Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

ïèñüìåííîñòè äîêîäèôèêàöèîííîãî ïåðèîäà è âûÿñíåíèÿ âîïðîñà î ñóùåñòâîâàíèè
â òîò ïåðèîä ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà.
×òî êàñàåòñÿ ïåðâîãî àñïåêòà, òî çäåñü êàçàëîñü áû âñå ÿñíî: íà÷àëîì èñòîðèè
ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà ìîæíî ñ÷èòàòü ðåôîðìó A. Áåðíîëàêà, ïîñêîëüêó
èì áûëà îñóùåñòâëåíà ïåðâàÿ êîäèôèêàöèÿ ëèòåðàòóðíûõ íîðì ñëîâàöêîãî ÿçûêà.
Ìåæäó òåì íå âñå ñëàâèñòû ñîãëàøàþòñÿ ñ òàêîé ïîçèöèåé. Äåëî â òîì, ÷òî
áåðíîëàêîâñêàÿ ðåôîðìà, êàê èçâåñòíî, íå ïðèâåëà ê îêîí÷àòåëüíîìó ðåøåíèþ
ïðîáëåìû åäèíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ôîðìèðóþùåéñÿ ñëîâàöêîé íàöèè. Íà
ïîñëåäóþùåì èñòîðè÷åñêîì ýòàïå ôóíêöèîíèðîâàâøèé â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé
â ñðåäå ñëîâàöêèõ êàòîëèêîâ ëèòåðàòóðíûé èäèîì („áåðíîëàêîâùèíà”)
ñîøåë ñ îáùåñòâåííîé ñöåíû. Oí íå ñìîã óòâåðäèòüñÿ â êà÷åñòâå íåïîñðåäñòâåííîé
îñíîâû äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ åäèíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñëîâàêîâ. Òàêîé
îñíîâîé ñòàëè ëèòåðàòóðíûå íîðìû ñëîâàöêîãî ÿçûêà, êîäèôèöèðîâàííûå Ë. Øòóðîì
(„øòóðîâùèíà”). Â ñâÿçè ñ ýòèì âñòàåò âîïðîñ: êàêóþ æå êîäèôèêàöèþ ñëåäóåò
ïðèçíàòü òî÷êîé îòñ÷åòà  ýòîì îòíîøåíèè â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå íåò îáùåïðèíÿòîé
òî÷êè çðåíèÿ. Èíîãäà ïðåäëàãàåòñÿ âîçìîæíîñòü àëüòåðíàòèâíîãî ðåøåíèÿ äàííîãî
âîïðîñà. Òàê, íàïðèìåð, Ý. Ïàóëèíè ïèñàë: „Ñîáñòâåííàÿ èñòîðèÿ ëèòåðàòóðíîãî
ñëîâàöêîãî ÿçûêà ìîãëà áû íà÷èíàòüñÿ èëè îò Aíòîíà Áåðíîëàêà (18 ñòîëåòèå)
èëè îò Ëþäîâèòà Øòóðà (19 ñòîëåòèå)…” (Pauliny, 1966, s. 3). Ñõîäíóþ èíòåðïðåòàöèþ
íàõîäèì â êíèãå Í. A. Êîíäðàøîâà (Kondrašov, 1974, s. 10). Òàêàÿ íåîïðåäåëåííîñòü
ôàêòè÷åñêè îñòàâëÿåò âîïðîñ îòêðûòûì. Íåêîòîðûå àâòîðû âûñêàçûâàþòñÿ
áîëåå îïðåäåëåííî êàê â îòíîøåíèè áåðíîëàêîâùèíû, òàê è â îòíîøåíèè
øòóðîâùèíû, ñð., íàïðèìåð: Aíòîíà Áåðíîëàêà „ìîæíî ñ÷èòàòü îñíîâîïîëîæíèêîì
ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà” (Habovštiaková, 1968, s. 21); „Ñâîåé ïðåñêðèïòèâíîé
êîäèôèêàöèåé ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà Áåðíîëàê îáðàçîâàë ïåðâîå
çâåíî â öåïè ñëîâàöêèõ ëèòåðàòóðíûõ íîðì è êîäèôèêàöèé” (Áëàíàð, 2000) è ò. ï.
Äðóãèå àâòîðû âîçíèêíîâåíèå ëèòåðàòóðíîãî ñëîâàöêîãî ÿçûêà ñîîòíîñÿò ñî øòóðîâñêîé
ðåôîðìîé, ïîëàãàÿ, ÷òî ó ñëîâàêîâ äî XIX â. íå áûëî „ëèòåðàòóðû íà
ÿçûêå äàííîé ñëàâÿíñêîé íàöèè” (Âèíîãðàäîâ, 1963, ñ. 28), „íå áûëî íàöèîíàëüíîãî
ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà” (Âàñèëüåâà, 1977, ñ. 119); ñð. òàêæå: „Òàê íàçûâàåìûé
ëèòåðàòóðíûé ñëîâàöêèé ÿçûê óçàêîíèëè òðîå åâàíãåëè÷åñêèõ (ïðîòåñòàíòñêèõ)
èíòåëëåêòóàëîâ: Øòóð, Ãóðáàí è Ãîäæà” (Timkoviè, 1998, s. 133). Ïðè òàêîì ïîíèìàíèè
øòóðîâñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ôàêòè÷åñêè îòðûâàåòñÿ îò áåðíîëàêîâñêîãî.
Ñõîäíîå ñîäåðæàíèå ìîæíî óñìîòðåòü è â óòâåðæäåíèè Ä. Áðîçîâè÷à, êîòîðûé,
ïðàâäà, îïåðèðóåò èíîé òåðìèíîëîãèåé, ñð.: „ñëîâàöêàÿ áåðíîëàêîâùèíà íå îòíîñèòñÿ
ê èñòîðèè ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà…, à ïðèíàäëåæèò åãî ïðåä ûñòîðèè” (Áðîçîâè÷,
1967, ñ. 22 – 23).
 ïîäîáíîãî ðîäà âûñêàçûâàíèÿõ, íà íàø âçãëÿä, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîÿâëÿåòñÿ
îïðåäåëåííàÿ íåäîîöåíêà ðîëè è çíà÷èìîñòè áåðíîëàêîâñêîãî ïåðèîäà è áåð-
142