Framgång i Tyskland 21/22

2021 

Framgång 

i Tyskland 

Svenska 

Handelskammaren 

i Förbundsrepubliken 

Tyskland 

Tyskland: 

Klara, färdiga, expandera! 

Stora affärschanser: 

Samarbete med tyska företag 

Expandera till Tyskland: 

Använd er av nätverket! 

Tysk-svensk expertis: 

Kammarens rådgivare

INNEHÅLL 

VÄLKOMMEN TILL TYSKLAND 

3 

4 

Välkommen till Tyskland 

Best Practice: Kry och Parkster 

Vi är er språngbräda in på den 

tyska marknaden 

6 

8 

9 

10 

11 

12 

18 

20 

22 

23 

24 

25 

26 

Regiongrupperna 

Styrelsen 

Kansliet i Hamburg 

Kammarens evenemang 

Junior Chamber Club 

Bilateral expertis och rådgivning 

Svenska Företagspriset i Tyskland 

Tysk-svenska innovationspartnerskapet 

Business Climate Survey 2021 

Access Germany 

Så tycker medlemmarna 

Ambassadören har ordet 

Team Sweden 

Utgivare och chefredaktion: 

Schwedische Handelskammer in der 

Bundesrepublik Deutschland e.V. 

Redaktör: Helen Hoffmann 

Medverkande: Anna-Louisa Lobergh, 

Cajsa Tapper, Carl Bergnell 

Sachsenstraße 6 

D-20097 Hamburg 

Tfn. +49 (0)40-655 87 40 

E-Mail: info@schwedenkammer.de 

Ansvarig utgivare: 

Thomas Ryberg, president 

Foton: 

3: Kungahuset.se/Erika Gerdemark, 

20: imagebank.sweden.se, Scania, 

Bilder från kammarens evenemang: 

Torben Geek, Marc Oliver Schulz 

Annonskoordination och produktion: 

Nordis – Agentur für Kommunikation 

Werdener Straße 28 

D-45219 Essen 

Tfn. +49 (0)2054-938 54 0 

E-Mail: schwedenkammer@nordis.biz 

www.nordis.biz 

6 

20 

18 

Det senaste året har inneburit stora utmaningar för 

både den svenska och den tyska ekonomin. Vikten 

av att ha en stark handelspartner vid sin sida 

har varit avgörande för många branscher, inte minst har 

samarbetet mellan Sverige och vår största handelspartner 

Tyskland spelat en betydande roll för många företag. Europas 

folkrikaste land utgör en enorm marknad för svenska exportföretag. 

Tyskarna är köpstarka och Sverige har ett utmärkt 

rykte i Tyskland. Med en central placering i Europa har landet länge varit starten på en 

internationell expansion för många företag. Med en mycket hög utbildnings- och forskningsnivå 

samt flest patent i världen skapas nya innovationer som gynnar även svenska 

bolag som etablerar sig i landet. Nya partnerskap formas och underleverantörsindustrin 

till världskända tyska företag ger oanat stora affärsmöjligheter för svenska företag. 

Har ni gått i tankar om att satsa på Tyskland, men har byråkrati, språksvårigheter och 

kulturella skillnader stoppat er? Använd er av oss som redan finns i Tyskland. Svenska 

Handelskammaren grundades 1959 av svenska bolag som hade etablerat sig för att stötta 

dem som ville följa efter. I över sex decennier har Svenska Handelskammaren verkat 

för att underlätta affärer i Tyskland. Med oss har ni en svensk partner i landet som ger 

er tillgång till den kunskap ni behöver. Under det senaste året har Svenska Handelskammaren 

i Tyskland därför även utvecklat Tysklandsportalen, en kunskapsbank full 

med nyttig information, länktips och vägledning inför er etablering. Besök den gärna: 

tysklandsportal.de 

Så som alla svenska handelskammare är vi en förening och arbetar för våra medlemmar. 

Våra medlemmar bildar ett mångfaldigt nätverk där ditt företag kommer att ha mycket 

nytta. Vad ni än behöver för en företagsetablering eller utveckling kan vi hjälpa er med 

det. Gör det lätt för er – satsa på Tyskland med Svenska Handelskammaren vid er sida. 

Välkommna till Tyskland! 

Thomas Ryberg 

President och Styrelseordförande för Svenska Handelskammaren i Tyskland 

Sustaining members 

Sustaining members är Svenska 

Handelskammarens strategiska och 

riktningsvisande partners samt kammarens 

huvudsponsorer. För stora 

svenska företag är det en unik chans 

att synas över hela Tyskland med 

hjälp av kammaren och många ser det 

som plikt att stödja svenskt näringsliv 

utomlands. Sustaining members 

bidrar med nya idéer och tar initiativ 

för att stärka kammaren. 

H.K.H. Kronprinsessan 

Victoria av Sverige 

Sedan 2015 är Kronprinsessan Victoria 

Svenska Handelskammarens beskyddarinna. 

Kammarens betydelse och 

det aktiva främjandet av de tysk-svenska 

näringslivsrelationerna understryks därmed 

ännu starkare. Kronprinsessan har vid olika 

tillfällen besökt svenska företag i Tyskland 

och även delat ut Svenska Företagspriset i 

Tyskland flera gånger. 

2 | Framgång i Tyskland Framgång i Tyskland | 3

BEST PRACTICE: KRY 

BEST PRACTICE: PARKSTER 

Sverige är den 

perfekta 

grogrunden för 

nyskapande idéer 

Daniel Schneider, 

General Manager Tyskland 

När tog Kry beslutet att expandera till 

den tyska marknaden, och hur snabbt 

var det möjligt? 

Kry grundades i Sverige 2014 och har sedan 

dess vuxit till en global vårdgivare. Kry kombinerar 

digitaliseringsmöjligheter med medicinsk 

expertis för att kunna erbjuda patienter den 

bästa möjliga vården när och var de än behöver det. På 

så sätt har Kry sedan slutet av 2019 även erbjudit tyska patienter 

tillgänglig sjukvård på högsta medicinska nivå. Teamet startade 

förberedelserna inför lanseringen i Tyskland i början av 2019. 

Idag är Kry även verksam i Frankrike, Norge, Danmark och Storbritannien, 

och med över tre miljoner genomförda videokonsultationer 

är Kry idag ledande digitala vårdgivaren i Europa. 

Vilka var de största utmaningarna? 

Digitala lösningar har förändrat vårt vardagsliv inom många områden 

de senaste åren men sjukvårdssystemet har däremot inte 

anpassat sig lika snabbt. Till exempel var videokonsultationer 

fram tills nyligen i stort sett okända för många patienter och läkare 

i Tyskland. Här har coronapandemin gjort att många patienter 

upptäckt möjligheterna och fördelarna med digitala vårdbesök. 

Digitaliseringen inom sjukvården i Tyskland är fortfarande i en 

uppstartsfas, eftersom centrala element ännu inte har reglerats – 

till exempel e-recept och förskrivning via hälsoappar. Pandemin 

har bevisat att snabba och flexibla lösningar även kan hittas här, 

till exempel har begränsningar för fakturering inom medicinska 

onlinetjänster lättats på för sjukförsäkringsläkare. Men det finns 

fortfarande mycket som kan förbättras för att möjliggöra en problemfri 

användning av digitala vårdtjänster i Tyskland. 

Det sägs ibland att Tyskland ligger efter Sverige när det gäller 

digitalisering. Stämmer detta? 

I Sverige har Krys videokonsultationer snabbt etablerat sig som 

en viktig del av vården och fört med sig stora fördelar för pa- 

tienter. Det är inte förvånande att Kry har sina rötter i Sverige, 

där digitaliseringen blivit mer avancerad inom många områden, 

inklusive hälso- och sjukvården. I Tyskland är potentialen för 

e-hälsa ännu stor och vi som digital vårdgivare har möjlighet att 

aktivt hjälpa till att forma denna sektor här tillsammans med olika 

partners. 

Utifrån din erfarenhet, skulle du rekommendera andra 

svenska företag att satsa på den tyska marknaden? 

Absolut! Vi lyckades övertyga marknaden med en idé som ger 

patienter ett verkligt mervärde. Och det finns säkert många andra 

företag i Sverige som har nya spännande idéer. Sveriges första 

plats i EU-kommissionens innovationsindex (European Innovation 

Scoreboard 2020) visar att Sverige ligger några steg före 

Tyskland när det gäller digitalisering och innovativa affärsidéer. 

Därför är Sverige den perfekta grogrunden för nyskapande idéer 

vars potential erkänns och främjas i ett tidigt skede – och som 

säkert kan övertyga även i Tyskland. 

Vilka är dina tips 

för den tyska 

marknaden? 

Ni har varit aktiva på den tyska marknaden i fyra år. Är ni 

nöjda med detta? 

Ja, väldigt! Genom utvecklingen av digital parkering i Sverige var 

vi helt klart några år före den tyska marknaden och kunde utnyttja 

denna fördelen för att etablera oss här vid rätt tidpunkt. Vi började 

med mindre kommuner och presenterade oss där som den 

exklusiva leverantören. För tillfället är vi redan närvarande i över 

250 kommuner – från turistsamhällen till den livliga storstaden. 

Vi fortsätter att växa i en mycket sund takt. 

En nyckel till att lyckas på marknaden är rätt säljstrategi. Hur 

ser den ut? 

För oss har det alltid varit viktigt att vinna lokala beslutsfattares 

förtroende. Först och främst, i förberedande telefonsamtal känner 

vi av hur stort det grundläggande intresset är för ämnet digital 

parkering. I nästa steg går vi in i personliga samtal med beslutsfattare 

från stadsförvaltningen. Speciellt i den inledande fasen hade 

detta tillvägagångssättet fördelen att vi effektivt kunde använda 

vår försäljningskapacitet, som vid tidpunkten var mycket begränsad. 

Som dörröppnare har vi också kunnat falla tillbaka på, för att 

säga det rent ut, en ”Sverigebonus”. Tyska stadsförvaltningar är 

Med Parkster har du alltid 

p-automaten med dig 

Med Parkster parkerar du där du vill. Du förlänger och avslutar din 

parkering som du behöver. Du betalar samma taxa som i automaten 

– utan att gå dit. Inga extra svårigheter och inga extra kostnader. 

Företagskonto 

Behörighetsparkering 

Receptionstjänst 

Abbonemangbiljetter 

Gästkort 

Digital p-skiva 

I tjänsten-service 

Anpassad övervakning 

Parkster GmbH | Lyonel-Feininger-Straße 28 | 80807 München | www.parkster.de 

Mer information på: 

www.parkster.se 

Michael Scharf, 

Global CMO 

definitivt medvetna om att Sverige 

är en av pionjärerna när det gäller digitalisering. 

Detta skapar en bra grund för att 

bygga förtroende. 

Hur är det med marknadsföring - talar 

den tyska marknaden ett annat språk än 

det svenska? 

I slutet av dagen handlar det om att visa användaren 

att appen är enkel att använda, sparar tid och 

onödiga extra parkeringskostnader. Detta gäller lika mycket för 

Sverige som för Tyskland. 

Nu kommer ett stort ”men” – och här finner vi oss återigen i 

ämnet digitalisering: I Sverige är digitala lösningar en del av vardagen. 

I Tyskland pågår förändringen mot digitalisering fortfarande. 

Det betyder att marknadsföringen måste föra in tyskarna 

i en annan tidsålder och minska deras rädsla för kontakt med det 

digitala. Detta är det enda sättet att lyckas införa digital parkering 

i landet. 

Vad mer kan andra som vill ta det steget nu lära sig av dig? 

Förbered dig noga, men var inte rädd! De som närmar sig utmaningen 

med entusiasm och nyfikenhet kommer att lära sig mycket 

snabbt och kommer säkert att bli framgångsrika. Dessutom: nätverk! 

Det är oerhört viktigt att snabbt upprätta många personliga 

kontakter. För övrigt är detta en av anledningarna till att vi 

värderar Svenska Handelskammaren så högt och är en engagerad 

medlem i den. Detta är en riktigt bra (och mycket trevlig) ”kontaktmaskin”. 

4 | Framgång i Tyskland

VI FINNS I HELA TYSKLAND 

TYSKLANDS 

MÅNGFALD SPEGLAS 

I KAMMARENS 

REGIONGRUPPER 

Nordtyskland 

Närmast Sverige 

De två största hansestäderna Hamburg och Bremen präglas av 

sjöbaserad verksamhet och luftfart, men mediebranschen, digitala 

företag och klimatsmarta energiproducenter står sig också starka. 

Flera stora datorspelsföretag, inflytelserika tidningar och vindkraftparker 

finns i Nordtysklands „huvudstad“. Regionens tredje största 

stad, Hannover, är en av världens viktigaste platser för mässor, 

som t. ex. den välkända Hannovermässan. I Hannovers grannstad 

Wolfsburg bygger världens största biltillverkare sina Volkswagen. 

Bransch och industri 

bestämmer var man börjar 

sin Tysklandsetablering 

Rhein-Ruhr 

Där näringslivet är starkast 

I förbundslandet Nordrhein-Westfalen bor drygt 18 miljoner 

människor, nästan dubbelt så många som i Sverige. Här produceras 

omkring 20 procent av hela Tysklands BNP av bl. a. industriföretagen, 

som alltid har varit väldigt viktiga för regionen. Av de 50 företag 

med högst omsättning i hela Tyskland, har 20 sitt huvudkontor här i 

Rhein-Ruhr-området. Även utländska företag trivs i förbundslandet: 

Ingen annanstans i Tyskland investeras det så mycket som här. Tysklands 

bästa ingenjörer utbildas på RWTH-universitetet i Aachen. I 

förbundslandets huvudstad Düsseldorf finns Tysklands tredje största 

flygplats, och Duisburg har världens största inlandshamn. 

Rhein-Main 

Här trivs kosmopoliterna 

Frankfurt är känt som internationellt finanscenter med 200 

banker från mer än 50 länder. Här ligger även Europeiska 

Centralbankens huvudkontor. Som en av de viktigaste 

mässplatserna är staden en träffpunkt mitt i Europa. Flygplatsen 

Frankfurt gör förbundslandet Hessen till ett logistik- 

och persontransportnav. 

Berlin 

Växer så det knakar 

I Tysklands moderna huvudstad skapas fler 

jobb varje år och speciellt det digitala näringslivet 

har under senare år sett en tillväxt på 

10 000 nya arbetsplatser. Europas största stad 

drar internationella talanger till sig och har 

drygt 800 000 utlandsfödda invånare. Totalt 

bor 3,7 miljoner människor i staden som är 

känd för sin startup-kultur med 500 nya techstart-ups 

årligen. Närheten till beslutsfattare i 

och omkring Tysklands politiska och ekonomiska 

centrum är en magnet för framförallt 

nya och innovativa företag. 

Östtyskland 

Härifrån nås hela världen 

Här ligger industrialiseringens vagga: Regionen har ett 

centralt läge i Europa, ett östligt mellanläge i Tyskland 

med gränser till Polen och Tjeckien. Leipzigs flygplats 

är det största flygnavet i världen för DHL:s fraktverksamhet. 

„Silicon Saxony“ är idag Europas viktigaste 

kluster för producenter av mikroelektronik. I Jena 

uppfanns den optiska industrin och här finns spetskompetens 

inom medicin- och bioteknologi. Dessutom ger 

underleverantörsindustrin för biltillverkarna Volkswagen, 

Porsche och BMW stora affärsmöjligheter. 

Sveriges näringslivscentrum är Stockholm. I Frankrike 

kretsar allt kring metropolen Paris. I Storbritannien är 

London det självklara valet. Men många blir förvånade 

när de hör att Berlin inte är Tysklands centrum. Tyskland 

är en federal stat med 16 delstater, de så kallade Bundesländerna. 

Från Nordsjön till Alperna har varje delstat sin unika prägel 

och erbjuder flerfaldiga affärsmöjligheter. Beroende på vilken industri 

och bransch man kommer ifrån väljer man var Tysklandsetableringen 

ska börja: Frankfurt am Main, Hamburg, München, 

Stuttgart, Düsseldorf – eller givetvis huvudstaden Berlin. Svenska 

Handelskammaren hjälper dig att navigera genom Tyskland. 

För att spegla den federala strukturen har Handelskammaren 

bildat regiongrupper, som tillsammans skapar en viktig plattform 

för utbyte och fördjupande av affärskontakter mellan Sverige och 

Tyskland. Regiongrupperna finns i områdena Berlin, Östtyskland, 

Nordtyskland, Rhein-Ruhr, Rhein-Main, Baden-Württemberg 

och Bayern. Där arbetar representanter från olika medlemsföretag 

ideellt med att kunna erbjuda medlemmarna ett intressant 

utbud av events och aktiviteter. Regiongrupperna planerar och genomför 

dessa självständigt med den egna regionens resurser och 

kontakter som utgångspunkt. Svenska Handelskammaren stödjer 

detta arbete administrativt, vilket möjliggör nätverkande över de 

regionala gränserna. 

Baden-Württemberg 

Europas innovationsregion nr. 1 

Flera stora kända företagsnamn återfinns här i 

sydvästra Tyskland, men även berömda medelstora 

företag, s.k. ”Mittelstand”-företag, 

är särskilt viktiga för regionen. Här uppfanns 

bilen en gång i tiden och än idag dominerar 

fordonsindustrin, med många underleverantörer 

som samarbetar med de olika koncernerna. 

Mer än 100 ”Hidden Champions“, 

medelstora företag som är globalt marknadsledande, 

har sina huvudkontor i Baden-Württemberg. 

På ingen annan plats söks så många 

patent (i förhållandet till befolkningen) som 

här. 

Bayern 

Här frodas avancerad högteknologi 

I Tysklands största förbundsland Bayern finns mer än 11 500 techföretag. 

40 procent av alla tyska IT-företag har sitt huvudkontor i Bayern, 

och de skapar dagligen nya innovationer. Världskända universitet som 

LMU och tekniska universitetet TU i München bidrar med forskning 

och kunskap om digitalisering. Men även traditionella branscher som 

bilindustrin står sig starka i Bayern: BMW, Audi och MAN med underleverantörer 

ansvarar för 32 procent av Bayerns BNP. Andra aktuella 

branscher i förbundslandet är byggbranschen, elektroteknik, förnybar 

energi och informationsteknologi. Mässorna i München och Nürnberg 

lockar besökare från hela världen. Bayerns invånare är dessutom ideala 

kunder: Eftersom Bayerns BNP överstiger 22 av 27 EU-länder, är köpkraften 

enorm. 


VI HAR KONTAKTERNA 

VI JOBBAR FÖR DET SVENSKA NÄRINGSLIVET 

Korta vägar, gemensamma beslut: 

Styrelsen är kammarens ledningsorgan 

23 ledamöter från olika håll – från stora och globalt kända svenska 

företag, framgångsrika entreprenörer, handelsfrämjande organisationer 

– arbetar ideellt för det svenska näringslivet i Tyskland. 

Presidenten är samtidigt styrelseordförande och utgör tillsammans 

med de två vicepresidenterna Svenska Handelskammarens 

verkställande styrelse. Detta presidium som utses av styrelsen 

ansvarar för det löpande beslutsfattandet. 

17 

Vi jobbar för dig 

Det dagliga arbetet inom Svenska Handelskammaren styrs 

från kansliet av sex anställda som har gedigen erfarenhet av 

tysk-svenskt näringslivsutbyte. Kansliet i Hamburg hjälper 

medlemmar och intressenter med förfrågningar, planerar kammarens 

stora nationella events, koordinerar medlemstidningen 

Schweden aktuell och ger stöd åt de ideellt verksamma. Kansliet 

är din första kontakt om du vill veta mer om kammaren och din 

ingångsport till nätverket. Vi pratar svenska och tyska – hör av dig 

till oss: 

Jobba som trainee i Tyskland 

Stipendiefonden för Svensk Utlandsungdom lämnar ett 

stipendium till Svenska Handelskammaren i Tyskland 

riktad till dig som vill skaffa praktiska erfarenheter inom 

tysk affärskultur. Under ett år får stipendiaten möjlighet att 

arbeta på kammarens kansli i Hamburg. Läs mer och sök 

stipendiet på www.schwedenkammer.de. 

10 

18 


20 

11 

8 

23 

6 

14 

5 

7 

19 

H ele n H off m an n 

C ha rlotte Ro ggen buck 

Helen Hoffmann – Country Manager 

Ansvarig för kammarens övergripande 

verksamhet och medlemmarnas behov. 

hoffmann@schwedenkammer.de 

Charlotte Roggenbuck – Projektledare 

Nationella evenemang och aktuella projekt. 

roggenbuck@schwedenkammer.de 

Intresserad av att bli medlem? 

Är ni ett svenskt företag som är intresserade av den tyska 

marknaden? Vi på Svenska Handelskammaren i Tyskland 

hjälper er gärna med er etablering. Våra medlemsskap 

riktar sig såväl till företag som till privatpersoner. Kontakta 

oss gärna direkt på info@schwedenkammer.de för mer 

information. 

16 

1 


Cajsa Tapper – Juniorprojektledare 

Regiongrupper och aktuella projekt. 

tapper@schwedenkammer.de 

9 

2 

1. Marie-Sophie von Bibra 

Readly AB 

2. Manfred Buhl 

Securitas Holding GmbH 

3. Thomas Burkhardt 

SKF GmbH 

4. Henning Dierks 

Sandvik Holding GmbH 

5. Brigitte Ellerbeck 

btu beraterpartner Holding AG 

6. Wilfried Große-Berg 

INFOKontor GmbH 

12 

13 

7. Hans Jannö 

Aros Tooling GmbH 

8. Anna Jasper-Martens 

Vattenfall Europe Windkraft 

GmbH 

9. Ewa Johansson 

Winningtemp AB 

10. Nils John 

VisitSweden GmbH 

11. Detlef Jöhnk 

SEB AB Frankfurt Branch 

12. Stephan Karl 

Tetra Pak GmbH & Co. KG 

4 

13. Elin Krepper Keim 

Parkster GmbH 

14. Anna Liberg 

Business Sweden 

15. Thomas Mengelkoch 

Volvo Car Germany GmbH 

16. Michael Mette 

IKEA Deutschland GmbH 

& Co. KG 

17. Markus Ochsner 

ABB AG 

18. Dr. Sven I. Oksaar 

ALP Rechtsanwälte 

15 

19. Olaf Reus 

Ericsson GmbH 

20. Thomas Ryberg 

RYBERG-CONSULTING 

21. Klaus Schalk 

Kinnarps GmbH 

22. Dr. Klaus Werner 

Werner, Luger & Partner 

Rechtsanwälte Advokater 

23. Dr. Maria Wolleh 

kallan Rechtsanwaltsgesellschaft 

mbH 

3 

C ajsa T a pper 

A n na- L ouisa L obergh 

A n ne Son nenth eil 

C arl B erg nell 

Anna-Louisa Lobergh – Assistent 

Administration och medlemstidningar 

(Schweden aktuell och Framgång i Tyskland). 

lobergh@schwedenkammer.de 

Anne Sonnentheil – Assistent 

Administration och medlemsfrågor. 

sonnentheil@schwedenkammer.de 

Carl Bergnell – Trainee 

Sociala medier, Junior Chamber Club och 

kommunikation. 

bergnell@schwedenkammer.de 

ETT KONTOR SOM ÄR 

GJORT FÖR ATT HÅLLA 

LÄNGE ÄR ETT KONTOR 

SOM KAN FORTSÄTTA 

FÖRÄNDRAS. 

LÄS OCH LADDA 

NED DETTA 

WHITE PAPER HÄR: 


VI SES 

VI ÄR UNGA 

ETT LEVANDE NÄTVERK 

Årsupptakt med Impulsdag 

Ett nätverk lever av personliga möten. Det är därför Svenska 

Handelskammaren skapar tillfällen att ses på riktigt, att träffas 

och lära känna andra medlemmar. Fyra stora evenemang 

per år anordnas av Handelskammaren och erbjuder en kontaktyta 

för medlemmar, intressenter och institutioner. Evenemangen 

förflyttas mellan olika platser i Tyskland – på så 

sätt finns det alltid chansen att ett event äger rum nära dig. 

PLATSEN FÖR YOUNG 

PROFESSIONALS 

SEDAN 20 ÅR 

Årets första träffpunkt är traditionsenligt Handelskammaren årsupptakt 

i slutet av januari. En paneldebatt följs av mingelbuffé. Dagen 

efter samlas medlemmarna till den s.k. Impulsdagen, ett forum där 

styrelsen tillsammans med medlemmarna utvärderar det gångna året 

och utvecklar nya idéer för det kommande. 

Årsupptakten äger rum i januari 

Årsstämma med Framtidsdag 

och Business Dinner 

Försommaren börjar med Handelskammarens årsstämma. I anslutning 

till denna bjuds det in till „Framtidsdagen“ där företag belyser olika 

ämnen som utgår ifrån Handelskammarens årstema, såsom „Hållbarhet“ 

2020 och „Co-Lab“ 2019. På kvällen äger Business Dinner rum, som 

ger tillfälle för nätverkande och bjuder på uppskattade och 

aktuella talare. 

Årsstämman, Framtidsdagen och Business Dinner hålls i maj/juni 

Svenska Företagspriset 

Höjdpunkten i den tysk-svenska näringslivskalendern inträffar i 

november med utdelningen av det Svenska Företagspriset i samarbete 

med Business Sweden och Sveriges Ambassad. En glittrande 

galakväll hedrar vinnarna som tar emot priset på stora scenen. Gästerna 

kommer från det tysk-svenska näringslivet och politiken, och 

emellanåt har vi även äran att ta emot en kunglighet. Innan galan 

anordnas ett fullspäckat dagsprogram med föredrag och workshops i 

samarbete med framstående partners. 

Företagspriset delas ut i november 

Digitala Events 

Handelskammaren erbjuder även digitala events. Den månatliga 

Kammarfikan för medlemmar har blivit en succé, särskilt i pandemitider. 

Webinarer, rundabordssamtal och virtuella nätverksträffar 

fulländar kammarens evenemangserbjudanden. 

Junior Chamber Club (JCC) är den naturliga mötesplatsen 

för unga svenskar och andra personer under 

40 år med Sverigeintresse. Nätverket firar under 2021 

sitt 20 års-jubileum och representeras av komittéer i de 

fem största tyska städerna. JCC utgörs av ett dynamiskt 

kontaktnät, där unga yrkesverksamma finner utbyte 

med likasinnade och har möjlighet att delta på alla stora 

evenemang och mingla med erfarna företagsledare. Genom 

medlemskapet i JCC är de även en del av Svenska 

Handelskammaren och har således rösträtt på kammarens 

årsstämma. En representant i kammarens styrelse 

förträder JCC, vilket ytterligare anknyter JCC:arna till 

de svenska näringstopparna i Handelskammaren. 

”Jag engagerar mig för Junior Chamber Club eftersom 

det är en fin möjlighet att utvidga sitt tysk-svenska nätverk 

och lära känna nya människor.” 

Emma Almehed, JCC-Komitté Hamburg 

Mentorskapsprogram med framstående 

experter och företagsledare 

Medlemmar i JCC har dessutom möjlighet att söka till 

Svenska Handelskammarens mentorskapsprogram som 

erbjuder Young Professionals en enastående chans att 

komma i kontakt med det svenska näringslivets företagsledare 

och sakkunniga i Tyskland. Under ett ettårigt 

program drar JCC:arna fördel av en fördjupad och 

personlig kontakt till en erfaren mentor. Mentorskapsprogrammet 

erbjuder mentees chansen att lära sig från 

de bästa, att ge karriären en riktning, att vidareutveckla 

kompetens och färdigheter för att bli framgångsrik inom 

den förändrade yrkesvärlden och att utvidga sitt nätverk 

genom exklusiva kontakter. ”Nätverket inom nätverket” 

sammanbinder erfarenhet och framtid. Med drygt 200 

medlemmar i Junior Chamber Club blickar det svenska 

näringslivet mot en ljus framtid i Tyskland. 

”Till att börja gjorde Svenska Handelskammaren 

ett väldigt bra jobb med att matcha oss. Redan under 

vårt första möte upptäckte vi att vi hade mycket 

gemensamt, vilket gjorde våra samtal avspända och 

avslappnade. Hittills har våra samtal berört olika 

intressanta ämnen, allt från utveckling i yrkeslivet 

till hur man klarar av att kombinera att vara en 

karriärsdriven kvinna, samtidigt som man är mamma 

och fru.” 

Britta Mohr-Rothe, IKEA (Mentor) och Jenny Dam (Mentee) 

”Hållbarhet och miljöfrågor. Detta förde oss samman 

i matchningsprocessen. Att vi båda intresserar oss för 

förändringsprocesser och nytänkande ledde till att vi 

redan under första mötet kunde genomföra en första 

lägesanalys. Genom mentorskapsprogrammet har vi 

fått möjlighet till att på lika villkor utbyta erfarenheter, 

bekanta oss med nya perspektiv och därigenom vidareutveckla 

oss själva såväl på ett professionellt som på ett 

personligt plan.” 

Eric Knies, AFRY (Mentor) och Pascalina Hiller (Mentee) 

10 | Fråmgang i Tyskland 

Framgång Fråmgang i Tyskland | 11

VI ÄR EXPERTER 

TYSK-SVENSK EXPERTIS: 

KAMMARENS RÅDGIVARE 

VI VÄGLEDER DIG 

five years. 

hej future. 

Beslutet att expandera till Tyskland har fattats – nu gäller det 

att göra rätt. Etableringen ska gå så friktionsfritt som möjligt 

för att få en lyckad start på den tyska marknaden. Ett 

bra nätverk hjälper företagen att undvika fallgropar och Svenska 

Handelskammaren erbjuder just detta genom sina medlemmar 

och framför allt sina rådgivare. Med värdefull expertis och 

mångårig bilateral erfarenhet erbjuder kammarens rådgivare ett 

självklart stöd och kvalificerat bollplank för alla frågor kring företagsledning, 

etablering och utveckling. Rådgivargruppen tillhandahåller 

interkulturell kompetens inom följande områden: 

• Skatt & Revision 

• Juridik 

• Personal & Consulting 

• Kommunikation 

• Finans 

Rådgivarna är fast förankrade i kammaren: Alla rådgivare är 

medlemmar, de pratar både svenska och tyska och genom en 

granskande ansökningsprocess uppfyller rådgivarna Svenska Handelskammarens 

kvalitetskrav. Välj rätt partner för att lättare lyckas 

i Tyskland. 

Dr. Christina Griebeler / kallan 

Rechtsanwältin & Advokat 

Fungerar digitala signaturer 

i Tyskland? 

Svaret är ja, det fungerar också i Tyskland att underteckna 

avtal eller utfärda andra dokument digitalt. Enligt 

tysk rätt kan avtal även ingås muntligen om inte lagen 

föreskriver någon särskild form, såsom t.ex. skriftform 

för konsumentlåneavtal och rättegångsfullmakter eller notarisering 

för fastighetsköp och för vissa ärenden rörande ett tyskt 

GmbH. Då inte alla e-signaturer lever upp till lagkraven i alla 

lägen bör du veta vilken e-signaturtyp som bör användas i en viss 

situation. Inom EU och EES gäller eIDAS-förordningen som 

gör det möjligt att inga underskrifter kan nekas juridisk giltighet 

bara för att de har elektronisk form, och som delar upp e-signaturer 

i tre olika säkerhetsnivåer: 

1. Enkla elektroniska signaturer är kopplade till dokumentet 

(t.ex. en skannad underskrift som kopieras i ett dokument) men 

ger inget skydd mot manipulation och har därför liten praktisk 

betydelse. 

2. Avancerade elektroniska signaturer (AES) är unikt knutna 

till undertecknaren och undertecknaren ska kunna identifieras 

genom den. Signaturen måste skapas med hjälp av en enhet för 

skapande av signaturer som undertecknaren har under sin egen 

kontroll och signaturen måste vara kopplad till det relevanta 

dokumentet på ett sådant sätt att varje senare ändring av uppgifterna 

kan upptäckas. 

3. Kvalificerade elektroniska signaturer (KES) uppfyller samtliga 

krav för AES och kräver dessutom att undertecknaren 

använder ett certifikatbaserat digitalt ID som utfärdats av en 

kvalificerad leverantör av betrodda tjänster i EU med en kvalificerad 

signaturskapande enhet, som t.ex. en app som skapar ett 

engångslösenord. 

KES är den enda e-signaturen som har samma juridiska värde 

som en handskriven underskrift, dvs. bara den kan användas när 

lagen kräver skriftform. Av bevis – eller dokumentationsskäl kan 

KES också rekommenderas i andra lägen. Observera även att det 

finns vissa avtalstyper där den elektroniska formen uttryckligen 

utesluts, t.ex. ett borgensåtagande kräver handskriven underskrift. 

Om du undrar huruvida du kan använda en e-signatur i 

en viss situation, hör gärna av dig till oss på kallan! 

Din bro till 

den tyska 

marknaden 

Sedan 2016 

kallan är en tysk advokatbyrå 

som specialiserat sig på svenskttyskt 

affärsliv. Många jurister 

i vårt team talar både tyska och 

svenska. Vi har över 30 års internationell 

erfarenhet samt behörighet 

att arbeta som advokater 

i Tyskland, och en av oss 

även i Sverige. 

kallan-legal.de 


VI VÄGLEDER DIG 

Margret Dotter M.A. M.A. 

m.dotter@inter-cultural-training.eu 

www.inter-cultural-training.eu 

ALLT I SIKTE. 

VAR DU ÄN ÄR. 

ARNECKE SIBETH DABELSTEIN 

Den tyska affärsjuridiska advokatbyrån med många år 

erfarenhet i Sverige och Skandinavien. 

• 160 advokater 

• 6 kontor: Hamburg, Berlin, Frankfurt, München, Dresden, Leer 

• Rådgivning i nationella och internationella affärsfrågor 

• Aktivt nätverk inom det svensk-tyska näringslivet 

• Flytande svenska och modersmålstalare 

• Svensk advokatlicens 

asd-law.com 

Dr. Christina Riedel 

ARNECKE SIBETH DABELSTEIN 

Transparensregistret: Betydligt 

utökade rapporteringsskyldigheter 

Sedan 2017 måste det avslöjas i Transparensregistret vem som 

står bakom ett företag med säte i Tyskland. Som verkliga ägare 

räknas fysiska personer som direkt innehar mer än 25 % eller 

indirekt mer än 50 % av aktierna, kontrollerar motsvarande 

rösträtt eller utövar jämförbar kontroll genom röst-, trust- eller 

poolavtal eller vetorätt. Om det inte finns någon „faktiskt“ verklig 

ägare betraktas de juridiska företrädarna som ”fiktiva” verkliga 

ägare och måste också rapporteras. Rapporteringsskyldigheten 

hade tidigare undantagits om uppgifterna kunde hämtas från 

andra allmänt tillgängliga tyska register (s.k. rapporteringsfiktion). 

För de ofta förekommande tyska GmbH gällde rapporteringsskyldigheten 

t. ex. inte om aktieägarna var fysiska personer 

och en aktieägarförteckning hade deponerats i handelsregistret. 

Faktiskt fanns det alltså ingen rapporteringsskyldighet för många 

ekonomiska aktörer. Detta stöd har nu upphört. I och med lagen 

om transparensregistret och finansiell information (Transparenzregister- 

und Finanzinformationsgesetz, TraFinG), som trädde 

i kraft den 1 augusti 2021, kommer alla privaträttsliga juridiska 

personer, registrerade partnerskap, vissa truster eller förvaltare 

av stiftelser utan rättslig kapacitet att vara skyldiga att identifiera 

sina verkliga ägare, aktivt anmäla dem till transparenssregistret 

och uppdatera detta vid behov, oavsett om informationen också 

kan erhållas från andra offentliga register. Detsamma gäller utländska 

föreningar med fast driftsställe i Tyskland och företag 

med säte utomlands om de åtar sig att förvärva äganderätt till en 

tysk fastighet eller aktier i ett motsvarande fastighetsbolag, såvida 

inte de nödvändiga uppgifterna redan har lämnats in till ett register 

i en EU-medlemsstat. För företag som tidigare har omfattats 

av rapporteringsfiktionen finns det övergångsperioder som kan 

pågå fram till den 31 december 2022, beroende på typ av företag. 

Företag som aldrig hade omfattats av rapporteringsfiktionen och 

nygrundade företag måste däremot registreras omedelbart. Vid 

otillräckliga eller uteblivna registreringar kan böter på ett betydande 

belopp utdömas. 

Företagen bör snarast kontrollera om det finns en rapporteringsskyldighet, 

om en rapport har gjorts till transparensregistret och 

informationen är fortfarande korrekt. ARNECKE SIBETH 

DABELSTEIN-teamet ger dig gärna råd! 

OPTIMERA DIN HANTERING AV DEN TYSKA AFFÄRSKULTUREN 

Acceptera inte a> dina svensk-tyska projekt drar ut på Iden eller går över budget på grund av ohanterade 

kulturskillnader! Interkulturell träning är bland de enklaste och mest kostnadseffekIva sä>en a> skapa en 

tydlig konkurrensfördel och a> förbä>ra förutsä>ningarna för planenlig projektleverans - utan kulturella 

missförstånd. Välkommen a> informera dig om tysk affärskultur och dess olikheter i kommunikaIon, ledarskap 

och affärsprocesser. 

TYCKER DU DET ÄR SVÅRT ATT 

§ komma -ll rä5a med den 

direkta tyska ledars-len och 

dess utpräglade hierarkiska 

organisa-onsstruktur? 

§ hantera bristen på laganda 

och konsenssökande? 

§ samarbetet i di5 tysk-svenska 

team inte fungerar som det 

borde? 

§ förstå den tyska beslutsprocessen, 

konflikthanteringen 

och projektledningen? 

SKULLE DU ÄNTLIGEN VILJA 

§ få igång en kommunika-on 

med dina tyska kollegor som 

fungerar utan ständiga 

kulturella missförstånd? 

§ spara en mängd resurser 

genom a5 slippa lägga -d på 

a5 lösa kulturella spänningar 

och motsä5ningar? 

§ förstå logiken och strategin 

bakom dina tyska kollegors 

annorlunda sä5 a5 agera, 

deras värdegrunder och 

annorlunda ledarskap? 

HÄR ÄR LÖSNINGEN 

§ Viking Communica-on 

seminarier säkerställer di5 

företags interkulturella 

kompetens. Sedan 1996. 

§ Jag ger dig de verktyg du 

behöver för a5 smidigt och 

framgångsrikt kommunicera 

med dina kollegor i Tyskland. 

§ Du kommer även a5 upptäcka 

vilken enorm styrka som 

frigörs när man slår ihop 

spetskompetensen i de båda 

företagskulturerna. 

Trots den poli-ska, ekonomiska och kulturella närheten skiljer sig den tyska affärskulturen förvånansvärt mycket 

från den svenska. Många fallgropar lurar på vägen! Om du inte känner -ll vilka kommunika-onsregler som gäller i 

tyska företag är du ute på tunn is, vilket kan leda -ll personalkonflikter, dålig prestanda, -dsförluster, ökade 

kostnader och -ll och med missade affärsmöjligheter. Jag visar hur du kan undvika dessa risker. 

Både Sverige och Tyskland räknas -ll OECD:s mest framgångsrika länder. Men VÄGEN -ll framgång är helt olika i 

de båda länderna. Och det är just det som är så fascinerande: Om man sammanför de olika framgångsrecepten 

så medför det inte bara en enorm utvecklingspoten-al för båda företagen. På samma gång sparar man även en 

mängd resurser 

Några av mina nöjda kunder:

Vi är svensktalande 

revisorer i Tyskland. 

Vårt specialområde 

är att rådgiva svenska 

klienter. 

Johansson Steuerberatung 

Oberer Haldenweg 9/2 

73760 Ostfildern 

Telefon: +49 711 451 457 90 

www.johansson-steuerberatung.com 

REVISORER 

SKATTERÅDGIVARE 

Vi är er partner för skattelösningar 

ur svensk-tyskt perspektiv 

btu beraterpartner är tyska revisorer 

och skatterådgivare som sedan 40 år 

hjälper internationella företag att 

etablera sig i Tyskland. Vi erbjuder 

allt från klassisk skatterådgivning 

till skatteplanering och konsultation 

inom tysk och internationell redovisning 

och gränsöverskridande frågor. 

Vi talar tyska, svenska och engelska. 

www.btu-beraterpartner.com 

ABB AG | Academic Work Germany GmbH | Addleshaw Goddard (Germany) LLP | AFRY Deutschland GmbH 

| Aino Health Germany GmbH | Akelius GmbH | Alektum GmbH | ALP Rechtsanwälte | ARNECKE SIBETH 

DABELSTEIN | Aros Tooling GmbH | AstraZeneca GmbH | Atlas Copco Holding GmbH | Atos Medical GmbH 

| Autohaus Koch GmbH | AutoNova GmbH | Axelent GmbH | Baker McKenzie | BALCO | Barilla Deutschland 

GmbH | Baumgartner & Co. Business Consultants GmbH | BDO Mälardalen AB | Benders Deutschland 

GmbH | Billerudkorsnäs Germany GmbH | Blåkläder Deutschland GmbH | BookBeat GmbH | Bruns Products 

| btu beraterpartner Holding AG | BUFAB Germany GmbH | Business Region Borås | Business Sweden 

| Carl Bennet AB | Catella Project Management GmbH | CCM Kanelbullen & Nordic Catering | Cloetta 

Deutschland GmbH | CMS Hasche Sigle | Conrad Jacobson Paper GmbH | CTEK Smart Chargers GmbH | 

Cure Media | Danske Bank A/S | Deltax Wirtschafts- und Steuerberatungsgesellschaft mbH | DEROSSI Invest 

GmbH | Deutsch-Schwedische Handelskammer | Direct Link Worldwide GmbH | DLA Piper UK LLP | 

DMS Digital Medical Supply Germany GmbH | Duni GmbH | EF Education (Deutschland) GmbH | EHREN- 

BERG SØRENSEN Kommunikation GmbH | Eksjöhus AB | Electrolux Hausgeräte GmbH | Ericsson GmbH | 

Ernst & Young GmbH | Ernst Klett AG | Euroflorist Deutschland GmbH | FCG Risk & Compliance GmbH | 

Fieldfisher Plog Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB | Finanzierung Select | Flokk GmbH | Fontin & 

Company GmbH | FORTSCHRITT GmbH | Fumex GmbH | Getinge Deutschland GmbH | Görler und Partner | 

Green Wind Energy GmbH | Greiner, Herrmann & König | Habia Cable GmbH | Handelsbanken | Hästens 

Betten / SchwedenBett Frankfurt GmbH | HELDISCH GmbH | Hemsö GmbH | Hennes & Mauritz B.V. & Co. 

KG | Heuking Kühn Lüer Wojtek | HEUSSEN Rechtsanwaltsgesellschaft mbH | Hissmekano AB | Hoesch & 

Partner GmbH | HOLMEN GmbH | Husqvarna Group / GARDENA GmbH | Icomera Germany GmbH | If Schadenversicherung 

AG | Ikano Bank AB (publ), Zweigniederlassung 

Deutschland | IKEA Deutschland Våra medlemmar GmbH & Co. KG | INFOkontor 

GmbH | Inrego Global | interpars Ltd. | Intrum Deutschland GmbH | 

Invest in Skåne AB | IPscreener | IS - Internationella Skolorna Düsseldorf | Jämtland-Härjedalen Turism 

JHT | Johan Wallgren Unternehmensberatung | JONAS Rechtsanwaltsgesellschaft mbH | kallan Rechtsanwaltsgesellschaft 

mbH | kermarok | Kinnarps GmbH | Klarna GmbH | Klippan Yllefabrik AB | Kongamek 

GmbH | Kristina Johansson | Landesbank Hessen-Thüringen | LAVAKO AB | Legalpartner.berlin | Lingolinx 

Le Roy & Larsson GbR | Linklaters LLP | LIQUIND 24/7 GmbH | Livsdal Sverige AB (publ.) | LKAB Minerals 

GmbH | LUTHER Rechtsanwaltsgesellschaft mbH | Mackmyra Swedish Whisky GmbH | Mannheimer Swartling 

| MCF Corporate Finance GmbH | Mercuri Urval GmbH | MOREgroup GmbH | Morgardshammar AB | 

Munters Beteiligungs GmbH | Mynewsdesk GmbH | Nederman Holding AB | Nextory AB | Nordic Ambiente 

Agentur | Nordic Minds GmbH | Nordic Volt Germany GmbH | Nordis Agentur für Kommunikation | Parkster 

GmbH | Picadeli Deutschland GmbH | Polestar Automotive Germany GmbH | Poolia Deutschland GmbH | 

Powercell Sweden AB | QleanAir Scandinavia GmbH | Readly AB | Rechtsanwalt Dr. Wolfgang Frisch | Rusta 

Retail GmbH | RVR Rechtsanwälte | RYBERG-CONSULTING | Saab Deutschland GmbH | Sagawe & Klages 

Rechtsanwälte PartGmbB | Sandvik Holding GmbH | SAS Scandinavian Airlines System | SCA Logistics 

GmbH | scaenvice GbR | Scandic Hotels Deutschland GmbH | Scania Deutschland GmbH | SCHUFA Holding 

AG | Scienta Omicron GmbH | Scrive AB | SEB AB FRANKFURT BRANCH | SECO TOOLS GmbH | Securitas 

Holding GmbH | Shearman & Sterling LLP | SKF GmbH | SKF Lubrication Systems Germany GmbH | Smart 

Eyes International AB | Smart@Solutions GmbH | Södra Cell GmbH | Sonntag & Partner | Stena Line GmbH 

& Co.KG | Stenströms Skjortfabrik AB | StoryBox GmbH | STS Sprachreisen GmbH | SVEA Ekonomi AB | 

SveTys | Swecon Baumaschinen GmbH | Swedstyle AB | SX Group GmbH | Tacton Systems AB | Tallink Silja 

GmbH | Telenor Connexion | Telia Carrier Germany GmbH | TePe D-A-CH GmbH | Tetra Pak GmbH | That´s 

Retail GmbH | Trioplast Landskrona AB | Trottorp GmbH - onfos | TWS Partners AG | UHY Deutschland AG | 

Urban Science International GmbH | Vässla AB | Vattenfall Europe AG | Viking Communication | VisitSweden 

GmbH | Volck Wirtschaftsprüfer, Steuerberater | Volvo Car Germany GmbH | Volvo Group Trucks 

Central Europe GmbH | Volvo-Centrum Rhein-Ruhr GmbH | von Redwitz Consult - Diversity Management | 

VP Bank (Luxembourg) SA | Werner, Luger & Partner | Winningtemp AB | Wistrand Advokatbyrå | WR 

Legal Rechtsanwälte 

Vill du också bli en del av det svenska nätverket i Tyskland? 

Bli medlem på schwedenkammer.de

VI HAR VINNARNA 

SVENSKA FÖRETAGSPRISET: 

HÖJDPUNKTEN UNDER 

DET TYSK-SVENSKA 

NÄRINGSLIVSÅRET 

Vilket svenskt företag är mest framgångsrikt på den tyska 

marknaden? Svaret på frågan besvaras varje år i november 

under Svenska Företagsprisets galakväll. 

Svenska Handelskammaren, Sveriges Ambassad 

och Business Sweden delar ut Företagspriset 

för att hedra företag som framgångsrikt 

har etablerat sig på den tyska 

marknaden. Priset speglar olika företagsstrukturer 

genom sina tre kategorier: stora företag, mellanstora 

företag och årets newcomer på den tyska 

marknaden. Nytt för 2021 är även priset för tyska 

investeringar i Sverige. Svenska Företagspriset 

delades för första gången ut 2003 och har sedan 

dess kommit att bli kammarårets höjdpunkt. Det 

är det svenska etablissemangets främsta galakväll, 

på Sveriges största utlandsmarknad, och lockar 

alla inom det svenska näringslivet i Tyskland till 

varierande städer. De svenska företag som under 

året lyckats särskilt bra på den tyska marknaden får 

ta emot Svenska Företagspriset i Tyskland under 

denna kväll. Vinnarföretagen får presentera sig och 

sin verksamhet på en minimässa, beslutsfattare får 

möjlighet att komma i kontakt med varandra och 

gamla bekanta träffas igen i denna arena för nätverkande. 

Huvudtalare under årens lopp har bl. a. varit 

Claudia Olsson (WEF, 2017), Annika Falkengren 

(SEB, 2016) och Peter Agnefjäll (IKEA, 2015). Det 

är ett tillfälle att mingla med näringslivstoppar, 

höra föredrag om aktuella ämnen inom svensk-tysk 

handel och skapa viktiga kontakter – Svenska Företagspriset 

är en utmärkt möjlighet att bekanta sig 

med Svenska Handelskammaren, även för de som 

inte är medlemmar än. 

Under 2020 ställdes galakvällen in på grund av 

coronapandemin. Prisutdelningen 2021 hålls den 

18:e november i Hamburg. Anmäl dig på 

schwedenkammer.de 


VI ÄR PARTNERS 

SVERIGE OCH TYSKLAND: 

PARTNER FÖR FRAMTIDEN 

Sverige och Tyskland hör till världens mest innovativa länder för teknisk utveckling. 

Länderna har på regeringschefsnivå ingått ett innovationspartnerskap inom några utvalda 

områden. Men hur samarbetet ut, och genom vilka projekt bedrivs det? Framgång 

i Tyskland rapporterar om de olika innovationsområdena. 

E-hälsa 

Artificiell intelligens 

Tyskland och Sverige bedriver ett kunskapsutbyte om e-hälsa, vilket inkluderar 

teknisk infrastruktur för elektronisk receptutskrivning samt telemedicinska 

lösningar såsom ”fjärrvård” och medicinsk utbildning. Samarbetet inkluderar 

också områdena big data och AI samt uppstartsbolag och företagande inom 

digital hälsa. Samarbetet koordineras av e-hälsomyndigheten. 

År 2018 presenterade både den tyska och den svenska regeringen omfattande 

strategier för utveckling av artificiell intelligens (AI), som sedan har 

omsatts till flera åtgärder. Båda länder kommer att samarbeta med initiativ 

som främjar uppbyggnaden av ett starkt europeiskt AI-ekosystem, till exempel 

Applied AI Initiative / UnternehmerTUM i Tyskland och RISE AI i Sverige. 

SMF samarbete och innovation 

Partnerskapet möjliggör FoU-projekt i samarbete mellan SMF i Sverige och 

Tyskland. Samarbete mellan klusternätverk inom områden som är framstående 

i båda länder är också en del av partnerskapet. Svenska aktörer 

är Vinnova och Tillväxtverket. 15 samarbetsprojekt mellan svenska och 

tyska SMF har beviljats finansiering inom ramen för de tre utlysningar som 

Vinnova och AiF har haft. 

Testbäddar 

Inom samarbetet ligger fokus på gemensamma testbäddar som främjar omvandlingen 

till Industri 4.0 och Smart Industri, samt ett bättre nyttjande av 

testbäddsstrukturer. Ett exempel på detta är testbädden ”Powertrain Manufacturing 

for Heavy Vehicles Application Lab”, som är ett samarbete mellan 

KTH, Fraunhofer Institut och RISE. Sverige och Tyskland arbetar också tillsammans 

för en europeisk strategi för test- och demoanläggningar. 

Electric Road Systems (ERS) 

Inom ramen för partnerskapet genomförs ett gemensamt forsknings- och 

innovationsprojekt om elvägar, där olika aspekter av elvägar belyses såsom 

affärsmodeller, policy aktiviteter och påverkan på miljö och energisystem. 

Projektet koordineras i Sverige av Trafikverket med medverkan av Chalmers, 

KTH, VTI, RISE och Transportstyrelsen. Även industripartner finns med 

i plattformen. 

Batterier 

Sverige och Tyskland kommer att utveckla samarbetet inom områden 

som nästa generations batteriforskning, utveckling, testning och 

demonstration, hållbar produktion och återvinning av batterier samt 

stödjande batteriekosystem. Insatserna är kopplade till arbetet inom 

EU: Europeiska batterialliansen och IPCEI-projektet EuBatIn där Northvolt 

deltar, samt det europeiska forskningsprojektet Battery 2030+. 

Case: MEAB Metallextraktion AB och Chalmers Tekniska Högskola AB tillsammans 

med RWTH Aachen och ACCUREC Recycling-Deutschland 

”NÄRA NOLL AVFALL MED HYDROMETALLURGI FÖR 

LI-JON-BATTERIER” – MULTI-ELEMENT-ÅTERVINNING FÖR 

MAXIMAL MILJÖVINST 

Liberoprojeketet syftar till en robust, flexibel och i det närmaste 

avfallsfri process för återvinning av flera komponenter 

från Li-jon-batterier. På detta sätt bidrar projektet 

till lösningen av resursprobematiken kring den ständigt 

växande batterimarknaden. De första konceptbevisen är redan 

gjorda av RWTH Aachen och Chalmers. Det här projektet syftar 

till att stärka samarbetet mellan svenska och tyska företag för att 

ta akademisk forskning till industriell skala. Konceptet har flera 

innovativa pelare som stöder den ekonomiska effektiviteten och 

ökar utsikterna för en framgångsrik miljövänlig process. Den föreslagna 

processen möjliggör återvinning av batterikomponenter, 

såsom litium, grafit och elektrolyten, som för närvarande förloras 

i de flesta av de befintliga industrianläggningarna. Detta leder till 

den ökade återvinningseffektivitet som krävs relaterat till politiska 

mål för hållbarhetsutveckling och pågående diskussioner om 

att förbättra återvinning av batterier. De viktigaste innovationerna 

i detta förslag jämfört med nuvarande tekniker är vakuumavlägsnandet 

av elektrolyten, separation av grafit från laklösningar 

och återvinning av strategiska metaller från batterikomponenter. 

Förutom processutveckling syftar detta projekt till att utforma en 

modulär pilotanläggning med hög robusthet och flexibilitet. Det 

modulära konstruktionskonceptet som grundar sig på en containerbaserad 

lösning, möjliggör enkelt utbyte och/eller expansion 

av komponenter. Den föreslagna processen är resursbesparande 

och återvinningseffektiviteten ger intressanta konkurrensfördelar 

och internationella utvecklingsmöjligheter för MEAB att stärka 

sin ställning på marknaden för batterieråtervinning och utrustning. 

www.schwedenkammer.de 

20 | Framgång i Tyskland Framgång i Tyskland | 21

1 

BUSINESS CLIMATE SURVEY 2021: 

SÅ SER SVENSKA FÖRETAG 

PÅ DEN TYSKA MARKNADEN 

FAST TRACK TILL TYSKLAND: 

HÄR ÄR PROGRAMMET SOM 

SÄKRAR EN LYCKAD ETABLERING 

Storlek, ort och mångfald: Detta anser svenska företag 

vara faktorerna bakom deras framgång på den tyska 

marknaden, vilket är ett av resultaten från Business 

Climate Survey 2021. 

Svenska Handelskammaren, Business Sweden och Sveriges 

ambassad i Berlin genomförde gemensamt som Team Sweden 

undersökningen under mars och april 2021 där svenska dotterbolag 

i Tyskland tillfrågades. Resultatet gav relevanta och 

värdefulla insikter. 

Mer än 1500 svenska företag är verksamma och framgångsrika 

i Tyskland. De företag som tillfrågades är främst aktiva inom 

branscherna industri, tjänster och konsumentvaror. Lite mer 

än hälften kunde se tillbaka på ett lönsamt 2020 trots coronapandemin. 

”Närheten till det digitala för svenskar och svenska 

företag var till stor fördel under pandemin”, uttryckte en av 

deltagarna i undersökningen. 

Fördelarna med den tyska marknaden ligger i dess storlek, 

bruttonationalprodukten, huvudkontorets plats och industrins 

diversitet. Utmaningarna för svenska företag tycks vara tysk 

byråkrati, låg grad av digitalisering, hög dataskyddsstandard 

och avancerad arbetsrätt. Rapporten kan laddas ned här: 

https://www.schwedenkammer.de/bcs 

1,500 

Business Climate 

Neutral - Good 

Investments 

44% 

of respondents plan 

to increase their 

investments 

Advantages of the market 

Size, GDP, Location, 

diverse market 

Swedish companies 

active in Germany 

Profitability 

59% 

of respondents 

enjoyed a 

profitable 2020 

Turn-over 

71% 

of respondents expect 

their industry’s turnover 

to increase in 2021 

Disadvantages of the market 

Bureaucracy, low degree of 

digitalisation, high data 

protection standards and 

burdening labour law 

Möjligheterna är många för svenska bolag med intresse 

för Tyskland men tröskeln för en etablering 

kan vara hög. Stora skillnader i byråkrati och 

kultur kan göra expansionsresan utmanande. För 

att minska hindren lanserar Svenska Handelskammaren i 

Tyskland tillsammans med Startup Sweden under hösten ett 

acceleratorsprogram för svenska scaleups med sikte på den 

tyska marknaden. 

Startup Sweden 

lanserades som en 

del av Tillväxtverket 

2016. Programmet 

arbetar med 

entreprenörscentrerat 

stöd i form 

av nätverk, kunskap 

och verktyg, för 

att främja svenska 

techbolag från tidigt stadie till nationell och internationell expansion. 

Acceleratorsprogrammen, som tidigare erbjudits i bland 

annat Storbritannien och USA, genomförs för första gången i 

Tyskland under hösten 2021, här tillsammans med Svenska Handelskammaren 

som partner. 

- Vi vet att det finns ett starkt intresse från svenska bolag att etablera 

sig i Tyskland men att skillnaderna i såväl det administrativa 

som det rättsliga kan göra det till en utmanande etablering. 

Just därför ser vi ett behov av ett program som sänker ribban och 

gör den tyska lanseringen mer effektiv för svenska bolag, berättar 

Ronja Koepke, projektledare för Access Germany på Startup 

Sweden. 

Acceleratorsprogrammet genomförs utan kostnad för de medverkande 

bolagen och presenteras i faser, där den inledande fasen 

erbjuder en övergripande introduktion till den tyska marknaden. 

På schemat inkluderas teman så som partnerskap och finansiering, 

nätverk och försäljning, med tysk kultur som den genomgående 

utgångspunkten. 

- Med programmet erbjuder vi bolagen en strategi för att snabbt 

etablera sig på den tyska marknaden. Oavsett om vi pratar om 

HR-frågor eller finans kommer det genomsyras av hur dessa 

aspekter fungerar här, på plats. Hur säljer man sina produkter i 

Tyskland? Vilken del av Tyskland är mest relevant för ett Fin- 

Tech kontra EdTech-bolag? Dessa är några av frågorna som den 

första fasen kommer ge svar på, kommenterar Charlotte Roggenbuck, 

Projektledare på Svenska Handelskammaren i Hamburg. 

De senare faserna erbjuder individualiserade möten där respektive 

bolag får en möjlighet att önska vilken typ av partner de vill träffa. 

Tidiga möten med exempelvis ankarkunder möjliggör en mer effektiv 

väg in på den nya marknaden och med företag som Siemens, 

Volkswagen och Bosch finns här flertalet globala aktörer som kan 

öppna dörrar för svenska startupbolag på tillväxtresa. 

Access Germany genomförs första gången under sommaren och 

hösten 2021. Nio svenska bolag medverkar: Ekkono Solutions, 

Gigapay, Imagimob, Learnster, Neonode, Näktergal, Seliro, 

TrusTrace och Vilja. Förutom Svenska Handelskammaren och 

Startup Sweden medverkar också Germany Trade & Invest som 

partner för programmet. 

”Vilja is fast growing and we are looking to 

expand into Germany. The #AccessGERMANY 

program was very professionally prepared and 

executed - not only did we gain key insights 

into the German market, but we also built 

an invaluable network. This makes us much 

better prepared to take the next step. 

Thank you!” 

Madeleine Af Ugglas, CMO, Vilja Solutions 

”These five days really put business generation 

at the forefront. Tools, tips and new contacts 

to maximize success in the huge and attractive 

German market, danke sehr und grüeßi!” 

Jonas Waern, Vice President Sales EMEA, Neonode 

22 | Framgång i Tyskland BUSINESS SWEDEN 

Framgång i Tyskland | 23

VI ÄR KAMMAREN 

Därför är vi med 

i Svenska Handelskammaren 

i Tyskland 

Svenska Handelskammaren är en 

levande plattform för svenska 

företag i Tyskland. Som medlem 

får du tillgång till en internationell 

mötesplats med fokus på 

tysk-svenska affärskontakter 

och näringslivexpertis. 

Vilka medlemsförmåner 

våra medlemmar drar nytta 

av berättar de själva i 

Framgång i Tyskland: 

Sylvia Eberl, Mynewsdesk Germany 

“Mynewsdesk grundades i Stockholm 2003 och 

är en pionjär inom digital PR och mediebevakning. 

Som PR- och marknadsföringsexperter ger 

vi våra partners inom Svenska Handelskammaren 

råd om hur de kan effektivisera sin kommunikation 

samtidigt som vi själva drar nytta av 

kammarmedlemmarnas mångsidiga kompetenser. 

På detta sätt skapas en samverkan och långvariga 

partnerskap, som bidrar till att etablera 

märket ‘Made in Sweden’ inom den tyskspråkiga 

världen. Innovationskraften hos Svenska Handelskammaren 

verkar som en katalysator för en 

hållbar framtid i Tyskland.“ 

Presentation 

Event 

Kommunikation 

Marketing 

Member 

2Member 

Klaus Schalk, Kinnarps Deutschland 

“Vi på Kinnarps Deutschland är en del av 

den svenska koncernen Kinnarps AB. Vi har 

varit sustaining member i Svenska Handelskammaren 

i flera år. Vi ser vårt medlemsskap 

som nödvändigt och oumbärligt. För oss 

som svenskt företag är detta nätverk till stor 

nytta inom en mängd olika områden. Till vårt 

stora nöje fick Kinnarps Deutschland ta emot 

Svenska Företagspriset år 2017. Att få belönas 

med detta pris var en stor ära för oss.“ 

Frank Ladd, Nextory 

“Vi är ett svenskgrundat företag med målsättningen 

att göra världens böcker mer tillgängliga 

för fler människor. Vår vision är att öka läsandet 

för att berika folks liv med sköna berättelser. Vi 

tror att ett medlemskap i Svenska Handelskammaren 

i Tyskland ger oss en god möjlighet att 

komma i kontakt med kammarens medlemmar, 

vilka förhoppningsvis ser fördelarna med ett 

samarbete. Vi vill utbyta erfarenheter och höra 

om andras expansion i Tyskland. Därutöver är vi 

väldigt intresserade av och öppna för att arbeta 

tillsammans med kammarens andra medlemmar 

för att på så sätt skapa en win-win-situation.“ 

Henning Dierks, Sandvik Financial Services 

”Som tyskt dotterbolag till ett ledande svenskt 

högteknologiföretag hör det till vår självbild att 

engagera oss i Svenska Handelskammaren. Och 

detta gör vi både som sustaining member och 

genom en representant i kammarens styrelse. 

Vi tror att mångfald är berikande och vi vill ta 

med oss vår långa erfarenhet för att stötta unga 

svenska företag vid deras inträde på den tyska 

marknaden. Främjandet av unga yrkesverksamma 

med svenska rötter är också viktigt för oss och vi 

hoppas kunna bidra till att ytterligare öka svenska 

direktinvesteringar i Tyskland.” 

Jörn Grage, SCA Logistics GmbH 

“Medlemskapet i Svenska Handelskammaren 

i Tyskland erbjuder SCA Logistics GmbH i 

Kiel en möjlighet att använda och knyta an till 

ett stort nätverk av svenska företag i Tyskland. 

Under ett föredrag för Kammarens andra medlemmar 

om temat hållbarhet under hösten 2020 

kunde vi presentera vår hållbarhetsfilosofi. Denna 

är ett ledande industriellt ekonomiskt system, vilket 

ligger i samklang med naturen och som drivs 

framåt av skogens kraft. Därutöver spelar våra 

kärnvärderingar, Respekt, Prestation och Ansvar, 

samt våra produkter en viktig roll. Som Europas 

största privata skogsägare och internationellt 

logistikföretag ser vi oss som representanter för 

det svensk-tyska företagandet. Genom vårt arbete 

transporterar vi dagligen en bit av Sverige och ett 

stycke svensk levnadskänsla till Tyskland.“ 

Per Thöresson 

Sveriges ambassadör i Tyskland 

Bli en del av vårt 

nätverk! 

Kommer en svensk medborgare till ett nytt land så 

söker den sig ofta till andra utlandssvenskar för 

att få information och goda råd. Så är det även för 

svenska företag. När ett företag beslutar sig för 

att ta steget in på en ny marknad gynnas satsningen alltid 

av att ha ett bra nätverk. Det senaste året har inneburit 

en utmaning, inte minst för det tysk-svenska näringslivet. 

Vikten av starkt samarbete och nära kontakter har visat sig 

vara av särskilt stor betydelse. I Tyskland finns ett sådant 

starkt nätverk: Team Sweden. Där ingår bl a Svenska Handelskammaren, 

Business Sweden och Sveriges ambassad i 

Berlin. Vi samarbetar nära för att främja svensk export i 

Tyskland. Företagens behov och önskemål förmedlas av 

Svenska Handelskammaren, regeringsstrategier förs vidare 

via ambassaden och Business Sweden värnar om de bilaterala 

kontakterna, även med tyska företag. Vi arrangerar 

gemensamt större återkommande evenemang såsom det 

årliga Svenska Företagspriset i Tyskland, som vi har delat 

ut sedan 2003. 

Sverige är känt världen över för sin förmåga att samarbeta, 

vilket också är en av anledningarna till att vi trots 

vår ringa storlek kan vara så framgångsrika. För företag 

som kommer till Tyskland är Svenska Handelskammaren 

den naturliga plattformen för nya samarbeten. Här träffas 

ledarna för det svenska näringslivet i Tyskland, här samarbetar 

företagen på ett enkelt och effektivt sätt. Svenska 

företag i Tyskland har mycket gemensamt och delar ofta 

samma utmaningar. Medlemsföretagen i Handelskammaren 

eftersträvar alla att lösa dessa och samtidigt skapa en 

ännu bättre grogrund för svensk tillväxt på exportmarknaden 

Tyskland. 

Sverige må vara ett litet land, men gemensamt skapar vi 

stora värden i näringslivet – anslut dig till Svenska Handelskammaren 

i Tyskland och bli del av vårt nätverk. Tillsammans 

utgör vi teamet för Sverige och nätverket för svenska 

intressen. 

24 | Framgång i Tyskland

VI ÄR SVERIGE 

STARKARE GENOM SAMARBETE 

Klara, färdiga? 

Expandera! 

SWEDISH CHAMBERS INTERNATIONAL 

Ta steget in på den tyska marknaden nu! Vi på Svenska 

Handelskammaren i Tyskland ser fram emot att träffa dig 

och står vid din sida med hjälp och råd. Varmt välkommen! 

Du hittar mer information på tysklandsportalen.de 

Som medlem av Swedish Chambers International är Svenska 

Handelskammaren nära sammanlänkat med det svenska näringslivet 

även utanför Tysklands gränser. Världen över har närmare 

40 svenska utlandskammare slutit sig samman inom SCI för att 

utveckla den internationella handeln. Genom aktivt utbyte och 

gemensamma virtuella event för medlemmar arbetar SCI för ett 

TEAM SWEDEN 

En djungel av myndigheter, verk och bolag 

– så verkade exportstödet ofta för intresserade 

företag. Svenska regeringen 

skapade därför Team Sweden, ett paraply 

för Sveriges alla organisationer som idag 

arbetar med exportfrämjande insatser för 

svenska företag. 

Syftet med Team Sweden är att göra det 

enkelt och tydligt för företag som vill ut på 

exportmarknaden. I Tyskland samordnas 

exportstödet av ambassaden i Berlin inom 

Team Sweden där Svenska Handelskammaren 

ingår. Regelbundna möten och 

effektiva samarbeten med våra partners 

inom Team Sweden gör att vi kan skapa 

bättre förutsättningar för svenska företag 

att våga ta steget och etablera sig på den 

tyska marknaden. 

starkare svenskt globalt näringsliv. Oavsett var man är i världen 

eller vilken marknad man vill etablera sig på, står systerkammare 

till Svenska Handelskammaren i Tyskland vid din sida hela vägen 

från Kina till New York. Genom vårt engagemang i SCI har våra 

medlemmar möjlighet till kontaktutbyte i hela världen. 

Välkommen till Hamburg: lysande 

möjligheter för innovativa idéer! 

Företagsetablering? 

Expansion? 

Affärslokaler? 

Startup? 

Hamburg Invest är er partner! 

hamburg-invest.com 

Hamburg Invest 

ole.christiansen@hamburg-invest.com 

www.mediaserver.hamburg.de / Geheimtipp Hamburg 

26 | Framgång i Tyskland 

AZ_FIT_quer_Elphi_02.indd 1 13.08.20 19:43

... makes companies better! 

Find the best! 

Keep the best! 

Make the good better! 

Gestaltung: www.ronald-wissler.de 

Ryberg-Consulting 

hjälper er att hitta rätt i Tyskland. 

Recruitment 

of Management & Specialists 

Germany: +49 (0)6131–240 651 0 

Sweden: +46 (0)31–417 43 0 

Team & Management 

Development 

info.de@ryberg-consulting.com 

info.se@ryberg-consulting.com 

www.ryberg-consulting.com 



Germany 

Sweden 

Taunusstraße 67 Västergatan 20 

DE-55118 Mainz 

SE-41313 Göteborg 

Tel: +49 (0)6131–240 651 0 Tel: +46 (0)31–417 43 0 

info.de@ryberg-consulting.com info.se@ryberg-consulting.com

Framgång i Tyskland 21/22

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?