ObecnÃ½ popis PoÅ¾Ã¡rnÃ ventil, model DV-5, membrÃ¡novÃ½ typ, DN40 ...

More documents

Recommendations

Info

Appendix Příloha B dokumentu B of TFP1338 (06/2007) (06/2007) Souhrnné Summary pokyny Instructions (pokud nastane (If problems problém, occur, použijte consult k jeho odstranění full document) celý dokument) Požární Deluge ventil, Valve, DV-5, DV-5, DN40 DN40 až DN200, thru DN200, pneumatická Dry aktivace Pilot Actuation A IR PRESS U R E IN BA R TLAK PŘÍVODU VZDUCHU V bar 3,0 2,0 1,0 1,0 I. Normální podmínky: I. Normal conditions: • Uzavírací ventil (B) je otevřený a uzamčený. The Stop Valve (B) is opened and locked. • Vypouštěcí ventil systému (E) je uzavřen. The System Drain Valve (E) is • Přívodní closed. membránový ventil (P), regulační • řídicí The ventil Diaphragm (H) a pneumatický Supply Valve vzduchový (P), přívodní Alarm Control ventil (T) Valve jsou otevřené. (H), and Dry Pilot Air řídicí Supply stanice Valve (M) (T) are a ventil open. pro • Ruční • poplachovou The Manual zkoušku Control (G) Station jsou zavřené. (M) and • Přívodní Alarm Test tlakoměr Valve (J) (G) ukazuje are closed. tlak vody • proti Water proudu. Supply Gauge (J) reads the • Manometr upstream systému water pressure. (L) ukazuje nulu. The System Gauge (L) reads zero. • Hodnota na měřiči membrány (K) je stejná jako The na Diaphragm přívodním Gauge tlakoměru (K) (J) is nebo equal je vyšší. to or greater than the Water Supply Gauge (J). • Tlakoměr potrubí pro pneumatickou The Dry Pilot Line Gauge (U) reads aktivaci dry pilot (U) line naměří pressure tlak v potrubí pro pneumatickou aktivaci. II. Provoz Operation Když When je membránová set for service, komora the DV-5 DV-5 připravena Diaphragm provozu, Chamber je natlakována is pressurized vstupní strany from k uzavíracího the inlet side ventilu of (B). the Otevřením Stop Valve ruční řídicí (B). stanice Opening (M) of nebo the pneumatického Manual Control ovladače Station přes (M) pneumaticky or the Dry aktivovaný Pilot Actuator sprinkler (R) (R) (detekce via operation požáru) of se a Dry voda Pilot z membránové Sprinkler komory (fire detection) uvolní rychleji, releases než je water možné from ji doplnit the automatickým Diaphragm Chamber uzavíracím faster ventilem than (N). it can Tlak přívodu be replenished vody pak nutí through membránu the Automatic otevřela Shut-Off a Valve nechala (N). vodu The téci water do potrubí sup- DV-5, aby se systému ply pressure a do průtokového then forces spínače the DV-5 (C). Diaphragm open permitting water to flow III. into Vyřazení the system systému piping, z provozu: as well as to Krok the Waterflow 1. Zavřete přívodní Switch membránový (C). ventil (P). III. Removing system from service: Krok 2. Zavřete uzavírací ventil (B). Step 1. Close the Diaphragm Supply Krok Valve 3. (P). Otevřete hlavní vypouštěcí ventil (D). Step 2. Close the Stop Valve (B). Krok 4. Zavřete pneumatický vzduchový přívodní ventil (T). C G VĚTRACÍ FITINK (ZELENÝ ODSTÍN) MINIMUM SYSTEM AIR PRESSURE ROZMEZÍ OTVÍRACÍHO TLAKU OVLADAČE RANGE OF ACTUATOR OPENING PRESSURE 4,0 7,0 10,0 13,0 16,0 WATER TLAK SUPPLY PŘÍVODU PRESSURE VZDUCHU V bar IN BAR 2 H B F J E L 1 A IV. Uvedení systému znovu do provozu: Step 3. Open the Alarm Test Valve (G) Krok and System 1. Zavřete Drain uzavírací Valve ventil (E). (B). Krok Step 2. 4. Zavřete Close přívodní the Dry membránový Pilot Air Supply ventil (P) Valve a pneumatický (T). vzduchový přívodní ventil (T). IV. Placing the system back in Krok service: 3. Otevřete ventil pro poplachovou zkoušku (G), vypouštěcí ventil systému (E) Step a všechny 1. Close přídavné the Stop vypouštěcí Valve (B). ventily v Step systému. 2. Close Poté, co the voda Diaphragm přestane Supply unikat, zavřete Valve (P) přídavné and the vypouštěcí Dry Pilot ventily. Air Supply Nechte ventil Valve (T). pro poplachovou zkoušku (G) a vypouštěcí Step 3. Open ventil the systému Alarm (E) Test otevřené. Valve (G), System Drain Valve (E), and all auxiliary drains 4. in Stlačte the system. píst Close automatického the aux- Krok vypouštěcího iliary drain valves ventilu after (F), water abyste ceases ověřili, to zda discharge. je otevřený Leave a zda the je Alarm ventil Test DV-5 Valve zcela vypuštěný. (G) and System Drain Valve (E) open. Krok Step 5. 4. Depress Vyčistěte the filtr plunger přívodu of membrány the Automatic Drain Valve (F) to verify that (Q). it is open and that the DV-5 Valve is Krok completely 6. Resetujte drained. aktivační systém. Ruční Step 5. aktivace Clean - the Zatlačte Diaphragm provozní Supply páku nahoru; Strainer (Q). v tuto chvíli však nezavírejte závěsový Step 6. Reset kryt. the actuation system. Manual Actuation — Push the operating lever up; aktivace however, - Vyměňte do not close ovládané the Pneumatická pilotní hinged sprinklery, cover at resetujte this time. ruční řídicí stanice a Dry otevřete Pilot pneumatický Actuation — vzduchový Replace přívodní operated pilot ventil (T) sprinklers, pro obnovení reset tlaku the vzduchu remote pneumatické manual control aktivace, stations, jak je and uvedeno open the na tlakoměru Dry Pilot Air potrubí Supply pro Valve pneumatickou (T) to re-establish (U) dry podle pilot grafu. air pressure as indicat- aktivaci Krok ed on 7. the Otevřete Dry Pilot přívodní Line Gauge membránový (U) per ventil the graph. (P) pro natlakování membránové komory Step 7. DV-5. Open the Diaphragm Supply Valve (P) to pressurize the DV-5 Diaphragm 8. Otevřete Chamber. a potom zavřete ruční řídicí Krok stanici Step (M), 8. Open aby se and z membránové then close komory the DV-5 Manual vyvětral Control zachycený Station vzduch. (M) to vent trapped air from the DV-5 Diaphragm Chamber. S P 3 Q R T N 4 M K U V Pol. Item Description Popis A DV-5 Ventil Valve DV-5 B Stop Uzavírací Valve ventil C Waterflow Průtokový spínač Switch D (Not (Nepoužívá used) se) E System Vypouštěcí Drain ventil Valve systému FF Automatický Drain vypouštěcí Valve ventil G Ventil pro poplachovou zkoušku Alarm Test Valve H Regulační řídicí ventil Alarm Control Valve J Tlakoměr přívodu vody J Water Supply Gauge K Tlakoměr membrány K L Diaphragm Manometr systému Gauge LM System Ruční řídicí Gauge stanice MN Manual Automatický Control uzavírací Station ventil NP Automatic Přívodní ventil Shut-Off membrány Valve PQ Diaphragm Filtr přívodu membrány Supply Valve QR Diaphragm Pneumatický Supply ovladač Strainer RS Dry Nízkotlaký Pilot Actuator pneumatický spínač ST Dry Pneumatický Pilot Low vzduchový Pressure přívodní Switch ventil Tlakoměr potrubí pro TU Dry pneumatickou Pilot Air Supply aktivaci Valve UV Dry Pojistný Pilot ventil Line Gauge V1 Pressure Přívodní přípojka Relief membrány Valve 1 2 Přípojka poplašného požárního zvonu Diaphragm Supply Connection Přípojka potrubí pro 23 Water pneumatickou Motor Alarm aktivaci Connection 3 Dry Přípojka Pilot neumatického 4 Line Connection vzduchového přívodu 4 Dry Pilot Air Supply Connection Krok 9. Zavřete dočasně přívodní Step 9. Temporarily close the Diaphragm Supply Valve (P), and then ob- membránový ventil (P) a potom sledujte serve tlakoměr the membránové Diaphragm Gauge komory (K) (K), for zda a drop nedochází in pressure. k poklesu tlaku. If Jestliže the Diaphragm tlakoměr membránové Chamber komory Pressure (K) Gauge nenaznačuje (K) indicates pokles tlaku, no otevřete drop in znovu pressure, přívodní re-open ventil membránové the Diaphragm komory Supply postupte Valve na (P) další and krok. proceed to the next (P) a step. Step Krok 10. 10. Částečně Partially otevřete open the uzavírací Stop Valve ventil (B). Zavřete Close ventil the Alarm pro poplachovou Test Valve (G) zkoušku and then (G) a close následně the poté, System co Drain přestane Valve unikat (E) after voda, zavřete water i ceases vypouštěcí to ventil drain. systému Observe (E). the Prohlédněte Automatic automatický Drain Valve vypouštěcí (F) for leaks. ventil If (F), there zda na are něm no leaks, nejsou the netěsnosti. DV-5 Valve Pokud is ready nenajdete to be žádné placed netěsnosti, in service je ventil and DV-5 the Stop připraven Valve k uvedení must then do provozu be fully a opened. uzavírací ventil se pak musí zcela otevřít. V. Weekly test: V. Týdenní test: Important: Důležité: Před Prior zavřením to closing ventilů nebo any aktivací valves or activating any alarms, notify local poplašných zařízení uvědomte místní security guards and the central alarm station bezpečnostní if applicable. službu a případně centrální poplachovou stanici. Step 1. Open the Alarm Test Valve (G), verify Krok 1. that Otevřete the alarm ventil signal pro poplachovou created by the zkoušku Waterflow (G), ověřte, Switch zda poplachový (C) is visible signál at the vytvořený fire panel. průtokovým If applicable, spínačem check (C) the je sound viditelný of na the protipožárním water motor panelu. alarm Případně — it must zkontrolujte be clear zvuk and poplašného steady. požárního Step zvonu - 2. musí Return být jasný the a stálý. Alarm Test Valve (G) to the normally closed position after Krok verifying 2. Po ověření, that the že alarm poplachový signal signál is visible viditelný at the na fire protipožárním panel. panelu, vraťte je Step ventil 3. pro Drain poplachovou the alarm line zkoušku by squeezing normálně the Automatic zavřené polohy. Drain Valve (F). If the (G) do supply Krok 3. is Stisknutím below the automatického normal, use vypouštěcího ventilu from (F) vypusťte the water poplašné supply vedení. to ob- the instructiontain Jestliže the je usual přívodní pressure. tlak pod normální hodnotou, postupujte pro dosažení obvyklého tlaku podle pokynů od přívodu vody.
Appendix Příloha C dokumentu C of TFP1338 (06/2007) (06/2007) Souhrnné Summary pokyny Instructions (pokud nastane (If problems problém, occur, použijte consult k jeho odstranění full document) celý dokument) Požární Deluge ventil, Valve, DV-5, DV-5, DN40 DN40 až DN200, thru DN200, elektrická Electric aktivace Actuation C 2 G H B F J E L 1 A P Q N R K M Pol. Popis A Ventil DV-5 Item Description B Uzavírací ventil C A Průtokový DV-5 Valve spínač D B (Nepoužívá Stop Valve se) E C Vypouštěcí Waterflow ventil Switch systému D (Not used) F Automatický vypouštěcí ventil E System Drain Valve G F Ventil Automatic pro poplachovou Drain Valve zkoušku H G Regulační Alarm Test řídicí Valve ventil J H Tlakoměr Alarm Control přívodu Valve vody K J Tlakoměr Water Supply membrány Gauge L K Manometr Diaphragm systému Gauge M L Ruční System řídicí Gauge stanice M Manual Control Station N Automatický uzavírací ventil N Automatic Shut-Off Valve P P Přívodní Diaphragm ventil Supply membrány Valve Q Q Filtr Diaphragm přívodu membrány Supply Strainer R R Elektromagnetický Solenoid Valve ventil 1 1 Přívodní Diaphragm přípojka Supply membrány Connection 2 Water Motor Alarm Connection 2 Přípojka poplašného požárního zvonu I. Normální Normal conditions: podmínky: • Uzavírací The Stop ventil Valve (B) is je opened otevřený and a uzamčený. locked. • Vypouštěcí The System ventil Drain systému Valve (E) je is uzavřen. closed. • Přívodní The Diaphragm ventil Supply membrány Valve (P) and (P) a Alarm regulační Control řídicí Valve ventil (H) are (H) open. jsou • otevřené. The Manual Control Station (M) and • Ruční Alarm řídicí Test Valve stanice (G)(M) are a closed. ventil pro • poplachovou Water Supply Gauge zkoušku (J) reads (G) jsou the zavřené. upstream water pressure. • Přívodní The System tlakoměr Gauge (L) (J) reads ukazuje zero. tlak • vody The Diaphragm proti proudu. Gauge (K) is equal • Manometr to or greater systému than the (L) ukazuje Water Supply nulu. Gauge (J). • Hodnota na měřiči membrány (K) je stejná jako na přívodním tlakoměru II. Operation (J) nebo je vyšší. When set for service, the DV-5 Diaphragm Chamber is pressurized from II. Provoz Když the inlet je membránová side of the Stop komora Valve DV-5 (B). připravena Opening of k the provozu, Manual je Control natlakována Station vstupní (M) or the strany Solenoid uzavíracího Valve (R) ventilu upon ze (B). fire Otevřením detection releases ruční řídicí water stanice from (M) the nebo Diaphragm elektromagnetického Chamber faster than ventilu it can (R) se be voda replenished z membránové through komory the Automatic Shut-Off než je Valve možné (N). ji doplnit The water automa- sup- uvolní rychleji, tickým ply pressure uzavíracím then forces ventilem the DV-5 (N). Diaphragm vody open pak permitting nutí membránu water to flow DV- Tlak přívodu 5, into aby the se system otevřela piping, a nechala as well vodu as téci to do the potrubí Waterflow systému Switch a (C). do průtokového spínače (C). III. Vyřazení Removing systému system z from provozu: service: Krok Step 1. Zavřete Close the přívodní Diaphragm membránový Supply ventil Valve (P). Krok Step 2. Zavřete Close the uzavírací Stop Valve ventil (B). (B). Krok Step 3. Open 3. Otevřete the Alarm Test ventil Valve pro (G) poplachovou and System Drain zkoušku Valve (G) (E). a vypouštěcí ventil systému (E). IV. Uvedení Placing the systému system znovu back do in provozu: service: Krok Step 1. Zavřete Close the uzavírací Stop Valve ventil (B). (B). Krok Step 2. Zavřete Close the přívodní Diaphragm membránový Supply ventil Valve (P). Krok Step 3. Open 3. Otevřete the Alarm Test ventil Valve (G), pro poplachovou System Drain Valve zkoušku (E),(G), and vypouštěcí all auxiliary drains systému in the (E) system. a všechny Close přídavné the aux- ventil vypouštěcí iliary drain valves ventily after v systému. water ceases Poté, co to voda discharge. přestane Leave unikat, the Alarm zavřete Test přídavné Valve vypouštěcí (G) and System ventily. Drain Nechte Valve (E) ventil open. pro poplachovou Step 4. Depress zkoušku the plunger (G) a vypouštěcí of the Automatic systému Drain (E) Valve otevřené. (F) to verify that ventil Krok it is open 4. Stlačte and that píst the automatického DV-5 Valve is vypouštěcího completely drained. ventilu (F), abyste ověřili, zda Step je 5. otevřený Clean the a zda Diaphragm je ventil Supply DV-5 zcela Strainer vypuštěný. (Q). Krok Step 6. 5. Reset Vyčistěte the actuation filtr system. přívodu membrány Manual Actuation (Q). — Push the operating lever 6. Resetujte up; however, aktivační do not systém. close the Krok hinged cover at this time. Ruční aktivace - Zatlačte provozní páku Electric Actuation — Reset the electric nahoru; v tuto chvíli však nezavírejte detection system to de-energize the závěsový kryt. Solenoid Valve (R). Elektrická Step 7. Open aktivace the - Resetujte Diaphragm elektrický Supply detekční Valve (P) to systém, pressurize aby the elektromagnetickphragm ventil Chamber. (R) nebyl napájen. DV-5 Dia- Krok Step 7. 8. Otevřete Open přívodní and then membránový close the ventil Manual (P) Control pro natlakování Station membránové (M) to vent komory trapped DV-5. air from the DV-5 Diaphragm Krok Chamber. 8. Otevřete a potom zavřete ruční řídicí Step stanici 9. Temporarily (M), aby se close z membránové the Diaphragm Supply DV-5 Valve vyvětral (P), and zachycený then ob- komory vzduch. serve the Diaphragm Gauge (K) for a Krok drop in 9. pressure. Zavřete dočasně přívodní membránový If the Diaphragm ventil Chamber (P) a potom Pressure sledujte tlakoměr Gauge (K) membránové indicates no komory drop in (K), pressure, re-open k poklesu the tlaku. Diaphragm Sup- zda nedochází ply Valve (P) and proceed to the next step. Jestliže Step 10. tlakoměr Partially membránové open the Stop komory Valve (K) (B). nenaznačuje Close the Alarm pokles Test tlaku, Valve otevřete (G) and znovu then close přívodní the System ventil Drain membránové Valve (E) komory after water (P) a ceases postupte to na drain. další Observe krok. Krok the Automatic 10. Drain Částečně Valve (F) for otevřete leaks. uzavírací If there are ventil no leaks, (B). Zavřete the DV-5 ventil Valve pro is poplachovou ready to be placed zkoušku in service (G) a následně and the poté, Stop Valve co přestane must then unikat be fully voda, opened. zavřete i vypouštěcí ventil systému (E). Prohlédněte V. Weekly test: automatický vypouštěcí ventil Important: (F), zda Prior na něm to closing nejsou netěsnosti. any valves Pokud or activating nenajdete any alarms, žádné notify netěsnosti, local je security ventil guards DV-5 připraven and the central k uvedení alarm do provozu station if a applicable. uzavírací ventil se pak musí zcela Step otevřít. 1. Open the Alarm Test Valve (G), V. verify Týdenní that the test: alarm signal created by Důležité: the Waterflow Před Switch zavřením (C) ventilů is visible nebo at aktivací the fire panel. poplašných If applicable, zařízení uvědomte check the místní sound bezpečnostní of the water motor službu alarm a případně — it centrální must be clear poplachovou and steady. stanici. Step 2. Return the Alarm Test Valve Krok 1. Otevřete ventil pro poplachovou (G) to the normally closed position zkoušku (G), ověřte, zda poplachový after verifying that the alarm signal is signál vytvořený průtokovým spínačem visible at the fire panel. (C) je viditelný na protipožárním panelu. Step 3. Drain Případně the alarm zkontrolujte line by squeezing the Automatic požárního Drain Valve zvonu (F). - If musí the zvuk poplašného být supply jasný is a below stálý. the normal, use the instructions from the water supply to Krok obtain 2. the Po usual ověření, pressure. že poplachový signál je viditelný na protipožárním panelu, vraťte ventil pro poplachovou zkoušku (G) do normálně zavřené polohy. Krok 3. Stisknutím automatického vypouštěcího ventilu (F) vypusťte poplašné vedení. Jestliže je přívodní tlak pod normální hodnotou, postupujte pro dosažení obvyklého tlaku podle pokynů od přívodu vody.
Page 1 and 2: Technical Services: Tel: (800) 381-
Page 3 and 4: TFP1338_CS Page Strana 3 of ze 28
Page 5 and 6: TFP1338_CS Page Strana of ze 28 0
Page 7 and 8: TFP1338_CS Page Strana 7 of ze 28
Page 9 and 10: TFP1338_CS Page Strana of ze 28 T
Page 11 and 12: TFP1338_CS Strana 11 ze 28 TFP1338
Page 23 and 24: TFP1338_CS Strana 23 ze 28 Nastaven
Page 25 and 26: TFP1338_CS Strana 25 ze 28 • Zav
Page 27 and 28: TFP1338_CS Page Strana 27 27 of ze
Page 29: Appendix Příloha A dokumentu A of

ObecnÃ½ popis PoÅ¾Ã¡rnÃ­ ventil, model DV-5, membrÃ¡novÃ½ typ, DN40 ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ObecnÃ½ popis PoÅ¾Ã¡rnÃ ventil, model DV-5, membrÃ¡novÃ½ typ, DN40 ...