PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 219.MART SAYISI

THERMOFORMING MACHINES 

KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ 

packworldturkiye.com 

ISSN: 1304 - 7299 YIL 27 MART 2023 SAYI 219 

AMBALAJ, PLASTİK, GIDA, MAKİNA VE OTOMASYON SİSTEMLERİ DERGİSİ 

PACKAGING, PLASTIC, FOOD, MACHINERY AND AUTOMATION SYSTEMS MAGAZINE 

Thermoforming Machines and Moulds 

DMK FOR HIGH SPEED PET 

PRODUCTION and HEAVY 

WEIGHT PP and OTHER PLASTIC 

MATERIALS 

www.dmkkalip.com 

plastic blowing technologies 

INNOVATIVE 

and SUSTAINABLE 

THERMOFORMING SYSTEM 

YILMAZ 

REDÜKTÖR 

AYIN KONUĞU 

ROZAMAC 

• İmalat Sektörüne Öncülük Eden 

Teknolojileriyle Tam Not Aldı 

• HERKES İÇİN BİR İHTİSAS FUARI: 

INTERPACK 2023'E GENEL BAKIŞ 

• Hırdavat ve Bağlantı Elemanları 

Endüstrileri Aynı Çatı Altında Buluşuyor! 

HARDWARE AVRASYA HIRDAVAT FUARI 

Metsä Group’un Düzenlediği 

Better With Less Tasarım Yarışması 

Kazananlarını Açıkladı 

TASARIMDA ZİRVE TÜRK 

ÖĞRENCİNİN!

COMPLETE AUTOMATION 

Combining packaging and thermoforming units 

REDUCED LABOR NEEDS 

One employer without experience for operating 

LOW WASTE RATE 

Efficient performance with reduced human defect 

SUDE AJANS • 2023 © 0212 612 09 48 

MORE PRODUCT OUTPUT 

20% increase in the number of end products 

CEMAKS ENDÜSTRİYEL 

MAKİNE SANAYİ ANONİM ŞİRKETİ 

info@cemaks.com 

www.cemaks.com

FULL AUTOMATIC 

ROLLER FLOW PACK MACHINE 

25 YEARS 

EXPERIENCE 

Ürünler / Production 

® 

UM-SHR 500 

TAM OTOMATİK 

RULO SHRINK MAKINASI 

www.umutmachine.com 

UM-500 UM-600 UM-P 600 UM-PR 600 UM-SHR 500 UM-CTK 500 UM-E 500 UM-CB 500

ÇEVREYE DUYARLI ÜRETİM 

ANLAYIŞIMIZLA GELECEĞİMİZİ 

KORUMA ALTINDA 

TUTUYORUZ. 

FOR OUR SPECIAL 

COVER SOLUTIONS... 

SİZE ÖZEL KAPAK 

ÇÖZÜMLERİMİZ 

İÇİN... 

WET WIPE CAPS 

ISLAK MENDİL 

KAPAKLARI 

CRC CHILD 

RESISTANT CAPS 

CRC 

ÇOCUK EMNİYETLİ 

KAPAKLAR 

JAR LIDS 

KAVANOZ 

KAPAKLARI 

FLIP TOP 

CAPS 

FLİP TOP 

KAPAKLARI 

JERRYCAN CAPS 

BİDON 

KAPAKLARI 

SUDE AJANS • 2023 0212 612 09 48 

PUSH PULL AND 

REFILL CAPS 

PUSH PULL VE 

REFİLL YEDEK 

KAPAKLAR 

SCALE CAPS 

ÖLÇEKLİ 

KAPAKLAR 

STARKAP PLASTİK VE KİMYA SANAYİ TİCARET A.Ş 

Ortaköy Sanayi Bölgesi Malikler Sokak No:9/2 

Ortaköy-Silivri / İSTANBUL 

Telefon : +90 212 422 86 16 

info@starkap.com 

ISO 45001 : 2018 

ISO 22000 : 2018 

ISO 9001 : 2015 

422 8 616 

www.starkap.com

SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ 

MART 2023 

SAYI: 219 

TÜRKİYE 

Genel Yayın Yönetmeni 

ve İmtiyaz Sahibi 

Timur OLGUN 

timurolgun@sudeyayincilik.com 

Yayın Kurulu; 

Prof. Dr. Mustafa Osman Isıkan 

Prof. Dr. Hüseyin Yıldırım 

Prof. Dr. Hüseyin Ünal 

Prof. Dr. Atıf Can Seydim 

Prof. Dr. Abdülmecit Güldaş 

Prof. Dr. Onuralp Uluer 

Doç. Dr. Ahmet Demirer 

Dr. Öğr. Üyesi Senai Yalçınkaya 

Danışma Kurulu; 

Elekt. Müh. Yaşar Şahin 

Ömer Ertemiz 

Naci Vardal 

Doğa Olgunsoy 

Ekin Kurt 

Y. Kimya. Müh. Turan Sürücü 

Ziraat Yük. Müh. Cengiz Karagülle 

Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi 

Yalova Üniversitesi Mühendislik Fakültesi 

Sakarya Üniversitesi Uygulamalı Bilimler Üniversitesi Tekn. Fakültesi 

Süleyman Demirel Üniversitesi Müh. Fakültesi 

Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi 

Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi 

Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi 

Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi 

Şah-El Elektrik Ltd. Şti 

Gama Makina Ltd. Şti 

Dol-Mak A.Ş. 

SPS Sennur Plas. Sistemleri San. Tic. A.Ş. 

Unnox Aksoy Kimyasal Tic. A.Ş. 

Can Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. 

Beta-Pak Oto. Pak. Amb. Mak. San. Tic. Ltd. Şti. 

Genel Koordinatör 

Hatice OLGUN 

haticeolgun@sudeyayincilik.com 

Direktör 

Neslihan DİLBER AKMAN 

neslihan@sudeyayincilik.com 

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü 

Gülfer KOCA 

info@sudeyayincilik.com 

Yönetim Merkezi 

İsmet Paşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Kamer Sok. No:2 / 7 Bayrampaşa / İSTANBUL 

Tel : +90 212 612 09 48 Pbx – 544 99 27 Fax : +90 212 613 98 55 

www.sudeyayincilik.com E-mail: info@sudeyayincilik.com 

Packworld Türkiye Dergisi hakemli bir dergidir. Dergimize gönderilen makaleler ihtiyaç duyulduğunda uzmanlık alanlarına 

göre Yayın Kurulu ve Danışma Kurulu üyelerine veya konusunda uzmanlaşmış elemanlara incelettirildikten sonra yayınlanır. 

Dergimize gönderilen yazılar, yayınlansın veya yayınlanmasın iade edilmez. Tüm Yayın Hakları Sude Yayıncılık’a aittir. İzinsiz 

kullanılmaz. Tüm reklamların sorumluluğu firmalarına, yazılardaki görüşler yazarlarına aittir. 

Yayın Türü: Yerel süreli yayın / Yayın Periyodu: Ayda bir yayımlanır 

Baskı : ŞAN OFSET MATBAACILIK 

Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No:50 Kağıthane/İSTANBUL 

Tel: 0212 289 24 24 

Yazı İşleri 

Melek ERGÜN 

yazi@sudeyayincilik.com 

Reklam ve İletişim 

dergi@sudeyayincilik.com 

Grafik Tasarım 

Erkan ŞİMŞEK 

Deniz SALMAN 

Tolga ÖZAVCI 

Erdinç YURTSEVER 

Muhasebe 

Sultan YILMAZ ÖZER 

muhasebe@sudeyayincilik.com 

Dağıtım 

info@sudeyayincilik.com 

Abone 

Şeymanur BİÇER 

abone@sudeyayincilik.com

İÇİNDEKİLER 

SAYI: 219 / Mart 2023 

BENİM KÖŞEM 

Br İşletme İçn Çemberleme Neden Önemldr? ‘’Onur Plastk Ambalaj’’ 036 

HABER 

Daha Yeşl ve Temz Br Gelecek İçn: Pet Ger Dönüşüm Frması Akmert 

Yen Starlnger Hattı Kuruyor 

006 

Innova Flms Yola Yen İletşm Kampanyasıyla Çıkıyor: ''Daha İy Br Gelecek'' 008 

İmalat Sektörüne Öncülük Eden Teknolojleryle Tam Not Aldı 012 

Metsä Group’un Düzenledğ Better Wth Less Tasarım Yarışması Kazananlarını 

Açıkladı 

020 

Unversal Robot ve Rapd Robotcs Ortaklığını Duyurdu 040 

ÜRÜN 

Plastk Şşe Dolum 8 Nozul Alümnyum Folyo Kapak Kapatma ve Etketleme 

Maknası 

062 

Alt Üst Etketleme Maknes 066 

Ön Arka Yüz Etketleme Maknası ELINE-E 072 

FİRMA TANITIMI 

46 

AYIN KONUĞU 

ROZAMAC 

‘‘HEDEFİMİZ DAİMA 

İLERİSİ OLMALI’’ 

ROZAMAC 

Aykut Taşkıran 

Genel Müdür - General Manager 

Yen Nesl Dolum Sstemler ''Ertürk Makne'' 058 

2009'dan Ber Üretyoruz ''Desapak Makne'' 060 

30 Yılı Aşkın Tecrübesyle ''Armasan Ambalaj'' 068 

DERNEKLERDEN 

Tasarımda Zrve Türk Öğrencnn 034 

FUAR 

Herkes İçn Br İhtsas Fuarı: Interpack 2023'e Genel Bakış 074 

Hırdavat ve Bağlantı Elemanları Endüstrler Aynı Çatı Altında Buluşuyor! 


TEKNOLOJİ 

096 

24 


Endüstrnn Gözdes Otonom Araçlar 082 

GÜNDEM 

Bulut Teknolojs Nedr? 088 

SAĞLIK 

OMRON TÜRKİYE 

YALNIZCA OMRON'UN 

SUNABİLECEĞİ 

ÜRETİM İNOVASYONU 

Nurcan Konak 

Marketng Manager - Omron Türkye 

Influenza (Grp) Nedr? 090

HABER 

SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR 

DAHA YEŞİL VE TEMİZ BİR GELECEK İÇİN: 

PET GERİ DÖNÜŞÜM FİRMASI AKMERT YENİ 

STARLINGER HATTI KURUYOR 

FOR A GREENER AND CLEANER FUTURE: TURKISH PET RECY- 

CLER AKMERT INSTALLS NEW STARLINGER LINE 

Saatte 1.800 kg şşe kaltesnde rPET granül üretm kapastesne 

sahp Yen recoSTAR PET 165 HC V+ hattı, 

tüketcden toplanan PET şşeler ger dönüştürecek. 

Üretlen rPET reçne %100 gıda le temas onaylı ve “GSR 

GRANULES” tcar markası altında, PET şşe üretmnde 

kullanılacak, PET şşeler çn br kapalı çevrm oluşturacaktır. 

Hattın 2023 Şubat ortasında hzmete sokulması planlanmakta. 

Yen Starlnger ger dönüşüm hattı le Akmert’n 

ürün portföyün genşleyecek ve PET flake’n yanı sıra 

rPET granüller de tedark etmesn sağlayacak. 

Akmert’n sahb Kasım Aksoy düşüncelern şöyle fade 

ett: “Ger dönüşümün geleceğn sektörü olarak görüyoruz, 

bu nedenle de yatırımlarımızı rPET doğrultusunda 

yapıyoruz. Starlnger‘n teknolojsn seçmemzn neden 

daha en baştan kalteye nanıyor olmamızdır. Sektörün 

zrvesndek üretcler arasında yer alma hedefmze erşeblmek 

çn Starlnger kullanmayı terch edyoruz.” Sözlern 

de ekled. 

Türkye’nn en büyük rPET flake tedarkçler arasında 

yer alan Akmert’n aylık 1.200 ton rPET flake kapastes 

var ve bu ürünü “SENA PET” markasıyla pazarlamakta. 

En gelşmş tasnf ve arındırma teknolojler, frmanın PET 

levha tedark ettğ müşterlern şart koştuğu ürün standartlarını 

garantlyor. 

Akmert İplk Sanay 

Kocael’nn Gebze lçesnde 

bulunan rPET tessnde 

üreteceğ yen “GSR 

GRANULES” markası çn, 

Starlnger şşeden şşeye 

ger dönüşüm hattı kurma 

çalışmaları yapıyor. 

‘Akmert İplk s currently 

nstallng a Starlnger bottleto-bottle 

recyclng lne for 

ts new “GSR GRANULES” 

brand at the company’s 

rPET manufacturng faclty 

n Kocael’s Gebze dstrct 

near Istanbul. 

The recoSTAR PET 165 HC iV+ has an output 

of up to 1,800 kg of bottle-grade rPET pellets 

per hour and will recycle PET bottles from postconsumer 

collection. The produced rPET resin, which 

is 100% food-contact approved, will be sold under the 

brand name “GSR GRANULES” and be used for PET 

bottle production, creating a closed loop for PET bottles. 

The commissioning of the line is scheduled for mid of 

February 2023. With the new Starlinger recycling line, 

Akmert is expanding its product portfolio by supplying 

rPET pellets in addition to PET flakes. 

“We consider recycling the business of the future, 

that’s why we have directed our investments towards 

rPET”, said Kasım Aksoy, owner of Akmert. “We opted 

for Starlinger technology because we believe in quality 

from the start. There is no other technology we would 

rather use than Starlinger as we aim to belong among 

the top players in the industry.” 

With a monthly capacity of 1,200 tons of rPET flakes, 

marketed under the brand name “SENA PET”, Akmert 

is one of the biggest suppliers of rPET flakes in Turkey. 

State-of-the-art sorting and cleansing technologies 

ensure top product quality that meets the requirements 

of the PET sheet producers the company supplies to. 

AKMERT STARLINGER 

006 PACKWORLD TÜRKİYE 219/2023 packworldturkiye.com

Filling Machine 

Dolum Makinesi 

Sealing Machine 

Folyo Yapıştırma 

Makinesi 

Capping Machine 

Kapak Kapama 

Makinesi 

Rinser 

Yıkama Makinesi 

Labeling Machine 

Etiketleme 

Makinesi 

JAR FILLING LINE 

KAVANOZ DOLUM 

HATTI 

CAN BE USED FOR: 

DOLDURABİLECEĞİ ÜRÜNLER: 

• Chocolate Spread 

• Peanut Butter 

• Honey 

• Jam/Marmalade 

• Mayonnaise/Ketchup 

• Cream Cheese 

• Tomato Sauce/Paste 

• Other Liquid & Viscous 

Products 

• Çikolata Kreması 

• Fıstık/Fındık Ezmesi 

• Bal 

• Reçel/Marmelat 

• Mayonez/Ketçap 

• Krem Peynir 

• Acuka/Salça 

• Diğer Likit ve 

Viskoz Ürünler 

Çavuşbaşı Caddesi No:56-A 34782 

Çekmeköy, ISTANBUL - TÜRKİYE 

Telefon :+90(216) 641 21 83 (pbx) 

Faks :+90(216) 641 21 85 

www.kulp.com.tr 

info@kulp.com.tr

HABER 


INNOVIA FILMS YOLA YENİ BİR İLETİŞİM 

KAMPANYASIYLA ÇIKIYOR: "DAHA İYİ BİR GELECEK" 

“BETTER FUTURE”: INNOVIA FILMS UNVEILS NEW 

COMMUNICATION CAMPAIGN 

Innova Flms yen letşm kampanyası “Daha İy Br 

Gelecek’’ lansmanını duyurdu. Kampanya, Innova’nın 

gelecek çn tüketc ambalajlarında, etketlerde ve grafk 

flmlerde kullanılan daha y ve daha sürdürüleblr 

ve ger dönüştürüleblr malzemeler yaratmadak rolünü 

desteklyor. 

Innova Flms gerde bıraktığı 90 yıl boyunca, dünya 

çapında br oyuncu olmuştur ve malzeme blmnde 

muazzam br performans serglemeye devam etmektedr. 

“Yaptığımız şn özünde bu yatıyor. Bunun ç ve 

dış letşmmze de yansımasını stedk.” dyor Innova 

Başkanı Guenther Brkner. Innova Flms Avrupa Genel 

Müdürü Smon Huber, “Sürdürüleblr ambalaj çözümlernn 

gelştrlmes ve genş ölçekte uygulanması tüm 

hızıyla devam edyor.’’ Şeklnde açıklamada bulunuyor. 

Kampanya, tüketclere 

daha sürdürüleblr 

ambalajlar sunulmasında 

malzeme blmnn önemne 

ışık tutuyor. 

‘‘Campagn underpns the 

mportance of materal 

scence n creatng more 

sustanable packages for 

consumers” 

Innovia Films just announced the launch of 

their new communication campaign “Better 

Future”. The campaign underpins Innovia‘s role in creating 

better and more sustainable and recyclable materials 

for the future, which are used in consumer packaging, 

labels and for graphic films. 

Innovia Films has been a global player for the past 

90 years and continues to play an enormous role in 

material science. “That is at the heart of what we do. 

We wanted this reflected in our internal and external 

communication,” says Guenther Birkner, President of 

Innovia. “The development of sustainable packaging 

solutions and the implementation on a larger scale is in 

full swing,” explains Simon Huber, Managing Director 

Innovia Films Europe. 

“Daha İy Br Gelecek” adlı yen kampanya önümüzdek 

haftalar ve aylar çersnde küresel çapta yaygınlaştırılacak 

ve medyada, fuarlarda, şrket çnde ve Innova Flms’n 

The new campaign “Better Future” will be rolled out 

globally within the next weeks and months and will be 

the center piece of the communication activities in the 


THE FACTORY AUTOMATION COMPANY 

Dünya Çapında En Düşük Enerji Tüketimine Sahip 

ROBOSHOT α-SiB Serisi Plastik 

Enjeksiyon Makinelerini Keşfedin! 

yılı aşkın 

ROBOSHOT 

35teknolojisi 

Diğer 

Elektrikli 

Makineler 

%10-15'e kadar 

tasarruf edin 

Diğer 

Hidrolik 

Makineler 

%50-70'e kadar 

tasarruf edin 

ROBOSHOT α-SiB Serisinin 

Öne Çıkan Özellikleri: 

• Yüksek performanslı FANUC PANEL iH Pro 

kullanıcı arayüzü 

• Tak ve çalıştır FANUC robotlarının kusursuz entegrasyonu 

• Enjeksiyon vidasına bağlı bilezik aşınmalarının 

öngörülebilir tespitini yapabilen yapay zekalı 

geliştirilmiş fonksiyon 

• 150 kN ile 5000 kN arası mengene kilitleme kuvvetleri 

• Dünya çapında en düşük enerji tüketimi 

• Optimize edilmiş kalıp kapama kuvveti ayarı 

• Standart olarak FANUC Precise 

Metering 2+3 hassas gramaj kontrolü 

WWW.FANUC.EU/TR

HABER 


tüm medya kanallarında yürütülecek letşm faalyetlernn odak noktasını 

oluşturacak. “Brçok sektöre yönelk çalışmalarımızın ve flm 

portföyümüzün ne kadar güncel olduğunu yansıtmak çn, çok temz 

ve modern br tasarım seçtk. Brçok ülkede müşterler olan dünya 

çapında br şrket olduğumuz çn kampanyanın evrensel olmasını stedk 

- bunu başardığımız ve kampanyanın ‘görünüm ve hssyatının’ 

tüm bölgelerde şe yaradığı çn gurur duyuyoruz.” Dyor Sürdürüleblrlk 

ve İletşm Müdürü Marka Knorr. 

media, at trade fairs, internally and all the Innovia Films media channels. 

“We chose a very clean and modern design to reflect how current our 

work and film portfolio is for many industries. 

As we are a global company with customers in many countries, we 

wanted the campaign to be a universal one – we are proud to have 

achieved this and that the ‘look and feel’ of the campaign works in all 

regions,” says Marika Knorr, Head of Sustainability & Communications. 

INNOVIA FILMS 


Akıllara Durgunluk 

Veren Çözümler 

MIND-BLOWING 

SOLUTIONS 

P L A S T İ K 

Şişirme Kalıpları 

www.3meksan.com 

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi İpkas Sanayi Sitesi 1B Blok 

No:41-42-43-44 Başakşehir - İSTANBUL 

Telefon: +90 212 925 00 61 

info@3meksan.com 

Molding and Plastic 

Technologies

HABER 


İMALAT SEKTÖRÜNE ÖNCÜLÜK EDEN 

TEKNOLOJİLERİYLE TAM NOT ALDI 

RECEIVED FULL MARKS FOR ITS PIONEERING TECHNOLOGIES 

IN THE MANUFACTURING INDUSTRY 

Dünya çapında 50’den fazla ülkede faalyet gösteren 

Schunk, Orta Doğu ve Kuzey Afrka bölgesnn en büyük 

etknlklernden olan SteelFab 2023 Fuarı’nda yer 

aldı. Sharjah Expo Center’da gerçekleşen fuarda metal 

şler endüstrsnde öne çıkan novatf teknolojler le 

yoğun lg gören şrket, sektörün lder smleryle tcaret 

olanaklarını değerlendrd. 

Tutma sstemler ve bağlama teknolojsnde dünya lder 

olan Schunk’un teknolojler, brçok sektörün yüksek 

potansyele ulaşmasında belrleyc br rol üstlenyor. 

İnovatf ürün ve çözümlern sektör temslcler le 

buluşturmak çn alanındak en y fuarları takp eden 

şrket, son olarak SteelFab 2023 Fuarı’na katıldı. 

Endüstryel bağlantı elemanları, montaj ve kurulum 

sstemler ve bağlantı elemanları üretm teknolojlernn 

lderlern buluşturan fuarda Schunk,1715 numaralı 

standında sergledğ en yen teknolojlern dünyanın 

dört br yanındak katılımcılarla buluşturdu. İler teknolojye 

sahp esnek ve akıllı çözümleryle brçok üretcnn 

dkkatn çeken Schunk, fuar boyunca yen ş brlkler 

çn temaslarını sürdürdü. 

Ayrıca Sharjah Lmanlar ve Gümrük İdares Başkanı ve 

Hamryah Serbest Bölge ve Sharjah Havalmanı Uluslararası 

Serbest Bölge İdares Başkanı Şeyh Khald bn 

Abdullah bn Sultan Al Qasm‘ y standında ağırladı. 

İler teknolojleryle SteelFab 

2023 Fuarı’na katılan 

Schunk, dünyanın dört br 

yanından gelen katılımcılarla 

buluştu. 

‘‘We look forward to ths 

partnershp and are very 

happy to welcome Avery 

Dennson to the Tosca 

famly.” 

Present in more than 50 countries around 

the world, Schunk took part in SteelFab 2023 

Expo, one of the important events in the Middle East 

and North Africa region. Attracting a great deal of interest 

towards its leading innovative technologies in the 

metalworking industry at the expo held at Sharjah Expo 

Center, the company evaluated the trade opportunities 

with leading names in the industry. 

Technologies of Schunk, the global leader in gripping 

and clamping technology plays a decisive role in helping 

many sectors reach their highest potential. Keeping tab 

with the major expos to introduce its innovative products 

and solutions to the industry representatives, the company 

recently participated in the SteelFab 2023 Expo. 

At the expo, which hosted the leading manufacturers 

of industrial clamping technologies, installation, and 

assembly systems, and clamping devices, Schunk introduced 

its newest technologies to visitors from all over 

the globe at its booth 1715. Grabbing the attention of 

many manufacturers with its cutting-edge adaptive and 

smart solutions, Schunk maintained contacts for new 

collaborations throughout the expo. The company also 

hosted Sheikh Khalid bin Abdullah bin Sultan Al Qasimi, 

President of Sharjah Ports and Customs Authority and 

President of Hamriyah Free Zone and Sharjah Airport 

International Free Zone Authority, at its booth. 


Full Elektrikli 

SRC-AE Serisi 

SARAÇ PLASTİK TEKNOLOJİLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. 

Mecidiye Mah. Ağrı Cad. No:51 Sultanbeyli - İstanbul 34920 TÜRKİYE 

+90 216 419 47 32 +90 216 419 06 60 

src@sarac.com / www.sarac.com

HABER 


Yüksek esneklk ve vermllk sağlayan teknolojleryle fark yarattı 

SteelFab 2023 Fuarı’nda Schunk 5 eksen mengeneler, torna aynaları, 

pnömatk - hdrolk kuvvet blokları, hızlı fxtür baglama ve değştrme 

ekpmanları (Zero Pont), torna aynalarında hızlı çene değştrme 

sstemler, takım tutucular ve akıllı ser takım tutucu Tendo gb talaşlı 

malat sektörüne vermllk ve hız katan çözümleryle öne çıkan Schunk, 

otomasyon alanındak teknolojler arasında yer alan grpper ve robot 

aksesuarlarını da sergled. 

Schunk’un; otomotv ana ve yan sanays, havacılık ve savunma sanay, 

beyaz eşya, makne ve kalıp sektörü, elektrk-elektronk, petrol 

ve gaz endüstrs gb çok sayıda sektörde kullanılablen ürünlernn 

öne çıkan temel özellkler arasında kullanıcılarına sunduğu esneklk 

ve vermllk yer alıyor. Ürün bazlı öne çıkan özellklere bakıldığında, 

talaşlı malat ürünlernn çevklk ve üretkenlk konusunda üretclere 

katma değer sağlıyor olması şrket pazarda br adım ler taşıyor. Robot 

aksesuarları ve robotk takım değştrc ürünler se üretmde taşıma 

ve montaj uygulamalarında yüksek esneklk ve hassasyet sunması le 

öne çıkıyor. 

Made a difference with technologies offering high levels 

of adaptability and efficiency 

Standing out with its solutions that contribute efficiency and speed 

to the machining sector such as Schunk 5-axis vises, lathe chucks, 

pneumatic - hydraulic force blocks, quick fixture clamping and changing 

equipment (Zero Point), quick jaw change systems in lathe chucks, 

tool holders and smart series tool holder iTendo, Schunk also exhibited 

gripper and robot accessories as part of its technologies in automation 

at SteelFab 2023 Fair. Adaptability and efficiency are, in particular, 

the key benefits offered by Schunk’s products, designed to meet the 

requirements of many sectors including the automotive main and subindustry, 

aerospace and defense industry, white goods, machinery, 

and mold-making industry, electrical-electronics, as well as oil and gas 

industry. On a product basis, key benefits include agility and productivity 

provided by the machining products to the manufacturers, enabling 

the company to stay one step ahead in the market. Robot accessories 

and robotic tool changer products stand out with their high adaptability 

and precision in handling and assembly applications in manufacturing. 

SCHUNK 


DOĞA DOSTU 

ÇEVRECİ AMBALAJ 

ÇÖZÜMLERİ 

DOĞA DOSTU 

ÇEVRECİ ÜRETİM 

 

NATURE FRIENDLY ENVIRONMENTAL 

PACKAGING SOLUTIONS 

Shrink Film 

Aliminyum 

Sargı Naylonu 

Baskılı ve Baskısız 

Torbalar 

Streç Film 

Balonlu Naylon Ağır Hizmet Torbaları Palet Torbası Naylon Branda 

Tarımsal Filmler Kargo Torbaları Palet Çanta Bigbag Liner 

MİMCOR PLASTİK SAN. TİC. A.Ş 

Selahaddin Eyyübü Mah. Uğur Mumcu Cad. No:33/48 Esenyurt - İstanbul 

+90 212 442 47 47 +90 212 890 19 22 satis@mimcor.com.tr 

www.mimcor.com.tr

AMD: Warranty of Quality in Packaging Machinery. 

www.amd.org.tr 

TÜRKİYE’NİN EN PRESTİJLİ 

AMBALAJ MAKİNELERİ 

ÜRETİCİLERİ AMD ÇATISI 

ALTINDA BİR ARAYA GELİYOR. 

Turkey's most prestigious packaging machinery 

manufacturers’ association. 

Consult the AMD Packaging Association to buy 

packaging machines “MADE IN TURKEY” 

Misyonumuz: Üyelerimizin daha fazla ürün 

ve hizmet satmasına yardımcı olmak. 

SİZDE DEĞİŞİME HAZIR MISINIZ? AMD ÜYELİĞİ İÇİN 10 NEDEN 

İşinizi büyütmek ve yeni pazarlara ulaşmak için yalnızca üyelere özel fırsatlar sunuyoruz. 

GÜÇ BİRLİĞİ 

ULUSLARARASI 

İLETİŞİM 

İNDİRİMLİ FUAR 

KATILIMLARI 

DUYURU VE 

HABERLER 

SEMİNER VE 

TOPLANTILAR 

Çok olmak, daha 

güçlü olmaktır. 

Birlikten kuvvet 

doğar. Sorunlar 

daha kolay çözülür. 

Çok olan ilgi görür, 

saygı görür. 

Yurt dışı sektörel 

kurumlarla, 

derneklerle ve 

diğer ülkelerin 

ambalaj makineci 

dernekleriyle 

iletişim olanağı 

elde edersiniz. 

Başta Avrasya 

Ambalaj Fuarı 

olmak üzere yurt 

içi ve yurt dışı 

fuarlara indirimli 

fiyatlarla katılma 

olanağı elde 

edersiniz. 

Firmaların duyuru 

ve haberlerini 

derneğimizin 

platformlarından 

geniş kitlelere 

iletebilirsiniz. 

Derneğimizin 

periyodik olarak 

düzenlediği 

seminerlere 

ve toplantılara 

katılarak sektörel 

çevrenizi 

genişletebilirsiniz. 

DEVLETE 

ULAŞMA YOLU 

ULUSLARARASI 

MESLEKİ GELİŞİM 

MARKA 

BİLİNİRLİĞİ 

MESLEKİ 

YAYINLAR 

DEVLET 

DESTEKLERİ 

Dernek yapıları 

devlete daha kolay 

ulaşır. Sorunlar ve 

istekler daha hızlı 

iletilir. 

Yurt dışı eğitim 

programlarına, 

sektörel 

seminerlere, 

tanıtım daveti ve 

resepsiyonlara 

katılım olanağı 

elde edersiniz. 

Ulusal ve 

Uluslararası 

mecrada 

verdiğimiz 

kurumsal destekle 

markanız değer 

kazanacaktır, 

bilinirliği artacaktır. 

Derneğimizin 

bastırdığı veya 

temin ettiği 

mesleki yayınlara, 

tezlere, bilimsel 

çalışmalara 

ve raporlara 

ulaşabilirsiniz. 

Devlet destekli 

fonlara ve fuarlara 

ortak projelere 

katılım olanağı 

bulabilirsiniz. 

AMD’YE BUGÜN KATILIN VE ÖZEL ÜYE AVANTAJLARINDAN YARARLANIN. 

JOIN AMD TODAY AND ENJOY EXCLUSIVE MEMBER BENEFITS. 

AMD Ambalaj Makinecileri Derneği 

AMD Packaging Machinery Association 

Koşuyolu Katip Salih Sokak No. 13 Kadıköy İSTANBUL / TURKEY 

Tel/Phone: (+90 216) 545 49 48 • Fax: (+90 216) 545 49 47 • E-mail: amd@ambalaj.org.tr

YM_CES_TX SERIES 

BLOW MOULDING MACHINES 

YM_CES_TX 

SERİSİ 

Tek/Çift Parison 

Kontrol sistemi 

Çift eksen 

servo ürün 

robotu 

Oransal Parison 

Hava Kontrolü 

Ağız Kalibrasyon 

Ünitesi 

Ekstra 

güçlendirilmiş 

makine şasesi 

YM_AH SERIES 

BLOW MOULDING MACHINES 

YM_AH SERİSİ 

Pozisyon ve yüksekliği 

ayarlanabilir ürün 

robotu 

Servo kapalı 

çevrim 

Endüstri 4.0 destekli 

Endüstriyel HMI 

Sistemi 

3 eksen 

ekstrüzyon 

platformu 

Solutions for 

Plastic Processing 

Blow Moulding 

Machines 

Dengeli kapama 

gücü, kolay kalıp 

bağlama 

Endüstri 4.0 

destekli Endüstriyel 

HMI sistemi 

Klima ile 

desteklenmiş 

elektrik panosu 

YELKENCİLER MÜHENDİSLİK END. LTD. ŞTİ. 

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Eskoop Sanayi Sitesi C8 Blok No:483 

Başakşehir İSTANBUL / TURKEY 

+90 212 671 36 07 +90 212 671 36 87 

info@yelkenciler.com 

671 36 

07 

www.yelkenciler.com 

Merkezimize 

Tek Adımda 

Ulaşın 

Sitemize Kısa 

Sürede Erişmek 

İçin Barkodu 

Akıllı Cihazınızla 

Okutunuz.

HABER 


METSÄ GROUP’UN DÜZENLEDİĞİ 

BETTER WITH LESS TASARIM YARIŞMASI 

KAZANANLARINI AÇIKLADI 

BETTER WITH LESS DESIGN CONTEST ORGANIZED BY METSÄ 

GROUP ANNOUNCES THE WINNERS 

Metsä Group’un br parçası olan Metsä Board tarafından 

düzenlenen Better wth Less – Desgn Challenge 

2022-2023 küresel ambalaj tasarımı yarışması, dünyanın 

dört br yanındak tasarımcıları geleceğn sıfır atık 

ambalajını yaratmaya davet ett. 

Yarışmanın kazananları 31 Ocakta açıklandı. Bu yıl katılanların 

tasarımları oldukça dkkat çekcyd ve kazananı 

belrlemek oldukça zordu. Bu nedenle 1.lk ödülü k 

kş arasında paylaştırıldı. Türkye’den yarışmaya katılan, 

Mne Koca Onur Mansyonu ödülünün sahb oldu. 

F’lover Tasarımı – Mne Koca 

‘‘Yarışmaya 27 ülkeden 124 

kş katıldı.” 

‘‘124 people from 27 

countres partcpated n 

the competton.” 

The Better with Less - Design Challenge 

2022-2023 global packaging design competition, 

organized by Mets ä Board, part of the Metsä 

Group, invited designers around the world to create 

the zero waste packaging of the future. The winners of 

the competition were announced on 31 January. The 

designs of this year’s participants were quite remarkable 

and it was quite difficult to determine the winner. Therefore, 

the championship prize was divided between two 

people. Mine Koca, who participated in the competition 

from Turkey, received the Honorable Mention award. 

F’lover Design - Mine Koca 

F’lover, tek parça karton ambalajla ççekler hedye halne 

getrmey hedeflyor. Asılablen ya da ayakta sergleneblen 

F’lover, ayrıca ççek taşımacılığında kullanılan 

dğer malzemelern yern alıyor. 

F’lover aims to turn flowers into gifts with a single piece 

of cardboard packaging. F’lover, which can be hung 

or displayed standing up, also replaces other materials 

used in flower transport. 

BETTER WITH LESS 


Vakumlu Tutucu Sistemler 

Esnek ve yenilikçi tutucularımız taşıma uygulamalarınız 

için uygun çözümleri sunarak, üretim hatlarınızda yüksek 

verimlilik ve performans sağlar.

Smart 

Packaging 

BPT SERIES FULL AUTOMATIC FORM FILL 

SEAL MACHINE (FFS) 

BPT Serisi Tam Otomatik Formlama, Dolum, Yapıştırma Makinesi (FFS) 

Capacity 

7,000 - 36,000 packet/h. 

Kapasite 

7,000 - 36,000 paket/saat 

EAT SLEEP REPEAT

BPZ SERIES FULL AUTOMATIC THERMOFORM PACKAGING 

MACHINE WITH VACUUM AND MAP APPLICATION 

BPZ Serisi Tam Otomatik Vakumlu ve Map Uygulamalı 

Termoform Paketleme Makinesi 

Capacity 

7-10 cycles/min. 

Kapasite 

7-10 vuruş/dakika 

ÖZ-AR Sanayi Bölgesi Deliklikaya Mah. Elmadağ Cad. No.:33 301 Ada, 5 Parsel Hadımköy / İSTANBUL / TÜRKİYE 34555 Tel: +90 212 597 69 90 (4 hat) / Faks: +90 212 597 22 44 

info@betapak.com • www.betapak.com 

Tam Otomatik Termoform Ambalaj Makinası 

Full Automatic Thermoform Packaging Machine 

www.betapak.com


FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ 

Yalnızca OMRON'un Sunabileceği 

Üretim İnovasyonu 

MANUFACTURING INNOVATION 

THAT ONLY OMRON CAN DELIVER 

Nurcan KONAK 

Marketng Manager - Omron Türkye 

Üretm endüstrsnn karşılaştığı tüketc htyaçlarının çeştlenmes, ş 

gücü eksklğ gb zorluklar dünya genelnde her geçen gün artıyor. 

OMRON da bu zorlukları üç novasyonla karşılıyor: "Entegre (kontrol 

evrm)", "akıllı (ICT le zeka gelştrme)" ve "nteraktf (nsan-makne ş 

brlğ)". İşte "-Automaton!": Değer üretme konseptmz. 

-Automaton! çözümlermz le herkes ustalık şçlğn kolayca taklt 

edeblr. Ayrıca maknelern kend kendlerne öğrenp gelşmeye devam 

edeblecekler üretm hatları oluşturulur. Makneler, nsanları anlar 

ve destekler. İşte bu, 200.000'den fazla ürün ve yernde servs kapastesyle 

yalnızca OMRON'un sunableceğ br üretm novasyonudur. 

Diversifying consumer needs, labor shortage, and other 

challenges to the manufacturing industry are intensifying 

by the day across the world. OMRON tackle these challenges 

through three innovations: "integrated (control evolution)", "intelligent 

(developing intelligence through ICT)", and "interactive (human-machine 

collaboration)". This is our value generation concept 

"i-Automation!" Our i-Automation! solutions enable anyone 

to easily replicate master craftsmanship. They also create production 

lines where machines can continue to learn and develop 

on their own. Machines understand and assist humans. This is a 

kind of Manufacturing Innovation that only OMRON can deliver, 

with over 200,000 products and on-site support capabilities. 


DESIGN 

& materials 

smart 

technology 

Sustainability



Cobot Entegrasyonunu Hızlandırma 

Cobotlar olarak da blnen kolaboratf robotlar, zaman alan ve kaynak 

kullanımı gerektren görevler otomatkleştrmey mümkün kıldıkları 

çn fazlasıyla rağbet görüyor. Küresel kolaboratf robot pazarının şu 

anda yaklaşık 1,2 mlyar dolar olduğu tahmn edlyor. 

Cobotların satış hacm 2021'de toplam 32.300 brme ulaştı. Özellkle 

şrketlern uygun çalışanları bulması ve şrket bünyesnde tutması 

gttkçe zorlaşırken bu teknolojler brçok yerde gördüğü değer hak 

edyor. Değerden söz etmşken, bazılarının aklına şu soru geleblr: 

Cobotlar son derece pahalıdır, değl m? Böyle br yatırım ne zaman 

karşılığını veryor? 

Otomasyon uzmanı OMRON, özellkle küçük ve orta ölçekl şrketler 

çn bu tür kaygıları haffletmek styor: Akıllı ve entegre robot çözümlernn 

yanı sıra cobotlar ve mobl robotlar elverşl ve uygun malyetldr. 

OMRON yatırım getrs hesaplayıcısı, yatırım getrs hakkında fkr 

ednmek steyenlere hızlı ve kolay br genel bakış sağlar. 

Cobotlar ve otonom mobl robotlar (AMR), hem KOBİ'ler hem de 

büyük ölçekl şletmeler çn uygundur. Bu robotlar; taşıma, paletleme, 

makneler yükleme ve boşaltma, montaj, boyama veya kaynak gb 

görevler yerne getrr. Ayrıca, hızlı ve esnek br şeklde yenleneblr 

ve uzman olmayan kşler tarafından programlanablrler. Malzeme 

kmal, cobotlar aracılığıyla makne ve süreç yükleme ve AMR'ler le 

kolaylaştırılablr. Ancak bu tür projeler başarıyla gerçekleştrmek 

ve robot entegrasyonunu hızlandırmak çn teknk blgler ve konuya 

aşna olan ş ortakları gerekldr. Hepsnden önemls, çalışanların hep 

brlkte değşmn br parçası olmaları çn projenn başından tbaren 

blglendrlmeler ve sürece dahl olmaları gerekr. 

Aşağıda, cobotları entegre ederken şrketlern akıllarında tutması gereken 

bazı puçları verlmştr: 

How to speed up cobot integration 

Collaborative robots, also known as cobots, are enjoying 

great popularity because they make it possible to automate timeconsuming 

and resource-intensive tasks. 

The global market for collaborative robots is currently estimated at 

around $1.2 billion. The sales volume of cobots reached a total of 

32,300 units in 2021. Especially in times when it is becoming increasingly 

difficult for companies to find and retain suitable employees, 

such technologies are worth their weight in gold in many places. 

Speaking of gold, some may ask: Cobots must be extremely expensive, 

right? When does such an investment pay off? 

Automation expert OMRON would like to alleviate such worries, 

especially for small and medium-sized companies: Smart and integrated 

robotics solutions as well as cobots and mobile robots are 

feasible and affordable. For those who want to estimate the return 

on investment, OMRON’s ROI calculator provides a quick and easy 

overview. 

Cobots and autonomous mobile robots (AMR) are suitable for both 

SMEs and large-scale businesses. They perform tasks such as 

transport, palletizing, loading and unloading of machines, assembly, 

painting, or welding. They can be quickly and flexibly retooled and 

also programmed by non-experts. 

Material replenishment can be streamlined with AMRs, and machine 

and process loading with cobots. However, to successfully 

carry out such projects and accelerate robot integration, know-how 

and partners who are familiar with the subject matter are needed. 

And above all, employees must be informed and involved from the 

start of the project to be part of the change together. 

Here are some tips companies should keep in mind when integrating 

cobots: 


FOR OUR EFFECTIVE SOLUTIONS, 

DIRECTLY CONTACT US 

THERMOFORMING IS 

OUR PASSION... 

Thermoforming 

Machines & 

Molds 

Expert Design 

and Production 

Process 

Flawless and 

Reliable 

Molds 

Performance 

and Economic 

Gain 

Optimized for 

Long Working 

Time 

ERKUR MAKİNE SANAYİ TİCARET A.Ş. 

Factory 1 

15 Temmuz Mahallesi 1435. Sk. No: 17 

Güneşli - Bağcılar 

İSTANBUL / TURKEY 

info@erkur.com / www.erkur.com 

Factory 2 

Karaağaç Mah. Batu Sok. No:9/1 

Hadımköy - Büyükçekmece 

İSTANBUL / TURKEY 

P +90 212 655 00 72 pbx 

F +90 212 655 80 72 

M +90 532 791 84 24 

Factory 3 

Avrupa San. Sit. B Blok No: 6 

Kapaklı - Çerkezköy 

TEKİRDAĞ / TURKEY



1. Robotların çalışanları nerede ve nasıl destekleyebleceğn öğrenn 

Otomasyon projesnn başında, karar mercler ve çalışanlar brlkte 

süreçlern nasıl daha y ve daha verml hale getrlebleceğn düşünmeldr. 

Bazı görevler, çoğunlukla çalışanlar tarafından yıllar boyunca 

sorgulanmadan manuel olarak ve her zaman aynı şeklde gerçekleştrld: 

Bu şeklde m olması gerekyor? Farklı ve daha y şeklde 

yapılablr m? Bu nedenle, her otomasyon projesnn başlangıcı, deal 

olarak mevcut ve gelecektek süreçlere dahl olan herkes çeren kapsamlı 

br planlamayla başlamalıdır. 

Çalışanlar ve operatörler her zaman lgnn merkeznde olmalı, kendlern 

dğer ve daha lgnç görevlere adarken robotların onları destekleyebleceğn 

blmel ve öğrenmeldr. Cobotlar sayesnde çalışanlar monoton, 

fzksel açıdan zorlu veya tehlkel şlerden kurtulur. Ağır yükler 

kaldırma, bast seçme ve yerleştrme uygulamaları, parça taşıma, ayırma 

ve paletleme ya da sağlığa zararlı şler buna örnek olarak verleblr. 

Cobot teknolojsnn gerçek son müşters şrketn kends değl, çalışan 

veya operatördür. Çalışan veya operatör memnun olmadığı takdrde, 

cobot yatırımı en başından tbaren başarısız olur. Güvenlk departmanı, 

çalışma kurulu, operatör ve BT gb tüm paydaşlar, bu tür br projeye en 

başından tbaren dahl olmalıdır. 

1. Find out where and how robotics can support employees 

At the beginning of the automation project, decision-makers and 

employees must consider together how processes can be made 

better and more efficient. Some tasks have been performed manually 

and always in the same way for many years, mostly by employees, 

without questioning: Does it have to be this way? Could it 

be done differently and better? Therefore, the beginning of every 

automation project must start with comprehensive planning, which 

ideally includes everyone who is involved in current and future processes. 

Employees and operators should always be at the center 

of attention, they should know and learn that robots can support 

them, while they can devote themselves to other and more interesting 

tasks. Thanks to cobots, employees are relieved of monotonous, 

physically demanding, or dangerous work. Examples 

may include lifting heavy loads, simple pick-and-place applications, 

parts handling, sorting and palletizing, or work that is hazardous to 

health. The actual end customer of the cobot technology is not the 

company per se, but the employee or operator. If he or she is dissatisfied, 

the cobot investment is doomed from the start. All stakeholders, 

e.g., the safety department, works council, the operator 

and IT must be involved in such a project from the very beginning. 

2. Rely on technology that fits your requirements 

Cobots are well suited for SMEs because they are easy to set up and 

offer a quick and cost-effective solution. They help SMEs to act more 

flexibly and quickly and to respond better to changing market conditions. 

However, it is important to choose a robot that can start up 

quickly and remain in operation. This is the only way to reduce downtime. 

It is therefore advisable to rely on technology and service from 

a single source. Another point is that the solution should offer a high 

return on investment and the option to adapt to new production processes 

and arrangements within a short time. OMRON TM collaborative 

robots are designed to be easily used for different tasks and applications, 

making production as flexible as necessary. 

2. İhtyaçlarınıza uygun teknolojye güvenn 

Cobotlar, kolay kurulumlarının yanı sıra hızlı ve uygun malyetl br çözüm 

sunduklarından dolayı KOBİ'ler çn dealdr. KOBİ'lern daha esnek 

ve hızlı hareket etmesne ve değşen pazar koşullarına daha y yanıt 

vermesne yardımcı olurlar. Ancak hızlı br şeklde çalışmaya başlayıp 

faalyette kalablen br robot seçmek önemldr. Duruş süresn azaltmanın 

tek yolu budur. Bu nedenle, tek br kaynağın teknoloj ve hzmetne 

güvenmenz önerlr. Br dğer nokta da çözümün yüksek br yatırım getrs 

sağlaması ve yen üretm süreçlerne ve düzenlemelere kısa süre 

çnde uyum sağlama seçeneğn sunmasıdır. OMRON TM kolaboratf 

robotlar, farklı görevler ve uygulamalar çn kolayca kullanılmak üzere 

tasarlanmıştır ve üretm gerektğ kadar esnek hale getrr. 




3. Gelecekte daha hazırlıklı olmak çn ş akışlarını değştrn ve 

operatörler destekleyn 

Robotlar ek br ş gücü olarak görev yapablr. Örneğn, yüksek derecede 

hassasyet gerektren malzemeler çn üç CNC frezeleme maknes, operatörün 

makney yükleyp boşaltmasını gerektrr. Maknenn yüklenmes 

ve boşaltılması br cobotla yapılırsa operatörler bunun yerne üç vardya 

çalışablr ve makne sürecne ve ürün kaltesne odaklanablr. Bu, şrketlern 

öneml ölçüde daha uzun üretm yapıp ş hacmn ve kaltey artırmasına 

olanak tanır. İş akışları, daha verml ve daha sürdürüleblr olmak 

çn sürekl olarak ncelenmel ve mevcut gereksnmlere göre uyarlanmalıdır. 

Çalışma süres modeller, cobot otomasyonu sırasında da değştrleblr. 

Öneml olan, genel olarak değşm ve adaptasyona açık olmak ve 

grşmc düşünce konusunda yen br esneklk sevyesne sahp olmaktır. 

İyi planlama ve güçlü iş ortakları, KOBİ'lerin 

otomasyondaki engellerin üstesinden gelmelerine 

yardımcı olur. 

Good planning and strong partners help SMEs 

overcome hurdles in automation. 

3. Change workflows and support operators for more 

future strength 

Robots can serve as an additional workforce. For example, 

three CNC milling machines for workpieces that require a 

high degree of precision each need an operator to load and unload 

the machine. 

If a cobot does the loading and unloading of the machine, operators 

can take three shifts in stead and focus on the machine process 

and the product quality. 

This allows companies to produce significantly longer and increase 

throughput and quality. Workflows must be constantly 

reviewed and adapted to current requirements in order to become 

more efficient and also more sustainable. 

Working time models can also be changed in the course of cobot 

automation. What is important is a general openness to change 

and adaptation, a new level of flexibility in entrepreneurial thinking. 

OMRON TÜRKİYE 


Yüksek kaliteye sahip plastik geri dönüşümünde güvenilir ortağınız 

HERBOLD Meckesheim’ın modern PET yıkama sistemleri 

Hidrosiklon ile ayrıştırma aşaması: 

HERBOLD, uzun yıllar boyunca sürdürdüğü calışmalar sonucu hidrosiklon 

ünitesini yoğunluğuna göre ayrıştırma işlemi olarak plastik geri dönüşüm 

sektöründe yerleştirmiştir ve zamanla optimize etmiştir. Yüksek ayrıştırma 

kuvvetleri ve sürekli su temizleme döngüsü sayesinde yüzdürme-batırma 

teknolojisine göre 15 kat daha yüksek ayrıştırma etkisine sahiptir. Ayrıca 

hidrosiklonda oluşan türbülans yüksek sürtünme ve ek olarak malzemede 

yıkama efekti sağlar. 

Sıcak Yıkama: 

Optimum sıcaklıklar, uygun bir bekleme süresi ve optimum 

katkı maddesi kullanımıyla Herbold’un sıcak yıkama işlemi mükemmel 

temizlik sonuçları verir. Ek olarak sıcak su arıtma sistemi 

işletme maliyetini düşürür ve ısı kaybını minimumda tutar. 

Böylece Hidrosiklon ile kombinasyonda hiç eldedilmemiş yüksek 

kalite seviyelerine ulaşmak mümkündür. 

Etiket Ayrıştırıcı: 

Yeni nesil HERBOLD Etiket Ayrıştırıcı, 

PET Yıkama tesisinizin ön 

ayırma işleminden daha iyi ayırma 

doğruluğu ile verimliliği artırmak 

için tasarlanmıştır. Geliştirilmiş ayırma aletleri ayarı 

sayesinde hem kullanım süresi artırılmıştır ve aynı 

zamanda değiştirme süresi kısaltılmıştır. 

Kademeli Kurutucu: 

Toz oluşumuna bağlı değerli malzeme kaybı en 

az olacak şekilde tasarlanmış kurutucu modeli. 

Özellikle PET çapakları ile sert plastikler için 

oldukca hassas kurutma mümkündür. 

Zorunlu Beslemeli SB-Kırıcı: 

Iddia ediyoruz! Kırma / Geri Dönüşüm sektöründe, 

HERBOLD zorunlu beslemeli SB-Kırıcıları kadar başarılı 

olan başka bir teknoloji ve yenilik söz konusu 

olmamıştır. Helezon ile zorunlu besleme özelliğinden 

dolayı kırıcı herzaman optimum enerji performansında 

çalışır ve toz oranını düşürür. 

Mühendislik, Üretim, Sevkiyat: 

Türkiye Temsilcisi: 

HERBOLD Meckesheim GmbH 

Industriestr. 33 I D-74909 Meckesheim 

Tel.: +49 6226/932-0 I Fax: +49 6226/932-495 

info@herbold.com I www.herbold.com

06.02.2023 

Başımız Sağolsun...

Kahramanmaraş Pazarcık merkezli 7,4 büyüklüğündeki 

depremden etkilenen Gaziantep, Hatay, Adana, Osmaniye, 

Diyarbakır, Malatya ve Şanlıurfa başta olmak üzere; tüm 

çevre illerdeki vatandaşlarımıza geçmiş olsun diyor, 

Vefat eden vatandaşlarımıza Allah'tan rahmet, yaralılara da 

acil şifalar diliyoruz.

DERNEKLERDEN 

SICAK GÜNDEM 

Türk öğrenclern ambalaj tasarım projelerne uluslararası ödül 

Internatonal award for Turksh students’ packagng desgn projects 

TASARIMDA ZİRVE TÜRK ÖĞRENCİNİN 

TURKISH STUDENT TAKES THE TOP IN DESIGN 

ALTIN ÖDÜL 

Zeynep ÖZEL 

İstanbul Medpol Ünverstes Endüstryel Tasarım Bölümü 

Ambalaj Sanaycler Derneğ (ASD) tarafından her yıl düzenlenen Ambalaj 

Tasarımı Ulusal Öğrenc Yarışması’nın 2022’de gerçekleştrlen 

18’ncsnde; dereceye gren 15 öğrenc projes, Dünya Ambalaj Örgütü 

(WPO) tarafından her yıl düzenlenen WorldStar Student’ta yarıştı. 

30 ülkeden 272 projenn başvurduğu uluslararası yarışmada 

Türkye’den İstanbul Medpol Ünverstes Endüstryel Tasarım Bölümü 

öğrencs Zeynep Özel, tasarımıyla brnc oldu ve Altın Ödül almaya 

hak kazandı. 

Türkye’y knclk ödülüyle ABD, üçüncülük ödülüyle se Çn takp ett. 

Kategor ve Sertfka ödülleryle brlkte Türkye’den ödül alan proje 

sayısı se toplamda 16 oldu. 

In the 18th edition of the Packaging Design National Student 

Competition held in 2022, organized annually by the Association 

of Packaging Manufacturers (ASD), 15 ranked student projects 

competed in the WorldStar Student, organized annually by the World 

Packaging Organization (WPO). 

In the international competition where 272 projects from 30 countries 

applied, Zeynep Özel, a student of Istanbul Medipol University Department 

of Industrial Design from Turkey, came first with her design and 

was awarded the Gold Award. 

Turkey was followed by the USA with the second prize and China with 

the third prize. Together with the Category and Certificate awards, 

the number of awarded projects from Turkey totalled 16. 


DERNEKLERDEN 

SICAK GÜNDEM 

Ayrıntılı bilgi için: 

Düsseldorf Fuarları Türkiye Temsilciliği 

tezulaş fuar danışmanlık hizmetleri ltd. şti. 

Bağdat Cad. 181/6 

34730 Kadıköy - İSTANBUL 

Tel: 0216-385 66 33 _ Fax: 0216-385 74 00 

Email: info@tezulas-fuar.com _ www.tezulas-fuar.com 

2023-02-20 interpack 2023_Türkei_products_materials_220 x 150 + 3mm_Packworld_4c_10157 

GENÇ TASARIMCILARIMIZA GÜVENİYORUZ VE DESTEKLİYORUZ 

2023-02-20 interpack 2023_Türkei_products_materials_220 x 150 + 3mm_Packworld_4c_10157.indd 1 

Yarışmanın sonucunu değerlendren Ambalaj Sanaycler Derneğ Başkanı 

Zek Sarıbekr, “Ambalajın kends kadar tasarımı da oldukça öneml. Genç 

tasarımcılarımızın vzyonuna güvenyor ve sonuna kadar desteklyoruz. 

Bu desteklermzn uluslararası alanda da karşılığını almış olduk. Dünya 

Ambalaj Örgütü (WPO) tarafından düzenlenen WorldStar Student 

Yarışması’nda Türkye’den 15 öğrenc projesnn dereceye grmes bz 

sevndrd. Yarışmanın zrvesnde Türk br öğrencmzn projesnn yer 

alması gurur verc br gelşme oldu. 

İlk üç derecey paylaştığımız ülkeler sırasıyla ABD ve Çn. Son yıllarda 

öğrenclermz hep lk üçteler. Sektör olarak geleceğe emn adımlarla 

lerlerken, öğrenclermzden gelen bu başarılı performanslarla daha 

da umutlanıyoruz. Katma değerl hracatın büyük önem taşıdığı bu dönemde 

sektörümüzün geleceğ olarak gördüğümüz öğrenclermz tek 

tek tebrk edyorum. ASD olarak yarışmalarımızla gençlermze ve sektörümüze 

katkı sunmaya devam edeceğz.” ded. 

WorldStar Student 2022 kazananları ödüllern, 4 Mayıs 2023’te 

Düsseldorf’ta düzenlenen Interpack Ambalaj Fuarı sırasında gerçekleşecek 

WordStar Ödül Tören’nde alacaklar. 

WE TRUST AND SUPPORT YOUNG DESIGNERS 

19.02.23 12:58 

Evaluating the results of the competition, Zeki Sarıbekir, President 

of the Packaging Manufacturers Association, said: “The design 

of the packaging is as important as the packaging itself. We trust the 

vision of our young designers and support them to the end. We have 

received the return of our support in the international arena. 

2023-02-20 interpack 2023_Türkei_products_materials_220 x 150 + 3mm_Packworld_4c_10157.indd 1 19.02.23 12:58 

We are pleased that 15 student projects from Turkey ranked in the 

WorldStar Student Competition organized by the World Packaging Organization 

(WPO). It was a proud development that a Turkish student’s 

project was at the top of the competition. 

The countries with which we share the first three degrees are the USA 

and China, respectively. In recent years, our students have always been 

in the top three. As the industry takes firm steps forward to the future, 

we are even more hopeful with these successful performances from 

our students. 

In this period when value-added exports are of great importance, I 

congratulate our students, whom we see as the future of our sector, 

one by one. As ASD, we will continue to contribute to our youth and 

our industry with our competitions.” said. 

ASD 

PACKWORLD TÜRKİYE 219/2023 035



BİR İŞLETME İÇİN ÇEMBER 

NEDEN ÖNEMLİDİR? 

WHY IS THE STRAP IMPORTANT FOR A BUSINESS? 

Şeyda DOĞANAY 

Satış Pazarlama Uzmanı - Sales and Marketng Specalst 

Yükleme esnasında ürünlern zarar görmemes, sabtlenmes amacıyla 

kullanılan çemberler, ürünlern dış kısmını sarar ve paketlern 

dağılmasını önler. 

The straps, which are used to secure the goods and prevent 

harm to them during loading, wrap the product's exterior and 

stop the packages from separating. 

Çember çeştler, sektöre göre seçenekler sunar. İhtyaca en uygun 

olacak şeklde brçok alternatf le yükler deal ölçüde germey sağlar. 

Olası ürün hasarlarının önüne geçen çemberler, aynı zamanda taşıma 

esnasında hızlı çalışma mkânı sağlar. 

Strapping types offer options according to the sector. It offers several 

options for the optimal tensioning of loads to best meet the requirements. 

The straps, which prevent possible product damage, also provide 

fast operation during transport. 

Naklye ve depolama esnasında ürünlern çalışanlara zarar vermesne 

engel olur. Hem çalışma performansını olumlu yönde etkler, hem de 

şrketn depolama ve naklye malyetnn düşürülmesne katkı sağlar. 

It prevents the products from damaging the employees during transport 

and storage. It not only enhances productivity but also helps cut 

down on storage and transportation expenses for the business. 


ÇOK ŞEY YAPABİLİRİHTİYACI AZDIR 

TASARRUF SAĞLAR VE İHTİYACINIZ OLANI VERİR 

ELEKTRİKLE ÇALIŞIR 

PERFORMANSI YÜKSEKTİR 

RUTİNİ VARDIR 

HIZLIDIR 

Elektrikli enjeksiyon kalıplama dünyasına ilk adımınız: GOLDEN ELECTRIC, hidrolik GOLDEN EDITION‘ın 

rakipsiz kalitesini elektrikli tahrikin verimiyle birleştirir. Müşterilerinizin ve kumanda ünitelerinizin 

mutluluğu için. 

www.arburg.com.tr



Firmamız ürünlerinizi korumaya en uygun alternatif çember 

seçme ve doğru kullanıma yönelik bilgilendirme konusunda 

uzman kadromuz ile birçok sektöre ambalajlama sürecinde 

yol göstermektedir. 

With the help of our knowledgeable personnel, our 

company assists numerous industries in the packaging 

process by helping them select the best alternative 

strapping to safeguard their products and educating 

them on its proper application. 

Çember, satın alınan br ürünün adeta makyajıdır. O ürüne prestj sağlar. 

Müşterye satın aldığı ürünün özenl ve ttzce hazırlanmış olduğu 

hssn vererek memnunyetn artırır. Nhayetnde, sparş edlen br ürün 

düzensz paketlenmş ve dağınık olursa, tüketc o frmayı br daha terch 

etmeyecektr. Ger dönüşüme uygun, doğa dostu olan çemberler, 

stfleme esnasında uzun yıllar çürüme ve paslanma olmadan saklanma 

mkânı da sunmaktadır. 

Onur Ambalaj Plastk olarak, en yaygın kullanılan Polyester, Polproplen, 

Kompozt ve Tekstl çember üretmnde sektörün nabzını belrlemekteyz. 

Ürünlern gereksnmlerne ve kullanım alanlarına göre sınıflandırılan bu 

çemberler arasında polyester çember en yaygın olanıdır. Yüksek mukavemet 

gerektren durumlarda terch edlr ve çelk çembern alternatfdr. 

Çelk çembere oranla daha az malyetl ve yüksek mukavemetl olması 

le blnr. Bms frmaları, kremtçler gb sektörlerde terch edlmektedr. 

Polproplen çember se hem ekonomk, kolay ve hem de hızlı kullanıma 

uygun olması le avantaj sağlamaktadır. Ağır yüklerde ve hassas yüzeyl 

ürünlerde (genellkle cam, mermer vb. gb.) terch edlen kompozt çemberler 

se, darbe ve kopmalara karşı drenç gösterr. 

The strap is like the make-up of a purchased product. It 

provides prestige to that product. By giving the customer 

the impression that the goods they have purchased has been deliberately 

and methodically produced, it promotes customer happiness. 

Eventually, if an ordered product is irregularly packaged and disorganized, 

the consumer will not prefer that company again. 

Straps made from recyclable materials can be stored for a long 

time without rotting or rusting while being stacked. 

As Onur Ambalaj Plastik, we determine the pulse of the sector in 

the production of the most widely used Polyester, Polypropylene, 

Composite and Textile strapping. 

The majority of these straps, which are categorized based on the 

specifications and applications of the products, are made of polyester 

strapping. It is preferable over steel strapping in circumstances 

needing high strength. 

It is renowned for being more affordable and stronger than a steel 

hoop. It is preferred in sectors such as pumice companies and tile 

manufacturers. Polypropylene strapping, on the other hand, provides 

an advantage as it is both economical, easy and suitable for fast use. 

Composite straps, which are preferred for heavy loads and products 

with sensitive surfaces (such as glass, marble, etc.), are resistant 

to impact and rupture. 

ONUR AMBALAJ 


ÇABUK BAĞLANTI SİSTEMLERİNDE DÜNYA KALİTESİ 

20 yılı aşkın süredir sektördeki öncü konumumuz ile veri, optik, güç, basınçlı hava ve her türlü 

akışkan için kurulumu kolay, bakımı sade akıllı bağlantı çözümleri sunuyoruz. 

Dünyanın en kapsamlı ürün yelpazesini keşfedin. 

Yalın, hızlı ve güvenilir. 

info@doruk.gen.tr – www.doruk.gen.tr 

WORLD QUALITY 

IN COUPLING 

SYSTEMS 

Çabuk Bağlantı Sistemleri 

www.doruk.gen.tr

HABER 


UNIVERSAL ROBOTS VE RAPID 

ROBOTICS ORTAKLIĞINI DUYURDU 

UNIVERSAL ROBOT AND RAPID ROBOTICS 

ANNOUNCED PARTNERSHIP 

Rapd Robotcs ve Unversal Robots (UR) le Danmarkalı şbrlkç 

robot (cobot) üretcsnn Rapd Robotcs’n, Kuzey Amerka’dak 

cobot çalışma hücreler dağıtımı çn şbrlkç robot kolları tedark 

edeceğ yen br ortaklığı duyurdu. Yüksek kaltel, çok yönlü 

robotların kanıtlanmış br üretcs olan Unversal Robots, Rapd 

Robotcs’n daha fazla sayıda müşterye hzmet vermesn ve Rapd 

Robotcs ulusal ayak zn genşletmeye devam ederken ble bekledkler 

hızlı dağıtım sürelern korumasını sağlayacak. 

Rapid Robotics announced a new partnership with Universal Robots 

(UR) in which the Danish collaborative robot (cobot) producer will be 

supplying collaborative robot arms for Rapid Robotics’ deployment 

of cobot work cells across North America. As a proven manufacturer 

of high-quality, versatile robots, Universal Robots will enable Rapid 

Robotics to serve a greater number of customers and maintain 

the rapid deployment times they’ve come to expect even as Rapid 

Robotics continues to expand its national footprint. 

Rapd Robotcs CEO’su ve Kurucu Ortağı Jordan Kretchmer, “Doldurulmamış, 

krtk üretm rollernn sayısı arttıkça ve küresel ekonomk 

belrszlk tedark zncrlern etklemeye devam ettkçe, gderek 

daha fazla Kuzey Amerkalı üretc otomasyona yönelyor. 

Unversal Robots le yaptığımız bu şbrlğ, daha çeştl yeteneklere 

sahp daha fazla cobot’u daha hızlı br şeklde dağıtmamıza yardım- 

“As the number of unfilled, critical manufacturing roles increases 

and global economic uncertainty continues to impact supply chains, 

more and more North American manufacturers are turning to automation,” 

said Jordan Kretchmer, CEO and Co-Founder of Rapid 

Robotics. “This collaboration with UR helps us deploy more cobots, 

with a wider variety of capabilities, at a faster rate, ultimately helping 

manufacturers of all shapes and sizes manage and even thrive 

UNIVERSAL ROBOTS 


HABER 


cı oluyor ve sonuçta her şekl ve büyüklüktek üretcnn 

karşılaştığı zorluklarla başa çıkmasına ve hatta 

gelşmesne yardımcı oluyor.” Ded. 

Unversal Robots’un Bölge Satış Başkanı Bryan Brd, 

“Unversal Robots, Kuzey Amerka’da son on yılını, 

nsan ölçeğndek çok çeştl görevler, kurulumu 

kolay cobot’larla otomatkleştrerek daha fazla nsan 

gücünü serbest bırakmaya odaklanarak geçrd. 

Rapd Robotcs le daha fazla otomasyon baryern 

yıkmamızı sağlayacak br ortaklık çnde çalışmaktan 

ve üretclern personel bulamadığı şlere robotk şgücünü 

yerleştrmekten heyecan duyuyoruz.” Ded. 

Neyn ve nasıl otomatkleştrlebleceğne dar daha 

fazla çeştllk, hem yen hem de mevcut Rapd Robotcs 

müşterler çn güçlü br değşm temsl edyor. 

İşlern büyütmek veya boş makne operatörü rollern 

doldurmak steyen mevcut müşterler, Unversal 

Robot’un cobot’larının sağladığı yen yetenekler sayesnde 

hatlarının daha da fazla otomatkleştrldğn 

göreblr. 

İşgücü sıkıntısı olmayan br 

dünya vzyonuyla hareket 

eden şgücü çözümler 

şrket ve önde gelen 

cobot tedarkçs Unversal 

Robots, Kuzey Amerkalı 

üretclere hızlı ve esnek 

otomasyon sağlamak çn 

ortaklık kurdu. 

Drven by a jont vson 

of a world wthout labour 

shortages, the workforce 

solutons company and 

leadng cobot suppler 

Unversal Robots 

have partnered up to 

provde North Amercan 

manufacturers wth fast, 

flexble automaton. 

through the adversity they are facing.” 

“Universal Robots has spent the last decade in North 

America focused on freeing up more manpower by 

automating a wide range of human-scale tasks with 

easy-to-deploy cobots,” says Bryan Bird, Universal 

Robots’ Regional Sales President. “We’re excited to 

work with Rapid Robotics in a partnership that will 

enable us to break down more automation barriers, 

deploying a robotic workforce to address those jobs 

manufacturers simply can’t staff.” 

A greater variety in how and what can be automated 

represents a powerful shift for both new and existing 

Rapid Robotics customers. 

Existing customers wanting to grow their business 

or fill empty machine-operator roles can see even 

more of their lines automated due to new capabilities 

afforded by UR’s cobots. 

For new customers, Rapid Robotics’ expanded portfolio 

makes the automation journey more accessible, 

and faster, than ever before. 


17 - 21 NİSAN 2023 

4. HALL / F44 

BASINÇLI 

KAPLAR 

PRESSURE 

VESSELS 

‘GÜVEN VERİR 

DEĞER KATAR’ 

GIVES TRUST, 

ADDS VALUE... 

G Ü V E N B O M B E S A N AY İ 

® 

SINCE 1946 

YEARS 

guvenbombe.com.tr 

Ürünlerin 

detaylarına ve 

iletişim bilgilerine 

kısa yoldan ulaşın 

SUDE AJANS • 2023 © 0212 612 09 48

Flexo printing machines for 

maximum solution 

RZMC 

4100-SC 

4 Renk Flekso Baskı Makinası 

4 Color Flexo Printing Machine 

ROZA MAKİNA A.Ş. 

Akçaburgaz Mah. 3028 Sokak Dokuz Yapı San. Sit. No:1/18 Esenyurt / İstanbul - TURKEY 

P: +90212 671 3 878 / F: +90212 671 3 879 / M: flekso@rozamac.com www.rozamac.com

HIGH LEVEL EXPERIENCE 

Flekso baskı makinalarında 

maksimum çözüm 

RZMC 

6120-SC 

SUDE AJANS • 2023 0212 612 09 48 

6 Renk Flekso Baskı Makinası 

6 Color Flexo Printing Machine

AYIN KONUĞU 

ROZAMAC 

‘‘HEDEFİMİZ 

DAİMA İLERİSİ 

OLMALI’’ 

ROZAMAC 

OUR GOAL SHOULD ALWAYS BE 

FURTHER AND HIGHER ROZAMAC 

Bu ay ‘‘Ayın Konuğu’’ köşemzde ROZAMAC Genel Müdürü Aykut 

Taşkıran le çok keyfl br söyleş gerçekleştrdk. 

Geçmşten günümüze 30 yılı aşkın blg ve deneymnz var. 

ROZAMAC bugünkü konuma ulaşablmek çn nasıl br süreçten 

geçt? Bu başarının altında nasıl br serüven yatıyor? 

Öncelkle bu vesle le 06 Şubat 2023 tarhnde gerçekleşen; Kahramanmaraş 

merkezl toplamda 10 lmz kapsayan deprem felaketnden 

ötürü, yaralılarımıza acl şfalar, ölenlermze Allah’tan rahmet, kalanlarımıza 

se büyük sabırlar dlyoruz. Tarf edlemeyecek üzüntü çersnde 

olduğumuzu, buradan da br kere daha ynelemek sterz. 

Szlern de sorduğu üzere, 30 yılı aşkın br şeklde makne yedek parçası 

malatı olarak başlayan serüvenmze, son 9 yıldır Flekso Baskı 

Makneler üretm le aktf olarak devam etmekteyz. 

This month, we had a very pleasant interview with ROZAMAC 

General Manager Aykut Taşkıran in our “Guest of the 

Month” column. 

From the past to the present, you have more than 30 years of experience 

and knowledge. What kind of a process did ROZAMAC 

go through to reach its current position? What kind of an adventure 

lies behind this success? 

AYKUT TAŞKIRAN 

Genel Müdür - General Manager 

As a result of the earthquake disaster that occurred on February 6, 

2023 a Kahramanmaraş centered earthquake disaster that affected 

a total of 10 provinces we would first like to take this opportunity to 

wish a speedy recovery to our injured, God’s mercy to those who 

died, and great patience to the rest of us. We want to say it again: we 

are in a state of utter pain. 


INDUSTRIAL 

HEATING 

E L E M E N T S 

ENDÜSTRİYEL 

ISITMA ELEMANLARI 

e-Mail: info@safirezistans.com / +90212 613 5 488 

www.safirezistans.com

AYIN KONUĞU 

ROZAMAC 

Geçmşten almış olduğumuz tüm üretm tecrübesn, bugün üretmş 

olduğumuz her br makneye, ayrı ayrı özen göstererek aktarmaya gayret 

göstermekteyz. 

Tüm ş blgmz, tecrübemz alanımızdak her br metrekareye ayrı ayrı 

yayarak, kaltemz yukarı yönde br vme le her geçen gün arttırmaktayız. 

Geçen bu süre çnde öğrenmş olduğumuz en büyük tecrübe 

se; Amacı sadece makne mal etmek olan br frma olmayıp, bu markadan 

makne almış olan müşterlermzn, frmamıza attığı lk adımdan 

tbaren, kend şyerlernde üretme başladıktan sonra yaptıkları bu 

yatırımdan dolayı mutlu olmalarını sağlamak. Bunu sağlamaya başladığınız 

andan tbaren artık başarı kaçınılmaz hale gelmektedr. Bz kend 

serüvenmzde bunu açık ve net br şeklde görmüş bulunmaktayız. 

Bununla brlkte tab k daha öğrenmemz gereken hala brçok husus ve 

brçok ayrıntı var. Bunlar çn de var gücümüzle çalışmaya, öğrenmeye, 

uygulamaya devam etmekteyz. 

Üretm modellernz ve ürün gruplarınız nelerdr? Ana maknelere 

ek olarak müşterlere yönelk üretmlernz var mı? 

ROZAMAC olarak sadece flekso baskı maknes malatı gerçekleştrmekteyz. 

Flekso baskı maknes olarak 2 veya daha üzer renk 

sayısı kapastesne sahp, nlne ve oflne olarak üretm gerçekleştryoruz. 

Müşterlermzn gerekl olan htyaçlarına yönelk, stenlen 

genşlkte stenlen renk kadar ve stenlen baskı çeşdne göre üretm 

gerçekleştryoruz. 

Örnek olarak, Servo Motor hareket ssteml ya da Seramk merdane 

baskı ssteml makneler gb. Buradak seçmmzde öneml olan, asıl 

müşter htyacı. Üretmek stedğ ürünlere yönelk yeterl olmalı ve olması 

gereken ürünümüzü brlkte seçerek yardım etmekteyz. 

In response to your question, we have been actively pursuing 

our endeavor, which began with the production of machine 

spare parts for more than 30 years and has now expanded to include 

the creation of flexo printing machines, for the past nine years. We endeavour 

to transfer all the production experience we have taken from 

the past to each machine we produce today, taking care of each machine 

individually. By dispersing all of our business know-how and experience 

to each square meter in our area separately, we are gradually 

raising the quality of our work on a daily basis with an upward momentum. 

The most important lesson we’ve learned over the years is that 

we’re not just a company that makes machines; we also want the people 

who buy those machines to be happy with their purchases, starting 

with the first contact they make with us and continuing through the start 

of production in their own workplaces. From the moment you start to 

provide this, success becomes inevitable. We have seen this clearly and 

clearly in our own adventure. However, of course, there are still many 

issues and many details that we still need to learn. We keep working, 

learning, and putting these into practice with all of our might. 

What are your production models and product groups? Do you have 

customer productions in addition to the primary equipment? 

As ROZAMAC, we only manufacture flexo printing machines. We 

produce inline and offline as flexo printing equipment with a capacity 

of two or more colors. We produce according to the requirements of 

our customers, in the desired width, in the desired colour and according 

to the desired printing type. For example, machines with Servo 

Motor movement system or Ceramic roller printing system. What is 

important in our choice here is the actual customer need. We help 

by choosing our product together, which should be sufficient for the 

products it wants to produce and should be. 

Vazgeçmemek, cesaret, 

sadakat. Eğer bizler her 

olumsuzlukta arkamızı 

dönüp gitseydik bugünkü 

mevcut konumumuza asla 

ulaşamazdık. 

Sticking together, courage, 

loyalty. If we had turned 

our backs in every negative 

situation, we would never have 

reached our current position. 


Mükemmel Aşınma 

Dayanımı İçin 

Almak Bimetalik Kovanları 

Screw Production 

Barrel Production 

Bimetallic Technology 

ALMAK ATEŞ MAKİNA SAN. VE TİC. A.Ş. 

Akçaburgaz Mah. 3137 Sok. No: 22/2 Esenyurt 34522 İstanbul, TURKEY 

Phone : (+90212) 441 0 177 / Fax : (+90212) 677 9 193 

e-mail : almak@almakmakina.com 

almakmakina.com

Precise Solutions 

N-2 

LINE 

SPECIAL 

DESIGN 

PRICE 

PERFOMANCE 

ENERGY 

SAVING 

7/24 

SUPPORT 

We offer perfect solutions 

specific to your production 

capacity and facilities. 

With our effective engineering and 

superior production technology, we 

produce machines that provide low 

cost and high performance. 

With our environmentally friendly 

production mentality, we are 

working for our future with the goal 

of optimum power consumption 

and high efficiency. 

We make a difference 

with our service support 

and qualified customer 

service. 

0212 577 4 398 

www.demak.com.tr • www.demak-plastik.ru 

40 YEARS 

OF EXPERIENCE 

plastic blowing technologies

Endüstriyel Kontrol 

Sistemleri 

www.kuhnketurkey.com 

Controller 116 PLC 

Vico MT HMI 

BL Series Servo Driver 

Yüksek Performanslı Servo Motorlarımızla 

“THERMOFORM ve PLASTİK ŞİŞİRME” 

sektörüne güçlü ve yetkin çözüm ortaklarımızla hizmetinizdeyiz. 

SUDE AJANS • 2023 0212 612 09 48 

Visualization 

Fieldbus 

Safety 

Engineering 

Motion + CNC 

Geniş Ürün Bilgisine Akıllı 

Cihazınızla Ulaşın 

KUHNKE TURKEY OTOMASYON A.Ş. 

İkitelli O.S.B. Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı İş Merkezi 

No:1/40 İkitelli-Başakşehir/İSTANBUL/TÜRKİYE 

T: +90212. 549 77 37 

E: sales@kuhnketurkey.com / info@kuhnketurkey.com

AYIN KONUĞU 

ROZAMAC 

Szce geçmşten günümüze kadar 

olan süreçte, sektör nasıl br değşm 

gösterd? Bu htyaçlar karşısında 

ROZAMAC olarak, nasıl AR-GE çalışmaları 

yaptınız? 

Hç kuşkusuz k teknoloj hayatımızın her 

alanında olduğu gb, sektörümüzde de 

büyük rol oynamaktadır. Günümüz tbar 

le bzler dahl artık tüm frmalar, üretmlerne 

faydalanablecek tüm teknolojy 

katma çabasındayız. Bu da an tbar le, 

maksmum yüksek üretm kapastesne 

ulaşmak demek. Müşterlermzde bu 

sayede, çok daha fazla pazar paylarına 

ulaşablmektedr. Yüksek üretm kapastes, 

pazar payını arttırmakla brlkte, 

rekabet de berabernde getrmektedr. 

AR-GE çalışmalarımıza özellkle nha kullanıcılarımızın 

taleplern dnleyerek, daha 

yüksek verml ve kaltel üretm kapastes 

le brlkte kullanım kolaylığı ve hazırlığı 

açısından öneml çalışmalara yer vermekteyz. 

Aktf olan standart üretmdek 

tasarımlarımıza, model fark etmekszn 

AR-GE çalışmalarımızdak tüm yenlkler 

kazandırma çabasındayız. 

Satışını yaptığınız ürünler daha sonrasında 

nasıl br hzmetle desteklyorsunuz? 

‘‘ROZAMAC’’ olarak en büyük lkemz 

olarak en başta şunu belrtmelyz k; 

müşterlermz yurt ç ya da yurt dışı fark 

etmekszn, bzlerden sadece br makne 

almayıp markamıza ve tüm brmlermze 

en baştan en sona kadar brlkte sağlam, 

güçlü ve sürekl dnamk şeklde ortaklık 

kurmaktır. Bunu en bast olarak şu şeklde 

açıklayablrz: 

Yernde kurulum ve eğtmn ardından 

gerek garant süres çn, gerekse de garant 

süres dışında oluşablecek her türlü 

olumsuzluklara karşı uzaktan bağlantı 

le, gerek yernde müdahale le gerekse 

de yedek parça stoğu ya da üretm sahamızın 

tüm gücü le mnmum sürede 

kendlerne hzmet sağlamak amacı le 

lerlemekteyz. 

What modifications do you believe the industry has undergone between then and 

now? How did you, ROZAMAC, conduct R&D research in light of these demands? 

Undoubtedly, technology plays a major role in our industry as in every aspect of our lives. All 

businesses, including our own, are working hard right now to incorporate all available technology 

into their manufacturing processes. At the moment, this means reaching the maximum 

high production capacity. In this way, our customers can reach much more market shares. 

Increased market share and competition are two benefits of high manufacturing capacity. 

In our R&D studies, we especially listen to the demands of our end users and include important 

studies in terms of ease of use and preparation together with higher efficiency and quality 

production capacity. We endeavour to bring all the innovations in our R&D studies to our 

designs in active standard production, regardless of the model. 

What kind of service do you support the products you sell with afterwards? 

As “ROZAMAC,” as our guiding concept, we should express the following right away: Our clients, 

whether domestic or foreign, don’t just purchase a machine from us; they form a powerful, 

strong, and consistently dynamic alliance with our brand and all of our units from the start 

to the finish. We can explain this in the simplest way as follows: 

After on-site installation and training, we are moving forward with the aim of providing service 

to them in a minimum period of time with remote connection, on-site intervention, spare parts 

stock or the full power of our production site against all kinds of problems that may occur 

both during the warranty period and outside the warranty period. 


OTOMASYON 

MALİYETLERİNİZE 

AKILCI 

ÇÖZÜMLER 

Engineering 

and Automation Systems 

EVER TITANIO SERIES 

STEP DRIVERS 

SW3 

EtherCAT 

From 12 Vdc to 48 Vdc up to 

4,2 A / ph rms 

SW4 

EtherCAT 

Modbus TCP/IP 

CANbus 

Modbus RTU 

From 12 Vdc to 48 Vdc da 18 

Vac a 56 Vac up to 7,1 A/ph 

SW5 

EtherCAT 

Modbus TCP/IP 

Profinet 

CANbus 

CANopen 

Modbus RTU 

From 18 Vac to 265 Vac up to 

8,0 A/ph rms 

SWD 

Titanio ailesine ait, yenilikçi 

performans ile karakterize 

edilen yeni bir fieldbus vektör 

sürücüleri serisidir . Sinüsoidal 

akımın doğru kontrolü ile yeni 

‘Else - Hatasız Servo Verimlilik 

teknolojisi’ entegre edilerek 

oluşturulan bu sürücüler, 

kademeli motorlara kapalı 

döngüde tork hızı ve konumu 

komutu da verir., ciddi bir 

gürültü azaltma, daha az 

ısınma ve son derece yumuşak 

hareketlerle. 2 fazlı hibrit 

kademeli motorları sürmek 

için uygun olup, esas olarak 

0,8” ila 3,4” arasındaki motor 

serileriyle birleştirilebilirler. 

Tamamen dijital olan ve 

Arm Core M4 teknolojisi 

kullanılarak üretilen sürücüler, 

mekanik kompaktlık ve 

rekabetçi bir fiyatla birlikte 

olağanüstü güvenilirlik sunar. 

CANbus 

CANopen 

Modbus RTU 

From 18 Vac to 56 Vdc up to 

7,1 A/ph 

SUDE AJANS • 2023 0212 612 09 48 

DÜNYA MARKALARIYLA GÜVEN SAĞLAR 

İkitelli OSB Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı 

İş Merkezi No:1/24 İkitelli Başakşehir İSTANBUL 

info@ozdasotomasyon.com 

+90 212 220 77 70 

ozdasotomasyon.com 

Scan the Barcode 

With Your Smart Device 

Akıllı Cihazınızla 

Barkodu Okutun

AYIN KONUĞU 

ROZAMAC 

2022 yılı beklentlernz karşıladı mı? 2023 yılı çn hedeflernz 

nelerdr? 

Hepmz blyoruz k, tüm dünya büyük br pandem sürec geçrd. 

2022 yılı se bu süreçten çıkışımızı ve gerçekleştrdğmz her şeyn 

daha stabl hal aldığı br yıl olmakla brlkte, özellkle yıl ortası tbar le 

büyük br vme yakaladığımız ve frmamıza büyük yatırımlar gerçekleştrebldğmz 

br yıl oldu. 2023 se gerde kalan yıla göre çok daha büyük 

br hız le başladı. Henüz yılın lk çeyreğ ble dolmamışken üretm 

kapastemz 2023 üçüncü çeyreğ dahl doldurmuş bulunmaktayız. 

2023 yılı çn katılmayı düşündüğünüz fuarlar var mı? 

2023 çn Tüyap PlasEurasa fuarıdır. Buraya tamamen yenlenmş, 

güçlendrlmş, donatılmış br modelmz le katılmayı planlamaktayız. 

Son olarak, bze bu alanda lerlemek steyenlere söylemek stedklernz, 

şunu mutlaka yapın dedğnz önerlernz var mı? 

Vazgeçmemek, cesaret, sadakat. Eğer bzler her olumsuzlukta arkamızı 

dönüp gtseydk bugünkü mevcut konumumuza asla ulaşamazdık. 

Hedefmz dama daha lers, daha yukarısı olmalı. Zaman yetmemel, 

teknoloj yetmemel, sthdam yetmemel, yatırımlar yetmemel ve yılmamalıyız. 

Eğer bunları göstereblecek cesaret kendmz de bulursak, 

er ya da geç başarı kaçınılmaz muhakkak sz bulacaktır. Vazgeçmeden 

şmze olan tüm sadakatmzle durmadan yatırımlarımıza, yenlklermze 

bzler devam etmekteyz. 

Bazen zaman gerekl, ama bu zaman çersnde dedğm gb vazgeçmemek, 

cesaret ve sadakat üçlüsünü bzler gb kendlerne br görev 

edneblrlerse mutlaktır k hedeflerne ulaşacaklardır. Bzlere bu değerl 

köşenz de yer verdğnzden ötürü SUDE YAYINCILIK – PACKWORLD 

TÜRKİYE alesne teşekkürlermz letrz. 

Saygı ve Sevglermz le. 

Hedefimiz daima daha ilerisi, daha 

yukarısı olmalı. Zaman yetmemeli, 

teknoloji yetmemeli, istihdam 

yetmemeli, yatırımlar yetmemeli ve 

yılmamalıyız. 

Our goal should always be further and 

higher. We shouldn't give up despite the 

passage of time, advances in technology, 

employment, or financial investments. 

Did 2022 fulfil your expectations? What are your goals 

for 2023? 

We all know that the whole world has gone through a major pandemic 

process. The year 2022 was a year in which we came out of this process 

and everything we did became more stable, but it was a year in 

which we gained a great momentum, especially as of the middle of the 

year, and we were able to make major investments in our company. 

2023 started with a much greater pace than the previous year. While 

the first quarter of the year has not even ended yet, we have filled our 

production capacity including the third quarter of 2023. 

Are there any fairs you plan to attend for 2023? 

Tuyap PlasEurasia fair for 2023. We are planning to participate here 

with a completely renewed, reinforced and equipped model. 

Do you have any recommendations for those looking to advance 

in this industry that you would like to make? 

Sticking together, courage, loyalty. If we had turned our backs in 

every negative situation, we would never have reached our current 

position. Our goal should always be further and higher. We shouldn’t 

give up despite the passage of time, advances in technology, employment, 

or financial investments. If we find the courage to do so, 

sooner or later success will inevitably find you. 

We continue our investments and innovations with all our loyalty to our 

business without giving up. While it may take some time, as I previously 

stated, if they can adopt the trinity of never giving up, courage, 

and loyalty as a duty for themselves like we did, they will undoubtedly 

succeed. We would like to thank SUDE YAYINCILIK - PACKWORLD 

TURKEY family for including us in this valuable column. 

With our respect and affection. 


CUSTOMER ORIENTED 

SOLUTIONS... 

BODY 

SLEEVE 

PACKAGING 

FARKLI ETİKET ATABİLEN TEK MAKİNA 

TÜRKİYEDE 

BİR İLK 

ÇİFT KAFA SLEEVE 

MAKİNASI 

info@egambalaj.com 

www.egambalaj.com 

EG AMBALAJ A.Ş. 

Akçaburgaz Mah. 3028. Sk. No:1 D:37 9 

Yapı Sanayi Sitesi Esenyurt / İSTANBUL / TÜRKİYE 

Tel: +90212 689 0 067 • Gsm: +90533 058 3 034


SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER 

YENİ NESİL DOLUM SİSTEMLERİ 

‘‘ERTÜRK MAKİNE’’ 

NEW GENERATION FILLING SYSTEMS 

‘‘ERTURK MACHINE’’ 

ERTÜRK 

MAKİNE 

1995 yılında çok genç br grşmc olan Murat Ertürk tarafından, ayakkabı boyası dolum maknes 

malatıyla meslek hayatına başlayan, ‘‘Ertürk Makne’’ çok kısa zamanda k kardeş, Murat ve Nhat 

Ertürk’ün maharetl ellernde, bugün Türkye’nn parlayan yıldızı halne gelmştr. Demrkapı’da kend 

mülkyet olan, 1000 m 2 malathanesn 2014 yılında Hadımköy’dek 12.000 m 2 kapalı alanlı fabrka 

bnasına taşımıştır. 

Kurulduğu günden bugüne, ‘‘Ertürk Makne’’ amatör ruh le profesyonel çalışma bçmn esas almış, 

müşterlerne dostları ve ş ortakları gözüyle bakmış ve hak ettğ kalteden ödün vermeyerek, devamlı 

lerleme değşm kalte ve uygun koşullarla, hzmet verme perspektfyle hareket etmştr. Ertürk Makne; 

Türkye su ve makne sektöründe, marka halne gelmş ve lerde uluslararası arenada güvenlen br 

malatçı ve Avrupalı üretclern yanında yer almak hedefyle, hareket etmektedr. 

In 1995, a very young entrepreneur Murat Erturk began his business life with the manufacture 

of paint filling machines. Erturk Machine has become the shining star of two brothers 

Murat and Turkey Nihat Erturk skilful hands in a very short time. 

Vizyonumuz; kaliteli çalışan 

kadromuzla fark yaratan bir marka 

haline gelmektir. 

Our Vision; to become a brand 

that makes a difference with its 

qualified staff 

In 2014, its own property in Bayrampasa has been moved to the factory building of 12.000 m 2 

closed area in Hadimkoy / Istanbul-TURKEY. 

Since the day it was founded, Erturk Machinery company, with an amateur spirit based on professional 

work, and the continuous progress of change without sacrificing the quality it deserves, has 

acted with the perspective of serving quality and appropriate conditions. 

Erturk Machinery, has become a brand in the water and machinery industry and in the international 

arena is a trusted manufacturer and take place beside to European manufacturers. 


INNOVATIVE 

and SUSTAINABLE 

THERMOFORMING SYSTEM 

Thermoforming Machines and Moulds 

DMK FOR HIGH SPEED PET PRODUCTION 

and HEAVY WEIGHT PP and OTHER 

PLASTIC MATERIALS 

www.dmkkalip.com 

MOLD FACTORY: 

Gazitepe Mahallesi Fabrikalar Caddesi No:41 

Silivri / İstanbul / TÜRKİYE 

MACHINE FACTORY: 

Gazitepe Mahallesi Fabrikalar Caddesi No:41 

Silivri / İstanbul / TÜRKİYE 

P: +90 212 485 45 52 — +90 532 296 43 47 — E: hakan.aydin@dmkmachine.com



2009'dan Beri Üretiyoruz 

‘‘DESAPAK MAKİNE’’ 

We Have Been Producing Since 2009 

‘‘DESAPAK MACHINE’’ 

DESAPAK 

MAKİNE 

Frmamız 2009 yılında kuruldu. İmalatımızda yatay paketleme maknaları, otomasyon sstemler 

ve ürüne özel besleme sstemler üretlmektedr. 

Makne üretmler ürüne, stenlen kapasteye göre özel tasarlanır, yarı otomatk ve tam otomatk 

olarak ürüne özel üretlr. 

Frmamız genç, grşmc, yenlkç yönetm ve çalışanlarımızla maknalarımıza, 2 yıl mekank 1 yıl 

elektronk garant vermektedr. 

Frmamız garant çnde veya garants btmş tüm maknalara, servs ve yedek parça hzmetn 

eksksz olarak yapmaya devam etmektedr. AR-GE çalışmalarımız üretclern talep, htyaçları 

doğrultusunda çalışarak ve teknolojy takp ederek müşterlermzn karlı ve doğru yatırımlar 

yapmasını hedeflemektedr. 

Our firm was founded in 2009. In our production, horizontal packaging machines, automation 

systems and product-specific feeding systems are produced. Machine productions 

are specially designed for the product, according to the desired capacity, and are produced 

semi-automatically and fully automatically for the product. 

Dünya standartlarında ambalajlama 

sistemi için. 

Packaging systems for world class. 

Our company provides 2 years mechanical and 1 year electronic warranty for our machines with 

our young, entrepreneurial, innovative management and employees. Our company continues to 

provide full service and spare parts for all machines under warranty or out of warranty. 

Our R&D studies aim to make profitable and correct investments for our customers by working in 

line with the demands and needs of the manufacturers and by following the technology. 


www.maviaykalip.com 

BLOW MOLDING 

TECHNOLOGIES 

YOU JUST DREAM 

AND WE’LL MAKE IT 

ŞİŞİRME 

KALIP TEKNOLOJİLERİ 

HAPPEN 

SAKSI 

ŞİŞİRME KALIBI 

5LT YAĞ BİDON 

KALIBI 

MANKEN KOL KALIBI 

Siz Hayal Edin 

BİZ GERÇEKLEŞTİRELİM 

MAVİ AY KALIP PLASTİK SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. 

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi İpkas Sanayi Sitesi 4-A Blok, No:10-12 

Başakşehir-İkitelli / İstanbul / TÜRKİYE 

T. +90 212 549 4 911 / F. 90212 549 31 17 / E. info@maviaykalip.com 

WhatsApp: +90535 053 36 61 

549 4 911 

İLETİŞİM MERKEZİ 

COMMUNICATIONS CENTRE

ÜRÜN 

SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ 

Plastk Şşe Dolum 8 Nozul Alümnyum Folyo Kapak 

Kapatma ve Etketleme Maknası 

PİRMAK MAKİNA 

Plastic Bottle Filling Sealing and Label Machine with 8 Nozzles Aluminium 

PİRMAK MACHINERY 

Şşe dolum ve kapatma maknası, paletl sstemde lneer olarak mekank br şanzıman tahrk le 

çalışmaktadır. Değşk ebatlarda plastk dolumu yapılablmektedr. Hat üzernde lerleyen plastk 

şşeler, 8 nozuldan flowmetrel sstemle doldurulur. Br sonrak stasyonda, bobnden alümnyum 

folyo kesme ve kapatma şlem yapılır. Konveyör üzernde lerleyen şşeler etketlenerek çıkış tepssnde 

ambalajlamaya hazır halde toplanır. 

Optmum Kalte, Yüksek Performans 

DOLUM YAPILAN ÜRÜNLER: 

• Ayran • Süt • Meyve Suyu • Kefr • Sos • Sıvı vb. 

Optimum Quality, High Performance 

Bottle filling and sealing machine works with a mechanical gearbox and a linear tracked 

system. It is possible to fill variety of plastic bottle sizes. The bottles on the conveyor 

belt are filled by 8 nozzles flow meter system. At the next station the foil is cut from the coil and 

sealed. Bottles on the belt are labelled and accumulated on the output tray ready for packaging. 

FILLING THE PRODUCTS 

Buttermilk • Milk • Fruit Juice • Kephir • Sauce • Liquid etc. 

PİRMAK MAKİNA 


info@brakex.net 

www.BRAKEX.net 

ELECTROMAGNETIC 

BRAKE & CLUTCH 

SYSTEMS 

SUDE AJANS • 2022/10 © 0212 612 09 48 

ELEKTROMANYETİK 

FREN & KAVRAMA SİSTEMLERİ

ÜRÜN 


ALT ÜST ETİKETLEME 

MAKİNESİ 

(GMTL-140/250) 

BOTTOM AND TOP LABELING MACHINE 

(GML / T2 - 140 / 250) 

Alt üst yüz etketleme makneler sektörlerde kullanılan kutu, kavanoz, kase, şşe gb ürünlern 

üzerne etket, hologram, bandrol uygulamalarında tek veya çft etket yapıştırmak çn kullanılır. 

Maknemzn değşk ürünlere göre ayarı ve kullanımın kolaylığı modüler yapısından kaynaklanmaktadır. 

Her br grup brbrnden bağımsız hız ayarlı asenkron motorlar le kontrol edlmektedr. 

Üretm tarh/ser no gb blgler basmak çn kodlama üntes, şeffaf etket okuyan sensör, ürün 

besleme ve toplama döner tepss, etketleme maknesne adapte edleblen steğe bağlı aksesuarlarıdır. 

Tüm modellerde İtalyan Labelpack frmasının etketleme modüller kullanılmaktadır. 

Hızla gelişen ambalaj sanayinde 

müşterilerimize uygun fiyatlı, kaliteli 

ve yüksek kapasiteli makineler 

sağlamaktayız. 

Kullanılan Sektörler 

• Otel Şampuanı 

• Kağıda sarılı otel sabunu 

• Kozmetk 

• İlaç 

• Salam, Sucuk, Soss paketler 

• Deterjan 

• Zeytn 

Provide cheap, high quality and high 

capacity machines to our customers 

in the rapidly developing packaging 

industry. 

Bottom and Top side labeling machines are used to stick single or double labels for labeling, 

hologram, bandrol applications on products such as boxes, jars, bowls, bottles used in the 

sector. Because of its modular structure, the machine is easy to use and can be easily adjusted to 

different products. Each group is controlled by independent speed-controlled asynchronous motors. 

Optional accessories that can be adapted to the labeling machine: Encoding unit to print information 

such as production date / serial no, sensor reading transparent label, product feeding and collecting 

rotary tray. In all models, LABELPACK’s labeling modules are used. 

Bottom and Top labeling machines are used in the following sectors: 

• Hotel Shampoo 

• Hotel soap wrapped n paper 

• Cosmetc 

• Medcne 

• Salam, sausage, sausage packages 

• Detergent 

• Olve, etc. 

GM GUCOGLU 


KUSURSUZ 

ŞAFT TEKNOLOJİLERİ 

Türkiye'nin 

Lider Şaft Üreticisi 

SAFETY 

CHUCKS 

HAVALI ŞAFTLAR KİLİTLEME ÇARKLARI ADAPTÖRLER DİŞLİ ÇARKLAR 

PERFECT SHAFT 

TECHNOLOGY 

(+90212) 671 8 188 

rotashaft.com.tr 

info@rotashaft.com.tr



30 YILI AŞKIN TECRÜBESİYLE 

"ARMASAN AMBALAJ" 

WITH OVER 30 YEARS OF EXPERIENCE 

‘‘ARMASAN PACKAGING’’ 

ARMASAN 

AMBALAJ 

ARMASAN AMBALAJ, APET - 

GPET - RPET rulo ve tabaka, özel 

taşıma seperatörleri ve transparan 

ambalajlar üretir. Çevreye, doğaya 

ve insana saygılı üretim yapar. 

ARMASAN PACKAGING, APET 

- GPET - RPET rolls and sheets, 

special transport separators and 

produces transparent packaging. 

It makes production respectful to 

environment, nature and people. 

1989 yılında İstanbul Bayrampaşa’da üretm hayatına başlayan Armasan Ambalaj, daha sonra 

Beylkdüzü ve Kıraç’ta üretmne büyüyerek devam etmş ve 2015 yılında Çerkezköy Organze 

Sanay Bölges çersnde kend tessn alarak hedefler doğrultusunda çalışmalarına burada 

devam etmektedr. Kurulduğu günden ber frmamız hedefleryle ve gerçekleştrdkleryle ülke 

ekonomsne ve sthdamına artarak katkı vermeye devam etmektedr. 

40 üzer ülkeye hracat yaparak hem yurtç hem yurtdışı pazarda plastk ambalaj konusunda 

marka halne gelen Armasan; ambalaj, gıda, kozmetk, otomotv, züccacye, medkal, kırtasye 

ve daha brçok sektöre hzmet vermeye devam etmektedr. 90 üzernde çalışanıyla hzmet 

veren frmamız kuruluş lkelerne sadık kalarak kaltel ve zamanında üretm anlayışını benmsemştr. 

Halhazırda bulunan makne parkuruyla PET tabaka ve rulo üretm ve metalze 

kaplama, termoform ürünler, katlamalı kutu, UV Ofset ve sergraf baskı bölümleryle genş br 

üretm yelpazesne sahptr. 

Armasan Packaging has been founded in 1989 in Bayrampasa – Istanbul. Following 

that we continued to production by growing in Beylikduzu and Kırac and in 2015 we 

bought our own place and every year we increase our support to country economy. 

Armasan which is well known in local market and overseas exports their products to more than 

40 countries mainly food, confectionary, cosmetics, medical, stationary and glassware sectors. 

Our company serves institutional structure, remaining faithful to its founding principles adopted 

to produce high quality and on time with the help of our more than 90 staffs. 

A quarter century adventure began with vacuum thermoforming and in order to reply our client’s 

visual needs and folding boxes have been added to the production range. Armasan has a big 

production range which includes Vacuum Thermoforming, Folding Box, UV Offset, Hotfoiled 

Stamp Printing, Metalize PET and A-PET Raw Material (sheet and roll) production. 


India 

R.R. PLAST EXTRUSIONS PVT. LTD. 

Manufacturer & Exporter of Plastic Extrusion Machinery & Equipment 

+91 9967008838 +90 5324959050 yatin@rrplast.com www.rrplast.com 

HOUSE OF SHEET EXTRUSION LINE 

A-PET, R-PET SHEET EXTRUSION LINE 

HV3SSE Dryer Free PET Sheet Extrusion Technology (No Dehumidifier) 

PET SHEET ROLL 

PUNNETS FOR FRUIT/VEG 

PP, PS SHEET EXTRUSION LINE 

SHEET FOR FFS PRODUCTS 

MICRO-OVEN PRODUCTS 

PP, EVOH MULTI-LAYER BARRIER SHEET EXTRUSION LINE 

MEAT PACKAGING 

JELLY CUPS

POWERFUL 

FLEXO SYSTEMS 

DİLİMLEME MAKİNESİ 

Slicing Machine 

BF-SL1300 

TAYFUN 

TAMBURLU FLEXO 

BASKI MAKİNESİ 

CI Flexo Printing Machine 

BF-CI8130 

YILDIRIM 

BİRLİKFLEX MAKİNE İML. VE PAZ. SAN. TİC. A.Ş. 

Check out 

our solution 

Hadımköy Mahallesi, Alparslan Sokak No:14 

Giriş Kat Arnavutköy / İSTANBUL 

(+90212) 612 6 806 (+90212) 613 1 194

WORLD 

TECHNOLOGY 

in FLEXO 

5 RENK KULE TİPİ 

FLEXO BASKI MAKiNASI 

5 Color Label Tower Type Flexo Printing Machine 

BF-TW550 L 

RÜZGAR 

KOLİBANDI BASKI MAKİNESİ 

Adhesive Tape Flexo Printing Machine 

BF-AT5360 

RÜZGAR 

info@birlikflex.com 

www.birlikflex.com

ÜRÜN 


Front/Back Labelling Machine Eline-E 

Ön Arka Yüz Etketleme 

Maknası Elne-E 

ERDA da üretlen her üst etketleme 

maknası CE standartlarına uygunluk ve 

emnyet yönergelerne uyumluluk açısından 

test edlr ve tasarım le üretm 

kayıtları ERDA arşvlernde tutulur. 

OOtomatk ön/arka yüz etketleme maknaları; gıda, çecek kozmetk, deterjan, 

kmya sektörlernde şşe, kavanoz, kutu, kase ve kapların ön ve arka yüzlerne 

aynı anda etket yapıştırılması ve laç sektöründe laç kutularına bandrol, ştel 

veya hologram yapıştırılması çn kullanılır. Etketleme maknasının kolay kullanımı ve değşk 

şşelere ayarlanması çn modüler yapıdak komponentler, hız ayarlı bağımsız motorlar le tahrk 

edlmektedr. Etketleme maknaları ürün tpne göre farklı konfgürasyonlarda oluşturulmaktadır. 

Şeffaf etket mkrosvç, elptk oval şşe düzeltme sstem, slndrk şşe sarma etketleme sstem, 

üretm tarh/ser no gb blgler basmak çn kodlama üntes, k eksenl konk ürün mkrometrk 

açı ayar sstem, ürün besleme ve toplama döner tepss, nterlock klt ssteml emnyet kabn, 

kamera kontrol etketleme maknasına adapte edleblen steğe bağlı ekstra ataşmanlardır. Tüm 

modellerde İtalyan ALTECH frmasının etketleme modüller kullanılmaktadır. 

All labeling machines made in ERDA 

are fully tested in conformity with CE 

norms and safety regulations. All design 

and production data is kept in 

ERDA archives. 

Automatic front/back face labeling machines are suitable for labelling of elliptical, flat 

faced, round, conical, hexagonal or square shaped bottles, jars, containers in food, 

beverage, chemical, pharmaceutical, cosmetics, detergents fields. The labeling machines are 

also used for labeling carton boxes with L-shaped bandrol labels. The conveyor band, product 

orientation system, top stabilizing belt, product spacing device and wrap-around belt are driven 

by independant motors for high speed and good labeling precision. 

The labeling machines can be equipped with microswitch for transparent labels, elliptical product 

orientation system, wrap-around labelling device for round products, hot foil printer, labeling 

head micrometric inclination system for conical and angled products, feeding/accumulation 

rotary tables, safety cabinet with interlock switches and camera control. 

ERDA BİLİMSEL ARAŞTIRMA EĞİTİM HİZMETLERİ 


AUTOMATION 

CONTROL SYSTEMS 

ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS 

OTOMASYON 

KONTROL SİSTEMLERİ 

www.degdrive.com.tr 

DEGDRIVE bir 

DAL ELEKTRİK 

kuruluşudur.

FUARLAR 

FUAR BİLGİLENDİRME REHBERİ 

Herkes İçn Br İhtsas Fuarı: 

Interpack 2023’e Genel Bakış 

A TRADE FAIR FOR EVERYONE: AN OVERVIEW OF THE INTERPACK 2023 

Küresel pazarı tüm çeştllğ ve kapsamıyla temsl etme konusunda 

başka hçbr sektörel htsas fuarı le kıyaslanamaz. Gelecek yıl 

nterpack, ambalajlama ve lgl proses endüstrlerne pazarın en büyük 

uluslararası genel bakışını yenden sunacak ve böylece “tek kelmeyle 

eşsz” sloganını hak edecektr. Zyaretçlern 18 htsas fuarı 

salonunda kaybolmamaları çn salonlar, temel hedef ktleler olan 

yyecek, çecek, şekerleme ve unlu mamuller, farmakolojk ürünler, 

kozmetk, gıda dışı ve endüstryel ürünlerle lgl özel br konsepte 

sahptr. 

Dünyanın dört br yanından yaklaşık 2.700 frma, tüm değer zncr 

boyunca en son teknolojler ve ambalajlama trendlern sunmak, 

büyüme fırsatlarını göstermek ve endüstrnn zorluklarına yanıt vermek 

çn 4 – 10 Mayıs 2023 tarhler arasında Düsseldorf’ta br araya 

gelecek. 

Şekerleme ve unlu mamuller 

Zyaretçler nterpack’ın özellkle 1, 3 ve 4 numaralı salonlarında şekerleme 

ve unlu mamullern ambalajlanması çn prosesler ve makneler 

bulacaklar. Tatlı br şey çn ambalaja htyacınız varsa Sollch, 

Aasted, Theegarten-Pactec, Chocotech, Bühler veya Wnkler ve 

Dünneber gb frmaların ve daha pek çok frmanın danışmanlarından 

yardım steyn. Fırıncılık sektörü, Hebenstret, Rheon Automatc 

Machnery, Coluss Ermes, Tonell, TT İtalya veya Readng Bakery 

System gb katılımcılarla buluşacak. 

No other industry trade fair can compare when it comes to 

representing the global market in its entire variety and scope. 

Next year, interpack will again offer the packaging and related process 

industry the biggest international overview of the market, thereby more 

than earning its motto “simply unique”. To help visitors not to get lost 

in 18 trade fair halls, the halls feature a custom concept based on the 

core target groups food, beverages, confectionery and baked goods, 

pharmaceutical products, cosmetics, non-food and industrial goods. 

Around 2,700 companies from around the world will meet in Düsseldorf 

from 4 -10 May, 2023, to present cutting edge technologies 

and packaging trends from along the entire value chain, demonstrate 

chances for growth and respond to the challenges of the industry. 

Confectionery and baked goods 

Visitors will find processes and machines for packaging confectionery 

and baked goods especially in the halls 1, 3 and 4 of interpack. If you 

need packaging for something sweet, ask consultants from companies 

like Sollich, Aasted, Theegarten-Pactec, Chocotech, Bühler or 

Winkler and Dünnebier, and many others. The baking sector will meet 

with exhibitors like Hebenstreit, Rheon Automatic Machinery, Colussi 

Ermes, Tonelli, TT Italy or Reading Bakery System. 

Food, beverages, non-food and industrial goods 

The food sector is among the most favoured target groups of visitors 


Düzdaş Gıda ve Endüstri Makinaları 

duzdasmakina.com.tr 

En iyisi için... 

FOR THE BEST 

Knowing how 

it’s done. 

29 Ekim Mah. Balkan Cad. 

No:13 Yazıbaşı-Torbalı 

İzmir/TÜRKİYE 

+90 (532) 475 20 01 

info@duzdasmakina.com.tr

FUARLAR 


to interpack, and this shows in the breadth of their presentation. 

The global demand for packaged foods is increasing. In 

saturated markets with strong incomes, conscious consumption 

and consumer behaviour also shifts towards sustainability, regional 

produce, organic food or fair trade, and this includes packaging. 

Like the current challenges posed by energy management and conservation 

of resources, this causes a process of transformation within 

the sector. A similar observation can be made for beverages and nonfood 

products, which are presented together with the food sector in 

halls 5 and 6, as well as in 11 and 14. Around 20 percent of visitors 

to interpack are especially interested in solutions for industrial goods. 

These, too, are to be found in the same halls. 

Pharmaceuticals and cosmetics 

In light of global demographic changes, the industry’s development 

opportunities are excellent. Increasing requirements within drug development 

result in a parallel increase in those within systems and 

machine technology concerning packaging and bottling of medicines. 

The pharmaceutical companies need universal solutions, and these 

are found at halls 15 to 17 at interpack, where the focus is on presenting 

processes and machines for packaging pharmaceuticals and 

cosmetics. Visitors can meet the likes of IMA Industria Macchine, the 

Marchesini Group, the Optima packaging group, Romaco Holding, 

Yyecek, çecek, gıda dışı ve endüstryel ürünler 

Yyecek sektörü, nterpack’ın en çok terch ettğ hedef gruplar arasındadır 

ve bu, sunumların genşlğnden de görülmektedr. Paketlenmş 

yyeceklere yönelk küresel talep artmaktadır. Güçlü gelrlere sahp 

doymuş pazarlarda, blnçl tüketm ve tüketc davranışları da sürdürüleblrlğe, 

bölgesel ürünlere, organk gıdaya veya adl tcarete doğru 

kaymakta k buna ambalajlama da dahldr. Enerj yönetm ve kaynakların 

korunmasının getrdğ mevcut zorluklar gb, bu da sektörde br 

dönüşüm sürecne neden oluyor. Benzer br gözlem, 5 ve 6 numaralı 

salonların yanı sıra 11 ve 14 numaralı salonlarda yyecek sektörü le brlkte 

sunulan çecek ve gıda dışı ürünler çn de yapılablr. nterpack’a 

gelen zyaretçlern yaklaşık yüzde 20’s özellkle endüstryel çözümlerle 

lglenyor. Bunlar da aynı salonlarda bulunmaktadırlar. 

İlaç ve Kozmetk 

Küresel demografk değşklklern ışığında, endüstrnn gelşm fırsatları 

mükemmeldr. İlaç gelştrmede artan gereksnmler, laçların 

ambalajlanması ve şşelenmes le lgl sstem ve makne teknolojsndek 

gereksnmlerde paralel br artışa neden olur. İlaç frmalarının 

evrensel çözümlere htyaçları var ve bu çözümler, nterpack’da, 

15. ve 17. salonlarda bulunuyor. Buralarda odak noktası farmasötk 

ve kozmetk ambalajlama prosesler ve makneler. Zyaretçler IMA 

Industra Macchne, Marchesn Group, Optma Packagng Group, 


06.02.2023 

Başımız Sağolsun...

FUARLAR 


Romaco Holdng, Körber Medpak Systems gb frmalar ve Excellence 

Unted frmalarıyla tanışablrler. Farmasötk ve kozmetk ürünler 

üreten makne ve sstemler çn gereksnmler, ürün güvenlğ, sahte 

üretme karşı koruma ve zlenleblrlk açılarından zorunlu olarak katıdır. 

Kozmetk ürünler de sürdürüleblrlk hareketnn odaklarından 

brdr. 

Ambalajlama malzemeler ve ambalajlama 

nterpack’ın 7 ve 7a, 8a, 9 ve 10 numaralı salonları sektör çn en 

yüksek öneme sahptr. Buraları, zyaretçlern, toplam katılımcıların 

en az üçte brnn tüm malzemelern ve nha ambalajlama ürünlern 

göreblecekler yerlerdr. Ambalajlama, ambalaj malzemeler ve 

ambalaj yardımcılarının sadece kullanıcılara yönelk olmayan bu 

sunumu le nterpack, şmdden dünyanın en büyük ambalaj htsas 

fuarı olmaktadır. Bu aynı zamanda nterpack’ı benzersz kılmaktadır. 

Tüm ambalaj malzemelernn temsl edldğ yer burasıdır, örneğn 

yen malzemelern kullanılması, sürüdürüleblr hammaddeler veya 

ambalajlamada kullanılan ger dönüşüm mktarının artırılması gb, 

özellkle sürdürüleblrlk ve kaynakların korunması alanlarında çok 

sayıda novasyon vardır. 

Etketleme, şaretleme, sonlandırma 

Blglendrn, süsleyn, özelleştrn – ambalaj blg taşır. Bunun farklı 

ürün ve gereksnmler çn nasıl uygulanacağı, katılımcılar tarafından 

8a ve 8b salonlarında sunulmaktadır. Burada örneğn, Bluhm Systeme, 

Langguth, Domno Prntng Scences, Vdeojet Technologes, 

Herma or Possehl frmalarının etketleme ve markalama teknolojs 

çn makneler bulunmaktadır. Ambalaj üretm ve tümleşk ambalaj 

baskısı çözümler sunumu tamamlamaktadır. Burada Starlnger, Totan, 

Fujflm Europe, Brückner Group veya HP Almanya gb frmaları 

zyaret edeblrsnz. 

Bleşenler 

“Her parça önemldr”, nterpack’a paralel olarak kend başına br etknlk 

şeklnde gerçekleşen components htsas fuarının sloganıdır. 

Burada sürücüler, kontrol ünteler ve sensörler çn teknolojler, endüstryel 

görüntüleme ürünler, taşıma teknolojs, endüstryel yazılım 

ve letşm le ambalajlama endüstrs çn kapsamlı otomasyon sstemler 

sunan frmaları bulablrsnz. 

Ayrıca makne parçaları, bleşenler ve ekpmanları, çevre brmler 

le ambalajlama çn bleşenler ve yardımcı ürünler de bulunmaktadır. 

Katılımcılar arasında, örneğn, Plz, Gmatc, Igus, Voestalpne 

Edelstahl ve Mädler yer almaktadır. Salon 10 ve Salon 16 arasında 

yer alan geçc salon 18, bu htsas fuarının merkez br konumdan 

erşleblr olmasını sağlamakta ve nterpack le components htsas 

fuarlarına karşılıklı olarak doğrudan erşm mümkün kılmaktadır. 

Körber Medipak Systems and companies from Excellence 

United. The requirements for machines and systems producing 

pharmaceuticals and cosmetics are by necessity strict concerning 

product safety, protection against counterfeit manufacture and 

traceability Cosmetic products are also a focus for the sustainability 

movement. 

Packaging materials and packaging 

The halls 7 and 7a, 8a, 9 and 10 of interpack are of the highest importance 

for the sector. This is where visitors can view at least a third 

of all exhibitors with all their materials and their finished packaging 

products. This presentation, which is not only for users, of packaging, 

packaging materials and packaging aids is already the largest 

packaging trade fair in the world. 

This also makes the interpack unique. Here is where all packaging 

materials are represented and there is an especially high number of 

innovations in the field of sustainability and conservation of resources, 

for example in using new materials, sustainable raw materials, or 

increasing the amount of recyclates used in packaging. 

Labelling, marking, finishing 

Inform, decorate, customise – packaging carries information. How to 

implement this for different products and requirements, is presented 

by the exhibitors in halls 8a and 8b. Here, there are machines for 

labelling and marking technology, for example at Bluhm Systeme, 

Langguth, Domino Printing Sciences, Videojet Technologies, Herma 

or Possehl. This offer is completed by solutions from packaging production 

and integrated packaging printing. Here you can visit companies 

like Starlinger, Totani, Fujifilm Europe, the Brückner Group or 

HP Germany. 

Components 

“Every part counts” is the motto of the components trade fair, which 

takes place in parallel to the interpack as its own event. This is where 

you find companies offering technology for drives, control units 

and sensors, products for industrial imaging, handling technology, 

industrial software and communication as well as comprehensive automation 

systems for the packaging industry. There are also machine 

parts, components and equipment, peripheral devices as well as 

components and aids for packaging. 

Among the exhibitors are, e.g., Pilz, Gimatic, Igus, Voestalpine Edelstahl 

and Mädler. The temporal hall 18, situated between halls 10 

and 16, makes the trade fair accessible from a central location, and 

visitors to interpack have direct access to the components fair and 

vice-versa. 

Fuar salonlarında mı kayboldunuz? Bu Interpack’ta mümkün değl. 

Tamamen dolu olan Interpack 2023’te zyaretçlermzn aradıkları her 

şey bulmalarına yardımcı olmak çn, fuar salonları her sektöre yönelk 

net odak noktalarına yoğunlaşmış br konsepte sahp bulunuyor. 

Lost n the exhbton halls? Not at Interpack. In order to help our vstors 

fnd everythng they are lookng for, the fully booked Interpack 

2023 features a concept for the halls that s based on clear focal 

ponts for each ndustry. 


Termoform teknolojisinde 

üst seviye uzmanlık 

THERMOFORM 

MACHINES 

THERMOFORMING MACHINES 

TM650 

TM800 

TM900 

TM1000 

SUDE AJANS • 2023 0212 612 09 48 

TM SERIES 

HIGH LEVEL EXPERT IN THERMOFORMING 

MİKFORMEN MAKİNA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. 

Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi Mermerciler 

Sanayi Sitesi 10. Cadde No:11-1B Beylikdüzü 

İstanbul / TURKEY 

mikformen.com 

(+90212) 876 87 72 (+90212) 876 87 71 

info@mikformen.com

BMS SERİSİ Lastik Sistem 

63 yılda, 47 farklı ülkede, 

1000’in üzerinde 

makina. 

PREMİUM ÖZELLİK 

PE, PP, OPP, BOPP, 

LDPE, CRAFT 

Baskı Yüzeyleri için 

tasarlanmıştır. 

Operatörün Girebileceği 

Temizlik ve Ayar Alanı 

Kamera 

Sistemi 

250 CM 

Kenar 

Kontrol Sistemi 

50 CM 

Genişlik : 

800-1000-1200- 

1400-1600 mm 

Çift Sargı 

Çift Çözgü Sistemi 

Tansiyon 


İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Tormak Sanayi Sitesi 

J Blok No: 14-16 34306 İkitelli - Başakşehir 

İstanbul / TÜRKİYE 

Tel: +90 212 485 16 60 - 485 16 61 / Fax: +90 212 485 16 59 

info@bilgilimakina.com.tr 

Baskı Hızı 220 m/m 

Renk Ünitesi: 

4-6-8 

bilgilimakina.com.tr

BMSD SERİSİ 

Seramik Anilox Sistem 

PREMİUM ÖZELLİK 

Operatörün Girebileceği 

Temizlik ve Ayar Alanı 

PE, PP, OPP, BOPP, 

LDPE, CRAFT 

Baskı Yüzeyleri için 

tasarlanmıştır. 

Kamera 

Sistemi 

250 CM 

50 CM 

Çift Sargı 

Çift Çözgü Sistemi 

Tansiyon 


Genişlik : 

800-1000-1200- 

1400-1600 mm 

Kenar 


Renk Ünitesi: 

4-6-8 

Baskı Hızı 250 m/m 

Ful Servo Stack Flekso 

Baskı Makinaları

TEKNOLOJİ 

BİR ZEKANIN ÜRÜNÜ 

ENDÜSTRİNİN GÖZDESİ 

OTONOM ARAÇLAR 

FAVORITE OF THE INDUSTRY AUTONOMOUS VEHICLES 

ZGN Otonom & Robotk CEO’su 

Özgün YABALAK 

CEO of ZGN Autonomous and Robotcs 

Ozgun YABALAK 

Türkye sanays, endüstryel djtal dönüşüm kapsamında otonom 

araçlara büyük lg gösteryor. 

Türkye, sanayde Endüstr 4.0 sürecn hızlı şeklde benmseyerek erken 

harekete geçen ülkeler arasında yer alıyor. Bu sürecn lk safhası olan djtal 

dönüşüm sürec Türkye endüstrsnde hızlı br şeklde lerlyor. İlk yıllarda 

sıklıkla enerj ve otomotv gb yüksek crolu sektörlerde djtal dönüşüm 

başarıları göze çarpsa da bu dönüşümün günümüzde tüm sektörlerde 

kendn belrgn br şeklde gösteryor. Üretm alanında se dönüşümün 

lk aşaması olan araç otonom sstemler yoğun br şeklde uygulanıyor. 

Otonom operasyon sstemler alanında çözümler sunan yerl grşm ZGN 

Otonom & Robotk CEO’su Özgün Yabalak, otonom araç kullanımının 

Türkye’dek geleceğne lşkn şunları söyled: “Türkye, uzun yıllardan ber 

süre gelen ve çözüm aranan brçok angarya ve zorlu sürecn Endüstr 4.0 

le brlkte hızlı ve kolay br şeklde çözüme ulaşableceğne olan nancını 

her zaman korudu. Endüstr alanında son yıllarda yapılan yatırımlara baktığımızda 

da özellkle pandem etksnden sonra sanaycmzn bu konuya 

poztf yaklaştığını söyleyeblrz. Gerçekç olmak gerekrse bzden öncek 

mevcut çözümlerle otonom uygulamaları Türkye’de oldukça dar br 

çerçevede gerçekleştrlmş ve sektörde çok kısıtlı br uygulama mkanı 

The Turkish industry shows great interest in autonomous 

vehicles within the scope of industrial digital transformation. 

Turkey is among the countries that take early action by rapidly adopting 

the Industry 4.0 process in industry. The digital transformation process, 

which is the first phase of this process, is progressing rapidly in the Turkish 

industry. Although digital transformation successes frequently stood 

out in high turnover sectors such as energy and automotive in the first 

years, this transformation shows itself prominently in all sectors today. In 

the field of production, vehicle autonomous systems, which are the first 

stage of transformation, are applied intensively. 

Özgün Yabalak, CEO of ZGN Autonomous & Robotics, a local startup 

that offers solutions in the field of autonomous operation systems, said the 

following about the future of autonomous vehicle use in Turkey: 

“Turkey has always maintained its belief that many drudgery and difficult 

processes that have been going on for many years and sought solutions 

can be solved quickly and easily with Industry 4.0. When we look at the 

investments made in the field of industry in recent years, we can say 

that our industrialist approaches this issue positively, especially after the 

pandemic effect. 


HIZLI 

ESTETİK 

AZ ENERJİ TÜKETİMİ 

SERVO SİSTEM 

ASM Z Serisi 

asmplasmak.com.tr 

Servis 

Hizmeti 

Yedek 

Parça 

Teknik 

Destek 

Kolay 

İhracat 

YENİ MAKİNALARIMIZLA 

TANIŞTINIZ MI? 

Enjeksiyon 

Makinalarımızı 

Çok Seveceksiniz 

YÜKSEK HIZLI 

ASM N Serisi

TEKNOLOJİ 

BİR ZEKANIN ÜRÜNÜ 

bulablmştr. Bu durum özellkle otonom araçlara karşı sektör genelnde ön 

yargılı br yaklaşım olmasına neden olmuştu. Son k yıl çersnde ZGN Otonom 

ve Robotk’n otonom araç alanında aktf olması ve kendsn gösterp 

sektörde brçok uygulama yapmasıyla brlkte, frmalar ZGN’dek gelşmş 

otonom operasyon çözümlern görmeye başladı ve bu da durumun lehmze 

değşmesne yardımcı oldu. Pandemnn de etksyle brlkte nsansız 

operasyonların özellkle üretm sektörü çn ne kadar öneml olduğunu da 

net br şeklde görmüş olduk. 

2019 yılında 500 manuel endüstryel taşıma aracına karşılık 10 otonom 

araç terch edlrken bu oran günümüzde 300 manuel endüstryel taşıma 

aracına karşılık 70 otonom araç terch edlmesne kadar gelmştr. Aradak 

makas her geçen gün daha da kapanmaktadır. Bu nedenle yapılan pyasa 

araştırmalarına göre 2028 tbaryle depolama-lojstk, malat, gıda, demrçelk, 

dayanıklı tüketm malları, yan sanay gb daha brçok sektörde otonom 

araç kullanım terch manuel araç terchyle kafa kafaya gelecektr. 2040 

yılına doğru da manuel araçların sadece coğraf ve saha koşullarına bağlı, 

daha çok açık alanlı çalışmalarda kullanımının devam edeceğ görülüyor. 

Prototpler ve denemeler devam eden otonom araçlar özellkle maden 

ve nşaat sektöründe yoğunlukla devam edyor. Bunun yanında endüstrde 

kamyon, tır gb araçlara her türlü hava koşulunda yükleme – ndrme 

yapacak otonom araç çalışmaları da devam eden çalışmaların başında 

gelyor” ded. 

ZGN OTONOM VE ROBOTİK ELEKTRONİK SİSTEMLER LTD. ŞTİ 

To be realistic, autonomy applications were carried out in a very 

narrow framework in Turkey with the existing solutions before us 

and found a very limited application opportunity in the sector. This situation 

caused a biased approach throughout the sector, especially against 

autonomous vehicles. In the last two years, with ZGN Autonomous and 

Robotics being active in the field of autonomous vehicles and showing 

itself and making many applications in the sector, companies started to 

see advanced autonomous operation solutions in ZGN, which helped 

change the situation in our favor. With the impact of the pandemic, we 

have clearly seen how important unmanned operations are, especially 

for the production sector. 

While 10 autonomous vehicles were preferred against 500 manual industrial 

transportation vehicles in 2019, this rate has reached the preference 

of 70 autonomous vehicles against 300 manual industrial transportation 

vehicles today. The scissors in between are closing more and more 

every day. For this reason, according to market researches, the choice 

of autonomous vehicle use will come head-to-head with manual vehicle 

preference in many other sectors such as storage-logistics, manufacturing, 

food, iron-steel, durable consumer goods and sub-industry by 2028. 

Towards 2040, it is seen that manual vehicles will continue to be used only 

in open-area studies depending only on geographical and field conditions. 

Autonomous vehicles, whose prototypes and trials continue, proceed 

intensively especially in the mining and construction sector. In addition, 

autonomous vehicle works that will load and unload vehicles such as 

trucks and lorries in all weather conditions are among the ongoing works 

in the industry. 

Endüstride otonom sistemlere 

geçiş verimliliği artırıp, firmalara 

büyük katma değer sağlıyor. 

The transition to autonomous 

systems in the industry 

increases efficiency and 

provides great added 

value to companies. 


MİKFORM 

MİKFORM 

M O L D I N G E X P E R T 

Mold 

Technologies 

and 

Solutions 

Kalıp Teknolojileri ve 

Çözümlerimiz 

SUDE AJANS • 2023 0212 612 09 48 

MİKFORM MAKİNA VE KALIP 

SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. 

KALIP SİSTEMLERİMİZE 

ve DETAYLARA kısa 

yoldan ulaşın 

MOLD SYSTEMS 

and DETAILS the 

short way 

Beylikdüzü O.S.B. Mermerciler Sanayi Sitesi 

10. Cadde Şükrü Kırbacı İş Merkezi No:11/2B 

Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY 

T:(+90212) 486 35 20 / F:(+90212) 486 35 21 

E:info@mikform.com 

www.mikform.com

OGM W-1400 

4xØ55+Ø65 5 Katmanlı Co-Ex 

Ekstruder Makinası 

OGM 5 LAYER / G-1400 

COEX EXTRUDER 

MACHINE 

THUNDERBOLT SERIES 

/ozgulmakmachinery 

T: +90 212 567 55 24 (pbx) / +90 212 879 29 94 • E: info@ozgulmak.com

OGM W-1600 

6xØ55+Ø65 7 Katmanlı Co-Ex 

Ekstruder Makinası 

OGM 7 LAYER / G-1600 

COEX EXTRUDER 

MACHINE 

THUNDERBOLT SERIES 

ozgulmak.com

GÜNDEM 

YAŞAMIN İÇİNDEN 

BULUT 

TEKNOLOJİSİ 

NEDİR? 

WHAT IS CLOUD TECHNOLOGY? 

Bulut teknolojisi internet tabanlı sisteme depoloma olanağı sunuyor. 

Yer ve zaman fark etmeden, istediğiniz zaman kullanabileceğiniz bu 

veriler, yetersiz depoloma sorununu en aza indiriyor. 

Cloud technology offers storage on an internet-based system. 

This data, which you can use at any time, regardless of time 

and place, minimizes the problem of insufficient storage. 

Özel hayatımızda ya da ş hayatında artık brçok şlem; vdeolar, fotoğraflar 

ya da belgeler kullanarak çözüyoruz. Chazların depoloma 

kapastes geçmşe kıyasla daha fazla olsa da, yne de yaşadığımız 

en büyük sorunlardan brs hafızaların yetersz kalması. Bu noktada 

bulut teknolojs ‘‘cloud computng’’ mdadımıza yetşyor. Hepmz 

aslında aktf olarak bulut teknolojsn kullanıyoruz. 

Bulut Teknolojsnn Avantajları Nelerdr? 

• Kurulum htyacının olmaması. 

• Boyutu büyük olan dosyalar çn, oldukça gerekl olan br sstemdr. Aynı 

zamanda verlernz kolaylıkla paylaşmanıza olanak sağlar. 

• Malyet oldukça düşüktür. İşletmelernz çn gerekl olan ver merkezler, 

yazılım ya da donanım gb yüklü alımların ve bunların kurulum malyetlernden 

kurtulmanızı sağlar. 

• Yüksek performans sağlar. Dğer paylaşım araçlarının ve depolama araçlarına 

kıyaslandığında performansı daha yüksektr. 

• Küreseldr. İnternet bağlantısı sayesnde, dünyanın her yernde bulut sstemne 

kaydettğnz verlere kolaylıkla ulaşablrsnz. Erşm kolaylığının bu 

denl kolay olması en büyük avantajlarından brsdr. 

• Verlern korunması. Kötü durumlara karşı verlernz korumaya alması, ş 

ve blg akışında yaşayableceğnz olumsuzlukları mnmuma ndrr. 

• Hızlıdır. Her türlü very kolaylıkla depolayableceğnz, bulut teknolojler verlere 

çok hızlı br sürede ulaşmanızı, gerekl şlemler çok hızlı yapmanızı sağlar. 

• Verml olması. Şrket bazında kullanılan bulut sstemler, tüm çalışanların 

daha verml br şeklde blgye erşmesn sağlar. 

• Gzllk esasına sahp olması. Bulutta yer alan verler sadece sn paylaştığınız 

kşlern erşmne açıktır. Bu kşler dışında verlernze kmse ulaşamaz. 

• Güvenl olması. Bulut verler, oluşablecek tehlkelere karşı korumaya alınmış 

olması açısından şrketler açısından son derece güvenlrdr. 

• Düzenleme Fonksyonun olması, Bulut sstemne aktardığınız her ver 

üzernde oynama yapablrsnz. 

• Blgsayara ndrmeden very açma özellğnn olması. 

• Erşm kolaylığı, nternetnzde sorun olmadığı sürece, 7/24 verlernze 

kolaylıkla erşeblrsnz. 

IIn our private or business life, we now solve many transactions 

using videos, photos or documents. Even though devices have 

more storage capacity than in the past, one of the biggest problems we 

still face is the lack of memory. At this point, cloud computing comes to 

our rescue. We are all actually actively using cloud technology. 

What are the Advantages of Cloud Technology? 

• No need for installation. 

• For files that are large in size, it is a very necessary system. It also 

allows you to share your data with ease. 

• The cost is quite low. It allows you to avoid the cost of large purchases 

such as data centers, software or hardware required for your business 

and their installation costs. 

• Provides high performance. Compared to other sharing tools and 

storage tools, the performance is higher. 

• It is global. Thanks to an internet connection, you can easily access 

the data you have saved in the cloud anywhere in the world. This ease 

of access is one of its biggest advantages. 

• Protection of data. Protecting your data against bad situations minimizes 

the negativities you may experience in business and information flow. 

• It is fast. Cloud technologies, where you can easily store all kinds of 

data, allow you to access data very quickly and perform the necessary 

operations very quickly. 

• Efficiency. Cloud systems used on a company basis enable all employees 

to access information more efficiently. 

• Having the basis of confidentiality. The data in the cloud is only accessible 

to the people you share it with. No one can access your data 

except these people. 

• Being safe. Cloud data is highly reliable for companies as it is protected 

against potential dangers. 

• Having the Edit Function, you can manipulate any data you import 

into the Cloud. 

• The ability to open data without downloading it to the computer. 

• Ease of access, as long as your internet is working, you can easily 

access your data 24/7. 


Enerji tasarrufu ile 

kazancınızı artıran 

uzun yıllar sorunsuz çalısan 

akıllı Sogutma ve Iklimlendirme Cihazları 

SUDE AJANS • 2023 0212 612 09 48 

ISO 9001: 2015 

www.erbay.com.tr 

CE-PED 

ERBAY SOĞUTMA İKLİMLENDİRME CİHAZLARI SAN. VE TİC. A.Ş. 

Deliklikaya Mahallesi Teskoop Özel Endüstri Bölgesi Alpdağ Caddesi 

No: 37 34555 Arnavutköy - İSTANBUL / TÜRKİYE 

Telefon : +90 (212) 623 24 92 - Faks : +90 (212) 623 24 96 

E-mail : erbay@erbay.com.tr - sales@erbay.com.tr

SAĞLIK 

INFLUENZA (GRİP) 

Influenza (Grp) Nedr? 

Influenza (grp), Orthomyxovrdae alesnde bulunan, tek sarmallı br RNA 

vrüsüdür. Çoğunlukla yılın ekm ayından başlayarak, mart sonuna kadar 

olan dönemde oldukça fazla görülen, bulaşıcılığı yüksek olan br solunum 

yolu hastalığıdır. Mevsmsel nfluenza vrüslernn çok sayıda alt tp vardır. 

Influenza vrüsler hasta kşden, sağlıklı br nsana kolaylıkla bulaşablmektedr. 

Kapalı alanlarda daha hızlı yayılım gösterr. Bu nedenle kış ayları nfluenza 

vrüsünün en çok arttığı dönem oluşturmaktadır. 

Influenza vrüsü; üst solunum yolları, bronşları ve akcğerler etkleyeblmektedr. 

INFLUENZA 

(GRİP) 

Influenza (Flu) 

Influenza vrüsünün 3 türü bulunmaktadır. 

Influenza A: Grp hastalığı daha ağır seyreder ve büyük salgınlara yol açablr. 

Influenza B: Çoğunlukla daha küçük çocuklarda görülür, daha haff seyreder. 

Influenza C: Daha çok hayvanlarda hastalığa sebep olan br türdür. 

Influenza (Grp) Nasıl Bulaşır? 

Influenza (grp) genellkle, hasta olan kşlern; konuşması, öksürmes, hapşırması, 

hasta olan kşyle tokalaşma ya da sarılma ve enfekte yüzeylere 

temas etme sonucunda bulaşır. Hastalıktan korunmak çn, nfluenza sezonunda 

kalabalık ve kapalı ortamlardan mümkün olduğu kadar uzak kalmaya 

çalışmalısınız. Hasta kşler le temas etmemeye özen göstermel, ellernz 

sık sık yıkamalı, açık havada yürüyüş yapmalı ve kşsel hjyen kurallarına 

What is Influenza (Flu)? 

Influenza (flu) is a single-stranded RNA virus in the Orthomyxoviridae 

family. It is a highly contagious respiratory disease that is mostly 

seen in the period from October to the end of March. 

There are many subtypes of seasonal Influenza viruses. Influenza viruses 

can be easily transmitted from a sick person to a healthy person. 

It spreads faster in confined spaces. For this reason, the winter season 

is the period when the Influenza virus increases the most. 

The Influenza virus can affect the upper respiratory tract, bronchi 

and lungs. 

There are 3 types of Influenza virus. 

Influenza A: The flu is more severe and can lead to large epidemics. 

Influenza B: It is mostly seen in younger children and has a milder course. 

Influenza C: It is a type that mostly causes disease in animals. 

How is Influenza (Flu) Transmitted? 

Influenza is usually transmitted by talking, coughing, sneezing, shaking 

hands or hugging an infected person, and contact with infected surfaces. 

To avoid the disease, you should try to stay away from crowded and 

closed environments as much as possible during the Influenza season. 

You should avoid contact with sick people, wash your hands frequently, 

walk outdoors and pay attention to personal hygiene rules. 

Infectiousness usually starts 1 day before the onset of symptoms and 

lasts for 7 days. 


RAW 

MATERIAL 

CONTROL 

SYSTEMS 

HAMMADDE KONTROL 

SİSTEMLERİ 

GRAVIMETRIC 

DOSING SYSTEMS 

- Geliştirilmiş gravimetrik verimlilik 

- Kolay temizlik ve bakım 

- Yüksek kapasite ve iş hacmi 

- Maksimum kullanıcı güvenliği 

- Endüstriyel şartlara uyumlu tasarım 

- Kullanıcı dostu izleme ekranı 

- Daha az bakım gerektiren sistem 

- Hızlı kurulum ve devreye alma 

Extruder Gravimetrik 

Dozajlama Sistemleri 

Boru ve Profil Hatları 

Pipe & Tubing 

Conta Üretiim Hatları 

Gasket 

Kablo Hatları 

Wire & Cable 

Ahşap Kompozit Hatları 

Wood Composite 

PARS Gravimetrik dozajlama sistemleri hassasiyet gerektiren 

noktalarda verimli karıştırma ve tekrarlanabilirlik gerektiren 

proseslerde hammaddelerin istenilen oranlarda harmanlanıp 

sisteme kazandırılması için tasarlanmıştır. 

2 COMP. 

6 COMP. 

GRAVIMETRIC 


GRAVIMETRIC 


4 COMP. 

GRAVIMETRIC 


GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. 

Adres: Kavaklı Mah. Kavaklı Cad. No:56 

Beylikdüzü - İSTANBUL - TÜRKİYE 

E-Mail : satis@genclerelektronik.com 

Tel : +90212-407-18-80 (PBX) 

Fax : +90212-407-18-89

Production up to 

2 mm thickness 

PRECISION 

Maximum Speed 

75 Dry Cycle 1/min 

SPEED 

Air Valves 

(Üfleme-Vakum Valfleri) 

Servo Motors 

(Servo Motorları) 

User Friendly 

Interface 

CONTROL 

Central 

Lubrication Unit 

(Merkezi Yağlama Ünitesi) 

Valves 

(Valfler) 

Pneumatic Pistons 

(Pinomatik Pistonlar) 

Infrared Re 

İnfrared Rezist 

www.formeka.com

Impressive Performance 

Thermoforming 

Machines 

Pneumatic Equipment 

(Pnömatik Ekipman) 

Gearbox 

(Redüktörler) 

Electrical Components 

(Şalt Malzemeleri) 

Solid State Relay 

(SSR Sürücüler) 

Bearings 

(Rulmanları) 

istance 

s 

Hoses 

(Hortumlar) 

Chain 

(Zincir) 

Bearings 

(Rulmanları)

SAĞLIK 

INFLUENZA (GRİP) 

özen göstermelsnz. Bulaştırıcılık çoğunlukla, belrtlern başlamasından 

1 gün önce başlar ve 7 gün boyunca devam eder. 

Influenza (Grp) Tedavs Nasıl Yapılır? 

Influenza (Grp) tedavs, antvral tedav ve destek tedav olmak üzere k 

şeklde planlanır. Bağışıklık sstem güçlü olan hastalara semptomları azaltmaya 

yönelk tedavler uygulanır ve vtamn desteğ le bağışıklık sstemn 

güçlendrmek amaçlanır. Antvral tedav se bağışıklık sstem güçlü olmayan 

kşlere uygulanır. Bu tedavde amaç, solunum yolunda bulunan nfluenza 

(grp) vrüsünü baskılamak ve cdd olablecek yan etklern önlemektr. 

Dünyada yapılan blmsel çalışmalar, nfluenzadan korunmanın en etkn 

yolun aşı olduğunu göstermştr. Bu nedenle rsk grubundak kşlern aşı 

yaptırması önerlmektedr. Rsk grubunda olan kşler, hekm reçetes le grp 

aşılarını ücretsz olarak yaptırablrler. 

Influenza (Grp) Hakkında Doğru Blnen Yanlışlar 

• Influenza (grp) gb hastalıklarda yapılan en büyük yanlışlardan brs, blnçsz 

antbyotk kullanımıdır. Antbyotk bakterlerde etkldr ancak; vral 

enfeksyonlarda hçbr etks yoktur. Bundan dolayı, blnçsz antbyotk kullanımı, 

hastalıkla lgl şkayetler geçrmeyeceğ gb, bağışıklığı düşürerek 

hastalığın seyrn daha kötü etkleyecektr. 

• Influenza le soğuk algınlığının brbrne karıştırılması, hastanın etkn tedavye 

ulaşmasını engeller. Soğuk algınlığının semptomları daha çok; burun 

ve genz akıntısı, gözlerde yanma ve batma, shal ve mde bulantısı gb 

belrtlerdr. Soğuk algınlığında çoğunlukla ateş görülmezken, nfluenza (grp) 

vrüsünde ateş görülür. Soğuk algınlığında, baş ağrısı ve boğaz ağrısı pek 

yaşanmazken, grpte yaşanır. Burun tıkanıklığı, soğuk algınlığında görülür, 

grpte se görülmeyeblr. Grpte öksürük yaygın belrtler arasındayken, soğuk 

algınlığında nadren görülür. 

How to Treat Influenza (Flu)? 

Influenza (Flu) treatment is planned in two ways: antiviral treatment 

and supportive treatment. Patients with a strong immune system are 

treated to reduce symptoms and vitamin support is used to strengthen 

the immune system. 

Antiviral treatment is given to people with a weak immune system. The 

aim of this treatment is to suppress the Influenza virus in the respiratory 

tract and prevent potentially serious side effects. 

Scientific studies around the world have shown that the most effective 

way to prevent Influenza is vaccination. It is therefore recommended that 

people in the risk group get vaccinated. People in the risk group can get 

the flu vaccine free of charge with a doctor’s prescription. 

Common Misconceptions about Influenza (Flu) 

• One of the biggest mistakes made in diseases such as Influenza (flu) 

is the unconscious use of antibiotics. Antibiotics are effective in bacteria 

but have no effect in viral infections. Therefore, unconscious use of 

antibiotics will not only not relieve the symptoms of the disease, but will 

also lower immunity and worsen the course of the disease. 

• Confusing Influenza with the common cold prevents the patient from 

accessing effective treatment. Symptoms of the common cold are mostly 

runny nose and nasal passages, burning and stinging eyes, diarrhea 

and nausea. While the common cold usually does not cause fever, the 

Influenza virus causes fever. In the common cold, headache and sore 

throat are not common, but in the flu they are. Nasal congestion is seen 

in the common cold, but may not be seen in the flu. While coughing is 

a common symptom of flu, it is rare in the common cold. 


PLASTIC EXTRUSION 

PROFILE MOLDS 

UNLIMITED 

TOOLING SOLUTIONS 

PİREKARE MAKİNA KALIP 

Organize Sanayi Bölgesi. Mah. Birlik Sanayi Sitesi 

2. Cad. No: 1/1 - 15 Beylikdüzü, İstanbul / TÜRKİYE 

Phone : +90(212) 875 75 70 / e-mail: info@piextrusion.com 

www.piextrusion.com

FUARLAR 


Hardware and Fastener Industries Meet Under the Same Roof! HARDWARE EURASIA 

Hırdavat ve Bağlantı Elemanları Endüstrler 

Aynı Çatı Altında Buluşuyor! 


Fuar, daha genş br ürün grubu le zyaretçlern ağırlamaya hazırlanıyor 

The far s preparng to welcome ts vstors wth a wder product group 

Hırdavat Sanayc ve İş Adamları Derneğ (HISİAD) ve Reed Tüyap Fuarcılık 

A.Ş. ş brlğ le düzenlenecek Avrasya Hırdavat Fuarı Hardware 

Eurasa, 24-27 Mayıs 2023 tarhler arasında Büyükçekmece, İstanbul’dak 

Tüyap Fuar ve Kongre Merkez’nde knc defa kapılarını açmaya 

hazırlanıyor. 

İlk kez 2022 yılının Mart ayında gerçekleşen Avrasya Hırdavat Fuarı’nda, 

110’un üzernde frma stant açtı ve Türkye dâhl 91 ülkeden 10 bnn üzernde 

sektör profesyonel fuarı zyaret ett. Türkye’dek hırdavat ve bağlantı 

elemanları endüstrlernn uluslararası tcaret hacmn arttırmak maksadıyla, 

hedef pazarlarda yapılan tanıtım çalışmaları le fuarın, 2023 yılında toplamda 

15 bn zyaretç hedefne ulaşması planlanıyor. Bunun 3 bne yakını se 

sektörün yurt dışındak hedef pazarlardan gelen uluslararası zyaretçlerden 

oluşması hedeflenyor. Bu hedefe ulaşmak amacıyla; yurt çnde ve dışında 

fuarın tanıtım çalışmaları tüm hızıyla devam edyor. 

Fuar, daha genş br ürün grubu le zyaretçlern ağırlamaya hazırlanıyor 

Avrasya Hırdavat Fuarı le eş zamanlı olarak yan yana salonlarda düzenlenecek, 

The Eurasian Hardware Fair, which will be organized in 

cooperation with the Association of Hardware Industrialists 

and Businesspeople (HISIAD) and Reed Tüyap Fairs Organization 

Inc., is getting ready to open its doors for the second time between 

24-27 May 2023 at Tüyap Fair and Congress Center in Büyükçekmece, 

Istanbul. 

More than 110 companies opened stands at the Eurasia Hardware Fair, 

which was held for the first time in March 2022, and over 10 thousand 

industry professionals from 91 countries, including Turkey, visited the 

fair. Aiming to increase the international trade volume of the Turkish 

hardware and fasteners industries, the fair is planned to reach a total of 

15 thousand visitors in 2023, with the promotional activities carried out 

in the target markets. Nearly 3 thousand of this is targeted to be made 

up of international visitors from target markets abroad. To achieve this 

target, promotional activities of the fair continue at full speed, both in 

Turkey and in other countries. 

The fair is preparing to welcome its visitors with a wider product 

group 

Eurasia Hardware Fair is growing with Fastener Expo Eurasia Industrial 

Fasteners and Fixing Elements Fair, which will be held in halls side by 


Hızlı 

® 

Sağlam 

Güvenli 

cap sealer 

CAP SEALING AUTO 

Fast 

Strong 

Reliable 

Tuna Mah. Sanat Cad. No: 17/104 Selçuklu İş Merkezi Bornova - İzmir / TÜRKİYE 

Telefon: +90232.459 00 02 / +90532.360 84 40 / e-Mail:info@grimas.com.tr 

www.grimas.com.tr

DESAPAK 

TECHNOLOGIES 

HORIZONTAL 

PACKAGING SYSTEMS 

DP-250 

RL 

www. 

desapakmakina 

.com 

BE INSPIRED 

BE INSPIRED 

INSPIRING TECHNOLOGY IN 

PACKAGING SYSTEM 

For more

DESAPAK 

TECHNOLOGIES 

DP-350 

BE STRONG 

BE STRONG 

FOR THOSE WHO WANT 

PERFORMANCE 

For more

FUARLAR 


Fastener Expo Eurasa Endüstryel Bağlantı ve Sabtleme Elemanları Fuarı 

le Avrasya Hırdavat Fuarı daha da büyüyor. Bağlantı Elemanları Sanayc 

ve İş İnsanları Derneğ (BESİAD) ş brlğ le lk defa organze edlecek Fastener 

Expo Eurasa Fuarı’nın da eklenmes sonucunda, hem hırdavat hem 

de bağlantı elemanları endüstrler arasında oluşan snerj le sektörlern 

alıcıları konumunda olan fuar zyaretçler 24-27 Mayıs 2023 tarhlernde 

çok daha genş br ürün grubunu fuarda bulma, ürünler yernde nceleyp 

karşılaştırma mkanına sahp olacak. Avrasya Hırdavat Fuarı kapsamında; 

el aletler, genel hırdavat, endüstryel hırdavat, moblya ve yapı hırdavatı, klt 

sstemler ve mekanzmaları, kescler, delc uçlar, aşındırıcı ve zımparalar, 

kaynak, tel, elektrot, lehmleme ekpman ve makneler, merdven ve taşıyıcı 

ekpmanlar, tekerlekler ve aktarım ekpmanları, jeneratör ve kompresörler, 

boya, yapıştırıcı ve kmyasallar, endüstryel fırçalar, endüstryel bağlantı 

elemanları, nşaat tertbatları ve sabtleme elemanları, montaj ve kurulum 

sstemler, bağlantı elemanları üretm teknolojler le depolama, dağıtım ve 

fabrka donanımlarına yönelk ürünler serglenrken; Fastener Expo Eurasa 

Fuarı kapsamında se endüstryel bağlantı elemanları, nşaat tertbatları 

– sabtleme elemanları, montaj ve kurulum sstemler, bağlantı elemanları 

üretm teknolojler, dağıtım ve fabrka donanımları her k fuar süresnce 

serglenen ürünler arasında yer alıyor. 

side with Eurasia Hardware Fair. With the addition of the Fastener 

Expo Eurasia Fair, which will be organized for the first 

time in cooperation with the Fastener Industrialists and Businessmen 

Association (BESIAD), the visitors of the fair, who are buyers of the sectors 

will have the opportunity to find a wider product group at the fair, to 

review and compare the products on site between 24-27 May 2023, 

with the synergy between both the hardware and fastener industries. 

Within the scope of Eurasia Hardware Fair, hand tools, general hardware, 

industrial hardware, furniture and construction hardware, lock 

systems and mechanisms, cutters, drill bits, abrasives and sanders, 

welding, wire, electrode, soldering equipment and machines, ladders 

and carrier equipment, wheels and transmission equipment, generators 

and compressors, paint, adhesives and chemicals, industrial brushes, 

industrial fasteners, construction fittings and fasteners, assembly and 

installation systems, fastener production technologies, and products for 

storage, distribution and factory equipment will be exhibited; and within 

the scope of Fastener Expo Eurasia Fair, industrial fasteners, construction 

fittings - fixing elements, assembly and installation systems, fastener 

production technologies, distribution and factory equipment are among 

the products exhibited during both fairs. 

Fuar artık çok daha genş br ktleye htap edyor 

Yurt çnden ve dışından yapı marketler, beyaz eşya üretcler, kendn yap 

sektörlernden yetkller, demr çelk ve boru üretcler, denzclk, enerj, savunma 

sanay ve havacılık sektörlernn yetkller, elektrkl ve elektronk 

eşya üretcler, otomotv sektörü yetkller, kapı ve pencere sstemler üretcler, 

nşaat ve yapı frmaları, mmarlar ve mühendsler, moblya ve aksesuar 

üretcler, nalbur ve hırdavat toptancıları ve perakendecler, e-tcaret şrketler, 

thalat ve hracat yetkller, soğutma – ısıtma – klmlendrme sektörü le 

elektrkl ve mekank el aletlernn kullanıldığı sektörlerden üst düzey yetkller, 

fuardak katılımcı frmalar le yen ş bağlantıları kurarak yen tedarkçler 

le bu fuarda br araya gelecek. 

Zyaretç beklents 15 bnn üzernde 

24-27 Mayıs 2023 tarhlerndek fuar çn gerçekleştrlen hazırlıklar kapsamında, 

hem Türkye çnden hem de Avrupa, Orta Doğu, Türk Cumhuryetler, 

Kuzey Afrka ve Kuzey Amerka başta olmak üzere oldukça genş br 

coğrafyadan sektörün alıcıları konumunda olan profesyoneller, fuarı zyaret 

etmeler amacıyla İstanbul’a davet edlecek. Türkye’dek hırdavat ve bağlantı 

elemanları endüstrlernn uluslararası tcaret hacmn arttırmak maksadıyla 

hedef pazarlarda yapılan tanıtım çalışmaları le fuarın 2023 yılında 

3 bne yakın yurt dışındak hedef pazarlardan gelen uluslararası zyaretçler 

olmak üzere, toplamda 15 bn zyaretçy ağırlaması ve 200’ün üzernde 

yerl ve yabancı frmanın da stant açması hedeflenyor. 

The fair now addresses to a much wider audience 

Domestic and foreign construction stores, white goods manufacturers, 

officials of do-it-yourself sector, iron and steel and pipe manufacturers, 

marine, energy, defense industry and aviation industry officials, electrical 

and electronic goods manufacturers, automotive industry officials, door 

and window systems manufacturers, building and construction companies, 

architects and engineers, furniture and accessories manufacturers, 

hardware stores and hardware wholesalers and retailers, e-trade 

companies, import and export officials, cooling - heating - air conditioning 

sector and senior officials from the sectors that use electrical and 

mechanical hand tools, and exhibitors will meet with new suppliers and 

establish new business connections with companies. 

Over 15 thousand visitors are expected 

As a part of the preparations for the fair to held between 24-27 May 

2023, professionals from Turkey and from a wide geography, especially 

Europe, Middle East, Turkic Republics, North Africa and North America 

will be invited to Istanbul to visit the fair. Aiming to increase the international 

trade volume of the hardware and fastener industries in Turkey 

through the promotional activities carried out in the target markets, the 

fair will host a total of 15 thousand visitors in 2023, including nearly 3 

thousand international visitors from target markets abroad, and the target 

is that over 200 domestic and foreign companies will open stands. 


CANDAR 

TECHNOLOGY HIGH 

PERFORMANCE 

MACHINES 

CS1300-SWD 

CS1000-SW 

CS1000-SW 

CS1300-SW 

CS1600-SW 

CS850-SU 

CS1100-SU 

Candar Teknolojisi, 

Yüksek Performanslı Makineler! 

İkitelli O.S.B. Esenler San. Sit. 15. Blok No:6 Başakşehir-İstanbul / TÜRKİYE 

T: +90212. 674 61 64 ○ F:+90 212 674 61 63 ○ E:info@candarmakina.com 

www.candarmakina.com

Çevre ve Geri Dönüşüm Teknolojileri Fuarı 

Environment & Reccle Technologies Expo 

MAYIS / MAY 

www.wecycle.com.tr wecyclefair We-Cycle-Fair 

Ev Sahipliğinde / Hosting 

Organizatörler/Organizators 

Destekleyenler/Supporters

SHOWROOM 

İkitelli O.S.B. Mahallesi, Aykosan San. Sit. Çarşı B Blok 

Vip Plaza No: 12/12 İkitelli - İstanbul / TÜRKİYE 

FABRIKA 

İkitelli O.S.B. Mahallesi, Sefaköy Sanayi Sitesi 17 Blok 

No: 23 Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE 

Telefon: +90212 979 08 18 

GSM: +90542 501 78 01 / +90535 685 50 06 

info@atikmakina.com.tr 

YEDEK 

PARÇA 

SAĞLAYICINIZ 

FOR OUR EFFECTIVE 

SOLUTIONS... 

BIÇAKLAR 

KAYIŞLAR 

STATIK TRAFOLAR 

STATIK ÇUBUKLAR 

TEFLONLAR 

SILIKONLAR 

POLIPROPILEN TABLALAR 

ELEKTRIK EKIPMANLARI 

MEKANIK PARÇALAR 

ÇENELER 

KALIPLAR 

YOUR 

SPARE PARTS 

PROVIDER... 

APARATLAR 

SARF ÜRÜNLERI 

PNÖMATIKLER 

MIKROMETRELER 

your spare parts provider 

www.atikmakina.com.tr / www.atikplastikmakina.com

FILLING MACHINES — DOLUM MAKİNELERİ 

COSMETIC • CHEMICAL • MEDICINE • FOOD INDUSTRY MACHINES 

Kozmetik, Kimya, İlaç, Gıda Sanayi Makineleri 

Cosmetics, Chemical, Medicine, Food Industry Machines 

ODKE-1000 

dolmak.com 

A Company With The Experience To Meet Your Needs 

PPD-1000 

PKD-250 

PYD-1000 

PPD-1000 D 

VPD-10 

PF-40 DHJ-1500 DPH-2030

INDUSTRIAL MACHINES — ENDÜSTRİYEL MAKİNELER 

COSMETIC • CHEMICAL • MEDICINE • FOOD INDUSTRY MACHINES 

DMSM-I 

DHSM-P 

DDSM 

DHSM-I 

DKTM 

DHM 

DRMM 

DRM 

DMSM-N 

INDUSTRIAL 

MIXERS & MACHINES 

ENDÜSTRİYEL 

MİKSER & MAKİNALAR 

Mehmet Akif Ersoy Mah. Barlas Sok. No: 14 

Taşoluk - Arnavutköy - İstanbul / TÜRKİYE 

Telefon : (+90212) 682 04 01 - 682 15 09 

Faks : (+90212) 682 01 92 

Gsm: : (+90533) 524 43 80 

E-Mail : dolmak@dolmak.com 

www.dolmak.com 

6Years

5. Uluslararası Gıda, Beslenme Bileşenleri, İçerikleri ve Teknolojileri Fuarı 

5 th International Food and Nutritional Ingredients, 

Raw Materials and Technologies Exhibition 

fningredients.com 

31 MAYIS . MAY - 02 HAZIRAN . JUNE 2023 

Istanbul Expo Center 

Organizatör/Organizer 

Diamond Sponsor 

Destekleyenler/Supporters 

Medya Partneri/Media Partner 

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR. 

THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE PERMISSION OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY)IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174

Superior Technology For Efficient Forming 

Etkin Formlama İçin Üstün Teknoloji 

www.yenimakmakina.com 

TFS-800/3 SERIES 

Thermoforming Machines 

With Stations 

İstasyonlu Termoform 

Makinaları 

YENİMAK MAKİNA ÜRETİM 

ve SAN. İTH. İHR. TİC. LTD. ŞTİ. 

Ziya Gökalp Mah. Biksan San. Sit B1 Blok No: 27 

Başakşehir / İstanbul / TURKEY 

+90212 485 9 070 

yalcin@yenimakmakina.com 

info@yenimakmakina.com 

Today’s Technique with Past Experiences

HIGH-EFFICIENCY 

PLASTIC FILM 

MACHINERY 

YÜKSEK VERİMLİ 

PLASTİK FİLM 

MAKİNALARI 

PRO SMART 

SERIES 

PRO SMART 

SERİSİ 

A-B-A /A-B-C PRO 

SMART COEX SERIES 

A-B-A /A-B-C PRO SMART 

COEX SERİSİ 

SMART SERIES 

SMART SERİSİ 

A-B-A SMART 

COEX SERIES 

A-B-A SMART COEX 

SERİSİ 

LDPE 

LLDPE 

HDPE 

YUNUS PLASTİK MAKİNA 

Ziya Gökalp Mah. Süleyman Demirel Bulv. Sinpaş İş Modern 

San. Sit. H Blok No:3 İkitelli O.S.B. Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE 

+90 535 724 20 75 

yunusmakinaplastik@gmail.com 

www.yunusplastikmakina.com

AIR COOLED CHILLER 

HAVA SOĞUTMALI 

CHILLER 

SUDE AJANS • 2023 0212 612 09 48 

WATER COOLED CHILLER 

SU SOĞUTMALI CHILLER 

ISI KONTROL ALTINDA 

Temperature is Under Control 

S E R V İ S 

+90555 571 87 61 

7/24 

www.isitan.com.tr

Shrinkleme’de 

Yüksek Hassasiyet 

HIGH SENSIVITY SHRINKING TECHNOLOGY 

1990’dan bugüne... 

YM-ODSK450 

Sürekli Kesim Shrink 

Ambalaj Makinesi 

Continuous Cutting Shrink 

Packaging Machine 

Shrink Ambalaj Makinaları 

Shrink Packaging Machines 

YM-OBO650 

Tam Otomatik Önden Beslemeli 

Shrink Ambalaj Makinası 

Full Automatic Front Feeding 

Shrink Packaging Machine 

YM-YBO650 

Tam Otomatik Yandan Beslemeli 

Shrink Ambalaj Makinası 

Full Automatic Side Feeding 

Shrink Packaging Machine 

YM-KA650 

Karton Almalı Shrink 

Ambalaj Makinesi 

Cardboard Feed Automatic 

Machine 

Üstten Yapıstırmalı 

Shrink Ambalaj Makinesi 

Top Sealing Shrink Packaging Machine 

YILDIZPAK MAKİNA PLASTİK LTD. ŞTİ. 

Demokrasi Caddesi Mecidiye Mahallesi No: 285/A Sultanbeyli / İstanbul / TURKEY 

T: +90216 499 19 11 / F: +90216 313 90 04 / E: info@yildizpack.com 

www.yildizpack.com

Shrink Ambalaj Makinalarında 

SEKTÖRÜN TARTIŞILMAZ 

LİDERİ...! 

GÜVENLE... 

SSY 5555 

SYP 3575 

Overlap Sistem Tam Otomatik 

Shrink Ambalaj Makinesi (28-34 Paket/Dk.) 


Shrink Ambalaj Makinesi (45-90 Paket/Dk.) 

4685 OS 2020 

BB 3070 

4080 ATK 2020 


Ambalaj Makinesi (30 Pak./Dk.) 

Tam Otomatik Bakliyat 

Paketleme Makinesi (9-10 Pak./Dk.) 

Düz Kartonlu/Kartonsuz Shrink Ambalaj 

Makinası (Teneke Kutu 3-5 lt / 6-10 Pak./Dk.) 

ADM 55 2020 

PPO 55 

KTY 2020 

Ergonomik Tip Otomatik Shrink Makinesi 

(7-8 Pak./Dk.) 

PVC Shrink Makinası 

(6-8 Pak./Dk.) 

Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi 

(7-9 Pak./Dk.) 

Yeşilce Mah. Donanma Sk. No.: 12 (Otosanayi) 4.Levent, İstanbul - TÜRKİYE 

Tel: +90.212. 325 31 38 / +90.212 325 31 45 / +90.212 280 53 77 

+90.212 278 37 35 / +90.212 278 37 33 Faks: +90.212 278 43 89 

yazici@yazicimakina.com.tr | info@yazicimakina.com.tr 

www.yazicimakina.com.tr


SAYI/219 

Mart 2023 

TÜRKİYE 

INDEX 

3 MEKSAN KALIP 011 İNPAK MAKİNA 064-065 

ALMAK MAKİNA 049 İTED 112 

AMD 016 İZFAŞ FUARCILIK 104 

ARBURG 037 KUHNKE TÜRKİYE 051 

ARTKİM FUARCILIK 110 KULP MAKİNE 007 

ASM PLASMAK 083 MAVİAY KALIP 061 

ATİK MAKİNA 105 MİKFORM MAKİNA 085 

BETAPAK MAKİNA 022-023 MİKFORMEN MAKİNA 079 

BİLGİLİ MAKİNA 080-081 MİMCOR PLASTİK 015 

BİRLİKFLEX MAKİNE 070-071 ONUR AMBALAJ 032-033-077 

BRAKEX 063 ÖZDAŞ MÜHENDİSLİK 053 

CANDAR MAKİNA 101 ÖZGÜLMAK PLASTİK 086-087 

CEMAKS ÖN KAPAK İÇİ IPACK IMA SRL 025 

DEG DRIVE 073 PİREKARE KALIP 095 

DEMAK PLASTİK 050 PLAN MEDIAAGENTUR 035 

DESAPAK MAKİNA 098-099 POLYMAK MÜHENDİSLİK 103 

DMK MAKİNE ÖN KAPAK - 059 REED TÜYAP FUARCILIK 125 

DOLMAK MAKİNA 106-107 ROTA SHAFT 067 

DORUK OTOMASYON 039 ROZA MAKİNA 044-045 

DTR TURKEY 031 RRPLAST 069 

DÜZDAŞ MAKİNA 075 SAFİ REZİSTANS 047 

EG AMBALAJ 055 SARAÇ PLASTİK 013 

ERBAY SOĞUTMA 089 SCHMALZ TÜRKİYE 003-021 

ERKUR MAKİNE 027 SO FUARCILIK 121-123 

ESİT ELEKTRONİK 109 STARKAP PLASTİK 002 

FANUC TÜRKİYE 009 TÜYAP ADANA FUARCILIK 122 

FORMEKA THERMOFORMING 092-093 TÜYAP TÜM FUARCILIK 108 

GBS GÜVEN BOMBE 043 UMUT MAKİNA 001 

GENÇLER ELEKTRONİK 056-057-091 UNİTY GRUP ARKA KAPAK İÇİ 

GRİMAS 097 YAZICI MAKİNA 119 

HANNOVER FAIRS 114 YELKENCİLER MÜHENDİSLİK 017 

HASTEK 018-019 YENİMAK MAKİNA 111 

HKF FUARCILIK 041 YILDIZPAK MAKİNA 117 

HÜRMAK PLASTİK 029 YILMAZ REDÜKTÖR ARKA KAPAK 

HYVE GROUP 118-120 YUNUS MAKİNA 113 

ISI-TAN SOĞUTMA 115 ZEDEXPO FUARCILIK 116-124 

ITECA CASPIAN 102


12 SAYI - 300 

YILLIK 

ABONELİK 

BEDELİ 

300 

PACKWORLD TÜRKİYE’NİN 

SAĞLADIĞI AVANTAJLARDAN UZAK KALMAYIN 

HEMEN ABONE OLUN 

Abone olmak için abone formunu 

doldurup, banka dekontu ile birlikte 

formu adresimize gönderebilirsiniz. 

Abone olduğunuz sayıdan itibaren 

her sayı, derginiz adresinize 

gönderilecektir. 

Adı Soyadı : 

Aboneliğin Başladığı Sayı : 

Firma : 

Faaliyet Alanı : 

Adres : 

Tel : 

E-mail : 

Vergi Dairesi : 

Vergi No : 

Fax: 

Aboneliğin Bittiği Sayı : 

Banka Hesap Numaralarımız 

Banka Adı : AKBANK 

Şube Adı : BAYRAMPAŞA 

Şube Kodu : 266 

Hesap Adı : TİMUR OLGUN 

Hesap No : 32467 

İban No : TR68 0004 6002 6688 8000 0324 67 

Banka Adı : GARANTİ BANKASI 

Şube Adı : SAĞMALCILAR 

Şube Kodu : 736 

Hesap Adı : TİMUR OLGUN 

Hesap No : 6661238 

İban No : TR32 0006 2000 7360 0006 6612 38 

İsmetpaşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Kamer Sok. Sadık İş Merkezi No:2/7 Bayrampaşa / İSTANBUL 

Tel: +90 212 544 99 27 - 612 09 48 (Pbx) / e-mail:info@sudeyayincilik.com 

packworldturkiye.com

Kenar Kontrol Sistemleri 

EDGE 

CONTROL 

SYSTEMS 

EDGE 


TENSION 


WEB 

VIEWING SYSTEMS 

AUTOMATION 

SYSTEMS AND 

PRODUCTS 

KENAR KONTROL 

SİSTEMLERİ 

GERGİ KONTROL 

SİSTEMLERİ 

KAMERA KONTROL 

SİSTEMLERİ 

OTOMASYON 

SİSTEMLERİ & ÜRÜNLERİ 

LIMITLES 

Power of 

TECHNOLOGY 

TEKNOLOJININ SINIRSIZ GÜCÜ

www.unitygrup.com 

UNİTY GRUP TEKNOLOJİ A.Ş. 

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi, 

Eskoop Sanayi Sitesi, B1-3 Blok No: 59-61-63 

Başakşehir / İstanbul / TURKEY 

Phone: +90212. 549 30 56 / 671 30 54 

+90552. 366 30 56 

info@unitygrup.com 

Geniş Ürün Bilgisine Akıllı 

Cihazınızla Ulaşın

HAVADA, KARADA, AÇIK DENİZLERDE 

“DÜNYANIN REDÜKTÖRÜ” 

“A World of Gearboxes” 

for the universe from “YILMAZ” 

> Dünyanın tercih ettiği redüktörlerden “Dünya Kadar” 

üretiyor ve tüm dünyanın kullanımına sunuyoruz. Avrupa’dan 

Asya'ya, Amerika'dan Afrika'ya tüm dünyada 100'den fazla 

ülkeye yaptığımız ihracatla "YILMAZ REDÜKTÖR" adını 

gururla tanıtıyor, ekonomiye değer katıyoruz. 

> By producing whole lots of gearboxes as “YILMAZ” and 

exporting to more than 100 countries all over the world from 

Europe to Asia, from America to Africa, we are proud of serving 

the universe and adding value to the economy.

PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 219.MART SAYISI

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?