Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

SLAVICA SLOVACA l ROÈNÍK 35 l 2000 l ÈÍSLO 2
KATARÍNA HABOVŠTIAKOVÁ *
Blanár a iné priezviská motivované remeslami
HABOVŠTIAKOVÁ, K.: Blanár and Other Surnames Influenced by Craft Names. Slavica Slovaca, 35,
2000, No. 2, pp. 108 – 114. (Bratislava)
The author analyses the meanings of the common name, blanar ’ in Slovak dialects during the preliterary
Slovak as well as in contemporary Slovak. She found out that the most frequently occurring and
widespread use of this word was the meaning , kožušník / furrier ’. The meaning , sklenár / glazier ’ exists
only in East Slovakian dialects.
Linguistics. Craft names. Slovak dialects. Slovak surnames.
Keï som sa ešte ako vysokoškoláèka r. 1950 na dialektologickej exkurzii v Mlyòanoch
stretla s mladým asistentom dr. Vincentom Blanárom a jeho milou pani manželkou
Milkou (jej milota je zakomponovaná ako dar od rodièov i v jej mene), ešte som netušila,
že po celý život ma budú s V. Blanárom spája spoloèné jazykovedné záujmy, dokonca
aj na spoloènom pracovisku pri riešení koncepcie Historického slovníka slovenského
jazyka.
Vtedy (ale ani neskôr) som sa nezamýš¾ala nad vz ahom priezviska Blanár a apelatíva
blanár. V priezvisku Blanár mi rezonovalo predovšetkým slovo blana a jeho
súèasný význam. Až ako recenzentka rukopisu Slovníka slovenských náreèí (I., A – K,
1994) som zistila, že slovo blanár (blaòar) sa vo východoslovenských náreèiach používa
vo význame ‚èlovek, ktorý zasklieva obloky, sklenár’ a na Záhorí vo význame
‚remeselník, ktorý vyrába kože a šije kožuchy, kožušník’. V obidvoch významoch sa
toto slovo hodnotí v Slovníku slovenských náreèí (I, 1994, s. 125) ako zastarané.
Jazykovozemepisná diferencovanos východoslovenského slova blaòar (a jeho variantov
oblaòar, oblanar, v goralských náreèiach blaòorš) vo význame ‚èlovek, ktorý
zasklieva obloky, sklenár’ je zachytená v Atlase slovenského jazyka IV (1984, èas
prvá, na mape è. VIII/12 a v èasti druhej na s. 226). V akademickom Slovníku slovenského
jazyka (I., 1959, s. 99) sa uvádza slovo blanár iba vo význame ‚kožušník’ (nie
aj vo význame ‚sklenár’), a s hodnotením zastar. Doklady na tento význam sa uvádzajú
z diel M. Kukuèína a J. Kalinèiaka, teda z pera Stredoslovákov, nie Západoslovákov
zo Záhoria (tak ako v Slovníku slovenských náreèí). Z toho vyplýva, že slovo
blanár bolo v minulosti vo význame ‚kožušník’ rozšírené na väèšom slovenskom
teritóriu.
*
Doc. PhDr. Katarína Habovštiaková, CSc., Hroboòová 5, 811 04 Bratislava.
108