GUVEN BOMBE Product Catalogue

Malzeme Seçimi: İmalatı yapılacak bombeler için; kataloğumuzda önerilen veya eşdeğer olan malzemeler kullanılmalıdır. Burada
yer almayan malzemelerden bombe yapılacaksa firmamız Teknik Ofisine danışılmalıdır. Fiziksel ve kimyasal özellikleri soğuk şekillendirmeye
uygun sertifikalı, UT kontrolü yapılmış ve Normalize edilmiş malzemeler tercih edilmelidir.
Defining the Washer Diameter and Plate Thickness:
Dished head washer measurement; can be calculated theoretically
with the formulas given in our catalogue. But washer
diameter can change with the extension which arises during
manufacture depending upon the washer type, diameter and
wall thickness of the material and other factors. Therefore, it
must CERTAINLY be received approval from our Technical Office
for washer diameter measurement. Dished head manufacture
pictures to be conveyed to our company is important for
determining the washer diameter measurement suitable for
the dished head to be manufactured. In dished head pressing
and plastering works; the minimum wall thickness (Minimum
After Forming: MAF) in dished head wall thickness according
to material quality, diameter and measurement must CER-
TAINLY be notified and the necessary plate thickness before
pressing must be ascertained.
Pul Çapı Ölçüsü ve Plaka Kalınlığının Belirlenmesi:
Bombe pulu ölçüsü; kataloğumuzda verilen formüllerle teorik
olarak hesaplanabilmektedir. Ancak malzeme kalitesine,
bombe tipine, çapına ve et kalınlığına bağlı olarak bombe
imalatı esnasında oluşacak uzamalar ve diğer faktörler ile
pul çapı ölçüsü değişmektedir. Bu nedenle pul çapı ölçüsü
için MUTLAKA firmamız Teknik Ofisinden onay alınmalıdır.
Pul çapı ölçüsünün; imalatı yapılacak bombeye uygun olarak
tespit edilebilmesi için bombe imalat resimlerinin firmanıza
iletilmesi uygun olacaktır. Bombe presleme ve sıvama işlemlerinde;
malzeme kalitesine, bombe tipi, çapı ve ölçüsüne
göre bombe et kalınlığında incelmeler olmaktadır. Bu
nedenle varsa basım sonrası minimum et kalınlığı (Minimum
After Forming: MAF) MUTLAKA bildirilmeli ve basım öncesi
gerekli plaka kalınlığı öğrenilmelidir.
For washer source; an inlet must certainly be opened depending
upon the wall thickness and source management, electrode
and welding rod must be chosen in accordance with
material quality and heat input must be arranged to a value
that will not conduce toward stiffening in the welding area.
Pre-heating must be done to welding area in thick materials
before welding. Necessary precautions must be taken for shock
cooling not to happen. Centring must not be done on the
material and gusset plate, lifting lug etc. must not be welded.
These may cause fractures during pressing. The weldings must
be equal with the washer surface and excrescences must be
rectified if the welding height brims over.
t
D
PICTURE - RESİM 4
Pul kaynağı için; mutlaka et kalınlığına ve kaynak yöntemine
bağlı olarak kaynak ağzı açılmalı, malzeme kalitesine
uygun elektrot ve kaynak teli seçilmeli ve ısı girdisi kaynak
bölgesinde sertleşmeye neden olmayacak değere ayarlanmalıdır.
Kaynak yapılmadan önce özellikle kalın malzemelerde
kaynak bölgesine ön tav yapılmalıdır. Ani soğuma
olmaması için gerekli önlemler alınmalıdır. Malzeme üzerine
punta atılmamalı ve bayrak, mapa vs. kaynatılmamalıdır.
Bunlar presleme esnasında çatlamalara sebep olmaktadır.
Yapılan kaynaklar pul yüzeyi ile eşit olmalı kaynak yüksekliği
fazla olursa fazlalıklar yüzeyle sıfır taşlanmalıdır. (Resim 4)
t
PUL İÇ YÜZEYİ
PUL DIŞ YÜZEYİ
Dpul
PUL İÇ YÜZEYİ
PUL DIŞ YÜZEYİ
Preparation of Washer for Dished Head:
Dished head washers must be prepared
from monolith material weldlessly
when possible, by the washer diameter
and thickness that our company
will give. In elliptical and torispherical
Dished Heads, the welding place must
be away from middle axis of the dished
head washer at least 0,2 times
of the washer diameter. The plates
must be cut as perfect circles and a
clear point must be at the center of
the washer. ((t/1)
For dished head washer not to be affected from the chips, hair
cracks and torns on the plates of which edge cuttings were not
be made, an inner cutting must be done as much as half of the
minimum plate thickness (t/2).
Dished head washer cuttings must be smooth and there must
not be chips in the edges. If the chips and roughness’ formed
after cuttings are small, these must be straightened by
rectifying and if deep by rectifying after filling. If you do not
have possibility for fine cutting, you may demand cutting of
dished head washer by sending plates to our company. The
adjunctions forming the dished head washer must be welded
without wrapping, and due to welding drawing which may be
formed due to additional welding must not create any angular
deviation (especially for smooth Dished Heads).
t
(t/3)
min. t/2
t
min. t/2
D
D
min. t/2
min. t/2
(t/2)
Min.
D * 0,2
D
(t/1)
RESİM 3
Pulların Hazırlanması:
Bombe pulları mümkün olduğunca
yekpare malzemeden kaynaksız olarak
firmamızın vereceği pul çapı ölçü
ve kalınlığında hazırlanmalıdır. Eliptik
ve torisferik bombelerde kaynak ek
yeri bombe pulunun orta ekseninden
en az pul çapının 0,2 katı kadar
uzak olmalıdır. Saçlar tam daire kesilmeli
ve pulun çapının 0,2 katı kadar
uzak olmalıdır. Saçlar tam daire
kesilmeli ve pulun tam merkezinde
belirgin bir nokta izi olmalıdır.
Özellikle kenar kesimi yapılmamış plakaların kenarlarında
bulunan çentik, kılcal çatlak ve yırtıklardan bombe pulunun
etkilenmemesi için minimum plaka kalınlığının yarısı kadar
(t/2) içerden kesim yapılmalıdır. (Resim 2)
Bombe pulu kesimleri pürüzsüz olmalı ve kenarlarda kesim
çentikleri olmamalıdır. Kesimden dolayı oluşacak çapak,
çentik ve pürüzler küçükse taşlanarak, derinse kaynakla
doldurulduktan sonra taşlanarak düzeltilmelidir. Kesimi hassas
yapma imkanımız yoksa firmamıza sac plaka göndererek
bombe pulunun kesimini talep edebilirisiniz. Bombe pulunu
oluşturan ekler çarpıtılmadan kaynatılmalı, ek kaynağından
dolayı oluşacak kaynak çekmesi nedeni ile bombe yüzeyinde
(özellikle düz bombeler için) herhangi bir açısal sapma
olmamalıdır. (Resim 3)
t
t
min. t/2
min. t/2
Dpul
Dpul
min. t/2
min. t/2
Min. Mesafe
Dpul * 0,2
RESİM 1
t=plaka kalınlığı (mm)
RESİM 2
Dpul
DOĞRU
YANLIŞ
HEAT TREATMENT
ISIL İŞLEM
Güven Bombe, according to the agreement, does the heat treatment in the
furnaces of which all the electronic devices are calibrated.
Güven Bombe, 2500 X 2500 X 2000 mm ebatındaki fırınlarında, bu ebatlardaki tüm malzemelere ısıl işlem uygular. Fırınlarımız,
elektrik ısıtmalı ve elektronik kontrollü olup tüm elektronik cihazları (termokupullar, yazıcı, programlama cihazı) kalibrasyonludur.
TOLERANCES
TOLERANSLAR
The flange height shall be not more than 3,5t. Above 50 mm plate thickness
flange heights shall be subject to agreement. If the tolerances are not given
in the agreement, the tolerances below are then valid.
Düz kısım (h1) yüksekliği 3,5 t’den fazla olamaz. Aynı zamanda, 50 mm ve üzeri sac kalınlıkları için (h1) yükseliği sözleşmede belirtilmelidir.
Sözleşmede toleranslar belirtilmemiş ise aşağıda yazılı toleranslar geçerlidir.
Limit Deviations for Circumference | Çevre Ölçüsünde Sapma
Meterial
Malzeme
Carbon Steel
Karbon Çeliği
Stainless Steel
Paslanmaz Çelik
Ovallik (u)
Outside Diameter (D)
Dış Çap (D)
D < 100
Limit deviations for circumfence
Çevre Ölçüsünden Sapma
± 3 mm
100 ≤ D < 300 ± 4 mm
300 ≤ D < 1000 ± % 0,4
1000 ≤ D ≤ 4000 ± % 0,3
D < 100
Out of roundness (u)
± 3 mm
100 ≤ D < 300 ± 5 mm
300 ≤ D < 4000 + % 0,5 - % 0,7
u = 2 (DMAX - DMİN) x 100 ≤ 0,01
(DMAX – DMİN)
Total Height (H)
H= + 0,015 D or + 10 mm
u = 2 (DMAX - DMİN) x 100 ≤ 0,01
(DMAX – DMİN)
Toplam yükseklik (H)
H= + 0,015 D or + 10 mm
(t/4)
DOĞRU
Permissible Deflection Of Flange (H1)
Silindirik Kısımdan (H/1) Sapma
Dışa Açık
D α β
< 1000 ≤ 4°
≥ 1000 ≤ 5°
Thickness After Forming
YANLIŞ
Thickness after forming must be given in the
agreement.
Şekillendirme sonrası sac kalınlığı (İncelme)
Şekillendirme sonrası sac kalınlığı (incelme) sözleşmede
belirtilmelidir.
2°
İçe Dönük
16 I PRODUCT CATALOG PRODUCT CATALOG I 17