2008/2009 - Medicinska fakulteta - Univerza v Ljubljani

Kot je mogoče predvidevati je največja težava nepoznavanje jezika. Poleg tega se v Andaluziji govori
zelo hitro in z veliko nepravilnostmi oziroma odstopanji od klasične španščine. Ampak kljub temu, da
je bilo moje predznanje praktično nično, in da redkokateri Španec govori angleško, prevelikih
problemov pravzaprav ni. Osnov sem se naučil v jezikovni šoli, za medicinsko izrazoslovje pa sem si
kupil vadnico založbe McGraw – Hill, Complete Medical Spanish, ki mi je pomagala pri
komuniciranju v bolnišnici.
Po končanih vajah sem pridobil potrebna potrdila predstojnikov kateder na katerih sem opravljal vaje
ter mednarodnega koordinatorja medicinske fakultete ter dvignil potrdilo o prihodu/odhodu v
mednarodni pisarni univerze in s tem uspešno zaključil svojo izmenjavo v Malagi.
Jernej Novak
novak.jernej@siol.net
040 213 632
10. JULIJA GERM, 6.L Univerza v Lisboni, Lisbona
PORTUGALSKA
ERASMUS POROČILO PORTUGALSKA – UNIVERSIDADE DE LISBOA
Hospital de Santa Maria
(februar – maj 2009)
V Lizboni sta 2 medicinski fakulteti, na izmenjavi sem bila na Faculdade de Medicina, članici
Universidade de Lisboa.
Študij v šestem letniku je sestavljen iz 3 sklopov vaj; interne medicine, kirurgije in družinske
medicine. Kljub temu, da je program na portugalskem zelo podoben glede vsebine vaj števila ur oz
kreditnih točk, sem se odločila le za vaje iz kirurgije.
Fakulteta ima na svoji spletni strani informacije za gostujoče študente, a so se mi zdele pomanjkljive,
saj je bil zelo nejasen časovni potek vaj, kdaj se prične in konča semester ter število kreditnih točk.
Univerzitetna bolnišnica Santa Maria izgleda na prvi pogled večja kot Ljubljanski Klinični center, a le
zato, ker so vsi oddelki in inštituti v eni zgradbi. Je ena izmed 2 univerzitetnih bolnišnic, sicer je v
mestu še več manjših splošnih in ožje specializiranih bolnišnic. Približno dve tretjini oddelkov sta bili
pred kratkim prenovljeni, trenutno neprenovljeni del pa je res opremljen s staro in tudi dotrajano
opremo, a na mojo srečo sem vse vaje opravljala v novih, urejenih in zelo dobro opremljenih delih
bolnišnice.
Dodeljena sem bila na oddelek abdominalne kirurgije, kjer so zdravniki in študente razdeljeni v 3
ekipe. Presenetilo me je število specialistov, saj je bilo v moji ekipi 5 specialistov, specializant,
sekundarijka in poleg mene še 2 portugalska študenta.
Portugalski študenje so dobili seznam veščin, ki jih morajo opraviti in osvojiti na vajah, od tujih
študentov ne zahtevajo opravljanja vseh veščin, so le zaželene. Ker sem se jih seveda tudi jaz želela
osvojiti, sem se potrudila, da sem naredila, kolikor je oddelek dopuščal.
Z delom smo pričeli ob 9h. Začeli smo s raportom, nato smo odšli na vizito. Moja ekipa je bila
odgovorna za približno 20 pacientov v 8 ali 9 bolniških sobah ( v sobah sta 2 do 3 postelje) in za 3
paciente v intenzivni enoti. Vizita je trajala do uro in pol. Vsakega bolnika so vsak dan povprašali o
počutju, spremebah, pregledali izvide, se pogovorili o morebitnih dvomih glede nadaljnega zdravljenja
in obenem še razložili študentom in sekundarijki, kako je potekala operacija oz. kako načurtujejo
operacijo, kaj pričakujejo in podobno. Časa za bolnike in študente je bilo vedno dovolj. Viziti je sledil
še en hiter sestanek oz. bolj dogovor, kaj naj študentje naredimo. Delo je pomenilo anamneze in statusi
pacientov ter manjši posegi (jemanje arterijske krvi, sodelovanje pri vstavljanju katetrov, venskih
kanalov in podobno). Po delu na oddelku pa
Ob sredah popoldne je imela moja mentorica ambulanto, kjer smo se ji po razporedu pridružili tudi
študentje. Ob vsakem pacientu je sledila razlaga, zadolženi pa smo tudi bili za nekaj papirniškega dela
(napotnice ipd.).
23