AVRUPA KULTUR YILLIK 2016

SIKI BİR KAMPA GİRMİŞ
Operada ilk kez yer alıyorum. Daha
önce Essen ve Münih Gasteig Senfoni
Orkestraları ile sahne aldım. Ama orada
kendi gösterimden kesitler oynamıtım.
İçerik açısından hüzünlü, dramatik. Ancak
bana rolü teklif ettiklerinde Kendi bölümlerini
istediğin gibi yorumla, istersen
mizah katabilirsin dediler. Orkestra
müzik çalarken sahnedeki duvarlara karikatür
çizmem isteniyor. Yani oyun her sahneleniinde
yeniden yaratacağım. Saat
tuttuk, bir karikatür 2 dakikaya yakın
çiziliyor.
Sahnedeki dev duvarlara çizeceğim
karikatürlerden biri öyle: Sibel kendi
geleneklerine hapsolmu. Birol da sıkımı
bir hayat sürüyor. Özgürlüklerde bir sorun
var yani. Özgürlüğüne kavumak için kız
evliliği can simidi gibi görüyor. Sahnede,
duvara çizilmi bize yandan bakan bir
balık var. Hemen yanında bir baka balık
duruyor. Birbirlerine bakan âık balıklar.
İkisinin alnının ortasından kavisli bir çizgi
geçiyor. Yani Sibel kavanozun içindeki
cama alnını dayayıp Birola bakıyor. Birol
da çok daha büyük bir kavanozun içinde.
Bir diğer karikatür ise öyle: Nian
yüzüğü kutucuğu açılmı durumda.
Yüzükler ise can simidi eklinde. Bize de
çok benzer. Bizde de kadınlar bir akvaryumdan
diğerine geçer.
Almanyada ilk kez Türk kökenli bir
kabare oyuncusu olarak Duvara Karı
gibi dramı anlatan bir operada karikatürleriyle
anlatıcı olarak seyirci karısına
çıktığım için onur duyuyorum ama
bir o kadar da heyecanlanıyorum. Benim
için de çok farklı ve değiik bir tecrübe.
Karikatürlerimi hiç seyirci önünde çizmemitim.
Bu da çok riskli. Provalarda bunu
amaya çalııyoruz. Üstelik opera aslında
seyirci olarak ilgi alanım dıında kalıyor.
Ben tiyatrodan holanan bir insanım. Repliklerin
yüzde 70i Türkçe olacak. Seyirci
ile direkt iliki kurabildiğim için beni bu
olaya çağırdılar sanırım.
DİETER HİLDEBRANDT’IN DA
YÖNETMENİ MİVİLLE
Ayrıca yaklaık 70 kiilik oyuncu kadrosu,
30 kiilik korosu, kostümcüsü falan.
Öyle kolaylıkla sahneye konabilecek bir
oyun değil. Rejisör Catherine Miville aynı
zamanda beni de Alman televizyon ekranlarına
kazandıran Dieter Hildebrandtın
Scheibenwischer gösterisinin de yönetmenliğini
yapan isim. Aradan 20 sene
geçti ve yine beni buldu, operaya çağırdı.
Hayat bazan görünmez ağlarını böyle
örüyor. Bana bunu ilk kabare oynamaya
baladığım yıllarda söyleyecektiniz, operada
anlatıcı olacağıma asla inanmazdım.
Aklımın ucundan bile geçmezdi. Hayat ite.
Ayrıca Duvara Karı, Almanyadaki
Türkçe operanın olduğu ilk gösteri olarak
bilinse de, kendisi aynı zamanda Giessen
ehir Tiyatrosu Genel Müdürü de olan
Mivillenin ikinci kez sahneye koyduğu
Türkçenin de yer aldığı bir oyundur.
Bundan birkaç yıl önce Türkçe pasajlar
kattığı bir operayı sahneye koymu. Seyircilerden
genç bir Türk kızı oyun sonrası
yanına yaklamı ve İlk defa muhatap
alındığımı hissettiğim için geldim, çok
memnun ayrılıyorum demi. Miville
çok etkilenmi. Sonra da bunu sahneye
koymu. Orta Hessen Türk Toplumu da çok
destekliyor bu çalımayı.
Çokkültürlü kadro, iki dilli opera
Kadrosu da çok farklı. Barol oyuncusu
İspanyol örneğin. Türk, Avusturyalı,
Bulgar, Çinli, Vietnamlı, Latin Amerikalı,
İsviçreliden oluan tamamen uluslararası
bir kadro ile seyirci karısına çıkıyor.
Bazıları Almanca bilmeseler bile
yabancı bir dili çok güzel telafuz edebiliyorlar.
Örneğin barol oyuncusu Dilara
Bastar 3 senedir Almanyada ve Almancayı
resmen sökmü. İnanılır gibi değil. Türk
ve Alman Toplumu'nun birbirini anlaması,
kültürlerin bir anlamda kaynaması için
üretilen önemli projelerden biri bence. İki
dilli Almanca ve Türkçe bir opera. Farklı
kültürlerden, farklı coğrafyalardan insanları
gördüğünüz gibi sanat birletiriyor.
28