iPad Руководство пользователя - Support - Apple

Прокрутка
Для прокрутки перемещайте палец по экрану вверх или вниз. В некоторых
программах, например Safari, Фотографии и Карты, можно также прокручивать
экран по горизонтали.
При перемещении пальца во время прокрутки объекты экрана не выбираются и не
активируются.
Листайте для быстрой прокрутки.
Вы можете дождаться остановки прокрутки или коснуться экрана в любом месте
для мгновенной остановки. Прикосновение к экрану для остановки прокрутки
не вызывает выбор или активацию объектов на экране.
Для быстрого перемещения в начало списка, веб-страницы или сообщения
электронной почты нажмите строку состояния в верхней части экрана.
Глава 3 Основные сведения 41