GruziÅska prowokacja? - Kurier Plus

NEW YORK • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • NEW JERSEY • MASSACHUSETTS 

KURIER 

P L U S 

P O L I S H W E E K L Y M A G A Z I N E 

NUMER 743 (1083) ROK ZA£O¯ENIA 1987 TYGODNIK 29 LISTOPADA 2008 

Stanis³aw Wiktor 

Clinton bis 

W czasie kampanii wyborczej przeciwnicy Baracka 

Obamy chcieli odstraszyæ jego potencjalnych wyborców, 

przypisuj¹c mu skrajn¹ lewicowoœæ. Jednak Ci, 

co lepiej znali kandydata na prezydenta zapewniali, 

¿e bêdzie on reprezentowa³ politykê centrow¹ tzn. ¿e 

obecna polityka ekonomiczna i zagraniczna bêdzie 

kontynuowana, choæ z koniecznymi poprawkami. 

W swoich dotychczasowych 

decyzjach Obama jawi siê nie jako 

rzecznik zmiany - co obiecywa³ 

wyborcom - ale ostro¿ny i wa¿¹cy 

racje - Clinton bis. 

Zapytany o politykê fiskaln¹ i 

podatkow¹ stwierdzi³, ¿e jego celem 

jest aby w ci¹gu dwóch lat 

stworzyæ stanowiska pracy dla 2,5 

miliona Amerykanów. W sprawach 

polityki podatkowej nie odpowiedzia³ 

jednak jednoznacznie 

na pytanie czy jest za zniesieniem 

ulg podatkowych nadanych przez 

administracjê Busha. Zapewni³ jedynie, 

¿e bêdzie s³ucha³ rady swoich 

doradców ekonomicznych i 

byæ mo¿e zni¿ki, których koñcowy 

termin przypada na 2012 rok 

znikn¹ same. Powiedzia³ tak¿e, ¿e 

ludzie, którzy zarabiaj¹ ma³o lub 

œrednio, na pewno odczuj¹ zni¿ki 

podatkowe, które on i jego rz¹d 

zaproponuje. 

Nie zanosi siê równie¿ na to, 

¿eby Obama mia³ zamiar- jak 

obiecywa³ - przewietrzyæ Waszyngton. 

9 

Dziennik podró¿y Alaska z Servasami - str. 3 

Nowy zarz¹d Fundacji Jana Paw³a II - str. 11 

Pary mieszane w Bañkach - str. 13 

Autorzy œwiatowych krymina³ów - str. 17 

Eryk Promieñski 

Gruziñska prowokacja? 

Wedle informacji rozpowszechnionej w œrodê przez szefa Agencji Bezpieczeñstwa 

Wewnêtrznego (ABW) Krzysztofa Bondaryka najprawdopodobniej sami 

Gruzini zorganizowali prowokacjê w postaci strzelaniny w pobli¿u konwoju wioz¹cego 

prezydenta Lecha Kaczyñskiego i Micheila Szakaszwilego. 

Domniemanie to potwierdzi³ 

równie¿ wicepremier Grzegorz 

Schetyna (PO). Jest to jednak tylko 

jedna z wersji tego, co zasz³o 

podczas niedzielnej wizyty Lecha 

Kaczyñskiego w Gruzji. Dalsze 

ustalenia s¹ w toku. 

ABW zdo³a³a ustaliæ do œrody, 

¿e gruziñska ochrona ogóle nie zareagowa³a 

na pierwsz¹ seriê strza- 

³ów oddanych z broni maszynowej. 

Zdaniem ABW, zdumiewaj¹ce 

by³o te¿ zachowanie prezydenta 

Gruzji, który podczas strzelaniny 

nie tylko nie zdradza³ oznak zaniepokojenia, 

ale przeciwnie - by³ 

uœmiechniêty i rozluŸniony. Nie 

bez znaczenia mo¿e byæ fakt, ¿e 

samochód z ochroniarzami polskiego 

prezydenta jecha³ na koñcu 

kolumny, zaœ tu¿ przed incydentem 

autobus wioz¹cy dziennikarzy 

zosta³ przepuszczony na pocz¹tek 

tej¿e kolumny. Prawdopodobnie 

po to, by mogli oni sfilmowaæ ca³e 

wydarzenie. 

8 

Prezydenci Micheil Szakaszwili i Lech Kaczyñski. 

Pan Maleñczuk, syn Edwarda 

Z Maciejem Maleñczukiem, muzykiem i poet¹, skandalist¹; frontmanem Püdelsów i 

Homo Twist; autorem politycznej satyry „Chamstwo w pañstwie”, bezwzglêdnym 

jurorem w telewizyjnym „Idolu”, jedn¹ z najbarwniejszych postaci polskiej sceny 

muzycznej rozmawia Weronika Kwiatkowska 

Spotykamy siê w klubie Europa z 

okazji dziewiêciolecia Radia 910 

w Pomonie, tu¿ przed solowym 

wystêpem artysty. Jestem bardzo 

podekscytowana, bo Maleñczuk 

to jeden z moich ulubieñców. 

Niepokorny, zbuntowany, nie daj¹cy 

siê upchn¹æ w gotowe ramki. 

Spodziewam siê spowitego w 

czerñ rockmana, tymczasem wita 

mnie wysoki facet w garniturze i 

niedbale rozche³stanej, ró¿owej 

koszuli. Czarna grzywka spada na 

okulary a œwidruj¹ce spojrzenie 

onieœmiela. Na szczêœcie tylko na 

chwilê. Nie mamy za du¿o czasu, 

wiêc szybko zadajê pierwsze pytanie: 

Lubi Pan Nowy Jork? Dobrze 

siê Pan tutaj czuje? 

Nie wiem, czy siê tu dobrze czujê 

(œmiech), bo zawsze mam albo 

kaca, albo jestem niewyspany, albo 

jestem z podró¿y. Bardzo natomiast 

szanujê to miasto i szanujê 

nowojorczyków. Uwa¿am, ¿e mimo 

tego, ¿e maj¹ naprawdê ostre i 

zabiegane ¿ycie, to s¹ uœmiechniêci 

i bardzo pomocni. Bardzo 

podoba mi siê ich styl traktowania 

nieznajomego. W Polsce nieznajomego 

traktuje siê bardzo nieufnie, 

tutaj wszyscy zagaduj¹ jakby 

ciê znali, na luzie, z uœmiechem. 

Tego w Polsce nie ma, i nie wiem 

czy siê kiedyœ Polacy tego naucz¹. 

Nowy Jork to miasto imigrantów. 

W piosence z p³yty „Koledzy”- 

nagranej z Wojtkiem Waglewskim 

- œpiewa Pan, ¿e „praca 

na saksach szkodzi na maksa” 

i „jeœli ¿ycie chcesz zmarnowaæ 

za granicê jedŸ pracowaæ”. 

Czy to jest protest song? Komentarz 

do obecnej sytuacji w 

kraju, gdzie miliony m³odych 

ludzi wyje¿d¿aj¹ za chlebem do 

Anglii czy Irlandii? 

To jest ironiczne, trochê do œmiechu. 

Polacy teraz wiêcej je¿d¿¹ i 

ju¿ nie s¹ takimi snobami jak kiedyœ. 

Dawniej, jak ktoœ trochê 

œwiata lizn¹³, to wiesz... ¿egna³ siê 

z ojczyzn¹ (œmiech). 

No tak... zabawny tekst, ale jednoczeœnie 

boleœnie prawdziwy. 

Mówi o rozpadzie rodziny... o 

problemach, które rodzi roz³¹ka 

– „mia³ kiedyœ ¿onê, ale rozwiedziony” 

itd. 

6 

Sztuka pod choinkê 

5 grudnia o 7 wieczorem organizujemy œwi¹teczna aukcjê. Bêdziemy sprzedawaæ prace uznanych polskich artystów znakomicie 

nadaj¹ce siê na prezenty. Bêdzie równie¿ mo¿liwoœæ zakupu rêcznie malowanych kartek œwi¹tecznych. 

Wszyscy goœcie mile widziani, przede wszystkim potencjalni kupuj¹cy. Mini koncert jazzowy Krzysztofa Medyny. 

Grzane wino i bakalie. 

Zapraszamy

2 

POLSKA 

Nie jestem przedszkolank¹ 

Prezydent Lech Kaczyñski uwa¿a 

swoj¹ wizytê w Gruzji za sukces; oponenci 

i dziennikarze zarzucaj¹ mu nieodpowiedzialnoœæ 

i naruszenie w³asnego 

bezpieczeñstwa. Prezydenci Polski i 

Gruzji udali siê do obozu uchodŸców na 

granicy z Oseti¹ Po³udniow¹. Przywita³y 

ich strza³y; trudno rozstrzygn¹æ rosyjskie 

czy osetyjskie. Formalnie przyznali siê 

do nich Osetyjczycy. Zdaniem Lecha Kaczyñskiego 

zaistnia³a sytuacja udowodni³a 

spo³ecznoœci miêdzynarodowej, ¿e 

Rosjanie nie przestrzegaj¹ porozumieñ, 

na mocy których mieli siê wycofaæ z tych 

terenów, a nie zrobili tego. Na krytykê 

odpowiedzia³ “nie podj¹³em siê pracy w 

przedszkolu, jestem prezydentem pañstwa, 

które jest w okreœlonej sytuacji i ma 

okreœlone interesy.” Z kolei ABW uwa¿a 

ca³¹ sprawê za prowokacjê gruziñsk¹. 

Premier za refundacj¹ in vitro 

Donald Tusk opowiedzia³ siê za bezp³atnym 

sztucznym zap³odnianiem przeprowadzanym 

metod¹ in vitro. Uwa¿a, 

¿e teraz na tê kosztown¹ metodê mog¹ 

sobie pozwoliæ tylko osoby bogate. Chodzi 

o równe prawa dla wszystkich rodziców, 

którzy chc¹ mieæ dziecko. 

Ekshumacja genera³a 

Sikorskiego 

W krypcie Leonarda na Wawelu specjaliœci 

w asyœcie prokuratorów otworzyli 

sarkofag genera³a Sikorskiego. Ekshumacjê 

przeprowadzono w ramach œledztwa 

katowickiego IPN-u. By³y premier 

Polski zgin¹³ 4 lipca 1943 roku w niejasnej 

katastrofie lotniczej nad Cieœnin¹ 

Gibraltarsk¹. Czêœæ historyków uwa¿a, 

¿e genera³ zgin¹³ inn¹ œmierci¹, a katastrofa 

by³a upozorowana. 

Wa³êsa Rycerzem Wolnoœci 

Fundacja im. Kazimierza Pu³askiego, 

której misj¹ jest propagowanie wolnoœci, 

sprawiedliwoœci i demokracji, obdarzy³a 

by³ego prezydenta Lecha Wa³êsê tytu- 

³em Rycerza Wolnoœci. Otrzyma on z tej 

okazji replikê karabeli oficerskiej z czasów 

gen. Kazimierza Pu³askiego. Laudacjê 

na czeœæ Lecha Wa³êsy wyg³osi Daniel 

Olbrychski. Wczeœniejsi rycerze wolnoœci 

to: W³adys³aw Bartoszewski i Norman 

Davies. 

Grypa w natarciu 

Jak og³osili specjaliœci chorób zakaŸnych, 

w Polsce mo¿e dojœæ do zachorowania 

na grypê nawet po³owy populacji i 

wiêkszego odsetku przypadków œmiertelnych 

w wyniku powik³añ. Zalecane s¹ 

szczepienia przeciw grypie. 

Zostawili dziewiêcioro dzieci 

Rodzice dziewiêciorga dzieci zostawili je 

pod opiek¹ 18-letniej córki i wyjechali do 

pracy do Niemiec. Rodzeñstwo mieszka- 

³o w strasznych warunkach, bez wody i 

mebli. Teraz zajmuje siê nimi opieka 

spo³eczna. 

TrzeŸwy jak Polak 

Wed³ug najnowszego raportu Narodowego 

Instytutu Zdrowia zajmujemy w Europie 

czwarte od koñca miejsce, jeœli 

chodzi o spo¿ycie alkoholu. Zmieniaj¹ 

siê te¿ preferencje na rzecz trunków. Zamiast 

bardzo popularnej kiedyœ wódki, 

coraz czêœciej wybieramy wino. Mo¿e 

wkrótce bêdzie siê mówiæ “trzeŸwy jak 

Polak”?. Mniej ni¿ w Polsce pije siê tylko 

w Szwecji, na Malcie i w Bu³garii. 

KURIER PLUS 29 LISTOPADA 2008 

Polski Instytut uhonoruje laureata 

nagrody Nobla dr Franka Wilczka 

Dr Tadeusz V. Gromada, prezes i dyrektor wykonawczy Polskiego Instytutu Naukowego w Ameryce 

(PIN) og³osi³, ¿e Nagroda im. Kazimierza Funka w naukach przyrodniczych zostanie wrêczona we 

wtorek, 9 grudnia 2008 o godzinie 7 wieczorem w Konsulacie Generalnym Rzeczpospolitej Polskiej w 

Nowym Jorku (233 Madison Avenue) dr Frankowi Wilczkowi, laureatowi Nagrody Nobla z 2004 r. z 

dziedziny fizyki, który jest obecnie profesorem fizyki w Massachussets Institute of Technology. Nagroda 

w wysokoœci 1000 dol., nosi nazwisko odkrywcy witamin, jednego z cz³onków za³o¿ycieli PIN-u, jest ona 

przyznawana co dwa lata amerykañskiemu naukowcowi o polskich korzeniach, który dokona³ 

wyj¹tkowego odkrycia w dziedzinie nauk przyrodniczych. 

Pochodz¹cy z Queens, dr Wilczek jest cz³onkiem Polskiego Instytutu. Jest on tak¿e autorem 

Rzeczywistoœci Fantastycznych (Fantastic Realities) i Lekkoœæ Bytu (The Lightness of Being). Nagrodê 

wrêczy dr Roald Hoffman, laureat nagrody Nobla w dziedzinie chemii z 1981 r., profesor chemii na 

Uniwersytecie Cornell. Po uroczystoœci odbêdzie siê przyjêcie. Ze wzglêdu na ograniczon¹ liczbê miejsc 

nale¿y dokonaæ rezerwacji do 2-go grudnia. Proszê pisaæ na adres: PIASA 208 East 30th St., New York, 

N.Y. 10016 lub na e-mail tgromada@mindspring.com 

Honorowy Komitet sk³ada sie z nastêpuj¹cych osób: prof. Andrzej Bia³as, Prezes, Polska Akademia 

Umiejêtnoœci; prof. Emilio Bizzi, President, American Academy of Arts and Sciences, prof. Zbigniew 

Brzeziñski, Center of Strategic and International Studies; Antoni Chroœcielewski, Komendant, Stow. 

Weteranów Armii Polskiej w Ameryce, Okreg 2; Monika Fabijañska, Dyrektor, Polish Cultural Institute, 

Joseph E. Gore, President, Kosciuszko Foundation, prof. Roald Hoffmann, Cornell University, Konsul 

Generalny Krzysztof W. Kasprzyk, dr Magda Kapuœciñska, Prezes, Instytut Pi³sudskiego w Ameryce; 

prof. Micha³ Kleiber, Prezes, Polska Akademia Nauk, Zofia K³opotowska, Redaktor Naczelny, tygodnik 

Kurier Plus, prof. Barbara Kudrycka, Minister Nauki i Szkolnictwa Wy¿szego, dr Robert Kupiecki, 

Ambasador R.P. w Waszyngtonie; Jadwiga Palade, Prezes, Bratnia Pomoc, dr Ellis Rubinstein, President, 

New York Academy of Sciences, prof. Jan Napoleon Saykiewicz, Honorowy Konsul, Pittsburgh, PA., 

Malina Stadnik-Nealis, Prezes-Wydawca, Nowy Dziennik, prof. Piotr S. Wandycz, Prezes Emeritus, 

PIASA, i prof. Maciej Zylicz, Prezes, Fundacja Na Rzecz Nauki Polskiej. 

Sk³ad komitetu organizacyjnego: prof. Tadeusz Gromada, przewodnicz¹cy; Janina Kedron, 

wiceprzewodnicz¹ca, dr Zbigniew Darzynkiewicz, dr Hanna Kelker, dr Anne Hermanowska-Vosatka, i 

prof. John W¹sacz. 

Nowojorski konsulat zawiadamia 

27 i 28 listopada Konsulat Generalny RP bêdzie zamkniêty, 

a 24 i 31 grudnia br. czynny bêdzie w godzinach od 9 do 13.00. 

Seminarium na temat nieruchomoœci i po¿yczek hipotecznych 

Niedziela, 7 grudnia o godz. 2 ppo³ w Galerii Kuriera Plus 

Omówiona zostanie sytuacja na rynku nieruchomosci i po¿yczek hipotecznych. 

Ustawa o odnowie ekonomicznej: nowe wysokoœci po¿yczek i federalny kredyt (do $ 

7,500) dla osób, które kupi¹ pierwszy dom. Po¿yczki federalne (FHA), stanowe SONYMA 

oraz po¿yczki na kupno i remont albo budowê nowego domu. 

Spotkanie poprowadzi Barbara Kamiñski, Home Mortgage Consutant, Wells Fargo Home 

Mortgage, a division of Wells Fargo Bank, N.A. www.hipoteka.org 

Zaproszony goœæ: Adam Krzeœniak, Associate Broker, Coldwell Banker Phyllips, który 

przedstawi rolê brokera w transakcji kupna i sprzeda¿y domu. 

Adam Krzeœniak kolejny rok z rzêdu jest w gronie 10 najlepszych agentów Colwell Banker 

Real Estate. www.Adamkrz-dreamhouse.com 

Wstêp wolny. Kawa i ciastka dla wszystkich oraz upominek dla osób, które wczeœniej 

zarezerwuj¹ miejsce, telefonicznie albo przez e-mail: barbara.j.kaminski@wells fargo.com 

biuro: 718 310 4306, cell 516 510 3054 

Wszystkich zainteresowanych rynkiem nieruchomosci zapraszamy. 

T y d z i e ñ z Plusem w Galerii Kuriera 

Sztuka pod choinkê 

5 grudnia o 7 wieczorem zapraszamy na œwi¹teczn¹ aukcjê prac 

polskich artystów, znakomicie nadaj¹cych siê na prezenty. 

W naszej œwi¹tecznej aukcji udzia³ bior¹: 

145 Java Street, Greenpoint, 

Tel. 718-389-3018 

145 Jawa Street - Greenpoint 

Piotr Betley, Anita Flejter, Krystyna Frejer, Maria Fuks, Aleksander 

Grigoriew, Jacek Gulla, Ismena Halkiewicz, Janusz Kapusta, Edmund 

Korzeniewski, Jerzy Kubina, Stanis³aw M³odo¿eniec, Zbigniew 

Nowosadzki, Teresa Rysztof, Ryszard Semko, Krystyna Spisak 

Madejczyk, Janusz Skowron, Judyta Sobel, Anna So³tyk, Lubomir 

Tomaszewski, Krzysztof Zacharow. 

Sprzedawane te¿ bêd¹ unikatowe kartki œwi¹teczne autorstwa Teresy 

Rysztof i Ma³gorzaty Tambor. 

Wieczór uœwietni mini koncert jazzowy Krzysztofa Medyny. 

Podajemy grzane wino i bakalie. 

Wystawa “Sztuka pod choinkê” i sprzeda¿ prac bêdzie trwa³a 

do 13 grudnia. 

Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych. 

Imieniny 

tygodnia 

29 listopada - sobota 

B³a¿eja, Fryderyka, Saturnina 

30 listopada - niedziela 

Maury, Andrzeja, Konstantego 

1 grudnia - poniedzia³ek 

Natalii, Edmunda, Eligiusza 

2 grudnia - wtorek 

Balbiny, Pauliny, Piotra 

3 grudnia - œroda 

Franciszka, Kasjana, Ksawerego 

4 grudnia - czwartek 

Barbary, Jana, Krystiana 

5 grudnia - pi¹tek 

Edyty, Krystyny, Sabiny 

KURIER 

PLUS 

redaktor naczelny 

Zofia Doktorowicz-K³opotowska 

sekretarz redakcji 

Anna Romanowska 

sta³a wspó³praca 

Izabela Joanna Bo¿ek 

Bo¿ena Chlabicz, 

Andrzej Józef D¹browski, 

Halina Jensen, Krzysztof K³opotowski, 

Weronika Kwiatkowska, 

Micha³ Osiecimski, Marian Polak-Chlabicz 

Agata Ostrowska-Galanis, 

Katarzyna Zió³kowska 

korespondenci z Polski 

Magda Omilianowicz 

korespondentka z Francji 

Krystyna Mazurówna 

fotografia 

Zosia ¯eleska-Bobrowski 

sk³ad komputerowy 

Marian Polak 

wydawcy 

Adam Mattauszek, John Tapper 

Kurier Plus Publishing Co. 

Adres: 145 Java Street 

Brooklyn, NY 11222 

Tel: (718) 389-0134 (718) 389-3018 

Fax: (718) 389-3140 

E-mail: kurier@kurierplus.com 

Internet: http://www.kurierplus.com 

Redakcja nie odpowiada za treœæ og³oszeñ.

Miejsca, które warto zobaczyæ 

KURIER PLUS 29 LISTOPADA 2008 3 

Alaska z Servasami 

W podró¿ na dalek¹ Alaskê wyruszamy korzystaj¹c, z fantastycznej, a ma³o u nas znanej, organizacji Servas. Jej celem jest szerzenie 

œwiatowego pokoju i równoœci ludzi wszystkich ras, religii i narodowoœci przez indywidualne kontakty. Servasi bezinteresownie 

zapraszaj¹ pod swój dach ludzi ró¿nych narodowoœci. Korzystaj¹c z ich goœciny, mo¿na zwiedziæ ca³y œwiat. 

Wieczorem l¹dujemy na lotnisku w 

Anchorage – zaczyna siê nasza 

przygoda na Alasce! Na pocz¹tek 

nieco cyfr: 655 tysiêcy mieszkañców (wiêkszoœæ 

w trzech miastach: Anchorage, Fairbanks 

i Palmer), powierzchnia -586 tyœ. mil, 

linia brzegowa 6600 mil, najwy¿szy szczyt 

– Mt. McKinley – 20 320 stóp (6194 metry). 

Zero przemys³u – mimo, ¿e dostarcza 

25 proc. ropy (z ca³ego wydobycia USA). 

Przez Alaskê przebiega tylko rura z krañca 

na kraniec – od portu na Oceanie Arktycznym, 

do portu na Pacyfiku. W zasadzie ziemi 

siê nie uprawia – s¹ ³¹ki, tundry i lasy. 

Wiêkszoœæ l¹du górzysta i niedostêpna – 

brak dróg. Mt. McKinley to najwy¿szy 

szczyt kontynentu obu Ameryk. Z trzech 

stron Alaskê oblewaj¹ wody Pacyfiku, morza 

Beringa i Oceanu Arktycznego. Znaczna 

jej czêœæ le¿y w krêgu Arktycznym (czyli 

Kole Podbiegunowym). Przynale¿y do niej 

jeszcze archipelag wysp – Aleuty: wiele tysiêcy 

bezludnych – w wiêkszoœci – wysp, 

ci¹gn¹cych siê d³ugim warkoczem na przestrzeni 

piêciu tysiêcy kilometrów. Pierwsi 

Europejczycy, którzy dotarli na Alaskê to 

byli Rosjanie (1784). W roku 1867 car 

sprzeda³ tê bajkow¹ do dziœ krainê Stanom 

Zjednoczonym za 7.2 milionów dolarów. W 

30 lat póŸniej wybucha tu wielka gor¹czka 

z³ota (Klondike). Nawiedzi³y j¹ tysi¹ce poszukiwaczy 

– nowych osadników. Skagway 

– osada licz¹ca 870 mieszkañców – w roku 

1890 mia³a ich ju¿ 20 tyœ. Na pocz¹tku XX 

wieku powstaj¹ pierwsze wiêksze miasta 

(Anchorage 1915, dziœ 227 tys. mieszkañców, 

Juneau – stolica ustanowionego w 

1959 roku przez prezydenta Eisenhowera 

49 Stanu - 31 tyœ. mieszkañców, Fairbanks 

– 1901 - dziœ 85 tyœ. mieszkañcóww i Palmer 

51 tyœ. mieszkañców). 

Lotnisko niezbyt wielkie, ale jednak ma 

kilka terminali. B³êdnie podaliœmy Marcowi 

ALBATROSS TRAVEL INC. 

WAKACJE INDYWIDUALNE 

Karaiby - Hawaje 

Meksyk - Europa 

Zaplanuj wakacje z nami! 

Atrakcyjne ceny na wynajem 

samochodów i pokoi 

hotelowych, wycieczek na 

okres letni po ca³ej Polsce i 

Europie; pakiety wycieczkowe 

Francja, W³ochy, Grecja, 

Turcja, Hiszpania. 

Anchorage 

Atrakcyjne oferty 

nazwê naszego i czekaliœmy on na jednym – 

my na drugim. Szczêœliwie – mamy komórki 

– wiêc szybko to siê wyjaœni³o. Marc to 

nasz gospodarz i koordynator Servas`u na 

Alaskê. Uroczy, wielki, trochê ociê¿a³y – 

emerytowany policjant i agent FBI. Nie jest 

zbyt gadatliwy, ale od pierwszego wejrzenia 

budzi zaufanie i sympatiê. £adujemy walizki 

i jedziemy do ich domu na drugim krañcu 

miasta. W zapadaj¹cym zmroku – pierwsze 

spojrzenia na miasto. Wygl¹da sympatycznie 

i bezpretensjonalnie. Samo œródmieœcie, 

to parê wy¿szych domów, poza tym niska, 

MEKSYK i PERU Z POLSKIM PRZEWODNIKIEM 

“Piramidy i Tequila” plan zwiedzania Meksyku 

dla aktywnych. 

Mexico City, Teotihuacan, Acapulco 

Wyjazdy raz w miesi¹cu 

Okazja do Polski 

$320 - jesieñ i Nowy Rok + tax 

z Polski $550 + tax (12 miesiêcy) 

ŒWIÊTA $680 (incl. tax) 

74 Nassau Avenue, Brooklyn, NY 11222 

Tel. (718) 383 -7211; (718) 383-0083; 

Fax (718) 349 -1767; 

Poza NYC toll free 1(800) 603 -7973 

http://www.albatravel.com 

E-mail: albatravel@aol.com 

Akceptujemy wszystkie karty kredytowe 

prosta zabudowa. Mimo, ¿e nie tak wielkie, 

rozci¹ga siê na du¿ej przestrzeni – od morza 

po ³añcuch górski (w³aœnie majaczy przed 

nami, kiedy zbli¿amy siê do ich dzielnicy 

domków z ogródkami). Poczucie oddechu, 

szerokoœci i rozleg³oœci. Du¿o zieleni i kwiatów 

– wszak to œrodek lata, które trwa tu zaledwie 

miesi¹c (od po³owy lipca – do po³owy 

sierpnia). £adny, obszerny dom – mimo, ¿e 

na dwóch poziomach – typu bungalow. Przylega 

do niego ogród zimowy. Sypialnie na 

dolnym poziomie, schodzi siê po schodkach. 

Ca³¹ górê zajmuje olbrzymi living room i 

kuchnia i z boku jeszcze gabinet Pati. Ona ju¿ 

œpi (bo zrobi³o siê doœæ póŸno). Marc, przy 

barowym stole oddzielaj¹cym kuchniê, aran- 

¿uje kolacjê – przez niego z³owiony i przez 

niego wêdzony ³osoœ i piwo – tak¿e przez niego 

warzone. Jedno i drugie – pycha. Chwila 

rozmowy – resztê odk³adamy na jutro. Marc 

pomo¿e nam uaktualniæ ca³y pobyt (mamy 

k³opot – od jednych Servasów nie dostaliœmy 

odpowiedzi, inni nie maj¹ Internetu, a poza 

tym wypo¿yczalnia nie godzi siê na jazdê 

ich samochodem po drogach szutrowych. 

A takie mieliœmy plany). 

5 

AMERYKAÑSKI ADWOKAT 

mówi po polsku 

El¿bieta Hader, Esq. 

Adam J. Stein, Esq. 

§ Wypadki - bezp³atne konsultacje 

§ Workers Compensation - bezp³atne konsultacje 

§ B³êdy medyczne - bezp³atne konsultacje 

§ Sprawy rodzinne i rozwody 

§ Sprawy kryminalne 

§ Nieruchomoœci 

§ Spory w³aœciciel – lokator 

164 A Driggs Avenue, Greenpoint, NY 

Tel. (718) 349-2008; Bezp³atny tel. 877-632-3627 

Kancelaria otwarta tak¿e w soboty 

Chcesz og³osiæ swoj¹ firmê w Kurierze Plus - zadzwoñ 718-389-3018

4 

ŒWIAT 

Stany chc¹ Gruzji i Ukrainy 

w NATO 

Nieoczekiwanie USA zaczê³y 

przekonywaæ pañstwa NATO do 

przyjêcia do Paktu Gruzji i Ukrainy, 

bez wype³nienia szeregu wymogów 

formalnych. Amerykañska sekretarz 

stanu Condoleezza Rice osobiœcie 

stara³a siê zachêciæ do tego 

kroku pañstwa europejskie. Spoœród 

26 pañstw cz³onkowskich, 10 

sprzeciwia siê temu pomys³owi. 

Miedwiediew w Ameryce 

Po³udniowej 

Prezydent Rosji odwiedza Amerykê 

Po³udniow¹. Zawiera tam sojusze 

z wrogami USA: Wenezuel¹ i 

Kub¹. Rosja chce udowodniæ, ¿e 

nie tylko dzia³a samodzielnie w rejonie 

wp³ywów amerykañskich, ale 

¿e psuje Amerykanom szyki w tamtym 

rejonie. U wybrze¿y Wenezueli 

maj¹ siê odbyæ nawet rosyjsko-wenezuelskie 

manewry. 

Strza³y ostrzegawcze 

Osetyjczycy przyznali, ¿e strzelali 

w kierunku kolumny samochodów 

wioz¹cych prezydenta Polski i Gruzji 

- twierdz¹ jednak, ¿e strzelali w 

powietrze i by³y to strza³y ostrzegawcze. 

Die Welt o Majdanku 

Niemiecki dziennik Die Welt napisa³ 

o Majdanku, ¿e to “by³y polski 

obóz koncentracyjny”. Po proteœcie 

polskiej ambasady, gazeta umieœci- 

³a sprostowanie na swojej stronie 

internetowej. 

¯ydzi modl¹ siê o koniec 

kryzysu 

G³ówny rabin Izraela zaapelowa³ 

o modlitwê na rzecz za¿egnania 

œwiatowego kryzysu ekonomicznego, 

który odbija siê równie¿ na organizacjach 

¿ydowskich. Utrzymuj¹ 

siê one g³ównie z datków - s¹ one 

du¿o mniejsze ni¿ w przesz³oœci. 

Chiny odwo³a³y szczyt 

Planowany na 1 grudnia szczyt z 

Uni¹ Europejsk¹ zosta³ odwo³any 

przez Chiny. Powodem jest wizyta 

Dalajlamy w Gdañsku, gdzie ma siê 

on spotkaæ z wieloma europejskimi 

politykami. 

Utrudnienia 

dla emigrantów 

W Wielkiej Brytanii nie ma obowi¹zku 

posiadania dowodu to¿samoœci. 

Jednak jeszcze w tym tygodniu 

bêd¹ wydawane dowody osobiste 

dla cudzoziemców spoza Unii 

Europejskiej mieszkaj¹cych na Wyspach. 

Przede wszystkim dotyczy 

to studentów i osób, które zawar³y 

ma³¿eñstwo z obywatelem Zjednoczonego 

Królestwa. Ma to pomóc w 

walce z nielegalnymi emigrantami. 

Gwa³ci³ córki 

W Wielkiej Brytanii ojciec przez 

27 lat gwa³ci³ córki. Mia³ z nimi 

dziewiêcioro dzieci. Skazany zosta³ 

na do¿ywocie. 

Uwa¿ajcie i czuwajcie, bo nie wiecie, 

kiedy czas ten nadejdzie. Bo rzecz ma siê 

podobnie jak z cz³owiekiem, który uda³ siê 

w podró¿. Zostawi³ swój dom, powierzy³ 

swym s³ugom staranie o wszystko, ka¿demu 

wyznaczy³ zajêcie, a odŸwiernemu 

przekaza³, ¿eby czuwa³. Czuwajcie wiêc, 

bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: z 

wieczora czy o pó³nocy, czy o pianiu kogutów, 

czy rankiem. By niespodziewanie 

przyszed³szy, nie zasta³ was œpi¹cych. Lecz 

co wam mówiê, do wszystkich mówiê: Czuwajcie. 

Mk 13, 33-37 

Czêsto wyruszam z pielgrzymami 

do miejsc, które w 

sposób szczególny dotknê³a 

niejako rêka bo¿a. Kilka tygodni temu 

wróciliœmy z Ziemi Œwiêtej i Egiptu. Jest 

to jedyna i niepowtarzalna pielgrzymka. 

Ziemia Œwiêta jest usiana niezliczonymi 

materialnymi znakami obecnoœci Boga, a 

szczególnie znakami obecnoœci Syna Bo- 

¿ego, Jezusa Chrystusa. Dotkniêcie ska³y 

w grocie betlejemskiej, na której, jak mówi 

tradycja, z³o¿ono nowonarodzone dzieciê 

Jezus, ska³y Golgoty, po której sp³ywa- 

³a zbawcza krew Jezusa, czy te¿ ska³y 

Grobu Pañskiego, opromienionej blaskiem 

zmartwychwstania Zbawiciela zostawiaj¹ 

g³êboki œlad w duszy i sercu ka¿dego pielgrzyma. 

S¹ to momenty szczególnego doœwiadczenia 

obecnoœci Boga w ¿yciu, co 

jest g³ównym celem naszego pielgrzymowania. 

Przez wiarê spotkaliœmy ju¿ Boga, 

ale chcemy jeszcze mocniej odczuwaæ 

jego obecnoœæ. Jest to mo¿liwe na szlaku 

pielgrzymkowym, poniewa¿ materialne 

znaki s¹ bardzo wa¿ne dla duchowego wymiaru 

pielgrzymowania, który prowadzi 

do spotkania z Bogiem w duszy cz³owieka. 

Pielgrzymowanie ziemskimi szlakami 

jest bardzo wa¿ne, ale niekonieczne, aby 

wspi¹æ siê na wy¿yny duchowego zjednoczenia 

z Bogiem. Otrzymujemy z nieba 

wystarczaj¹ce ³aski do szukania i pe³niejszego 

odnajdywania Boga. Z pewnoœci¹ 

tak¹ ³ask¹ jest darowany nam kolejny Adwent. 

S³owo „adwent” pochodzi z jêzyka 

³aciñskiego i znaczy: przychodzê, przybywam, 

ukazujê siê. Przychodzi do nas sam 

Bóg w osobie Jezusa Chrystusa. A zatem 

nie trzeba wyruszaæ w dalekie pielgrzymki 

mierzone kilometrami, aby spotkaæ Boga. 

Wystarczy siê odpowiednio przygotowaæ 

na to spotkanie z przychodz¹cym Bogiem. I 

o tym miêdzy innymi s¹ czytania liturgiczne 

na pierwsz¹ niedzielê Adwentu. 

Prorok Izajasz w pierwszym czytaniu pisze 

o têsknocie zagubionego cz³owieka, 

który spogl¹da w niebo i oczekuje œwiat³a 

rozjaœniaj¹cego drogi ¿ycia: „Czemu¿, o 

Panie, dozwalasz nam b³¹dziæ z dala od 

Twoich dróg, tak i¿ serce nasze staje siê 

nieczu³e na bojaŸñ przed Tob¹? Odmieñ siê 

przez wzgl¹d na Twoje s³ugi i na pokolenia 

Twojego dziedzictwa. Obyœ rozdar³ niebiosa 

i zst¹pi³ przed Tob¹ sk³êbi³y siê góry. 

Ani ucho nie s³ysza³o, ani oko nie widzia³o, 

¿eby jakiœ bóg poza Tob¹ czyni³ tyle dla tego, 

co w nim pok³ada ufnoœæ. Wychodzisz 

naprzeciw tych, co radoœnie pe³ni¹ sprawiedliwoœæ 

i pamiêtaj¹ o Twych drogach”. 

Szczególnie w okresie Adwentu czekamy 

na to „rozdarcie nieba” i œwiat³o, które rozjaœni 

drogi naszego ¿ycia. W polskiej tradycji 

bo¿onarodzeniowej to czekanie przybra- 

³o formê symbolu wypatrywania pierwszej 

gwiazdy na wigilijnym niebie, która przypomina 

gwiazdê niezwyklej jasnoœci, która 

pojawia³a siê nad Betlejem, jako znak narodzenia 

Mesjasza, Œwiat³oœci œwiata. Oczekiwanie 

na gwiazdê wigilijn¹ wype³nione jest 


S³owo na niedzielê 

Przygotowaæ siê na spotkanie z Bogiem 

ró¿nego rodzaju aktywnoœci¹. Przez cztery 

kolejne adwentowe tygodnie przygotowujemy 

siê duchowo i materialnie. Przepiêkne 

dekoracje, starannie wysprz¹tany dom, 

piêknie nakryty stó³ wigilijny, staj¹ siê znakami 

odœwiêtnoœci duchowej, symbolem 

wewnêtrznego porz¹dku i piêkna, które jest 

owocem duchowego przygotowania do 

œwi¹t Bo¿ego Narodzenia. Duchowe przygotowanie 

dokonuje siê na drodze wzmo¿onej 

modlitwy, praktyk religijnych, rekolekcji, 

lektury Pisma Œwiêtego i aktywniejszej 

mi³oœci bliŸniego. Harmonijne wspó³granie 

zewnêtrznego przygotowania z duchowym 

wpisuje siê w najistotniejszy nurt adwentowego 

oczekiwania, a mianowicie przygotowania 

siê na spotkanie z Chrystusem w czasach 

ostatecznych, kiedy to staniemy przed 

Bogiem twarz¹ w twarz. To spotkanie jest 

najpewniejsz¹ rzecz¹, jakiej mo¿emy w ¿yciu 

siê spodziewaæ. Nie wiemy jednak, kiedy 

siê to stanie, kiedy dope³ni siê nasz 

ziemski adwent, dlatego winniœmy byæ 

przygotowani na to spotkanie. Przypomina 

nam o tym Chrystus w pierwsz¹ niedzielê 

Adwentu: „Uwa¿ajcie, czuwajcie, bo nie 

wiecie, kiedy czas ten nadejdzie”. 

Przygotowania na spotkanie z Chrystusem 

nie mo¿emy odk³adaæ na póŸniej, bo 

mo¿e byæ za póŸno. Myœl¹c o tym nasuwa 

mi siê skojarzenie wziête z ¿ycia kierowców. 

W samochodzie mamy zapasowe ko- 

³o, które jest inne od pozosta³ych i w zasadzie 

nie nadaje siê do dalszej jazdy, tylko 

na dojazd do najbli¿szego zak³adu naprawczego. 

Z Polski pamiêtam, ¿e ko³o zapasowe 

niczym siê nie ró¿ni³o od pozosta³ych. 

Mo¿na je by³o u¿ywaæ zamiennie. Nieroztropni 

kierowcy, gdy przebili oponê wymieniali 

ko³o i nie od razu jechali do zak³adu 

wulkanizacyjnego, aby je naprawiæ, tylko 

jeŸdzili na zapasowym. Wszystko by³o w 

porz¹dku do nastêpnego z³apania gumy. 

Wtedy z braku ko³a zapasowego, trzeba by- 

³o nieraz pozostaæ ca³¹ noc na odludziu. Taka 

postawa œwiadczy o braku roztropnoœci i 

czujnoœci w ¿yciu. Odk³adamy na nieokreœlony 

czas to, co powinno byæ wykonane 

teraz. Chrystus kieruje nasz¹ uwagê na wymiar 

ostateczny naszego ¿ycia. Brak roztropnoœci 

i czujnoœci sprawia, ¿e nie jesteœmy 

przygotowani na ostateczne spotkanie 

z Chrystusem. Ka¿dy chrzeœcijanin, zgodnie 

ze swymi talentami ma wyznaczone zadanie 

do wykonania. Czekanie na Chrystusa 

ma byæ aktywnym rozwijaniem swoich 

talentów i wykorzystywaniem ich w s³u¿bie 

bliŸniemu, w czasie ku temu najbardziej 

sposobnym. Jezus wskazuje tak¿e niektóre 

sprawy, które zagra¿aj¹ postawie czujnoœci: 

„Uwa¿ajcie na siebie, aby wasze serca nie 

by³y ociê¿a³e wskutek ob¿arstwa, pijañstwa 

i trosk doczesnych, ¿eby ten dzieñ nie przypad³ 

na was znienacka, jak potrzask”. Wierny 

s³uga jest skupiony na wype³nianiu woli 

Pana i wytrwa³ym oczekiwaniu Jego powrotu. 

Przygotowujemy siê na to spotkanie 

przez wiernoœæ i uczciwoœæ w ma³ych rzeczach, 

które ostatecznie sk³adaj¹ siê na ca³e 

nasze ¿ycie. Dla ilustracji tego problemu 

pos³u¿ê siê opowieœci¹ o japoñskim cesarzu, 

który zamówi³ u wybitnego malarza 

obraz przedstawiaj¹cy ptaka. Mija³y miesi¹ce 

i lata a obraz by³ ci¹gle nienamalowany. 

W koñcu zniecierpliwiony w³adca 

sam wybra³ siê do artysty i za¿¹da³ od niego 

wyjaœnienia tej zw³oki. Zamiast wyjaœnieñ 

malarz pokaza³ na sztalugach niezamalowane 

p³ótno. Zniecierpliwionego 

w³adcê artysta poprosi³ o kilka godzin 

zw³oki, a obraz bêdzie gotowy. I rzeczywiœcie 

w bardzo krótkim czasie namalowa³ 

piêkny obraz, prawdziwe dzie³o sztuki. 

Pole Pasterzy w Betlejem. 

Cesarz by³ zauroczony obrazem i z ciekawoœci 

zapyta³, dlaczego w takim razie artysta 

tak d³ugo zwleka³. W odpowiedzi 

malarz pokaza³ bardzo szczegó³owe szkice 

pióra, skrzyd³a, g³owy i nóg ptaka. Nastêpnie 

wyjaœni³, ¿e te studyjne szkice zajê³y 

wiele czasu, ale by³y konieczne, aby obraz 

zachwyca³ swym piêknem (Our Daily Bread). 

Mo¿emy powiedzieæ, ¿e piêkno naszej 

duszy, naszego ¿ycia zajaœnieje zbawczym 

blaskiem w chwili spotkania z Chrystusem, 

wtedy, gdy ka¿d¹ chwilê, ka¿d¹ 

czynnoœæ, nawet z pozoru b³ah¹, przes¹czymy 

obecnoœci¹ Boga, który nadaje w³aœciwy 

kszta³t wszystkim naszym poczynaniom. 

Œwiêty Pawe³ w liœcie do Koryntian pisze, 

¿e najlepiej mo¿na przygotowaæ siê 

do tego spotkania w bliskoœci i mocy 

Chrystusa: „On te¿ bêdzie umacnia³ was 

a¿ do koñca, abyœcie byli bez zarzutu w 

dzieñ Pana naszego Jezusa Chrystusa 

wierny jest Bóg, który powo³a³ nas do 

wspólnoty z Synem swoim Jezusem Chrystusem, 

Panem naszym”. Chrzeœcijanin, 

¿yj¹cy w bliskoœci Jezusa z radoœci¹ i spokojem 

oczekuje Jego powtórnego przyjœcia. 

Œwiêty Alfons Rodriguez przez swoj¹ 

pobo¿noœæ, pokorê, dobroæ i chêæ s³u¿enia 

bliŸnim zyska³ powszechny szacunek. S³u- 

¿¹c bliŸniemu mia³ œwiadomoœæ, ¿e s³u¿y 

samemu Chrystusowi. W czasie pe³nienia 

funkcji furtianina w jednym z klasztorów, 

id¹c do drzwi, aby je otworzyæ przychodz¹cym, 

mówi³: „Idê Panie Jezu”. Obyœmy 

przez takie wychodzenie do bliŸniego 

przygotowali siê na ostateczne spotkanie z 

Chrystusem i wybiegaj¹c Mu na przeciw 

mogli z radoœci¹ powiedzieæ: „Idê Panie”. 

Ks. Ryszard Koper 

Najwiêkszy polski 

Zak³ad Pogrzebowy 

na Brooklynie 

STOBIERSKI 

LUCAS 

Gardenview Funeral Home, Ltd. 

161 Driggs Ave. (róg Humbold St.) 


Tel.(718) 383-7910


5 

Alaska z Servasami 

1Nastêpnego dnia po œniadaniu zasiadamy z 

Marco do uk³adania planu. Dzwoni to Servasów, 

i do hoteli, koryguje zbyt du¿e odleg³oœci 

– jest bardzo uczynny i pomocny. Proponuje 

przy ponownym przejeŸdzie przez Anchorage 

nocleg u nich, a tak¿e na zakoñczenie – dzieñ 

przed odlotem. To dla nas szalone u³atwienie. 

Potem wiezie nas do miasta i umawiamy siê na 

5-t¹, ¿e nas odbierze z tego samego miejsca 

(przed Informacj¹ Turystyczn¹). 

Ca³y dzieñ ³a¿enia po mieœcie. Alaska powita³a 

nas piêkn¹ pogod¹ – jest s³oneczny, ciep³y 

dzieñ. Dziewczyny na ulicach nawet w letnich, 

kolorowych sukienkach, jakby stêsknione do 

pokazania swych uroków. Jest pewno powy¿ej 

16C. Mam tu zawsze k³opot z przeliczaniem 

stopni Farenheita na Celsjusza. Przewodniki 

podaj¹, ¿e przeciêtna lata waha siê tu miêdzy 

12 a 18C – czyli dziœ jesteœmy w górnym jej 

przedziale. Podaj¹ te¿, ¿e lato na ogó³ jest deszczowe. 

Tym bardziej cieszy dzieñ dzisiejszy. 

Miasto w s³oñcu wygl¹da œwie¿o i radoœnie. 

Downtown to zaledwie kilka ulic. W informacji 

turystycznej bookujemy siê na ró¿ne wycieczki. 

Przede wszystkim ca³odzienna po Denali 

Park i rejs statkiem do fiordów, lodowców 

i najbli¿sze wysepki z archipelagu Aleutów. 

Bierzemy te¿ mapy i foldery. Idziemy popatrzeæ 

na zatokê, port i nabrze¿e. Kr¹¿ymy po 

uliczkach, wpadamy do sklepów z pami¹tkami, 

z miejscowymi wyrobami – smakujemy 

klimaty, zapach tego nowego dla nas œwiata.. 

Gdzieœ w antykwariacie napotykamy na uroczego 

Eskimosa, który rozprawia o Alasce, jej 

przesz³oœci i teraŸniejszoœci: wspania³y, starszy 

pan w typie przedwojennych europejskich bukinistów. 

Przys³uchujemy siê jego opowieœciom. 

Wszêdzie du¿o skór, futer, wyrobów z 

drzewa i koœci. Wizerunkiem Alaski jest niezapominajka 

– ale najczêœciej spotyka siê wizerunki 

niedŸwiedzi. Co i rusz przed sklepami 

wystawiane s¹ misie – najczêœciej bia³e. Zagl¹damy 

do jakiegoœ muzeum etnograficznego, 

ogl¹damy galerie malarskie i fotografie. Malarstwo 

w typie tego, co dla turystów wystawiaj¹ 

krakowscy artyœci przy bramie Floriañskiej. 

Du¿o ciekawsza jest natura, która przed nami i 

wokó³. Na deptaku zasiadamy pod parasolem 

na lunch. Patrzymy na przewijaj¹cych siê ludzi 

– sporo turystów, ale nie ma t³oku. Wszystko 

to nas cieszy i budzi ciekawoœæ przygody, która 

przed nami. 

Wieczorem kolacja z przyjació³mi naszych 

gospodarzy. S¹ Bob – policjant z ¿on¹ Siudi, 

ksi¹dz Leo i jeszcze jedna starsza pani – urocza. 

Œwietne jedzenie, ciekawe rozmowy – 

Bob z ksiêdzem starli siê na jakieœ lokalne tematy 

polityczne. Po kolacji panowie przechodz¹ 

do gara¿u, gdzie Marc ma swoj¹ warzelniê 

piwa i w specjalnej lodówce w wielkich baniakach 

przechowuje ró¿ne jego gatunki. Degustujemy 

wszystkie po kolei. Potem Pati rozpoczyna 

koncert – w³aœnie od paru tygodni uczy 

siê graæ na saksofonie i dziœ po raz pierwszy 

demonstruje swoje umiejêtnoœci. A potem panowie 

bior¹ siê za gitary i rozpoczynaj¹ koncert 

sproœnych (w wiêkszoœci) piosenek irlandzkich. 

Wszyscy trzej maj¹ korzenie irlandzkie. 

Œpiewaj¹ jak powinno siê œpiewaæ 

piosenki folkowe – ze szczególnym akcentem i 

interpretacj¹. WyraŸnie ich to bawi i robi¹ to 

œwietnie. Ksi¹dz Leo – m³ody facet - jest proboszczem 

najwiêkszej parafii katolickiej w 

Anchorage (katolicy tu stanowi¹ zaledwie 10 

proc. ludnoœci), wybudowa³ dla niej koœció³ parafialny, 

a niedawno wróci³ z Rzymu, gdzie 

spêdzi³ parê lat robi¹c doktorat. Inteligentny, z 

poczuciem humoru, sypie dowcipami, no, i 

œwietnie œpiewa. Powiada, ¿e po raz pierwszy 

wyst¹pi³ przy takiej towarzyskiej okazji. Z zazdroœci¹ 

myœlê, ¿e takich ksiê¿y w Polsce nie 

spotka³em. Nasz Marc gra w miejscowej 

szkockiej orkiestrze na drumli (odmiana kobzy). 

Nastêpnego ranka przebrany w kilt jedzie 

na wystêp swojej orkiestry. St¹d Pati zawozi 

nas do wypo¿yczalni po wypo¿yczony samochód. 

Dostajemy œwietn¹ dwulitrow¹ Toyotê- 

-Camry i podpisujemy umowê, wraz ze zobowi¹zaniem 

nie wje¿d¿ania na drogi szutrowe. 

To dla nas problem – mamy w planie ponad 

200 kilometrów takiej drogi, podobno bardzo 

piêknej i widowiskowej i, gdzieœ w œrodku zamówiony 

i zap³acony hotel. ¯egnamy siê z Pati 

i ruszamy w drogê. Jest ju¿ mniej pogodnie i 

ch³odniej – dzieñ jest pochmurny, ale nie pada. 

Jedziemy na pó³noc – w stronê gór: najwiêkszego 

Parku Narodowego Stanów, gdzie króluje 

masyw Mt. Mc.Kinley. Droga – pocz¹tkowo 

– dwu pasmowa i, jak to przy wyjeŸdzie z 

miasta zrazu t³oczna. Kierowcy je¿d¿¹ doœæ 

szybko – zdaj¹ siê nie przestrzegaæ ograniczeñ 

60–65 mil. Wygl¹da, ¿e tak¹ przyjêt¹ przez 

nich szybkoœci¹ jest 70–80 mil. I tej szybkoœci 

nikt nie przekracza. Jedziemy wzd³u¿ zatoki 

Cook Inter (ta jej pó³nocna czêœæ nazywa siê 

Knik Arm), nad któr¹ le¿y Anchorage. Wysokim 

mostem przeje¿d¿amy na jej drug¹ stronê. 

Naszym celem jest Trapper Creek. Tam jesteœmy 

umówieni z Servasami jeszcze z Polski: 

odpowiedzieli i potwierdzili. Wczoraj Marc 

wys³a³ im wiadomoœæ, ¿e przyje¿d¿amy. Podziwiamy 

widoki, œwie¿¹ zieleñ œwierków, mijane 

rzeki i strumienie, nieliczne miejscowoœci 

– Wasilia, Big Lake, Houston, w prawo odga- 

³êzia siê droga do Tolkeetny. To znany kurort 

nad rzek¹ Sositna. Obiecujemy sobie go odwiedziæ. 

St¹d lata siê nad Mt Mc Kinley, a nawet 

siada na lodowcu w pobli¿u. Ma³e awionetki 

maj¹ p³ozy umo¿liwiaj¹ce takie l¹dowania. 

Ale cena... ko³o 200 dol. od osoby. A jeszcze: 

kto zarêczy, ¿e bêd¹ widoki? Mc Kinley 

rzadko pokazuje siê latem. W Trapper Creek 

jesteœmy umówieni przy s³upku ze znakiem 

175 mili. Stajemy przy nim i dzwonimy. Telefon 

nie odpowiada. Nie mamy ich adresu, nie 

wiemy gdzie ich szukaæ. Znamy nazwisko i 

imiona. Podje¿d¿amy kilometr dalej do przydro¿nego 

motelu. Pytamy w recepcji. Pani odpowiada 

– tak, znam ich. To moi s¹siedzi. Zaraz 

koñczê pracê, to was tam popilotujê. Wychodzi 

po paru minutach. Jedziemy. Najpierw 

szutrowa droga, a potem ju¿ krête leœne dró¿ki 

i tak przez kilkanaœcie kilometrów. Pani siê zatrzymuje 

i skrêca do domu w prawo, jedŸcie 

dalej do skrzynki przy drodze, tam w prawo w 

las, a¿ zobaczycie domek. Jest domek zagubiony 

wœród zieleni i zaroœli, jakieœ szopy z narzêdziami, 

kawa³ek ³¹ki z bramkami do krykieta, 

ale w drzwiach k³ódka, ¿adnego samochodu – 

chyba tu nikogo nie ma od paru dni. Czekamy, 

stukamy, dzwonimy. Zbli¿a siê wieczór. Co 

robiæ? Chyba wracaæ do motelu, mo¿e tam 

znajdziemy nocleg? Wracamy w strachu, czy 

nie zab³¹dzimy na leœnych dró¿kach? Jest szutrowa 

droga, jest motel. Nic siê nie sta³o z samochodem 

na leœnych dru¿kach. Ulga. Ale w 

motelu nie ma miejsc. Radz¹ – kilometr dalej 

jest przy drodze motel, spróbujcie tam. Wracamy 

– jest motel „Mc Kinley view”. Baœka 

idzie do œrodka: motel jeszcze nie czynny – 

koñcz¹ budowê. Radz¹ - jedŸcie w stronê Tolkeetny. 

Jedziemy 20 mil. Jest coœ po lewej, 

krzywy napis na obskurnym, zrujnowanym 

Bungalowie – „Big Su Lodge”. Zachodzimy – 

mroczne, brudne wnêtrze, jak ze starych westernów. 

Przy barze zaroœniêty mê¿czyzna z 

blizn¹ przez policzek, podwin¹³ nogawkê i poprawia 

coœ w drewnianej protezie, za barem 

kobieta z podbitym krwawo okiem, gdzieœ na 

sto³ku podobnej urody klient. Pytamy o pokój 

– owszem, jest – i kuœtyka do s¹siedniego baraczku. 

Pusto, zimno, ale czysto, doœæ schludny 

pokój, w nim tylko ³ó¿ko – nie ma wody, nie 

ma ubikacji. Pytamy o cenê. No, postawicie 

parê piw i wypijemy. Odpowiadamy, ¿e wrócimy 

tu jeszcze i jedziemy szukaæ dalej. 

Trochê speszeni – nie wiemy, czy to przedsmak 

prawdziwej Alaski, czy gra naszej wyobraŸni, 

a sytuacja mo¿e jest banalnie zwyczajna 

i nie powinna budziæ obaw... Doje¿d¿amy 

do skrêtu na Tolkeetn¹ mijamy jeszcze dwa 

miejsca, ale nic wolnego nie ma. Wracamy do 

Fairbanks 

Trappers Creek. Decydujemy siê na skrêt w lewo, 

w boczn¹ drogê prowadz¹c¹ do Petersville. 

Po kilometrze jest Bed&Breakfast – ale 

wszystko zajête. Parêset metrów dalej jest nastêpne 

– „Norther Inn”. Zje¿d¿amy w leœn¹ 

drogê – ³adny drewniany dom z bali, za nim 

drugi – to mieszkanie w³aœcicieli i recepcja. 

Przyjmuje nas m³oda, sympatyczna kobieta – 

ale nieco podejrzliwa. Jest ju¿ zmrok, a tu 

dwójka cudzoziemców nie wiadomo sk¹d, nie 

zapowiadanych. Tu w zwyczaju jest wczeœniejsza 

rezerwacja. Ale decyduje siê nas przyj¹æ. 

Ma tylko wolny pokój nad gara¿em – bez 

kuchni. Idziemy zobaczyæ. Gara¿ stoi nieco z 

boku na piêtrze jest obszerny pokój z ³azienk¹, 

przyjemnie urz¹dzony, jest czajnik, herbata, 

cukier – cicho, spokojnie, przytulnie. Nic wiêcej 

nam nie trzeba. Zostajemy - 105 dol. za noc 

– to mniej wiêcej tutaj standard. A baliœmy siê 

ju¿ perspektywy noclegu w samochodzie. Noce 

tutaj s¹ zimne – potrzebne jest ogrzewanie. 

Dzieñ te¿ nie by³ zbyt ciep³y – pewnie z 12 

stopni. Gor¹ca herbata i spaæ. 

D³ugie spanie – wstajemy doœæ póŸno. Pada 

deszcz. Jedziemy parê kilometrów do sklepu, 

który mimo niedzieli ma byæ otwarty i jest. 

Kupujemy wszystko, co trzeba na œniadanie. 

Sklep te¿ trochê, jak z westernu – w nim 

wszystko: szwarc, myd³o i powid³o. Ale sympatycznie. 

Drogo – o wiele dro¿ej ni¿ w Bostonie. 

Z tym liczyliœmy siê. Dostajemy od gospodarzy 

rowery i wskazówki, gdzie warto pojechaæ 

– nad Little Sositna River. Deszcz ustaje, 

chwilami m¿y nieszkodliwie. Po godzinie doje¿d¿amy 

nad brzeg rzeki. Doœæ rw¹ca mulista 

woda. Stoi zaparkowany, terenowy samochód 

z przyczep¹ na ³ódŸ. Jedziemy leœn¹ dró¿k¹ 

wzd³u¿ rzeki. Na dró¿ce jakaœ dziwna, œwie¿a 

kupa, przy niej odcisk na wilgotnej ziemi, jakby 

ludzkiej d³oni. Mówiê Baœce – to chyba 

niedŸwiedŸ. Ona – nie wyg³upiaj siê. Jedziemy 

dalej – jeszcze z kilometr i zawracamy. Zza 

drzew widaæ samochód i obok dwóch ludzi – 

stroje myœliwskie, u pasa colty, w rêkach puszki. 

Przy brzegu umocowana du¿a ³ódŸ motorowa, 

na niej w stojakach sztucery. S³ysz¹ nas, 

ale nie widz¹, odruchowo siêgaj¹ po colty. 

Nasz widok ich uspakaja. Pytaj¹, czy spotkaliœmy 

niedŸwiedzia? My, ¿e nie. Oni – bo tu s¹ 

œwie¿e œlady. Wdajemy siê w pogawêdkê. 

Myœliwi – jeden z Teksasu, drugi z Iova – zaroœniêci, 

ub³oceni. Dla nas wygl¹daj¹ bardziej 

na postaci z przygodowego filmu, ni¿ z realnego 

¿ycia. Przyjechali tu polowaæ na niedŸwiedzie. 

Ostrzegaj¹ nas, ¿e tu ³atwo je spotkaæ. Co 

robiæ w razie spotkania – pytamy. Krzyczeæ, 

ale nie uciekaæ, jak d³ugo niedŸwiedŸ was obserwuje. 

One nie lubi¹ szybkich ruchów. 

Uwa¿aæ, czy nie ma w pobli¿u m³odych – 

wtedy mo¿e byæ groŸnie. Mo¿na paœæ i udawaæ 

martwego. Wtedy po obw¹chaniu, mog¹ 

daæ spokój. Ale niekoniecznie. Mo¿na schroniæ 

siê na drzewo, ale one te¿ to potrafi¹. 

Chwilê jeszcze rozmawiamy – wsiadaj¹ do ³odzi, 

odje¿d¿aj¹. Zostajemy trochê niewyraŸni: 

nie spodziewaliœmy siê takich spotkañ. Jedziemy, 

po paru metrach spotykamy œwie¿e œlady 

– wyraŸnie niedŸwiedzi. Wracamy na szerszy 

trakt. Nikt nas nie ostrzega³, ¿e o takie spotkanie 

tak tu ³atwo. Doje¿d¿amy do Park Hwy – 

skrêcamy w prawo, mijamy jakiœ zamkniêty 

sklep, obok pasie siê spory renifer, dalej stacja 

benzynowa (te¿ nieczynna), jakieœ warsztaty, 

a na koñcu w bok od drogi – pizzeria „Angela`s 

Heaven” - domek z bali, mi³o urz¹dzony, 

w nim paru klientów – wyraŸnie turystów i 

ho¿a Angela – po czterdziestce, z pochodzenia 

Niemka, specjalizuje siê w daniach niemieckiej 

kuchni. Za 28 dol. dostajemy wspania³y 

gulasz i pizzê. Baœka bombê piwa – ja nie, bo 

niebawem przesi¹dziemy siê w samochód. Jedzenie 

œwietne. Odstawiamy rowery i samochodem 

jedziemy do Tolkeetny. Wypogodzi- 

³o siê wychodzi s³oñce. Jest nadzieja na zobaczenie 

Mt. Mc Kinley. Tolkeetna – uroczy, 

staroœwiecki, niewielki kurorcik. Obok stacja 

– widzimy po raz pierwszy alaskañski poci¹g 

– to te¿ egzotyka: prawie jak South Pacific. 

Idziemy g³ówn¹ ulic¹ w stronê rzeki, po drodze 

liczne agencje z wynajmem samolocików 

– namawiaj¹ na lot (197 dol. z l¹dowaniem na 

lodowcu). Kusi taka atrakcja – ale góry w 

chmurach i, kto wie, co bêdzie za godzinê? 

Pokr¹¿yæ trochê we mgle – ¿adna frajda, a 

pieni¹dze spore. Rzeka – Sositna River – rozlewa 

siê szeroko po kamieniach (podnosimy 

jeden kamyk – wzbogaci nasz¹ kolekcjê kamieni 

œwiata), siadamy na zwalonym pniu – 

patrzymy: jest piêknie. Przed nami panorama 

gór, ze szczytami w chmurach. Gdzieœ, za zakrêtem, 

staroœwiecki most, przez który w³aœnie 

przesuwa siê poci¹g. Na niebie niewielki 

samolocik z du¿ymi p³ywakami, w³aœnie wystartowa³ 

z pobliskiego jeziorka (parê minut 

temu widzieliœmy ich tam kilka) i sunie po 

niebie w stronê gór. Za chwilê skryje siê w 

chmurach. Wszystko to wygl¹da nierealnie, 

jakbyœmy ci¹gle byli na seansie filmowym. 

Czy naprawdê tu jesteœmy? Zagl¹damy do 

ma³ej knajpki, gdzie gra na ¿ywo orkiestra: 

wnêtrze, ludzie – pij¹ piwo, podœpiewuj¹ – 

przecie¿ tego œwiata od 100 lat ju¿ nie ma?! 

Wracamy do domu. Gospodarz, który tak¿e w 

gara¿u – jak Marc – produkuje piwo, powiada: 

korzystajcie bez ograniczeñ. Korzystamy. 

Nalewam dwa du¿e kufle. Jest zimne i pyszne 

– tego mi by³o trzeba. 

Cdn. 

Jan Maciejowski

Pan Maleñczuk, syn Edwarda 

1Taak... im bardziej siê oddalasz od ojczyzny, 

tym trudniej ci bêdzie do niej wróciæ. PóŸniej 

ta ojczyzna ju¿ ciebie nie przyjmie. Oczywiœcie 

wszystko zale¿y od tego, jakie kto ma 

podejœcie – ja nie mogê nikomu nakazywaæ 

patriotyzmu. Wa¿ne, kim jesteœ. Ja jestem poet¹. 

Piszê po polsku, zajmujê siê jêzykiem polskim. 

Jêzyk przynale¿y do terenu i do pewnego 

stopnia - byæ mo¿e jest to megalomania, ale 

wydaje mi siê, ¿e jestem tam potrzebny. Myœlê, 

¿e emigracja nie wychodzi nikomu na 

zdrowie, chocia¿ zostaæ w tym kraju - mówiê 

teraz o Polsce - to te¿ niekoniecznie jest najlepsze 

wyjœcie... 

No w³aœnie, o to mia³am zapytaæ – w piosence 

„Kaczory” ostro Pan krytykowa³ braci 

bliŸniaków, kiedy obaj byli u w³adzy. Obecnie 

rz¹dzi PO, Tusk jest premierem.. jak siê 

Pan teraz czuje w kraju? Czy faktycznie 

jest lepiej? 

Nowy premier mi siê podoba, jest lepiej, jest 

fajniej. Nie ma nagonki, ludzie nie pods³uchuj¹ 

siê przez œciany. Za rz¹dów Kaczyñskich niestety, 

ten kraj zrobi³ siê krajem szpicli. Zawsze 

do pewnego stopnia by³ krajem szpicli, ale to, 

co robili bliŸniacy... ta atmosfera, gdzie jeden 

na drugiego donosi³ to ju¿ by³a lekka przesada. 

Maciej Maleñczuk lubi prowokowaæ. Jest 

Pan uwa¿any za jednego z czo³owych skandalistów 

polskiej sceny muzycznej. Czy w 

IV Rzeczpospolitej naprawdê by³o czuæ na 

karku oddech cenzury? 

Najgorsza jest cenzura, któr¹ ludzie maj¹ wbudowan¹ 

w sobie. W Polsce niby jest wolnoœæ 

s³owa, ale jak nagra³em piosenkê „tr¹f tr¹f misia 

bela” - obecnie ca³kowicie niegroŸny utwór 

- wybuch³ wielki skandal i wszyscy nam przepowiadali, 

¿e pójdziemy siedzieæ. Mówi³em, 

ludzie, chyba zwariowaliœcie, przecie¿ to jest 

tylko piosenka! Specjalnie zreszt¹ daliœmy tytu³ 

„Wolnoœæ s³owa”, bo zdawaliœmy sobie 

sprawê z tego, ¿e mog¹ byæ jakieœ k³opoty. Ale 

zaryzykowaliœmy. W Polsce wystarczy powiedzieæ 

parê s³ów prawdy, ¿eby zrobiæ skandal. 

W tym miesi¹cu pojawi³a siê nowa p³yta 

„Psychodancing”, która - oprócz kilku autorskich 

utworów - zawiera g³ównie mega 

przeboje polskiej piosenki w nowych aran- 

¿acjach. „Wakacje z blondynk¹”, „Absolutnie” 

M³ynarskiego, jest „P³on¹ca stodo³a” 

Niemena, kawa³ek Klenczona, a wszystko w 

dancingowym, lekko knajpianym klimacie. 

Krytycy doœæ surowo oceniaj¹ p³ytê pisz¹c, 

¿e Maleñczuk odgrzewa stare kotlety. Sk¹d 

taki pomys³? Sentyment, nostalgia? 

Ten projekt ma do pewnego stopnia wartoœæ 

edukacyjn¹. Chcia³em, ¿eby m³odzi ludzie 

us³yszeli, jakie zajebiste piosenki pisano kiedyœ. 

Przygl¹daj¹c siê z bliska polskiemu show 

biznesowi i temu, jak wygl¹da muzyka Anno 

Domini 2008, doszed³em do wniosku, ¿e w 

ogóle nihil novi i wszystko ju¿ by³o. ¯e w piosence, 

po Beatlesach ju¿ niczego siê nie da zrobiæ. 

Nie wiem, czy jest mo¿liwe zrobienie jakiegoœ 

prze³omu. Wydaje mi siê, ¿e lepsze jest 

wrogiem dobrego, i to, co by³o dobre, zosta³o 

zrobione. Poza tym, na dancingu ludzie chc¹ 

s³uchaæ takich piosenek, które ju¿ kiedyœ s³yszeli 

(œmiech). 

...jak w Rejsie - „mnie siê podobaj¹ melodie, 

które ju¿ raz s³ysza³em”... 

Dok³adnie. Oczywiœcie wszystko jest podszyte 

sentymentem, który te¿ na dancingu jest potrzebny. 

Poza tym, bêd¹c kilka razy na imprezach 

techno, na których bawi¹ siê m³odzi ludzie, 

zauwa¿y³em, ¿e oni w ogóle siê nie dotykaj¹. 

A dla mnie, kiedy by³em m³ody, taniec 

by³ jedyn¹ mo¿liwoœci¹, ¿eby dotkn¹æ kobiety. 

Chcia³em wskrzesiæ ten klimat. 


W Nowym Jorku ludzie muzykuj¹ na ulicy, 

na stacjach metra, a - jak czêsto czytamy w 

wywiadach - Pan równie¿ rozpoczyna³ swoj¹ 

karierê od grania w przejœciu podziemnym. 

Podobno nawet, ¿e przez d³ugi czas 

Pana mama myœla³a, ¿e „przejœcie podziemne” 

to nazwa zespo³u. Nie korci Pana, ¿eby 

stan¹æ z gitar¹ na Times Square i pograæ 

dla przechodniów? 

Gdy przychodzi do mnie bieda to wychodzê na 

ulicê. Wrzuæ monetê, bo ja na to liczê 

Gdy doliczê siê tyle ¿e wystarczy na flachê 

To wypijam flachê na policjê k³adê lachê 

Bo policjant nosi pa³ê na wierzchu 

W dzieñ i w nocy przy pogodzie i na deszczu*. 

Granie na ulicy to nigdy nie jest wybór, ale koniecznoœæ. 

Nigdy nie bêdê zajmowa³ miejsca 

ludziom, którzy naprawdê potrzebuj¹ zarobiæ 

parê groszy i s¹ zmuszeni graæ na ulicy, bo nie 

mog¹ wystêpowaæ w klubach, bo nikt ich nie 

chce, bo s¹ m³odzi i nieznani. Nie bêdê siê 

wcina³, bo mo¿e ch³opak przez to nie zje ciep³ego 

obiadu. A bawienie siê w sentymentalizm... 

ulica ten sentymentalizm szybko temperuje 

i nie oszukujmy siê, kiedy gra³em na stricie 

by³o to okupione wielkim stresem i za ka¿- 

dym razem musia³em siê liczyæ z tym, ¿e zgarnie 

mnie policja. Poza tym zawsze bardzo mi 

zale¿a³o na tym, ¿eby ktoœ wrzuci³ pieni¹dz... i 

tak to wygl¹da³o. To by³a koniecznoœæ ¿yciowa. 

A bawienie siê, ¿e „a teraz zagram sobie 

na ulicy i przyjedzie kamera i mnie sfilmuj¹, 

jaki jestem wyluzowany” to jest bez sensu. 

Woody Allen powiedzia³ kiedyœ „W ¿yciu 

¿a³ujê tylko jednego, ¿e nie jestem kimœ innym”. 

Czy Maciej Maleñczuk te¿ czasami 

¿a³uje? Czy s¹ momenty, w których myœli: 

chcia³bym wieœæ zupe³nie inne ¿ycie? 

Taa... Chcia³bym prze¿yæ zupe³nie inne ¿ycie... 

chcia³bym, ¿eby ludzie nie poznawali mnie na 

ulicy... bo tak naprawdê mam ju¿ tego wszystkiego 

serdecznie doœæ... (œmiech). 

* 

Kilka minut póŸniej Maciek Maleñczuk rozpoczyna 

koncert. Na skromnej scenie jedno krzes³o, 

wzmacniacz, gitara i pud³o. Gdyby by³o 

otwarte mo¿na by wrzucaæ datki. Czy¿by powrót 

do korzeni? Za plecami logo klubu Europa 

i œciana w czerwone mazgaje, która wygl¹da 

jak dzie³o szalonego artysty z cyklu udrêka i 

ekstaza. Grupka fanów zbiera siê pod scen¹. 

Jest luŸno, stoimy z Kasi¹ bardzo blisko. Mo- 

¿emy kontemplowaæ buty artysty z wê¿owej 

skórki i skarpetki z bia³ym znaczkiem. Podoba 

mi siê ten prawie intymny klimat. Fanki zagaduj¹, 

przynosz¹ wino, dyskutuj¹. Pan Maleñczuk 

zaprasza na wieczór z ciekaw¹ osob¹ - 

jak sam o sobie mówi. No... zobaczymy, myœlê 

i g³oœno klaszczê, bo wyobra¿am sobie, ¿e to 

nie jest ³atwe, tak byæ sam na sam z t³umem. 

Po kilku pierwszych utworach ju¿ wiem, ¿e 

czegoœ brakuje. Gitara kiepsko nag³oœniona, 

odarte z muzyki numery, które znam z p³yt, 

brzmi¹ zbyt surowo i jednostajnie. Szkoda, ¿e 

Maleñczuk nie zabra³ ze sob¹ muzyków. Rozumiem, 

¿e pewnie zadecydowa³y kwestie finansowe, 

jak to bywa w przypadku sprowadzania 

artystów z Polski, ale dla s³uchacza to 

ogromna strata. „Praca na saxach”- jeden z fajniejszych 

numerów na p³ycie z moim ulubionym 

Waglewskim - brzmi naprawdê ubogo, 

ale i tak œpiewam najg³oœniej, jak potrafiê. 

Swoj¹ drog¹, ryzykownie graæ ten kawa³ek dla 

Polonii. Tu i ówdzie s³ychaæ gwizdy, ale nic 

wiêcej, na szczêœcie siê nie dzieje. Emocje 

wzbudzaj¹ niekwestionowane przeboje - dawna 

dziewczyno œpiewa ca³a sala. My kompletnie 

odpadamy na „Tango libido”... ona by 

chcia³a do trójk¹ta, ona by chcia³a jeszcze raaaz… 

nucimy jeszcze w drodze do domu. 

Mam jednak wra¿enie, ¿e nie do koñca udaje 

siê Maleñczukowi zaczarowaæ publicznoœæ, 

uwieœæ j¹. Tylko raz, podczas ca³ego koncertu, 

czujê ciarki na plecach, kiedy œpiewa Rzuci³em 

dom i rodzinê, pozna³em egzotyczna dziewczynê, 

piêkna by³a to dziewczyna, mia³a na imiê 

heroina... Chyba wszyscy takiego Maleñczuka 

kochamy. Faceta, który gra³ na ulicy, siedzia³ 

w wiêzieniu za odmowê s³u¿by wojskowej i 

œpiewa³ proste piosenki, prosto z serca. Nie dla 

Pan Maleñczuk w klubie Europa. 

mnie gwar, srebrny py³, nie dla mnie splendor 

i s³awa, nie dla mnie ta ca³a zabawa, nie dla 

mnie te wszystkie brawa...nie dla mnie, nie dla 

mnie, nie dla mnie... jestem sam. Dzisiaj Maciej 

Maleñczuk nosi ró¿owe koszule i œpiewa 

to by³a blondynka, ten kolor w³osów tak zw¹. 

Nie ucieka przed s³aw¹, czêsto wystêpuje w telewizji 

i podobno miewa humory, jak rozkapryszona 

Gwiazda. Ci¹gle jednak pozostaje 

wyrazistym artyst¹, wobec którego nie mo¿na 

przejœæ obojêtnie. 

Ja jestem Pan Maleñczuk syn Edwarda 

Moja g³owa to bomba a piêœæ to petarda 

Ja nie gram rock and rolla, rock and roll to 

syf. 

Homo znaczy cz³owiek a twist to twist* 

*Homo Twist, Twist again. 

Weronika Kwiatkowska 

Polecamy Polecamy Polecamy 

Kalejdoskop Piosenki Polskiej 

Dziêki goœcinnoœci Fundacji 

Koœciuszkowskiej, Polski 

Instytut Teatralny wystawia 

w œrodê, 3 grudnia 

2008, o godz. 19:30 w galerii 

Fundacji Kalejdoskop 

Piosenki Polskiej. W przedstawieniu 

wystêpuj¹: Justyna 

DiBiaggio, Nina Polan, 

Ma³gorzata Staniszewska, 

Grzegorz Heromiñski. 

Akompaniatorem bêdzie 

dyrektor muzyczny, Pablo 

Zinger. Po przedstawieniu zapraszamy na lampkê wina. 

Bilety mo¿na zamawiaæ w Polskim Instytucie Teatralnym: tel. 212-724-9323, 

16 West 64th St. #2B, New York, Email: poltheatreinst@aol.com 

Bilety $20, dla cz³onków Fundacji i seniorów $15, dzieci $5, mo¿na te¿ nabyæ przy 

wejœciu. 

Kalejdoskop piosenki polskiej sk³ada siê z numerów muzycznych z “Powtórki z 

Czerwonego Kapturka”, z “Kramu z Piosenkami” i z “Kabaretu Wielkiej Trójki”. Po 

raz pierwszy graliœmy Kalejdoskop, na ulicach Nowego Jorku z okazji Make Music 

New York. Do przedstawienia do³¹czamy wideo z naszych ulicznych wystêpów. 

Przenieœliœmy spektakl z ulicy do wnêtrza, utrzymuj¹c dziêki wideo nastrój 

nowojorskiej ulicy. Zapraszamy! 

15 East 65th St. NYC (5th & Madison Ave) 

Miko³ajki w Domu Narodowym 

W dniu 14 grudnia, o godz.3:00 pm w Polskim Domu Narodowym na Greenpoincie 

odbêdzie siê barwne widowisko Miko³ajkowe dla dzieci w wykonaniu Dzieciêcej Rewii 

Tanecznej "Iskierki". 

W programie: zabawy z udzia³em Miko³aja, konkursy z nagrodami, dyskoteka. 

Dla ka¿dego dziecka - niespodzianka. Bilety: dzieci - wstêp wolny, Doroœli - $5. 

261 Driggs Ave.- Greenpoint

Galeria Kuriera Plus 


7 

Wafel w syropie 

Martha Friedman, Waffle, Metrotech, Brooklyn 

Od czasu, jak skoñczy³a siê moda na 

martwe natury z cytrynami i homarem, 

czyli od mniej wiêcej trzech stuleci, 

w artystycznej karcie dañ niezwykle 

trudno znaleŸæ coœ smakowitego. Takiego – 

na przyk³ad – co mo¿na by zaproponowaæ 

mi³oœnikom sztuki jako estetyczn¹ „przystawkê” 

do œwi¹tecznego indyka. Owszem, 

potem, to znaczy po holenderskich homarach 

i flamandzkich cytrynach by³y jeszcze jab³ka 

Cezanne’a i arbuzy Matisse’a. 

Oraz hamburgery Claesa Oldenburga i pomidorowa 

z puszki Andy’ego Warhola. No i 

malowana Coca Cola. Ale - jakby nie patrzeæ 

– ci¹gle jest to menu nader skromne, nawet 

jeœli „strawa” ma byæ – jak w tym przypadku 

- wy³¹cznie duchowa… 

W tych okolicznoœciach nie sposób przemilczeæ 

najnowszej pozycji w w¹skiej ofercie 

dzia³u „artystyczne kulinaria”, czyli Wafla. 

Czy te¿ raczej mierz¹cego siedem stóp gigantycznego 

gofra zanurzonego w ka³u¿y syropu 

klonowego, który to monstrualny naleœnik 

tu¿ przed tegorocznym Thanksgiving objawi³ 

siê na trawniku, nale¿¹cym do kompleksu 

Metrotech, w brooklyñskim downtown. 

Monument wystawiony popularnemu deserowi 

znalaz³ siê w opisanej wy¿ej lokalizacji 

w ramach wystawy zbiorowej pod tytu³em 

„Trapdoors”, zorganizowanej przez Metrotech 

do spó³ki z Public Art. Fund. Bo „Waffle” 

nie jest takim sobie zwyczajnym andrutem. 

To wafel artystyczny. A mo¿e nawet pomnik 

wafla, wzniesiony w parku na Brooklynie 

w tej samej intencji, w jakiej we Wroc³awiu 

postawiono (bodaj jedyny taki na œwiecie) 

monument dedykowany pamiêci Zwierz¹t 

RzeŸnych. Czyli jako symbol zbiorowej 

winy wszystkich – by³ych, aktualnych i przesz³ych 

konsumentów gofrów w syropie. 

W koñcu pszenica, z której wypieka siê 

wafle, to tak¿e ¿ywa istota, sk³adana – ju¿ w 

formie przetworzonej na jeden z produktów 

m³ynarskich, czyli m¹kê krupczatkê – w ofierze 

naszym nienasyconym apetytom. 

Tego jednak dok³adnie nie wiadomo. Wiemy 

natomiast, ¿e autorka Naleœnika-giganta – 

Martha Friedman od pocz¹tku kariery w charakterze 

plastyka specjalizuje siê g³ównie w 

takiej w³aœnie „garma¿erii artystycznej”. I to 

dos³ownie, bo i wczeœniej, zanim zajê³a siê 

„wypiekiem” wafli, interesowa³y j¹ inne produkty 

przemys³u spo¿ywczego: makarony, 

kie³baski i jajka, wystawiane potem na trawnikach 

w Detroit, Chicago, Cincinnati czy 

Miami. Sk¹d ta twórcza eksploracja œwiata 

od strony piekarnika i lodówki? 

Có¿ – jak mówi sama artystka w swoim 

statement – to wszystko z powodu… kuchni. 

Z tym, ¿e chodzi jej przede wszystkim o 

„kuchniê” w rozumieniu technologii artystycznych. 

Tak wiêc pomnik wafla akurat w tym konkretnym 

przypadku nie jest – wbrew oczywistym 

pozorom – monumentem wystawionym 

smakowitej przek¹sce w imieniu wdziêcznych 

³asuchów, niestety. To „tylko” studium, 

w którym autorka eksperymentuje – w powiêkszonej 

skali – z materia³em rzeŸbiarskim 

(w tym wypadku ¿ywicami i pian¹ poliuretanow¹) 

oraz zmaga siê – fizycznie i intelektualnie 

– z problemem orygina³u i jego licznych 

kopii pochodz¹cych z tej samej matrycy. 

Ów proces powielania unikalnego obiektu 

w nieskoñczonej niemal iloœci egzemplarzy, 

z których ka¿dy jest odrobinê gorszy od 

pierwowzoru, jest w przypadku rzeŸby w 

pewnym sensie „podobny” do metod produkcji 

wafla spo¿ywczego. Andrut te¿ powstaje z 

„matrycy” – profilowanej blachy piekarskiej 

albo elektrycznej gofrownicy. W ten sposób 

masowy produkt przemys³u spo¿ywczego 

ujawnia swe niepokoj¹ce podobieñstwo do 

niektórych, odlewanych masowo z gipsowej 

czy ¿ywicznej sztancy, obiektów artystycznych. 

Ta zaœ analogia rodzi daleko id¹ce konsekwencje 

interpretacyjne. Eksperymenty kuchenne 

Marthy Friedman dowodz¹ bowiem, 

¿e junk food atakuje nas nie tylko z pó³ek supermarketów, 

ale trafiæ siê mo¿e tak¿e w galerii 

na Chelsea. Albo nawet w muzeum. 

Niemniej miodowej barwy „Waffle” z 

parku przy Metrotech wci¹¿ wygl¹da smakowicie, 

a dodatkowo… daje do myœlenia. 

Wiêc z pewnoœci¹ nie da siê o nim powiedzieæ, 

¿e to kolejny plastyczny junk food. 

Bo¿ena Chlabicz 

Pod znakiem Majów 

Wysokie, kamienne ³uki, wystaj¹ce z pod- 

³o¿a niedu¿ej wysepki Crugera, po³o¿onej na 

Hudsonie o rzut kamieniem od wioski Annandale, 

stanowi¹ jedyn¹ pami¹tkê po niezwyk³ym 

muzeum. Za³o¿ono je bardzo wczeœnie 

- w pierwszej po³owie XIX w.. Przedziwna 

budowla, naœladuj¹ca antyczn¹ ruinê, zawiera³a 

oko³o trzydziestu bardzo wartoœciowych 

eksponatów, pochodz¹cych z wykopaliska 

w Copan na pó³wyspie Jukatan. Zanim 

dojdziemy do tej kolekcji, wypada zapytaæ, 

dlaczego nie postawiono tutaj konwencjonalnego 

budynku. 

Malownicza dolina wielkiej rzeki spe³nia³a 

najskrytsze marzenia romantyków, którzy lubowali 

siê w kontrastach tworzonych przez 

naturê. Do osi¹gniêcia pe³ni brakowa³o jej tylko 

ruin naœladuj¹cych greck¹ i rzymsk¹ architekturê. 

Ten drobny mankament usunêli 

wkrótce bogaci nowojorczycy, którzy stawiali 

tutaj wille i letnie rezydencje, wyposa¿aj¹c je 

w atria, œwi¹tyñki i arkady, oplecione bluszczem. 

Nale¿a³ do nich równie¿ John Cruger, który 

by³ w dodatku mecenasem malarzy z Hudson 

River School of Paintings. Wspomaga³ on 

artystów finansowo, popularyzuj¹c tak¿e ich 

dzie³a. Zakupiwszy wysepkê, co tak¿e by³o w 

modzie, wystawi³ tutaj domostwo, po³o¿one 

w wypielêgnowanym ogrodzie. Uzupe³nia³a 

je wielka rotunda z kamienia wapiennego, 

otoczona kolumnad¹. Zapewnia³a ona piêkn¹ 

sceneriê do pikników na œwie¿ym powietrzu. 

Pusta w œrodku œwi¹tynia dumania, znalaz³a 

odpowiednie zastosowanie dopiero po kilkunastu 

latach. 

Cruger wywodzi³ siê ze znakomitego, holenderskiego 

rodu, zaœ jego dziad zosta³ nowojorskim 

burmistrzem. Porzucaj¹c swoj¹ religiê 

na rzecz anglikanizmu, przyczyni³ siê on 

do budowy Trinity Church. To samo odpowiedzialne 

stanowisko przesz³o w rêce najstarszego 

syna, a zarazem ojca Johna. Ten 

ostatni, jako nieodrodny potomek Crugerów, 

powiêksza³ swój maj¹tek, nie zdradzaj¹c jednak 

¿adnego zainteresowania polityk¹. 

Romantyzmowi towarzyszy³a pasja odkryæ 

i podró¿y. Do dobrego tonu nale¿a³o tak¿e 

amatorskie zainteresowanie archeologi¹, które 

rozkwit³o po znalezieniu pos¹gu Wenus z Milo 

w 1820 roku. Tej fascynacji uleg³ równie¿ 

przyjaciel Crugera, bogaty nowojorczyk i zarazem 

zami³owany podró¿nik. John Lloyd 

Stephens (1805-52) wyrobi³ sobie w Ameryce 

opiniê globtrotera, który przeciera nowe szlaki. 

W 1839 roku prezydent Van Buren wezwa³ 

go do Waszyngtonu, wysy³aj¹c w roli 

pe³nomocnika do Ameryki Œrodkowej, w której 

panowa³ niewyobra¿alny wprost chaos. 

Ku rozczarowaniu Bia³ego Domu, niewiele 

mu siê uda³o osi¹gn¹æ w polepszeniu stosunków 

z Meksykiem, Gwatemal¹ i Hondurasem. 

Jego misja sta³a siê po czêœci synekur¹, 

tote¿ nie trac¹c czasu na ja³owe negocjacje, 

uda³ siê na wyprawê odkrywcz¹. Zabytki w 

Palanque zafascynowa³y go do tego stopnia, 

¿e postanowi³ spopularyzowaæ kulturê Majów 

wœród rodaków. 

Nabawiwszy siê malarii w tropikalnej 

d¿ungli, John Lloyd cierpia³ na ni¹ do koñca 

krótkiego ¿ycia. Nie zwa¿aj¹c na z³y stan 

zdrowia, pracowa³ intensywnie nad nowym 

Hudson River Estuary 

projektem. Wysy³a³ do kraju kolejne i bardzo 

poczytne artyku³y, opatrzone piêknymi rysunkami. 

W 1841 roku nadarzy³a siê okazja, któr¹ 

Stephens natychmiast wykorzysta³. Lekcewa¿¹c 

sobie „pogañskie” skarby, miejscowe 

w³adze zaproponowa³y mu kupno wszystkich 

zbytków z Copan za 50 dolarów. Uszczêœliwiony 

Stephens pospiesznie zawar³ transakcjê, 

choæ zdawa³ sobie sprawê, i¿ przewiezienie 

tak du¿ego zbioru do kraju poch³onie 

wielkie pieni¹dze. Zwróci³ siê wtedy z proœb¹ 

do przyjaciela, który pilnie œledzi³ przebieg 

wykopalisk na Jukatanie. John Cruger zainicjowa³ 

gromadzenie funduszy hojnym darem 

pieniê¿nym, aby zachêciæ innych. W nied³ugim 

czasie zebra³ wystarczaj¹c¹ kwotê, a wiêc 

ponad 30 tys. dol. 

Na pocz¹tku czerwca 1842 roku wiêkszoœæ 

kolekcji dotar³a do Nowego Jorku, gdzie zosta³a 

wystawiona w prowizoryczny sposób. 

Wspania³a ekspozycja cieszy³a siê nies³abn¹cym 

powodzeniem. Niestety, 31 lipca straszliwy 

po¿ar zniszczy³ j¹ bezpowrotnie, co nieomal¿e 

dobi³o Stephensa. Raz na zawsze musia³ 

siê wyrzec marzenia o wybudowaniu muzeum, 

poœwiêconemu tej kulturze. Niewiele 

myœl¹c, podarowa³ Crugerowi ocala³¹ resztê, 

która – na szczêœcie – przyby³a na miejsce z 

du¿ym opóŸnieniem. Mecenas sztuki ulokowa³ 

j¹ w po³o¿onej na wysepce rotundzie, która 

przyda³a siê wtedy jak znalaz³. 

Pokazywa³ je z dum¹ krewnym i przyjacio³om, 

a do najbardziej wartoœciowych nale- 

¿a³y ogromne p³askorzeŸby. Pod koniec lat 

80. XIX stulecia, kaza³ usypaæ drogê na l¹d, 

przekszta³caj¹c wyspê w mierzejê. Zale¿a³o 

mu na dogodnym dojeŸdzie z Nowego Jorku, 

gdy¿ kupi³ sobie automobil i zatrudni³ szofera. 

Po œmierci Johna Crugera, która nast¹pi³a 

w 1895 roku, ¿aden ze spadkobierców nie zadba³ 

o zbiory. Dowiedziawszy siê o tym, nowojorskie 

Muzeum Historii Naturalnej zakupi³o 

bez zw³oki cenn¹, acz niewielk¹ kolekcjê, 

przywracaj¹c j¹ do dawnej œwietnoœci. Mo¿emy 

j¹ podziwiaæ w dziale œrodkowo-amerykañskim. 

A co siê dzia³o przez ostatnie sto lat z mierzej¹, 

która nadal wystêpuje pod nazw¹ Cruger 

Island? By³a ona u¿ywana jako campus 

letni przez College Barda. Obecnie stanowi 

czêœæ Hudson River Estuary Recreation Area 

i mo¿na tu piknikowaæ w sezonie. 

Halina Jensen

8 KURIER PLUS 29 LISTOPADA 2008 

ANDRZEJ JÓZEF D¥BROWSKI 

Kartki z przemijania 

Ostatnio niemal 

co noc œni¹ mi 

siê piêkne pejza- 

¿e. Zaczyna siê 

jak zwykle od 

niewinnej rzeczki 

Œwider, która 

przemienia siê w 

rzekê p³yn¹c¹ 

przez coraz to inny 

krajobraz, nie 

wy³¹czaj¹c górskiego, 

a¿ w 

koñcu wpada do 

morza, mieni¹cego 

siê raz lazurem 

a raz szafirem. Na pewnych odcinkach 

rzeka meandruje na dnie kanionów, 

na pewnych zaœ zmienia siê w wodospady. 

Raz jest nieokie³zanym rozlewiskiem, 

raz zaledwie potoczkiem, z trudem przeciskaj¹cym 

siê przez teren. Za jednym 

pejza¿em ukazuje siê nastêpny, a po nim 

jeszcze nastêpny. Wszystkie s¹ niezwyk³e, 

wszystkie maj¹ moc wci¹gaj¹c¹. I 

kiedy ju¿ decydujê siê, by w nie wejœæ, 

budzik przywo³uje mnie do rzeczywistoœci. 

* 

A rzeczywistoœæ skrzeczy, jak u Wyspiañskiego. 

Nie ma wody w kranach, nie ma 

po³¹czenia internetowego, zegarek na rêkê 

nie chodzi. D³ugopisy nie pisz¹, o³ówki 

siê ³ami¹ i raz po raz dzwoni telefon z 

niepomyœlnymi wiadomoœciami. A wieczorem 

rachunki, z których wynika, ¿e 

trzy razy policzono mi za nowy serwis internetowy 

i dwa razy za serwis, z którego 

zrezygnowa³em. Nie pomagaj¹ ¿adne wyjaœnienia 

sk³adane przez telefon. I wreszcie 

kolejna przegrana runda z polskim 

prawem, które dzia³a wstecz. Niekiedy 

czujê siê jak bohater Kafki. 

* 

Tyle ksi¹¿ek na mnie czeka, tyle ksi¹¿ek, 

a czasu coraz mniej. 

* 

Ogl¹dam co tydzieñ w TV Polonia serial 

„Dom”. Mam w nim moj¹ Warszawê i 

moj¹ Polskê. Jest i mój Œwider, i moja polonistyka. 

I warszawska mowa, i warszawskie 

typy. I odbudowa Warszawy i Wydarzenia 

Marcowe. No i wreszcie tylu 

znajomych aktorów. W jednym z epizodów 

rozpoznajê Julka, mojego wieloletniego 

przyjaciela. W³aœnie mija kolejna 

rocznica jego œmierci. 

* 

Ogl¹dam piêknie wydany album o polskich 

hipisach. S¹ w nim m.in. wspomnienia 

o Jacku Gulli, którego obraz zawis³ 

ostatnio u mnie w domu i który opowiada 

mi raz po raz niestworzone historie ze 

swego ¿ywota. Okazuje siê, ¿e opowiada³ 

ju¿ je, kiedy by³ nastolatkiem. W tym albumie 

s¹ te¿ zdjêcia Jacka, pokazuj¹ce go 

w ca³ej krasie m³odzieñczej urody. Dawni 

jego koledzy w¹tpi¹, czy by³ prawdziwy 

hipisem, ja natomiast nie w¹tpiê, ¿e jest 

on hipisem do tej pory. 

* 

Nie fascynowa³em siê polskimi hipisami. 

Trochê ich zna³em, bo przyst¹pi³ do nich 

mój pierwszy przyjaciel, z lat licealnych 

jeszcze. Wydawa³o mi siê, ¿e marnuje z 

nimi czas. I rzeczy samej, lata lecia³y a on 

wci¹¿ by³ jakby w tym samym miejscu. 

Podobnie jak i jego póŸniejsza ¿ona, tak¿e 

zapalona hipiska. Buntowali siê przeciwko 

wszystkiemu dla samego buntu, wiedzy 

zaœ im nie przybywa³o. Od hipisów 

odstrêcza³ mnie tumiwisizm i wszechobecne 

niechlujstwo. Niektórzy okropnie 

œmierdzieli. Wiêkszoœæ mia³a k³opoty z 

nauk¹. Przebywaj¹c z nimi mia³em wra- 

¿enie, ¿e obcujê z kompletn¹ pustk¹ i ¿e 

czas przecieka mi przez palce. Ów przyjaciel 

ockn¹³ siê dopiero wtedy, kiedy urodzi³a 

mu siê córka. Pragn¹³ j¹ wychowywaæ 

normalnie, wedle dawnych regu³. 

Niestety ¿ona, chcia³a zrobiæ z niej hipiskê 

i kompletnie kwestionowa³a klasyczne 

wychowanie. W koñcu dosz³o na tym 

tle do rozwodu. Wkrótce przyjaciel mój 

zmar³. Wdowa po nim zaœ wychowa³a pust¹ 

dziewczynê, która do dziœ, ju¿ jako 

kobieta po trzydziestce, nie umie sobie 

u³o¿yæ ¿ycia. To nie jest jedyny taki przypadek 

wœród dzieci dawnych hipisów. 

* 

Ilekroæ podró¿uj¹c po Europie, nie zahaczam 

o Polskê, tylekroæ czujê siê winien. 

Zawsze kombinujê, czy nie da³oby siê 

wpaœæ do niej, choæby na chwilê. Ale czasu 

mam wci¹¿ za ma³o. Urlopy w USA s¹ 

takie krótkie. 

* 

Umi³owanie polskoœci i zarazem ucieczka 

od ojczyzny – S³owacki, Chopin, Norwid, 

Brzozowski, Gombrowicz, Giedroyc, 

Kot-Jeleñski. 

* 

Pisarz Andrzej Bobkowski w listach do 

matki – „Chorobliwy patriotyzm Polaków 

zosta³ stworzony przez poetów dezerterów 

z powstania listopadowego”. 

* 

Ten¿e Bobkowski w „Szkicach piórkiem” 

– „Tylko cz³owiek nie jest fikcj¹, wszystko 

inne jest fikcj¹. Ca³y œwiat mo¿e byæ 

ojczyzn¹ i ka¿dy cz³owiek bratem. Bo 

œwiat to przede wszystkim cz³owiek”. 

* 

Patriotyzm tak, nacjonalizm nie. 

* 

Nacjonalizm musi mieæ wroga. Wróg to 

warunek niezbêdny ka¿dego nacjonalizmu. 

* 

W polskiej prasie narodowej ino martyrologia 

i martyrologia. Polacy wy³¹cznie jako 

anio³y i bezbronne owieczki. A oto 

moje tematy dla prasy narodowej: 

- znêcanie siê nad Niemcami i Ukraiñcami 

w obozie w Jaworznie, 

- szaber na Ziemiach Odzyskanych 

- szaber w Warszawie po klêsce Powstania 

w 1944 roku, 

- przeœladowanie Górnoœl¹zaków po 1945 

roku, 

- wyrzucanie Mazurów z ich ojcowizny i 

zmuszanie do wyjazdu z Polski, 

- zmarnowanie wspomnianych Ziem Odzyskanych, 

- dewastacja cmentarzy, koœcio³ów ewangelickich 

i pami¹tek historycznych na 

tych¿e ziemiach, 

- dewastacja cmentarzy i pami¹tek po¿ydowskich, 

- wk³ad Niemców, ¯ydów, Czechów, Ormian 

i innych narodowoœci w rozwój cywilizacji 

i kultury polskiej. 

To tyle na razie. Reszta na zamówienie. 

* 

I jeszcze raz Bobkowski – „Polak to mieszanina 

denaturatu, szampana i rzadkiej 

politury obyczajowo-kulturalnej”. 

* 

W Teatrze 59 przy Wschodniej 59 Street 

na Manhattanie mo¿na obejrzeæ sztukê 

Przemys³awa Wojcieszka „Made in Poland”. 

I znów na scenie prymitywni rodacy 

z brudnymi w³osami, krzy¿em na piersi 

i nienawiœci¹ w sercu. Sztuka trafnie 

diagnozuje polsk¹ prowincjê, ale chcia³oby 

siê zobaczyæ w koñcu w Nowym Jorku, 

coœ co pokazuje nas w sympatycznym 

œwietle. Mimo wielu okropnych wad, mamy 

tak¿e i trochê zalet. Problem w tym, 

¿e nie dostrzegaj¹ ich ani dramatopisarze, 

ani scenarzyœci, ani producenci. 

* 

Najnowszy dowcip z Polski – „Znasz bajkê 

o d³ugopisie? D³ugo PiS nie porz¹dzi³”. 

Gruziñska prowokacja? 

1Nie ma te¿ dowodów, ¿e w kierunku konwoju 

pad³y strza³y, w ka¿dym razie na ¿adnym 

z samochodów nie znaleziono œladów po pociskach. 

Dokonana przez ABW wstêpna interpretacja 

zajœcia, jakie mia³o miejsce w pobli¿u granicy z 

Oseti¹ Po³udniow¹, wskazuje na to, ¿e ca³e zdarzenie 

móg³ wyre¿yserowaæ sam Szakaszwili, 

który w pi¹t¹ rocznicê tzw. rewolucji ró¿ chcia³ 

odwróciæ uwagê od problemów wewnêtrznych, 

trapi¹cych Gruzjê ju¿ od kilku miesiêcy. Akurat 

tego samego dnia odbywa³y siê w Tbilisi antyprezydenckie 

demonstracje a najwiêksza przeciwniczka 

Szakaszwilego – Nino Burd¿anadze, 

zak³ada³a now¹ partiê opozycyjn¹. Ponadto, korzystaj¹c 

z wizyty polskiego prezydenta, Szakaszwili 

chcia³ przypomnieæ œwiatu, ¿e Rosja 

³amie ustalenia pokojowe i wci¹¿ okupuje gruziñskie 

terytoria. 

PiS odcina siê od takiej interpretacji. Lech 

Kaczyñski, opowiadaj¹c o zdarzeniu, przyzna³, 

¿e jego ochroniarze znajdowali siê na koñcu 

konwoju, a ich szefowi nie dzia³a³ telefon. Prezydent 

przyzna³ te¿, ¿e strona gruziñska „w jakimœ 

przypadku zawali³a” i doda³, ¿e dobrze siê 

sta³o, ¿e nie by³o wokó³ niego oficerów BOR, 

bo po serii z karabinu maszynowego z pewnoœci¹ 

by zareagowali. Kaczyñski stwierdzi³, ¿e 

strzelali Rosjanie, dodaj¹c i¿ by³o to „oczywiste”. 

W jego przekonaniu strza³y pad³y na terenie 

„który nie by³ zajêty przez Rosjan przed 7 

sierpnia, a teraz jest. Trafiliœmy na rosyjski posterunek 

kontrolny”. Dowodzi on, ¿e Rosjanie 

s¹ tam, gdzie ich nie powinno byæ zgodnie z 

szeœciopunktowym planem pokojowym wynegocjowanym 

przez prezydenta Francji – Nicholasa 

Sarkozy’ego. Zdaniem Kaczyñskiego Rosjanie 

nie dotrzymali umów i twierdzenia inne 

s¹ twierdzeniami wynikaj¹cymi z filozofii: po 

pierwsze ustêpowaæ Rosji, po drugie ustêpowaæ 

Rosji, po trzecie ustêpowaæ Rosji i po czwarte – 

ustêpowaæ Rosji”. Niestety, to ze wszech miar 

s³uszne spostrze¿enie tym razem nie znalaz³o 

pokrycia w rzeczywistoœci, albowiem we wtorek 

minister informacji Osetii Po³udniowej poinformowa³a, 

¿e to Osetyjczycy oddali strza³y 

strza³y ostrzegawcze na widok nadje¿d¿aj¹cych 

samochodów. Jak zapewnia, nie wiedzieli, ¿e 

jad¹ w nich prezydenci i byli przekonani, ¿e by- 

³a to prowokacja. Incydent na granicy z Po³udniow¹ 

Oseti¹ zosta³ odebrany w œwiecie, jako 

zdarzenie bez znaczenia, w Polsce zaœ przetoczy³a 

siê dyskusja, czy aby mo¿na do koñca 

wierzyæ prezydentowi Gruzji i czy ma sens a¿ 

tak du¿e zaanga¿owanie siê prezydenta Kaczyñskiego 

po stronie tego kraju. Zachód odbiera 

postawê prezydenta Polski nie tyle jako 

oznakê solidarnoœci z Gruzj¹, ile jako znak jego 

niechêci do Rosji. O tym jak odbieraj¹ j¹ Rosjanie 

nie trzeba chyba mówiæ. Dziœ œwiat przesta³ 

ju¿ zajmowaæ siê Gruzj¹. Ameryka ¿yje now¹ 

prezydentur¹ i kryzysem finansowym, Europa 

równie¿ siê z nim zmaga, usilnie d¹¿¹c jednoczeœnie 

do zrzucenia winy na rozpêtanie wojny 

na Szakaszwilego. W zachodnich mediach jest 

on przestawiamy coraz czêœciej jako nieodpowiedzialny 

awanturnik, natomiast Rosjan ju¿ 

nikt nie postrzega jako okupantów. Zachód 

przyj¹³ wobec nich ugodow¹ postawê. W tej sytuacji 

wszelkie dzia³ania przypominaj¹ce 

krzywdê Gruzji maj¹ sens. Wizytê prezydenta 

Kaczyñskiego nale¿y odbieraæ przede wszystkim 

w tym wymiarze. 

Eryk Promieñski 

Listy do redakcji 

W niedzielê, w Centrum Polsko-S³owiañskim na 

nowojorskim Greenpoincie odby³o siê spotkanie 

ksiêdza Tadeusza Isakowicz-Zaleskiego z licznie 

przyby³¹ polonijn¹ publicznoœci¹. Tematem by³a jego 

ostatnia ksi¹¿ka poœwiêcona ludobójstwu, jakiego na 

polskiej ludnoœci Kresów dopuœcili siê, w czasie II 

wojny œwiatowej nacjonaliœci ukraiñscy. Prelegent 

nakreœli³ historiê Kresów, wspominaj¹c okres walki o 

Lwów na prze³omie 1918 i 1919 roku, okres miêdzywojenny 

znaczony mordami politycznymi znanych 

postaci, skupiaj¹c siê na dramatycznych wydarzeniach 

po upadku Pañstwa Polskiego w 1939 r., szczególnie 

zaœ na okresie walk niemiecko-sowieckich, które 

toczone dalej na wschodzie pozostawi³y Kresy praktycznie 

bez administracji i si³ porz¹dkowych. Truj¹ca 

ideologia skrajnych ukraiñskich nacjonalistów d¹¿y³a 

do wyeliminowania "wszystkich obcych", i po ¯ydach 

kolej przysz³a na licznie zamieszkuj¹cych Wo³yñ oraz 

Podole Polaków. Ofiar¹ ludobójstwa w ci¹gu kilkunastu 

miesiêcy pad³o oko³o 150 tys. Polaków-cywilów, 

a metody przy tym stosowane wywo³uj¹ zgrozê 

normalnych ludzi: palono koœcio³y z uczestnikami 

nabo¿eñstw, delektowano siê okrucieñstwem i poni- 

¿eniem ofiar. Ks. Zaleski podkreœli³, i¿ prawdziwe 

pojednanie polsko-ukraiñskie musi byæ oparte na 

prawdzie. PóŸniej do mikrofonu podchodzili naoczni 

œwiadkowie tamtych wydarzeñ a nastêpnie osoby 

stawiaj¹ce rozmaite pytania dotycz¹ce sytuacji w 

Polsce. Ks. Zaleski z wielk¹ erudycj¹ i zdecydowaniem 

wypowiada³ siê na tematy "grubej kreski", sytuacji koœcio³a 

polskiego, politycznej poprawnoœci, odpowiedzialnoœci 

historyków i dziennikarzy za kszta³t ¿ycia 

spo³ecznego prelegenta. 

Piotr Kumelowski 

Forest Hills, NY 

LIGHTHOUSE HOME SERVICES 

AGGIE AGENCY 

Przyjmujemy aplikacje 

na opieki miastowe 

121 A Nassau Avenue, Brooklyn, NY 

Tel. (718) 389-3304 

POŒREDNICTWO PRACY 

KANCELARIA PRAWNA 

US£UGI IMIGRACYJNE 

Przed³u¿anie wiz turystycznych 

Przed³u¿anie zielonych kart 

Wype³nianie wszelkich aplikacji 

imigracyjnych 

PODATKI - KSIÊGOWOŒÆ 

JANINA JUSINSKI 

Rozliczenia podatkowe 

- lata bie¿¹ce i ubieg³e 

Numer podatnika 

Emerytury i renty, 

unemployment/ bezrobocie 

Pe³nomocnictwa/ Legalizacja 

w Departamencie Stanu 

- APOSTILLE 

T³umaczenia wszystkich 

dokumentów, œwiadectw i pism 

Paczki, wycieczki, wysy³ka 

pieniêdzy - US Money 

Zaproszenia - Notariusz 

- Asysta w urzêdach 

REKLAMIE W KURIERZE 

NAJBARDZIEJ WIERZÊ


Clinton bis 

1 Na swoich ministrów zaproponowa³ osoby 

dobrze znane i ca³y czas zajmuj¹ce kluczowe 

pozycje w gospodarce amerykañskiej. S¹ to 

miêdzy innymi, Timothy Geithner i Lawrence 

Summers, którzy zdobyli doœwiadczenie pracuj¹c 

w administracji Billa Clintona. Timothy Geithner 

kontroluje przep³yw pieniêdzy z banku 

centralnego i jest stra¿nikiem prawa bankowego 

jako prezydent New York Federal Reserve 

Bank. Bêdzie wiêc gwarantem rozs¹dnej polityki 

fiskalnej w administracji Obamy. Geithner 

zosta³ mianowany sekretarzem skarbu. Oczywiœcie 

jego nominacja musi byæ jeszcze zatwierdzona 

przez Senat, ale poniewa¿ demokraci 

maj¹ w nim zdecydowan¹ wiêkszoœæ, 

bêdzie to czysta formalnoœæ. Z kolei Lawrence 

Summers to szef doradców ekonomicznych 

prezydenta. Nale¿y przypuszczaæ, ¿e bêdzie on 

w du¿ej mierze naœladowc¹ polityki sekretarza 

skarbu za Clintona- Boba Rubina. Rubin przyczyni³ 

siê do tego, ¿e Clinton zostawi³ w ostatnim 

roku swojej prezydentury niewielk¹ nadwy¿kê 

bud¿etu. 

Kolejne dwie osoby, które mianowa³ Obama 

to kobiety - prezydent elekt wyraŸnie dba 

równie¿ o równowagê p³ci. Pierwsza nominacja 

to pochodz¹ca z Chicago, Melody Burnes, z 

wykszta³cenia prawnik. Burnes zdobywa³a doœwiadczenie 

w rz¹dzie jako doradca prawny senatora 

Kennediego, a teraz zosta³a mianowana 

szefow¹ doradców ekonomicznych prezydenta. 

Z kolei Christina Romer jest profesorem uniwersytetu 

w Berkeley, tego samego do którego 

uczêszcza³a Condoleezza Rice. Romer jest tak- 

¿e sekretarzem stanu prezydenta Busha. 

Cztery wy¿ej wymienione nominacje s¹ 

sensowne i niekontrowersyjne, mo¿emy wiêc 

przypuszczaæ, ¿e wiêkszych niespodzianek w 

polityce ekonomicznej prezydenta Baracka 

Obamy nie bêdzie. Z du¿ym prawdopodobieñswem 

mo¿na przyj¹æ, ¿e bêdzie on 

kontynuowa³ z pewnymi poprawkami obecn¹ 

polityki Stanów Zjednoczonych, a jakiekolwiek 

nowe idee bêd¹ w du¿ej mierze powtórk¹ 

polityki ekonomicznej prezydenta Clintona. 

Du¿o mówi siê na temat przysz³ego ministra 

handlu gubernatora Nowego Meksyku, Richardsona, 

Latynosa, który popar³ Obamê, a 

nie Hillary Clinton w przedwyborach. 

Niezwykle wa¿na w polityce zagranicznej 

Stanów Zjednoczonych jest pozycja sekretarza 

stanu i na to stanowisko nominacjê najprawdopodobniej 

otrzyma Hillary Clinton. Jeœli 

zdecyduje siê j¹ przyj¹æ bêdzie musia³a zrezygnowaæ 

z bardzo wp³ywowej pozycji senatora 

stanu Nowy Jork a tak¿e z ambicji ubiegania 

siê o prezydenturê w nastêpnych wyborach. 

Dotychczasowe nominacje pokazuj¹, ¿e 

Barack Obama, prynajmniej w pierwszych 

miesi¹cach swojej prezydentury zachowa 

stanowisko centrowe. W ka¿dym razie na 

zapowiadan¹ przez niego w kampanii wyborczej 

“zmianê” przyjdzie jeszcze poczekaæ. 

Stanis³aw Wiktor 

Nowa lokalizacja 

Oœrodka Medycznego 

dr Andrzeja Sality 

126 Greenpoint Avenue 

Brooklyn NY 11222 

Tel. 718 389-8822 

24 h/ 917-838-6012 

Zapraszamy 

EUROPEAN ADVOCACY COUNCIL, LLC 

Pawe³ W. Janaszek 

Od 18 lat dzia³amy 

w metropolii nowojorskiej. 

Prowadzimy sprawy z zakresu: 

sponsorowania na zielon¹ kartê poprzez 

Departament Pracy, 

sponsorowanie rodzinne, wszelkiego 

rodzaju wizy, w tym wizy pracownicze 

i inne sprawy emigracyjne. 

Zapraszamy. 

Adres biura: 

80 Maiden Lane, 

14 piêtro, pokój 1404 

New York, NY 10038 

Tel: (212) 385-6050 

Fax: (212) 385-6052 

Greenpoint Eye Care LLC 

Nowo otwarty gabinet okulistyczny. Najnowoczeœniejsze metody 

leczenia wad i chorób oczu. Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu 

laserowej korekty wad wzroku. Oferujemy pe³ny zakres opieki 

okulistycznej; miêkkie, twarde, ró¿nych kolorów szk³a kontaktowe, 

okulary przeciws³oneczne i korekcyjne, du¿y wybór najmodniejszych 

oprawek, m.in: Prada, Dior, Gucci, Fendi, Ray Ban, Dolce Gabana. 

Dr Micha³ Kiselow 

DOKTOR MÓWI PO POLSKU 

Umów siê ju¿ dziœ na kontrolne badanie wzroku. 

Wiêkszoœæ medycznych i optycznych 

ubezpieczeñ honorowana. 

909 Manhattan Ave. Brooklyn NY 11222, 718-389-0333 

Gabinet otwarty szeœæ dni w tygodniu, od poniedzia³ku 

do soboty, od godz. 10 rano do 7 wieczorem 

Kupon1: Complete Distance or Reading Glasses 

(Wszystkie rodzaje okularów jednosoczewkowych) 

$47 Plastikowe soczewki – CR-39 – sferyczne 

i 2-cylindryczne +/-4. Oprawki do $29. 

Nie mo¿na ³¹czyæ tej oferty z innymi planami i zestawami. 

Mog¹ wyst¹piæ dodatkowe op³aty za us³ugi 

profesjonalne i pewne ograniczenia. Oferta wa¿na do 

11.30.2008. 

Kupon 2: Complete no line Bifocal Including 

Progressives (Pe³na linia okularów dwusoczewkowych, 

w tym soczewki progresywne) 

$97. Plastikowe soczewki - CR-39 - sferyczne i 2-cylindryczne 

+/-4. Oprawki do $59. Nie mo¿na ³¹czyæ tej oferty 

z innymi planami zestawami. Mog¹ wyst¹piæ dodatkowe 

op³aty za us³ugi profesjonalne i pewne ograniczenia. Oferta 

wa¿na do11.30.2008. 

Kupon 3: Kids Special (Specjalna oferta dla 

dzieci) Odporne na wszelkie uszkodzenia polikarbonowe 

soczewki $97. Polikarbonowe szk³a sferyczne i 2- 

cylindryczne +/-4. ramki do $59. 

Nie mo¿na ³¹czyæ tej oferty z innymi planami i zestawami. 

Mog¹ wystapiæ dodatkowe op³aty za us³ugi profesjonalne 

i pewne ograniczenia. Wiek do lat 18. Oferta wa¿- 

na do 11.30.2008. 

Kupon 4: Contact Lens Exam plus 2 boxes of Disposable 

Contact Lenses (Badanie optometryczne 

plus 2 pude³ka soczewek kontaktowych jednorazowego 

u¿ytku) $97 Dwie soczewki typu „Acuvue”. Nie 

mo¿na ³¹czyæ tej oferty z innymi planami i zestawami. 

Dodatkowa op³ata za soczewki typu „Toric” Mog¹ wyst¹piæ 

dodatkowe op³aty za us³ugi profesjonalne i pewne 

ograniczenia. Wiek do lat 18. Oferta wa¿na do 11.30.2008.

10 KURIER PLUS 29 LISTOPADA 2008

Nowy zarz¹d Fundacji Jana Paw³a II 

Wniedzielê, 23 listopada, w auli 

szko³y im. œw. Stanis³awa 

Kostki na Greenpoincie mia³o 

miejsce roczne, walne zebranie Fundacji 

Jana Paw³a II w Nowym Jorku. Podczas 

tego spotkania omówiono nie tylko realizacjê 

celów fundacji w minionym roku 

oraz przedstawiono jej dochody i 

rozchody, ale równie¿ wybrano zarz¹d 


11 

ramach tej dzia³alnoœci organizuj¹ oni 

m.in.: pielgrzymki szlakiem Ojca Œwiêtego, 

rocznicowe msze œwiête, upamiêtniaj¹ce 

Jana Paw³a II, doroczne bankiety 

honoruj¹ce ksiê¿y szczególnie zas³u- 

¿onych dla Polonii, koncerty, pikniki i 

spotkania op³atkowe, z których dochód 

w ca³oœci przekazywany jest do Rzymu 

(tylko w tym roku fundacja przes³a³a 

tam 28,000 dol). 

Najwiêkszym wyzwaniem Fundacji 

jest to, by wœród jej cz³onków nie zabrak³o 

ludzi m³odych. To w³aœnie ich Fundacja 

zaprasza w sposób szczególny, by 

dalej kontynuowali nauczanie naszego 

Ojca Œwiêtego. W momencie tworzenia 

fundacji, Jan Pawe³ II powiedzia³, ¿e 

bêdzie ona pisaæ historiê i bêdzie w nas 

utrwalaæ wartoœci chrzeœcijañskie i narodowe”. 

Dobrze by³oby gdyby w to 

dzie³o w³¹czy³y siê wszystkie pokolenia 

naszych rodaków, tak¿e na amerykañskiej 

ziemi. 

Tekst: Katarzyna Zió³kowska-Nalepa 

Zdjêcie: Piotr Karski 

ZOE’S BEAUTY PRODUCTS 

SALON & SPA 

Tel. (718) 383-7400 

119 Greenpoint Avenue 

BROOKLYN, NY 11222 

www.zoesbeautyproducts.com 

ŒWI¥TECZNA PROMOCJA 

ekskluzywnych zabiegów kosmetycznych Edge System - amerykañski lider 

sprzêtu w dziedzinie kosmetologii, dermatologii i chirurgii plastycznej. 

Od lewej: Zofia Twarowska, Anna Kurzyna, Zenon Karaœ, Regina Paj¹k, ksi¹dz Józef Szpilski, Mieczyslaw Paj¹k 

na nastêpny 2008/2009 rok. 

W sk³ad nowego zarz¹du weszli: ks. 

Roman Górowski – kapelan, Mieczys³aw 

Paj¹k - prezes, Adam Jakubowski, 

Katarzyna Zió³kowska-Nalepa, 

Jadwiga Kawa, Roksana Medyñska, 

Jadwiga Kruk, Beata Dziewit, Bo¿ena 

Adamczyk, Barbara Œlaska, Ma³gorzata 

Wesner-Kwiatkowska, Ireneusz 

Kwiatko-wski, Gra¿yna Jarosz, Gabriella 

Urbanowicz, John Urbanowicz, 

Regina Paj¹k, Zofia Twarowska, 

Zenon Karaœ, Wies³awa Kufel i 

Mieczys³aw Skrodzki. 

Fundacja Jana Paw³a II zosta³a ustanowiona 

dekretem papieskim 16 paŸdziernika 

1981 roku. By³a ona podziêkowaniem 

Ojca Œwiêtego za Dom Jana 

Paw³a II wybudowany w Rzymie. Jej 

g³ówn¹ siedzib¹ jest Watykan, jednak 

filie rozsiane s¹ po ca³ym œwiecie. Jedna 

z nich mieœci siê w Nowym Jorku i istnieje 

ju¿ od 11 lat. W chwili obecnej 

nowojorska filia liczy 251 cz³onków. 

Do fundacji Jana Paw³a II nale¿eæ 

mo¿e ka¿dy. Najlepsz¹ zachêt¹ jest sam 

jej za³o¿yciel – papie¿ Jan Pawe³ II. 

Niew¹tpliwie jednak rola jak¹ odgrywaj¹ 

cz³onkowie fundacji jest równie istotna. 

S¹ to ludzie, którzy dzia³alnoœæ swojej 

organizacji wpisuj¹ siê ca³ym sercem 

– ludzie, którzy robi¹ wszystko, co w 

ich mocy, aby wywi¹zywaæ siê z realizacji 

g³ównych celów fundacji okreœlonych 

jeszcze przez Papie¿a Polaka. W 

Dzieñ Klienta w Polamerze na Maspeth 

21 listopada br. w biurze Polameru na Maspeth przy 64-02 Flushing 

Ave odby³ siê Dzieñ Klienta, podczas którego firma ta podziêkowa³a 

swoim sta³ym klientom na Maspeth za wieloletnie korzystanie 

ze swoich us³ug. Dzieñ Klienta zgromadzi³ oprócz sta³ych 

klientów, równiez Poloniê z Maspeth. 

Hydrofacial (z³uszczanie naskórka, depigmentacja, g³êbokie 

nawil¿anie) $150 teraz $100 

Mikrodermobrazja Cristal free (z³uszczanie, odm³adzanie 

wszystkich rodzajów skóry) $120 teraz $90 

UltradŸwiêkowy lift skóry $135 teraz $75 

Peeling kwasem mlekowym (z³uszczanie, g³êbokie nawil¿anie, 

odm³adzanie $100 teraz $55 

W poniedzia³ki, wtorki i œrody - zni¿ka 10 proc. od zakupu wszystkich kosmetyków. 

Wizyty tylko po wczeœniejszym telefonicznym umówieniu siê. 

Zapraszamy 

do nowo otwartego 

salonu kosmetyczno-fryzjerskiego 

108 Nassau Ave., Greenpoint, 

Tel. 718-349-6020 

Stenia - 347-328-4733 

Artur - 347-276-0111 

Salon czynny od poniedzia³ku do soboty w godzinach 10 am-8 pm 

Na zdjêciu- Ksi¹dz Piotr ¯endzian, proboszcz koscio³a Holy Cross na Maspeth, Gra¿yna Bu³ka, dyrektor 

Polameru na Wschodnie Wybrze¿e, Jolanta Santocka, dyrektor marketingu Polameru z Chicago, Krystyna 

Ziêba, mmened¿er Polameru na Maspeth, Kamila Mucha, mened¿er biura Polameru na Greenpoincie. 

Metamorfozy w Starbucksie 

na Greenpoincie (910 Manhattan 

Ave) mo¿na obejrzeæ fotografie 

Mariana Polaka-Chlabicza z cyklu 

The Metamorphoses.

12 KURIER PLUS 28 LISTOPADA 2008 

JÊZYKOWA SZKO£A PRZETRWANIA (557) 

Mini rozmówki amerykañskie 

PRAWIE WSZYSTKO O FRYZURACH (IV) 

MARIAN POLAK-CHLABICZ 

Kuzynka tej z 

fryzur¹ a la 

markiza 

Pompadour, 

opisan¹ w 

poprzednim 

odcinku, te¿ ma 

zami³owanie do 

kultury 

francuskiej, 

gdy¿: 

krótko, ale nierówno). 

Ciekawe, ¿e z ka¿d¹ z nich widujê 

tego samego, m³odego ekstrawagancko 

przyodzianego osobnika: 

- He has a very short brush-like 

hair-cut (butch / burr-cut). Ma 

krótkie w³osy niczym mocno zu¿yta 

szczotka ry¿owa (nie lubi siê chyba 

czesaæ, a jeszcze nie zd¹¿y³ wy³ysieæ). 

A propos, ostatnio widzia³em pewnego 

jegomoœcia: 

- She has peroxide blond pixie 

haircut (French cut). Ma tlenione na 

blond w³osy, œciête niedbale na krótko, 

tak, ¿e ods³aniaj¹ uszy (a nazywa siê 

to ciêcie francuskie). 

Siostra owej kuzynki, chyba 

aktywistka ekologiczna, bo: 

- She has a mushroom haircut. Ma 

w³osy œciêtne “na grzybka”. 

Jej zakolczykowana kole¿anka 

gustuj¹ca w piercingu, przek³uwa 

tak¿e i fryzurê: 

- She has a upsweep (updo). Ma 

w³osy zebrane do góry i spiête 

szpilami. 

A kole¿anka owej siostry nie lubi 

chyba porz¹dku, przynajmniej na 

g³owie: 

- He had a toupee (hairpiece) and a 

lot of cheek (nerve) Mia³ tupet (na 

g³owie) i du¿o tupetu (w ogóle). 

Gdyby by³ ca³kiem ³ysy to pewnie: 

- He would wear an impressive wig 

not just a toupee. Nosi³by okaza³¹ 

perukê, a nie jakiœ tam tupecik. 

A swoj¹ drog¹: 

Bez tupetu lepiej siê ¿yje, 

bo tupetu nie ukryjesz, 

gdy¿ tupecik upaœæ mo¿e 

albo zgin¹æ, nie daj Bo¿e. 

Po có¿ mia³oby wyjœæ na jaw - 

w³osy bujne to jest baja? 

Nie mam tupetu na g³owie, 

ale Wam z tupetem powiem: 

tupet, tupecik czy peruka 

i tak nikogo nie oszuka... (MPC) 

- She has a shag on her head. Ma 

fryzurê a la czupirad³o (w³osy œciête To be continued Cdn. 

AUTORYZOWANY DEALER 

Og³oszenia drobne 

Cena $10 za maksimum 30 s³ów 

KOBO MUSIC STUDIO 

Lekcje gry na fortepianie, gitarze i 

skrzypcach, a tak¿e nauka œpiewu 

dla dzieci i doros³ych. Prywatne lekcje, 

udzia³ w konkursach, wystêpach, 

egzaminach. Szko³a z osi¹gniêciami. 

Tel. 718-609-0088 

ORYGINALNY, LECZNICZY Sok 

GoChi i inne produkty dr E. Mindell’a 

- œwiatowej s³awy farmaceuty i zielarza. 

Sok o wszechstronnym i skutecznym 

dzia³aniu leczniczym. Zapobiega 

chorobom. Daje energiê. 

OpóŸnia staroœæ. Koryguje DNA. 

Mo¿na u¿ywaæ ze wszystkimi innymi 

lekami. Sok kupujemy w Firmie FreeLife. 

Ceny hurtowe. Informacje, tel. 

646-427-5552. 

STUDIO FOTOGRAFICZNE na Greenpoincie 

oferuje: studyjne portrety 

œlubne, komunijne i rodzinne; obs³uga 

fotograficzna imprez i uroczystoœci, 

fotografia reklamowa dla firm. 

www.artpix-studio.com 

cell. 917-328-8459 

DOM SZUKA NABYWCY czy nabywca 

szuka domu... Transakcje 

sprzeda¿y - kupno domów, mieszkañ 

(co-ops, condos), dzia³ek. Weichert 

Realtors, FH Realty - Cezary 

Doda. 

www.cezarsells.com 

Biuro: 718-544-4000; 

Mobile: 917-414-8866 

Przedstawiciel Firmy ZEPTER International 

oferuje urz¹dzenia szwajcarskie 

BIOPTRON 

- emituj¹ce œwiat³o spolaryzowane. 

Zastosowanie w medycynie i kosmetyce. 

Wspania³y prezent pod choinkê. 

25 % zni¿ki œwi¹tecznej. 

212-865-8038 

917-538-2026 

www. bioptron.com.pl 

POMOGÊ SZYBKO, SKUTECZNIE 

wyleczyæ paradontozê, toczeñ, psoriaz, 

œlinotok, nocny syndrom nóg - 

ogórecznikiem, herpes, epilepsjê, 

problemy z prostat¹, piersiami, œlepe 

wrzody, stany zapalne, infekcje itd. 

Szukam kogoœ ze stwardnieniem 

rozsianym i Parkinsonem. Informacje 

od 7 do 9 pm - prosiæ Geniê. 

Tel. 1-302-475-2077 

ZDOBYWAJ ANGIELSKI najskuteczniejsz¹ 

metod¹ "romans ¿ycia", 

w szkole "Columbus Bridge", która 

reaktywuje swoj¹ dzia³alnoœæ. Spotkanie 

w niedzielê, w "MAX mini Realty" 

121 Greenpoint Ave. S¹ ju¿ 

dwa kursy: 10:00 - 2:00 A-Z poziom 

œredni, 2:30-6:30 A-Z Poziom Elementarny. 

Zapisz siê i zacznij w najbli¿sz¹ 

niedzielê. 60 godz. semestr 

tylko $300. Ju¿ przyjmujê zapisy na 

styczniowe kursy. Informacje: 

Bo¿ena Sawa tel: (718) 449-0921 

Bozena_Sawa@yahoo.com. 

Adres pocztowy: P.O.Box 8608, 

New York, N.Y. 10116 

WYNAJMÊ lub sprzedam w pe³ni 

wyposa¿ony oœrodek wczasowy 

w Zagórzu Œl¹skim (Sowie Góry) 

e-mail: mbc@covad.net 

Tel. 347-962-8322 

UWAGA MIESZKAÑCY MANHATTANU! DOMA EXPORT NA MANHATTANIE 

przyjmuje paczki do Polski tylko w soboty w godz. od 3 do 8 pm w sali pod koœcio³em 

œw. Stanis³awa Biskupa i Mêczennika przy 7 St. miêdzy Ave. A i 1 Ave.. 

Znajdziesz nas www.adelco.com 

SPECJALIZUJEMY SIÊ W NAPRAWACH 

SAMOCHODÓW EUROPEJSKICH 

Wykonujemy coroczne inspekcje stanowe 

Greenpoint - (718) 349-0433 

384 McGuinness Blvd. /róg Dupont St. 

Godziny otwarcia: pon-piatek 8am 6pm, sobota - 8am-1pm 

Akceptujemy karty: VISA, MASTER , DISCOVER 

Zainteresowanych prenumerat¹ tygodnika 

KURIER PLUS 

informujemy, ¿e roczny abonament 

wynosi $65, pó³roczny $35, a kwartalny $20

Para mieszana, ledwie zakochana 

Podobno czas to pojêcie wzglêdne, tote¿ czasami 

czas ma to do siebie, ¿e zwalnia, a innym razem 

przyspiesza. Teraz zaœ czasy mamy takie, ¿e 


w minionym tygodniu 

uroczyœcie wrêczone 

zosta³y w Warszawie, na 

specjalnej gali, Ró¿e Gali. 

Czyli przyznawane ju¿ po 

raz szósty laury 

dedykowane 

Najpiêkniejszym. O 

zwyciêstwie w tym 

specyficznym konkursie 

przes¹dzaj¹ czytelnicy 

pisma, typuj¹c spoœród 

nominowanych swojego 

kandydata w równym i 

powszechnym g³osowaniu 

esemesowym (sorry, teraz 

to ju¿ nie s¹ ¿adne esemesy, 

tylko kawuty, od „krótkiej 

13 

Tomasz Raczek i Marcin Szczygielski 

pora kolêd i choinek rozpoczyna siê na pocz¹tku 

listopada, zaraz jak tylko dogasn¹ ostatnie znicze po 

Wszystkich Œwiêtych. Przynajmniej w Polsce, bo 

Amerykanie s¹ w tej kwestii bardziej cierpliwi i Miko³aj 

ci¹gle przyje¿d¿a do Macy’s dopiero w Thanksgiving. 

Tak wiêc – skoro pora na œnie¿ynki i inne ba³wanki 

nasta³a nad Wis³¹ zaraz po Dniu Niepodleg³oœci, 

przyspieszy³y te¿ – niejako z koniecznoœci – przeró¿ne 

podsumowania, rankingi i „doroczne” plebiscyty. I tak, 

Paris Hilton i Benji Madden 

wiadomoœci tekstowej”). No 

i wybrali… 

W kategorii 

Najpiêkniejsza Para Roku 

laureatami zostali 

dziennikarz i krytyk 

filmowy – Tomasz Raczek 

oraz grafik komputerowy, 

fachowiec od DTP i pisarz 

w jednym – Marcin 

Szczygielski. W ten sposób, 

pokonuj¹c po drodze takich 

„pewniaków” jak Tomasz i 

Hanna Lisowie, czytelniczy 

plebiscyt popularnoœci 

wygra³a Najpiêkniejsza Para tworzona przez dwóch 

panów o niestandardowej orientacji emocjonalnej. 

A wszystko to dzia³o siê – przypomnijmy – nie gdzie 

indziej, tylko nad Wis³¹, w kraju uchodz¹cym na œwiecie 

za matecznik obyczajowej nietolerancji. Jak widaæ – 

zupe³nie niezas³u¿enie. Para niekoniecznie mieszana to u 

nas – okazuje siê – mo¿e nie od razu norma, ale za to 

forma stosunkowo powszechnie akceptowana w 

¿yciowej praktyce. Zw³aszcza zaœ w praktyce 

czytelników magazynów ilustrowanych. 

Zreszt¹ – takie mamy teraz czasy. Zwi¹zki 

miêdzyludzkie robi¹ siê coraz mniej stereotypowe, i – 

zdaje siê – nie mamy innego wyjœcia, jak siê do tego 

przyzwyczaiæ. Jak do Miko³ajów, wychodz¹cych na 

ulice ze swoimi dzwonkami i reniferami zaraz po 

Wszystkich Œwiêtych. 

Nie trzeba zreszt¹ siêgaæ do par a¿ tak 

niestandardowych, jak tegoroczni laureaci Ró¿y Gali. 

WeŸmy Paris Hilton i niejakiego Benji Maddena, który 

mówi o sobie w wywiadach, na przyk³ad dla „Life and 

Style Weekly”, ¿e jest muzykiem rockowym. Wed³ug 

standardów powszechnie obowi¹zuj¹cych wzglêdem par 

mieszanych, Benji i Paris pasuj¹ do siebie jak – nie 

przymierzaj¹c – krawat pos³a Kamieñskiego do gali w 

Operze. Tote¿ niedawno 

rozesz³y siê plotki, ¿e panna 

dziedziczka fortuny 

Hiltonów zerwa³a zwi¹zek, 

nazywany przez kilka 

minionych tygodni 

„najwiêksza mi³oœci¹ jej 

¿ycia”. Ale zaraz mia³o siê 

okazaæ, ¿e to tylko… krótka 

przerwa w mi³osnej 

sielance. Paris po prostu 

wziê³a sobie na chwilê 

wolne od Benjego, ¿eby nie 

raniæ jego uczuæ kwesti¹ 

ewentualnej zdrady. Co 

innego ma³y romansik w 

trakcie „urlopu” od 

wielkiego uczucia. Coœ 

Andrzej Chyra i Magdalena Cielecka 

takiego – przynajmniej zdaniem panny Hilton – za 

zdradê wcale siê nie liczy. Benji chyba uwa¿a podobnie, 

bo podczas gdy Paris odwiedza³a Pary¿ (a potem 

urz¹dza³a siê w Londynie) nie stroni¹c od przelotnych 

znajomoœci, on równie¿ by³ widywany w damskim 

towarzystwie, nierzadko w sytuacjach dosyæ 

niedwuznacznych. No i niech ktoœ teraz powie, ¿e 

muzyk i dziedziczka to standardowa para. Owszem, jest 

mo¿e nieco bardziej tradycyjna ni¿ zwi¹zek Raczek- 

Szczygielski. Ale tylko trochê. 

Albo weŸmy duet Magda Cielecka (aktorka) i £ukasz 

Garlicki, te¿ aktor, tylko ¿e sporo od Cieleckiej m³odszy 

i znacznie mniej (na razie) popularny. Czemu zajmuje 

nas para Magdalena-£ukasz, skoro romansuj¹ oni 

ca³kiem standardowo? Otó¿ dlatego, ¿e w tym zwi¹zku 

jest ktoœ jeszcze. Tym kimœ jest zaœ aktor, Andrzej 

Chyra, by³y ch³opak pani Magdaleny, zawsze obecny 

przy Cieleckiej i Garlickim jak nie cia³em, to 

przynajmniej duchem. 

Wiêc owszem, kiedy pana Andrzeja nie ma akurat na 

horyzoncie, mi³oœæ Magdy i £ukasza rozkwita w 

najlepsze. Ale kiedy tylko w okolicy pojawi siê 

najs³ynniejszy ze wszystkich Komorników – Chyra, 

aktorka Cielecka rzuca wszystko (a w pierwszej 

kolejnoœci aktualnego ch³opaka) i zajmuje siê ju¿ potem 

tylko i wy³¹cznie swoim „by³ym”. I niech ktoœ powie, ¿e 

to ca³kiem typowe… Zreszt¹, listê par, które – choæ 

ró¿ni je wszystko – ¿yæ bez siebie po prostu nie mog¹, 

mo¿na by tak ci¹gn¹æ niemal w nieskoñczonoœæ. Czym 

bowiem by³aby Jola Rutowicz bez swojego ró¿owego 

jednoro¿ca „Konia”. Albo „Koñ” bez Joli? 

Lub Kuba Wojewódzki bez ¿ó³tego porsche? 

Mroczek, bez drugiego Mroczka? Donald Trump bez 

Trump Tower? Monica Lewinsky bez Billa Clintona? 

Albo Sex bez The City? I na tym w³aœnie polega ów 

magiczny „czar par”, wœród których Najpiêkniejsz¹, 

przynajmniej wed³ug czytelników „Gali”, tym razem 

okaza³a siê akurat Para Niemieszana. Takie czasy… 

Marian Polak-Chlabicz 

GREENPOINT HOME CENTER 

218-224 Newel Street, Brooklyn, NY 11222 

http://www.ghcfurniture.com 

Tel.: (718)-349-1515, Toll Free:888-680-5844 

Otwarty 7 dni w tygodniu: 11:00-19:00 pon-sob, 12:00-17:00 

Tu kupisz wszystko dla swojego domu: 

Du¿y wybór mebli z ca³ego œwiata, w tym z Polski 

Konkurencyjne ceny 

Zapewniamy dowóz mebli do domu 

Zapewniamy profesjonalne sk³adanie 

Mówimy po polsku 

Z TYM OG£OSZENIEM 10% ZNI¯KI

14 


REKLAMIE W KURIERZE NAJBARDZIEJ WIERZÊ 

ANIA TRAVEL AGENCY 

ADAS REALTY 

DANIEL ANDREJCZUK 

Licensed Real Estate Broker 

Biuro czynne codziennie od 9:30 rano do 7:30 wiecz. 

• Domy • Condo • Co-Op • Dzia³ki budowlane • 

Notariusz publiczny. Fachowa wycena domów. 

MIESZKANIA DO WYNAJÊCIA 

150 N. 9 Street, 


Anna’s of New York 

Salon Fryzjerski Damsko-Mêski 

156 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222 - tel. 718.389.0682 

Oferujemy: 

strzy¿enie mêskie - $12 strzy¿enie damskie - $15 

strzy¿enie z modelowaniem - od $30 modelowanie - od $15 

specjalne fryzury - od $35 loczki - od $40 trwa³a - od $50 

farbowanie w³osów - od $50 pasemka - 1 kolor od $75 

pasemka 2 kolory - od $85 

Zak³ad otwarty: poniedzia³ek - pi¹tek: 10 am - 8 pm; sobota: 9 am - 7pm 

Z tym og³oszeniem - 10% zni¿ki 

MICHA£ PANKOWSKI 

TAX & CONSULTING EXPERT 

97 Greenpoint Avenue - Brooklyn, NY 11222 

Tel: (718) 609-1560, (718) 383-6824, Fax: (718) 383-2412 

Ksiêgowoœæ 

Rozliczenia podatkowe indywidualne 

i biznesowe, w tym samochodów 

ciê¿arowych 

Us³ugi w zakresie: 

Rejestracja biznesu i licencje 

Konsultacje 

Bezpodatkowa zamiana domów 

#SS - korekty danych 

Email: Info@mpankowski.com 

57-53 61st Street, Maspeth, N.Y. 11378 

Tel. 718-416-0645, Fax 718-416-0653 

T³umaczenia 

Bilety Lotnicze 

Us³ugi Konsularne 

Notariusz publiczny 

Wysy³ka paczek morskich i lotniczych 

Wysy³ka pieniêdzy - VIGO i US Money Express 

“US Money Express:Authorized AGENT in U.S. Money Express Transfers“/ “U.S. Money 

Express Co. is licensed as a Money Transmitter by the State of New York Banking Department” 

Tel. (718) 599-2047 

(347) 564-8241 

P E D I A T R A 

HANNA LESICKA, M.D.,F.A.A.P.,P.C. 

Board Certified in Pediatrics 

* Opieka szpitalna w Maimonides Medical Center * Pe³na opieka pediatryczna 

* Konsultacje telefoniczne * Akceptowane wiêkszoœæ ubezpieczeñ 

* Polskojêzyczny przedstawiciel ubezpieczeñ dostêpny 

BADANIA SZKOLNE * BEZP£ATNE SZCZEPIONKI * BEZP£ATNE UBEZPIECZENIA 

Nowy adres: 217 Calyer Street, Brooklyn, NY 11222 

Phone: 718-349-2442 

Beauty Shine - Nails - Skin Care - Hairstyling 

81 Greenpoint Ave., Greenpoint, tel. 718.349.6500 

ŒWI¥TECZNA PROMOCJA URODY 

ZAPRASZAMY NA: 

Fotoodm³adzanie - stymulacja miêœni i modelowanie konturów twarzy 

$100 teraz $50 

Sonoforeza - zabieg rewitalizuj¹cy, wzmacniaj¹cy strukturê skóry 

$100 teraz $70 

Modelowanie sylwetki - redukcja celulitu, ujêdrnianie, likwidacja 

obrzêków, poprawa wydolnoœci ¿ylnej $130 teraz $70 

Fryzjer DAMIAN informuje o zmianie miejsca pracy oraz serdecznie zaprasza swoich klientów i osoby 

zainteresowane nowymi trendami do salonu BEAUTY SHINE przy 81 Greenpoint Avenue na Greenpoincie. 

Kursy w zakresie pomocy chorym 

Certified Home Health Aide H.H.A. 

(Licencjonowana medyczna pomoc domowa) 

Certified Nursing Assistants C.N.A. (Licencjonowana Pomoc Pielêgniarska) 

Personal Care Aide P.C.A. 

Bardzo dobry angielski oraz SS nie wymagane. Po ukoñczeniu kursów 

studenci otrzymuj¹ licencje uprawniaj¹ce do pracy na terenie Stanów Zjednoczonych. 

Oferujemy pomoc w znalezieniu pracy. Akcentujemy g³ówne karty kredytowe. 

1170 Liberty Avenue, 2 Floor, Brooklyn, NY 11208; Dojazd metrem A do stacji Grant Ave. 

Tel. 718-349-8003 

Acupuncture and Chinese Herbal Center 

Dr Shungui Cui, L.Ac, OMD, Ph.D 

– jeden z najbardziej znanych specjalistów w dziedzinie 

tradycyjnych chiñskich metod leczenia. Autor 5 ksi¹¿ek. 

Praktykuje od 38 lat. Pracowa³ we W³oszech, Kuwejcie, w 

Chinach. Pomaga nawet wtedy, gdy zawodz¹ inni. 

LECZY: katar sienny bóle pleców rwê kulszow¹ nerwobóle impotencjê 

 

zapalenie cewki moczowej bezp³odnoœæ parali¿ artretyzm depresjê nerwice 

 

zespó³ przewlek³ego zmêczenia na³ogi objawy menopauzy 

 

wylewy krwi do mózgu alergie zapalenie prostaty itd. 

Do akupunktury u¿ywane s¹ wy³¹cznie ig³y jednorazowego u¿ytku 

144-48 Roosevelt Ave. #MD-A, Flushing NY 11354 

Poniedzia³ek, œroda i pi¹tek: 12:00 - 8:00 pm 

(718) 359-0956 

1839 Stillwell Ave. (off 24th. Ave.), Brooklyn, NY 11223 

Od wtorku do soboty: 12:00-8:00 pm; w niedzielê: 12:00-3:00 pm 

(718) 266-1018 www.drshuiguicui.com 

Przyjedê raz a zostaniesz na ca∏e ˝ycie 

DE NV ER 

Tadla & Tadla Real Estate Group 

Êwiadczy pe∏ny zakres profesjonalnych us∏ug w dziedzinie 

wynajmu, kupna i sprzeda˝y ka˝dej nieruchomoÊci w Colorado. 

Ponad 300 ofert zamieszczonych ekskluzywnie 

na naszej stronie Internetowej 

www.TadlaRealty.com 

COLORADO 

Waldek Tadla 

Managing Broker 

Tel: 720.935.1965 Fax: 303.770.1015

Alergia na doros³oœæ (61) 

Po wyjeŸdzie Juniora 

zrobi³o siê jakoœ smêtnie. W 

sobotê jeszcze pojechali z 

Ksawerym do Tyñca i do 

Teresy, w niedzielê Piotrek 

poszed³ na lunch i spacer z 

Sar¹, wróci³ milcz¹cy, i z 

rozognionym wzrokiem, 

potem wsiad³ w autobus do 

M., i tyle go widzia³am. 

Zazdroœci³am Ani o 

Weso³ych W³osach. Po 

cichu j¹ te¿ podziwia³am. 

Im bli¿ej rozwi¹zania, tym 

AGNIESZKA TOPORNICKA lepiej zaczyna³o do mnie 

docieraæ, jak potê¿na robota 

mnie czeka. A efekt wcale nie by³ gwarantowany. Ewaczarodziejka 

powiedzia³a, ¿e Józek bêdzie pyskaty. 

Stara³am siê nie ulegaæ ¿adnym sugestiom przed 

porodem, ale sama czu³am, ¿e mój syn nie bêdzie takim 

³agodnym œwiêtym ormiañskim, jak Piotrek. Bêdzie 

musia³o to dziecko stawiæ czo³a wszystkim 

cholerycznym genom w rodzinie, zw³aszcza tym po 

mieczu. Furiackie napady dziadka Andrzeja, i mojego 

w³asnego ojca Stefana. Brawurowe, obra¿one strzelania 

drzwiami Ksawerego, znane mi co prawda tylko z jego 

relacji o ¿yciu w M., ale jednak – obiektywnie – maj¹ce 

swoje miejsce w historii. No i mój w³asny charakter. 

Biedna moja mama-babcia Iza. Biedna ja. Oszalejê, jeœli 

oka¿e siê, ¿e bêdê wychowywaæ od nowa sam¹ siebie. 

Panie Bo¿e, zeœlij mu przed wyjœciem na œwiat jakiœ 

zestaw ³agodnoœci od dziadka Staszka. Proszê. 

W poniedzia³ek Ksawery pojecha³ na audyt do £odzi, a 

ja wskoczy³am na Internet, ¿eby zdobyæ dog³êbn¹ 

wiedzê o czekaj¹cej mnie cesarce. Po pó³ godzinie 

wczytywania siê w relacje na forach przed - i 

poporodowych, mia³am ochotê w³asnorêcznie przeci¹æ 

sobie brzuch, wyj¹æ Józka i zaszyæ siê na nowo 

catgutem. Przes³anie z forów p³ynê³o jasne: poród 

naturalny – cacy, ciêcie cesarskie – be. Matki, które 

rodzi³y „si³ami natury” (poczu³am w tym momencie 

wielki szacunek dla Wergiliusza, który mówi³ 

zwyczajnie: „do³em”) czu³y siê wyraŸnie lepsze i 

bardziej bohaterskie od dziewczyn, które musia³y mieæ, 

lub wybra³y cesarkê. Ja te¿ przecie¿ nie chcia³am pójœæ 

„na ³atwiznê”, jak napisa³a pogardliwie pewna 

Internetowa pani doktor; te¿ chcia³am byæ bohaterk¹ 

jedynie s³usznego porodu rodzinnego, sapaæ, przeæ, 

zalewaæ siê potem, mia¿d¿yæ z bólu rêkê Ksaweremu, i 

kl¹æ na niego, ¿e mi to zrobi³. Jak te wszystkie 

dziewczyny na filmach. A tu figa. Nie bêdê bohaterk¹, 

proszê pañstwa. Bêdê t¹, która posz³a na ³atwiznê. Gdy¿ 

mój syn nie chce siê odwróciæ, i to jest oczywiœcie moja 

wina. W dodatku czekaj¹ mnie po cesarce ró¿ne 

straszne komplikacje. Których uniknê³abym rodz¹c 

”si³ami natury”. Co z tego, ¿e by³by to poród 

poœladkowy. 

Ewka te¿ rodzi³a si³ami natury. Bez znieczulenia, 

poniewa¿ akcja zaczê³a siê trochê za szybko. Nie ma 

sensu siê bawiæ w znieczulenie, za pó³ godziny bêdzie 

po wszystkim, zapewnia³a po³o¿na. Nie by³o. W 

po³owie drogi naturze zabrak³o si³. Ewka musia³a 

b³agaæ o cesarskie ciêcie. Po porodzie „si³ami natury” 

zosta³o jej poharatane krocze i brzuch, pociêty jak 

sznycel siekany. Jakaœ dziewczyna wkurzona na 

protekcjonalne tony „si³ natury” opisa³a swój poród, 

bardzo podobny do Ewczynego. Paradoksalnie, zamiast 

s³abo, zrobi³o mi siê lepiej. 

Zdziwi³am siê w ogóle, czytaj¹c o pochodzeniu 


cesarskiego ciêcia. Zawsze kojarzy³o mi siê to z jakimœ 

luksusem nie do opisania, bezbolesnym – jak gdyby taki 

istnia³ – królewskim sposobem na urodzenie dziecka. A 

tymczasem to wszystko wziê³o siê od Rzymian, którym 

prawo cesarskie zabrania³o grzebania ciê¿arnej kobiety 

z p³odem w ³onie. Wykonywano wiêc na jej brzuchu 

naciêcie, caedere, rozpruwano skórê, i wyjmowano 

p³ód, ¿ywy albo martwy. I do dziœ trwaj¹ spory, czy 

nazwa pochodzi od prawa cesarskiego lex cesarea, czy 

od czasownika oznaczaj¹cego naciêcie. Legenda g³osi, 

¿e w ten sposób przyszed³ na œwiat Juliusz Cezar, ale 

nie wydaje siê to mo¿liwe, poniewa¿ podobno jego 

matka ¿y³a jeszcze w czasie, kiedy podbija³ Brytaniê. S¹ 

za to dowody, ¿e przez cesarskie ciêcie urodzi³ siê 

Edward IV, syn Henryka VIII, i ¿e jego matka, Jane 

Seymour, na chwilê prze¿y³a. Henio Ósmy, to by³ 

dopiero numer mêsko-szowinistyczny. Traktowa³ 

kobiety jak towar jednorazowego u¿ytku. Bra³ sobie 

coraz to nowe ¿ony, i zap³adnia³ je do skutku. A¿ siê 

pojawi prawid³owy kariotyp mêski. A kiedy siê nie 

pojawia³, to rozwód albo topór. Sk¹d Heniek móg³ 

wiedzieæ, ¿e wytêskniony nastêpca tronu, Edward, na 

którego czeka³ prawie trzydzieœci lat, oka¿e siê 

suchotnikiem, który nie do¿yje nawet dwudziestki, a 

rudow³osa, blada dziewczynka, na któr¹ nikt nie 

postawi³by wtedy nawet pensa, stanie siê 

najpotê¿niejsz¹ królow¹ w ca³ej historii Anglii? Bo¿e, 

co ja wymyœlam. 

Z desperacji wyjê³am mój radosny amerykañski 

przewodnik po ci¹¿y. Z rozczarowaniem stwierdzi³am, 

¿e siê zdezaktualizowa³. Wszystko, co w nim – ju¿ 

wiedzia³am, i ju¿ mnie spotka³o. Potrzebowa³am 

raczej jakiegoœ podrêcznika survivalowego na temat 

samego porodu, po³ogu i opieki nad noworodkiem. I 

coraz bardziej chcia³am ¿eby ju¿ by³o po wszystkim. 

Napiêcie oczekiwania mnie wykañcza³o, mêczy³y 

podstawowe czynnoœci fizjologiczne, których 

wykonanie graniczy³o z cudem. Za³o¿enie adidasów 

samodzielnie – niemo¿liwe. Umycie w³osów – 

niemo¿liwe. G³owa Józka podchodzi³a mi pod ¿ebra, i 

praktycznie nie by³am w stanie siê schyliæ. 

Przyjmowanie pokarmów – mo¿liwe, ale tylko w jeden 

sprawdzony sposób. Mój œciœniêty ¿o³¹dek nie 

wpuszcza³ jednorazowo zbyt wiele. Jad³am malutkimi 

porcjami, obiad dzieli³am na cztery etapy. Znowu 

mia³am potrzebê jedzenia budyniów, kaszek, serkówdeserków. 

Smako³yków otulaj¹cych od œrodka. 

Zadzwoni³ domofon. 

- S³ucham? 

- Poczta! 

Spojrza³am po sobie, czy nie jestem w pi¿amie, bo nie 

by³am pewna. 

No, tak. Fioletowa flanelowa kratka i ¿ó³te kwiatuszki. 

O pierwszej po po³udniu. Zgarnê³am z wieszaka 

szlafrok Ksawerego. 

- Paczka do pani – uœmiechn¹³ siê listonosz, 

zadowolony, ¿e nie musi zostawiaæ aviso. - Ze 

Stanów. 

Paczka z Ameryki? Do mnie od… Franka? Franka 

mojej Klementyny? Ale ¿e co? 

Usiad³am. Klasyczna, du¿a, ¿ó³ta koperta. Miêkka. 

Rozdar³am. Woreczek nylonowy, w woreczku jakiœ 

kwiecisty materia³? Co ten Franek…? 

Otworzy³am woreczek i czysty, radosny, beztroski, 

niepohamowany œmiech wype³ni³ moje œciœniête przez 

Józka p³uca, i ca³e mieszkanie. W rêkach trzyma³am 

majtki. Nie, pardon. Nie majtki. Majty. Majciochy. 

Najwiêksze figi œwiata. Majtki dla Matki-Ziemi. Bia³e, 

bawe³niane, w granatowe kwiatuszki. Pogrzeba³am z 

niedowierzaniem w woreczku. Szeœæ par, w równie 

awangardowych rozmiarach i wariantach 

kolorystycznych typu ³¹czka, w sam raz dla ¿ony 

15 

jakiegoœ Mormona. Razem siedem par majciochów, po 

jednej na ka¿dy dzieñ tygodnia. Jaki przemyœlany 

prezent. W³aœciwie, przemknê³o mi przez g³owê, 

powinnam siê obraziæ. To jest ma³o dowcipny dowcip. 

Przecie¿ ja nie jestem taka gigantyczna. Posz³am do 

kuchni zaparzyæ sobie herbatkê, i zastanowiæ siê, co 

zrobiæ z takim prezentem. 

Jak to co zrobiæ, przymierzyæ, idiotko. 

Chichocz¹c z niedowierzaniem, za³o¿y³am majty, i 

chichot zamar³ mi na ustach. Pasowa³y prawie 

idealnie. Nic nigdzie nie uciska³o. Lekko zwisa³o, ale 

do zniesienia. Pewno jeszcze siê wype³ni. Jaka 

wygoda, jaki luz. Jak mi dobrze, Panie Bo¿e, 

pob³ogos³aw Franka, i dzieci jego. 

Tato Kochany. Franku Kochany. W pierwszym 

odruchu chcia³am Was zabiæ, ale teraz nie posiadam 

siê z wdziêcznoœci. To s¹ najwspanialsze majtki 

œwiata. Chcia³abym tylko uzyskaæ gwarancjê, ¿e nie 

nosi³a ich aktorka odtwarzaj¹ca rolê Mammy w 

Przeminê³o z wiatrem, i ¿e Franek nie kupi³ ich przez 

Internet. Uwielbiam Was, i moje nowe majtki. Dziêki 

nim mogê znowu oddychaæ. I zaraz idê do fryzjera, bo 

w³aœcicielka takiej bielizny nie powinna chodziæ z 

t³ustym ko³tunem na g³owie. 

Wasz wierny Tato 

Drogi Ojcze – napisa³a Klementyna. Jakie majtki? 

Dlaczego mój m¹¿ przysy³a Ci majtki? 

...aaa…rr..rhhdj…Odpucha mie od kpmpa…pa! 

Tato, tu Franek. Moja szurniêta ma³¿onka wspomnia³a 

mi po powrocie z Polski o Twojej potrzebie, i 

przypomnia³em sobie, ¿e mia³a przecie¿ przed 

urodzeniem Piotra i Micha³a takie same problemy 

dotycz¹ce lingerie, o których teraz nie raczy pamiêtaæ, 

poniewa¿ jest wielk¹ artystk¹. Nie wiem tylko, sk¹d o 

braku Twoich majtek wiedzia³ Torbiel? Napisa³ mi o 

tym w ramach anegdoty weselnej. Wspomnia³ te¿ jak¹œ 

Mary. Mówi, ¿e jeszcze nie spotka³ w Polsce równie 

wyluzowanej osoby. 

Niech siê Wam (Tobie i Józkowi) dobrze nosz¹. 

Franek 

P.S. Kupi³em je w Tragecie, gwarantujê, ¿e s¹ 

nieu¿ywane i pakowane fabrycznie. 

P.S. Aktorka, która gra³a Mammy to Hattie McDaniel 

(Oscar). 

Wyk¹pa³am siê pod prysznicem, ubra³am w dy¿urn¹ 

cygañsk¹ czarno-czerwon¹ sukienkê, i wyruszy³am do 

bardzo ekskluzywnego fryzjera na rogu Go³êbiej i 

Brackiej. Tam mi³y pan zrobi³ mi masa¿ g³owy oraz 

karku, podci¹³ subtelnie moje wystrzêpione koñce, 

wtar³ w nie od¿ywkê o zapachu bergamotki, nastêpnie 

wszystko mi delikatnie, bez pretensjonalnego 

pokazowego szarpania, wymodelowa³, i tak przeobra¿ona 

wysz³am ponownie na œwiat. I wcale mi nie 

przeszkadza³o, ¿e o moich majtkach toczy³y siê 

rozmowy na dwóch ró¿nych kontynentach, bo czu³am 

siê lekka i ponêtna, a letni wiatr rozwiewa³ mi 

seksowne, pachn¹ce bergamotk¹ w³osy. 

Napisa³am do Mary esemesa: 

Dosta³am z Ameryki fantastyczne ci¹¿owe majtki. 

Mary odpipcza³a: 

Gratulujê. 

Kiedy Ksawery wróci³ z £odzi wyczerpany i jak zwykle 

poszarza³y na twarzy, da³am mu jeœæ, a nastêpnie 

pokaza³am moje nowe majtki. Powiedzia³, ¿e obiad 

audytowy odby³ siê w starym lofcie pofabrycznym 

przerobionym na supernowoczesny hotel, gdzie w 

restauracji na œcianach wisia³o wiele dzie³ sztuki 

wspó³czesnej, ale ¿adne nie dorównywa³o 

happeningowi, jaki obejrza³ przy kolacji w swojej 

w³asnej kuchni.

16 

M o i m z d a n i e m 

Nowinki listopadowe z Pary¿a 

Koniec listopada, jesieñ nie 

tylko ju¿ na dobre wypar³a 

ostatnie letnie wieczory, ale 

znienacka przemieni³a siê w 

zimê. Wiatr porywisty, deszcz 

taki bardziej mokry ni¿ zwykle 

zacina, zimno jak w grudniu - a 

nawet i pierwsze p³atki œniegu 

tañcz¹ od czasu do czasu w 

powietrzu, przypominaj¹c 

zbli¿aj¹c¹ siê nieub³aganie 

mroŸn¹ porê roku. 

A nastroje? W Pary¿u, 

podobnie zreszt¹ jak i w 

KRYSTYNA MAZURÓWNA 

Warszawie i w Nowym Jorku, 

widmo kryzysu trwa. Prasa i 

telewizja nie przestaje o nim mówiæ, porównuj¹c go do 

s³ynnego kryzysu lat trzydziestych, co nie wp³ywa 

bynajmniej uspokajaj¹co na t³um zwyk³ych, szarych 

zjadaczy chleba. Akcje spadaj¹ na ³eb na szyjê, wielkie 

banki plajtuj¹, a w³aœciciele ogromnych przedsiêbiorstw 

bankrutuj¹. Atmosfera braku bezpieczeñstwa i niepokoju 

udziela siê wszystkim, nie wiadomo ju¿ dok³adnie, czy 

zagro¿enie jest rzeczywiste i czy dotyczy absolutnie 

ca³ego spo³eczeñstwa, czy w du¿ej mierze panika 

spowodowana jest ogóln¹ obsesj¹ krachu i recesji? 

Sta³am w³aœnie w kolejce w banku, ¿eby w³o¿yæ czy 

wyj¹æ jakieœ sto euro, gdy wpad³ jakiœ spocony (pewnie ze 

strachu?) starszy pan. 

„Acha, taka kolejka, bo ludzie widaæ wyci¹gaj¹ swoje 

wszystkie pieni¹dze? Dobra, stojê za pani¹, tylko skoczê 

po ¿onê i córkê, niech te¿ przybiegn¹ wybraæ swoje 

oszczêdnoœci, nigdy nie wiadomo, mo¿e jutro nam grosza 

nie oddadz¹!” – i zadyszany wybieg³, wzbudzaj¹c falê 

komentarzy. 

Oddadz¹, oddadz¹, nie ma sprawy, chyba ¿eby wszyscy 


w jednej chwili postanowili wyj¹æ ca³y swój powierzony 

bankom maj¹tek, wtedy mo¿e i by³by jakiœ problem… 

Kryzys kryzysem, a sztuka swoje. Jak zwykle, w Pary¿u 

premiery nowych sztuk teatralnych, otwarcia 

interesuj¹cych wystaw, koncerty, filmy i inne ciekawe 

ewenementy artystyczne. 

W dostojnym pa³acu w Wersalu – wystawa figlarnych 

dzie³ Jeffa Koons’a. Ten najbardziej aktualnie medialny na 

œwiecie artysta amerykañski, król pop – kitsch (nie myliæ z 

kiczem, to nie jelenie na makatce!) umieœci³ w amfiladzie 

komnat pa³acu szereg – dok³adnie piêtnaœcie – swoich 

monumentalnych dzie³, od s³ynnego srebrnego „Królika”, 

poprzez „Ró¿ow¹ panterê” a¿ do wielkiego „Homara”. 

Sta³o siê to przedmiotem o¿ywionych dyskusji i szokuj¹cej 

polemiki, od okrzyków protestu do ¿ywego aplauzu – ale 

przecie¿ o to miêdzy innymi artyœcie chodzi³o! A przecie¿ 

mieszanina stylów, zderzenie baroku z kitschem, wspó³czesnej 

awangardy ze sztywnymi kanonami sztuki 

klasycznej to najnowszy trend, ostatni hit sztuki 

œwiatowej! 

A z polskich wydarzeñ? Jak co roku, nasza ambasada 

wyda³a wielkie przyjêcie z okazji 11 listopada, Œwiêta 

Niepodleg³oœci. Jak co roku, d³ugaœna kolejka 

zaproszonych goœci wi³a siê przez ca³y dziedziniec, 

wystaj¹c daleko na ulicê, a w niej d³ugi czas oczekiwania 

umilany by³ rozmowami spotykanych tu znajomych. Jeden 

jedyny starszy pan w szatni, mimo wysi³ków z jego strony, 

nie nad¹¿a³ z przyjmowaniem i wydawaniem okryæ, 

dlatego te¿ ostatni wchodz¹cy na przyjêcie mijaj¹ siê z 

pierwszymi ju¿ je opuszczaj¹cymi… Sprawa organizacji, 

jeszcze jeden nasz polski problem, ci¹gle okazuje siê 

trudny do rozwi¹zania! 

W teatrze „Vieux Colombier”, ma³ej scenie 

presti¿owego teatru „Comedie Francaise” mia³a miejsce 

premiera przezabawnej sztuki Marcel Pagnol pod tytu³em 

„Fanny”. Gra w niej nasz znany aktor, Andrzej Seweryn. 

Niedawno jeszcze mia³am przyjemnoœæ oklaskiwania go, 

jako aktora i re¿ysera, w Warszawie – w sztuce Davida 

Auburna „Dowód”. Seweryn gra w niej rolê ojca, a rolê 

jego córki w sztuce gra… jego w³asna córka, Maria 

Seweryn. W dodatku rzecz mia³a miejsce w teatrze jej 

matki, a by³ej ¿ony Andrzeja - Krystyny Jandy, która z 

zapa³em i wszechstronnym talentem - jako aktorka, re¿yser 

i dyrektor a tak¿e szef przedsiêbiorstwa – prowadzi ten 

jedyny w swoim rodzaju, wspania³y i specyficzny teatr 

„Polonia”! 

Andrzej Seweryn jest jednym z niewielu Polaków, 

który bezb³êdnie opanowa³ trudny jêzyk francuski. Nie 

tylko ¿e pos³uguje siê nim ze swad¹ i bez najmniejszych 

trudnoœci, ale w dodatku nie ma œladu akcentu! Wed³ug 

ogólnej opinii, mówi w tym jêzyku lepiej, ni¿ Francuzi! 

W kinie „Accatone” po³o¿onym przy ulicy Cujas przez 

okr¹g³y miesi¹c miejsce ma aktualnie festiwal poœwiêcony 

twórczoœci Jerzego Kawalerowicza. Cykl ten, 

zorganizowany z inicjatywy gospodarza tego miejsca, 

pana Kazika Hentchela i pani Koukou Chanskiej (tak, tak, 

pamiêtacie? To nasza Kuku³czanka, która zajmuje siê od 

dawna dystrybucj¹ wszystkich polskich filmów w Pary¿u!) 

rozpoczêty by³ pokazem filmu o Napoleonie, „Jeniec 

Europy”, po którym widzowie zaproszeni zostali na 

inauguracyjny cocktail, z wieloma polskimi specja³ami. 

Czyli – kryzys kryzysem, a ¿ycie toczy siê dalej. 

Najwa¿niejsze, nie daæ siê zwariowaæ, i umieæ doceniæ 

dobre strony egzystencji, uczestniczyæ w jej urokach i nie 

poddawaæ siê ogólnym pesymistycznym nastrojom! 

Jak zwyk³am mawiaæ moim licznym goœciom, 

zwiedzaj¹c z nimi Pary¿ – cieszmy siê, jesteœmy m³odzi, 

(no, to rzecz wzglêdna, ale zawsze w razie czego mo¿na 

znaleŸæ kogoœ starszego) piêkni, (rzecz gustu) i w Pary¿u, 

kilkadziesi¹t milionów Polaków nam zazdroœci, a jak nie 

zazdroszcz¹, to tylko dlatego, ¿e nie zdaj¹ sobie sprawy z 

naszej uprzywilejowanej sytuacji. 

Moim zdaniem, nale¿y sobie dok³adnie zdawaæ sprawê 

z naszego szczêœcia – jeœli nie wszystko idzie nam w ¿yciu 

tak, jakbyœmy sobie tego ¿yczyli, spróbujmy sami znaleŸæ 

wyjœcie z sytuacji, której nie akceptujemy. Poszukajmy 

sposobu na poprawê stanu rzeczy, a nie zwalajmy na los, 

otoczenie, rz¹d a nawet i œwiatowy kryzys! 

Podwójne ¿ycie Weroniki, czyli dziennik intymny imigrantki 

Big Brother 

Jesienny wieczór na 

East Village. Zrobi³o 

siê zimno, pada 

deszcz. Ostatnie 

liœcie, jak samoprzylepne 

karteczki ze 

s³owami po¿egnania, 

topi¹ siê w 

ka³u¿ach. Stojê na 

progu butiku Toma, 

popijam wino z 

WERONIKA KWIATKOWSKA plastykowego 

kubeczka, odpoczywam 

po oœmiu 

godzinach uœmiechania siê na zawo³anie. Rzucam torebkê 

gdzieœ pod œcianê, na stertê innych torebek, plecaków, 

ciuchów. Dzisiaj u Toma wernisa¿ fotografii. Jest t³oczno, 

gwarno, bezpiecznie. Przytulamy siê z Davidem, nadrabiaj¹c 

zaleg³oœci w czu³oœci. Nie widzieliœmy siê ju¿ prawie dwa 

tygodnie. Z rozmowy wyrywa mnie K., który podaje swój 

telefon mówi¹c, ¿e to ktoœ do mnie. Nie mam czasu 

pomyœleæ, kto dzwoni tak póŸno i dlaczego na numer K. W 

s³uchawce s³yszê nieznajomy g³os, mówi po angielsku. Nagle 

œmiech i ju¿ po polsku- No czeœæ siora! Gdzie jesteœ? No jak 

gdzie jestem, na imprezie. Bo ja jestem pod twoimi drzwiami! 

Pod moimi drzwiami? Pod jakimi drzwiami? No na 

Ridgewood. Dobra... œmiejê siê w g³os. Niez³y kit. Pewnie 

dzwoni z jakiegoœ hotelu w Europie, bo nie mo¿e spaæ. Filip 

w Nowym Jorku, niez³e. Nie, no serio. Czekam pod 

drzwiami.- mówi. Jestem w Nowym Jorku. Przylecia³em, a 

was nie ma. W Nowym Jorku? Nie wierzê. Ale ju¿ nieœmia³o 

kie³kuje nadzieja, ¿e mo¿e naprawdê. Mo¿e to nie ¿art. Ale¿ 

to by by³a niespodzianka! Nie widzia³am brachola ju¿ blisko 

trzy lata. No ok!, to powiedz, czy koœció³ jest podœwietlony. 

No jest... Eee... tego móg³ siê domyœliæ. Sprawdzam dalej - to 

wejdŸ do holu i przeczytaj nazwiska s¹siadów. Po chwili 

s³yszê ba³kañskie imiona i wtedy zdajê sobie sprawê, ¿e to nie 

sen. ¯e Filip naprawdê przylecia³! No... i mam jeszcze jedn¹ 

niespodziankê - czeœæ Wera - s³yszê g³os mojej m³odszej 

siostry. Nie wierzê! Naprawdê nie wierzê! Zuza i Filip s¹ w 

Nowym Jorku ! £apiê taksówkê i za dwadzieœcia minut 

jestem pod domem. Co za niespodzianka! Wzruszona i 

szczêœliwa rzucam siê w ramiona starszego brata i m³odszej 

siostry! Œwiêta w tym roku przysz³y miesi¹c wczeœniej! To 

takie nierealne, gdy nagle siedzimy razem przy stole, 

jakbyœmy widzieli siê wczoraj. W ¿yciu piêkne s¹ tylko 

chwile, œpiewa³ D¿em. To jest jedna z nich. 

Tydzieñ up³ywa pod znakiem goœci. Przylecieli tylko na piêæ 

dni, wiêc czasu nie jest za wiele. Ubolewam nad tym, ¿e 

mogê wzi¹æ tylko jeden wolny dzieñ. Na szczêœcie mamy 

wspólne wieczory i noce, wiêc mo¿emy piæ i gadaæ o ¿yciu 

do woli. Goœcie maj¹ oczywiœcie swoje zachcianki. 

Koniecznie musz¹ wybraæ siê na mecz Knick’sów, bo 

uwielbiaj¹ koszykówkê. Filip w sobotê ma ochotê na New 

York by night i serfuje po internecie w poszukiwaniu fajnego 

klubu. Zuza rzuca siê w wir zakupów. Robi prezenty 

gwiazdkowe dla ca³ej rodziny. A ja siê przygl¹dam i 

zapamiêtujê. Bo nie wiadomo, kiedy znowu siê zobaczymy. 

W sobotê jedziemy z bratem na Bedford. Tej czêœci Nowego 

Jorku jeszcze nie zna. Pokazujê mu moje ulubione miejsca. 

Idziemy na kawê, a potem piwo. Patrzê na Filipa i myœlê, ¿e 

naprawdê fajny z niego facet. Starszy brat, o którego chyba 

wszyscy zawsze byliœmy trochê zazdroœni. Ulubieniec Mamy, 

w jej opowieœciach bez skazy. Wszyscy mieli coœ za uszami, 

ale nie on. Najlepszy, najzdolniejszy, najfajniejszy. Pomaga³ 

w domu, opiekowa³ siê m³odszym rodzeñstwem, dobrze 

uczy³. W liceum przewodnicz¹cy szko³y. Nosi³ wtedy 

awangardow¹, jak na ówczesne czasy fryzurê a la Robert 

Smith z The Cure i ¿o³nierskie trepy, które pomalowa³ w 

kwiatki. JeŸdzi³ na rockowe koncerty, s³ucha³ dobrej muzyki, 

któr¹ ja - m³odsza o cztery lata - podkrada³am pod jego 

nieobecnoœæ. Pamiêtam kasetê Sztywnego Pala Azji. To by³ 

rok 1988. Mia³am wtedy jedenaœcie lat. Zabra³am kasetê na 

wycieczkê szkoln¹. Puszcza³am „Wierzê radoœci, wierzê 

samotnoœci” na starym Kasprzaku, którego kupi³am za 

pieni¹dze komunijne. Krzychu Jeske w³¹czy³ nagrywanie i do 

dzisiaj, na tej starej taœmie s³ychaæ g³os mojej przyjació³ki 

Aœki, która krzyczy, ¿e on coœ w³¹czy³, a ja nie wiem co siê 

dzieje... Bo¿e... to by³o dwadzieœcia lat temu, a ja to ci¹gle 

pamiêtam. Asia za kilka dni urodzi syna, Jeskacz ma ju¿ 

dwójkê dzieci i mieszka gdzieœ na Lazurowym Wybrze¿u, 

Filip straci³ bujn¹ fryzurê i wojskowe katanki zamieni³ na 

drogie garnitury... a ja ci¹gle wzruszam siê s³uchaj¹c 

Sztywnego... i wydaje mi siê, ¿e w ogóle siê nie zmieni³am. A 

przecie¿ czas p³ynie tak samo dla nas wszystkich. 

Idziemy na spacer. Zuzka z prawej, Filip w œrodku, ja obok. 

¯eby tak jeszcze Dominik by³ z nami. Starszy-m³odszy brat, 

jak sam mówi o sobie - czarna owca w rodzinie, który 

aktualnie zamieszkuje w Szkocji, a w³aœciwie lepiej by³oby 

powiedzieæ „buja siê”, bo to jego flagowe wyra¿enie. Myœlê o 

nim raczej, jak o niebieskim, wolnym ptaku. Zbuntowany, 

nieprzewidywalny, zawsze na opak. Ale kochany. Savio. 

Domo. Têskniê za nim! 

W takich chwilach uzmys³awiam sobie, ¿e jesteœmy ju¿ 

doroœli. I za ka¿dym razem zaskakuje mnie ta myœl. Ogarnia 

mnie dziwne uczucie, jakby niedowierzanie... bo przecie¿ tak 

niedawno jeszcze ubieraliœmy razem choinkê, k³óciliœmy siê 

o to, kto wyniesie œmieci, graliœmy w karty na misie-¿elki, 

goniliœmy po domu. Teraz czas p³ynie szybciej i coraz 

czêœciej spogl¹dam w przesz³oœæ. Obrazy, zamiast traciæ 

kontury, staj¹ siê coraz wyraŸniejsze. Œni¹ mi siê. Staj¹ przed 

oczami, w najmniej oczekiwanym momencie. 

Przesz³oœæ to dziœ, tylko cokolwiek dalej*. 

podwojne_zycie_weroniki@yahoo.com 

Zreszt¹ có¿ to jest nasza przesz³oœæ? Gdzie s¹ jej granice? To 

jest coœ w rodzaju bli¿ej nieokreœlonej têsknoty, tylko za 

czym? Czy nie za tym, czego nigdy nie by³o, a co jednak 

minê³o? Przesz³oœæ to tylko nasza wyobraŸnia, a wyobraŸnia 

potrzebuje têsknoty, wrêcz karmi siê têsknot¹. Przesz³oœæ /…/ 

nie ma nic wspólnego z czasem, jak siê s¹dzi.** 

*C.K. Norwid 

** Wies³aw Myœliwski, Traktat o ³uskaniu fasoli.

Pitaval z Plusem 

Ich czworo 


17 

Pierwsza nowelka detektywistyczna zosta³a 

ponoæ napisana przez ETA Hoffmana. 

Wzorowa³ siê na niej Edgar Allan Poe, którego 

uwa¿a siê nie tylko za twórcê opowieœci z 

dreszczykiem, ale i ojca tego gatunku. Wymyœlony 

przezeñ detektyw, C. Auguste Dupin rozstrzyga 

tajemnicê zabójstwa Marii Roget, skutecznie 

poszukuj¹c zaginionego listu itp. Z kolei, 

Anglicy stawiaj¹ na pierwszym miejscu 

Wilkie Collinsa, któremu zawdziêczamy m.in. 

„Kobietê w bieli” i „Kamieñ ksiê¿ycowy”. Detektywistyczna 

czwórka, scharakteryzowana 

poni¿ej, nale¿y do anglosaskiej klasyki w tej 

dziedzinie. 

Elementarne, drogi Watsonie 

Protekcjonalne powiedzonko Sherlocka Holmesa 

wesz³o w obieg, pasuj¹c do wielu ¿yciowych 

okazji, w których chce siê udowodniæ 

swoj¹ przewagê, nie mówi¹c ju¿ o racji. Pierwszy 

na œwiecie prywatny detektyw* pokaza³ 

swoje umiejêtnoœci w „Studium w szkar³acie”, 

wydanym przez Canona Doyle’a w 1887 r. Akcja 

rozgrywa siê w Londynie. „Dolina Strachu”, 

druga z rzêdu powieœæ napisana po latach 

i poœwiêcona wydarzeniom w Nowym Œwiecie, 

dzieje siê ju¿ Ameryce. 

Doyle pokaza³ lwi pazur w „Psie Baskervillów”, 

staj¹c siê w trakcie pisania niekwestionowanym 

mistrzem krótkiej formy. Niezwyk³e 

przygody i zagadki s¹ zawarte w kilkudziesiêciu 

opowiadaniach. Znudzony setnie swoim bohaterem, 

uœmierci³ go w Szwajcarii. Walcz¹c na 

skalnej krawêdzi z geniuszem z³a, jakim by³ 

profesor Moriarty, Holmes ginie w wirach wodospadu 

Reinchenbach. Niezwykle popularny 

autor pragn¹³ zostaæ drugim Walterem Scottem, 

marz¹c o tworzeniu nowel historycznych, co 

mu siê nie uda³o. Wzburzeni czytelnicy ¿¹dali 

powrotu ulubionego bohatera. Rad nie rad, 

Doyle wskrzesi³ go z ³atwoœci¹, zaœ reszta opowieœci 

zosta³a zawarta w antologii pt. „Return of 

Sherlock Holmes”. 

Holmes pochodzi z rodziny szkocko-irlandzkiej 

i formalnie jest katolikiem, choæ siê tym 

zbytnio nie afiszuje. Jest geniuszem w wykrywaniu 

zbrodni. Pos³uguje siê po mistrzowsku 

dedukcj¹, z któr¹ zapozna³ siê na uniwersytecie 

w Edynburgu. Ceni sobie nade wszystko dowody 

materialne czyli tzw. clues. Rodzony brat 

Mycroft, zatrudniony w Ministerstwie Spraw 

Zagranicznych, powierza mu czasem œciœle tajne 

sprawy. Kronikarzem i kompanem Holmesa 

jest ¿onaty lekarz, Watson, który bierze udzia³ 

w licznych przygodach g³ównego bohatera. 

Sherlock jest malownicz¹ postaci¹. Gra na 

skrzypcach, uwielbia operê i ma artystyczn¹ duszê. 

Nie znosi bezczynnoœci i potrzebuje ci¹g³ych 

podniet intelektualnych. Nigdy nie zaprzestaje 

pogoni za przestêpc¹, wcielaj¹c siê bez 

trudu w ka¿d¹ postaæ. Mimo, i¿ wynajmuje 

mieszkanie na Baker Street, stanowi zaprzeczenie 

domatora. Wysoki i szczup³y ma regularne 

rysy i ascetyczn¹ twarz. Zostawi³ nam w spadku 

myœliwsk¹ czapeczkê i oryginaln¹ pelerynê w 

szkock¹ kratê. Nie¿yj¹cy ju¿ aktor, Jeremy 

Brett, okaza³ siê jednym z najlepszych Holmesów. 

Zagra³ go swego czasu w serialu, zrealizowanym 

przez BBC, w „Mystery Theater”. 

Holmes nale¿y do najbardziej znanych literackich 

postaci na œwiecie. Œwiadcz¹ o tym nowe 

opowieœci o wielkim detektywie, pisane 

przez naœladowców, nie mówi¹c ju¿ o pastiszach 

i parodiach. 

Niech ¿yj¹ szare komórki! 

Przystêpuj¹c w 1920 r. do pisania swojej 

pierwszej powieœci, Agata Christie wprowadzi- 

³a do akcji emerytowanego oficera policji, 

uchodŸcê z Belgii, który osiad³ w Anglii po 

pierwszej wojnie œwiatowej. W „Tajemniczej 

historii w Styles”, Herkules Poirot przeobra¿a 

siê w prywatnego detektywa, tropi¹cego zbrodniarza 

w zamkniêtym kó³ku towarzyskim, co 

wcale nie u³atwia mu sprawy. Pasjonuj¹ca zagadka 

zdradza³a wielki talent m³odej debiutantki, 

która doskonale zna³a angielsk¹ prowincjê i 

potrafi³a odtworzyæ jej klimat i zarazem nakreœliæ 

pe³nokrwiste i zarazem interesuj¹ce charaktery 

ludzkie. 

„Kochany, ma³y cudak” dojrzewa³ w wielu 

utworach, wyprowadzaj¹c czêsto autorkê z 

równowagi. Pedant, zarozumialec, zmanierowany 

elegant, nader czêsto balansuj¹cy na krawêdzi 

œmiesznoœci, nie dawa³ siê jednak zmieniæ. 

By³ na to zbyt inteligentny i przebieg³y, a co 

wiêcej nie brakowa³o mu charakteru. A ponadto, 

jako cudzoziemiec stanowi³ po¿¹dany kontrast 

z konwencjonalnymi Brytyjczykami. Christie, 

podobnie jak wielu innych utalentowanych 

pisarzy, przekona³a siê na w³asnej skórze, i¿ dobrze 

wymyœlona postaæ ¿yje w³asnym ¿yciem, 

wymykaj¹c siê spod kontroli. 

Belg mia³ du¿e policyjne doœwiadczenie, st¹pa³ 

mocno po ziemi i wbrew stwarzanym przez 

siebie pozorom przywi¹zywa³ ogromn¹ wagê 

do materialnych dowodów. Jako klasyczny jajog³owy 

æwiczy³ swoje szare komórki (grey 

cells), w które pisarka tak go hojnie wyposa¿y- 

³a. Zawsze szuka³ ukrytego motywu. Nie lubi³ 

zbytniego wysi³ku fizycznego, prowadz¹c regularny 

i ustabilizowany tryb ¿ycia. Gdyby nie poci¹g 

do intelektualnej przygody, najchêtniej rozwi¹zywa³by 

kryminalne zagadki w fotelu. 

Kobiety traktowa³ z wielk¹ galanteri¹, a znajduj¹c 

upodobanie w ich towarzystwie, zachowywa³ 

zawsze odpowiedni dystans. Nie odznacza³ 

siê kochliwoœci¹ i jak ka¿dy frankofil zapatrywa³ 

siê doœæ cynicznie na p³eæ piêkn¹. Agata 

Christie zna³a lepiej kobiety ni¿ Doyle’a, czyni¹c 

je czêsto sprawczyniami zbrodni. 

Poirot odznacza³ siê napoleoñskim wzrostem, 

co chêtnie podkreœla³ i krêp¹ figurê Pickwicka, 

z tendencj¹ do pokaŸnego brzuszka. 

Nie mia³ za grosz jowialnoœci, nie by³ roztargniony, 

a cechowa³a go wrêcz obsesyjna 

schludnoœæ. Wyró¿nia³ go z t³umu zabójczy w¹sik, 

podwiniêty na koñcach, pielêgnowany z 

wielk¹ starannoœci¹. 

Podobnie jak Sherlock, genialny detektyw 

posiada³ alter ego, z którym dzieli³ siê swoimi 

spostrze¿eniami, analizuj¹c zagadkê na kolejnych 

etapach jej rozwi¹zywania. M¹¿ czynu, 

pu³kownik Higgins zawsze wpada³ na niew³aœciwe 

tropy, a pope³nione przezeñ b³êdy pomaga³y 

Poirotowi w œledztwie. Poczucie wy¿szoœci 

tego ostatniego zdradza³ zwrot „mon ami”, 

którym obdarza³ swego przyjaciela i pomocnika. 

Najlepszym odtwórc¹ Belga – a mowa tu o 

wygl¹dzie, jak i zachowaniu – sta³ siê David 

Suchet. Grywa³ on w tym samym cyklu telewizyjnym, 

co Holmes. 

Detektyw w spódnicy 

Zmêczona Poirotem, Christie ponoæ odpoczywa³a, 

pisz¹c o Miss Marple. Na swoj¹ bohaterkê 

wybra³a niezwykle inteligentn¹ star¹ pannê, 

doskonale znaj¹c¹ siê na ludziach, co pomaga³o 

jej w wytropieniu winowajcy. Dowody 

materialne stawia³a na drugim planie. 

Bêd¹c niezwykle bystr¹ obserwatork¹ rzeczywistoœci, 

ta pozorna prowincjuszka czu³a siê 

jak u siebie w ka¿dym otoczeniu. A jako przyk³ad 

niech pos³u¿y „Morderstwo na Karaibach”, 

czy londyñski „Hotel Beltram”. Niezwykle 

uwa¿na s³uchaczka bez trudu oddziela³a 

w plotkach plewy od ziarna. Cechowa³a j¹ wiktoriañska 

pruderia w zachowaniu i s³owach, 

choæ potrafi³a zg³êbiæ wszystkie przywary i nieprawoœci. 

Damy z tamtej epoki by³y realistkami, 

choæ starannie to ukrywa³y przed mê¿czyznami. 

Rozumia³y z³o i u³omn¹ naturê ludzk¹. 

Agatha Christie 

Kreuj¹c typow¹, a nieprzeciêtn¹ postaæ, Christie 

wzorowa³a siê czêœciowo na ukochanej 

babci, która te¿ bez przerwy szyde³kowa³a i robi³a 

na drutach. 

Wypada tu wtr¹ciæ, i¿ poprzedzi³a j¹ Amelia 

Butterford, stworzona przez Annê K. Green 

przed pierwsz¹ wojn¹ œwiatow¹. Prototypem 

sta³a siê jednak Miss Silver. Stara panna, prowadz¹ca 

jednoosobowe biuro detektywistyczne w 

stolicy nad Tamiz¹, które pozwala³o jej na uzupe³nienie 

skromnej emerytury, narodzi³a siê pod 

piórem Patrycji Wentworth. Trudni¹c siê niegdyœ 

nauczaniem historii w gimnazjum, œciœle 

wspó³pracowa³a z komisarzem, a zarazem swoim 

by³ym licealist¹. Odznacza³a siê ¿elazn¹ logik¹. 

Choæ myœlenie i wyci¹ganie prawid³owych 

wniosków by³o równie¿ mocn¹ stron¹ 

Miss Marple, to jako amatorka stara³a siê usun¹æ 

w cieñ, oddaj¹c zawsze honor profesjonalistom. 

To samo czyni³a panna Silver, przypisuj¹c 

wiêkszoœæ zas³ug ulubionemu policjantowi. 

Wystarczy³a jej fama, kr¹¿¹ca z ust do ust, która 

przyci¹ga³a klientów do gabinetu. 

Miss Marple mia³a pogodny wyraz twarzy, 

szczup³¹ sylwetkê i niebieskie oczy. Trzyma³a 

siê niezwykle prosto jak wszystkie kobiety, pochodz¹ce 

z dobrej sfery. Ubiera³a siê na staroœwieck¹ 

mod³ê, nosz¹c przygaszone kolory. Zawsze 

wychodzi³a z domu w kapelusiku i wydzierganych 

przez siebie rêkawiczkach. Przeprowadza³a 

ci¹gle analogie do okreœlonych 

przypadków, zaobserwowanych w St. Mary 

Meade, gdzie spêdzi³a wiêkszoœæ ¿ycia. A 

wbrew pozorom niedu¿a wieœ, po³o¿ona w zapad³ym 

k¹cie hrabstwa, wcale nie by³a Sodom¹ 

i Gomor¹. 

Panna Marple zadebiutowa³a w historyjkach, 

pisanych dla magazynu „The Sketch” w 1930 r. 

Zosta³y one póŸniej opublikowane w antologii 

pt. „The Thirteen Problems”. Ka¿dy z cz³onków 

Tuesday Club Murders, poszukiwa³ tu 

sprawców ma³o znanych ogó³owi zbrodni lub 

kryminalnych zagadek, przedstawianych co 

miesi¹c przez jednego z uczestników lub goœci. 

Maj¹c tyle samo informacji co inni, jako jedyna 

trafia³a zawsze na prawid³owe rozwi¹zanie. 

Pe³ni rolê detektywa amatora w dwunastu 

powieœciach. Ów cykl rozpocz¹³ „Murder at the 

Vicarage”, a zakoñczy³ wydany poœmiertnie i 

nader interesuj¹cy „Sleeping Murder”. Niestety, 

ka¿da z filmowych odtwórczyñ, pozostawia 

sporo do ¿yczenia. 

Znakomity tandem 

Ukoñczywszy studia humanistyczne, dwaj 

bliscy kuzyni, a zarazem rówieœnicy z 1905 r., 

nie wiele myœl¹c, napisali opowiadanie na konkurs, 

og³oszony przez czasopismo „McClures”. 

Pierwsza nagroda w wysokoœci 5 tys. dol., za co 

mo¿na by³o nabyæ skromny dom i wspólne zainteresowanie 

kryminalistyk¹, zachêci³y ich do 

pióra. Tworz¹c zgrany zespó³, Manfred B. Lee i 

Frederic Dannay przybrali pseudonim Ellery 

Queen. 

Œwietnym pomys³em by³o utworzenie fikcyjnego 

tandemu, sk³adaj¹cego siê z ojca i syna. 

Richard Queen pe³ni³ czynn¹ s³u¿bê w New 

York Police Department (NYPD) i mieszka³ na 

Brooklynie. Jedyny syn Ellery, pisarz i zarazem 

intelektualista zajmowa³ wygodn¹ kawalerkê na 

Manhattanie, pomagaj¹c rodzicielowi w rozwi¹zywaniu 

skomplikowanych spraw kryminalnych. 

Ten pierwszy by³ cz³owiekiem czynu, 

ten drugi – mózgowcem. Stanowili studium 

kontrastów zarówno pod wzglêdem charakteru, 

temperamentu, jak i metod dzia³ania. Doskonale 

siê uzupe³niali i to w³aœnie do wymyœlonych 

postaci odnosi siê okreœlenie „znakomity”. 

Nadanie tego samego nazwiska detektywom 

by³o zrêcznym chwytem, choæ nie wszystkie 

powieœci s¹ pisane w pierwszej osobie. Karierê, 

trwaj¹c¹ przesz³o pó³ wieku, zapocz¹tkowa³a 

powieœæ „The Roman Hat Mystery”. Owocem 

tej wspó³pracy by³o prawie czterdzieœci œwietnych 

ksi¹¿ek. Wyk³adaj¹c wszystkie karty na 

stó³, Lee i Dannay skrupulatnie uprawiali zasadê 

fair play, a i tak niewielu czytelników by³o w 

stanie wskazaæ mordercê. Wybór najlepszych 

zagadek nie jest wcale ³atwy, trudno jednak pomin¹æ 

tak oryginalne dzie³a jak „Calamity 

Town”, „Ten Days’ Wonder”, „The Four Hearts”, 

„Devil to Pay” czy te¿ „The Murderer Is a 

Fox”. Druga z rzêdu powieœæ zosta³a przeniesiona 

na wielki ekran przez Claude Chabrola, 

uzyskuj¹c œwietn¹ obsadê. Orson Welles zagra³ 

tu milionera, zaœ Anthony Perkins sekundowa³ 

mu jako potomek z zachwian¹ psychik¹. 

W 1960 r. obaj autorzy uzyskali tytu³ Grand 

Masters, nadany im przez Mystery Writers of 

America. Do niedawna Ellery Queen by³ uwa- 

¿any za potêgê w klasycznej zagadce detektywistycznej. 

Nie wznawiany od dekady, jest do 

uzyskania w bibliotekach lub antykwariatach. 

Nie wiedzieæ czemu, przegra³ z dreszczowcami. 

Za to œwietnie siê trzyma „Ellery Queen’s Mystery 

Magazine”, który obchodzi³ niedawno 

swoje 66-lecie. 

Dodajmy, i¿ jeden z najwczeœniejszych seriali 

telewizyjnych by³ poœwiêcony Queenom. 

Najwiêkszym powodzeniem cieszy³ siê siódmy, 

a jednoczeœnie ostatni z tego cyklu, nakrêcony 

w latach 70.. W rolê ojca wcieli³ siê Florenz 

Ames, podczas gdy Jim Hutton zab³ysn¹³ 

jako Ellery. 

Canon Doyle’a i Agaty Christie nie trzeba 

nikomu polecaæ. Za to zachêcam wszystkich 

mi³oœników zagadek detektywistycznych do zapoznania 

siê z twórczoœci¹ Ellery Queena. Warto 

dodaæ, i¿ obaj pisarze wprost uwielbiali Fryderyka 

Chopina. 

*. Piszemy o nim krótko i wêz³owato, gdy¿ 

zarówno Holmes, jak i Doyle zostali opisani od 

A do Zet w „Kurierze Plus”. Na specjaln¹ rubrykê, 

zakoñczon¹ piêæ lat temu z³o¿y³o siê kilkadziesi¹t 

artyku³ów. 

Klara Orzechowska

18 

Dla zdrowia i urody 


Magnez – minera³ dobrego samopoczucia 

To taki, wydawa³oby 

siê, skromny 

minera³, którego 

potrzebujemy dziennie 

zaledwie oko³o 400 mg., ale 

niedobory z nim zwi¹zane 

daj¹ siê nam porz¹dnie we 

znaki. 

Zaczyna siê od z³ego 

samopoczucia, 

rozdra¿nienia, kiepskich 

humorów bez wyraŸnych 

powodów. Mo¿esz te¿ 

traciæ apetyt, mieæ 

nudnoœci i biegunki, 

drgaj¹ce powieki, 

uporczywe skurcze miêœni 

nóg. 

Najczêœciej sprawc¹ 

tych dolegliwoœci jest niew³aœciwa 

dieta - bogata w produkty 

przetworzone, w których magnezu 

jest jak na lekarstwo. Powodem mo¿e 

byæ te¿ stres, wyczerpuj¹ca praca, 

intensywne æwiczenia fizyczne. Warto 

wiedzieæ, ¿e kawa, alhohol i œrodki 

odwadniaj¹ce wyp³ukuj¹ magnez z 

organizmu, a dieta bogata w t³uszcze 

zmniejsza jego wch³anianie. 

Magnez jest bardzo wa¿ny, bo 

pomaga uwoliæ z bia³ek, wêglowodanów 

i t³uszczów niezbêdn¹ nam do ¿ycia 

energiê. 

Co dobrego robi jeszcze? 

Chroni serce - bo zapobiega 

odk³adaniu siê cholesterolu w 

naczyniach krwionoœnych, a tak¿e 

rozkurcza je, obni¿aj¹c ciœnienie i 

u³atwiaj¹c lepszy przep³yw natlenionej 

krwi do serca. 

Koi nerwy - bo u³atwia przesy³anie 

impulsów nerwowych oraz 

dostarczanie uk³adowi nerwowemu, a 

zw³aszcza mózgowi, odpowiednie 

dawki energii. Co za tym idzie magnez 

wp³ywa na równowagê psychiczn¹ i 

szybkoœæ myœlenia. Niedobory 

magnezu mog¹ objawiaæ siê 

k³opotami z koncentracj¹, agresj¹ i 

nadpobudliwoœci¹. 

Wzmacnia miêœnie - Dwa 

minera³y wapñ i magnez œciœle ze 

sob¹ wspó³pracuj¹. Wapñ powoduje 

skurcz miêœni, a magnez ich rozkurcz. 

Jeœli zachowana jest miêdzy nimi 

równowaga, miêœnie zachowuj¹ 

w³aœciwe napiêcie i moc. Gdy magnezu 

zabraknie os³abione miêœnie bêd¹ 

reagowa³y w ró¿ny sposób, najczêœciej 

np. skurczami ³ydek i dr¿eniem powiek. 

Buduje koœci - pod warunkiem, ¿e 

jest go w normie. Kiedy jednak 

magnezu zaczyna brakowaæ organizm 

zabiera go koœciom i zêbom, ¿eby 

dostarczyæ np. bardziej 

wymagaj¹cemu sercu czy mózgowi. 

Gdzie znajdziesz magnez? 

Najbardziej wartoœciowe Ÿród³a 

manezu to pieczywo razowe lub typu 

graham, br¹zowy ry¿ i grube kasze, np. 

gryczana. Ju¿ jedna porcja gryczanej 

pokrywa dzienne zapotrzebowanie na 

magnez. Du¿o tego pierwiastka 

zawieraja te¿ orzechy, migda³y, gorzka 

czekolada, kakao, krewetki i banany; a 

tak¿e zielone czêœci warzyw np.: 

fasolka szparagowa, szpinak. Nie 

zapominajcie te¿ o wodach do picia 

bogatych w ten minera³. 

Buraczana odtrutka 

Nadciœnienie, to choroba naszych czasów, potêgowana przez 

stres, ci¹g³y poœpiech, brak poczucia bezpieczeñstwa. Lekarze 

wo³aj¹ na alarm, bo cierpi¹ na ni¹ 

coraz m³odsi ludzie, nawet 

trzydziestolatki. 

Jeœli nadciœnienie nie jest jeszcze 

zbyt zaawansowane, warto 

pomagaæ sobie diet¹. Przede 

wszystkim unikaæ soli, ograniczyæ 

u¿ywki: mocn¹ kawê i herbatê oraz 

alkohol. 

Warto wiedzieæ, ¿e - jak dowiedli 

londyñscy lekarze - w naturalny sposób 

ciœnienie obni¿a sok z poczciwych 

buraków. Zalecana porcja to dwie 

szklanki soku dziennie. Ju¿ w 

godzinê po wypiciu buraczanego 

eliksiru ciœnienie jest ni¿sze, ale 

najsilniejszy efekt jest po 3-4 

godzinach. Obni¿enie ciœnienia 

zawdziêczamy azotanom 

zawartym w burakach. 

Sok z buraków ma te¿ walor odtruwaj¹cy. Dobrze dzia³a na przepracowane 

nerki i w¹trobê. 

Poniewa¿ buraczany sok jest md³y w smaku, warto dodaæ do niego jab³ko. 

Najlepiej wyciskaæ sok w domu, ale s¹ te¿ stoiska w sklepach spo¿ywczych, 

gdzie wyciska siê go na oczach klientów, np. w delikatesach The Garden na 

Greenpoincie. 

Figa 

861 MAHNATTAN AVE., POK 14 BROOKLYN 

Tel. 718-349-8787; mmhealing@yahoo.com 

MASA¯E - P.A. Marian Meller 

BIOENERGOTERAPIA - Jan Wróblewski 

AKUPUNKTURA - AKUPRESURA 

Dr Yue Yun Fu, LAc. NYS Licensed Acupuncturist 

Migreny, bóle g³owy, nadciœnienie, astma, 

problemy z prostat¹, hemoroidy, dolegliwoœci oczu 

uszu, nosa, metabolizm, nieregularne miesi¹czki, 

chroniczne bóle miêœni, nerwobóle, na³ogi, itd. 

Business Consulting Corp. 

Ewa Duduœ - Accountant 

Firma z wieloletnim doœwiadczeniem prowadzi: 

Rozliczenia podatków 

indywidulanych 

i biznesowych 

(jeden w³aœciciel, partnerstwo, 

korporacja), 

Pe³n¹ ksiêgowoœæ 

Rejestracjê i rozwi¹zywanie 

biznesów 

110 Norman Ave., Brooklyn, NY 11222 

718-383-0043; 917-833-6508 

Fortunato Brothers 

289 MANHATTAN AVE. 

(w pobli¿u Metropolitan Ave.) 

BROOKLYN, N.Y. 11211 

CAFFE - PASTICCERIA 

ESPRESSO - SPUMONI 

GELATI - CAKES 

OTWARTE CODZIENNIE 

DO 11:00 WIECZOREM 

DO 12:00 W NOCY 

W WEEKENDY 

TEL. (718) 387 - 2281 

FAX (718) 387 - 7042


106 Meserole Ave. 


Tel. 718-349-2423 

E-mail:annapoltravel@msn.com 

Anna-Pol Travel 

ATRAKCYJNE CENY NA: 

Bilety lotnicze do Polski i na ca³y œwiat 

Pakiety wakacyjne: 

Karaiby Meksyk, Hawaje, Floryda 

WWW.ANNAPOLTRAVEL.COM 

promocyjne ceny przy zakupie biletu 

na naszej stronie 

Rezerwacja hoteli Wynajem samochodów Notariusz T³umaczenia 

Klauzula “Apostille” Zaproszenia Wysy³ka pieniêdzy Vigo 

Get a strong team to pull for you 

We are proud to be part of the community and invite you to 

discover how we can assist you with your mortgage needs. 

Barbara Kaminski 

Home Mortgage Consultant 

75-20 Astoria Blvd 

Jackson Heights, NY 11370 

718-310-4306 Phone 

516-510-3054 Cell 

www.hipoteka.org 

Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells 

Fargo Bank, N.A. © 2007 Wells Fargo Bank, N.A. 

10/07 

All rights reserved. 

Chcesz og³osiæ siê w Kurierze Plus zadzwoñ 

Tel. 718-389-3018 

Zainteresowanych prenumerat¹ tygodnika 

KURIER PLUS 

informujemy, ¿e roczny abonament 

wynosi $65, pó³roczny $35, a kwartalny $20 

HERBARIUS 

IRYDOLOGIA - ZDROWIE W OCZACH - ZWIERCIAD£O DUSZY 

Okreœlenie zatrucia organizmu, ocena uk³adu nerwowego 

i jego wp³yw na narz¹dy wewnêtrzne, stanu uk³adu odpornoœciowego. 

Wskazanie narz¹du lub uk³adu, w którym toczy siê proces chorobowy. 

Dieta i podanie wskazówek dotycz¹cych trybu jej ¿ycia. 

Zapraszamy 

“HERBARIUS” - 620 Manhattan Ave. Brooklyn, NY 11222 

Tel. 718-389-6643, Greenpoint (10 am - 7 pm) 

100715 

P O L E C A M Y 

Adwokaci 

El¿bieta Hader & Adam J. Stein 

164 A Driggs Ave. Greenpoint; 

Bezp³atny tel: 877-632-3627 

tel.718-349-2008; 718-675-9460, 

Agencje 

Albatross Travel. 74 Nassau Avenue, 

Greenpoint, 718-383-7211, 

718-383-0083 

Ania Travel Agency,57-53 61st Street, 

Maspeth, tel. 718-416-0645 

Anna-Pol Travel, 106 Meserole Ave., 

Greenpoint, tel. 718-349-2423 

Lighthouse Home Services, Aggie 

Agency, 121 A Nassau Avenue, 

Greenpoint, tel.718-389-3304 

Akupunktura 

Medycyna Naturalna 

Acupuncture and Chinese Herbal 

Center, 144-48 Roosevelt Ave.#MD-A, 

Flushing, tel.718-359-0956 oraz 1839 

Stillwell Ave.Brooklyn, 

tel. 718-266-1018 

Greenpoint Healing Center, Gabinet 

Medycyny Naturalnej - 861 Manhattan 

Ave., p. 14, Brooklyn, 718-349-8787 

mmhealing@yahoo.com 

Apteki 

Apteka Pharmacy, 937 Manhattan 

Ave. Greenpoint, tel. 718-389-4544 

Artyku³y z Polski 

Adamba Imports, Brooklyn, NY, 

tel. 718-628-9700, www. adamba.com 

E-mail:info@adamba.com 

Biuro Imigracyjne 

European Advocacy Council, LLC - 

Pawe³ Janaszek, 80 Maiden Lane, 14 fl., 

p.1404, Manhattan, tel. 212-385-6050 

Domy pogrzebowe 

Stobierski Lucas Gardenview 

Funeral Home Ltd. 161 Driggs Ave, 

Greenpoint, 718-383-7910 

Morton Funeral Home, Ridgewood 

Chaples, 663 Grandview Ave. 

Ridgewood, tel. 718-366-3200 

Firmy wysy³kowe 

Doma Export, Biuro G³ówne - 1700 

Blancke Street, Linden, NJ, tel. 908- 

862-1700; Biura turystyczne - Doma 

International Travel - tel. 973-778-2058 

oraz 1-800-229-3662 czyli 1-800- 229- 

DOMA; www. domaexport.com 

e-mail: services@domaexport.com 

Polski Present - prezenty i kwiaty do 

Polski - www.polski presents.com 

Bezp³atnie z USA i Kanady: 

1-800-681-3526 

Z innych rejonówœwiata: 

1-925-283-3875 

Gabinety lekarskie 

Greenpoint Eye Care LLC dr Micha³ 

Kiselow, okulista, 909 Manhattan Ave., 


Hanna Lesicka – pediatra, 217 Calyer 

Street, Greenpoint, tel. 718-349-2442 

Dentyœci 

Dorota Kwapisiewicz, 30-13 Steinway 

St., Astoria, tel. 718-726-9088 

Naprawa samochodów 

JK Automotive, 

384 McGuinness Blvd. 


Nieruchomoœci – Po¿yczki 

Adas Realty, 150 N 9th Street, 

Williamsburg, tel.718-599-2047; 

Barbara Kaminski - Home Mortgage 

Consultant: www.hipoteka.com 

718-310-4306; 516-510-3054 

Tadla & Tadla Real Estate Group 

Denver, Colorado, 

www.TadlaRealty.com 

Tel. 720-935-1965, Fax: 303-770-1015 

Cezar Of Queens, Cezary Doda, 

tel. 718-544-4000, cell. 917-414-8866; 

www.cezarsells.com 

Sale bankietowe 

Princess Manor, 92 Nassau Ave., 


Rozliczenia podatkowe 

Business Consulting Corp. 

Ewa Duduœ, 110 Norman Avenue 

Greenpoint tel. 718-383-0043, 

cell. 917-833-6508 

Micha³ Pankowski Tax & Consulting 

Expert, 97 Greenpoint Ave. Brooklyn 

718- 609-1560, 718-383-6824; 

Fax: 718-383-2412 

Sklepy 

Adriana - Zak³ad i Sklep Ko¿uszniczy 

179 Bayard Street, Greenpoint, 

tel. 718-599-3377 

Fortunato Brothers, 289 Manhattan 

Ave. Williamsburg, tel. 718-387-2281 

The Garden, 921 Manhattan Ave. 


Greenpoint Home Center, 

218-224 Newell Street, Greenpoint, 

tel. 718-349-1515 

Herbarius, 620 Manhattan, 


Kiszka. 915 Manhattan Ave. 

Greenpoint, tel. 718-389-6149; 

57-59 61st Street, Maspeth, 

tel.718-326-0997 

Lingvobit - Greenpoint - s³owniki 

elektroniczne, 817-B Manhattan Ave. 


lub 1-800-784-8484 

Szko³y - Kursy - Kluby 

Certified Home Health Aid, 

Kursy H.H.A., C.N.A., P.C.A., 

1170 Liberty Ave., 2 Fl., Brooklyn, 

tel. 718-349-8003 

Kobo Music Studio - nauka gry na 

instrumentach, tel. 718-609-0088 

Xavier University School of Medicine 

Bezp³atny tel: 1866-376-9572; 

516-333-2224; 

E-mail: info@xusom.com 

Web: www.xusom.com 

Unia Kredytowa 

Polsko-S³owiañska Federalna Unia 

Kredytowa: www.psfcu.com 

1-800-297-2181 

tel. 718-894-1900 

Zak³ady fryzjersko-kosmetyczne 

Anna’s of New York, 

156 Driggs Ave., Greenpoint, 

tel. 718-389-0682 

Beauty and Beyond, 

108 Nassau Avenue, Greenpoint, 

tel 718-349-6020 

Beauty Shine, 

81 Greenpoint Avenue, 


Zoe’s Beauty Products Salon & Spa, 

119 Greenpoint Avenue, Greenpoint, 

tel. 718-383-7400

20 KURIER PLUS 29 LISTOPADA 2008

GruziÅska prowokacja? - Kurier Plus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

GruziÅska prowokacja? - Kurier Plus