Bülten 41 (Temmuz-2006) - Mimarlar Odası Ankara Şubesi
Bülten 41 (Temmuz-2006) - Mimarlar Odası Ankara Şubesi
Bülten 41 (Temmuz-2006) - Mimarlar Odası Ankara Şubesi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
40<br />
<strong>41</strong><br />
ENDÜSTRÝYEL MÝRASIMIZI KORUMAK*<br />
Uluslararasý Anýtlar ve Tarihsel Yerler Günü 18 Nisan <strong>2006</strong><br />
Þili’deki Humberstone ve Santa Laura Güherçile Tesisi<br />
2005 yýlýnda belgelenip ayný yýl UNESCO tarafýndan<br />
tehlike altýndaki Dünya Mirasý listesine alýnmýþtýr.<br />
ICOMOS'un desteklediði Uluslararasý Anýtlar ve<br />
Tarihsel Yerler Günü ilk kez 18 Nisan 1982 tarihinde<br />
gerçekleþtirildi. UNESCO’da 1983 yýlýnda<br />
düzenlediði Genel Konferansýnda bu özel güne<br />
destek verdi. Bu özel gün dünya mirasýnýn<br />
çeþitliliðine dair halký bilinçlendirmek ve bu mirasý<br />
korumak ve muhafaza etmek için gereken çabalarýn<br />
hayata geçirilmesi çabalarý için yeni olanaklar<br />
yaratmýþtýr. Bu günün etkinlikleri sýrasýnda ayrýca<br />
mirasýn deðiþik türde tehlikelere maruz kalabileceði<br />
konusuna da dikkat çekilmektedir.<br />
ICOMOS'un 15. Genel Kurulu'nda Endüstriyel Miras,<br />
daha geniþ bir yorumlamayla Üretimsel Miras<br />
konusu <strong>2006</strong> yýlýnýn en önemli konusu olarak<br />
seçilmiþtir. Bu konu ICOMOS ile endüstriyel miras<br />
konusunda uzun zamandan beri birlikte çalýþmakta<br />
olan ve mirasýn korunmasý, muhafaza edilmesi,<br />
araþtýrýlmasý, belgelendirilmesi, incelenmesi ve<br />
yorumlanmasýný savunmakta olan Uluslararasý<br />
Endüstriyel Miras Komitesi (TICCIH) ile iþbirliði<br />
içinde daha da geliþtirilecektir.<br />
TICCIH ile,<br />
özellikle Dünya<br />
Mirasý Konvansiyonu<br />
konusunda 2000 yýlýndan<br />
itibaren ortak çalýþmalar<br />
yapmak üzere bir anlaþma<br />
yapmýþ bulunuyoruz.<br />
ICOMOS Genel Kurulu<br />
“Üretim Mirasý” konusunu<br />
<strong>2006</strong> yýlýnýn en önemli<br />
konusu olarak kabul<br />
edilmesini önererek<br />
insanlýðýn bu çok deðerli<br />
giriþimini güçlendirmek ve<br />
geliþtirmek istemektedir. Genel<br />
kurulda ayrýca ICOMOS'un, TICCIH ile sýký bir<br />
iþbirliði içinde çalýþarak bu mirasýn muhafazasýný<br />
teþvik ve yönlendirmeye dönük çabalarýnýn belli baþlý<br />
ilkelerini n belirlenmesi, 2008 yýlýnda Kanada'da<br />
yapýlacak olan bir sonraki Genel Kurul'a bir metin<br />
sunmak için gerçekleþtirilmesi gereken iþlerin<br />
belirlenmesi talebinde bulunulmuþtur.<br />
Bu talebi<br />
Almanya’daki Völklingen Demirhanesi 1994 yýlýnda Dünya Mirasý listesine alýnmýþtýr.<br />
dikkate alan TICCIH ve ICOMOS 18 Nisan'ý da<br />
kutlamak amacýyla 21-25 Nisan tarihleri arasýnda<br />
Barselona'da ortak bir uzmanlar semineri<br />
düzenlemektedir.<br />
Endüstriyel mirasýn koruma altýna alýnmasý hareketi<br />
Ýngiltere'de 1960'lý yýllarda baþladý. Artýk günümüzde<br />
endüstrileþme alanýnda biraz deneyim sahibi olmuþ<br />
bütün ülkelerde bu hareket varlýðýný sürdürmektedir.<br />
Günümüzün toplumlarý öyle bir hýzla<br />
ilerlemektedirler ki yirmi yýl gözümüze çok uzun bir<br />
dönem gibi görünebilmektedir. Bu yüz yýlýn<br />
deðiþmesiyle birlikte içine girdiðimiz, sembolik adýyla<br />
bin yýl bizi yakýn geçmiþimizden çok uzaklara taþýdý.<br />
Endüstriyel dünya artýk çoðu insana<br />
diðer tarih<br />
dönemleri kadar uzak geçmiþte kalmýþ gibi<br />
görünmektedir.<br />
Endüstriyel iþ alanlarý daha birkaç on yýl önce bir<br />
öncekinin sadece biraz daha geliþmiþ bir biçiminden<br />
ibaretti. Çoðu insan için endüstriyel iþ alanlarý<br />
sadece çalýþtýklarý bir yerdi. Bu iþ yerlerinin bir gün<br />
bir ülkenin kültürel mirasý olarak görülebileceði<br />
kimsenin aklýna gelemeyecek kadar olanaksýz bir<br />
þeydi. Ancak, 1950'lerden ve altmýþlardan itibaren<br />
ortaya çýkmýþ olan son derece önemli teknik<br />
yenilikler binalarý, makineleri ve aletleri tasarlayýþ<br />
ve inþa ediþ ve bunlardan yararlanýþ tarzlarýmýzdan<br />
büyük bir kopuþa neden oldu. Öte yandan<br />
alýþkanlýklarýmýzda ve davranýþ tarzlarýmýzda da<br />
büyük toplumsal deðiþiklikler oldu. Birkaç yýl içinde<br />
üretken dünya eskidi, toplumumuz deðiþti. Dünya<br />
yeni bir çaða girdi, endüstrileþmenin kalýntýlarý<br />
süratle tarihe karýþmaya baþladý.<br />
Endüstriyel mirasýn önemi iki temel deðer üzerine<br />
oturur. Birincisi, çalýþma dünyasýna ve insanlýðý<br />
büyük bir deðiþimin içine sokmuþ olan dönemde<br />
insanlarýn günlük yaþantýsýna tanýklýk ediyor<br />
olmasýdýr. Ýkinci deðeri<br />
ise insanlarýn bu dönemde<br />
nasýl yaþamýþ ve çalýþmýþ olduklarýný anlamamýzý<br />
saðlayan bir belge olmasý özelliðidir. Bu mirasýn<br />
deðerli olmasýnýn nedeni bünyesinde barýndýrdýðý<br />
tanýklýklar ve içerdiði bilgilerin tarafýmýzdan belge<br />
olarak elde edilebilir olmasýdýr. ICOMOS üyelerinden<br />
ve bu mirasýn korunmasý alanýnda çalýþmakta olan<br />
meslek mensuplarýndan kendi ülkelerindeki ya da<br />
bölgelerindeki TICCIH temsilcileriyle çalýþarak bu<br />
özel günü dünya çapýnda bir baþarý haline getirmeleri<br />
talebinde bulunuyoruz. ICOMOS'un uluslararasý<br />
sekreterliði bir çok bilgiye internet aracýlýðýyla<br />
ulaþmayý mümkün hale getirmiþ bulunmaktadýr: 18<br />
Nisan'ýn tarihi; ICOMOS Genel Sekreteri'nin ve<br />
TICCIH'in baþkanýnýn önsözleri; Nizniy Tagil<br />
Endrüstriyel Miras Tüzüðü; ICOMOS'un 15. Genel<br />
Kurulu'nda alýnmýþ olan TICCIH/Endüstriyel Miras<br />
kararý; “Tehlike Altýndaki Miras” olarak yayýmlanmýþ<br />
olan endüstriyel mirasa iliþkin bütün raporlar;<br />
UNESCO ile ICOMOS'un ortak Dokümantasyon<br />
Merkezi'nin hazýrladýðý belirli alanlara özgü<br />
bibliyografi; UNESCO'nun Dünya Mirasý Listesi'nde<br />
yer alan endüstriyel miras kabul edilmiþ tarihsel<br />
yerlerin listesi; TICCIH Ulusal Komitelerinde yer<br />
alan kiþilerin isim listesi; Dünya Anýtlar Fonu<br />
tarafýndan saptanmýþ olan endüstriyel miras sayýlan<br />
yerlerden tehlike altýnda olanlarýn listesi; 18 Nisan<br />
Eylemleri'nin ve bu özel gün ile Baðlantýlý<br />
Konferanslarýn gün ve tarihleri ve Ulusal Komitelerin<br />
yararlanmalarý için bir basýn seti.<br />
TICCIH, XIII. Uluslararasý Endüstriyel Miras ve<br />
Kentsel Dönüþümler/Üretken Bölgeler ve<br />
Endüstriyel Panorama (14-18 Eylül, Terni/Ýtalya)<br />
konularýnda bir uluslararasý Kongre düzenlemektedir<br />
( http://www.mnactec.com/ticcih/ ).<br />
Bizi bilgilendirmek ya da 18 Nisan ile ilgili olarak<br />
düzenlenmiþ etkinlikleri yayýnlamak için Uluslararasý<br />
Sekreterlikte Ian Cochran ( itcochran@icomos.org) ile<br />
baðlantý kurulmalýdýr. Yukarýda sözü edilen<br />
malzemenin tamamý, www.icomos.org adresinden<br />
edinilebilir.<br />
Ortak Endüstriyel Mirasýmýzýn koruma altýna alýnmasý<br />
konusunda bu yýl önemli mesafe kat edeceðimizi ve<br />
bu doðrultuda harcadýðýmýz çabalara sizin de<br />
katýlmanýzý umud ediyoruz.<br />
Dinu Bumbaru,<br />
ICOMOS Genel Sekreteri<br />
Eusebi Casanelles,<br />
TICCIH Baþkaný<br />
Ýngilizceden Çeviri: Oktay Etiman (oetiman@yahoo.com)<br />
*<br />
ICOMOS NEWS, Cilt 16, No:1, Nisan <strong>2006</strong>
Change language