AVRUPA KULTUR YILLIK 2016

Recommendations

Info

avrupa Bir şeyi açıkça ifade etmek gerekir. Türkçe sadece dünyanın değil, Avrupa’nın da büyük dillerinden biri ve kuşkusuz köklü bir kültürün taşıyıcısı. Peki, 5 milyonu aşkın Türkçeli insanı yaşadığı Batı Avrupa’da, bu dilin “sanatsal” gerekleri yerine getirilebiliyor mu? Bırakın çağımızın kültür ve sanat hareketlerine müdahale edebilmeyi, bu “hadiselerin” Türkçe olarak takibi mümkün mü? 4
Asıl önemlisi, bu dil ve taşıdığı kültü”ün yaşlı kıtanın ya”ınına kalacağına dai” bi” ga”anti va” mı? Yok. Bi” ga”anti yok, hatta tam te”sine, böyle gide”se 15-20 yıl son”a kökle”i Tü”kiye ve Tü”kçede yatan 7-8 milyon Av”upalının, bu dili, onun hak ve talep ettiği düzeyde, yani aydınca kullanabileceğini söylemek bile zo”. Tü”kiye’ye ve cumhu”iyet p”ojesine ( 1923 ) hep bi” anomali ola”ak bakanla”ın, buna çok üzüleceği kuşkusuz söylenemez. Ama çağdaş Tü”kçe, sonuçta, ta”ihsel anlamda ile”iciliğe ka”şılık gelen, cumhu”iyetçi bi” aydınlanma ha”eketinin ü”ünüdü”. Onun sonucudu”. Dolayısıyla gö”ev ve so”umlulukla” da yükleyecekti”. Bu yükümlülük sadece Tü”kiye top”akla”ıyla sını”lı değil. Dijital dünyada ve kültü”-sanat âleminde zaten böyle bi” sını” yok. Ku”uluşu aşmak, ama içe”e”ek aşmak gibi bi” gö”evin eşiğindeyiz. Ge”iye gidişle”i ancak böyle önleyebili”iz. Avrupa KÜLTÜR, aydınlanmacı bi” so”umluluğun ü”ünü. Çok önemli bi” boşluğa ve teknolojik bi” talihe, yani inte”netin sını”tanımazlığına doğduğu da açık. Demek ki, içe”iği beslemek anlamında, yapılacak çok iş va”. Ge”çekten de, insanlığın ve teknolojinin bugün geldiği noktada, Av”upa aydınlanmasının bi” pa”çası ola”ak çağdaş Tü”kçe, yaşlı kıtadaki kültü” ve sanat ha”eketle”ini dünya ölçeğinde 95-100 milyonluk bi” topluluğa, inte”net o”tamında ”ahatça taşıyabili”. Bilgilendi”i”, ta”tışmala” aça”, doğ”u algıla”ın öne çıkmasına ya”dımcı olu”. Böylece zengin bi” eleşti”i zemini oluştu”abili”. Bunu da, öncelikle kültü” habe”ciliği üze”inden yapabili”. İşte ek”andan okumakta olduğunuz bu aylık de”gi, Avrupa KÜLTÜR, daha önce gi”ilmemiş bi” alanda, pek denenmemiş, daha doğ”usu, bu ölçekte hiç denenmemiş bi” gi”işimde bulunuyo”. Ge”çi bu de”giyi hazı”layan kad”onun da ü”etimi olan bazı çalıșmala”, çok daha düşük ölçekte de olsa, geçmişte yapılmamış değildi”. Ö”nekle”ine bu sıfı”ıncı tanıtım sayımızın sayfala”ında ye” alan gö”selle” üze”inden tanık oluyo”sunuz. Va”dıla”, evet. Fakat sanal dünya üze”inden yine de bi” ilki yaşıyo”uz: Tü”kçeyi de büyük bi” dil ola”ak bağ”ında taşıyan muası” Av”upa nın içindeki kültü”-sanat olayla”ı, sanatçıla”ı, kültü” insanla”ı, bunla”ın neden olduğu ve katıldığı ta”tışmala”, yuka”ıda sözü geçen Tü”kçeli milyonla” için bu 5
Page 2 and 3: UĞUR MUMCU’nun İZİNDE ÇEYREK
Page 4 and 5: Avrupa’da bir aydınlanmacı çı
Page 8 and 9: de”gi üze”inden ulaşılı”
Page 10 and 11: avrupa İyi de, acaba dışa”ıda
Page 12 and 13: 15 Şubat 2016‘ya kadar Türkçe
Page 14 and 15: Di bis Sa 10-17 Uhr, So 10-18 Uhr,
Page 16 and 17: İNTERNET ÜZERİNDEN SATIŞ KİTAP
Page 18 and 19: “ONLİNE TİCARETİN” ÖNLENEME
Page 20 and 21: Häuser 20. September 2015 - 20. M
Page 22 and 23: ✤ ARİSTOTELES, EUKLİD VE PTOLEM
Page 24 and 25: ŞİNASİ DİKMEN’İN ALMAN KABAR
Page 26 and 27: ✤ KENDİ BENLİĞİNE GÜVENİ OL
Page 28 and 29: kında... Bir örnek vereyim... Ben
Page 30 and 31: Türk mizahçıların mizahçılı
Page 32 and 33: Türkler ise biraz daha serbest ya
Page 34 and 35: STUTTGART’TA 12’İNCİ TÜRK-AL
Page 36 and 37: COMEDY ORİENT EXPRESS (22 MART 201
Page 38 and 39: MUHSİN OMURCA DUVARA KARIDA Kabare
Page 40 and 41: SIKI BİR KAMPA GİRMİŞ Operada i
Page 42 and 43: Paris metrosundan ‘insan manzaral
Page 44 and 45: Foto: Clicsouris / commons.wikimedi
Page 46 and 47: duyuluyor, bu kez bir kadın, 20ler
Page 48 and 49: 36 © Foto: Ömer Yaprakkıran | 19
Page 50 and 51: sonra sonra yeniden Almanyaya geldi
Page 52 and 53: SINIRLARIN ÖTESİNDEKİ KÜLTÜR F
Page 54 and 55: Çirkinliǧin kültürel tarihi ASU
Page 56 and 57:
✤ ANTİK DÖNEMDE ÇİRKİNLİK,
Page 58 and 59:
✤ HENDERSON'UN AMACI, OKUYUCUNUN
Page 60 and 61:
Döner Almanya’yı, Almanya da d
Page 62 and 63:
Döner önce Berlinleştirildi sonr
Page 64 and 65:
“Buradaydılar, şarkılar söyl
Page 66 and 67:
✤ GÖÇMEN TÜRKÜLERİ, ŞARKILA
Page 68 and 69:
✤ BABAM 1963’TE ALMANYA'YA GELD
Page 70 and 71:
‘Avru teme Anado YAŞAR ATAN 58
Page 72 and 73:
✤ DAHA ÇOCUKLUĞUMDA, DOĞDUĞUM
Page 74 and 75:
liriz: Batı uygarlığının mayas
Page 76 and 77:
Bu kapılardan giren Akhalı yağma
Page 78 and 79:
ALMANYA’YA GÖÇ SERÜVENİ VE İ
Page 80 and 81:
özlemlerini anlatmalarını istedi
Page 82 and 83:
Foto: Tansu Sarıtaylı Kardeşimiz
Page 84 and 85:
✤ UĞUR ÖNCE GENÇ BİR ÖĞRENC
Page 86 and 87:
li olmadığı için ayrıntılı b
Page 88 and 89:
Jazz ve gitar efsanesi bir ‘ötek
Page 90 and 91:
ları Fransaya yakın Belçikanın
Page 92 and 93:
man subay sahip çıkıyor. Hemen s
Page 94 and 95:
Paris’te Django Meydanı Yeri gel
Page 96 and 97:
Sınır tanımayan bir yurttaın bi
Page 98 and 99:
deki bazı zaaları tevik etti. Bil
Page 100 and 101:
iye etmi oluyoruz. Ve hemen eklemek
Page 102 and 103:
Önemli olan son derece özençli b
Page 104 and 105:
Benim için epeyce üzücü olan bi
Page 106 and 107:
her soruya doğru bir cevap bulabil
Page 108 and 109:
www.issuu.com/yaprakkiran01 Çiziml
Page 110:
Adalbertstraße 3 10999 Berlin Tel.
Page 113 and 114:
HEIDELBERG TİYATROSU’NDA “ŞEH
Page 115 and 116:
Genç ve atak geldi. Daha sonra İs
Page 117 and 118:
Oyununuzun adı neden İstanbul, ne
Page 119 and 120:
9
Page 121 and 122:
İstanbul, Sezen Aksu ve bizim hik
Page 123 and 124:
BERLİN - u günlerde Avusturyalı
Page 125 and 126:
ve iğrençtir. 1967 yılından iti
Page 127 and 128:
Metronun “lifting” operasyonlar
Page 129 and 130:
sevdirmek amacıyla toplu taımacı
Page 131 and 132:
Fotoğraf: commons.wikimedia.org /
Page 133 and 134:
fazla belli etmeden gözlerim o ü
Page 135 and 136:
uzuki), Pir Sultan Abdal, Karacaoğ
Page 137 and 138:
✤ DAHA SONRA RUHİ SU'YU ÖĞREN
Page 139 and 140:
imdiden geriye dönüp baktığımd
Page 141 and 142:
lıyorum. Dayımın bir arkadaı be
Page 143 and 144:
çok ey bilirseniz bilin, becerebil
Page 145 and 146:
MÜNİH - Gerçekten ilginç hayat
Page 147 and 148:
TÜRKLER VE ALMANLAR İÇİN CARA S
Page 149 and 150:
Konservatuvarında yönetmenlik ö
Page 151 and 152:
Foto_commons.wikimedia.org_waechter
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
daha da su yüzüne çıkardı. Di
Page 157 and 158:
ir eyden söz etmemiz mümkün değ
Page 159 and 160:
Brükselde ise Fransızca konuanlar
Page 161 and 162:
Mutlaka bir hınzırlık bulaşmı
Page 163 and 164:
AMSTERDAM - Hollandadan önemli bir
Page 165 and 166:
kalktı. Arada uyuyanlar ve duymaya
Page 167:
www.politeknik.de info@politeknik.d
Page 170 and 171:
1 Nisan 2016‘da bir şaka yapaca
Page 172 and 173:
www.binfikir.be 62
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
İçindekiler ALMAN DİLİNE YENİ
Page 178 and 179:
ALMAN DİLİNE YENİ BİR BAŞKALI
Page 180 and 181:
Arne List/commons.wikimedia.org mas
Page 182 and 183:
✤ BONN/BAD GODESBERG'DE LİSEYİ
Page 184 and 185:
✤ "YA YÜZÜNÜ ŞEYTAN GÖRSÜN
Page 186 and 187:
hikâyeler, insanların davranılar
Page 188 and 189:
eserlerini daktilo da yazması çok
Page 190 and 191:
Kitap, diktatörlerin korkulu düü
Page 192 and 193:
dilinde eser veren yazarlara yasak
Page 194 and 195:
ALMAN GAZETECİ ÇİFTİN GÖZÜYLE
Page 196 and 197:
STUTTGART ✤ YABANCI BİR AİLE İ
Page 198 and 199:
✤ GAZETECİ ÇİFTİN GÖZLEMLER
Page 200 and 201:
✤ MICHAEL THUMAN VE SUSANNE LANDW
Page 202 and 203:
NEONAZİ CİNAYETLERİNE “YUKARID
Page 204 and 205:
dört dürüst polis yer alsa da, 1
Page 206 and 207:
www.binfikir.be 32
Page 208 and 209:
FRANKFURT ✤ saya çıkardığı E
Page 210 and 211:
✤ MISIRLI YAZAR, BATI'DA VE ALMAN
Page 212 and 213:
✤ miyor: Gelenekten, vesayetten v
Page 214 and 215:
BASININ VE SANATIN ÖZGÜRLÜĞÜ
Page 216 and 217:
ALMANYA VE BASIN ÖZGÜRLÜĞÜ Avr
Page 218 and 219:
44
Page 220 and 221:
WALLDORF Uzun yıllardır Frankfurt
Page 222 and 223:
İşçi olarak geldim ben Almanya
Page 224 and 225:
50 yakalamaya çalışıyorum. Ayna
Page 226 and 227:
Bütün dünya bir sahne diyen Shak
Page 228:
www.yaprakkiran.de Çizimler | Zeic
Page 231 and 232:
Aylık Kültür ve Sanat Aylık Kü
Page 233 and 234:
POSTKOMÜNİST KADIN SANATÇILARIN
Page 235 and 236:
FRANKFURT Anadoluyla ilgili, sadece
Page 237 and 238:
✤ Heinrich Schliemann Sydney Hodg
Page 239 and 240:
yazıyordu. Azra Erhat, Sabahattin
Page 241 and 242:
The story of the Iliad (1911) ✤ a
Page 243 and 244:
LUVİLER, ARTHUR EVANS VE SORUNUN T
Page 245 and 246:
çinin veya kendi deyiiyle jeoarkeo
Page 247 and 248:
✤ bulunuyor. Vakıf, bugüne kada
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
NURİ IRAK İÇİN DÜNYA, TARİH V
Page 253 and 254:
Ich-mag-Dich © Nuri Irak Bazı ele
Page 255 and 256:
© Nuri Irak o. Titel, Mischtechnik
Page 257 and 258:
verilir, bu iki alan birbirini kar
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Berlin Tiyatro Buluşması’nın a
Page 263 and 264:
Düşler Gemisi | © Matthias Horn
Page 265 and 266:
www.binfikir.be 35
Page 267 and 268:
BERLIN - Kadın denince akla ilk ge
Page 269 and 270:
©Almagul Menlibayeva yalist kadın
Page 271 and 272:
1 Nisan 2016‘da bir şaka yapaca
Page 273 and 274:
VİYANA’DAN BAKINCA GÖRÜLMEK İ
Page 275 and 276:
Herkesin bildiğini yineliyorlar, d
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
BREMEN - Besteci, arkıcı, yazar v
Page 281 and 282:
51
Page 283 and 284:
Aylık Kültür ve Sanat Dergisi Ay
Page 285 and 286:
SCHIRN MÜZESİ’NDE GÜRBÜZ BİR
Page 287 and 288:
STUTTGART Wolfgang Schorlau | Foto:
Page 289 and 290:
Mundlos, Federal İstihbarat Tekila
Page 291 and 292:
Özetle: 8 Mayıs 1945, 1955-1956 v
Page 293 and 294:
11
Page 295 and 296:
AVUSTURYA’NIN İNSANLIĞA ARMAĞA
Page 297 and 298:
Beach Baby 2000 © Manfred Deix 201
Page 299 and 300:
Arabada tam formda | (tarihsiz) ©
Page 301 and 302:
yerellikten geçiyor EŞKIYA DÜNYA
Page 303 and 304:
Foto: Rolf Schoellkopf ✤ hayatım
Page 305 and 306:
ir hastalık gibidir demitim, hâl
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ada oturmuyor! AÇIK SÖZLÜ YAZAR:
Page 311 and 312:
dılanarak alınıyor. (...) Yurtta
Page 313 and 314:
nüyor: Yürütme ve yasamanın öt
Page 315 and 316:
www.binfikir.be 33
Page 317 and 318:
FRANKFURT Çizgi roman 1897den beri
Page 319 and 320:
Frank King, Gasoline Alley, Sonntag
Page 321 and 322:
BÜYÜLÜ YIL 1896 Ne icat edilmiş
Page 323 and 324:
Ünlü çizer ve yazar Wilhelm Busc
Page 325 and 326:
LESSİNG’İN BİLGE NATHAN’I SA
Page 327 and 328:
mümkün değilmi. Her bir oğluna
Page 329 and 330:
Phillip Tiedemann, Lessingin kalemi
Page 331 and 332:
www.01.avrupa-kultur.eu www.02.avru
Page 333 and 334:
FRANKFURT - Gazeteci İsmail Erel,
Page 335 and 336:
olduğunu, ailenin eğitime gereken
Page 337 and 338:
EĞİTİMCİ KEMAL ERTAN’IN GÖZ
Page 339 and 340:
aldılar. Bochum Ruhr Üniversitesi
Page 341 and 342:
SELDA, DÜNYA BARIŞ GÜNÜ’NDE K
Page 343 and 344:
61
Page 345 and 346:
Aylık Kültür ve Aylık Sanat Kü
Page 347 and 348:
İçindekiler ALP HAMUROĞLU İÇİ
Page 349 and 350:
Alp Hamuroğlu ❦ Çalışmaların
Page 351 and 352:
dönenler) denir; tanassur, Hırist
Page 353 and 354:
ALP HAMUROĞLU - Almanyada yaayan T
Page 355 and 356:
evrensel değerlerdir. Yani bütün
Page 357 and 358:
- Kitabınızı toptancı bir biçi
Page 359 and 360:
anlamı ve bugün lığın en büy
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Sebastian Krüger | © Foto: Bernd
Page 365 and 366:
SEBASTIAN KRÜGER KİMDİR? 1963te
Page 367 and 368:
Bizim aachen POPÜLER KÜLTÜR İKO
Page 369 and 370:
FRANKFURT | Bu yılın sorusu yaz a
Page 371 and 372:
niyor. Ama felaket yine de ortada:
Page 373 and 374:
TEKNOLOJİK SIÇRAMA Oysa dijital t
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
daha erken geldi haklı olarak en k
Page 379 and 380:
✤ yolunu yine de bir biçimde bul
Page 381 and 382:
MAKİNE DEĞİL İNSAN ÖNEMLİYDİ
Page 383 and 384:
Marcel Philipp CDU Björn Jansen SP
Page 385 and 386:
www.binfikir.be 41
Page 387 and 388:
ARABESK, FİLM VE VİDEO KASETLERİ
Page 389 and 390:
Frankfurt Seyahatnamesi AHMET HAŞ
Page 391 and 392:
Aylık Kültür ve Aylık Sanat Kü
Page 393 and 394:
YÖNETMEN NATASCHA KALMBACH VE “K
Page 395 and 396:
STUTTGART İyi bir evsahibi nasıl
Page 397 and 398:
✤ MELTEM KAPTAN - Çokkültürlü
Page 399 and 400:
✤ MELTEM KAPTAN - Tabii ki komik
Page 401 and 402:
Koordinationsleitung: Prof. Dr. Mic
Page 403 and 404:
İstanbullu genç tiyatro topluluğ
Page 405 and 406:
✤ BU TURNE, LUCILE LAROUR VE PATR
Page 407 and 408:
✤ TEMSİLLER: BREMEN 13 Ekim Per
Page 409 and 410:
BERLİN Pek az kii doğduğu yerde
Page 411 and 412:
anlatılana göre yeni bir anlam ka
Page 413 and 414:
cağı gösteriler... Oyunun içeri
Page 415 and 416:
25
Page 417 and 418:
Türkiye, Almanya için önemli. Bu
Page 419 and 420:
‘Nitelikli şeytanlaştırma’ s
Page 421 and 422:
olmayı, bu türedi acaba nasıl ba
Page 423 and 424:
ilerlemeci, aydınlanmacı renkleri
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
göç toplantısı challah chen Anw
Page 429 and 430:
Frankfurt Seyahatnamesi AHMET HAŞ
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
İçindekiler CEYLAN YILDIRIM “Ç
Page 435 and 436:
BERLİN Türkiye kökenli sinemacı
Page 437 and 438:
✤ CEYLAN YILDIRIM - Empati ve su
Page 439 and 440:
CEYLAN YILDIRIM - Alman ilm endüst
Page 441 and 442:
Koordinationsleitung: Prof. Dr. Mic
Page 443 and 444:
kahramanları Kapatmaya hazırland
Page 445 and 446:
SANATÇI VE ENKAZ 1965 yılında sa
Page 447 and 448:
Sergiden görüntü | Foto: Städel
Page 449 and 450:
Baselitz tölyesinde, Berlin, 1966
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Alex açık ikirli Hıristiyan bir
Page 455 and 456:
daha çok rastlanıyor. Bizim için
Page 457 and 458:
İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi
Page 459 and 460:
DÜŞÜNCEDEN UYGULAMAYA imdi 2018e
Page 461 and 462:
RUHSAR GÜMÜŞDAL y Poppins? Stutt
Page 463 and 464:
Bizim aachen AAcHen ve çevreSİ İ
Page 465 and 466:
BERLİN’DE ANADOLU’NUN “DOKUM
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
Aralık 2016 | Sayı: 10 İçindeki
Page 471 and 472:
Aralık 2016 | Sayı: 10 EREN ÖNS
Page 473 and 474:
Aralık 2016 | Sayı: 10 lığıyla
Page 475 and 476:
Aralık 2016 | Sayı: 10 MEDYA İLG
Page 477 and 478:
Aralık 2016 | Sayı: 10 kalan ahit
Page 479 and 480:
Aralık 2016 | Sayı: 10 tirdi, en
Page 481 and 482:
Aralık 2016 | Sayı: 10 bugünkü
Page 483 and 484:
Aralık 2016 | Sayı: 10 Bunu kapsa
Page 485 and 486:
Aralık 2016 | Sayı: 10 www.yaprak
Page 487 and 488:
Aralık 2016 | Sayı: 10 Ticaret At
Page 489 and 490:
Aralık 2016 | Sayı: 10 EDZARD REU
Page 491 and 492:
Aralık 2016 | Sayı: 10 - ”ğer
Page 493 and 494:
27 Aralık 2016 | Sayı: 10
Page 495 and 496:
Aralık 2016 | Sayı: 10 Siyahla be
Page 497 and 498:
Aralık 2016 | Sayı: 10 ANDY WARHO
Page 499 and 500:
Aralık 2016 | Sayı: 10 nizle sert
Page 501 and 502:
Aralık 2016 | Sayı: 10 NÂZIM VE
Page 503 and 504:
Aralık 2016 | Sayı: 10 ii benim t
Page 505 and 506:
Aralık 2016 | Sayı: 10 - Kabul ed
Page 507 and 508:
Aralık 2016 | Sayı: 10 Jürgen Ro
Page 509 and 510:
Aralık 2016 | Sayı: 10 ✤ Sonuç
Page 511 and 512:
Aralık 2016 | Sayı: 10 - “emokr
Page 513 and 514:
Aralık 2016 | Sayı: 10 JÜRGEN RO
Page 515 and 516:
Page 517 and 518:
Ocak 2017 | Sayı: 11 İçindekiler
Page 519 and 520:
Ocak 2017 | Sayı: 11 Franz von Stu
Page 521 and 522:
Ocak 2017 | Sayı: 11 Hannah Höch
Page 523 and 524:
Ocak 2017 | Sayı: 11 imlerini taki
Page 525 and 526:
Ocak 2017 | Sayı: 11 Cadeau/Gesche
Page 527 and 528:
Ocak 2017 | Sayı: 11 Sergiden gör
Page 529 and 530:
Ocak 2017 | Sayı: 11 Mein Kinderm
Page 531 and 532:
Ocak 2017 | Sayı: 11 www.yaprakkir
Page 533 and 534:
Ocak 2017 | Sayı: 11 www.politekni
Page 535 and 536:
Ocak 2017 | Sayı: 11 John Bergerin
Page 537 and 538:
Ocak 2017 | Sayı: 11 Berger bu sen
Page 539 and 540:
Ocak 2017 | Sayı: 11 Berger, gecek
Page 541 and 542:
Ocak 2017 | Sayı: 11 Görme biçim
Page 543 and 544:
Ocak 2017 | Sayı: 11 www.renpostas
Page 545 and 546:
Ocak 2017 | Sayı: 11 YENİ ARAYIŞ
Page 547 and 548:
Ocak 2017 | Sayı: 11 TARAFSIZ VE B
Page 549 and 550:
Ocak 2017 | Sayı: 11 bu birleme ve
Page 551 and 552:
Ocak 2017 | Sayı: 11 gerçek doğr
Page 553 and 554:
Ocak 2017 | Sayı: 11 HAGEN - Avrup
Page 555 and 556:
Ocak 2017 | Sayı: 11 İLGİ VE SOR
Page 557 and 558:
Ocak 2017 | Sayı: 11 "YURTSUZ KALA
Page 559 and 560:
Ocak 2017 | Sayı: 11 Ara sıra yan
Page 561 and 562:
Ocak 2017 | Sayı: 11 birer birer k
Page 563 and 564:
Page 565 and 566:
3 Şubat 2017 | Sayı: 12
Page 567 and 568:
Şubat 2017 | Sayı: 12 BU YENİ D
Page 569 and 570:
Şubat 2017 | Sayı: 12 20nci yüzy
Page 571 and 572:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Gittiği he
Page 573 and 574:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Dünün Dü
Page 575 and 576:
13 Şubat 2017 | Sayı: 12
Page 577 and 578:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Türkiye, h
Page 579 and 580:
Şubat 2017 | Sayı: 12 EGE’DE BR
Page 581 and 582:
Şubat 2017 | Sayı: 12 "Uygarlık
Page 583 and 584:
Şubat 2017 | Sayı: 12 EBERHARD ZA
Page 585 and 586:
Şubat 2017 | Sayı: 12 CARL ORFF C
Page 587 and 588:
Şubat 2017 | Sayı: 12 1939-1953 a
Page 589 and 590:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Orf, tarih
Page 591 and 592:
Şubat 2017 | Sayı: 12 düzenledi
Page 593 and 594:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Sophie Scho
Page 595 and 596:
Şubat 2017 | Sayı: 12 www.yaprakk
Page 597 and 598:
Şubat 2017 | Sayı: 12 sinden, hat
Page 599 and 600:
Şubat 2017 | Sayı: 12 rilerin ço
Page 601 and 602:
Şubat 2017 | Sayı: 12 sinde yenid
Page 603 and 604:
Şubat 2017 | Sayı: 12 ilk kitabı
Page 605 and 606:
Şubat 2017 | Sayı: 12 gözü kız
Page 607 and 608:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Bizim aache
Page 609 and 610:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Almanyada n
Page 611 and 612:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Bu tartıma
Page 613 and 614:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Hamburgda a
Page 615 and 616:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Friedrich E
Page 617 and 618:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Guerriernin
Page 619 and 620:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Efsane kuru
Page 621 and 622:
Şubat 2017 | Sayı: 12 Max Horkhei
Page 623 and 624:
Şubat 2017 | Sayı: 12 geçen hakl
Page 625 and 626:
63 Şubat 2017 | Sayı: 12
Page 627 and 628:
Şubat 2017 | Sayı: 12 S eyahatimi
show all

AVRUPA KULTUR YILLIK 2016

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?