverigepremiär på dansfilmen Part 2<br />
070-687 23 40<br />
www.annkristin-andersson.se<br />
Premiärdags!<br />
Läckra kakor, skön konst<br />
& fina vintageprylar<br />
Hästhagen Café & Galleri<br />
45<br />
49<br />
Öppet 10–18 hela påsken.<br />
Sedan 11–17 tors–sön.<br />
Du hittar oss 1 km norr om<br />
Bollerup, på vägen mot Tomelilla.<br />
Café: 0417-33 013<br />
Galleri: 0703-71 87 55<br />
54
46<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.<br />
Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,<br />
katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.<br />
ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN<br />
FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.<br />
OBS! TEXTA TYDLIGT.<br />
Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Senast kl. 10.00 26/4 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 16”.<br />
”Lycka till”.<br />
Namn: ................................................................................................................................................................................................................................<br />
Adress: .............................................................................................................................................................................................................................<br />
Tel:<br />
Önskar Trisslotter<br />
Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170<br />
XS • S • M • L • XL • XXL<br />
Postadress: .................................................................................................................................................................................................................<br />
Rätt lösning v. 15<br />
Magnus Mårtensson<br />
Köpingebro<br />
Bruno Persson<br />
Simrishamn<br />
Britt Björk<br />
Tomelilla<br />
Grattis!<br />
Onsdag 20/4 Vecka 16 2011 Årgång 26
Smedstorp är byn som skapat ett alternativ<br />
för alla som vill ta del av konst och<br />
hantverk under påskhelgen. 20 utställare<br />
finns inom gångavstånd.<br />
I påsk genomförs Smedstorps Konst-<br />
Promenad för femte gången, även denna<br />
gång med flera nya<br />
konstnärer. Årets utställare arbetar med<br />
allt från betong och järn, foto, grafik,<br />
collage och keramik<br />
till smide, textil och silver. De som<br />
besöker samtliga gallerier deltar även i<br />
utlottningen av ett antal<br />
konstverk skänkta av utställarna. På ett<br />
par gallerier finns kaffeservering, på<br />
andra ställen trevliga picknickplatser.<br />
Medverkande konstnärer är Ann Wallin<br />
Börjesson; collage med papper och akvarellfärg<br />
, Christer Bording; diabas,<br />
Edgar Mathias Saving; målningar och<br />
Konst<br />
Promenaden<br />
i Smedstorp<br />
grafik, Elna Jolom, handblåst konstglas,<br />
Franco Paglialunga; konst och design i<br />
betong och järn , Gustav Nilsson; trä,<br />
Håkan Gottberger, digigraphier<br />
Provence/Österlen, Jan-Peter Lahall;<br />
fotografi ”Eye have seen”, Joanna<br />
Agetorp; textil, Kerstin Gustavsson;<br />
stickat, Lena Nyström; keramik, Malin<br />
Skinnar; skulptur, målning och animerad<br />
film, Maria Adolfsson; textil, Per<br />
Baker; modernt danskt designsmide,<br />
Peter Liendeborg; smide, Roger Svensson;<br />
keramik, Saga Johnsson; unikt<br />
porslin och stengods, Susanne Arvidsson;<br />
olja och akvarell, Sverker Antoni;<br />
silver och Wiveca Vohnsen; textil och<br />
metall.<br />
KonstPromenaden pågår Långfredag<br />
till Annandag <strong>Påsk</strong>, öppet klockan<br />
10 – 18. Foto: Håkan Gottberger<br />
�����������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
47<br />
25<br />
Foto: Jarl von Schéele / PN
Ett skräddarsytt kök precis som du vill ha det<br />
WWW.SMEDSTORP.COM<br />
Lantkök, rustika kök och drömkök! Gör ett<br />
klipp! Just nu säljer vi snygga utställningskök<br />
och vitvaror under halva priset. Hämta själv!<br />
KonstPromenad i Smedstorp i påsk. Vi visar i vår utställning konsthantverk av Elna<br />
Jolom glas, Saga Johnsson keramik och textil och Louise Ebbmar keramik och raku.<br />
Öppet långfredag, påsklördag och söndag kl. 11-16<br />
SMEDSTORP KÖK Gårdlösavägen 53, 273 98 SMEDSTORP tel 0414 - 287 31 öppet TIS - FRE 10 - 18 LÖR 10 - 14
Change language