Наше Життя (Our Life), рік 1981, число 7, липень-серпень

ВІДКРИТТЯ ВИСТАВКИ УКРАЇНСЬКИХ КИЛИМІЕ
Мотря Кушнір
переклад Марти Зєлик
В суботу 23-го травня 1981-го року в год. 4:45 по
полудні я прибула до Balch Institute for Ethnic
Studies, у Філядельфії. В цьому модерному, чудово
запроектованому будинку було ще темно. Але за 15
хвилин двері відчинилися, світло засвітилося і
добровольці господарського комітету СУА вже
готували сир з виноградом та кабаносами, канапки,
торти, солодке, а також соду, вино і т. п. Треба було
подивляти метушню в Східній Ґалерії де пишно та
по-мистецькому прибрані тарілки різних присмаків
являлися на столах.
Килим з виставки в Balch Institute, власність Українського
Музею. Перемишль, 3 ах і дня Україна. 1920 pp. Основа з
конопляних нит ок з різнокольоровою вовняною п ряж е ю
т каною перебором. Геометричний взір наслідує вишиті
зразки. В лівому кут і килима ініціяли ”0 К ” — проект Олени
Кульчицької, виконання Ольги Кульчицької.'
Ukrainian Kilim from the exhibit at Balch Institute, belonging to
the Ukrainian Museum; 102 * 571/г inches. Peremyshl, western
Ukraine, 1920’s. Flat tapestry-woven rug. Hemp warp and wool
wefts, polychrome wool yam. Geometric design attempting to
imitate embroidery pattern; in the left side corner initials "OK”.
Designed by Oiena Kulchytsky and woven by Olha Kulchytsky.
Відкриття виставки килимів в Blach Institute 23-го травня
1981 р.
Opening of the Ukrainian kiiim exhibit at the Balch Institute.
їнською та англійською мовами безкоштовно фірмою
Sears, Roebuck and Company.
В Західній Ґалерії Balch Institute наша виставка
килимів висіла чекаючи на відвідувачів. Кімната
ідеально надавалася на виставку: комбінація високої
стелі із проектом Зенона Фещака, який добровільно
запроектував виставку, привертали увагу глядача на
кожний килим. Всього було 19 килимів з колекції
Українського Музею в Нью-Йорку. Пояснення до
експонатів вже були на місцях, вступне слово про
килими вже висіло біля входу, а у вікні був великий
напис, який сповіщав ’’Українські Килими” усім, що
проходили. Мені залишилося тільки покласти на
місце каталоги-брошури, які були видруковані укра-
Біля 7-ої год. вечора наші гості почали приходити.
Значна частина гостей складалася з делегаток
на 19-ту Конвенцію Союзу Українок Америки, яка відбувалася
у Філядельфії. Ми також вітали представників
міського уряду, членів управи Balch
Institute та інших визначних гостей, як от, Аліс Ікен з
Pennsylvania Council on the Arts, (ця установа дала
фонди на влаштування виставки килимів) та Марія
Шуст, директор Українського Музею.
8 "НАШЕ ЖИТТЯ” , ЛИПЕНЬ-СЕРПЕНЬ 1981