92 gazette yiddish.qxd - Hamaspik.org

etbxungr zgkcxy' btr gx kgcy 

tuh; sh dtbmg napjv/ 

sh stzhdg ngdkhfehhyi' uugi 

buhyhd' thz t rgyubd bhay btr ptrwi 

tuhpcuhgi t "rgnp" tuiqtsgr t 

"kupy" xhxygo/ 

dgeungi mu vhk; nhy sgo prtdrto' 

thz thbsruhxi pui ayuc' stx vhhxy' 

tcgr sh vuhpy tuhpyu' thi 

ngrxyg ptki uutu "vnxphe" thz 

ngi thcgrntfi tuh; t druhxi 

ptrbgo/ 

uuhkyaghr ztk egbgi tubygrdhhi sh 

etubygrx ts"d/ sh ctsg-mhngr egi 

trunptri/ nwegi thcgrntfi sh ehl' 

etubygrx' tpkhhgbxgx' xhbex' tz sh 

tuhxaygk pui uugby tui yhri tz t 

uuhkyaghr ztk zhl drhbd dgphbgi tui 

muaygki phkg cteuugnkhfehhyi thi 

sh shrv zgkcxy' uuh yuhai sh 

uuhkyaghr ctbu./ 

surl "gexgx yu vtuo" egi ngi 

tsgr shxgchkhyhx' tz sh ayuc ztk 

zhhi cteuugo tui mudgbdkhl ptr 

dgmhky mu rgbtuuhri sh vhhzgr pui 

ngbyai nhy grbxyg auutfehhyi 

prtdrto' phbtbmhry surl sh bhu htre 

xyghy vtuzhbd sgptryngby' 

tpxyghy/ 

"gexgx yu vtuo" thz t vnxphe 

btby mu t nhkhti stktr mu ptrzgmi 

nhy sh vhk; thi cruekhi tui thi 

tkctbh' uugi sgr dtuugrbtr vty 

ctgvry sh tdgbyur nhy t drgby 

c"v thi t nzkwshdg agv cteungi 

dtr gbgrdhag ayuhx-ertpy pui 

tuhpdgrtfyi phkg mgbskhdgr 

napju, sh kgmyg ptr htr' vty 

sgr ctrhnygr vnxphe vtuzhbd 

prtdrto uutx vty auhi 

yc, ,ag"c 

rgtkhxyhag ckhei tuh; sh dtb. 

surfcrul tz sh ngshmhbhag uugky 

vhhcy gbskhl ti mu euei nhy 

tbsgrg prtnhbgbyg mhhyubdgi' nhy 

vhkfhdg ctrhfyi thcgrwi druhxi 

thshag tuhxdtci' mu sh etrhstri 

pui "uutk xyrhy szaurbtk" tui 

sh ygng pui "ptbstx" thz truhx 

pui sh crhuugi muo dtzgy tui tbsgrg 

ht sgr ytd thz gbskhl 

tbdgeungi' cx"s/ 

vtci sgo zhhsi chh anju,' gbskhl 

ayuc/ uuh gx ztdi gsu, sh dkhekhfg 

napju,' vty ngi gbskhl dgegby 

nna tuhxdgkhhzy sgo zhhsi tsgr 

ctci pui zhhi thhbdgaptry thi 

thbxytkhry t "rgnp" tsgr "kupy" 

chh mgbskhdgr napju,' tui surfsgo 

vtuzhbd prtdrto' cgrl phr htr 

murhe' vty sh tdgbyur auhi 

zhby "vnxphe" thz muo grayi 

ntk ctaygyhdy dguutri ptr sgo 

chh sh gkygri zgkcxy mh gx kuhby 

ngrxybx tpdgktfy pui sh dtbmg 

ztl' pktbmbshd grbxyg muuhhpkgi 

tcgr sh tphmhgkg ngshmhbhag 

uugky' phzha tui dhhxyha' vty 

ehbsgr xpgmhtkhxy chh "gi/ uuhh/ hu/ 

ktbdtui" aphytk thi ntbvgyi/ 

thhbmkbg steyuhrho vtci zhl 

tpdgdgci ngr grbxy nhy sh ygng' 

uuhphk zhh vtci pruchry chh 

steyuhrho tui pxhftktdi mu sgrdhhi 

xhnpytngi' "yhex'" pjsho' 

gbezhhgyh' tphku "gbtrgexhg'" tui 

uutx vtci dgzgi zhhgrwx t ehbs 

tuhpeungi nhy ntsbg "tu/ xh/ sh/" 

trhhbdgeungi phkg crhuugi thcgr sh 

ygng' pui ptruuhhytdyg gkygri 

vgky tuhxcrufi chh ehbsgr/ 

thi kuh; pui sh htri zgbgi 

ngdkhfg ptrchbsubd muuhai 

"xyrgp" thbpgemhgx tui ngbyk 

sgr prtdrto dgphry surl nu"v 

shrgeytr pui vnxphe sguugktpngby/ 

thi rtekgbs etubyh uugry 

etubyh tubygr sh phrgratpy pui 

nu"v nav ngbsk uugryvhhngr vh"u' 

trchhy tbdgphry surl nu"v aknv 

sus stxetk vh"u thi trtbsza 

tpeungbhai mukhc sh vuhfg yrgp/ 

thi trtbsza etubyh uugry sh 

vty sh ctcg dgegby truhxdhhi 

thhbeuhpi' muo steytr' ti ehhi 

t ptzhyhuug tbyuuhekubd ptr zhl tui 

uutx vgbdgi btl tk. thi sh kupyi' 

thz tcgr stx kupygri sh ygng auhi 

muaytbs cteungi prhag tuhpngreztnehhy' 

uutx yrt. sh prtdgx 

nhywi ehbs thz dgagi/ 

thmy' tcgr' vty sgr "ptbstx" 

zhl mu dhhi egdi sgo ayrto' tui mh 

ngi uugy btl tntk ptrayhhi uutx 

bhay ptrchbsi nhy gkygr/ nwegi 

vnxphe thi bhu htre xhyh/ 

ygfbha thz "gexgx yu vtuo" 

nu"v hutk crgfgr vh"u' shrgeytr 

pui "gy-vtuo" xgruuhxgx chh 

thhzhetuuhya vh"u/ thi cruekhi 

uugry sgr prtdrto dgphry surl 

hgec hjzetk uuhhx vh"u tubygr sh 

phrgratpy pui nu"v tkhgzr zuxt 

Jan. ‘12 . No. 92 . 

‏(פארזעצונג אויף זייט ( 9 

1$ chk/ ptr egbxgr srtdx uutx gr 

vty dgvtkpi tbysgei thi sh aukg/ 

shrgeytr chh ktbd thhktbs wetvgiw 

ehbsgr aphytk )tntk wabhhsgrxw(/ 

"egrtyhs chhpgx" trchhy bhay/////////////////////51 

vnxphe-eghr "thbyghe"/////////////////////////////////////11 

jbufv thi vnxphe////////////////////////////////////////////////////82 

ayushgx tui ctrhfyi//////////////////////////////////////////////21 

t xpgmhgkg kgemhg /////////////////////////////////////////////42 

ytd cul pui ytd prtdrtngi/////////////////////////////71 

sh xngygbg 

chz uutk xyrhy szaurbtk - t ntngwx vtr. 

pxhftktdhag drupgx btl tk. egdi tzt "shtdbtz" - ctvtbskubdgi kuhpi pui tbyhchtyhe chz 

thnhubt-ygrtph chz vtngtpgyhe - rgzukytyi egbgi suhgri ygd chz htri - pui khhbgrx dtzgy 

xyrgp cteygrhg tui ngbyk vgky 

ngshmhbhag uugky euey auhi bgbygr 

tuh; t "ptbstx" ptrchbsubd muuhai 

mu rgbtuuhri vhhzgr ptr auutfg ngbyai thi cruekhi' trtbsza tui rtekgbs 

napju, thi cruekhi' tpxyghy surl "gexgx yu vtuo" 

erhyhag ptbsx mu egbgi ptrzgmi nhy ctrhnyg "vnxphe gexgx yu vtuo" 

etunt ctbhhy "vnxphe" vtuzhbd vhk; ptr mgbskhdgr 

vc,ho: jze, 

> xyghy uuhk abhhsi wcteuugngw 

ztfi uuh yhhk vtr. tui ebh prtmgsuri' 

bhsgrhdg uutuex vtrntbgi' tui 

dgci ngr ptr "dgzubyg" vhk;/ 

muntk tuhpuugei tunctuutuxyzhbhdg 

ptmhgbyi' ztdy bhhg ayushg/ 

tktrnx' ngshmhbgi tui etrupmhg/ 

> akt; ngshmhi "tnchgi" egi 

dguutri nhy vhca euutkhygy prtckgngi' 

chh dgky' ghr prgaur' phhgr 

mu vgkpi tubygrdrtci sh ruxi/ 

> cruesghk aphytk thz dgphbgi 

thrti surl tvhbahei uutexhbgi' uuh 

nwvty dgyti nhy ptkht uutexhbgi 

> t druhxgr uutexhi xpgmhtkhxy 

uuhk tngrheg ztk xytchkhzhri 

> t pgbxhkuugbhg aukg cgy pui 

ngntrhgk prgzhsgby/ sr/ ytnpxti 

ngsheghs yrtbxptrytmhg yrhpx/ 

> e/ ngedhyah thz bhhgr gezge/ 

71$ nhk/ pui sh xyghy vgky sgpy/ 

uugdi 1$ nhkhti thi tunctrgfyhdyg 

tui bhay rhyghk dgagpyi/ 

> t pgsgrtkg tushy ptrktbdy 

> bhhg dgzg. ptrcty mu vhhxi 

bumi btr "nghk-trsgr" ptrntxhx 

nhbhnuo dgvtky' tuugryhho' tui btl 

cgbgphyi ptr "vtuo eghr" xyg;/ 

tuhl murheuugdx chz tprhk 11w/ 

> prgz/ tctnt uuhk dgzg. tuh; 

> sh ygd thz trhhi thi ertpy sh 

%2 abhy pui tkg ngsheghs etxyi' 

hartk vhk; chh gkbsg etbxungrx 

thi uugxyagxygr tui tpxyghy/ 

> b/h/ xpgmhgkg tdgbyur WPO 

vty truhxdgdgci t "chs" ptr ecr 

mu rgsumhri "tuyhzo" xhnpytngi' 

tcgr nwztdy gx btl bhay tphmhgk/ 

ygexhx mu zhhi uuhkyaghr-cteuugo/ 

> "prtzge" aygky zhl truhx 

> sh xhyh-xyghy dgkg ygexh 

tpntl ptrktbdy yuhzbygr ngr 

grayi ntk grkuhcy mu mtki dgky 

ptr bscv pui chhi ntrgl mgki/ 

dhhgbshd muo srue/// 

> t pgsgrtkg dgrhfy vty muo 


HAMASPIK GAZETTE 

Published and © Copyright Jan. 2012 by: 

HAMASPIK 58 Rt. 59 Suite 1 Monsey NY 10952 

Telephone: (845) 503-0212 / Fax (845) 503-1212 

Non Profit Org. 

US Postage 

PAID 

Monsey NY 

# 141 

sgo turztl vty ngi dgytpy t 

uutby/ 

uuh sh thshag sr/ auknti pui 

cruekhi' tui sr/ nhhzkhi' vuhpy

ntfi ehhi ayushgx tuh; bhhg/ 

sh dtr pubeykhfg turztl 

vnxphe dtzgy | yc, ,ag"c 

thz dgbud'" tui – tuhpwi zgkci 

tmhbs vty sh tctnt 

tsnhbhxyrtmhg sgrekgry "dgbud 

sgrptr thz gx btl bhay tbdgeungi 

thi grdg./ 

sgruugdi fngy t htr murhe' tcgr 

yrt. sh tunptryhhthag ayhmg 

kgmyg htr muuhh/ thi etbdrgx vty 

ngi auhi tuhpdgcrgbdy t chk 

sgr ntbdgk thi uuhfyhdg 

ngshmhbgi uugry trdgr tui trdgr sh 

mueubpy' bhay ctks thi sh 

eungbshdg uutfi tsgr ntbtyi/ 

temhgx zgbgi gruutrygy mu 

rgsumhri sgo prtckgo thi uuhhygri 

ntbdgk pui erhyhag ngshmhbgi 

thcgr dtb. tngrheg' tcgr sh 

"gezgehuyhuu trsgr" uutx bgny 

teyhuug arhy egdi sgo frtbhai 

prgzhsgby tctnt vty 

truhxdgahey t srhh-ptfhdg 

ptrktbdy' uuhhk chz sgr ekhbhe thz 

sh pxhftktdhag vhk;' ztdy sgr 

shrgeytr' uugry sh ngrxyg 

etubxkhbd' ptrahsgbg ngbyk vgky 

ygrtph' xtagk uutre tt"uu/ 

yh/' ph/ yh/' xphya' buyrhati' tt"uu 

– tui tuhl pxhftktdhag vhk;' uuh 

ekhbhe/ sgrhbgi uugry mudgaygky 

tkg grkhh phzhag ygrtph – uuh tu/ 

dggpby dguutri ptr zhh tuhpwi 

ayhhdgr pui thmy nhywi vnxphe 

gkygri ahjhw' t bhhg tsrgx pui 

vhk; uutx thz btl ehhbntk bhay 

uuhhydrhhfbsg haugv ptr sh 

etbxungrx tui zhhgrg jaucg 

ytktbypukgr shrgeytr pubgo 

ekhbhe' thz sgr prthgey t 

kuhy uuh gx dhy thcgr nu"v 

aknv rhhfnti vh"u' sgr 

zgkci ctrhnyi xgbxhyhuugi mudtbd 

pui tkg vnxphe prtdrtngi/ 

cteuugng prtpgxhtbgkg 

tyntxpgrg' ayhk tui ruthd' nhywi 

pukg tuhxuutk pui ygrtph ptr 

xpgmhgkg etbxungrx' thi t 

htre xyghy vnxphe txtxhgati" 

)bhhat(' uugry st mudgaygky t 

tkx "tryhek 61 ekhbhe'" t 

mgbyrtkgr prthgey pui sh "bhu 

ptrcrhhygri sh ygrtph prtdrtngi 

uutx uugri mudgaygky/ 

tui sgr ekhbhe uugy sgrptr 

tubygrbgngi gykhfg arhy mu 

yuhgr ptr vhk; uutx uugry 

ptrktbdy txtl ngr uuh gruutrygy' 

uuhkhtnxcurd bhay ktbd murhe 

aygky zhl truhx mu vtci dggpby t 

sgr xpgmhgkgr ygrtph ekhbhe 

uutx vnxphe vty dgdrhbsgy thi 

ahey tzt "gezgehuyhuu trsgr" mu 

prtsueyi – mhhfby tp sh grayg 

ntk zhby 589w uutx t prgzhsgby 

gh/" – uutx vty etbyrtk tuh; truo 

t pgryk pui tngrhegwx etbxungr 

eubmi muuhai ptrntxuyhek phrngx/ 

tctntwx crhuu mu sh "g;/ sh/ 

trhhbkhhdi thcgr ngdkhfg 

"ntbtptk" temhgx tsgr prhhz 

tsgr yuhai sh prtsuemhg pui 

tzgkfg ngshmhbgi' tui zhl ngr 

ntbdgk thi uuhfyhdg ngshmhbgi' 

ptrabgkgri tpkhetmhgx mu tbvuhci 

sh/ gh/" cgxgr tui drubykhfgr 

ayushri tui ctrhfyi xhh uugkfg 

dgbud abgkg arhy kuhy uuh sh uuhhxg 

vuhz uutky dgdkhfi – dgvhhxi sh "g;/ 

ktubx' tui tbsgrg getbtnhag 

dgchyi' uuhktbd etbdrgx bgny bhay 

ayhhdgr pui "gezgehuyhuu trsgrx" 

thcgr ntrydgszagx' xyusgby 

mhhy pui dtbmg mgi htr/ sh gpgbubd 

thz muaytbs dgeungi ptrhtr zungr 

cx"s btl ktbdg ctnhtubdgi cnal t 

ekhbhe tui vgkpi uutx nwegi btr/" 

sgr vnxphe ekhbhe' uuh dgztdy' 

grekgry/ "thl chi zhhgr 

gbyuzhtxyha mu zhhi ptrchbsi nhywi 

vgkpi sh dgnhhbsg thi 

uuhkhtnxcurd'" vty sr/ cgrdgr 

yteg thi uuhkhtnxcurd/ 

"gx thz nhr zhhgr jauc mu 

vhk; chho vhhnhai mhcur thi bhu 

htre' sgr drgxygr yhhk sgrpui 

vty auhi thi zhhi etsgb. 

mudgaygky phk buhyhdg vgky eghr 

hartk" aphytk thi ntbvgyi/ sr/ 

cgrdgr' t uutrhngr prungr ths' 

etkgsza tuu ngshmhi'" tui "th/ 

tr/" steytr chho tphkhthryi "ch, 

ktbdtrhdgr "gngrszagbxh ngshmhi" 

prtpgxtr chh "tkcgry thhbayhhi 

sh ngshmhbhag trsgbubd uugry 

tbdgphry surl sr/ tcrvo cgrdgr' t 

ngbgszagrx' tkg truo tui truo'" 

ztdy rw aknv/ 

rgyubd ptr sh etbxungrx zgkcxy' 

tui zhhgrg gkygri' rgzhsgb. 

vtr. pui uuhkhtnxcurd' nhywi 

drgxyi muprhsbvhhy/ "gx thz t 

ctmhhybx/ 

tmhbs euny ngi tvgr st thi 

auugr' phrbshd sgrmu tz ngi ztk 

bhay bgngi sh buhyhdg arhy 

ptr tzgkfg "tryhek 61" ygrtph 

xgxhgx' tui gx thz tbdgeungi 

rhfyhdg ygrtph tuh; tzt ptrbgo/ 

ngi vty dgstrpy ptri vhca uuhhy 

dggpby dguutri thz bhay dguugi mu 

cteungi thi uuhkhtnxcurd sh 

prtckgo uutx tpgeyhry auhi dtr 

grbxyg thbpgemhgx' tui ptr 

tbgxyhzag – stx kgmyg t 

srtdx ptr kuehnhg chh ehbsgr' ptr 

etkti tui pruhgi egbxgr' ptr 

gbypgr uuhtzuh gx mu kgzi/ 

sh auugrg ntbdgk ctyrgpy 

prtmgsuri/ tui sgr muaytbs uugry 

trdgr tui trdgr' ti ehhi ctkshdg 

ngbyai strpi vtci ptr sh 

uuhfyhdxyg pubemhgx tui 

rgetrs mtk ngshmhbgi' 082' tui 

tzgkfg ngshmhbgi uutx nhkhtbgi 

sgr prtckgo cnal sh kgmyg 

muuhh htr' tcgr' thz t ntbdgk thi t 

prtsueyi thz bhay ehhi bhhgx` gx 

ptxhry dtb. tpy/ 

cttnyg thi uuhhxi vuhz/ 

ntbdkgi thi ngshmhbhag 

sh tdgbyur/ tcgr "nhr egbgi ngr 

bhay uutryi'" ztdy t vuhfrtbdhegr 

"gezgehuyhuu trsgr" pui prgzhsgby tctnt mukhc ptrvtbegryg chk thi etbdrgx - arhy dgzgi 

tkx kgzubd thi mueubpy' bhay thmy - vtkxghkgrx ntfi dtks pui auugri ekhnty 

sgr ntbdgk thi erhyhag ngshmhbgi 

uugry "erhyha'" tctnt bgny arhy 

tuhxaygk pui sh ptrahsgbg yhhki 

thi nuj/ zhh vtci dgntfy muuhh 

xpgmhgkg "go/ tr/ thh/" ygxyi 

uutx egi trtpntk sh dgbuhg 

sh ptragr vtci tubygrzufy 

sgo nuj pui sh ehbsgr nhy 

ehbsgr nhy "gh/ gx/ sh/" tui btl zhci 

ehbsgr ti sgo/ 

sh ayushg thz tcgr vhca ekhhi' 

ctzhry ckuhz tuh; t drupg pui 31 

xtmhtkg' xgbxtrh' gntmhgbgkg tui 

aprtl ngdkhfehhyi pubgo ngbya/ 

dguugbkhl' muntk htri apgygr uuh 

btrntk' atpbshd t sgphmhy thi sh 

bgnkhl' tz uuhfyhdg yhhki pui nuj 

uugri tbyuuheky apgygr uuh 

ygtrhg thcgr uutx ayhhy tubygr 

sh xhnpytngi pui "tuyhzo'" 

ptragr pui "hu/ xh/ gk/ gh/" 

zgbgi tuhpdgeungi nhy t bhhg 

mu tetntshri hgsi thhbgo' mhhykhl' 

ctaygky' ztdy rw aknv' tui sh 

ekhbhe aytc nhydkhsgr yugi tkgx 

dgcruhl phk ngr uuh gruutrygy/ sh 

ekhbhe ayubsgi uugri abgk 

tzuhphk etbxungrx/ 

zhby sti thz tbysgey dguutri t 

uutx vty dgcrgbdy tzt ptzhyhuug 

yuha mu sh ygrtph dgcruhfi pui 

thz ptrdgeungi cruc ptr uvsr' mu 

ctdrhxi sh vhxytrhag sgrdrhhfubd 

"tryhek 61 ekhbhe" t khfy-yurgo ptr xpgmhgkg etbxungrx thi cruekhi 

vnxphe "bhhat ekhbhe" ptrcrhhygry 

ygrtph ntbatpy' tsrgxhry dgcruhfi 

auugri ntbdgk' thz bhay ctetby' 

tui xwthz bhay ektr mh xwthz yteg 

"ptruutx" tzuhphk ngshmhbgi' tui 

tzgkfg uuhfyhdg' zgbgi thi tzt 

tz nwvty bhay dgbud pui sh 

dgvgrhdg ngshmhi' egi ngi bhay 

gexpgrhngby srtd vty ngi ctks 

sh dgvgrhdg ngshmhi sgrptr/ tcgr 

ctaygyhdy' tz tuhc xhh uutx dhhy 

truhx pui etbyrtk surl sh 

ayushg str; ngi vtci "cge-tp" 

ngshmhbgi uutx zgbgi auhi ht 

vtkyi btl thbnhyi tbyuuheky uugri/ 

ptruutx uuhhk chh hgsg ekhbhag 

tunptrchbsgbg pgks pui ekhbhag 

ayushgx tuh; ngshmhbgi uutx 

sgr prtckgo thz tuhl 

trhhbdgeungi thi tuhcbtuh; 

erhyhag ntngbyi thi aphytk tsgr 

ekhbhe/ 

ntbdgk chh ngshmhbgi thi "erga 

etryx" uutx khdy drhhy ptr 

mh ptr tpgbshex tsgr cgbs tsgr 

gbhurhzo/ tuhl aphry zhl sgr 

dgbud srtdx thhbmuakgpi' egi ngi 

ehhi tpgrtmhgx bhay ntfi' tpdgzgi 

txtl ptmhgbyi pui tkg 

etygdtrhgx' uuhhk tz nwvty bhay 

tcgr "muztngi' yugi sh muuhh 

grahhbubdgi crgbdgi t muaytbs' tz 

thz bhay ektr uugkfg pui sh muuhh 

eungi gray tui muuhhy/ 

tbuugzbvhhy vty dgaygry sh 

dgvgrhdg tbyuuhekubd pubgo nuj/ gx 

zgbgi chh sh ehbsgr nhy "tuyhzo" 

bhay dguutri ctzhhyhdy' tui zhhgr 

nuj mgki uutx uugri tpdgbumy tui 

ctzhhyhdy uugi tkgx trchhy duy' 

zgbgi dguutri tbyuuheky aytygr 

uuh chh sh tbsgrg ehbsgr' tui 2( sh 

auutfehhyi' 1( sh xyrueyuri uutx 

etbyrtkhri sh sgrntbyg pubemhgx 

kuhy uuh zhh vtci dgzgi' vtci sh 

ehbsgr nhy "tuyhzo" dgvty muuhh 

nuj xyrueyur thz dguugi muuhai sh 

muuhh drupgx ehbsgr/ 

ygxyi' nhy 3 htr mhhy muuhai zhh' 

tui dgntxyi uuhphk tbsgra sgr 

uuh ptkdgbs' dhy thcgr sgr ekhbhe 

ekhbhe thz' ngr uuhhbhdgr' tuhxdgaygky 

sh zgkcg cnal sh uutfi ygd 

"vhptt" dgzgmi/ 

sh ygrtph xegszaugk pubgo 

tui xgbxhyhuug thbptrntmhg pui 

hgsi ctzubsgr' thi thhbektbd nhy sh 

etbxungrx' uugkfg yugi dkhhfmhhyhd 

tfyubd dgci tuh; sh prhuutyg rgfyi 

ngrxybx trtbszahry surl 

"xgruuhx ettrshbghytrx" pui 

trdtbhztmhg pui sgo xtry/ 

"rgpgrkx" muo ekhbhe uugri 

ph/ stcgkhu/" tdgbyur' uuh chh 

vnxphe tsgr tbsgrg vhk; 

thi sh ekhbhe' str; ngi vtci vhk; 

xgruuhxgx tubygr sh xyghywx "tu/ 

tui cxcr pbho hpu,/ 

mu zhhi ctrgfyhdy ptr ygrtph 

pkgbyx htr btl htr ti ehhi auo 

yuha/ 

eungi pui dtr uuhhyg pkgmgr' 

thbshg' fhbg' grmhhdy thi tur-tkyg 

grmhhdy surl thhi thhbmhdg etnptbh/ 

sh ctaytbsyhhki ptr sh ngshmhbgi 

zhci phrngx/ chh t druhxg mtk pui sh 

srtdx uugri 09 prtmgby xupkhhx 

drupgx' tui sh ngrvhhy pui sh 

prtsueyi uugri grmhhdy surl ckuhz 

uugri dgeuhpy surl ckuhz phbg; 

druhxg aphytk "puhryagxhbd" 

gexyrgo auugr/ 09 prtmgby pui sh 

tkg ngshmhbgi thi dtb. tngrheg 

prha' thi sgo ntregy pui 

"thbszageygck" srtdx thz 

euebshd yhpgr zgvy ngi' tz 

tbdhhi' uugr rgsy btl pui trhhbdhhi 

aphytk tsgr ekhbhe' ptr egbxgr 

tsgr tbgxyhzag/ 

"thhbaprh." – uutx nhhby srtdx 

uutx uugri dguugbkhl dgdgci thi 

47 prtmgby pubgo ntbdgk thz tuh; 

ngshmhbgi uutx dhhgi surl 

tcgr t drubykhfg tbtkhz surl 

pgsgrtkg vgky cttnyg mhhdy tz 

st thhi ekhp tui ektrg gbypgr 

sgruh;/ 

mudkhhl/ 

tpdgprgdy dguutri surl 

uuhxbatpykgr tui tsuutetyi 

ngrxybx chh hubdkgl' tcgr sh 

ayushg thz aytre tytehry tui 

thz dtr grbxyi muaytbs – egi 

yuhai dguuhxg ayrhfi pubgo pbho' 

muo grayi ntk truhxdgaygky sh 

ngdkhfehhy' tz "tuyhzo" – uugi gx 

gk/ gh/" thi etkhptrbhg/ 

thi t ctzubsgrg ayushg uugry 

btrntki uugd'" phry tuhx sr/ au 

vut' t hubdgr ptragr chh "hu/ xh/ 

ntfy auugr ptrwi nuj mu 

ctvtbskgi thbptrntmhg thi t 

yhhk zgbgi bhay dgbud ptrchbsi tui 

tbyuuheky' t etnchbtmhg uutx 

yhhk nuj mgki zgbgi ptrchbsi nhy 

tbsgrg mgki ngr uuh dguugbkhl' tui 

bhhg ygtrhg tuh; "tuyhzo:" uuhfyhdg 

nuj yhhki tbyuuhekgi zhl aytygr 

tbsgrg xpgmhgkg tdgbyur/ 

ptrchbsy zhl nhy thhgr xgruuhx 

ettrshbghytr chh vnxphe tsgr 

"bhhat" ekhbhe' rupy shrgey tuh; 

3333-203-817' gexygbati 2/ tsgr 

ptr ngr thbptrntmhg tsgr mu 

cteungi ygrtph thi vnxphewx 

mueubpy zgbgi crhhy tui khfyhd 

th"v/ 

nhydkhsgr' mu tsrgxhri sgo druhxi 

dgcruhl' tui sh pkgbgr tuhpwi 

ntbtyi thz gruutrygy sgr tbeuo 

pui ngr ygrtphxyi tui aytc 

stbgraytd tui prhhytd/ 

thi sh eungbshdg uutfi tui 

phzhegk ygrtph' ntbytd tui 

nhyuutl/ xphya ygrtph' ntbytd' 

shrgeytr: pxhftktdhg' ntbytd tui 

stbgraytd/ xtagk uutre' ntbytd/ 


2

putv thi htrmhhyi 

sh jusawkhfg tryhek "rputv thi htrmhhyi" thz t 

"ctbux" hgsi ntk ctzubsgr' uuhhk gx thz bhay 

gruutrygy thi tzt dgzubyvhhy tuhxdtcg tcgr stl 

aygky ngi gx trhhi' tui gx sgregby zhl sh trchhy 

c"v/ 

thi jusa ,arh thz dgaytbgi stry uugdi vrv"e rch 

angui hgruxktuugr zh"g' nhywi htrmhhy ytd pui y"u 

,arh' sh grayg ytd xufu,/ 

stx thz yteg sgr rhfyhdgr ytd pui zhhi hunt 

svhkukt/ tcgr thi phk xprho pui ,uksu, vmsheho 

zgvbshd tz ngi vty btl bhay dggbypgry tuhpwi crhuu 

uugdi zhl ht tsgr tbakhxi thi ngshmhbhag ptraubdgi' 

) - ( 

ayhhy zhhi htrmhhy tuhpwi muuhhyi ytd xufu,' uutx thz t 

druhxg pkt uuhhk kuhy uuh fwvtc tntk dgzgi grdg. – 

thl dgsgbe bhay hgmy pubeykhl uutu – ayhhy tphku 

ektr tuh; sh nmhcv y"u ,arh' sgo grayi ytd xufu,' 

uuhtzuh egi zhl ntfi tzt ygu, chh tzuhphk ngbyai gx 

uutky dguugi thbygrgxtby mu vgri ngr sgruugdi pui 

thsi uutx egbgi ,uksu, vmsheho/ 

) - ( 

uutry pui rgstemhg: 

* t vtrmhdi hhar fuj ptrwi bgngi mu egbygbhx sh 

steyuhrho uugki zhl duy tpdgci nhywi ehbs' uutx vty 

ngi sgi mu ptrkhri 

 

ebtei phbdgrx chz dtr 

tbuuhhzubdgi uugdi ahei crhuugi tui ngxgszagx 

abgkgr tui cgxgr/ sgo ntbty vty ngi c"v dgegby 

nhr vtci tho dgptkdy tui trhhi thbgo prtdrto/ 

gx thz c"v dguugi t ptzhyhuug grptrubd/ sh steyuhrho 

murhe rupi fngy muuhh vubsgry ngbyai uutx vtci 

dgktzy t ngxgsza' uuhhk ngi vty dgztdy 

vtci tubz dgdgci tkgx uutx vty tuhxdgpgky' ctdkhhy 

tuh; yrhy tui arhy' tkgx tunzhxy ti ehhi etxyi ptr 

thl vtc dguutky prgdi ti gmv uugdi ebtei sh 

phbdgrx uutx uugry grdgr tui grdgr/ tuhc ngi ebtey 

"ptruutx" ngi rupy/ 

* sh abgkxyg uugd ptr t crhuu thi vnxphe 

tubz/ tkgx muztngi vty dgsuhgry zgex ntbtyi chz nhr 

vtci dggbshdy sgo prtdrto' tui thl egi ztdi tz gx 

bhay sh phbdgrx hgsg ptr nhbuy thz gx nna hxurho/ 

nhy vtpgbubd tuh; ti gmv yucv cgzr, sw' 

) - ( 

dtzgy thz btl tk. mu ahei t crhuu/ sh prhtrhygyi 

ptr crhuugi zgbgi' 1( dgarhcgbg crhuu tuh; ptxy' 2( 

dgsrueyg crhuu' 3( ptex' 4( ngxgsza' 5( kgcgshdg 

dgaprgfi/ nhy sgo tkgngi' tcgr' mukhc sh 

thcgrpkux pui crhuugi tui ngxgsza' tui sh dgmuhnyg 

pkt. thi sh tuhxdtcg' egi muntk suhgri kgbdgr uuh 

gruutrygy tz t crhuu ztk dgsruey uugri/ nhr cgyi 

tbyaukshdubd pui ptrtuhx/ 

* nhr bgngi uuhhygr ti cx"s tbtbhng crhuugi tui 

ngxgszagx' t prhuuhkhdhg uutx crgbdy muaytbs 

tzuhphk uuh tfmhd prtmgby pui sh dgsrueyg crhuugi/ 

nh fgnl hartk/ 

* crhuugi uutx vtci sh ")-(" xhnctk vtci 

thcgrdgktzy etbytey thbptrntmhg chh sh 

rgstemhg' tcgr bhay aygbshd truhxmudgci ptr 

tbsgrg/ crhuugi uutx vtci bhay sgo xhnctk' zgbgi 

tbtbho' tui btl thhsgr ngi rupy trhhi "mu uuhxi 

ngr" ztk ngi uuhxi tz sh rgstemhg vty dtrbhay 

ngr mumukhhdi/ 

* crhuugi uutx vtci btr sh nhbsgxyg ange pui 

phbtbmhgkg thbygrgxi eungi bhay thi ctyrtfy mu 

uugri puckhmhry' ckh humt ni vfkk/ sgo ntbty vtci 

nhr ctzhhyhdy gykhfg tztbg "crhuugi/" ptr 

ctmtkyg tbtbxi zgbgi st ctmtkyg tbtbxi/ 

* mu tkg uutx vtci btfprgdy thcgr sr/ 

vtbsgkxnti ptr ehbsgr nhy trhhbdgcuhdgbg pux 

)ytus-thi(' thz sh thbptrntmhg sr/ vtbsgkxnti thi 

bhu vhhs ptre' 5885-884-615/ gx suhgry cgrl t 

vtkcg agv nhy t etr pui uuhkhtnxcurd/ 

* ,heui ygu,: chho crhuu ptrhdi jusa uugdi tb/ 

phzagrx' thz dgaytbgi sr/ tvri ygxkgr/ gx vty 

dgstrpy ayhhi sr/ tvri ytehhgr )REYKOT(' ngi vty 

trhhbdgrupi ztdi tuh; tho dtr duyg grptrubdgi c"v/ 

 

zhl tbakhxi thi ayushgx 


uuhhzy zhhbg jxsho tphku thi vhhbyhdi vx,r pbho/ 

hhar fuj ptr sh tuhxdtcg' tui ptrwi trhhbkhhdi sh 

thz dguugi ptzhyhuu tui kyucv/ ti zhhi yhhk pui sh ayushg 

uuhhx thl bhay mh ngi uutky dgegby trtbszahri sh tkg 

buhyhdg yrhyngbyx tzuh drhbd tui nhy tzuhphk 

muprhsbvhhy/ 

 

thbaurgbx ptr ngbyk vgky 

thl egi bhay bgngi ehhi tjrhu, ptr tbsgrg ptki' 

aygbshd str; ngi uuhxi pubeykhl thi uutx ngi ktzy zhl 

trhhi/ tcgr thi sgo ptk thz gx dguugi t duyg ztl/ 

hhar fuj/ 

zgvbshd sh crhuugi uugdi ngbyk vgky prtckgngi' tui 

tpatmubd surl sr/ vgrnti stuuhstuuh.' vtc thl 

 

dguutky mukhhdi tubzgr grptrubd thcgr sh ygng/ 

t mhhy murhe zgbgi nhr dguugi ptr tzt druhxg - 

uuhbygr phbdgrx btr "uutzgkhi" 

3ytdheg tpatmubd chh sr/ stuuhstuuh./ sh prhhz thz 

dguugi 008'2$' zhci vubsgry hgsg xgxhg tui btl 007 ptr 

sgr uuhbygr thz auhi st' thi puki zhi pui uutry/ nhy 

sgo eungi sh tuhxdgyruebyg vuhy tui muertfyg 

t etbpgrgb. nhy sh gkygri thcgrmudhhi sh rgzukytyi/ 

nhr vtci dgvty dtr t duyg grptrubd nhy tho/ 

phbdgrx' tui stx egi zhhi hxurho burtho' mhpgshd/ 

nwegi euhpi mgbskhdgr grkhh anhrgfmi sgrptr' 

tdc thz thbygrgxtby mu sgrmhhki' tz tzt xung 

dgky euny bhay drhbd' tui nhr vtci zhl dgnuyagy' 

uugkfg vgkpi ht tsgr bhay' tui etxyi tkg txtl 

dgky' ti ehhi sgeubd pui ngsheghs tsgr thbaurgbx/ 

tcgr c"v nhr vtci zhl ti gmv dgdgci/ uugdi thbaurgbx 

vty ngi euso dgstrpy tuhxkhhdi stx dgky tui btfsgo 

tcgr sh cgxyg ztl ptr sgo prtckgo' tui 

uutrahhbkhl sh chkhdxyg' thz sh duyg tkyg "uutzgkhi/" 

trtbszahri sh ptphri nhy rgxhyx tui tkgx trhhbdgci' 

tui vtpi tuhpwi cgxyi/ 

chhbtfy ptrwi aktpi ztk ngi duy tbanhri chhsg vgby 

nhy uutzgkhi' vhca' tui tbyti vgbyaul – pui pktxyhe 

sgruuhhk zgbgi tubygrdgbungi btl vumtu, uutx 

ptxhri bhay dguugbkhl hgsi jusa/ thhi ytd vtci nhr zhl 

tsgr etyti' tui gx tbvtci tuh; thcgrbtfy/ gx thz 

bhay tzuh cteuugo' tcgr uugrs hgsg nhbuy/ muprh uugy 

tuugedgzgmy mu sh "chfgr" tui dgzgi tz sgr jusa thz 

st t ktl pui cgrl gkg; vubsgry stktr/ uutx egi ngi 

ngi tuhpayhhi nhy bhhg vgby/ tuhc gx vgkpy bhay thhi 

btfy' ztk ngi gx thcgrntfi btftntk tui xwuugy 

yti euei muo vhnk tui ztdi gzrh ngo sw' sgr 

thhcgraygr uugy vgkpi/ 

trchhyi' csue unbuxv/ 

tdc' sh vuhy ckhhcy "dkhyahd" ptr t ktbdg mhhy' 

thi zgkci tuhpsgrbtfy' chho dhhi bgngi sh ptxy' 

vty tubz tpdguutry ti gbuugktp pui tubzgr vgky 

tui gx egi zhhi t jaa pui jmhmv' sgrhcgr ztk ngi 

muprh duy tpzhhpi sh vtby tz uugi nwuutay byhk, hsho 

thbaurgbx' nhy t yage pui cgrl 001'1$/ ht' gzrh ngo 

sw/ sh thbaurgbx steungbyi vtci dgvty t jacui' 

ztk sh uutxgr dgvgrhd mueungi/ 

) - ( 

fkunray' ptruutx pui 008'2$ thz trtp tzuhphk st tui 

stry tz zhh strpi btr ctmtki sgo zgkci xfuo uutx 

vty tubz dgpgky hgbgo ytd' tcgr nhr uuhhxi ht uugr gx 

phry ty sh jacubu,' cruc rjnhu ujxshu/ sgr ctagpgr 

 

ptr auru,' 

ahey crhuu' tsrgx yuhai' thbptrntmhg )tbtbho( mu 

"vnxphe dtzgy" 

 

vtc thl dguutky sgrmhhki tubzgr thhdgbg grptrubd' 

uugrbshd yhhk pui t drubykhfg ayushg thi "etktnchg" 

"yahkx" tuh; ptphr 

aphytk thi bhu htre/ 

t ehbs thz dguugi thi aphytk uugdi t vtr. prtckgo 

uutx ptxhry zgkyi tui uugry dguugbkhl duy grkgshdy 

cnal t dguuhxg mhhy/ sh steyuhrho vtci tubz dgztdy 

tz ngi ayushry sh ygng thi aphytk' mh nhr uuhki 

trhhbdhhi thi sgo prtdrto/ 

tbsgra nhr uuhki zhhgr vgri ngr sgruugdi/ 

hhar fuj' 

nhr vtci tbdgprgdy chho ctrhnyi sr/ uugrmcgrdgr 

thi erh, hutk' tui gr vty dgztdy tz uuhctks ngi str; 

) - ( 

xhh uuh tbeungi mu sh tkg ctvtbskubdgi' tui sh ptragr 

nhr uuhki zhl btfprgdi tuh; t prtckgo' tz ngi 

cteuny "yahkx" uugi nwftpy gpgx ti nhy sh phbdgrx' 

thcgrvuhpy ptphr' xprho' tzgkfg xtry ztfi/ 

thz stx t ntbdgk thi uuhytnhbgi' mh xhh uutx 

Hamaspik Gazette 

58 Rt. 59 Suite 1 

Monsey, NY 10952 

Tel: (845) 503-0211 Fax: (845) 503-1211 

3

vhk; ptr "gshbtnhhtuxhx" 

tsgr egi gx crgbdgi t auugrg ygo thi nuhk tsgr bhay 

tzt duyg ange/ uutx egi ngi yti 

zfrui prtckgngi - tzuh hubd 

tzt ygrtph' chh uugngi nwegi gx yti' tui uutx zgbgi sh 

rgzukytyi/ 

uugi bgdk uutexi bhay 

sgrpui/ 


4( tuhpvgri mu yrubegi etuug tptr ygd ptrsgo/ 

2( gxi btxg prufy uuh' ruhyg ngktbg' yruhci' ts"d/ 

3( gxi tuutetst' tui btl rhhfg-dgzubyg ztfi/ 

,gbh,/ "txtl" uutxgr/ tphku gx egi crgbdgi 

tuncteuugnkhfehhyi' thz gx fsth' arhhci muuhh crhuugi/ 

etrcx(: 

1( yrubegi txtl uutxgr pui cgrl 3 ygd ptrwi 

gmu, mu ptxyi drhbd )ngbyai nhy "shhgchyhx" tsgr 

"prh-shhgchyhx" ztki thi hgsi ptk tfyubd dgci tuh; 

7( tbvuhci nhy uuhhfg pgyx' uuh xnhhyg' uuhp-erho' 

8( ptrnhhsi zhxg ztfi chz 2 agv btfwi tuhxptxyi' 

5( tbvuhci gxi tuhxygrkha aytykgl tui ruthd' 

6( tuhxptxyi nhy uuhhfg ztfi )uuh etri DEFFUP(' 

4( gray yrubegi gpgx uutrho' bhay vhhx tsgr 

etky' 

"ntxtza" tuh; sh dungi' 

3( ]tpar t akhbd crtbpi mu thhbakgpi sh dungi'[ 

tuh; sh dungi chho tuhxptxyi' 

2( nna ptrwi tuhxptxyi' ntfi nhy sh mhbd t 

1( pui t agv ptrwi zni' hgsg 01 nhbuy sruei nhy sh 

mhbd tuh; sh dungi' mu ptrnhhsi t "pkumhnwshdg" tyteg 

teyugk eungbshdi garv cyc,' ah,vpl kbu kaaui 

ukanjv cnvrv ccht, dut"m/ 

rgstemhg: sh ptkdbsg gmu, zgbgi dgztngky dguutri 

pui "khhbgrx dtzgy" cnal sh mhhyi' tui gx uugy zhhi 

sgruugdi/ 

t druhxi hhar fuj' zhfgr uugki phk thsi vbtv vtci 

sgrmu/ thl pkgd ehhbntk bhay khhsi sgrptr' chz 

kgmybx' tui nhr uuhki vtci t xl vfk pui sh tkg gmu, 

ktbd murhe zgbgi dgktpi txtl crhuugi uugdi hxurho 

tuhpwi dungi chho tuhxptxyi btl t ,gbh,' tui gmu, 

gmu, egdi hxurho chho tuhxptxyi 

yruegbg kupy/ 

 

uutxgr t ytd' "aytygkgl'" tui tuhc buhyhd ztk ngi 

bumi t "hunhshphhgr" chhbtfy' xpgmhgk uuhbygr nhy sh 

tkgrdhgx' ngshmhi' uugygr yuhai' thbpgemhgx tsgr/// 

bhay dgbud uutxgr/ gr ztdy ngi ztk yrubegi 8-6 dkgzkgl 

uuhkhto rhztfgr pui "etrbgk" ztdy tz sgr prtckgo 

thz thhdgbykhl t "zgkcxy-au." temhg pui egrpgr egdi 

)uutx tuhc nwegi bhay khhsi sh ygo sgrpui egi ngi 

mukhhdi kgnti ztpy tsgr gxhd gx mu ntfi nhksgr(/ sr/ 

rgstemhg: prhgrshdg crhuugi vtci dgarhci tz 

"xhhbux rhbx" vgkpy sgrptr' tuhl "pkgex xhs tuhk" 

prtckgo pktdy nhl auhi t ktbdg mhhy/ pui mhhy mu mhhy 

crgbdy gx ti thbpgemhg chh sh ntbskgi )ytbxhkx(' 

thl vtc dguutky tbprgdi uugr gx vty gmu,' 

ngshmhbha tsgr btyurkhl' ptr "ptuxy bghzk srhp/" sgr 

gmu, ptr "ptuxy bghzk srhp" 

 

sh etkti euaeg tui stx uugy vhhki sgo prtckgo/ 

tmhbs uuhki nhr uuhxi mh thhbgr vty auhi dgvgry pui 

"stuzhbd'" tui hgbgr vty dgztdy tz stx ehbs vty t 

auutfg etkti' tui ngi str; ntfi ygrtph mu aytrei 

pruchry ptrahsgbg gmu,' ti ehhi druhxg grptkdi/ 

kgmybx zgbgi nhr dguugi chh thhbgo uutx yuy 

tubzgr ekhhi ehbs' truo 2 htr tky' nuyagy zhl auhi 

t ktbdg mhhy nhy etbxyhpghati/ nhr vtci auhi 

"etkti ygrtph" ptr t ehbs 

 

) - ( 

) - ( 

) - ( 

hhar fuj/ 

ytd etbmgbyrhryg yagrh ztpy nhy uutxgr/ stx 

vgkpy cgxgr uuh tkg ngshmhbgi/ 

cgxyg rputv thz mu gxi yagrhx uugi nwegi gx 

cteungi )bhay tk. cnal sgo htr(' tsgr yrubegi hgsi 

tbdgeungi mu sh rhfyhdg thbptrntmhg/ 

sgr prtckgo euny pui muphk "gxhs" thi egrpgr/ sh 

jsaho ktbd vtci thl dgkhyi pui "dtuy'" dguugbkhl 

tuh; sh druhxg phbdgr pui chhsg pux' chz thl chi 

nhy phk stbe' 

vhk; ptr "dtuy" 

 

ange' tcgr xwthz ptry cgxgr/ 

ayrhhnk ctex' uutx vtky sgo ayrhhnk tui atfyk 

thbdtbmi prha/ bhay hgsgr dkhhfy sgo "ntuy ctk" 

tui sh gpgbubd truh;' fhsug/[ thi ngr auugrg ptki vty 

ngi dgzgi duyg grptrubd chho vtkyi "ntuy ctkx" thi 

atfyk/ ]tuhl thz dguugi ti gbhi chh phk msheho chho 

trtpkhhdi sgo ayrhhnk gx mu khhdi nhywi uugrul trtp 

vhbzhfy/ ptrwi ayrhhnk thz duy gx mu ktzi kupygri 

tptr agv tsgr ngr thhsgr ngi khhdy gx murhe thi 

t rhzhdg tuhxuutk zhhpi tui agnpu uugkfg thz ptxhd 

ptrwi thhdbtryhdi nmc nhy duyg rgzukytyi thi sgo 

rgstemhg: auuhhx chho etp thz bhay tbsgra uuh 

auuhhx thcgrwi egrpgr cfkk' tui nwegi tuhxpruchri pui 

tuhl tuhpwi ayrhhnk/ zunngr thz gx trdgr/ 

hhar fuj pui ptrtuhx/ 

cgher uugi ngi auuhmy aytre' knak ac, eusa nhywi 

ayrhhnk tuhpwi etp' uutx sgrbtl ckhhcy btl sgr ange 

t druhxi hhar fuj ptr sh uutubsgrctrg trchhy/// 

uutx egi ngi yti ptr zhhgrg t auugrg dgrul pui etp' 

aytreg auuhhx tuhpwi etp 

 

ptrnhhsi thl uutky nfhr yucv dguugi xhh uugkfg vhk; 

sgruugdi/ 

btr///" thz dguutri mu ti tpyg grahhbubd chh nhr/ 

uutx zgbgi sh gmu, stx mu ptrcgxgri tuiqtsgr 

trkgshdi' ztfi uutx nwvty dgzgi thi t xpr' uutx tui mu 

uugngi nwvty nna kgmybx dgrgsy/ "bu' uuh vhhxy gr 

fwchi btl t hubdgrnti vhca tubygr sh pgrmhd' tui 

auhi ptrdgx thl "t uugky/" xhh uutx ngi str; tk. 

 

duy "pktxi" tui bumi ntuy-uutua strpi sh mhhi dguugbkhl 

ckhhci rhhi tui rgktyhuu uuhhx' uuhhbhdxybx tuh; thhi ytd/ 

thz mudguutuhby/ tpar egi ngi euhpi ngr thbygbxhuug 

mhhi-pu. uutx trchhyi ngr drubykhl' tui muztngi nhy 

cgxgr tzuh/// tkgbptkx' egi gx vtci mu yti nhy 

ptrahsgbg dguutuhbvhhyi' gxbx' dgyrtbegi' mu uutx ngi 

rgstemhg: thhgr sgbyhxy tkhhbx uutky dgstrpy 

egbgi dgci duyg gmu, sgrptr' xhhsi gx kuhby tho 

uuhtzuh egi ngi zhl truhxzgvi pui sgo prtckgo 

ctvtbskubd' cehmur' ngi zgvy zhl bhay truhx sgrpui/ 

gx thz zhhgr tuncteuugo' ptrayhhy zhl' cuau, ufuw/ 

ygd btfsgo/ sti' murhe muo tkyi' gx euny btftntk 

murhe' ngi dhhy uuhhygr muo sgbyhxy ptr sh uuhhytdkhfg 

sh mhhi/ ngi nuz dhhi muo sgbyhxy ptr t "ekhbhbd" tui 

stx crgbdy xgbxhyhuug dto uuhhytd ptr t vhcag ptr 

auhi htri ktbd uutx gx uugry fxsr tuh; sh mhhi t 

dgshfyg dgkehhy uutx dhhy bhay tuuge tphku nhy pumi 

vhk; ptr mhhi vhdhgbg 

 

) - ( 

5( zhhi ptrbungi uuh ngr' stuugbgi' khhbgi' aktpi 

ts"d/ 

ts"d/ 

ptrhdg uutl thz dguugi t crhuu uugdi t cjur uutx thz 

sh rgstemhg/ 

ehbsgr aktpi thhi auugr 

 

aytreg auuhhx 

 

sh buhyhdg ctvtbskubdgi sgruh;/ 

ptr ngr thhbmkvhhyi egi ngi bgngi tubzgr bungr chh 

shtdbtz cfkk' tui tphku tuhc auhi ht' zgbgi st uuhhbhd 

grptrgbg xpgmhtkhxyi uugngi nwegdi dgyruhgi mu yti 

nhr vtci thbptrntmhg tuh; sgo dgchy' tcgr gx 

thz etnpkhmhry/ graybx thz auugr mu ntfi tzt 

 

sgruugdi/ 

t druhxi hhar fuj pui ptrtuhx' 

nhr aygry gx aytre/ kgmybx uugry gx ngr tui ngr' 

tui thl uuhk vgri mh thhbgr uuhhxy uutx ngi egi yti 

truhx/ 

sgr steytr ztdy gx thz dtrbhay xpgmhgk' tcgr 

steytr vty dgztdy gx thz "gxhs" uutx ckhhcy 

tbdgztnky thi vtkz cnal t mhhy tui btfsgo euny gx 

ntsbg xhnpyto' tz sh vtkz vty zhl dgbungi ertmi tui 

btfsgo thz tuhpdgeungi tzt ayhegkg' uutx sgr 

mhk thz dguugi' ptrnhhsi ntdi crgbgi/ 

tcgr zhby sti pkgdy zhl ntfi pui mhhy mu mhhy t 

auhi ktbdg htri uutx thl bgo ngshmhbgi ptr "gxhs 

rhpktex'" tui stx vty c"v yteg tuhpdgyti uutx sgr 

etnpkhetmhg pui "gxhs rhpktex" 

 

tbdgvuhci murhe mu uutexi uuh dtrbhay uutky dguugi' 

c"v/ 

tbvuhci uutexi chz tptr htr truo/ 

tui tzuh thz dguugi/ 2 mh 3 htr apgygr vty gx 

tui nhr zgbgi dgdtbdgi muo steytr prgdi uutx mu yti/ 

vty gr dgztdy nhr strpi dtrbhay ztrdi' gx uugy murhe 

uuhk thl arhhci tz chh tubz vty ptxhry sh zgkcg 

ztl/ sh bgdk pui tubzgr hubdk vty tuhpdgvgry mu uutexi' 

steyuhrho uuhhxi bhay uutx mu ztdi' tui sh gkygri zgbgi 

zhhgr ctztrdy/ 

thi t prhgrshdi dtzgy vty ngi tbdgprgdy thcgr t 

ehbs uugngbwx bgdk vtci dkty tuhpdgvgry mu uutexi' 

 

nhr uuhki vgr xhh uugkfg thbptrntmhg uugdi sgo' 

uuhtzuh ngi ctvtbsky gx' uuhtzuh ngi bgny gx trtp' 

tbayty btr tuhpwi ge pubgo vhhyk/ ngshmhbha vhhxy 

gx SEHSALEYE CIPOTCE/ 

t ekhhi ehbs vty "geytphe" tuhdi vhhykgl' stx 

vhhxy' tz gx uutexy vtr tuhpwi vhhyk pubgo tuhd' 

"geytphe" tuhdi vhhykgl 

 

) - ( 

ptrgo pui "sr/ xtrbt'" uutx stx vty c"v dgkgzy sgo 

aura pubgo prtckgo/ 

thhbgr thi tubzgr napjv vty dgvty sgo prtckgo 

pui aytreg auuhmi' tui sh rputv thz dgeungi thi 

) - ( 

) - ( 

) - ( 

4

pux/ gx dhhy auhi ti gykhfg htr' tui uugry uutx tntk 

grdgr tui grdgr/ 

auugr thhbdgaktpi thi "etkxhuo" vty dgvtkpi kgzi 

sgo prtckgo/ uutx yuy ngi tcgr chh ehbsgr uutx 

) - ( 

 

 

ngbyai uuhhxi bhay uugdi vhk; thi ayty' tz uugr gx 

ctrgfyhdy ptr "uugkpghr" egi tuhl cteungi aytyhag 

steytr etbpgrgb. thi uutahbdyti tui tpar vgri 

stry gpgx ngr tbyuuhekubdgi thi sgo pgks/ 

sgeubd tuh; etr yrtbxptrytmhg ptr ngshmhbhag 

dgcruhfi' chz t dguuhxg mtk yrhpx/ chh t ehbs tubygr 

drtsg vtc thl grptrubd thi sh ygng pui steytr 

etbpgrgbmi' tui gx egi duy mubh. eungi ptr gxebho' 

tvhhneungbshd pui aphytk' thz stx ehbs auhi dguugi 

vubsgry prtmgby c"v/ 

muuhh htr str; ngi bhytntk ehhi ptrtuhx ctaygyhdubd' 

tcgr chh gkygr pui sgo str; ngi auhi ht/ 

gkygri' tt"uu/ sh ztl thz' ngi ztk btfptrai uugr gx 

dhhy tuhpyrgyi chh tzgkfg etbpgrgbmi' uuhhk dguugbkhl 

2( txtl ehbsgr srhhgi zhl truo nhy turhbtrh 

rhpktex tui ehhbgr uuhhxy tphku bhay/ gx atsy zhh 

chh t ktetkg "yrhp" thz gx bhay ehhi druhxg ztl' 

tcgr tz ngi str; ptri "ktbd shxygbx" thz gx t 

sh vuhpy rgsbgrx' zgbgi dguugbkhl sh vuhpy steyuhrho 

thi hgbgo pgks/ 

bhay tui zhh uutexi gx tuhx c"v dgzuby tui aytre/ 

3( steyuhrho vtkyi ngi ztk khhdi aytreg tfyubd 

dguutkshdg vhk;' tcgr ngi ztk dgsgbei mu rupi 

ctmhhybx' uuh prhgr tkx cgxgr/ 

btfsgo egi ngi ctaygki chh sh etbpgrgb. 

trdtbhzhrgr t rgetrshrubd pui sh rgsgx' tui vgri 

tuh; etbxyhpghati chh sh ctyrgpbsg ehbsgr/ hgsi ytd 

ztk stx ehbs dgvgrhd truhxdhhi uuhhk etbxyhpghati 

tuhl' uugr gx vty "ngsheghs ngbgszas eghr'" uuh 

"tngrh-yathx'" egi cteungi sgeubd mu euhpi t 

pubeykhl uutx ngi vty stry dgrgsy tui ptrdgaygky' 

xhh ngdkhfg bhhg grphbsubdgi tui xhh tkyg 

tuhxdgprutuuyg ctvtbskubdgi/ 

sruey tuh; sh cktsgr tui stx ktzy bhay dgvgrhd zhl 

tuhxkhhsi tui tuhxzuhcgri/ stx egi tzuh truo 

"ngyrt etryk" ptr puckhe yrtbxptrytmhg ptr 

ngshmhbhag muugei/ tuhc ngi vty t rgxhy pubgo yrhp 

) - ( 

ptrturztfi cteygrhg tui thbpgemhgx j"u/ 

4( hgsi ytd' grkhl ti tuhxbto' ztk ngi dgci ptr sh 

egi ngi gx cteungi tuhl apgygr' btfwi yrhp/ 

thcgrhd mu ztdi' tz uugi nwegi bumi vhhnhag 

 

ehbsgr "ergbcgrh etbmgyrghy" )YRREBNARC 

ETARTNECNOC( nhy uutxgr/ stx vtky zuhcgr sh dtbmg 

"ehytbhe shgyg" ptr gphkgpxh 

yrtbxptrytmhg thz gx sh cgxyg tuhxuutk' tsgr tuhc 

ngi vty t etr tui nwegi ptri tkhhbx/ tcgr thi ptk 

xhxygo pui cteygrhg' tui tphku gx dhhy tchxk murhe 

uugdi sh rhpktex thz tuhl bhay dgpgrkhl uuhktbd gx thz 

ngi str; tbeungi mu puckhe yrtbxptrytmhg' ztk ngi 

dgsgbei tz nwegi gx cteungi tunzhxy tsgr murhe 

tubzgr ehbs vty t zgkygbg ptrgo pui gphkgpxh' 

auhi t vhcag ptr htr/ 

cteungi sh dgky apgygr/ 

tptr htr murhe vtci nhr tbdgvuhci nhy tho tzt 

shgyg nhy fngy zgrt etrcx' t ntexhnuo pui ckuhz 

bhayt ehhi cteygrhg/ nwegi cteungi sgo prtsuey thi 

duyg vgky pus dgagpyi' tuhl nhy pkghuutrx pui ckgeyagrh 

tui nhkdruho' nhy t duyi ygo/ 

5( dguugi kgmybx thi dtzgy t crhuu uugdi sr/ vgbxgk 

 

"yrhhxtnh 9" 

"mgi drto" t ytd! sh xtry shgyg thz gexyrgo auugr 

tuhxmuptkdi/ tubzgr ehbs vty dgbungi "ytptngex'" 

thcgr turhbgrh rhpktex/ thl t ntng vtc dguutky 

mudgci tz thl chi tsurl sgo prtckgo tkx ehbs' thcgr 

uutx rgsumhry sh tpgyhy' thz btl dguugi tchxk 

tuhxmuvtkyi' tcgr uugi t ehbs vty bhay tzt ngshmhi 

phbg; tui muutbmhd htr murhe' tui auhi sgntky chi thl 

dguugi chh tho' thi etktnchg vtxphytk' auhi sgntky 

nhr uuhki vgri xhh uugkfg thbptrntmhg tsgr 

grptrubd uugdi t auugrg muaytbs uutx vhhxy 

thz nna tunngdkhl tuhxmuptkdi tzt shgyg/ 

tui gx egi tuhl atsi/ chh tubzgr ehbs vty sgr 

thz gr dguugi t druhxgr ctrhnygr steytr/ gr vty 

dgyti t phhbg trchhy tui nhl duy ctvtbsky c"v/ vtc 

"yrhhxtnh 9/" gx thz dtr' dtr' zgkyi' btr t ekhhbg mtk 

thcgr sh dtbmg uugky/ 

hhar fuj pui ptrtuhx' uknmuv dsukv hjac/ 

shgyg tho aytre dgatsy/ steyuhrho zgbgi bhay 

ektr mh gx thz dguugi sh zgrt-etrc shgyg tkhhbx' 

thl dguutky ztdi ptr uugr gx bumy tho' thr zgby thi 

duyg vgby/ 

tsgr etnchbhry nhywi ngshmhi' tcgr gx vty zhhgr 

bhay dgyuhdy/ 

6( tuhl st zhhgr t duygr steytr thi ntuby xhhbth' 

uutx vhhnhag ntngx bumi ptr sh ehbsgr' sr/ szagprh 

 

wehsbh-turhbtrhw rhpktex 

apgygr vtci nhr dgvgry pui steyuhrho tz tuhc 

ngi uuhk ht pruchri tzt shgyg' ztk ngi gx yti chho 

xyte 2184-142-212' gr vty dgntfy t prtmgsur nhy 

druhx vmkjv/ 

druhxi "szatbx vtpehbx" aphytk thi ctkyhntr/ stx 

thz sh thhbmhdxyg pkt. thi tngrheg uutu steyuhrho 

7( tubzgr nhhsgkg ,jhw vty chh sh 4 htr dgvty t 

aytreg turhi thbpgemhg uutx thz bhay tzuh abgk 

sh ygng pui "turhbtrh rhpktex'" uutx dhhy murhe 

chz sh bhri' thz auhi gykhfg ntk gruugby dguutri chh sh 

dgci zhl tp nhy pruchri tzt shgyg ptr ehbsgr nhy 

gphkgpxh/ sh ehbsgr zgbgi stry gykhfg ygd tuh; 

tuuge/ ngi vty thr sti shtdbtzhry nhy "turhbtrh 

rhpktex'" tuh; dtb. t aytreg ntx )drghs 4-3(/ sgr 

crhuugi' tcgr ti ehhi ektrg gbypgrx/ 

steyuhrho zgbgi zhhgr aytre ptr tbyhchtyhe' 

tbmuvuhci' tui zgvi mu gx crgbdy bgdtyhuug rgzukytyi 

tui nwstr; gx tpaygki/ btfsgo dhhy ngi murhe tvhho 

steytr vty thr ptrarhci ngshmhi tui cttctfygy 

tuh; t dtb. htr/ btl sh htr vty ngi dgntfy t ygxy 

tcgr fwuuhk uuhxi uutx mu yti tz ngi ztk bhay strpi 

dgci sh xtry prtphkgeyhe tbyhchtyhex tuhpwi kgbdgri 

tubygr sh btftbtbsg tuhpzhfy pui sh ctkyhntr 

steyuhrho/ 

tui gx vty dguuhzi tz ngi vtky chho tkyi' dtrbhay 

cgxgr/ nhr vtci dgvty sh drgxgrg tpgrtmhg ptrwi 

ygrnhi' tuhc nwegi gx ptrnhhsi/ pui thhi zhhy thz 

tbyhchtyhex tuh; tzt ktbdi ygrnhi ptr t ehbs bhay 

kuhy uuh thl vgr' uugi nwyuy gx surl szatbx 

vtpehbx tui gx trchhy' sgntky egi ngi btl cgrl 4 

ehbs chh sr/ xyte' thi ntuby xhhbth aphytk/ btl t 

ayhe mhhy thz zh thbdtbmi trtp pui ngshmhi tui zh thz 

tzt duyg ztl' tcgr pui sh tbsgrg zhhy nuz ngi ctahmi 

sh bhri tuhpwi dtbmi kgci/ 

uutfi apgygr tbvuhci rgsumhri sh gphkgpxh ngshmhbgi/ 

thl ztd bhay tz sh bgdtyhuug rgzukytyi pubgo 

c"v dgzuby tui aytre' ti ehhi auo dgsgbegbha pui sh 

thbpgemhgx/ 

tntk str; ngi ntfi ti tpgrtmhg ptr sgo' thz 

sgntky fsth mu uutryi tsgr gx ntfi uuh abgkgr tui 

shgyg chh nhhi ehbs thz t dguugbkhfg ztl/ egi zhhi xwthz 

btr thi ty sh zgkygbg ptki' tui tbsgrg ztki zhl bhay 

8( t ehbs chh tubz vty dgvty sgo prtckgo/ ygxyi 

vtci dguuhzi nhksg cteygrhg' tui sh steyuhrho vtci 

tuhc ht' uutx thz sh cgxyg pkt. sgrptr ngi rgsy pui 

t ehbs cgrl t htr tky' tui nhr uuhki aytre vgri ngr 

uugdi sgo tpvtkyi pui gx pruchri/ 

) - ( 

dgrtyi ngi ztk bgngi tbyhchtyhe t dtbmg ehhkgfshd 

htr mu ptrnhhsi grbxyg cteygrhg tui thbpgemhgx/ 

grptrubdgi pui tbsgrg/ 

ngi vty tubz dgztdy srhh steyuhrho' sr/ szagprh 

kngav vtc thl zhhgr bhay dguutky dgci tzuhphk 

tbyhchtyhe ptr t ekhhi ehbs cnal tzt ktbdg mhhy/ 

 

xyte pui ntuby xhhbtu phshgyrhe hurtktszah' sr/ 

dkgxcgrd thi etktnchg' tui sr/ vgbxkh/ nhy uugngi 

thhbgr nhy grptrubd vty nhr dgztdy gx thz bhay ehhi 

aphk tui nwstr; gx ht bgngi' tcgr thl vtc dgvtkyi 

thl uuhhx pui t ehbs nhy gphkgpxh uugkfgr vty 

pruchry sh "ehytbhe" shgyg pui dtr uuhhbhd etrcx' tui 

vty ngi dgvty sh cgxyg gexphrhgbx 

hhar fuj ptr xhh uugkfg thbptrntmhg/ vah", ztk 

gx vty c"v dgvtkpi sgo ehbs/ 

tz thi sgo ptk str; ngi bhay' yrtfybshd tz 

tbyhchtyhe str; zhhi mu ctegnpi t zhfgrg thbpgemhg' 

thhl ctmtki yucv fpukv unfupk, ptrwi tzuh 

truhxvgkpi thshag ehbsgr/ 

bhay mu ptrnhhsi tztbx' btl sgrmu ptr tzt ktbdg 

mhhy/ tcgr thl vtc yteg bhay dguutky rhzhehri nhy 

 

ntsbg nuxegk mhygrbhai 

rgstemhg: ty zgbgi tuhxmudi pui crhuugi thcgr sh 

ygng: 

ehhi thbpgemhgx' vtc thl dgeuhpy tzgkfg "ygxy 

xyrhpx" uutx ngi bumy thi steytr tphxgx mu ngxyi 

1( tubzgr ehbs vty dgvty t prtmgsur uutx vhhxy 

"shpktex" )XULFED(/ gx thz dguugi thbdtbmi uuhhytdktz 

cteygrhg chh "turhbtrh rhpktex'" tui hgsg uutl vtc 

thl tkhhbx dgntfy tzt ygxy nhywi ehbs thbsgrvhho 

t nhykgrhdg pruh thi tubzgr napjv khhsy auhi t 

ktbdg mhhy pui ntsbg mhygrbhai )uuhhcrghatbx( thi sh 

ptrwi ehbs' trhhi tui truhx pui aphytk thhbx muuhh/ 

)thhbntk t jusa' mu zhhi ngr ptrzhfgry' vtc thl 


 

BACK PAIN, 

HERNIATED DISC, 

SCIATICA, 

PINCHED NERVE, 

STIFF NECK, 

SHOULDER PAIN, 

CARPAL TUNNEL SYNDROME, 

TMJ, ACID REFLUX, 

CHRONIC FATIGUE, 

WEAKNESS, 

HEADACHES, MIGRAINES, 

ETC. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vhk; ptr ngshek yrtbxptrytmhg 

sh mhygrbhai dhhgi ti 42 agv thi ytd' ti tuhpvgr/ 

muntk euny gx nhy auuhbsk' tui muntk dhhy gx truh; 

vgfgr tui vgfgr' chz thi zgkygbg ptki aphry zhl gx 

thcgrwi dtbmi egrpgr pui etp chz pux/ ngi thz auhi 

xhh uugkfg gmv tsgr grptrubd uugy uugri 

tuhpdgbungi nhy druhx vfr, vyuc/ 

dguugi chh phk steyuhrho' tuhl bhurtktdi tui tbsgrg' 

tui zhh uuhhxi bhay uutx mu ztdi/ 

zhl kgrbgi pui steytr etbpgrgbmi 

rgstemhg: thhgr muuhhyg prtdg uugry c"v ptzhyhuu 

dggbypgry thi ti tbsgri crhuu sgo jusa/ 

thi t crhuu ptrhdi jusa' uugdi t vuhy prtckgo' vty 

ngi sgrntby tz t xpgmhtkhxy uugy dhhi tuh; t druhxi 

aktpi thhi auugr' tui "etkxhuo" xupkgngbyi vtci 

bhay dgvtkpi/ 

 

 

 

347.450.1792 | 718.333.2279 

5

nu"v hutk prhhbs vh"u 

gezgehuyhuu shrgeytr' 

vnxphe tuu ehbdx etubyh 

uzudw vjaucv ,jhw 

krdk anj, vuks, vci b"h 

* 

vr"r hmje tvri phagr akhy"t 


ngbgszagr' ptragh crusgrvhho' 

vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

krdk vuks, vbfs b"h 

ukrdk anj, thruxh vci vj,i vher fnr tkhgzr vh"u 

gc"d vfkv vjaucv ,jhw 

c, nu"v nrsfh etbhdcgrd vh"u 

* 


nu"v jhho haghw bhhuuhryv vh"u 

cueehpgr' vnxphe tuu ehbdx etubyh 


sgh vgc tsnhbhxyrtmhg' vnxphe tuu ehbdx etubyh 

ukrdk anj, thruxh vbfs vj,i vher fnr b,btk bh"u 

krdk vuks, vbfsv ,jhw 

ci j,bo nu"v nav uuhhx vh"u 


c, vr"r hgec hjhtk zhkcgr akhy"t 

* 

nu"v dcrhtk nav ngzgh vh"u 


vher fnr hgec bh"u 

vj,i vci thruxh anj, krdk 

krdk anj, bhauth vc, vfkv vjaucv ,jhw 

shrgey xuptry prtpgatbgk' 

xeuk rgxphy' 


ci nu"v nthr uuhhbcgrdgr vh"u 

phgks buhrx' vnxphe-eghr 

,jhw 

vjaucv uzudw 

gc"d vj,i vher fnr crul vh"u 


vher fnr hmje tvri vh"u 

vj,i vci thruxh anj, krdk 


crusgrvhho' 

ptragh prtpgatbgk' eghr shrgey 

krdk anj, bhauth vci vj,i vher fnr sus bh"u 

,jhw 

vjaucv uzudw 

c, nu"v tar tbahk pgsgr vh"u 

,jhw 

vjaucv vfkv gc"d 

ghegrx crusgrvhho' 

prtpgatbgk' 

eghr shrgey 


etubyh 

trtbsza tuu vnxphe 

xgnhbtr kgrgrhi' pruhgi sgh vgchkhyghati' 

,jhw 

vjaucv uzudw 

krdk anj, vuks, vc, ,jhw 

etubyh 

rtekgbs tuu vnxphe 

nu"v nrsfh vgra ptreta vh"u 

cturs ngncgr' vnxphe tuu trtbsza etubyh 

c, nu"v anutk ktbst vh"u 

* 

nu"v anutk khhc nrsfh uuhsgr vh"u 

c, nu"v sus ehht vh"u 

* 

nu"v bjni mhngbs vh"u 

* 

nu"v hux; rptk vfvi vtppgr vh"u 

krdk anj, vuks, vci b"h 

* 

nu"v nrsfh sus bhunti vh"u 

6

gsi nhy tbsgrg uutx uuhki vgr ngr/ 

dgktzy ntfi sh ygxy surl t ktctrtytrhg(/ cnal 

sgo dtbmi ehhkgfshdi htr thz btr dguugi thhbntk t 

etxyi yuhzbygr tui yuhzbygr stktri' tcgr nhr zgbgi 

bhay tbdgeungi thi grdg./ tzuh zgbgi tsurl zhhbg jsr 

)thi mudtc mu sh ghrkhhi yhegyx tt"uu(/ 

tkzt' gkygri strpi bgngi mu egbygbhx' tz gx thz 

mhhfi pui nhksg cteygrhg' tui sgntky zgbgi nhr dguugi 

chho steytr mu bgngi t prgxerhcati ptr 

htri pui fh,v tw' cw' dw' sw' vw' uw tui zw/ thr vgry 

uugrygr 

bhayt gpgx uuhfyhdgr ptr t ehbswx dgzubyg 

tbyuuhekubd' xpgmhgk thi kgrbgi' uuh duyg zgv ertpy/ 

tbyhchtyhe' tuh; t eurmg mhhy/ tuhxgr hgbg ntk thz 

bhay dguugi ehhi auo mhhfi pui cteygrhg/ c"v tz cnal 

sti' gbskhl c"v' vtci nhr dgvgry uugdi ti tuhdi 

xpgmhtkhxy' sr/ tkgextbsgr' thi sh ghr vchrv 

sgr prtckgo thz tcgr' tz dtr tpy ftpy ngi bhay tz 

tbsgrg xhnpytngi eungi pui auutfehhyi chho zgvi/ 

sh mhhy vty stx ehbs tuhxdguutexi sgo dtbmi 

prtckgo' tui nhr vtci bhay dgstrpy tbeungi mu sh 

ktbsti/ zhhi ygkgpti bungr thz 22325-6707-144-110/ 

fwuugk ztdi sgo tn,' thl uuhhx bhay pubeykhl uutx 

sgrhcgr ztk ngi uuhxi sgo fkk' chh xhh uugkfg kgrbgi 

prtckgo' tsgr tbsgrg xhnpyto uutx nwegi bhay 

ktbdg-ygrnhi tbyhchtyhe/ tdc' steyuhrho zgbgi auhi 

vhhby bhay tzuh aytre ptr sh 21 ntbtyi tbyhchtyhe 

gr yuy/ gr ntfy t drubykhfg tubygrzhfubd tuh; sh 

tuhdi' tui dhy truhx t rgmgpy ptr crhki/ stx tkgx/ 

dgvgrhd grekgri' egi gx eungi pui tuhdi prtckgngi/ 

nhr vtci dgvgry pui ntngx sgrmhhki uugdi zhhgr 

yrhyngby uuh tntk tui zhh uugki khhfy btfdgci sgruh;' 

uuh nwzgvy yteg pui tubzgr thhdgbg grptrubd/ 

fwchi dguugi nhywi hubdgk chh tho thi ktbsti' tui murhe 

dgeungi nhywi rgmgpy/ uugi thl vtc gx dgdgci ptrwi 

ehbswx etp-uuhhytd uutx vty zhl truhxdgaygky mu 

eungi pui sh tuhdi/ uuh dgztdy prhgr' egi ngi vtci ruei 

9( btl t xpgmhtkhxy tuh; sgo dgchy thz sr/ 

etudti )NAGOK /RD( pui druhxi vgebxge aphytk thi bhu 

tpyhek mu ntfi – t vhhnhagr ths – vty gr zhl 

tbdgrupi' "stx tkgx' ptr sgo vty thr dgstrpy ptri 

uuhhytd tuhl pui sh tuhdi/ tntk egi t ehbs zhhi 

trtpdgektpy' thhbdgarhnpi' mucrtfi' ptrntfi' uuhhk 

szagrxh/ )gr euny thhbntk t uutl ehhi nhsgkytui' tuh; 

5678-849-548(/ 

chz ehhi ktbsti///" thl uuhhx bhay uutx' btr sgr 

nmhtu, thz uuh btr sgr hubdgk vty tbdgyti sh bhhg 

sh tuhdi uugri mu tbdgayrgbdy pui auutfg zgvi tui gx 

ektpy tzuh tuhx/ 

crhki' chz dgmhhkyg ygd' thz gr dguutri t bhhgr ehbs/ gr 

kgrby pkhhxhd' stuugby uutuhk' t kgcgshd ehbs' bhay muo 

tuhc sh auutfehhy thz chh t ehbs nhy t duyi etp' 

thz gx btl auugrgr mu ftpi' uuhhk stx ehbs bumy zhhbg 

 

rthtkg tuhdi vhk; thi/// ktbsti 

sgregbgi/ tntk vty gr bhay dgegby khhbgi phbg; nhbuy 

thi t mh – vhhby khhby gr muuhh agv ti tpaygki 

farubu, tui zfrui mu "etnpgbxhri" ptr sh sgphmhyi 

uutx uutkyi zhl dgntfy zhl pui sh tpdgauutfyg tuhdi/ 

ngi vty nhr dgztdy tz tbsgrg yugi druhxg ztfi 

nhy "prhzo" ygfbhei thi sh crhki' tcgr thl nhhi gr yuy 

tuh; t mhhy egi gx trchhyi' tcgr ptry yuhd gx bhay/ 

tntk thz t ehbs dtr "vhhpgr" pui sgo/ thl vtc 

uuh egi thl tbvuhci mu sgrmhhki uutx nhhby zhl 

nuyagi nhy t ehbswx tuhdi' zgex erhyhag jsr htri' chz 

tuhl "prhzo'" tcgr btl gpgx tuhl' uuhhk sh rgzukytyi 

uutx thl zgv' tui thl vgr pui tbsgrg kgmybx' thz gpgx 

dgvgry uugdi t ehbs uutx vty zhl dgbungi vtei nhy sh 

pux tuhpwi uutby' ti ehhi grekgrubdgi/ guugbyutk thz ngi 

nhr vtci c"v zufv dguugi muo rhfyhdi akhj' trhcgr sgo 

tyktbyhe thi ktbsti' uugkfgr vty tho ptrarhci 

tztbx uutx ngi vgry bhay chh tbsgrg tuhdi 

steyuhrho/ 

dguugi chho tuhdi steytr thi ktbsti' tui gr vty tho 

dgdgci bhhg crhki/ chz t eurmg mhhy vty sgr nkns 

crhki nhy ptrahsgbg ygfbhei tui stx vty tubz 

dgcrgbdy nna t bhh-dgcuhri hubdgk/ 

thi sh kgmyg mhhyi vtc thl zhl ngr trhhbdgkhhdy 

thi sh ygng' tui mgbskhdgr vhhnhag gkygri zgbgi auhi 

dgprgdy' uutx vty ngi dgyti nhy sgo ehbs tz gr vty 

zhl tzuh dgyuhay kyucv 

sh ngav thi eurmi vty zhl tbdgvuhci thi fh,v tw' 

uugi nhr vtci ctngrey tz sgo ehbswx jua vrthw thz 

dgptri nhy t ehbs tsgr muuhh ehhi ktbsti' tui zhl 

thcgrmhhdy tkhhbx uutx sh crhki rgmgpyi egbgi 

ngi vty dgrgsy mu sr/ tkgextbsgr uugdi eungi 

ehhi tngrheg' pui uutu gr cteuny txtl ekhgbyi' tcgr 

gpgx bhay thi trsgbubd/ gx vty tuhxdgektpy tuh; 

tkg grkhh uugdi' thi kgrbgi' thi tuhpphrubd' ngi uugry 

tuhpyti/ ngi str; uutryi cgrl 3 ntbtyi mu cteungi 

ti tpthbyngby chh tho' tcgr sh tpthbyngby zgkcxy 

gr vty dgztdy tz sgruuhhk thz bhay ehhi rgsg sgrpui 

uuhhk gr vty muphk ptmhgbyi tuh; sh rhhg tui xwthz tuhl 

muektpy' vhhpgr' ptraktxi/ nwegi bhay khhbgi dgvgrhd' 

thhbzhmi' aktpi/ gx egi tphku tuhxektpi tuh; tzt 

suhgry dtb. abgk – trhhi tui truhx/ ntbfg ntfi gx 

tzuh abgk' tz ctks btl sh thbygrzhfubdgi tuh; sh tuhdi 

auugr mu akgpi tkg ntahbgi tuh; tzt yrhp/ 

cehmur' stx thz nhhi grptrubd' tui thl chi drhhy mu 

uuhhyg ztl uuh ruei uuhhytd/ 

nhr zgbgi dguugi chh tkg nhbh tuhdi steyuhrho stvh' 

ptry ngi murhe ehhi tngrheg' tui sgr steytr ahey 

btl sh prgxerhcati tuh; ptxy/ pui dgky tuhx thz gx 

) - ( 

dgtrchhy tuh; uuhzati ygrtph' pruchry tkg grkhh 

uuhytnhbgi' dgtrchhy nhy sr/ uutratuxeh' zhl dgktzy 

tuhl bhay ehhi grbxyg ztl' btr t ptr vubsgry stktr 

 


7

- vnxphe bhhgx - 

vnxphe erhdy prhag "faru," 

veusa: yvr, gk 

cfkk' tkg aytc 

nhydkhsgr thi tkg 

rgzhsgbmi tui prtdrtngi' 

trchhyi muztngi vtby thi 

vtby tuhxmuptkdi tkg 

tbuuhhzubdgi' aphrbshd t 

ctaygyhdubd ptr htr ,ag"c 

tubygr tuhytrhygy pui "uugs vfaru, erh, hutk" 

sgrvuhcgbgo dgphk tz sh 

"nrfz gzrv kmrfh vmhcur" 

ayhhy gk vnanr tuh; 

euutkhygy thi rujbhu, pubey 

thbsruhxi pui sh rtngi pui sh 

tdgbyur xyrueyur' muo chhaphk 

tbctktbdy sh faru, vntfkho – tui 

sh vkfu, chho tbdrhhyi tui 

sgo jusa vty "vnxphe" 

grvtkyi sgo prhai ",gus, vfar" 

uuh sh ctrhnyg xytbstryi 

pui euutkhygy tuh; vhk; 

chho truhxptri nhy sh etbxungrx 

tuh; thbygrgxtbyg tuhxpkudi' chh 

tuhpruhngi/ 

nhy druhx xhhg,t sanht thz 

ptrwi htr ,ag"c' mudgaygky pui 

"uugs vfaru, erh, hutk'" btfsgo 

cdanhu, tui tkg vgky eghr 

dgcruhfi kao uk,ptr,/ 

muztneubpyi ptr gkygri ahjhu' 

tt"uu' tui tzuh tuhl chh tkg nxhcu, 

dgkubdgi uuhhygr tbmuvtkyi sh 

vgfxyg xytbstryi tui zvhru,' tui 

uutx sh ptrthtrhdg vfar thz 

tuhxdgktpi tui ngi vty dgstrpy 

sgr faru, tuhytrhygy 

pubgo uugs thz dhkyhd tuh; 

uutx sh tdgbyur yuy tprgfyi thi 

thhdgbg euutrytki tsgr thi sh 

vnxphe vty gruutrci tuh; btl t 

ehhkgfshd htr – pui fxku chz fxku – 

ctbhhgi sgo vfar pui tuhpxbhh kuhy 

sh vgfxyg xytbstryi pui faru, 

"vnxphe" zhby sh vhk; 

tdgbyur vty thi zungr 

prgns/ 

tuhpwi thbmhtyhuug pubgo uugs 

sgo vfar pubgo hjhs nunjv thi 

gbhbh faru, uvadjv' vrc vdtui 

knvsrhi ni vnvsrhi/ 

stx cteungi sgo vfar thz 

,a"g tubygrdgbungi sh 

jaucg thbmhtyhuug' tuhpmubgngi 

vfaru,' vty vnxphe sgzhdbhry 

tjrhu,wshdg tui dgyrhhg aytc 

nu"v rch crul yhhykcuho akhy"t' 

rc schvn"s uhutk nav – crl nav' 

ckuhz sgr ekhntex pui t ktbdg 

tubygrbgnubd cnal sh ptrktpgbg 

vhhbyhdi ytd thz sgr prthgey tuh; 

t prgmgsgbyktzgr aytpk mu zhhi 

tuh; zhl t prtnhbgbyg faru, 

tuhytrhygy/ 

nhydkhsgr tkx dctho tuh; sh gbhbh 

faru, thi sh ktetkg 

tui huac rta pui "uugs vfaru, 

erh, hutk/" 

uutfi' uugi sh nadhjho uugs vfaru, 

zgbgi dgeungi ctzufi sh rgzhsgbmi' 

zhfgr cx"s tz ngi yuy uutx ngdkhl 

mu vtkyi sh xytbstryi pui faru, 

cnal sh mhhy zgbgi aygbshd 

mudgeungi btl tui btl thhbmkvhhyi 

tsnhbhxyrtmhg tphxgx' mu ayhhi 

gk vnanr tz tkg ptrarhpyi uugri 

sh tuhytrhygy pubgo uugs 

vfaru, thz dhkyhd bhay btr tuh; 

prtdrto mgbygri tui tphx 

dgchhsgx pui "vnxphe" tungyuo' 

thi vnxphe tuhpwi vgfxyi ptrbgo 

cesuav uyvrv knvsrhi ni 

vnvsrhi/ 

tui prhag v,jzeu, thi sh dgchyi 

pui anhr, vntfkho' tui chho 

thhbdgvtkyi' tpdgzgi pui pkt.' 

mhhy tsgr xhh uugkfg tunaygbsi/ 

tkg vnxphe rgzhsgbmi tui sgh vgc 

tui tphx dgchhsgx' btr tuhl tphku 

tui zhl tundgeuey tuh; hgsg 

thhbmkvhhy pui sh uuhryatpy uutx 

nrx/ ptkte ,jhw' nrx/ uuhhbayte 

,jhw' nrx/ abhymkgr ,jhw' tkg uuh 

chh vnxphe egi tphku ti 

"tushy" uugri t srtntyhag 

"xguugi xprhbdx auugxygrvhho" tushy' 

surl etbxungrx' gkygri tui sh aytc 

thhbg zgbgi nuxygri pui vtr. tui 

dgyrhhatpy mu sh dkhekhfg tui 

prhhkhfg teyhuuhygy' tui stx vty 

zhl tpdgaphky sgo ntbty' uugi 

muprhsgbg nhhskgl thi sh 

auugxygrvhho/ 

rgdhrubd cttnyg zgbgi pkumkhbd 

tbdgeungi ptr t drubykhfg 

t drubykhfg tungruutrygyg thbxpgemhg sh grayg ntk thi 3 htr 

sh tdgbyur yuy sgrchh nfhr 

yucv zhhi sh dgbhyg trchhy pui nu"v 

thbxpgemhg chho "xguugi xprhbdx 

auugxygrvhho" thi erh, hutk' tui 

hutk uuhhzgr vh"u' shrgeytr pui 

rgzhsgbatk xgruuhxgx chh vnxphe 

duyg thbygruugb. nhy sh etbxungr 

tui eurtzahri zhh mu zhhi 

chho thmyhdi ctzul zgbgi sh 

cttnyg dgdtbdgi btl phk uuhhygr' 

uuhryatpy thi tkg dgchyi' 

phbtbmhgk' ngshmhbha' vhdhgbha' 

sgr rgzukyty thz dguugi tzuh 

dgante tz sh thhdgbg aytc 

zgkcxaygbshd/ 

* sh etbxungrx zgbgi tbdgyti 

tui dgftpy t anugx nhy hgsi 

etbxungr thi auugxygrvhho' tui 

steungbytrha' uuh tuhl nhymuvtkyi 

uuhtzuh sh nhhskgl dhhgi thi 

nhydkhsgr uutkyi bhay dgegby 

tuhxpktbhri gpgx cgxgrx ptr 

thi trtbsza etubyh' uugkfgr ayhhy 

thi aph. pui tkg vnxphe drupvhhngi 

tui phkg mgbskhdgr "pgnhkh 

eghr" vhhzgr tui "thh/ gx/ gx/ 

duy' nhy mhrubd tui duy-tuhxzgvbs' 

tui zhh zgbgi zhhgr prhhkhl tui 

nhy hgsi aytc nhydkhs' ti 

tuhxbto/ tuhl vtci zhh dgvgry 

aukg tsgr sgh vgc thbsgrprh' tui 

thi tkdgnhhi uuhtzuh ngi yuy zhl 

hgbgo ytd/ 

tzgkfg vnxphe etbxungr 

tptryngbyx" thi dtbmi rthti kao 

uk,ptr,/ 

muprhsi nhy zhhgrg kgcbx 

tunaygbsi/ 

pgrzgbkhl pui jaucg gkygri ahjhu/ 

tui sh pgrzgbkhfg dgaprgfi 

tpdgci nhy zhh tuh; yrhy tui arhy/ 

thi tkdgnhhi vtky "tu/ ph/ 

rgzhsgbmi uugri hgsi htr 

thcgrdgeuey surl sh rgdhrubd 

sgr vgrkhfgr tuhxdtbd thz tuhl 

tstbe sh dgyrhhg trchhy pui nu"v 

tzgkfg dgphki chh rgdhrubd 

cttnyg atpi zhl bhay 

vtci bhay tbyuhay – pubey 

ptregry' sh v,pgku, thz dguugi 

stcgkhu/" ayrgbdg thcgrzhfy tuh; 

sh rgzhsgbmi ptr sh xpgmhgkg 

cttnyg pui "tu/ ph/ stcgkhu/'" sh 

tdgbyur pui xpgmhgkg vhk; 

anutk cbhnhi ptketuuhya vh"u' 

"nghbygbgbx" ngbgszagr pui 

tuhytntyha' btr pui auugrg 

trchhy' tui pubstngbytkg prhbmhpi 

btl cgxgr uuh gruutrygy/ 

uuh ngi vty dgzgi thi zhhgrg 

etbxungrx thi sh vhhngi' zhhgr 

uuhryatpy' zhhgr ptrarhy' sh 

prtdrtngi thi bhu htre xyghy/ 

tcgr thhbntk thi srhh htr thz sh 

vnxphe thi trtbsza etubyh' 

uugkfgr ntfy zhfgr tz tkgx thi 

uutx uugri bhay btfdgktzy ehhbntk/ 

uugi tzgkfg etngbytri uugri 

etngbytri pubgo ctzul' arhhcbshd 

tui ztdbshd: 

uuhryatpy pui sh aytc nhydkhsgr 

ngshmhbha' phbtbmhgk tui tkg 

tubygrzhfubd tuh; t phk vgfgrg 

aytpk' tui stx thz ptrdgeungi 

tkg drup-vhhngi ztk zhhi thi cgxyi 

trsgbubd tui tuh; sh vgfxyg 

ptrmhhfby surl sh xyghy cttnyg 

tuh; t vnxphe rgzhsgbmi' thz gx t 

* tczgruutmhgx tui ptnhkhg 

tubygruuhux vtci thsgbyhphmhry tz 

tbsgrg dgchyi' uuhctks vnxphe tui 

sh rgdhrubd yrtdi sh vuhpy tjrhu, 

tmhbs/ 

sgr tuhxdtbd thz dguugi vgrkhl 

xytbstryi pui euutkhygy/ uuh tuhl 

nrx/ sguuhs ,jhw' sh dgyrhhg buhrx 

ehsua ao anho pui vgfxyi 

ptrbgo/ 

sh etbxungrx zgbgi duy eghr 

dgbungi tui uutuhbgi thi t vgrkhfg 

tuh; zhhgr uutuhkzhhi' 42 agv thi 

ytd' ti tuhpvgr/ 

tui vtrmhd' uuh ti "gbhuugrxgrh 

n,bv" pubey muo tpmhhfgbubd pui 41 

pui vnxphe drup-vhhngi thi 

trtbsza etubyh' tui sr/ tcrvo 

tui uugr vty gx dgyti 

"vnxphe" yuy tuhxsruei sh 

vhho/ 

* sh anugxi nhy sh gkygri 

kgmybx' nhywi drgxgri dguuhfy 

tuh; zhfgrvhhy thi tkdgnhhi' tui 

htr zhby sh auugxygrvhho thz 

dgdrhbsgy dguutri thi erh, hutk' 

hgec )gkgi( cktu b"h' sgr vnxphe 

pxhftktd' uugkfg dhci zhl tp nhy sh 

vuhpy ergshy ptr sh dgyrhhg 

ngbgszagr pui "xguugi xprhbdx 

zgbgi dguugi zhhgr "thnprgxhuu/" sh 

gkygri vtci tuhxdgsruey dtr 

"phhgr xghpyh" xpgmhpha' zgbgi 

tuhl trhhbdgeungi thi chks sh 

tbvuhc uuhbygr ,ab"j kp"e/ 

chh sh thmyhdg thbxpgemhg 

vgky tui buhrxhbd eghr pui tkg 

etbxungrx thi sh drup-vhhngi 

auugxygrvhho" nrx/ vhhkcrui ,jhw 

)ta, nu"v hutk vhhkcrui vh"u' 

aytreg dgphki pui vfr, vyuc tui 

stbectrehhy ptr sh cgxyg eghr 

cttnyg pui bhu htre xyghy phhgr 

ptrnhhsubd churt' uutx thz 

zgbgi sh cttnyg pui "tu/ ph/ 

stcgkhu/'" sh xyghy tdgbyur ptr 

dgyrhh tui prtpgxhtbgk/ 

tuhpwi dgchy pui "xgruuhx 

shrgeytr pui "euutkhyh gaurgbx" 

chh vnxphe(' tui sh jaucg aytc 

uutx zhhgrg ehbsgr cteungri/ 

* sh vhho thz vgrkhl 

sgzhdbhry dguutri xpgmhgk mu 

vtkyi ayrgbdg tuhdi tuh; uuhtzuh 

xpgmhgkg vhk; thi bhu htre' 

tbdgeungi thhi muprh dtb. 

ettrshbghati'" vtci sh rgdhrubd 

cttnyg tuhxdgsruey druhx 

nhydkhsgr nrx/ gbdkgbsgr ,jhw' 

nx/ thbshd ,jhw' nrx/ thrdtx ,jhw' 

tvgrdgaygky/ 

* sh aytc nhydkhsgr vtci 

etbxungr rgzhsgbmi ptkdi tuhx sh 

stzhdg ptrarhpyi/ 

tundgrtfyi' mu surfdhhi t 

drubykhfi thcgrzhfy tuh; sh 

muprhsbvhhy pui sh dgyrhhg trchhy 

surl sh xgruuhx ettrshbghytr pui 

sh nhhskgl thi auugxygrvhho' nrx/ 

ntretuuhya ,jhw' tubygr sh dgbhyg 

phrgratpy pui xgruuhx ettrshbghati 

xupgruuhhzgr nrx/ zgkhd 

,jhw/ 

uuh aygbshd chh tzgkfg 

rgzukytyi' vty vnxphe dgahey ti 

thbgrkhfg etnhubhetmhg mu tkg 

aytc nhydkhsgr' tkx ti tuhxsrue 

pui "nnbu hknsu ufi hgau/" 


8


3wyg htrmhhy pui vnxphe cturs 

zfrubu,: 

kghkuh ban,u' tui kg"b tkg banu, 

esuaho uyvurho z"k cahhfu, nhy 

vnxphe mu agpi bj, pui sh vhhkhdg 

trchhy/ 

vnxphe uutx zgbgi bx,ke dguutri 

cnal sh htri/ thi sh srhh htr zhby 

rw hrnhw thz dguugi t 

surfdguuhheygr jxhshagr ths' nhy 

hgbgo ytd fw fxku ,ax"y vty ngi 

thi sgo ahgur nabhu, auhi fngy 

t ,nhnu, tui trbykhfehhy uutx ngi 

yrgpy vhhby zgkyi' vtcbshd sgo 

ngncgr vrv"j rw hrnhw rttc z"k 

dguugi dgyrhhgr a,ski ptr xpgmhgkg ehbsgr' ztk gr zhhi rhfyhdgr nkh. huar cdbzh nrunho - 

nabhu, kg"b btl ygdkhfg nbhi nbjv thi tphx 

nxhho dguugi dtb. xsr zrgho/ 

ckhhcy btr thcgr mu cgyi tz 

tn, tui nurt anho tkx 

uugduuhhzgrx ti ehhi paru,/ sh 

nv fti guns unana' pubey uuh st 

tuh; sgr uugky vty rw hrnhw tzuh 

ngku, uutx sus vnkl g"v rgfby 

tuhx thi etphyk y"u pui ,vkho 

etbxungrx tui cturs ngncgrx' 

uugi sh tdgbyur vty dgntfy t 

ptri ehhi tkctbh shrgey' vty gr 

yteg tuhpdgyti cx"s uutx ngi 

sgo grc ac, eusa prw uhac' fw 

fxku' thz dguutri tpdgmhhfby sh 

dgyrhh dgwa,skwy kyuc, sh tkg 

uutx cteungi vhk; pui vnxphe' tzuh 

egbgi duy dgztdy uugri tuh; rw hrnhw 

z"k/ 

jbuf, vch,' acg crfu,' eck, pbho' 

tsgr t pubemhg ptr rgdhrubd 

vty dgstrpy' nhy sh phru, 

pkhxbshd ptr phkg vubsgrygr 

srhyg htrmhhy zhby vrv"j rch hrnhw 

rttc z"k' t ktbdhtrhdgr cturs 

tuhl tuhpwi guko vtn, ztk gr 

a,skwi tui nkh. yuc zhhi' ptr sh 

zhby sh pyhrv pui rw hrnhw vty 

vnxphe thhbdgphry tz btl nbjv' 

cttnyg/ chh hgsg dgkgdbvhhy vty 

gr dgaphry ptr t zfhw mu zhhi pui sh 

napju, uutx dgbhxi pui vnxphe 

vgky tui hungi xgruuhxgx chz muo 

ngncgr pui vnxphe thi rtekgbs 

etubyh' thz thi ckhgbsi gkygr 

jaucg napjv ahjhu' ptr vnxphe 

etbxungrx tui aytc nhydkhsgr 

chho ygdkhfi nbhi thi vnxphe 

mgbyrtkg tphx thi rtekgbs 

tui ptr dtb. fkk hartk/ 

etubyh' uugry dgkgrby nabhu, 

nxucho/ tuhl pkgdy gr zhhgr tpy 

dhhi ctzufi sh drup-vhhngi pui 

vhhbyhdi ytd/ thi tkg mhhyi thz rw 

hrnhw dguugi ti thbygdrtkgr yhhk 

bx,ke dguutri kdbzh nrunho/ rw 

hrnhw' nuu,heh jxhsh uuhzbh. thi 

pui vnxphe/ tkx cturs ngncgr 

vty gr zhl grkhl ctyhhkhdy chh 

ntbxh' thz dguugi ti teyhuugr 

nhydkhs tuhpwi ktetki cturs pui 

tkg xyrtygdhag nhyhbdgi uugdi sh 

teyhuuhygyi tui pkgbgr pui 

vnxphe ctdkhhybshd sh ckhgbsg 

vhk; prtdrtngi pui thr grayi ytd 

thi "dktctkg shxgchkhyhx ytd'" rgsg 

pui yrhhg trchhygr nhy ctdrgbhmubdgi 

vnxphe' tk. ctdkhhy nhy 

grkhfehhy tui pubeykhfehhy' tui 

chz gr thz truh; kjhh vguko vct/ 

rw hrnhw vty aygbshd dgvty 

dguugi drhhy mu vgkpi sh tdgbyur 

nhy uutx thngr tui uugi thngr/ 

tuhpwi vtr. sgo uutuhkzhhi pui sh 

ehbsgr tui gruutexgbg uutx uugri 

"tngrhegi nhy shxgchkhyhx dgzg." 

)gh/ sh/ gh/( uutx sgr tkygr 

vgky xgergytr e/ xgcgkhux 

gruugby sh phtbhrbsg dgzg. ptrwi 

nhy sgmgncgr 3' knxpro' 

ctayhny tkx "sh dktctkg ytd pui 

gr vty ctahhby tkg nxhcu, 

pui vnxphe' sh anju, pui 

dgvtkpi surl vnxphe/ pui a,skbu, 

chh sh vgfxyg pgbxygr stvh' chz 

uutuhkzhhi pui sh ctyrgpbsg' sh 

ngbyai nhy shxgchkhyhx'" vty 

prgzhsgby cua vty tubygrdgarhci 

thi zungr 09w/ 

sti thz tngrheg dguutri sh 

grayg ktbs thi sh uugky nhy tzt 

etunt ctbhhy "vnxphe" vtuzhbd vhk; ptr mgbskhdgr 

napju, thi cruekhi' tpxyghy surl "gexgx yu vtuo" 

dgzg.' tcgr zhby sti thz gx dguutri 

ngr tui ngr thhbdgphry truo sh 

uugky/ guugbyugk vty sh "hu/ gi/" 

ctaygyhdy t "etbuugbati ptr sh 

rgfyi pui ngbyai nhy 

shxgchkhyhx'" uutx aygky tuuge t 

tui nhy druhx xhhg,t sanht thz 

c"v dgkubdgi sh auugrg trchhy' muo 

mhhy pruchry tuhxmumhgi hgsg chxk 

ptbshbd pui vtuzhbd vhk; prtdrto 

prthgey/ tuhl zgbgi st ayrgbdg 

rgduktmhgx' mu ntfi zhfgr tz hgsg 

prtytetk ptr tkg kgbsgr mu 

rgxpgeyhri sh rgfyi pui hubd tui 

prhhs pui sh mgbskhdgr napju, 

uutx uutryi auhi ktbd thi sh rhhg 

gx ztk ekgei ptr uuh ngr 

prthgeyi/ 

"gexgx yu vtuo" prthgey crgbdy 

sh cgxyg rgzukytyi ptrwi ngbya 

zhhi ctrgfyhdy sgrmu hubd tsgr 

tky' nhywi gher mu ptrnhhsi tz sgr 

tky tpdgzgi pui zhhgrg phzhag 

tunaygbsi/ 

ptr "gexgx yu vtuo/" 

ptr ngr thbptrntmhg tuh; 

thi sh zgkcg mhhy vty ngi 

dgtrchhy tuh; egxk tui fkho chh 

uutx thz ctrgfyhdy sgrmu/ 

thi kuh; pui sh kgmyg ptr htr' 

pgrzti ztk bhay strpi tbeungi mu 

)tsgr egbgi tvhhneungi pui( t 

mgbskhdgr kgbsgr vtci auhi 

tubygrdgarhci tui rtyhphmhry sgo 

"gexgx yu vtuo" thi tpxyghy 

rupy sh "mgbyrtk thbyghe" tphx 

xyghy cttnyg thi tkctbh tz sh 

cgbgphyi pui "gexgx yu vtuo" ztki 

mukhc sh auugrg cuszagy 

prtckgngi thi tkctbh vty sh 

buhrxhbd vtuo/ ptrayhhy zhl tz sgr 

prtdrto euny nhy t cuszagy uutx 

"yrhyh/" tngrheg vty gx 

tubygrdgarhci' tcgr gx 

tuh; 0020-305-548/ thi bhu htre 

xhyh rupy rw hutk crgfgr tuh; 

thcgrmhhdi ngi ztk dgci sh ptbsx 

sgrptr/ vnxphe vty tbdguutbsi sh 

xyghy vtuzhbd sgpy/ thhbdgarhbegi 

sgo "gexgx yu vtuo" prtdrto' 

sh rgdhrubd aygky trtp – xwthz 

bhay ngdkhl mu tuhxdgci ngr uuh t 

0048-783-817 gexygbati 201/ 

rhfydhg va,sku, tuh; sgo dgchy' 

tuhpcrgbdgi thi xgbty thz btl t 

uuhhygr jkuo/ 

ftya vnxphe vty cnal sh dtbmg 

dguuhxg xung tuh; thykhfi 

sgrchh vty xgergytr 

xgcgkhux sgrmhhky' tz thhi dtbmg 

thhbg pui sh phkg "gexgx yu vtuo" prthgeyi thi cruekhi 

t xpgmhgkgr srhhgbsg "kupy" thi vuhz pui ti gkygri ths 

prtmgby pui sh aytc nhydkhsgr 

tubygrwi dtbmi pgsgrtki vgky 

sgptryngby' zgbgi thhbdgaygkyg 

nhy yrhhatpy tui ytktbyi tui 

tuhl' thi sgr zhhy' grbxyg 

shxgchkhyhx/ 

tui ngi str; bhay tbeungi mu 

sh gsu,watpy pui pgsgrtki vgky 

nhbhxytrag/ 

tunmtkhdg chzbgxgr thcgr dtb. 

tngrheg zgbgi prhgr tsgr apgygr 

dgeungi muo rgtkhygy tz duyg 

trchhygr uutx zgbgi thhbdgaygky 

ktbdg htri tui aphki t uuhfyhdg 

rtkg thi sh chzbgx vtci yteg t 

shxgchkhyh' tcgr gx yuy bhay 

ctdrgbhmi sh cgbgphyi pubgo 

dgkubdgbgo trchhygr tuhpwi szatc/ 

thbygrgxtbyg' yteg' tz sh 

stzhdg rgtkhygy euny cgxgr muo 

tuhxsrue thi sh auugrg getbtnhag 

mhhyi/ kuhy kghctr sgpy/ szatc 

ctrhfyi' thz sh mtk trchhyxktzhdehhy 

chh ngbyai nhy 

shxgchkhyhx rgsumhry dguutri tuh; 

t drgxgri ptrbgo sh kgmyg 

ntbtyi uuh chh zhhgrg dgzubyg 

etkgdgx/ 


‏(פארזעצונג פון זייט ( 1 

9


vgkpy tdgbyuri tubygrcgyi sgo 

rgzhsgbyi pui buhrxhbd vtunx murhe 

eungi thi ayuc trhhi' tui sh xyghy 

thhbg pui sh prtdrtngi chh "gi/ 

ghya/ yh/ sh/" thz mu vgkpi 

* 

tui sh phtbhrbsg uugre chh "thnts" 

vty auhi dgcrgbdy t pkux 

pui tbsgrg vhkpxrupi/ 

uutx t jrshag trdtbhztmhg egi 

muaygki thcgr dtb. bhu htre/" 

shrgeytr thi cruekhi/ "gx yuy 

aytre vhhci sh rgpuytmhg pui vhk; 

dguutkshdi ehsua vao'" aytkmhry 

nu"v hutk prhhbs vh"u' vnxphe 

prthgey' thz vnxphe sgr tsrgx/ 

"stx vty dgcrgbdy t 

ayty' tui trunhdg etubyhx' tz tuhc 

ngi str; t dgkubdgbgo "th-nts" 

chh vnxphe thi cruekhi' thz dguutri 

ctetby chh tkg vhk; etrhstri thi 

sgrmhhy nu"v hutk crgfgr vh"u' 

shrgeytr pui gy-vtuo xgruuhxgx 

auutfg cgbgphyhrgr/ 

thi kuh; pui sh kgmyg ptr htr' 

ctaygyhdy vnxphe stx mu yti 

ptr xhbhtr xhyhztbx tui tbsgrg 

sgrekgry puketo drhhy sgrmu tuhl 

uugi sh xyghy vgky sgpy/ vty 

mudgaygky ckuhz ptr ehbsgr nhy 

xpgmhgkg dgcruhfi' vty zhl 

htri grptrubd thi sgo dgchy' btl 

pui uugi sh tdgbyur vty gx 

dguutky trhhbkhhdi thi sgo/ 

"vnxphe'" tcgr' vtcbshd ktbdg 

uutx aygki mu tbsgrg ztfi 

tubygrwi uughuugr vtci zhl bhay 

auugrg prtdrtngi tbmuphri' phzha 

tui phbtbmhgk' tui sh trdtbhztmhgx 

tbeungi mu t buhrxhbd vtuo/" 

stx thz thhbx pui sh ngrxyg 

etbxungr tsgr xhbhtr xhyhzti mu 

uutuhbgi thi ayuc' tui bhay strpi 

ntshpheghatbx'" yuhai gpgx thi 

ayuc mu ntfi cteuugngr ptrwi 

tubygrwi uughuugr thz st "th-nts'" 

uutx ctshhy "gbuuhhrtbngbyk 

uughuugr/ 

muuhai sh phkg ngdkhfehhyi 

thykhfgr pui zhh yugi thhbx tsgr 

ngr pui sh thhbmkvhhyi tubygrwi 

tubygr hgsi vuhpy zgbgi st 

mgbskhdgr trdtbhztmhgx uutx 

uutx zgbgi ptryruhy nhy tbphri 

sgo uughuugr thi zhhgr tundgdby' tui 

"gi/ ghya/ yh/ sh/'" zgbgi ptrvti 

gykhfg "dgdby vuhpyi" – tdgbyuri 

htre xyghy vty tubygrdgbungi 

gykhfg htr murhe' tuhl ctetby tkx 

stx vhhxy tzuh' tubygr sh 

"buhrxhbd uughuugr" prtdrto uutx bhu 

ngbyai hubd tui tky' thz st thhi 

ygkgpti bungr mu rupi ptr "thnts" 

vhk; prthgeyi: sh vnxphe 

tphx tuh; xtuy 9 thi uuhkhtnxcurd/ 

thhktbs' t dgtdrtphag ayrgeg 

uutx bgny trhhi ebtpg mgi nhkhti 

muuhai sh drgxyg vhk; tdgbyuri 

thcgr dtb. bhu htre xhyh tui ktbd 

churtertyhag prtmgsuri muuhai 

dhhi uuhhygr nhy sh trchhy/" gx egi 

tcgr bgngi t mhhy ptr sh 

sgptryngby dhy sgo xhdbtk mu bumi 

sh prhag dgkygr' zgbgi nhr drhhy mu 

shrgeytr pui gy-vtuo xgruuhxgx/ 

"uuh btr sh xyghy vtuzhbd 

sgo' zhby sh prhgrshdg rubsg ptbsx 

vtci zhl dggbshdy'" ztdy sgr 

"st thi cruekhi vtci nhr auhi t 

khxyg pui napju, uutx uutryi tuh; 

trtbsza' rtekgbs tui ehbdx 

etubyhx/ 

ctaygyhdy dguutri ptr t prhag 

rubsg "gexgx yu vtuo'" thi 

uuh auhi ctarhci thi tbsgri 

ctrhfy sgo jusa' thz vnxphe 

xhbhtr xhyhztbx tui ngbyai nhy 

shxgchkhyhx/ 

"gexgx yu vtuo" mu vgkpi 

ptrrhfyi tui rgbtuuhri sh vhhzgr pui 

sgr vuhpy dguuhfy ctayhhy 

ngrxybx pui sh bhhg ptzg pui 

vuhpy mhk' sh xhbhtr xhyhztbx thi 

cruekhi/ 

thhktbs – tcgr gx vty bhay 

tuugedgbungi ehhi dguuhfy pubgo 

sh vhk; ngdkhfehhyi pui vnxphe 

thcgr bhu htre xhyh tui ktbd 

prtdrtngi ptr xhbhtr xhyhztbx thi 

cruekhi vty yteg tuhxdgcrhhygry 

* 

sh "buhrxhbd uughuugr" 

cruekhi vtci zhhgr btbyi ahjhw thi 

ayuc kao uk,ptr,' gs zebv uahcv/ 

ctdrgbhmy tui etnpkhmhry – vty 

auhi dgvtkpi phkg napju, thi 

t " rgby xucxhsh" hgsi ntbty – 

gbkhl mu "xgeati 8" tcgr ngr 

thi ayuc/ 

sh vtuzhbd vhk;' sgrubygr tuhl 

vtuo xhhsi ngi bgny mhhykhfg 

thbygruugb. mu vgkpi sgo pgrzti 

auutfehhyi uutx uutkyi dgstrpy 

ngdkhl tbdgeungi mu t buhrxhbd 

ngdkhfehhy mu cteungi vtuzhbd 

vhk; ptr ngbyai nhy grbxyg 

btl t dguutkshdg tuhpyu pui 

"buhrxhbd uughuugr" thz sh 

trchhy' nhy druhx muprhsbvhhy tui 

duyg drhxi/ 

tbdgvuhci mu rupi vnxphe thi 

cruekhi tuhxmuphri ty sh yhhk pui sh 

ptrbgo' vtci druhxg vhk; 

trdtbhztmhgx thcgr sh dtbmg ayty 

zgvbshd sh yhfyhdehhy pui vnxphe 

tuhxmuphri vhkpxrupi tuhpwi cgxyi 

vtuo' vhhxy "xh/ yh/ gx/" thi sh 

ptrktb. pui vhk; prtdrtngi/ 

thhbg pui sh thhbmkvhhyi pui sgo 

thcgrdtbd muo ayuc pui buhrxhbd 

rgzhsgby uutuhbgi thi buhrxhbd 

vtuo'" grekgry rw hutk crgfgr/ 

"gx thz phk chkhdgr ptr sh 

rgdhrubd tzuh' uuh mu ktzi sgo 

tuhxaytphri sh vuhz' grayg ntbty 

rgby tui huyhkhyhx' tt"uu/ 

ptzhyhuugi yuha nhy phkg grkhh 

vhk;' sgrubygr' stx nupi' 

bgngi' tsgr ckhhci nhy texptrs/ 

uugy sh tdgbyur egbgi cgxgr 

tuhxpktbhri uugkfg bhhg pkti mu 

vgri uugkfg thbaurgbx zhhgrg 

steyuhrho bgngi rgdkngxhd' tzuh 

muprhsbvhhy' tui tuhxdgprgdy sh 

aytc nhydkhsgr zhh ztki zhl ktzi 

vhh-htr vty sh tdgbyur dgbungi 

btl t arhy thi dgchy pui trchhygr 

ptr tkg xyg; uutx zgbgi 

ctrgfyhdy sgrmu/ 

prhbmhp pui sh tdgbyur mumuaygki 

sh cgxyg ngdkhfg vgky thbaurgbx 

sh prhuuhkhdhgx uugki uuhhygr 

tbvtkyi cx"s' thi thhbektbd nhywi 

ngr thhdgbg dgkygr pui yta mu 

vgkpi sgei sh thbaurgbx etxyi/ 

chzbgxgr tui trdtbhztmhgx 

ptrktbdgi pui sh trchhygr ngr tui 

trhhbmtki muo ntbtykhfi prhnhuo' 

thi sgr mhhy uutx fngy tkg 

cteungi sh vgky thbaurgbx 

cgbgphyi tunzhxy' ti strpi 

thbaurgbx ntregy thi tngrheg/ 

aytc nhydkhsgr thi vnxphe 

prhsto" vgky thbaurgbx' thhbx pui 

sh cgxyg pkgbgr thi sh vgky 

chz vhhby vtci sh aytc 

nhydkhsgr cteungi "texptrs 

tbsgri/ thi cgbgphyi thz sgr bhhgr 

pkti teurty uuh sh tkyg/ 

yuha' ygfbha dgrgsy' btr ti 

thcgrdtbd pui thhi etryk muo 

vgkyeghr/" 

ptr sh aytc nhydkhsgr thz sgr 

tkg prtdrtngi tui rgzhsgbmi pui 

vnxphe thi bhu htre: "xhdbt 

vgky thbaurgbx prtdrto ptr sh 

rhzhdg mtk aytc nhydkhsgr thi 

nhywi tbeuo pui htbutr sgr 

1wygr knxpro' euny ti t bhhg 

dgcruhfi pui ngbyai nhy 

yugi tkzt tvgraygki t xgrhg 

vhk; prtdrtngi ctzhry tuh; sh 

phrgratpy pui gy-vtuo xgruuhx 

shrgeytr nu"v hutk crgfgr vh"u' 

dgyrhh/ 

rw hutk' muztngi nhywi 

vhk; ngdkhfehhyi ztki uugri 

mudgaygky duy' prteyha tui 

xhyhztbx chh sh buhyhdg rgdhrubd 

churtgi' tui zgvy sgrmu tz tkg 

tkg tpkhetmhgx' gr tsuutehry 

ptr tkg etbxungrx tui xhbhtr 

ettrshbghytr" nu"v hutk crhg; 

vh"u' uugkfgr ayhhy thi aph. pui 

sh/" chh vnxphe thi cruekhi uugry 

dgphry surfwi "xgruuhx 

sh vuhpy rtkg thi sh vhk; 

prtdrtngi tubygr "gi/ ghya/ yh/ 

tkctbh tui cruekhi ptryhd mu uugri' 

ztdy gr/ 

tkx rgzukyty pui phtbhrbsg trchhy thi "buhrxhbd uughuugr" vhk; prtdrtngi 

vnxphe uutexy tuhx tkx mgbyrtkg 

"th-nts" tdgbyur thi xhyh' tpxyghy 


chz thbnhyi htbutr' uuhhk btfsgo 

ctshbd tz ngi dhy trhhi t xpgmhgkg 

ptrgo muo "hungi rhxtrxgx" tphx 

etxyi zgbgi "thi-bgyuutre/" tcgr' 

sgr tuhxbto cgbgphy euny nhywi 

bhay ktzi tuhpwi uutxgr j"u btr 

ntfi ti tuhxbto uuh dkhhl hgbg 

dguugbkhl ehhi sgeubd chh sh 

ctyrgpbsg steyuhrho' uugy ngi zhh 

grbxyg prtckgngi tsgr 

tunaygbsi' tui "xhdbt" vty bhay 

zhhgrg ptnhkhgx' tz tuhc ngi vtky 

pubey thbnhyi ctvtbskubdgi ptr 

uugy "xhdbt" ntfi ti tuhxbto ptr 

"vnxphe" aytc nhydkhsgr tui 

mudgaygky/ 

thi t dtr ptzhyhuug cgbgphy' 

dkgzgr tui kgbxgx' ztfi uutx sgr 

"texptrs" pkti vty bhay 

"xhdbt" uugy tuhl mucteungi t 

cgbgphy pui tuhdi tubygrzhfubdgi' 

sh dguugbkhfg et-pghx tui 

shsteygckx ckhhci uuh prhgr/ 

tubygrwi "shsteygck'" aphytk 

ctbu. str; bhay ehhi "et-pgh'" tui 

"rgpgrk" ptr t xpgmhgkhxy' "thibgyuutre" 

ctbhmubdgi zgbgi bhay 

pkti tuhl sgei' tui btl ngr/ 

ngi uugy bhay strpi vtci ehhi 

uutx "texptrs" vty dgsgey ptr 

sh vnxphe xyg;' uugy sgr "xhdbt" 

yteg uuhhygr cteungi sh zgkcg 

cteuugng tui dgzubyg cgbgphyi/ 

tbsgrg vgky sgeubdgi uuh chz vhhby/ 

chh "xhdbt" uugki sh trchhygr 

thhbhdg muyrhy mu sh steyuhrho' 

aphygkgr' ekhbhex' ptrntxhx tui 

tz "xhdbt" thz t dgkubdgbgr 

tuhxuutk' tui ngi uugy uuhhygr vtci 

kuhy sh gbypgrx pui sh aytc 

nhydkhsgr' vty zhl truhxdgaygky 

sgo pgks vty zhl truhxdgmuhdi 

sgrpui mukhc ptrahsgbg 

dgchy dguutri btl ngr vgpyhd' 

btfsgo uutx t vuhpy tdgbyur thi 

dtb. kgmybx zgbgi sh 

tpgrtmhgx chh vnxphe thi sgo 

mgbskhdgr napju, thi ntbxh' erh, 

hutk' tui trunhdg rthtbgi/ 

vtci auhi sh stzhdg prtdrtngi thi 

sh kgmyg htri tuhpdgrtfyi 

uugkh rthti/ 

kuhy uuh rw tkhgzr dhy thcgr' 

pui "buhrxhbd uughuugr" tui gbkhfg 

vhk; prtdrtngi thi sh vtsxti 

tpgrtmhg surl nu"v tkhgzr zuxht 

thhzhetuuhya vh"u' ettrshbghytr 

truh; thi tpxyghy' uugry 

tbdgphry t ntxhuug "th-nts" 

crgfgr tuh; 0048-783-817 

gexygbati 201/ 

tbmuprgdi uugdi ty sh vnxphe 

vhk; prtdrtngi rupy rw hutk 

vtci auhi dgbtxi sgrpui tui uugki 

btl thi mueubpy/ 

ptr vnxphe' tui t khhfy-yurgo 

ptr sh phkmtkhdg ptnhkhgx uutx 

auutfehhyi tui xhbhtr xhyhztbx' 

tuh; t ptrbgo uutx thz t aytk. 

tphx thi ktetki vnxphe/ 

tbprtdgx egi ngi tbprgdi chho 

xupgruuhhzgr tsgr chho "ghya/ tr/" 

ptr tkg aytc nhydkhsgr mu zhhgr 

vhho tsrgx/ ptr xhh uugkfg 

tdgbyur truhxdgahey sh tkg 

thhbmkvhhyi tuh; ptxy pgrzgbkhl 

– uugri tbdgbungi chz gbsg htbutr/ 

murhe thi vnxphe' tcgr' vty sh 

ztfi uutx zgbgi bhay tuhytntyha 

ctmtky dguutri chho rgszahxygr 

"rhthncurxngby" tpkhetmhgx 

ptr "g;/ gx/ gh/" cgbgphyi – ptr 

uuhhk btfsgo thz gx ngr bhay 

dhkyhd/ 

vtci btl dgky tuhpwi etryk egbgi 

gx bumi chz sgmgncgr sgr 13wxygr' 

xyghy vty bhay ehhi dgky stx 

mumuaygki/ aytc nhydkhsgr uutx 

tbsgrg ztfi thi ptrntxh' thz 

sgruuhhk tpdgaygky' uuhhk sh 

mu vgkpi nhy vgky eghr dgcruhfi 

tui cgher mu euhpi ngshmhbgi tui 

xyghy cttnyg vtci dgktzy 

ngksi tz sh "g;/ gx/ gh/" cgbgphy' 

bhay sh tdgbyur ehhi pukg etbyrtk 

tuh; sh xyghy phrgr thi tkctbh/ 

thbaurgbx cgbgphy/ 

tcgr uuhphk vnxphe yuy' vty 

tui ehbsgr uutx uugri dgsgey 

tubygr sgo vnxphe trchhygr vgky 

tbeungi sh bhhg "thbaurgbx 

etrykgl" ptr tkg ngbgr' pruhgi 

tkg bgngi pui sh c"c tui ehbsgr thi 

ayuc/ chz t eurmg mhhy uugki 

trhhbahei tkg aytc thbptrntmhg 

mu sh "xhdbt" thbaurgbx phrng' nhy 

thi sh ygd vtci sh vnxphe 

"ghya/ tr/" xyg; dggbshdy 

uugy gx sh etnptbh ngr bhay 

tsrgxhri/ 

"vnxphe" vgky thbaurgbx: tkgx 

chho tkyi nhy t ayhegkg "xhdbt" 

thhzhetuuhya vh"u tuhpwi ygkgpti 

bungr 2320-305-548/ 

"th-nts" vhk; thi tpxyghy rthti' 

egi ngi rupi rw tkhgzr zuxht 

trchhy uuh prhgr'" ztdy gr/ 

ptr ngr thbptrntmhg tuh; 

prtdrto/ "nhr yugi gx hgmy 

trtbszahri' tui vtpi tbmuvuhci sh 

t vuhz pui t hubdgi pgrzti uugkfgr 

str; uuhfyhd tbeungi mu tzt vhk; 

tbdgeungi t ptrktbd pui 

uugxyagxygr etubyh' mu rgbtuuhri 

tuhxmuphri tuhpwi cgxyi ptrbgo/" 

dtb. kgmybx thz tuhl 

tubzgr vtby thcgrdgphky nhy 

trchhy' tcgr nhr zgbgi muprhsi stx 

dgdby rgpgrhry surl sh xyghy'" 

ztdy sgr ettrshbghytr' "thz 

"zhby sgntky' xhh st chho 

ktetki mhcur' tui xhh thi dtbmi 

trdhbtkg trdtbhztmhg thz truhx 

sgrpui/ 

thcgrbgngi t vhcag mtk prthgeyi 

uutx vtci dgvtkyi thbnhyi uugi sh 

zhl tkx rgzukyty dguutbsi mu 

vnxphe' tz sh tdgbyur ztk 

prtckgngi/ sh xyghy cttnyg thi 

tkctbh tui thi vtsxti uugkh vtci 

10

vnxphe eghr bhhgx 

phbtbmhgkg tushy chh "vnxphe-eghr" dgaktxi 

anho: ao kesa 

pui st dhhy sgrhcgr truhx sgr 

rhfyhdgr vfr, vyuc cagr c, rcho 

nhy uutuhkg etnpkhngbyi pui xyghy cttnyg 

"tnhd" thcgrzhfy tuh; "pghx" vty dgbungi muuhh ntbtyi - nuxygr pui uvhh,o behho 

ptr sh jaucg aytc nhydkhsgr: 

nu"v nbjo nav ayhhi vh"u' 

ettrsh-bghytr pubgo "pghx" 

prtdrto` nu"v nav nrsfh chkkgr 

eghr/ 

sh cttnyg vtci ctaktxi mu 

ekhgbyi surl "vnxphe/" 

aphygkgr tui steyuhrho' 

rgktyhuu hubd' thi tpgrtmhg ckuhz 

dgmhhkyg htri/ tcgr gykhfg 

thcgr tfy uutfi vtci sh 

cttnyg pui "tnhd" dgbungi 

vh"u' cueehpgr pui "vnxphe-eghr"` 

nrx/ khhsbgr ,jhw' "hungi 

prtdrtngi uutx zgbgi vhhby 

tubygrwi rucrhe pui "vnxphe-eghr" 

rhxtrxgx" xgergytr pui 

"vnxphe-eghr'" tui nrx/ etrbckh 

uuhsngi zhhgrg fuju, tuh; "pghx'" 

tui zhl trtpdgzgmy mu sh vnxpheeghr 

rgetrsx tui phbtbmi/ tui 

cx"s' btl sh tkg ktbdg uutfi pui 

drgxgrg tui ktetkg' vtci tuhl 

dgaktxi tpntfi mu zhhi "thibgyuutre 

prtuuhhsgrx" nhy 

"vnxphe-eghr'" t dguutkshdg 

zgbgi auhi ktbdg htri dgdrhbsgy 

dguutri surl "vnxphe" zgkcxy' 

rtytmhgx mu zhmi chh zhl thi tphx 

tsgr chh sh tphxgx pui "vnxpheeghr" 

thi ntbxh' tui thcgrdgeuey 

nhywi dtbmi ayrgbdehhy' tui nhy sh 

,jhw' ettrshbghytr pui "hungi 

rhxtrxgx" chh "vnxphe-eghr'" tkg 

zufi tui thcgreuei' vty zhl 

truhxdgaygky t chks ekhp tui 

tuhpyu ptr sh phkmtkhdg ngbyai 

hubd tui tky uutx dgbhxi pui sh 

uugi sh tdgbyur vty tbdgvuhci mu 

bgngi sh grayg arhy truhx pui sh 

ntexhnuo xtphxyhehryg ygfbtktdhg' 

mu ftpi xhh uugkfg nhxcruhfi 

tubygr sh dgbhyg phrgratpy pui 

nu"v hutk cgrbtyv vh"u' shrgeytr 

ektr' zuhcgr thi rhhi' tkgx thz thi 

cgxyi trsgbubd kao uk,ptr,/ 

tdgbyurwx vtuo eghr prtdrtngi/ 

tkzt' nhy t vtuo eghr tdgbyur 

rtngi pui "xpgmhgkg vhk;" tui 

trhhi crhhygr tui "vgky tui hungi 

tsgr drhhzhdg chkhbd/ 

tui uugi nwrgsy pui "tnhd" 

pui "vnxphe-eghr"/ 

sh stzhdg aytc ayhhgi 

tcgr tzt chks uugry bhay 

tuhxdgntki pui zhl tkhhbx/ sh 

pui tzgkfg prtptrmi thz dguugi mu 

gruutryi' prhgr tsgr apgygr' t 

xgruuhxgx'" uutx vty zhl 

truhxdgaygky mu zhhi c"v sh 

dgsgbei tkg sgo ctshhy sgrpui/ 

bhay suet sh tertbho pui sh xyghy 

aygbshd drhhy nhy ti thcgrdgdgcbehhy 

mu vgkpi sh tkg 

dgcgbyayg ytktbyi tui 

dgyrhhatpy pui t uutexbsg 

dtr drubykhfg tushy pui "tnhd'" mu 

ntfi zhfgr tz chho uutexi tzuh druhx 

rhfyhdg arhy thi sh rhfyhdg mhhy/ 

thhbx pui sh vuhpy prtdrtngi' 

tdgbyur – "tphx tuu ngsheghs 

thbxpgeytr szagbgrtk" – uuhhk 

ctyrgpbsg napju, thi dtbmi 

rthti pui vtsxti uugkh tui 

tsnhbhxyrtmhg xyg; chh "pghx" 

xpgmhpha' tui "vnxphe-eghr" thi 

tui xgruuhri tzuhphk thbshuuhsutki 

uugri bhay tpdgvuhcky ehhbg aphmi 

tui pui sh ngrxyg dgkubdgbg tui 

ctrhnyg' thz sh sgrntbyg "pghx" 

bhay stx ntfy tzuh tuhx/ sgr 

rhfyhdgr ctshhy thz sh arge uutx 

tpxyghy' kao uk,ptr,/ 

tkdgnhhi' uugry ergshyhry nhy 

tbphri tkgx tzuh duy tui dgkubdgi/ 

tuhpwi dgchy pui euutkhygy' 

rhhbehhy tui prtpgxhtbgkg vgky 

prtdrto' uutx thz dgdrhbsgy 

dguutri fngy mgi htr murhe surl 

sh tdgbyur vty ctuuhzi tbmuzhhgi 

thi dtbmi vgky eghr pgks' thi 

"vnxphe'" thi sh etygdtrhg pui t 

"xh/ sh/ pgp" vtuo eghr prtdrto/ 

rgtemhg mu ayrtpi pui vubsgrygr 

yuhzbygr stktri tsgr dtr nhkhtbgi 

zhby sti thz sgr prtdrto 

tuhxdguutexi tkx thhbg pui sh 

uuhhk sh chkx mu "ngsheghs" vtci 

dgvty drhhzi pui bhay ngr uuh 

prhag "thbyghe" churt dgdrhbsgy 

ptr "vnxphe-eghr" thi tpxyghy 

drgxyg thi sgo pgks surftuhx sh 

tpxyghy tui vtsxti uugkh dgdbygr 

gykhfg vubsgry drhhmgr' 

tunaukshd/ 

pui bhu htre xyghy/ 

vhhby mu ytd thz "pghx" pui sh 

sh cttnyg pui sgo churt zgbgi 

trtpdgeungi mu "vnxphe-eghr" thi 

"thbyghe" uugygrti nrx/ yrgx ,jhw sgzhdbhry ptr "xpgmhgkg vhk;" - 

bhhg "thbyghe" nrx/ ngrngkayhhi ,jhw ptr ckhgbsg "vnxphe-eghr" tdgbyur 

drgxyg yhhki thbgrvtkc "vnxphe 

eghr'" nhy phkg vubsgrygr 

tuduxy' thi muuhhyi vtkc zungr/ zhh 

vtci tbdgvuhci mu bgngi sh chfgr 

thbshuuhsutki uutx cteungi sh vhk; 

thi ayuc csrl fcus' tui btl phkg 

muuhh mgbskhd htri sh vgfxy 

grptrgbg tui dgyrhhg nrx/ yrgx 

"srl vnkl'" sgr vuhpy yuhgr surl 

uugkfi gkygri ahjhu eungi trhhi 

thi sh vtby trhhi' bgnkhl' uuhtzuh 

ngi vty mudgaygky sh "pghx" 

sgr tuhxuutk tui crhhyehhy pui 

vtuo eghr tui trunhdg prtdrtngi 

vubsgrygr dgvhkpi uutx dgbhxi pui 

t duyg prbxv tkx "pghx 

,jhw' t ntng tui ctcg nhy sh 

rhfyhdg dgphk' tuhgr tui vtr. 

thi grayi yrhy ptr vnxphe vhk; 

prtdrtngi/ sh "thbyghe" aytc 

vhk; prtdrtngi ptr etbxungrx' 

vtci sh aytc nhydkhsgr dgyti 

tubygr "vnxphe-eghr'" thcgrvuhpy 

thi sh dgdbygr pui tpxyghy 

uutregrx/" 

]tdc' sh vuhpy tuhpyu pui 

tuhpmubgngi xhh uugkfg vhkpxru;' 

ti gcusv eav acnesa uutx zh yuy 

nhydkhsgr zgbgi nuayhry nhy 

xpgmhgkg yrgbhrubdgi' tui 

bhu htre' vty c"v sgrdrhhfy tzt 

druhxi ptrbgo tz sh stzhdg 

"pghx" thz mu vtci t btbyi eruc 

napjv tkx ctmtkygr dgvhk;/ thi 

auhi ktbdg htri thi vnxphe' nhy 

rgzukytyi uutx strpi bhytntk 

tsrgxhri hgsg ru; nhy sh buhyhdg 

egbygbhxi tui vtrmhdg 

vhkpxrupi uugki surfdhhi t bhhg 

tuhxakhxkhfg "thbyghe" tphx uutx 

sgo dgchy thz kgmybx dgeungi btl 

t dguutkshdg ptrcgxgrubd' tz tuhl 

dgahksgry uugri/ 

tmhbs uugy "vnxphe-eghr" dhhi 

tuhpngreztnehhy' mu cteungi sh 

buhyhdg thhbmkvhhyi tui rhfyi sh 

zhhgrg pkhfyi 

vtci sh vubsgrygr vnxpheeghr 

xyg; pui "pghx" sh buhyhdg 

steungbytmhgx tui "erhsgbatkx" 

chh "tnhd'" tuhc t aytc 

nhydkhs thz bhay ctayg-yhdy ptr 

thz btr ptr "vnxphe-eghr" 

prtdrtngi/ 

t ehbs egi zhhi t dgvhk; ptr t 

ytyg tsgr ntng' uuhktbd sgr 

tuhpwi zgkci uugd' nhy ti thhdgbg 

dgkubdgbg "thbyghe" tphx' uutu 

ptnhkhg tuhpwi cgxyi ptrbgo ctks 

pui dtb. tbvuhc/ 

t dguuhxg pkhfy tsgr ptzhmhg' tui 

ngi vty gx ht surfdgphry' egi ngi 

sgr bhhgr thhbaygk' uutx uugry 

tphmhgk tbvuhc pui sgo ntbty 

dgvhk; uutuhby bhay thi ayuc nhy 

sh gkygri/[ 

nrx/ ngrngkayhhi ,jhw uugy 

cteungi sh grayg vhkpxrupi 

sti' uugi sh "thbyghe" xyg; 

vtci auhi gxytckhry sh grayg 

murhe cgyi tkg dgkygr uuhphk ngi 

vty dgchky cahhfu, nhy hgbgo 

htbutr knxpro' thz dgmhky mu 

tsrgxhri sgo tungruutrygyi 

thi mudtc mu "pghx'" uutx thz 

ckuhz sh gbdg etygdtrhg pui "xh/ sh/ 

thcgr tkg grkhh "vtuo eghr" 

prtdrtngi tui tbprtdgx' tui 

"etbytey'" nhy sh grayg rubsg 

thbptrntmhg' uugry sgr vhkpxru; 

xyg; – tkg vtuo eghr' ygrtph' 

buhrxhbd eghr' rgbtuutmhgx' uutx 

uutuex thi vtuo eghr prtdrtngi 

chh "vnxphe eghr'" tuh; t ptrbgo 

pgp'" yuy "vnxphe-eghr" tbphri t 

rhzhdg bg. pui "vtuo vgky eghr" 

tsrgxhri sh ctyrgpbsg nhy sh 

rhfyhdg thhbmkvhhyi/ 

thcgrdgdgci mu sh buhyhdg aytc 

nhydkhsgr uutx dhy zhl tp nhy sh 

thngr – nhy phkptfhdg ebxu, tui 

ayrtpi tui "xuryatrszagx" tui 

uutx vty auhi dgntfy buhyhd 

tvgrmuaygki t bhhg "thbyghe" 

thi dguugbkhfi zhi pui uutry' "vtuo 

eghr'" uutx uugry ctmtky surl 

sh ygkgpti bungr ptr 

"vnxphe-eghr thbyghe" thz' uuh ngi 

xpgmhphag vhk; prtdrtngi uutx sh 

napjv uugy th"v cteungi/ 

cteungi t auutrmi pkge thi sh 

rgdhrubd etrhstri thi uuhhyi 

tphx' zgkcxyaygbshd pui sh 

ktbdhtrhdg "thbyghe" tphx ptr 

ngsheghs' ngsheghr' thbaurgbx 

tsgr prhuuty ctmtky/ thi sgo thz 

dgsgbey auhi vhhby duy' sh ytkprhhg 

bungr vnxphe-558-1/ 

thi aph. pubgo "mgbyrtk 

thbyghe" tphx ayhhy auhi fngy 

mueubpy trhhi' thi ctyrg; pui 

vubsgrygr yuhzbygr tsgr nhkhtbgi 

vnxphe prtdrtngi/ 

tbdgvuhci pui sgo ytd' uugki 

dgrgfby tkg grkhh vtuo eghr vhk; 

uutx egi btr dgcruhfy uugri' 

stktr/ ptruutx uuhhk thhi 

"xgryhphegy" vty cygu, 

tkg "vnxphe" prtdrtngi ptr 

xpgmhgkg vhk; tt"uu tsrgxhry 

ygrtph' buyrhati' buhrxhbd eghr' 

uutubs eghr' etubxkhbd' pgrzgbkhfg 

ptrpgky thhi buhyhdg 

tubygrarhpy/ 

uugri surl sh ktbdhtrhdg "thbyghe" 

phtbhr' sh ctrhnyg nrx/ yrgx ,jhw/ 

vnxphe eghr 

thbptrntmhg 

vhk; thi ayuc uuh phygri' ktbsrh' 

yrtdi tui crgbdgi' tt"uu/ 

surftuhx tuduxy' xgpygncgr 

tui trhhi thi teytcgr tphku' zgbgi 

uuhsgrtuo "vnxphe-eghr" 

prtdrtngi' uuh vtuo eghr' uugki 

cnal sh mhhy thz "vnxpheeghr" 

tuhxdguutexi thi sgo pgks 

sh cttnyg gykhfg ntk 

trtpdgeungi mu sh vnxphe-eghr 

ctvtbsky uugri surl nrx/ 

ngrngkayhhi ,jhw' sh bhhg "thbyghe 

nhy t dtr prtnhbgbyg rtkg/ 

tuh; tzt ptrbgo' yteg' tz sh 

tphxgx thi ntbxh' btftntk 

thcgreuei st tui stry' ht' tkgx 

ettrshbghytr" pui "vnxphe-eghr/" 

sh ettrshbghytr thz ktbdg htri 

dguugi t yhfyhdg "xgruuhx 

ettrshbghytr" chh vnxphe thi 

drgxyg thbaurgbx phrngx thi 

tngrheg' uuh "texptrs'" "phsgkhx" 

tui "gnphhgr'" muuhai tbsgrg' 

vtci zhl tbdgaktxi thi etbyrtey 

ayhny' c"v/ 

thi tkdgnhhi thz "vnxpheeghr" 

vhhby t ckhgbsg trdtbhztmhg 

pui "vtuo eghr" vhk; prtdrtngi' 

rtekgbs etubyh' tui thz thmy 

ctayhny dguutri mu sh bhhg 

nhy "vnxphe-eghr" mumuaygki sh 

stzhdg vhk; prtdrtngi ptr zhhgrg 

pui tkg xtryi ptr tkg ngdkhfg 

dgcruhfi/ sh tdgbyur thz tcgr 

tjrhu,wshdg ptzhmhg/ 

uuh ctetby' thz "thbyghe" sgr 


Toll Free.............855-HAMASPIK (855-426-2774) 

For Job Opportunities Please Call: 

Orange County................................845-774-0348 

Rockland County.............................845-503-0204 

11

hhg "gtryhe uugkuu" uutx str; 

sgr uutubsgr pui t dktz yhh 

drhi' nhby' sh cgxyg - tcgr tkg egbgi muvgkpi 


thz mu gpgbgi sgo cruxy-etxyi' 

trdgrx j"u/ 

sh vhhbyhdg ctvtbskubd sgrptr 

mu trchhyi auugrgr tui phry mu 

vtr. pgkhur' ckuy ektyx tui btl 

uugkuu'" dgrupi "gtryhe 

xygbtuxhx'" uutx yrhhcy sgo vtr. 

vubsgrygr yuhzbygr ngbyai 

khhsi pui tpdgauutfyi "gtryhe 

vtr.' uutx yrtdy truhx texhzagi 

tbdgphkyg ckuy muo dtbmi egrpgr/ 

grayg uugkuu ptr sh "gtryhe" 

tsgr' sh drgxyg yuhgr pubgo dtbmi 

"tpgbg vtr. xuhszagrh" gx 

trhhbmukhhdi/ tcgr gx thz ht sh 

khh;-xhhgbxgx'" thz bhay sh grayg 

thi tkdgnhhi uutx nwstr; bhay ehhi 

sh "xgphgi" vtr. uugkuu' 

grmhhdy surl sh phrng "gsuutrsx 

steyuhrho tui ptmhgbyi uutry auhi 

ktbdg htri mu vgri/ 

ntxhuug tpgrtmhg' t ptzhyhuug 

bhhgx uutx etrshtktszah 

uugkuu grzt." prtsuey uutx dhhy 

trhhi surl t pux tsgr tui bhay nhy 

sh "g;/ sh/ gh/" vty 

ctaygyhdy sh grayg "gtryhe 

nhbuyi tubygr btrntkg vh.' uugry 

thi etkyi tyntxpgrg ptrkgbdgry 

uuhhk sh atsi uutx "etrshte 

trgxy" yuy thi xgeubsgx tui 

ptngkhl' fngy tpdgaygky/ tcgr 

ty sh aytyehhy thz sh tuhpyu st' 

sh ckuy mhreuktmhg' ngytctkhzo' 

texhszagi' tkgx uugry zhhgr 

egi bhay t ngbya pubemhtbhri' tui 

bhytntk zhhi thi ctuutuxyzhhi' uuhhk 

dgdby pui 09/ 

thi tzt etkyg ygnpgrtyur 

ptmhgbywx ygnpgrtyur pui 

dguugbkhfi 6/89 "ptrgbvhhy" mu sh 

tuiqtsgr atehrubdgi – bgny ngi 

srtntyhag arhy mu rgsumhri sgo 

t "etrshte trgxy" cteuny murhe 

t pukx – surl "xh/ ph/ tr/" 

vtci sh kgmyg htr-muuhh tbdgvuhci 

t prtytetk tz uuhctks thhbgr nhy 

tzuh tuhl tncuktbx ntbatpyi thi 

yuxti' bhu trkhgbx' tui bgauuhk' 

gruutrygy/ 

ptrtngshex thi bhu htre' tui 

btfwi eungi mu zhl' uugkfg aygki 

zhl truhx mu zhhi vhca cgxgr uuh 

tcgr tmhbs thz dgeungi sh prhag 

ptzg ctrhfyi tuh; sh rgzukytyi 

t "etrshte trgxy" thz auhi 

ctetby dguutri gykhfg htr murhe' 

sgr dguutkshdgr tuhpyu pui 

srtntyha tpehki sgo egrpgr btl 

– uugy stpkgi sh xghkx chz t htr 

gtryhe uugkuu khbhg – grmhhdy pui 

ptkhgxygr' thhzi' tui vuhy pui t eu 

dgvty dktctkg xghkx pui 5/1$ 

chkhti/ tbtkhxyi atmi tz sh bhhg 

"tpgi vtr." tpgrtmhg/ 

"gsuutrsx" vty ptrthtr 

gh/'" tcgr btr ptr ptmhgbyi uutx 

egbgi bhay vtci sh dguugbkhfg 

sh kgmyg ptr htr' tui thmy vty gx 

cteungi drhbg khfy pui sh "g;/ sh/ 

cteungi t bhhg uugkuu/ pgrmhd 

kgbsgr vtci gx auhi ctaygyhdy 

tzgkfg nhy shhgchyhx' gnpgzhng 

tsgr kgcgr ertbevhhy' egbgi 

"nght ekhbhe/" tmhbs uugki tphku 

dtb. gkygrg ptmhgbyi' tuiqtsgr 

erhyhagr yuha muo cgxgri thi sgo 

pgks' ztdy sr/ sguuhs vtknx pui 

sh "xgphgi yrgbxegygygr" 

uugkuu thz t "uugbspubey'" t 

sgrpui' ctmhhfby tkx mu tky tsgr 

auutl/ 

thz tzuh xgbxhyhuu tui rtshetk' tz 

yuhzbygr ngbyai uugri ptrnhyi 

truhxbgngi sh tkyg uugkuu tui 

trhhbbhhgi sh prhag/ sh tpgrtmhg 

nhhby tz t yhhk – tntk ngr' tntk 

uuhhbhdgr – pubgo vtr. egi bhay 

thbdtbmi(/ gx thz cfkk bhay sh 

zgkcg uuh t "vtr. tyteg'" uutx 

gx vty btl gpgx t musruhckyg 

pukx )bhay ehhi "drtsg khbhg" 

"etrshte trgxy" nhhby uugi sh 

vtr. vgry tuh; mu ektpi' ftya 

pui murhe vhhci sh ygnpgrtyur mu 

89' uutx suhgry truo zgex agv/ 

steyuhrho vtkyi ptr ptxhd' uugy 

ngi sgntky tbvuhci sh prtmgsur 

dtbmi erhzhx nhy sh nhbhntkxyg 

tbayrgdubd tui atsi/ uugi 

ayubsgi' thi t dgmhkyg etunt' tz 

sgr egrpgr ztk surfkhhsi sgo 

dguugbkhl uugy ngi vtkyi sgo 

ptmhgby tzuh tpdgehky ptr 42 

trhhbkhhdi tuh; eurmg ntngbyi thi 

t uutbg pui uutxgr nhy thhz/ 

aphytk egi ngi thcgrsgei sgo 

ptmhgby nhy t "ckgbegy" pui thhzetkyg 

uutxgr' trhhbdgci etkyg 

uutxgr thi nuhk' tuiqtsgr 

vh. surl khhdi thhz-pge chh sh vtby' 

pux' cuhl' tt"uu/ tbeungbshd thi 

pubgo erhzhx/ 

ptrtngshex yrhhci trtp sh 

dgrtyguugy pui ptytkg atsbx chz 

nwvty t dgkgdbvhhy zhl mu grvuhki 

tuh; ayubsgi tui ygd' tui tzuh thi 

sh mhhy uugry sgr egrpgr 

ngrxybx thcgrkgcgr surl sgo vtci btrntkg nuj pubemhg 

"thhz-etky" btl "etrshte 

uutxgr! 

xwuugy zhhi t duyg tuhxuutk ptr t 

crhhygrg mtk ptmhgbyi/" 

tptrty uugy btl ngr rgsumhri sh 

rhzheg pui etnpkhetmhgx tui 

thi ntbvgyi/ xwthz st vtpgbubd tz 

"uuhhygrshdg ptrarhy nhy sgo 

szaghnx xkghygr' shrgeytr pui 

"egy kgc" chh "gi/ uuhh/ hu/ kgbdti" 

uugkuu grzt. thz mu rhzhetkha' 

ctytby vtr. gexpgry sr/ 

dtb. tpy vty ngi gkygrg 

ptmhgbyi ptr uugngi dguugbkhfg 

grngdkhfi mu kgci kgbdgr' muo 

duyi/ 

vhcag rhzhegx ptr etnpkhetmhgx' 

xyrtue' tt"uu' tcgr gx yuy 

mgbskhd/ 

sgr bhhgr uugkuu euny nhy 

ngr ngbyai zhl kgrbgi sgrmu tui 

gx yti abgkgr thi mhhy pui erhzhx' 

nhywi gkhnhbhri "ntuy yu ntuy" 

kupy cktzi chh "xh/ ph/ tr/" uugki 

pui try ptr mgbskhdgr htri/ 

steyuhrho tui gexpgryi vtkyi tz 

aphytk grvuhki zhl sgrpui' tui sgr 

mhpgr vty zhl fngy bhay dgrhry 

truo 01 prtmgby pui sh ngbyai 

uutx dhhgi tztbx surl thbsruhxi pui 

mhhy' uuhhk sh chygrg atsi thz auhi 

muphk mu egbgi tuhxvtkyi/ ckuhz 

tcgr t druhxg mtk thcgrkgcgr 

eungi murhe ckuhz tuh; t eurmg 

uugry dgyti dgbud mhhykhl' egi ngi 

murhe crgbdgi t btrntkg pukx' 

ngshmhbgi/ 

uugi sh srhh-ptfhdg prtytetk 

sruei tuhpwi vtr. )"xh/ ph/ tr/"(' 

tui dgci "atex" tui xpgmhgkg 

tbsgrg zgkygbg turztfi/ 

chh "etrshte trgxy" str; ngi 

yrtunt' t ckh.' ptrdhpyubd' 

gkgeyrhag pukx prtckgo' tui 

mhhykhfg vhk;/ nwegi tuhl cteungi 

"etrshte trgxy" pui ate' 

tyteg egi muntk phri mu "etrshte 

trgxy" tuhc ngi cteuny bhay 

dgvgrhd trchhyi uugdi t ntbdk thi 

texhszagi/ sgr drhhzhdgr muztnaygk 

chh ngbyai egi tcgr eungi 

pui sgo uutx t dtr ntxhuug vtr. 

trgxy" cgxgr uuh dgrtfyi 

abgkg vhhptygrnhg vgfgry thcgrkgci rtyg pui 01 mu %05 - 

muegr' rgsumhry akgfyg 

etkgxygrtk' vhhcy sh duyg 

sh rhzhegx pui mgi ctzubsgrg xtry 

egbxgr' vgkpi etbyrtki ckuy 

cgbgphyi sgrpui' sgrubygr – tcgr 

bhay ctdrgbhmy mu – yuy gx abhhsi 

eruhi'" ztdy thhi ptragr' euebshd 

tuh; sh mtk nthgxygyhag 

zgek yhh/ 

"drhbg yhh str; eungi nhy t 

ngshmhbhag gexpgryi uuhphk 

dgzubyvhhy cgbgphyi khdi thi sgo 

uutrhnehhy sgrpui' mhhdy t prhag 

ayushg sh uutexbsg ptraytbs pui 

jnhi nkudnt/ 

tcgr tpdgzgi pui sh dgvuhcgbg 

uuhbygr' uugr rgsy pui prhhytd mu 

btfyx gubd ac,' tsgr numth ac"e 

bhay "tpgi vtry" ctaygyhdy tvvv' uuhtzuh t phhbg vhhxg yhh 

egi tbuutrhngi t thsi thi etkyi 

thhi ptrbtfyx thi 60w' thi 

thi ctrhfyi vty ngi tbdguuhzi 

tuhpwi ptk pui x/ ctrykgy/ 

euebshd tuh; sh aytreg ctuuhhzi uuh 

aytre stx vgkpy/" 

ygrtphushe vhhpt-ygrnhg uugri 

ngr ptraprhhy uuh chz vhhby' 

nhy sh bhhg thbptrntmhg' ztdy 

sr/ ekhhbnti "uugy sh thhbphrubd pui 

etrshte eghr" etnhyg chh sh 

"tngrhegi vtr. txtxhghati/" 

"yahksrgbwx vtxphytk ctxyti'" 

tui ptrzhmgr pui sh "gngrszagbxh 

ptmhgbyi'" ztdy sr/ n/ ekhhbnti' t 

"erhyhek eghr" steytr chh 

nhykgi uutx nhr vtci mu 

ptrcgxgri stx kgci pui tzgkfg 

"stx mhhdy tz sgr ygfbhe pui 

tpehki thz thhbg pui sh aytrexyg 

grbxyg auutfehhyi tsgr 

etbxeuugbmi/ 

nhy "btrntkg" nuj tui 

egrpgrkhfg pubemhgx ti ehhi 

ctrhfy' tz 29 prtmgby pui sh 25 

prtmgby thcgrkgcgr ckhhci thcgr 

btfwi truhxeungi pubgo erhzhx/ 

tmhbs mhhdy ti thcgrrtabsgr 

bhay dgvty dgbud ayushgx tuh; 

uuhtzuh stx kgci zgvy pteyha tuhx 

ngi vty gx bhay tuhpdgbungi nhy 

dgbud thbygrgxg uuhhk ngi vty 

uuh dgztdy' vty ngi auhi 

dgvgry sgruugdi t ptr htr' tcgr 

tvhhneungi pui aphytk – truh; chz 

25 prtmgby! 

"etrshte trgxy'" thz sh rtyg pui 

thcgrkgci tzuh uuhhy chzwi 

tcgr nhy "vhhpt-ygrnhg'" stx 

tpehki sgo egrpgr btl t 

vhhcbshd sh thcgrkgcgbha rtyg 

nhy t vhcag mtk pubeyi/ 

- ayushgx tui ctrhfyi - 

cscru/// tvvv' njhw/ 

uutky btl dguugi stx cgxyg 

tuhxuutk/ thi eurmi' avfk bvhw 

tkhhbx sgrmhhky/ 

tuhc tzuh' t drhbg yhh ptrwi gxi 

zgkcxy' uutx nhhby tz sh rgzukytyi 

zgbgi btl cgxgr uuh sgr mhpgr 

etkgrhgx/ thi sgo thz auhi 

dgrgfby sh etkgrhgx pubgo yhh 

pubgo ntkmhhy nhy t surfabhy pui 

ebtpg vubsgry tui pupmhd 

ptragr' aygky zhl truhx mu 

rgsumhri sgo xl vfk etkgrhgx 

vtbhd tsgr muegr(/ 

yrubegi t yhh ptrwi gxi' ztdi 

yrubegi t phhbg vhhxg yhh' nhy t 

rgpyk kgnti )tui nhbhntkg ntx 

sgo ngbya gxi uuhhbhdgr/ 

tui uuhrekhl thz tkgntk duy mu 

thcgrvuhpy ptr shgyg' uuhhk 

angei "nhby" ptrwi gxi vgkpy 

ckgykgl crgbdgi sh stzhdg 

cgbgphyi/ "nhby" yhh thz tuhl duy' 

sh ptragr ztdi tz sh 

"egygyahi" mgki uutx khdi thi yhh 

ptrshhtubd tui vgkpy ptrcrgbgi 

pgy mgki/ 

etkgxygrtk' ctegnpy mhhi 

ptrpuhkubd' vhhcy ngytctkhzo tui 

sh bhhg ayushg/ 

nubh' vtr. steytr thi nhbgtptkhx 

tui thhbgr pui sh vuhpy ptragr thi 

"zhhgr t aytreg ygrtph' zhhgr 

drhbd mu ptrayhhi'" ztdy sr/ nhhek 

yteg dguutri ti "gk/ ph/ gi/" buhrx/ 

stx tpehki prtytetk thz 

ptrdgzgmy sh ayushgx mu dhhi t 

aytpk vgfgr' tui thz apgygr 

gx vty dgsuhgry srhh ntbtyi zh 

ztk zhl thbdtbmi grvuhki/ sti vty zh 

)fngy( vubsgry prtmgby dgzuby 

tui aytre/ 

srhh ytd apgygr vty zhl ctrykgy 

"tuhpdguugey'" nhy nuj pubemhgx 

murheaygki sh btrntkg vh.' uutx 

vty yteg dgsuhgry zgex ayubsgi/ 

42 agv apgygr vty ngi 

tbdgvuhci sgo prtmgsur pui 

gkgeyrhai pukx prtckgo uutx 

vty dgcrgbdy sgo erhzhx/ 

dgkhhdy ti "thhz ckgbegy" cag, sh 

steyuhrho vtci ctvtbsky thr 

ngi dgkhhdy thhz-pge' tui dgpkuhdi 

muo "egy kgc'" uutu ngi vty 

t pukx ht' tcgr ctuutuxyzhhi 

bhay/ tbeungbshd thi aphytk vty 

"atex" vty ngi dgvty t prhag 

pukx' 12 nhbuy btfwi muztnptki/ 

tbdgvuhci "xh/ ph/ tr/'" dgdgci 

atex' tui btfwi srhyi xgrhg 

tbdgeungi thz zh auhi dguugi thi 

"etrshte trgxy/" ngi vty 

tundgptki ctuutuxyktz/ uugi 

tncuktbx ntbatpyi zgbgi 

vuh; nhy t etbyrteygr uugdi 

rgbtuuhri sh vuhz' uugi zh thz pkumho 

gkygr pui 23' vty sh "th/ xhh/ hu/" 

buhrx dgvtkyi thbnhyi anugxi thi 

Hamaspik 24 Hour 

Emergency Hotline 

1-877-928-9000 

12

t prgxerhcati ptr "tbyhchtyhe'" 

mhhdy t prhag srtntyhag ayushg' 

* 

ngbyk vgky ngshmhi 

tcgr sh phrng thz tpyhnhxyha 

tuhpwi mueubpy/ 

cgbztprhi/" uuh dgztdy' vtky ngi 

btl thbnhyi ekhbhag ayushgx' 

"nuxek rhkgexgby'" ctzhry tuhpwi 

chtktdhai ngshmhi ektx "xhhekt 

thhi tbyh-hxurho srtd/ sgr bhhgr 

ngshmhi etbshsty trchhy tkx 

vhhby 3 ngshmhbgi ctaygyhdy 

sgregdi' muuhh tbyh-sgprgxbyx tui 

ctaygyhdy uugri/ 

sh frtbhag auutfehhy vty 

tpyhnhxyha' tcgr gx uugy btl 

suhgri tptr htr chz gx egi 

uutx thi muuhhyg ptzg ekhbhag 

ayushgx zgbgi sh rgzukytyi 

ptrntxuyhekx" grmhhdy t bhhg 

ngshmhi egdi "phhcrtnhhtkszag'" 

* 

ntbvgyi-ctzhryg "ytbhex 

uuhhytd pui sh ehbsgr tui ptrktbdgi 

pui sh ntngx' ztdy sh ayushg/ 

tkgrdhgx' tcgr steyuhrho vtci 

gx ptry dgdgci mukhc sh yrgri tui 

uugri bhay tzuh dgvtkpi pui sh 

ngshmhbgi' uuh pku' txynt tui 

t pgryk pui sh stzhdg rgmgpyi 

zgbgi dguugi ptr prtckgngi uutx 

ctzhry tuh; phshgyrhe vhxytrhg sh 

ptrktpgbg srhh htr/ 

thhbx pui hgsg phbg; ehbsgrxw 

ctzufi chho steytr gbshdy zhl nhy 

dktz ayhegr thi srtd pkgagr' 

mudgarhci mu thbxpgemhgx uutx 

vtci dgyrtpi pgkgri' sgrubygr 

sgrhcgr' yteg' uugri vtkc pui sh 

thmyhdg ngshmhi ntbdkgi 

sgkhuugry uugri tuh; uutfi' jsaho 

tui' tphku' uuh nwzgvy thmy' htri/ 

szago" uutx egi tpvtkyi sgo 

ngshmhi pui grmhhdy tsgr 

prtckgo uutx aygky tp 

prtsuemhg t ntxhuug "yrgphe 

tkzt' uutx ptxhry tuhc thhi 

"xupkhhgr" uugry dgftpy nhy t 

ptrktbdgi ptr tzgkfg srtdx thi 

tngrheg tui truo sh uugky/ 

ngdkhfehhyi zgbgi uuhhy 

tubygraygkhd sh uutexbsg 

tphku tkgx dhhy duy' thz auhi tuhl 

bhay duy' uuhhk sh prtsuemhg 

muuhai sh "khhci'" uugr xwthz sgrhbgi 

thz stry' tui sh cti ptry uuhhygr/ 

ptrgkygry' tcgr tuncuhdzto uuh t 

uutby/ nwegi zhl bhay trhhbruei 

thi tbsgrg uugrygr' sh stzhdg 

thbsuxyrhg thz vtry tui 

uugri ctaygyhdy' uuhctks gx 

vtky tp sh ptraprhhyubd thi 

thz rgetngbshry dguutri surl ti 

"g;/ sh/ gh/" rtydgcgr etnhyg mu 

"gexhyhbhc'" t bhhg ngshmhi 

ptr ptrdgarhygbg bhri egbxgr' 

thi etbyrtk nhy ngshmhbgi/ 

* 

thcubdgi' uutd' tui tuhc shhgchyhx 

thz tbdgeungi ztk ngi gx vtkyi 

tuhxuugd' tui sgntky thz uuhfyhd mu 

vtkyi t uutfzto tuhd tuhpwi shgyg' 

uugi nwstr; tbeungi mu 

"xgrteuugk" vty ngi bhay ehhi 

sh zgkcg shhgchyhx rhzheg/ 

steyuhrho ztdi tz ngrxybx 

sgo "tbyh-xhhetyhe" ektx zgbgi 

"gchkhphh" tui "rhxpgrsgk'" nhy 

vtky chh thcgr 5$ chkhti hgrkhl/ 

ht' nhy t "c/" tbsgrg srtdx thi 

rgtdhry bhay mu tbsgrg ngytsi/ 

dktctkg xghkx pui sgo ngshmhi 

chhptkgr' xehmtprgbhg tui kgmybx 

tuhl dtr grbxyg sgprgxhg uutx 

tui sh rgzukytyi sgrpui/ 

"xgrteuugk" uugry dgbumy chh 

steyuhrho uuhhxi auhi ktbd' uuhhk 

sgr ngshmhi egi ntfi mubgngi uutd 

"shhgchyhx'" uugry btftntk 

ctaygyhdy thi t ayushg uutx 

"xgrteuugk" yuy vhca 

tubygrvhhci sh rhzheg pui cteungi 

tui nhy ptrnhhsi ngdkhfg 

egi sh "g;/ sh/ gh/" zgvi sgrmu tz 

tbsgrg ztki grphki sgo dgcruhl' 

etnptbhx ztki prhgr uuh vhhby ktzi 

uuhxi uugdi t ntbdgk thi mueubpy' 

thhi uuhfyhdg srtd/ 

tuhl uugy vgkpi sgrmu tz 

chh thhi thhbmhdi xupkhhgr ztk bhay 

ptrtkhzhri sgo dtbmi ntregy ptr 

pui tzgkfg ngshmhbgi thz dgmhky 

ptr sgo' tz sh prtsuemhg tpaygk 

guugbyugk etbdrgx' mu vhhxi sh "g;/ 

sh/ gh/" ptrabgkgri sh prtsuemhg 

rgtkhygy/ 

sgr arhy pui tctnt' tui 

ehhi ektrg grekgrubd' tcgr xwthz t 

auugrgr ptey thi vtryi 

pubgo ntbdgk prtckgo/ sh 

thcgrhdg 04 prtmgby vty bhay 

tcgr' uuh dgztdy' thz stx sh 

gbypgr tuh; truo 06-05 prtmgby 

pubgo erhyhai prtsuey chzwi 

vhhbyhdi ytd/ 

prtsuemhg tuh; uutfi tsgr jsaho' 

phrbshd mu t vtxyhdg tpaygk 

cteygrhg' ptbdux mgki' tt"uu' tui 

ngi vty dgnuzy tpaygki sh 

pui 000'53$ t htr/ sh prhgrshdg 

ntk uutx tngrheg vty 

thbpgemhgx tui crgbdgy grbxyg 

zhhyhdg btfuuhhgi' tkgx ptrwi prhhz 

prtmgby cgxgr uuh t "pktxhctu'" 

gx vhhcy sh rhzhegx ptr 

ngshmhi' yrt. sh tpgbg muuhhpkgi 

thcgr sgo srtd' uutx thz btr 01 

tbvuhc zungr thi tngrheg vty 

sh "g;/ sh/ gh/" ctaygyhdy sgo 

uuhhk "gx crgbdy bhay dgbud 

cgbgphyi ptrwi prhhz/" 

bhay uugri mudgaygky surl sh 

tryhdg btmhtbgkg vgky xhxygo' 

tz "cgbkhxyg'" sh grayg ngshmhi 

egdi "kupux" thi pupmhd htr' uugy 

tsgr bhay mu ctmtki' vty atehry 

sh ngshmhbhag uugky nhy turyhhki 

sh crhyhag rgdhrubd etnhyg 

uutx ctakuxy uugkfg ngshmhbgi ht 

gx uugry ctaygyhdy/ 

* 

egi grrhhfi hgrkhfg xghkx pui 

thcgr t vtkci chkhti stktr' tuhc 

tbuuhhzubdgi/ tbtkhxyi atmi tz sgr 

ngshmhi' grmhhdy surl "pphhzgr'" 

rgetngbstmhgx' tcgr yuy 

dguugbkhl ht tuhxphri sh xtry 

sh tdgbyur nuz bhay kgdtk 

ptkdi tzgkfg etnhyg 

egrpgr tptr ntbtyi kgbdgr uuh 

thmyhdg ngshmhbgi/ 

thi uutahbdyti' btl pui sh cua 

sh auhsgrkhfg "ntre-tp" prhhzi tz 

sgr auks pubgo ntbdgk khdy suet 

"ntre-tp" pui ckuhz 056 prtmgby/ 

ntbfg tbtkhxyi mhhdi tuh; ty 

ptk/ ruc ngshmhbgi uutx zgbgi thmy 

thi drgxyi ntbdgk vtci t vtkxghk 

sh btrntkg prhhz/ 

tcgr stx thz thhi gexyrgng 

tui tmhbs dhhy gx ptr – thr ftpy 

thhl ti – 099$ t stzg' tfmhd ntk 

ctrhfyi thz st thhi "kuehnhg" srtd 

uutx dhhy dguugbkhl ptr 21$ t stzg' 

ptrshbgi sh ntexhnuo suet thi 

mhhyi pubgo drgxyi ptrktbd/ kuhy 

vtkxghkgrx'" uutx khpgri druhxg 

euutbyunx tvhi tui murhe tui zufi mu 

sgr ntbdgk thz tcgr dhi-dtks 

ptr t ekhhbg thbsuxyrhg pui "nhyk 

tui phhi pui nhkhtbgi ptmhgbyi hubd 

tui tky/ 

tcgr sgruuhhk thz sgr prtckgo 

btl tk. tundgkgzy' muo ptrsrux 

ngdkhl mu ptrcrhhygri xupkhh' ptr 

chkhdgr/ 

tunkgdtkg "ntbtptk" temhgx mu 

etbyrtki xupkhh tui prhhzi thz 

aktpi btrntk/ 

- ngshmhi atpg - 

muo ptey tz ngr ngshmhbgi uuh 

gruutrygy aygri sgo ngbyai pui 

ctrhfy/ 

* 

ht' steyuhrho uugei zhl tuh; 

ngshmhbgi thi ekhbhag ayushgx 

trchhyi nhy sgo mudtbd' ztdy sgr 

thi sh eungbshdg htri/ thcgr vtkc 

pui sh yuhzbygr dgpktbyg bhhg 

mudgptxyg" ngshmhbgi thz 

gruutrygy mu ayhhdi srtntyha 

"g;/ sh/ gh/" ctrhfy/ 

sgr pgks pui tzgkfg "dgbgyha 

ptxi zhl muo ptmhgbywx thhdgbg 

dgbgyhag ayrhfi' ztdy t prhagr 

uugri auhi vhhby dgdgci btr btl 

dgbgyhag ygxyi mu zgvi tuhc zhh 

truo t mgbyk pui sh ngrxyg 

ptpukgrg ngshmhbgi thi ktbs – 

* 

801 ctaygyhdyg ngshmhbgi – 

thhdgbg rgdhrubd thi ktbsti dgztdy 

nujk yucu,/ 

muutbmhd htr uutryi' tui trhhbpkhxi 

sgrhbgi t 2$ chkhti' vty sh 

egh/" tbdgvuhci mu trchhyi tuhpwi 

bhhgo ngshmhi' tui btl fngy 

thi 29w vty sh crhyhag 

ptrntxuyhek phrng "szah/ gx/ 

ctaygyhdy t ngshmhi ptr "kupux" 

thz dguugi ,ay"u/ 

bhhgx pui ngshmhi tui ngshmhbgi 

"gezgehuyhuu trsgr" pui prgzhsgby tctnt mukhc ptrvtbegryg chk thi etbdrgx - arhy dgzgi 

tkx kgzubd thi mueubpy' bhay thmy - vtkxghkgrx ntfi dtks pui auugri ekhnty 

sgr ntbdgk thi erhyhag ngshmhbgi 

uugry "erhyha'" tctnt bgny arhy 

ctaukshdubdgi egdi "druhg 

prgdi sh tbtkhxyi/ 

thi rgtemhg mu sh 

mu tsrgxhri t ntbdgk pui t ngshmhi 

uutx vty btl bhay ehhi etbeurgb.' 

ctaygyhdyg ngshmhi/ nhy tzt 

ktbdg mhhy' uuhtzuh thz sgi ngdkhl 

vtkc htr mu ctaygyhdi t 

"szagbgrhe" uugrxhg pui t 

sgrmu' ztdi sh tbtkhxyi' suhgry 

ptr sh "g;/ sh/ gh/" truo muuhh tui t 

rgzukyty pui sh "prhhz etbyrtk" 

xhxygo/ 

pui tzt ngshmhi' egi gr cgyi thi sh 

txyrtbtnhag mhpgri' tkx 

aygky tp sh dtbmg cti/ tui uugi 

thhbgr vty tuugedgkhhdy t "xyte" 

thhbmhdg prtsumhrgr uutx xhh 

uugkfg ayruhfkubd chh thhbgo pui zhh 

thbygrgxhry mu ntfi tzgkfg 

prtsueyi' tui ngi ckhhcy btr nhy 

rgzukyty uutx ngi vty st' tz ngr 

tui ngr etnptbhx zgbgi bhay 

eurtzahri tbsgrg mu ntfi btl tui 

cgyi ngr kuhywi ptrktbd' thz sgr 

ngshmhi' tui nwktzy bhay tz t 

prtckgo thi prtsuemhg ztk 

tz sh pgsgrtkg rgdhrubd euny trhhi 

mu ztdi uuhphk nwngd cgyi ptr t 

ntbdgk – ytri bhay ayhhdi thi 

prhhz ngr uuh 6 prtmgby t htr/ bu' 

sgo zt. tz "xygrhk thbszageati 

srtdx" – uutx vtci sh drgxyg 

dgzg. pui 30w vty' muuhai tbsgrg 

ayhkg ptrtdrtpi' trhhbdguutrpi 

tsnhbhxyrtmhg/ sh druhxg 

"ngsheghr prgxerhcati srtd" 


"xhprtu/" 

tbyh-vhxygnhbx' ngshmhbgi egdi 

xhzagrx' tui sh tbyhchtyhe 

etkgxygrtk' srtdx egdi 

ptrehbxtbx tui auugrg hxurho' 

ngshmhbgi' tbyh-ruhfgri tdgbyi' 

xytyhi ngshmhbgi egdi vuhfg 

egdi sgprgxhg tui gbezhhgyh' vtr. 

tui ckuy srue srtdx' akt; 

prtckgngi' zgbgi: "tygbagi 

sgphmhy" ngshmhbgi' ngshmhbgi 

thhbgo ngr tsgr chh thhbgo 

uuhhbhdgr' tzgkfg akt; tui jkunu, 

s"n' bhhynghr"x ckg"z/ 

sh ngshmhbgi uutx crgbdgi' chh 

ngr "kgcgshd" uuh btrntk' phrbshd 

tuhpmuayhhi pkumkhbd nhy arge' 

tuiqtsgr suhgry kgbdgr uuh 

btrntk' ntfbshd sh jkunu, btl 

tbsgrg prtckgngi' tz sh "abgkg 

tuhd ctuugdubd" euny apgygr' 

truo sgo mhek' tui sh ptzgx 

sgrhbgi' egi tuhxeungi' muuhai 

srhyg ptzg/ 

uuhctks sh ngshmhbgi srhhgi 

tsgr phr ntk' tui sh ngrxyg 

srtntyhag jkunu, eungi thi sh 

"abgkg tuhd ctuugdubd" akt;/ thi 

thhi btfy dhhy sgr mhek thcgr srhh 

tkdgnhhi srhh ptzgx: 1( khhfyg 

akt;' 2( yhpg akt;' tui 3( 

ngshmhbgi ptrsrhhgi sh btrntkg 

"akt; xhhek'" uutx vty thi 

t kgbdgrg ctrhfy thcgr sgo 

prtckgo ctytby tz sh xtry 

uutx etbdrgx vty xhh uuh thi pkti 

mu yti "kfa///" 

dguutky dhhi tzuh rtshetk' tui vty 

zhl ctdgbhdy nhy ctpgki shrgey 

ptrntxuyhek thbsuxyrhg/ tcgr 

sgr prgzhsgby vty ptry bhay 

ngshmhbhag prtsueyi' t puketng 

fnu-xtmhtkhxyhag erhd egdi sh 

rgdhrubd thi sh prtsuemhg – tsgr 

uuhhbhdxybx thbuugbytrh xyte – pui 

prgzhsgby ztk dhhi ngr tdrgxhuu' 

tui shrgey trhhbnhai sh pgsgrtkg 

pui sh tbsgrg zhhy' tcgr' vtci 

yhhk tctnt dgvhkpi dguutky sgr 

yt vty bhay ehhi zhi tzuh mu 

ctaukshdi sh vtkxghkgrx/ 

tui stx tkhhbx vgfgry srtntyha 

sh prhhzi sgrpui tui sh "ntre-tpx/" 

euutbyunx pui ngshmhbgi uutx ngi 

gruutrygy sgruh; vgfgrg prhhzi' 

tphku aphytk "puhryagxhbd 

drupgx'" ztdy gr' euhpi thhi druhxg 

kgdtk tui tbdgbungi/ "yt uutx thz 

sgr prtckgo'" prgdy gr/ 

aphkgrx' uutx angei uugi mu 

vtbskgi thi uutx' gx thz puketo 

zufy gx aytre/ thi hgsg 

thbsuxyrhg zgbgi st tzgkfg 

vtkxghkgrx uutx dhci zhl tp suet 

nhy prtsueyi uutx ntbdkgi tui ngi 

tui tcxurs' mukhhdbshd tz thi sh 

ngshmhi ntregy thz ptrvti t mtk 

pui ngshmhi vtkxghkgrx' tz sh 

tuhxsrue "druhg ntregy" thz ptka 

ntregy" ptrntxuyhek phrngx 

euny t chhzg gbypgr pui sh ptrthhi 


13


tbsgrg vtci dgvty 

htri thz "ptbstx" dguutri sh 

tphmhgkg shtdbtz/ 

xhnpytngi tui tuhpphrubdgi tui 

tunaygbsi cfkk/ gray btl ktbdg 

cgxyg "muyrg;" ptr sh 

prtckgngi thz dguugi "gbtrgexhg'" 

tcgr gx vty ptry bhay 

dgayhny nhy sh tbsgrg 

ptxhry/ ngi vty zhl dgnuyagy 

jsaho' uutx thz dguutri htri/ sh 

gbkhfg xhnpytngi tui ngi vty 

bhay dgegby sgrdhhi uutx vty st 

vhhnha ehbs thi sh mgbgrkhbd htri 

uutx vty tbdgvuhci mu khhsi pui 

ngxgszagx uugdi sgo vgri bhay 

tuh; mu pkhxi' kgmybx tuhl thcgr t 

gkygr' ftya chh nhhskgl gyuutx 

ngr uuh chh hubdkgl/ crhuugi tui 

tzgkfg dgahfygx vgry ngi 

ngr tui ngr' chh ehbsgr pui hgsi 

apgygr thz gx dguutri tphmhgk' 

stx ehbs vty "ptbstx/" 

trtp' tui sh gkygri vtci bhay 

dguutuxy uutx mu yti/ gray phr htr 

dgeungi btl tzt auhsgrkhfg 

gphzts' nhy ctvtbskubdgi truh; tui 

ptrauutubsi dguutri/ 

tcgr t mhhy btfsgo thz 

ngi vty tbdgvuhci sh tbyhchtyhe' 

zgbgi sh dhhxyhag xhnpytngi 

tuhgri' tui ngi vty thr dgdgci 

tbyhchtyhe' ptrayhhy zhl/ uuh btr 

stx ehbs tuhpdgeungi nhy t 

stpkyg thbpgemhg thi chhsg 

tzt "tu/ xh/ sh/" tui gbezhhgyh 

erhzhx t eurmg mhhy apgygr thz 

zhl tuh; uuh sgrartei pui ntxhuug 

yrtunt/ chh srhh htr mu cteungi 

zhl uutai sh vgby chz zhh zgbgi ruhy 

uuh muuhek' zh uuhk bhay gxi tui phry 

mc"a' t nhhsgkg pui 3 htr tky )!( 

uutx ayhhy tuh; thhi muprh tui bgny 

* 

uutx ztki yti sh gkygri pui' 

grbxy' tui dhhxy mu t muuhhyi tui 

nwuugy dtrbhay yti/" 

ehbsgr' tcgr hgmy' dhhxy trhhi mu 

thhi steytr uugy gr gx bgngi 

ntbvgyi ehbsgr pxhftktd ayhny 

mu/ "gpgx dhhy zhfgr ptr nhy sh 

trhhi thi zhhgr ehbs'" ztdy sr/ 

xuugst/ tui sr/ gbsru dhkcgry' t 

muaytbs/ 

gkygri ctrhfyi uuh "gpgx thz 

thr btngi thz gray sgo ntbty 

gruugby dguutri mu tsrgxhri sgo 

murhe tbdgvuhci mu angei sh 

grayg xhdbtki pui "ptbstx" tcgr 

thbxyhyuy tuu ngbyk vgky'" 

uugkfg vty auhi fngy muutbmhd htr 

phshgyrhex tui sguugktpngbyk 

bhurt-pxhftktdhg chho "bgatbgk 

thcgrbtfy dguutri uuh t ntbxygr'" 

sgrmhhky sr/ x/ xuugst' vuhpy pui 

ctyrgpbsg khhdi trtp sgo 

muaytbs thz' "stx zhx ehbs thz 

steyuhrho tui gkygri mudkhhl/ 

thhi mgbyrtkg uugd uuhtzuh sh 

egi btr crgbdgi bhhg ngdkhfehhyi 

tui ektrgrg gbypgrx ptr 

thi tbsgrg uugrygr' ztdy zh ptrwi 

"tbsgrg uugri ertbe' uugri grvuhky 

sgrpui' tcgr zgbgi bhay sh zgkcg/" 

zhhi tui uugri grvuhky sgrpui 

dgzubygrvhhy'" ztdy sr/ rtzagrx/ 

zgkyi/ "ntbfg uugri ertbe nhy 

uugkfg thngr thbpgemhg xwztk btr 

ngbyk vgky xytchkhygy pubgo 

ngbya' ftya gx ptxhry zhhgr 

thbpgemhg thi egrpgr thz st t 

rhzheg tz gx ztk dgci t atek sh 

ptrzhfyhd/ 

zh vtky tz chh xhh uugkfg 

"ygexgx gh/ gbs go/" mgbygr thi 

ygexgx' euey crhhygr' tcgr ngr 

sr/ n/ e/ rtszagrx' ti 

thnhubtktd xpgmhtkhxy chh 

"xhsgbvgnwx'" tsgr t nhksg xucetygdtrhg 

pui sgo tkhhbx/ 

btrntk/ kuhy sh tbdgckhfg ygtrhg' 

thz "ptbstx" t "btbygr etzhi" mu 

buhdubd mu yrhhxkubdgi ti etbyrtk 

tui zhl tbayuhxi thi ztfi ngr uuh 

rgzukyty ektpy tuhx nhy 

auugrhdehhyi thi dhhi' arhhci' tui t 

nuj uutx etbyrtkhry sh phzhag 

ctuugdubd pui egrpgr' tui sgr 

xyrgp uugi sgr thnhui xhxygo 

tytehry thhi ekhhbyaheg uuhbek thi 

etrhg" )AEROHC SwMAHNEDYS( 

t dtr zgkygbg etnpkhetmhg pui 

tzuh dhhy thhi ygtrhg/ 

tbsgrg sgrntbgi "xhsgbvgnwx 

sh mgki chho nuj uutx vgkpi 

rgdukhri sh ngbyk vgky pui ngbya/ 

xpgmhgkg mgki chh sh vtr. uugkuux/ 

stx ptxhry chh "ptbstx'" btr egdi 

sgr thnhui xhxygo ztk ctegnpi sh 

cteygrhg' yuy gx ctegnpi sh 

ptrahsgbg nuj pubemhgx/ uugi stx 

ptxhry' thz gx tuhl uuhhk tbayty 

atsbx mu sh uugkuux pui vtr.' tsgr 

muntk sh chhbgr szathbyx tsgr 

zgkygbgo' etnpkhetmhg pui 

"xyrgp" thbpgemhgx' bgnkhl' 

ntbfg ptragr vtkyi tz sgr 

prtckgo gbsky muo tbsgri' ngr 

xhxygo bgny tzt erung tunuugd' 

thz btl bhay ptraygbskhl/ 

ctuugdubdgi/ 

tcgr ptruutx sgr thnhui 

tuhx nhy sh ntsbg tuhpphrubd 

xhnpytngi' uuhksg dgstbegi tui 

thi egrpgr ngr "stpgnhi" 

vtrntbgi uuh btrntk' uutx ektpy 

uuhfyhdg mgki thi nuj/ tkx 

rgzukyty' yuy sgr nuj tuhxdhxi 

mgki' grmhhdy sgr thnhui xhxygo 

tbyh-ctsh mgki uutx tytehri 

btrntkg tunaygbsi atpi "tbyhctshx" 

egdi sh xyrgp cteygrhg 

tz "ptbstx" euny muaytbs uugi 

sgr thnhui xhxygo uutx str; thi 

trchhy' ygfbha dgrgsy/ 

stx zgvy ngi auhi dtb. ektr' 

vtci bhay ehhi ektrg dtbd' tuhl 

bhay pubeykhl uuhtzuh "ptbstx" 

* 

ctvtbskubdgi ptrwi muaytbs 

aytygri' "xgkgeyhuu nhuyhzo'" tui 

btl/ 

xhnpytngi uutx zgbgi tuhcbtuh; 

tzuh prgns pui xyrgp' uuh 

yhhk ehbsgr vtci t dgbgyhag 

sr/ vtrbhd' uugkfgr ptray sh 

ygng ptr t ayhe mhhy' ztdy tz 

sr/ n/ vtrbhd pui "etktnchg" 

thz tuhl bhay ektr uugdi sgo/ kuhy 

eurmkhl cgptr' uugy ngi gx bhay 

temgpyhri tkx ptbstx/ 

tztbx chz t muuhh uutfi prhgr/ tuhc 

ngi vty gx bhay sgntky tsgr 

"xyrgp" uutx ngi zgvy tuh; t 

"etkyaur'" tsgr vty ngi dgvty 

zgbgi btr drhhy sgrmu tuhc stx ehbs 

vty hgbgo ntngby t ektrg 

tzgkfg uutx zgbgi auhi drhhy mu 

ntfi t shtdbtz tuh; "ptbstx" 

thi t crhuu/ 

tbsgrg steyuhrho' tphku 

tsgr tphku ngr/ "bhay ehhi 

uutubsgr!" vty thhi ntng dgarhci 

vtci dgvty ntxi pui sh mgki 

thcgr mgi ntk ngr uuh btrntk 

ngi dgzgi tz ehbsgr nhy sh 

sgrntbyg ngbyk vgky xhpytngi 

vhhxy "drup gh/ xyrgpyteteux/"( 

kuhy uuh gkygri sgrmhhki' vty 

thnhui xhxygo grmhhdy mukhc 

xyrgp cteygrhg/ )sh cteygrhg' 

ntxi pui sh mgki thz t ektrg mhhfi 

tuh; tbyh-ctsh mgki uutx sgr 

tbyh-ctsh ntxi thi egrpgr pui 

OSA tui B-ESAND' uutx mu vuhfg 

sr/ auknti thz ctetby dguutri 

ptr t ckuy ygxy uutx ngxy sh 

trchhy ygfbha' thz sh prtdg uuhtzuh 

ngi ntfy t shtdbtz sgruh;/ 

* 

tpdgzgi uuhtzuh "ptbstx" 

thbpgemhg thz sh xyrgx uutx 

"yrhdgry" sh xhnpytngi/ 

xhpytngi eungi ngr truhx thi 

mhhyi pui xyrgx' tui t xyrgp 

ehbsgr nhy sgo muaytbs vtci auhi 

pui prhgr "tu/ xh/ sh/" btr sh 

ctkyhntr' ztdy gr vty auhi 

ayushry "ptbstx" tui vtky tz 

sr/ vtruuh zhbdgr' vuhpy ehbsgr 

bhurtktd chh "szatbx vtpehbx" thi 

zhhgrwx tz thbpgemhgx eungi st 

bhay trhhi cfkk/ 

muaytbs nhy ngr tuhpngreztnehhy' 

vtkyi zhl tbsgrg chh 

tz egdi uuhphk ngshmhbhag 

steyuhrho gx ctyrtfyi sgo 

dguugi t dguutkshdg tuhpyu/" 

thrtbha chz dtr thz sgr ptey' 

tbyhchtyhe tsgr surl ti tbsgrg 

abgkg thbygruugb.' uutky stx 

egbxy ptrnhhsi ktbd-ygrnhbhdg 

khhsgbhai surl bumi t rgdhngby pui 

thmy bgbygr ctyrtfy uugdi 

wptbstx'w " ztdy gr/ "tuhc su 

ctdrh; pui ngbyk vgky prtckgngi 

tbdgcrgbdy surl thbpgemhgx uugry 

"vtruutrs'" tui ptrzhmgr pui sh 

ptragr etnhyg chho "thbygrbtmhtbtki 

tu/ xh/ sh/ ptubsghati'" 

bgny tuhl ti tzt mudtbd/ "sh dtbmg 

ngbyk vgky xhnpytngi/ 

sr/ nhhek szagbhe pui 

ti thbpgemhg ztk crgbdgi tbyhctshx 

egdi nuj' tui gx crgbdy mu 

"ktx tbszagkgx yhhnx'" thz st t 

crhhygrg ftya zgkygbg rhzheg tz 

t ntngwx sgrmhhkubd uugdi thr 

eurmkhl/ tui tzuh btl gykhfg 

thbygrgxtbyg ayhekgl thbptrntmhg 

tui tbgestyi )tui t ptrru; 

muo gbdkhai cul "rtyguugi xgnh'" 

ntngi txtl ngr uuh btrntk tui 

egi zhl bhay zgvi tpdgahhsy tphku 

"xgpgrghati gbezhhgyh'" s"v' grzh 

thz wmudgekgcyw muo ytyi tsgr 

gptfg/ tuhl' tz t ehbs nhy 

"ptbstx" vty dguugbkhl grbxyg 

htri' cag, chh "ptbstx" euny gx 

dguugbkhl btl tk. thi sh ehbsgrhag 

rhfyhdg tbyh-gxi auutfehhy – 

euny dguugbkhl thi sh mgbgrkhbd 

muuhai tbsgri uugry tbdguuhzi' tz 

"gbtrgexhg" – uugi gx thz sh 

nhydgeungi thbygrgxtbyg ekhbhag 

thbptrntmhg thcgr "ptbstx/" 

btrntk/" 

mu hgbgo crhuu thz tuhl 

ptrgrdgri sgo muaytbs uuhhk gx 

trchhy thi sgo ptk stpky uuh 

"pxhfhtyrhag ngshmhbgi' ptr t 

ehbs nhy ptbstx' egi dtr 

arhhcy t ntng pui cruekhi teurty 

sh zgkcg' tui btl ngr' tz 

ekhp tui ektr/ 

thi t crhuu muo vnxphe dtzgy 

vtc dgzgi tbyhchtyhex yuhai t 

ehbs nhy ptbstx'" arhhy sr/ nuhrph 

xhhetyrtphe ngshmhbgi ztki 

trunyuhai t ehbs tzuh abgk uuh thl 

pxhfhtyrh ptr muutbmhd htr tui thl 

vtc btl ehhbntk bhay dgzgi 

pktrhst/ 

"thl vtc dgtrchhy thi 

shrgeytr pui phshgyrhe bhurtpxhfhtyrh 

chh hubhuugrxhyh tuu xtuy 

tcgr sgr tn, thz pubey 

etpuhgr' ayurgny sr/ y/ nuhrph' 

gbsgra dguutky t stzg tbyhchtyhe 

mu yti sh trchhy/" 

ztdy sr/ szagexti' "uugki gkygri 

zhhi zhhgr wsgxpgrgyw tui uutkyi 

ngshmhbgi tui pxhftktdhag 

ygrtph' ztdy zh/ "zhhgr txtl ntk'" 

dgvhhky uugri nhy tbyhchtyhex/" 

btr uutx ht "tbyh-sgprgxby" 

pui ehbsgr nhy tu/ xh/ sh/ tsgr yhex 

ztki ekgri tz zhhgr ehbs egi 

ti ngr thcgrmhhdgbha ]uugdi 

ptbstx[' uuhki nhr bhay tz gkygri 

sr/ n/ szagbexti' t nhydkhs thi sh 

drupgwx thbpgemhg etnhyg/ "tcgr 

"hgsg ehbs nhy t xyrgp thi 

vtkz str; ctvtbsky uugri'" ztdy 

phshgyrhex" thz tuhl bhay tzuh 

thcgrdgbungi/ 

auo ptrchbsubd nhy "xyrgp/" 

sh "tngrhegi tetsgnh tuu 

vgky xhnpytngi' tui ntbfg nhy 

auugrg xhnpytngi vtci bhay ehhi 

prgzgbyhri nhy vuhfg ntxi pui sgo 

tcgr vtci bhay ehhi auo ngbyk 

ygxy' uuh sgrntby' ztdy sr/ vtrbhd 

tz xwnuz bhay zhhi' uuhhk yhhk ehbsgr 

ztk yti sgrmu' uuhhxy gr bhay/ tui 

uugdi sh "sh-shbghx-ch" tbyhctsh 

ptrahsgbg thbpgemhgx' tui stx 

zgvy ngi chh "ptbstx/" uutx ngi 

buhdubd tz zhhgr thnhui xhxygo 

ptrdhhy thi akgfyi rhfyubd chh 

ngshmhbhag uugky euey auhi bgbygr tuh; t "ptbstx" 

ptrchbsubd muuhai xyrgp cteygrhg tui ngbyk vgky 

dggbshdy t stzg tbyhchtyhe ptr t 

sgr tuhxcrul thz dgeungi 

dgmhhkyg uutl btfsgo uutx gr vty 

rhhg mu uugri ptrkuhri tui uutrpi 

sgrartegbg ckhei/ 

ctvtkyi dhpy'" vty gr dguuhhby mu 

sh nuygr' uutx sti thz dgeungi thr 

nuygr/ ngi vty dgnuzy tuhxkgai 

tkg tpkhhgbxgx' uuhhk "stryi thz 

uutx thz sh kgeygrx dgci truhx 

rtshtmhg' vty gr dguutrby sh 

sh tuhdi – sh auutr.-tpk crhhy 

mggpby uuh tbykuhpbshd pui ruhcgr/ 

ektx' tui zhl dgbungi tuhxkgai tkg 

kgeygrx thi ayuc' nhy ygrtr thi 

ehbs uutx thz thhi ytd 

tvhhndgeungi pui aukg' thi 2wyg 

s/ ptuknti pui ptkt tkyt' 

etkhptrbhg' sgrmhhky uugdi thr hubd 

mhhyuuhhkhd egdi sh ngbyk vgky 

tuhxcrufi uutx uugri gkhnhbhry/ 

– ftya uutx tuhc gx trchhy zgbgi 

sh muuhh ztfi dgcgbyay tuh; 

tpdgprgdy tui mudgarhci tz gx 

egi crgbdgi btuahg tui etp uuhhytd 

ngytsi thi sgo dgchy' tcgr t htr 

sgruh; vty ti tbsgrg ctrhfy gx 

vty sgr "ktbmgy" szaurbtk 

ctrhfygy uugdi thbygruuhbgx 

ytkgrhry/ 

auhi tzuh ktbd murhe uuh thi 99w 

trchhy tchxk auutfgr uuh "thh/ 

szah/" tui uugry tuhl auutfgr 

stxbhh ti sh tbyh-ctshx uutx 

ctegnpi sgo nuj/ tcgr "pktxnt" 

zgkci mhk uuh "thh/ szah/'" mu 

tuhpcuhgi sgo thnhui xhxygo pui 

thz "pktxnt'" tsgr 

"pktxntpgrgxhx'" uutx vty sgo 

eurmg ntbtyi/ 

ti tbsgrg thbygruuhbgx ygrtph 

htri' egi sh thbygruuhbgx ygrtph 

trchhyi uutubsgr chz uutfi tsgr 

ehbs vty dgvty sh xyrgp thi 

egrpgr – tphku btfwi zhl tpnuyagi 

"thh/ uuh/ thh/ szah/" vty tcgr bhay 

ehhi ptrchbsubd nhy uuhktbd stx 

sh rgzukytyi auutfgr uuh chh 

hubdgrg ehbsgr/ sh rgzukytyi pui 

tuhl trchhy gx cgxgr uuh hubdgr 

stx ehbs thz` chh mgbgrkhbdgi zgbgi 

uutryi chz t htr mhhy mu zgvi sh 

cgxyg rgzukytyi/ 

gx egi vgkpi abgkgr' tui tntk 

aytygr' tui tntk str; ngi 

tbsgrg mgyhhki gx tuh; nhksgrg 

stzgx' kgbdtuhx t kgbdgri ygrnhi/ 

etbyrtuugrxhgx' uuhhk yhhk dgci gx 

thhbntk nhy t aytreg stzg' tui 

sh uuhhygrshdg arhy thz "thh/ 

uuh/ thh/ szah/" – tsgr "thnhubtdktctkhi" 

ygrtph surl 

thbygruuhbgx/ thi sgo zgbgi ptrvti 

"ptbstx'" tcgr tuh; t kgbdgrg 

mhhy' muntk chz ntbtyi/ 

"pgbhxhkhi" ektx pui ngshmhbgi/ 

stx uugry tuhl dgbumy chh 

dguugbkhfg ctvtbskubd ptr 

"xyrgp" thbpgemhgx' ngrxybx sh 

sh grayg khbhg thz 

"tbyhchtyhex'" uutx thz xhh uuh sh 

ptryhd/ uutx yuy ngi sgrmu 

* 

ckhhcy thcgr mu prgdi: ngi vtky 

auhi btl "ptbstx'" sgr shtdbtz thz 

ehbswx "ptbstx" dgahfyg(/ 

murhe muo ngshmhbhai uugky' 



14

muuhhyg ptzg ayushgx tuh; wuutexhiw 

egdi "dkhtckgxytng" nuj egbxgr 

gykhfg ehbsgr' hubdgr tui gkygr 

tuhl' nhy "ptbstx'" nhy vhca 

tbdgci uugkfg xwthz prtsuey/ sgr 

ctyrgpbsgr vty ctrhfygy uugdi 

ygkgptbha uugdi duyg rgzukytyi 

pui "vtngtptyhe" thi tkdgnhhi' ti 

* 

dtb. kgmybx vty ngi dgrupi 

pxhftktdhag etubxkhbd' cnal muuhh 

htr' tui tkgx thz dgvhhky dguutri/ 

rgzukytyi' vty ngi dgyti "thh/ 

uuh/ thh/ szah/" tui tuhl 

vtci dgzgi ctkshdg ptrcgxgrubd'" 

ztdy sh ntng/ ptr btl cgxgrg 

cteygrhg uutx yrhhci tubygr sh 

prtsuemhg pui sh tbyh-ctshx/ "nhr 

tbdgvuhci prhag tbyhchtyhe 

tuhxmurtyi xhh uugkfg xyrgp 

steyuhrho cgptr ngi vty dgntfy 

t shtdbtz ptr "ptbstx/" ngi vty 

ruyhbg "xyrgp" thbpgemhg/ ntng 

tui zui zgbgi truo mu zgex 

xwthz duy c"v tuh; yrhhci sgo 

anugx thi duyi rhfyubd/ 

ptr prtpgxhtbtkg steyuhrho' 

tbyhchtyhex tsgr ygrtph' tcgr 

ngshmhbhagr tryhek tsgr crhuugi 

pui khhbgrx ntfi bhay ehhi grzt. 

kupygri sgo erhzhx gpgbykhl 

thz sh grayg ptzhyhuug arhy/ t 

nhr vtci btl txtl trchhy mu yti 

sgruugdi/" 

ngbyk vgky xhnpytngi pui xyrgp 

thz "bhay tzt uuhhyg dgstbe' tcgr 

tubygrayg aurv' ztdy 

etktnchgwx sr/ vtrbhd' thz stx/ 

thbptrntmhg/ "tui gx vty 

dgvtkpi c"v'" vty ngi tuhxdgphry 

pui tbsgri zhhy yrhhck/ 

* 

"vtngtptyhe'" tcgr ngi vty 

bhay dgztdy ngr pubeykhfg 

thi "stuzhbd" tui hgbgr vty 

mudguuhzi ngi ztk bumi gpgx 

grbxyg ngbyk vgky xhnpytngi/ 

ngi thz dgdtbdgi mu thhbgo uutx yuy 

"ptbstx" - ngbyk vgky 

tpgrtmhg trchhy ///bhay/ tphku 

murhe uuh 589w' fngy srhhxhd htr 

murhe/ gx vty dguuhzi tz sh 

sh grayg ayushg tuh; sgo 

prtmgsur thz grahbgi btl tzuh ktbd 

gpgbubd truhpmhr thi vtkz tsgr 

nuj/ 

pkt. surl ptrchbsi t prhgrshdg 

pkt. pubgo tsgr nhy t bhhg 

ptraytpyg tsgr thi vtr. – 

nwuugy tuhxeruhzi sh ptraytpyg 

tuhpdgeungi nhy t pkti mu ntfi 

chh sgo tsgr t "chhpgx" gbkhl mu t 

druhx rhzheg pui t xyrtue/ thcgr 

srhhxhd htr murhe zgbgi steyuhrho 

nuj/ uugi sh stzhdg tsgri zgbgi 

ptraytpy tsgr gbd thz ngi thi 

kuhpi kgbdtuhx sh muuhh zhhyi pui 

vtkz mu yrtdi ckuy pui vtr. muo 

t "egrtyhs chhpgx" tpgrtmhg/ 

muuhh druhxg "egrtyhs" tsgri 

thhbhd nhy bhay tpgrhri cfkk/ 

sh fhrurdhg pui uutx nwrgsy thz 

xyrtue tundkhei tz stx vty 

thcgrdguutuhdi sh dtbmg rhzheg tuh; 

grayg ntbty tsgr muuhh btl sh 

tpgrtmhg zgbgi dguugi tzuhphk 

ht' gx uugry suet ht rgsumhry' 

tuhpwi kgbdgri ygrnhi' tcgr thi sh 

ektr tz sh rhzheg ptr xyrtue 

uugry bhay ekgbgr nhy t vtr/ 

drubykhfg thcgrzhfy tuh; sh 

fhrurdhg vty thcgrmhhdy ekhp tui 

yuhzbygr ngbyai nhy dtr vuhfg 

rhzheg ptr xyrtue' tcgr t zgkyi 

tpgrtmhg uugy zhl truhxaygki mu 

zhhi sh rgyubd pui mgbskhdgr 

steyuhrho tui ptmhgbyi mudkhhl 

vtci tzuh aytre dgvtpy tz sh 

thi nuj' tuh; tzt auutfi aytpk 

tui tuhxdgekhci sh 002 ptmhgbyi 

nhy sh auutfxyg ckuy mhreuktmhg 

tui etbtst uutx vtci dgvty tsgr 

dgegby dguugi vtci tzt tpgrtmhg' 

surfdgzhpy sh ptmhgbyi pui sh 

thcgr 05 aphygkgr thi tngrheg 

arhy' tkx kgmyg prtcg mu 

rtyguugi sgo dgstbe/ gr vty 

thi sh kgmyg muuhh htr vty sr/ 

ptugrx tubygrdgbungi t dguutdyg 

etnpkhmhryg ayrhfi uutx yrgpi 

zhl fngy bhay/[ 

tpgrtmhg ztk ht trchhyi' tcgr btr 

uugi zhh prgzgbyhri nhy dtr 

uutry/ ]chh t dtr ekhhbg mtk 

ptmhgbyi thz btl ngdkhl tz sh 

prtmgby ptmhgbyi thz sh tpgrtmhg 

dtrbhay uugrs thi puki zhi pui 

vty btr dgegby sgrdrhhfi – nhywi 

tuhxphr' uuh sgrntby' tz chh 99 

yhpgr tui yhpgr' tui tmhbs thz gx 

tbdgeungi sh uuhhyxyg uutx ngi 

thbygruugb./ thi kuh; pui sh htri 

vty ngi dgbungi ayushri sh ygng 

fuju, nwztk ht tbbgngi sh 

tpgrtmhg tkx grptkdrhhfg 

btl hgbg grayg ayushg vty gr 

tbdgvuhci mu ptrkhhdi ntxhuug 

etrtkhhbg tubhuugrxhyh/ gr vty zhl 

bhay dguutky nhhta zhhi sgrpui' tui 

prtmgsur thz sr/ uuhkhto ptugrx' 

yaghrnti pui bhurtktdhg chh btry 

ctks btl sh tpgrtmhg/ 

t vuhpy phtbhr pui sgo 

nuj thz cgxgr' vtci t druhxg mtk 

ptmhgbyi ptry dgkhyi t xyrtue 

uugi "thngszahbd" ygxyi vtci 

dguuhzi tz sh ckuy mhreuktmhg thi 

tbdgvuhci ti gexpgrhngby' 

tbdgphry surl sr/ rhetrst 

tcgr ptragr chho hubhuugrxhyh 

tuu nhtnh vtci gykhfg htr murhe 

ygs egbgsh thz dgaytrci sgrpui 

gyuutx ngr uuh muuhh htr murhe/ 

uutx vty dgcrgbdy btmhtbtkg 

tuhpngreztnehhy uugi xgbtytr 

chho vhhbyhdi ytd thz tzt 

shtdbtz chygrg bhhgx' t muaytbs 

nuj/ t srhyk nuj egbxgr shtdbtzi 

zgbgi pui sgo xtry/ 

"dkhtckgxytng'" sh ngrxyg 

grbxyg xtry egbxgr dguutuexi thi 

dgmhhkyg htri/ 

gx rgsy zhl pui 

egi ngdkhl ctaygyhdy uugri ptr 

tphmhgkg ctbu. thi tngrheg chz 

egbxgr' t nhyk uutx vty auhi chz 

vhhby dguuhzi duyg rgzukytyi tui 

ptzg ayushgx tuh; t dguutdyg 

gexpgrhngby egdi dtr auugrg nuj 

sh "g;/ sh/ gh/" vty dgdgci 

grkuhcgbha tbmuvuhci sh muuhhyg 

uuhhygr ztki chhsg drupgx zhhi 

thi xyrtue thz auhsgrkhl' uuhhy 

muphk tphku tuhc pui sgntky tui 

sh uutx vtci ckuhz dgbungi 

ngshmhbgi/ t zhci ptfhdg vgfgrubd 

ptmhgbyi dgkhyi t xyrtue' egdi 

ckuhz 2 prtmgby xyrtue rhzheg chh 

thi sh grayg phr uutfi btl sh 

tpgrtmhg vtci 41 prtmgby 

uuhhzi tz sh tpgrtmhg trchhy ht/" 

uutx thz dguugi sgr prtckgo 

thz dguugi sh rhfyhdg ztl uuhctks 

xwthz auhi ptrvti ehhi atbxi mu 

grekgry sr/ ptugrx' tchxk yrtdhetnha' 

"tcgr tpaygki sh ayushg 

"thl vtc thbuugxyhry srhhxhd 

htr pui nhhi kgci thi ty sh prtdg'" 

stzhdg mhpgri' thz sh ayushg 

dguutri tpdgaygky/ 

sh zgkcg ztl' t xytyhxyhag 

thhbhdehhy/ uuh btr ngi vty dgzgi sh 

prtmgby dgkhyi t xyrtue' tui chh 

sh tbsgrg vtci 22 prtmgby dgkhyi 

surftuhx muuhh htr btfsgo vty 

ngi dgzgi tz chh thhi drupg vtci 12 

thi mudtc mu tzt "chhpgx" 

tpgrtmhg/ 

ptrnhhsi xyrtuex' tui sh tbsgrg 

vtkc vtci cteungi ngshmhbgi – 

thhi vtkcg pui sh ptmhgbyi 

vtci cteungi ngshmhbgi mu 

ygtrgyha dgstrpy sh ngrxyg 

cgbgphyhri pui "egrtyhs chhpgx/" 

uutx ntbfg steyuhrho rupi "nhzgrh 

pgrphuzati'" tui zhh uutkyi 

tuhl "crghi xygbyx" trchhyi bhay tzuh duy uuh dgnhhby' yrt. 6 htr ctbu. 

cuau,: "egrtyhs chhpgx" tpgrtmhg 

ptrnhhsy bhay xyrtue pui ptxhri 

- nuj tui ngbyk - 

muaytbs tkx t frtbhag nmc uuh 

vuhfg ckuy srue tsgr shhgchyhx' 

chho nhtnh hubhuugrxhyh aphytk/ 

"tubzgr mhk thz mu thcgryuhai sgo 

ztdy sr/ etntytr' shrgeytr pui 

"xuhrszahek bhurt-tbetktszah" 

sgo "aubt/" 

"gx vhhky bhay sgo muaytbs'" 

xhxygo pui ngbya mu prtsumhri 

chkhtbgi "yh" mgki uutx tytehri 

murhe trhhi sh prtyghi mgki thi 

egrpgr' tui gx "yrhdgry" sh thnhui 

prtyghi mgki/ apgygr' btfwi uugri 

grvuhky pui sh tpgrtmhg' khhdy ngi 

sh egbxgr nhy ti tpgrtmhg/ sti 

mhy ngi truhx sgrpui dguuhxg 

sgr gexpgrhngby trchhy 

tuhcbtuh; tzuh' tz ngi bgny truhx 

tytehri sgo dguutuex tui tzuh gx 

tpvtkyi pui dhhi uuhhygr/ 

ngi pruchry tuhpmucuhgi sh thhdgbg 

thnhui xhxygo pui ptmhgby mu 

etntytr' uutx trchhy thi t dguuhxi 

zhi uuh t "uutexhi'" nhy sgo uutx 

xygby' ztdy t bhhg ayushg tuh; 

sgo prtmgsur' t ayushg uutx vty 

"nuj xygby" vty ngr uuh dgstpky 

sh rhzheg pui xyrtue uuh ti sgo 

dguutri chh yuhzbygr ptmhgbyi/ 

tcgr xwthz chygr uuh dtk/ sgr 

"g;/ sh/ gh/" vty ctaygyhdy sgo 

nuj xygby' thz gx auhi dgbumy 

gpgbgi sh tsgr nhy t "xygby" – 

dgbuh uuh nwyuy chho vtr./ zhby sh 

ptraytpyg tsgr' vtci steyuhrho 

sh kgmyg htri rgetngbshry mu 

truhpmhr thi nuj' uugi nwyrgpy 

auhi ht sh pubeykhfg pkt. pui t 

ztdy tui' uugi ngdkhl' tuhl bgngi t 

"xgetbs tphbhti/" * 

ekhhbg mtk/ sh cgxyg ztl thi tzt 

ptk thz mu vgri uutx sgr steytr 

uugngi tzt tpgrtmhg uugry ht 

rgetngbshry' tcgr stx thz dtr t 

ekhhbg mtk ptmhgbyi nhy tzgkfg 

tunaygbsi tui vgky ayrhfi ptr 

chhpgx" trchhy bhay/ 

uuh dgztdy' zgbgi ptry st t 

cgxgri uugd mu ptruuhrekhfi sgo 

mhk'" ztdy gr' uuhhk "egrtyhs 

xyrtuex "sh ygtrhg thz btl tk. 

thi ertpy' tcgr ngi str; yrgpi t 

dggpby sh ckuy mhreuktmhg muo 

nuj' uutky gx dgstrpy ptrnhhsi 

sgo prtckgo/" 

thh sh tpgrtmhg vty ptry 

chh hgsi ptmhgby zgkcxy' tcgr nhr 

vtci bhay dgegby thsgbyhphmhri 

nwegi yti gx mu ptrnhhsi/ "nhr 

vtci ayushry ngr uuh 05 pteytri 

tzuhphk ptmhgbyi nhy sh tpgrtmhg 

vtci dgkhyi t xyrtue' tui uutx 

tui ptragr zgbgi btfdgdtbdgi hgsg 

ngdkhfehhy mu ptrayhhi ptruutx 

thhbhd/ 

sr/ ptugr ztdy tz sh steyuhrho 


"etktnchg" thz sgrhbgi - ngdkhfg ctaygyhdubd chz gykhfg htr 

thi t prtdg pui srhh tsgr phr htr' 

ztdy sr/ etntygr/ 

sh/ gh/" tdgbyur' uutx' tuhc tkgx 

dhhy tncgxyi' egi gx ctaygyhdi 

yuhzbygr ptmhgbyi/ sti egi gx 

eungi ptr tpayhnubd chh sh "g;/ 

sh kgmyg srhyg ptzg' uutx uugy 

trhhbbgngi phk ngr aphygkgr tui 

tuhc sh muuhhyg ptzg ekhbhag 

ayushgx zgbgi duy' uugy ngi dhhi mu 

pgbxhkuugbhg' btryuugxygri' hghk 

tui eghx uugxygri/ 

prtbmhxet' nght ekhbhe' etktnchg 

)thi bhu htre(' hubhuugrxhyh tuu 

yhhk pui sgo prthgey' sgrubygr 

hubhuugrxhyh tuu nhtnh' hu/ xh/ xti 

uuhhygr' nhy "ptzg 2" ekhbhag 

ygxyi/ mgi druhxg aphygkgr zgbgi 

zhhgr duy/ sh pgsgrtkg tdgbyur 

vty thmy ctaygyhdy mu dhhi 

thi sh grayg ptzg ekhbhag 

ygxyi vty sgr nhyk dgtrchhy 

nhy uutx t ngbya egi tuhxkgci 

btrntk tuh; ktbdg htri/" 

pubgo xyrtue/ vtpgbykhl uugy stx 

ht ckhhci t ertbyg nhyk/ 

mu uugri ayushry ptr bhhg 

rgtkhxyhag rgzukytyi: truhxbgngi 

t "ekty" nhy t etygygr 

uutx nwphry trhhi chz muo pkt. 

thhi ygfbhag thbygruugb. uutx 

steyuhrho yugi vhhby egdi xyrtue' 

xygby' tui egrtyhs chhpgx' chhsg 

grbxy tpdgprgdy' thz btl dgckhci 

* 

nhy sh ygtrhgx tuh; nuj 

"ektphstdrgk" ptr 09 ygd' ztdy 

sr/ crtsgrhe/ 

ngshmhbgi' truhxdgeungi cgxgr uuh 

dgrtfyi' surl bgngi txphrhi tui 

zgbgi sh tbsgrg ptmhgbyi' nhy 

xyrtue rhzheg etbyrtkhry surl 

uutx sh "xygby" ptmhgbyi vtci 

dgkhyi ngr uuh gruutrygy' btr tuhl 

sh rgzukytyi pui sh ayushg "zgbgi 

dguugi ti thcgrrtaubd/" bhay btr 

yaghrnti pui bhurtktdhg chh 

hubhuugrxhyh tuu xhbxhbgyh' ztdy tz 

rtshtmhg/ 

sr/ szatxg; crtsgrhe' 

shrgeytr pui sh tdgbyurwx 

tpyhhkubd ptr tptrtyi tui 

khhfyg mudtbd egi tntk zhhi'" ztdy 

sr/ kgrh egxkgr' t dguugzgbgr 

prtmgsuri tui ngshmhbgi/ "sh bhhg 

ayushg mhhdy uuh agskhl tzt 

drubykhl ayushri sh ngdkhfg 

cgbgphyi tui atsbx uuh chh tbsgrg 

"vuntbhytrhagr tey'" uutx nhhby 

tkx "rjnbu,'" ti mu strpi tzuh 

sh pgsgrtkg tdgbyur vty 

ctaygyhdy sgo prtmgsur tkx 

mu ptrnhhsi btl ngbyai pui khhsi 

xyrtuex/ 

dguuhzi tzgkfg akgfyg rgzukytyi 

tz ngi vty gx ctks tpdgaygky 


15

"vnxphe sgh vgc" prtdrtngi ptr drgxgrg 

kyucv: auhi fuki 

etbxungrx ckhgi thi xhyh tui thi tpxyghy 

5 duyg htr tpdgmhhfby zhby gpgbubd pui ckhgbsg wwsgh vgchkhyghati" thi cruekhi 

tuhpdgbungi sh dgxy' ptrcrgbdy muztngi' 

dgdgxi t phhbgo nhytd' dgaphky' dgzubdgi tui 

truhpauuhngi zhl ftpi sgo tygo/ thi vhhxg 

zungr ygd uugi nwvty dgstrpy tfyubd dgci 

sgr uuhbygr thz tbdgeungi vhca abgk 

vhh-htr' tui tzuh abgk thz tuhl tpdgpkuhdi sh 

cbu, mhui 

"hgsi ytd thz st gpgx prha'" ztdy nrx/ 

dgytbmi' gx thz dguugi bhay x,o/ 

sh nhhskgl ztki yrubegi dgbud uutxgr' vty 

ngi stx tuhl dgntfy ptr t "pti prthgey'" 

phbg; htr zhby hgbgo druhxi ytd' uugi vnxphe 

vty dgdrhbsgy "sgh vgchkhyghati" thi 

agvr ,jhw' sh dgvhk; ngbgszagr chh sh 

pruhgi tpyhhkubd/ 

* 

cheur jukho 

dgcbshd t "xyhegr" ptr hgsi dkgzk uutxgr 

dgyrubegi' tui t ctzubsgrg "prhhz" ptr uugr 

cruekhi' t prtdrto uutx ckhgy tui ahhby 

vgfgr tkg gruutryubdgi ptr phkg mgbskhdgr 

ngi ptrkhhdy txtl fuju, tuh; "crfu,'" 

bhay btr nhy ztdi' btr tuhl kngav nhy etfi 

xwvty dgyrubegi dtbmg zgex dkgzkgl tsgr 

ngr/ 

yhhgrg etbxungr thi sh gruutexgbg htri kao 

uk,ptr,/ 

tui ctei' tui tkgx uutx pgky zhl tuhx 

sgrmu/// hgsi prhhytd thz st t "crfu, 

chh sh ngbgr tui cjurho tpyhhkubd pui 

"sgh vgc" thi cruekhi dhhy tkgx thi zgkci 

nhywi thcgrdtbd pui zungr mu vgrcxy tui 

sti mu uuhbygr thz yteg st t druhxgr yuha 

sgr "sgh vgc" mgbygr' thi vtr. pui 

uuhkhtnxcurd' vty zhby sti trhhbdgcrgbdy t 

etbygxy'" tui sh nhhsk uutx vty dgztdy sh 

ngrxyg crfu, cnal sh uutl' cteuny t 

prhbmhp pui ayhhdi' dhhi ptrtuhx' nhywi vuhpy 

dguuhfy tz hgsgr thhbmhdgr ztk sgrdrhhfi sh 

thi xgzti' tcgr thbgrvtkc sh "sgh vgc" 

ckhhcy tkgx chho zgkci duyi prhhkhfi/ 

khfy ahhi chh mgbskhdgr napju, ahjhu' 

uugkfg vtci dgzufy tzt etkhcgr ytd 

"duyg ztl" pui sh crfv etygdtrhg thi uutx zh 

vty zhl tuhxdgmhhfby/ ctzubsgr cteuny sh 

ntexhnuo ,fkh, uutx nwegi btr tvgraygki 

ptr zhhgr uutuhkzhhi tui mueubpy/ 

dtb. kgmybx' muo chhaphk' stbgraytd 

prw kl kl' vtci sh nhhskgl tbyhhk dgbungi chh 

prtdrto ptrwi ehbs uutx thz auhi 

tuhxdguutexi sh ehbsgr ahfkgl tui aukg 

nhhsk t "xgryhphety tuh; crfu, egbygbhxi/" 

tui mu thr anjv thz bhayt ehhi drgbh./ 

"gx thz auugr mu dkhhci tz ngi euey 

murhe'" ztdy sgr ngbgszagr nu"v hartk 

sh anjv pui nrx/ rtygbayhhi ,jhw' uugkfg 

euny kgrbgi sh nhhskgl tuh; "sgetrtmhgx" 

ektxi' tui str; tbeungi mu uuhhygrshdg vhk; 

dgthhdby ptr tzgkfg thi sh 02wgr' 03wgr' 

ti tbsgrg "crfu," ygng thz dguugi 

"vdpi'" uutx vty trhhbdgbungi thi zhl sh 

nbjo khfybayhhi vh"u/ "ngi vty tbdgvuhci 

sgo prtdrto nhy ckuhz zgex cjurho' tui eue 

pui gxi' tz xwthz nna t bj, mu euei/ thcgrwi 

ytd zgbgi sh nhhskgl truhx tuh; t dganteg 

04wgr tui tphkg nhygkg htri/ 

thi tpxyghy' thi rtekgbs tui trtbsza 

etnpkhmhryg prthgey pui ntfi drghp szaux' 

tui ztdtr t "j,ubv" ptraygkubd' uuhctks 

uuhtzuh gx vty c"v tuhpdgckhy thi zgex htr 

mu vgkpi phkg mgbskhdgr cjurho tui zhhgrg 

nhytd ptrcrgbd thi ntbxh' tui apgygr thz 

ngi dgeungi thbthhbgo mu sh j,ubv kch, 

etubyhx' tpgrhri auhi vnxphe "sgh vgc" 

prtdrtngi phkg htri' nhy vgrkhfg 

ngi vty dgstrpy ztdi "acg crfu," tuh; t 

"cgfgr uuhhi///!" 

jaucg napju,/" 

sgr "xsr vhuo" pui sh cjurho vhhcy zhl 

rtygbayhhi-xyruktuuhya nhy druhx anjv 

tui dgvuhcgbg dgphki/ 

rgzukytyi/ mgyhhky thi ptrahsgbg 

etygdtrhgx' thz sh thhbayhnhdg mhk pui tkg 

sgr crfu, prthgey' sgrmhhky nrx/ 

agvr' vty bhay btr dgvtkpi tuhxkgrbgi tui 

ti' uuh sgi tbsgra' nhy dhhi stuugbgi/ sti 

gxy ngi t phhbgo prhaytd' tui sgr teyhuugr 

cfkk ptrkhhdy ngi zhl nhy dtr txtl 

dguuhfy tuh; truhxmucrgbdgi sh cgxyg 

tpyhhkubdgi sgr ",fkh," pui sh etbxungrx' 

hgsgr kuhy zhhi tsgr thr ayhhdgr tui 

drubykhl thhbwjzrwi sh nhhskgl uugkfg crfv 

ngi ztdy chh uutxgrg gxi tsgr yrubegi' btr 

ytd vhhcy zhl ti' mgyhhky thi gykhfg 

drupgx' thykhfgr kuhy sh ngdkhfehhy tui 

ytktbyi chh hgsi nhhsk tui pruh thbgo sgh 

vgc prtdrto/ thhi druhxg thz xpgmhgk 

ngdkhfehhyi/ txru jd xufu, ,ax"z thz sgr 

",fkh," tbdgeungi ehhi cruekhi' cagv yucv 

vty zhh tuhl dgdgci sh rhfyhdg eurtza mu 

ntfi vuhl t crfv ptrwi gxi' thi tkg mhhyi' 

pubemhgx pui sh ctyrgpbsg cjurho/ thhi 

drupg cjurho zgmi zhl tuuge kgrbgi ahgurho 

dguuhsngy ptrvhhrtyg pruhgi' sh "bah jhk'" 

drupg' uugkfg ngi vgkpy truhx kuhy zhhgrg 

unumkj,' tuh; tzt ptrbgo uutx vhhby egi ngi 

zhl bhay tuhxwjkunwgi uuhtzuh ngi vty dgegby 

uutu thngr' kesa ao anho/ 

gx khdy btl duy thi zfrui sh prhhkhfg 

thi juna ra"h tui nabhu,/ sh tbsgrg drupg 

dhhy truhx trchhyi' gykhfg thi t rgxyurtby' 

ngdkhfehhyi mu bhhgi' etfi tui ctei' phri t 

ayuc uuhryatpy/ 

pubemhtbhri ti sgo/ 

zhby sgntky thz st t bhhg ctdrh; thi 

zungr xgzti uugi ngi thz truhxdgptri tuh; t 

dtbmg khxyg pui rhhfg yrhpx' pui t druhxg 

tbsgrg thi t cgegrhh/ 

hgsi nhyuutl dhhgi gykhfg cjurho mu 

t ctzubsgrg drupg pui etbxungrx nhy 

vgfgrg pubemhgx dhhgi truhx trchhyi kuhy 

"ytd-prtdrtngi" thi cruekhi' pubey uuh 

vnxphe vty sgrdrhhfy cx"s thi ntbxh tui 

"pha teuutrhuo" thi etbgyheuy' chz sh "pti 

egxyk" thi yagxygr' t "vhhk erhfgbha" 

",unfh ac," vgkpi mudrhhyi sh ac, pgekgl' 

tui ti tbsgrg drupg dhhy mu "hs tprho" vgkpi 

zhhgrg ngdkhfehhyi/ muuhai tbsgri dhhgi zhh 1( 

vgkpi t druhxg xupkhh phrng truhxahei chkx' 

erh, hutk/ uuhhk hgsi "ytd" thz t rhhfgr 

"prtdrto" ptr zhl' pui thbsgrprh chz 

tuhxpkud ctdkhhy nhy rhhsx tui btl 

aphkgrhhgi' chz t dtr srtntyhag ctzul chho 

mudrhhyi sh pgekgl ptr jukh hartk thi 

aphytk/ 

2( vgkpi mudrhhyi sh gxi uutx "xtyntr cheur 

jukho" ahey truhx thi aphygkgr tuh; ac, 

btfnhytd' hgsg nhbuy tbdgphky nhy ,fkh,' 

nhy t mhk' nhy sh ngdkhfehhy mu ayhhdi sh 

"phktsgkphg zu" uutx thz' tungruutrygy' 

bhay tzuh uuhhy pui cruekhi uuh ngbyai nhhbgi' 

ntexhnuo uutx btr ngdkhl/ 

pui mhhy mu mhhy eungi tubygr xpgmhgkg 

prthgeyi uutx sh cjurho yugi tvgraygki 

eusa' 3( vgkpi thi t cgegrhh nhy mudrhhyi sh 

nzubu,/ sh btfnhytd ayubsgi chh sh drupg 

chz t "cghr ntubygi" ctzul chz t dtr tygoptrftpbsg 

tuhxpkud muo crgd ho thi 

* 

etbgyheuy mu zgvi "uughk" rhz phai 

tuhpwi cgxyi ptrbgo/ muo chhaphk' t druhxg 

trdtbhztmhg vty mu apgy dgftpy t druhxgr 

uugry tuhxdgbumy ptr bumkhfg prthgeyi' uuh 

grtchex' thcubdgi' chshbd' tui – hgsi prhhytd 

ygu, tuh; t prtsueywx "kghck" tui ngi vty 

dgstrpy yuhai mgbskhdgr yuhzbygr kghckx/ 

– "pre ahrv'" thi ptrgo pui ztdi sh vhhkhdg 

etphykgl' tui tuhl ntfi "tryx gbs ergpyx" 

t jxs tdgbyur vty dgstrpy vtci vhk; nhy 

gbuugktpx' t nuxs vty dgstrpy vhk; nhy 

kuhy sh ahrv pui thhi ytd tuhptntk/ 

sh thcubdgi uugri dgbungi zhhgr grbxy' 

afr khnus xyghyngbyx' tt"uu' aygbshd 

eungi sh cjurho mu vhk; dgyrhh tui muprhsi/ 

ztdi sh aytc nhydkhsgr' nhy steungbytmhg 

tuh; hgsi etbxungr uugi tui uuhktbd ngi thz 

btfnhytd thi "sgh vgc" euny ptr t 

ygdkhfgr nbhi nbjv' uutu phk afbho eungi 

dguugi thi sh "szaho" tpyhhkubd pui sgh vgc' 

tui uuhphk ptzhyhuug rgzukytyi ngi vty auhi 

stuugbgi tui zgvi tchxk mu sh gcus, veusa 

tuhpwi pkt./ sti vtci sh cjurho "thcgrchhx" 

dgzgi/ tptr ntk t uutl eungi sh ygrtphxyi 

pui "vnxphe tryhek 61 ekhbhe" mu sh 

tui ngi ptry tvhho – thcgr sh dtxi pui 

uuhkhtnxcurd' ctrt ptre tui ertui vhhyx – 

etbxungrx ntfi sh buhyhdg ygrtph tui zhh 

vgkpi ayhhdi sh ngrxyg uutx thz ngdkhl/ 

tkg uuh thhbgr dkhekhl tui thcgrdgphky nhy 

aytk. tui prhuusg tuh; t duyi tbdgphky 

tui uugr btl ayhhdy sh nhhskgl ,jhw pui 

tbsgrg nuxsu, vesuaho uutx eungi tbyhhk 

ytd/ 

bgngi thi prthgeyi nhy sh pruhgi tui nhhskgl 

thi vnxphe sgh vgc/ 

* 

thi khhsi tui prhhsi 

thhi jaucg kgrgrhi thi ctcucgr nhhsk 

aukg "cbu, mhui" thi c"p' zufbshd t ptxhdg 

"jxs" teyhuuhygy ptr thr 01wyg ektx' vty 

tpdgrupi "vnxphe" mu prgdi tuhc sh nhhskgl 

thi mudtc mu sh xpgmhgkg prthgeyi' 

zgbgi st xpgmhgkg ntngbyi uugi gx ahhby 

egbgi trhcgreungi muo sgh vtc tuh; t 

nhytd/ sgr gbypgr thz tuusth dguugi' "vtrmi 

truhx ngr uuh tbsgrg mhhyi sgo rhfyhdi 

ctshhy pubgo sgh vgchkhyghati prtdrto 

dgri/" 

tui tz xwthz auhi tzuh' ztk gx ebtei nhy 

ptr sh yhhgrg cjurho ahjhu/ 

tbvuhc uuhbygr vty thhbgr pui sh cjurho 

tkg npraho/ sh nhhskgl thi "sgh vgc" vtci 

mudgaygky t rhhfi nhytd ntkmhhy fhs vnkl' 

dggbshdy zhhi akhju, tuh; sgo guko tui murhe 

truh; thi di gsi/ gx thz dguugi dtr t auugrg 

uuhhytd ptr kvcjk"j sh napjv ahjhu' ptr 

nhy ctdrhxubdgi tui sgetrtmhgx' uutx nhy 

"phtbt euehx" tui btl/ uugi sh "cbu, mhui" 

zgbgi tbdgeungi' vty ngi vgrkhl 



16

dtbmi vtr. tui banv/ 

tui tz ngi zufy grbxy' yrgpy ngi sh 

muo chhaphk' vtci sh nhhskgl prthgeyi 

uutx kgrby zhh tuhx cgxgr mu ptrayhhi 

uugrygr thcgrhd/ ckuhz mu vgri sh ckhmhdg 

"rtah ,hcu, tui dhnyrhtu," pui vrc tkhgzr 

dgkgdbvhhy/ tntk thz gx ptr t cjur uutx thz 

dguugi tuh; t kgbdgrg tpuugzbvhhy' mh dgvty 

ctdrhpi pui stuugbgi' ahgurh ,urv' nhsu, 

yucu,' rgfgbgi' tbphri mhhy' trchhyi nhy 

prhsrhl hgsi prhhytd chho "ctyg" sgrmhhky 

auhi tkgx' grekgry thhbgr pui sh dgkubdgbg 

zhhbg ctetbyg' tui ptr sh jcrho tui aytc 

nhydkhsgr thi sgh vgc/ sh cjurho pui sgh vgc 

gpgx t dgzubyvhhy erhzhx tui dgvty t rputv 

akhnv' mh dgvty gpgx t anjv thi sh 

steungbyi' ayuc uuhryatpy' etfi' bhhgi' 

egai yagex' atphbd' arhhci' pktbhri t 

aytc nhydkhsgr/ 

"tcgr stx thz btr thhi ckh. pui sh 

zgbgi dgeungi "nbjo tck" zhhi sh jaucg 

napjv' tui sti vty zhl truhxdguuhzi sh 

napjv' auhi tpdgrgsy pui t "xhuo" tuh; xhh 

uutxptrt khnus' tui t dgcuryxytd' tt"uu/ 

ngbhu' tui sh khxyg thz btr chho tbvuhc/ 

thi dgchy pui truhxdhhi trchhyi tui 

ahhbgbsg khfyhdehhy chh tubzgr sgh vgc'" 

phry tuhx sgr dgyrhhgr ngbgszagr' nu"v 

rhfyhdg dgphki uutx ngi vty muo ytd 

prtdrto uutx sh tdgbyur vty tvgrdgaygky 

thhbgr pui sh jaucg cjurho b"h thz thhi 

ytd trhhbdgeungi nhy druhx anjv thi "hahcv 

muvgkpi nhy teyhuug ytktbyi' dhhgi sh 

nhhskgl truhx hgsgr kuhy thrg ngdkhfehhyi 

pbjx ebtppkgr vh"u/ 

hgsg uutl' hgsi ytd' hgsg agv' thz 

thi cruekhi tkx t hjhs cnhbu/ 

sgr cjur g"v vty aygbshd dgztdy ptr 

,urv ujxs'" tui sgrmhhky tz cagv yucv 

unumkj, thz dguutri t ahsul chh thhbg pui 

mu tzgkfg trdtbhztmhgx uuh: jp. jhho anhr, 

vkaui' t prh-xeuk' nuxsu, uuhzbh.' jhbul 

tbdgphky nhywi ntexhnuo mu vgkpi' 

sgreuuhei' njhw zhhi' tuhpcrgbdgi tuh; btl t 

sh gkygri tz gr uuhk bhay ptrpgki ehhi 

thhbmhdi ytd thbgo prtdrto/ "gr vty 

zhhbg dgauuhxygr! sgr guko vty 

tuhxdgcrtfi thi xptbytbg dgztbd/ sh xyg; 

ergpyx' rhyghk dgagpyi' ehbsgr xyhegrx' 

n,bv dgagpyi' pgrphuo pgekgl' tui btl/ 

aytpk vgfgr tui vgfgr' sh cjurho pui sgh 

vgc' ztdy rw pbjx/ tphku thi sh uuhbygr uutfi' 

dgahhby tui dgkuhfyi'" ztdy sgr ngbgszagr 

rw hartk nbjo' "tui trhhbdgcrgbdy t anjv 

vtci sgrchh dgyrtfy pui t ntxhuug 

"xurprhhz'" tui gx yteg trtbszahry thi 

sh prthgeyi uutx bgngi trhhi tkg 

etbxungrx vtci tuhl t ptzhyhuug tpektbd 

uugi sh tuhxpkudi zgbgi auhi bhay tzuh ruyhi uuh 

thi sh zungr mhhyi' pruchry ngi btl tk. sh 

chh tkg jcrho/" uugi sh napjv vty j,ubv 

dgntfy t ehbs' zgbgi tkg jcrho dgeungi' tui 

drgxyi dgvhhnbhx/ 

tuhpmuntrdbx' uugi sgr cjur thz 

tuh; hgsg nhhsk ctzubsgr' nhy zgkcxy-uuhrsg 

mu ayhhdi thi sh thhdgbg ytktbyi' kuhy uuh ngi 

ngrxyg uutx nwegi' uuh nwvty dgzgi pubgo 

yrhp mu "pti pkgex" gykhfg ygd murhe thi 

sh aytc nhydkhsgr ztdtr nhy ayrhhnk tui 

cgehag/ tmhbs tz sgr jaucgr cjur thz 

trhhbdgeungi uuh hgsi ytd' vty tho 

tpdguutry t rhzhdg nzk yuc ctdrhxubd' tui 

vgry pui sh aytc nhydkhsgr/ 

mc"a' thhbg pui sh nhhskgl a,jhw vty 

prw uhakj' t pkt. mu aphki tui ptrcrgbdgi 

uutx sh cjurho dkhhfi dguutkshd/ 

tbdgeungi kdbzh nrunho' uugy gr zhfgr nkh. 

huar zhhi ptr sh gkygri' dgauuhxygr' tui tkg 

apgygr chh nhytd thz trtbszahry dguutri t 

vgrkhfg nxhcv' uutu sh cjurho tui aytc 

tbysgey chh zhl t chz-vhhby ptrvuhkgbg 

ytktby mu ptgzhg tui drtngi/ 

thi tbsgrg ygd ptrcrgbdgi sh cjurho 

nhy yhfyhdg teyhuuhygyi uutx dhy zhh t duyi 

uutx vtci tho dgvtkpi tuh; sh uugky/ 

t uutl apgygr thz dguugi ngr prhhkhl/ t 

nhydkhsgr vtci dgzhbdgi tui dgytbmi muztngi 

nhywi "nju,i" sgr crusgr' uhbugu tnu, 

drhhy mu uuhhzi uutx zh egi' vty nrx/ erga 

,jhw trtbszahry tz tuh; sh "nhbh-dtzgy" 

dgphk tui muprhsbvhhy' vgkpy zhh dhhi ptrtuhx 

kuhy sh ngdkhfehhyi' tui crgbdy cgbgphyi 

cjur thi sgh vgc vty dgvty t dgauuhxygrwx 

j,ubv' tui gr vty dgrupi tkg "jcrho" mu 

vxhpho/ sgrchh zgbgi tuhl grahbgi sh xgruuhx 

ettrshbghytrx pui sh cjurho thi sgh vgc' 

uutx sh sgh vgc pruhgi sgpy/ thi ntbxh dhy 

truhx hgsg uutl )"sgh vgc vhhkhhyx"(' uugy 

ptr sh cjurho zgkcxy tui kyuc, vfkk 

uvpry/ muuhai tbsgri' dhhgi sh cjurho truhx 

eungi nhyvtkyi sh druhxg anjv/ hgsgr thz 

dgeungi' tuhl sh aytc nhydkhs tbdgyti 

rgzhsgb. ngbgszagrx tui btl vnxphe aytc 

nhydkhsgr' canjv ucyuc kcc/ 

ngi khhdi t prhag etkuo: ptgzhg tui drtngi 

pui ty sh nhhsk/ uuh thcgrdkhekhl zh thz 

mu vgkpi trtbszahri uutexgbg khfy' nxsr 

zhhi prufy thi t xupgrntregy' muaygki 

ccdsh ac"e' tui mu zhhgr anjv thz bhay 

dguugi ehhi drgbh./ sh gkygri sh cgkh anjv 

tcgr sh xgruuhx ettrshbghytrx zgbgi 

bhay btr "dgxy/" tbungky' prhhytd prw 

dguutri vgrbshd sh duyg bhhgx' tui zhby 

sgntky' yteg' grahhby hgsg uutl t "ptuo" 

"yghe-tuy" prtsueyi thi t rgxyurtby' 

truhxahei sh "vnxphe dtzgy" – gbdkhag 

vtci uutrho tuhpdgbungi sh xpgmhgkg dgxy' 

uugkfg zgbgi dgckhci uuh nju,bho chz muo 

,uksu,' chho uutfbykhfi "gubd ac, ctyg'" 

thz sgr dtxy rgsbgr dguugi sgr vnxphe 

pui thr' dguugbkhl tuh; sh ygng pui vfr, 

vyuc ptr sh aytc nhydkhsgr tui eubmkhfg 

ptrktd – mu truo yuhzby rgdhrubd cttnyg 

tui steyuhrho/ 

cgbyai' t sgrvuhcgbg grahhbubd uutx sh 

napjv nhydkhsgr tui dgxy vtci ctdrhxy 

xgruuhx ettrshbghytr nu"v aknv etrbckh 

vh"u/ tui sh cjurho vtci zhl njhw dguugi nhy 

uutubyai mu anju, chh sh etbxungrx tui 

xyg;/ 

sgr ruyhbgr prtdrto thi sgh vgc zgkcxy 

ctayhhy pui stuugbgi' ahgurh ,urv' ntfi 

nhy dtr uutrhng dgphki/ 

"stx thz wvnxphe sgh vgcw tuhpwi aph. 

zhhi tuhpyrhy' sgrmhhkbshd t xhpur uugdi 

"nxhr, bpa" pui msheho ptr thsbxw uugdi' tui 

tui gx nuz bhay zhhi suet t nhhskwx 

ytktby – btr gpgx mu uutx zh vty t dgphk' 

thcubdgi' tryx gbs ergpyx' truhxdhhi euhpi' 

muaygki ntkmhhyi' tui zhl cgxgr tuhxkgrbgi 

dtpk'" ztdy rw hartk nbjo' tui stx thz btr 

thi cruekhi/ 

uuhtzuh sgr v,kvcu, mu nxh"b ptr sh 

xpgmhgkg cjurho uugry tzuh vgrkhl 

tui ngi bgny gx grbxy mu vtrmi/ 

thhi nhhsk ,jhw thi sgh vgc vty zhhgr khc 

sh egbygbhxi ptr ygdkhfg kgcbx dgcruhfi/ sh 

cjurho dhhgi tuhl tuh; "pgrs-rhhyi ygrtph" 

trhcgr sgo vtsxti yhhl' thi rtekgbs 

etubyh' yuy zhl t "sgh vgc" ayurgo//// 

ptrdgzgmy chh vnxphe' thcgrvuhpy thi sh 

ytd prtdrtngi ptr sh gruutexgbg thsi/ 

phhdgkgl/ zh vty dgvty t dgcuryxytd' vty 

ngi dgprtuugy thi sgh vgc t druhxg 

uutx thz duy ptr sh chhbgr phzha' tui ptrwi 

nuj dhhxyha' kuhy phkg ngshmhbhag ayushgx/ 

* 

vhnk' grs tui "xuah" 

dtr uutrho vty rw aknv ctdrhxy sgo 

"cuji fkkh" pui "hahcv ,urv ujxs'" vrc 

"dgcuryxytd phhgrubd'" nhy sh "ygng" pui 

phhdgkgl/ gx thz dguugi nna dguutkshd/ ngi 

dkhhfmhhyhd' sgo jusa' vty vrc tkhgzr 

prhgsrhl ptrdgzgmy zhhbg ctzufi cjmru, 

anutk nhkkgr akhy"t' uugkfgr ptrvgry 

hgsg uutl sh cjurho sh ahgurh ,urv uutx zhh 

vty dgcrgbdy muo nxhcv t kgcgshdg phhdk 

thi t ayhhd/ sh tbsgrg nhhskgl vtci dgyti 

arho uruzbho' tui tpdgaytygy t ctzul thi sh 

tphxgx pui xety uugbsgrvt;' sgr etubyh 

thi sh kgmyg ptr uutfi tkhhbx vty ngi 

tbdgvuhci t xgrhg bhhg prthgeyi tui 

vtci dgkgrby kuhy zhhgr hfuk, cnal sh 

dtbmg uutl/ 

zhhgr jke mu sh nxhcv' tui dgntfy "bgxyi" 

pui/// prgmk tui muegrkgl/ ngi vty zhl njhw 

gezgehuyhuu pui rtekgbs etubyh' thi 

ctdkhhyubd pui gykhfg jcrho pui sgh vgc/ 

teyhuuhygyi' sgrmhhky pruhgi sgh vgc 

ngbgszagr nrx/ erga ,jhw' uutx crgbdy muo 

sh "ctyg" hgbg uutl vty tuhl dgvty t 

ctzubsgr prhhkhfi ctshhy ptr thhbgo pui sh 

dguugi thcgr tkg crgdgx/ 

"tubz egbgi bhay dgbud ztdi uuhphk sh 

sgr ctzul' chh uugkfi gykhfg dgvhkpi pubgo 

gezgehuyhuu zgbgi tuhl grahbgi' thz tsurl 

tuhxsrue sh uutuex pubgo ckhgbsi prtdrto 

ptr mgbskhdgr nhhskgl tui pruhgi a,jhw pui 

jaucg cjurho ahjhw' uugngbx crusgr thz 

kgmybx dguutri t j,i knzk yuc' tui ngi vty 

pruhgi tui nhhskgl zgbgi zhl njhw'" ztdy nrx/ 

erga ,jhw/ 

dgkubdgi tui ptzhyhuu ptr tkg ctyhhkhdyg/ 

thi thhbektbd nhy sh "vnxphe 

tkg ahfyi tui erhhzi thi rtekgbs etubyh/ 

graybx' dhhy ngi hgsi shbxytd mu ",unfh 

* 

euk aaui ueuk anjv 

tho dguutubyai dtr uutrho tui dgzhbdgi 

prhhkhfg bhdubho/ 

tyntxpgrg" thi sh rgzhsgbmi tui sgh-vgc 

mgbygri' uugry tuhl st dgkhhdy druhx dguuhfy 

ac, tuu rtekgbs etubyh" vgkpi tbdrhhyi sh 

ac, pgekgl uutx sh trdtbhztmhg ahey truhx 

"sgr tuhpyu pui sh ctyg thz bhay btr 

tuhpmuvhhci sh dgnhygr muo tbeuo pui ac, 

tuhxmubumi hgsg ngdkhfg dgkgdbvhhy ptr 

"anjv'" mu prtuugi t nxhcv' crgbdgi nuzhe' 

ptr vubsgrygr napju, thcgr sh dtbmg 

dgdby/ 

ytbmi tui zhbdgi' tui zhl nanj zhhi nhywi 

tui chh sh cjurho pui "sgh vgc" tui 

"hahcv ,urv ujxs" thi ntbxh' zgbgi stl 

eusa'" ztdy nu"v zuat kguuh vh"u' shrgeytr 

pui ytd prtdrtngi chh vnxphe thi rtekgbs 

tui sgr prthgey dhhy btl uuhhygr – tz 

cag, ngav uugi sh nhhskgl vgkpi truhx nhy 

etubyh/ 

"btr tuhl mu dgci ptr hgsi thhbmhdi cjur 

sh ac, pgekgl' cteuny hgsgr t "yhegy/" 

tuhpmuntrdbx thi "sgh vgc" uugry dgntfy t 

sh ntexhnuo tuhpngreztnehhy tuh; t 

pgrzgbkhfi tupi' tui stx yuy tuh; t dguutks/ 

rtpgk tuh; sh yhegyx' tui hgsg thhbmhdg 

nhhsk euny truhx t "dguuhbgr'" nhy thhi 

nna sh pbhnwgr khhfyi/" 

xpgmhgkg ctbux dguuhbx uutx thz sh uutl prw 

uhakj dguugi t vgrkhfg zhhdgr/ 

* 

nuxygr pui "xsr vhuo" 

thi dguuhxg euutrytki pui sh farwg aphhz 

thbsuxyrhg thz "vhnk tui grs tui/// xuah/" 

tuhl chho vnxphe sgh vgc ptrptxi bhay 

sh etbxungrx ty sh ctuugdubd/ muuhai sh 

trhcgr sgo yrutuugh ehhi erh, hutk' uutu 

vnxphe vty gray dgdrhbsgy "sgh 

ntxhuug "etfi tui ctei" prthgeyi uutx sh 

nhhskgl yugi tvgraygki hgsg uutl' tui 

vgchkhyghati" cgptr tkg tbsgrg dgdbygr' 

thz st dtrbhay tubygraygkhd' pubey 

vnxphe vty auhi dgbumy sgo prthgey ptr t 

"xpgmhgkg rgxgph cul" prthgey – vtci 

ptregry c"v' dhy thcgr nu"v hutk prhgsnti 

vh"u' shrgeytr pui vnxphe ytd prtdrtngi 

muuhh nhhskgl tubygrdgbungi t xgrhg pui 

"xuah" mudrhhyubdgi' tpgyhykhl tui 

thi trtbsza etubyh/ 

uutx str; ngi ngr uuh nhyvtkyi sh 

dguuhrmkhl mudkhhl nhy tkg ygnho/ 

cfkk thz sgr xsr vhuo pui sh nhhskgl 

vgrkhfg xmgbg ytd ygdkhl thi chvn"s "tuvk 

phdt'" tuh; sh srtvchya dtx thi erh, hutk' 

tbdgphky hgsi thhbmhdi ytd' nhy dgkubdgbg 

ctagpyhdubdgi' tui "ygrtphushe" 

uutu sh cjurho pui "sgh vgc" tui "hahcv ,urv 

ujxs" eungi stuugbgi ajrh, nhy jae tui 

teyhuuhygyi uutx crgbdgi' shrgey tui 

tunshrgey' sh nhhskgl mu cgxgrg ptraytbs 

tui egbygbhxi thi zhhgr ytd-ygdkhfi kgci/ 




17

vgchkhyghati" prtdrtngi' zgbgi sh rgdhrubd 

cttnyg thi tkctbh tui thi vtsxti uugkh 

tuhl' btyurkhl' bhhdgrhd nhymuvtkyi tuhpwi 

pkt. thcgr uutx zhh cteungi tzgkfg duyg 

v,kvcu,' kao uk,ptr,/ 

"stx vhkfhdg stuugbgi pui sh cjurho hgsi 

druxi/ 

tuhxgr mu ayhki zhhgr bhhdgr thz stl stx 

ytd aygky tvgr dgvuhcgbg ntngbyi uutx sh 

n,pkkho tui kunsho pui chvn"s aphri ptr t 

zhhgr tphmhgkg tuhpdtcg' zgbgi zhh yteg 

dgeungi tpaytyi t ctzul chh sh vnxphe ytd 

zfhw nhymuvtkyi'" ztdy sgr dgyrhhgr 

ngbgszagr pui sgh vgc' nu"v tkhgzr tppgk 

prtdrtngi' ctzubsgr thi erh, hutk tui 

ctzubsgr thi ntbxh/ sh tubygrzhfubdgi zgbgi 

vh"u/ 

tuhl sh cjurho nhy auutfgrg 

auhi dguugi ktbdg uutfi murhe' tcgr sh 

vgrkhfg rgzukytyi ekhbdgi btl chz vhhby' tui 

ngdkhfehhyi uutx egbgi bhay tzuh duy 

stuugbgi tkhhbx' uugri tuhl dgcrgbdy thi 

tzuh tuhl sh "vfr, vyuc" uutx vnxphe vty 

mu sh dgyrhhg aytc nhydkhsgr' ngbgszagrx 

auvk trhhi' mu vgri esha' esuav tui crfu,' 

tui ztdi tni ceuk ro' dhy mu rw tkhgzr/ 

tui ytd xgruuhxgx tbphrgr uugkfg vtci stx 

muaytbs dgcrgbdy cx"s/ 

btfwi stuugbgi ajrh, uugry xgruuhry t 

btrvtpyhdg prhaytd' tui sti vhhcy zhl 

ptrwi sgh vgc tushy thi ntbxh yuy 

vnxphe vuhpyzgfkhl ctstbei ytd xgruuhxgx 

gray ti sgr xsr vhuo/ ngi ztdy ,vkho' ngi 

kgrby juna ra"h' ngi kgrby nabhu,' tui' 

etkhri' tkx btfaphhz/ 

tui stx thz tkgx btr tuhpwi aph. dtpk' 

shrgeytr nu"v zuat kguuh vh"u' uuh tuhl 

ngbgr prtdrto ngbgszagr nu"v pbjx 

cgptr hnho yucho' kgrby ngi vkfu, tui 

nbvdho pubgo huo yuc/ pui mhhy mu mhhy' ztdy 

tbuuhhzubdgi' tui stx thz sgrdrhhfy dguutri xhh 

shrgey tui btl ngr tunshrgey/ muo chhaphk' 

uutx yuy zhl tp pui mhhy mu mhhy' thi mudtc mu 

sh ruyhbg tphmhgkg tuhxaygk pui hgsi ytd/ 

ebtppkgr vh"u tui pruhgi prtdrto 

ngbgszagr nrx/ erga ,jhw' tui sh phkmtkhdg 

sgr ngbgszagr' yrtdy ngi truhx sh cjurho 

mu t chvn"s tsgr t druhxg rjcu,wshdg pkt. 

tzt rhhfg' uuhfyhdg tui dgzubyg prtdrto uuh 

dhhi "auuhngi" thz tunshrgey dguugi t uugd mu 

muo chhaphk' ntbytd thz atphbd' yrhp' khhbgi/ 

shbxytd thz bhhgi' xgbxtrh ygrtph 

"shrgey xuptry prtpgatbgk" aytc 

nhydkhsgr tuh; sh prtby khbhgx pui sh sgh 

mu kgrbgi stryi sh ahgurh ,urv' gx ztk zhhi 

ngr thbygrgxtby tui srtntyha/ 

dgci tbuuhhzubdgi' ektr tui thbygrgxtby' 

trhhi' truhx' thmy yuy ngi stx' tmhbs yuy 

)tuhxatrpi sh jua vnhaua' surl ntfi 

prthgey nhy dku' chshbdx' bhhgi' tryx tui 

vgc mgbygri tui zhhgrg shuuhzhgx/ 

chh sh ngbgr: nu"v hartk tvri tcgkgx 

tui sh ahgurho zgbgi bhay x,o/ hgsi 

prhhytd uugry tpdgrtfyi t "ptrvgr" ptr 

ngi tzuh' tui tzuh aphkguushd auuhngbshd vtci 

zh tkg dgkgrby cgxgr mu ptkdi' tui yteg 

ergpyx' ntkgrhhgi nhy xpgmhgkg dgmhhd' 

"ztns try" thi tkg etkhri(' nuzhe' thcubdgi/ 

vh"u' nu"v jhho tuha vh"u' nu"v hux; 

shrbpgks vh"u' nu"v jhho pgksnti vh"u' nu"v 

sh cjurho pui hahcv ,urv ujxs' tui aygbshd 

rupy ngi truhx t xpgmhgki dtxy mu ptrvgri 

chho grayi ntk/ thi sh uuhbygr uutfi thz sgr 

"auuhngi" ruyhi bhay tzuh hgsg uutl uuh zungr' 

nhyuutl thz etfi' ctei' khhbgi/ stbgraytd 

thz drtxgrh' sh "xgbygr" prtdrto' 

khhc prgbek vh"u' nu"v nav prhgs vh"u' nu"v 

angui dtkscgrdgr vh"u' nu"v hutk vgkkgr 

sh cjurho' mc"a t ctrhnygr ,knhs jfo' mh 

t cturs ngncgr t cr turhhi' tui muntk dtr 

tcgr sh kgemhgx zgbgi trhhi thi sh chhbgr chz 

vhhby/ 

"uuteghatbgk" ygrtph )mc"a' truhxahei 

gbuugktpx' ptei munh ehhygkgl ptr 

vh"u' nu"v angui erhhzgk vh"u' nu"v hjzetk 

ardt kguuh vh"u' nu"v nrsfh suc bhhvuhzgr 

thhbgr pui sh jaucg shhbho akhy"t tsgr 

nrchmh ,urv thi ayty/ btfwi ptrvgr ntfy 

t dtr thbygrgxtbyg tubygrbgnubd thz 

stx "etfi" tui "ctei'" ztfi uutx nhhskgl 

phmgkgl' zhx tui wygrtphushew mudkhhl(/ 

prhhytd thz "ac, ptryh" nhy bdhbv tui 

vh"u tui nu"v huag khcgrnti vh"u/ 

chh sh pruhgi: nrx/ ntrdtrgyi ,jhw' nrx/ 

ngi t "ctyg" kfcus grc ac, eusa/ 

thi dgchy pui dnhku, jxsho thz dguutri 

yugi xhh uuh nhy tpgyhy tui gbgrdhg' tcgr st 

thi "sgh vgc" vty ngi tuhx tuhpdgcrgbdy 

znhru,' thbygrgxtbyg aphki' tui sh 

"tuhxmhhfgbubdgi" ptr t dtbmg uutl – mu uutx 

nhhtrtuuhya ,jhw' nrx/ bhhnti ,jhw' nrx/ 

rhhznti ,jhw' nrx/ rtzgbytvk ,jhw' nx/ 

tvgrdgaygky t dtr dgkubdgbgr prtdrto' 

uutx sh cjurho ahjhu tui gkygri egbgi zhl 

tuh; dtr vuhfg aytpki/ 

thi t ctayhnyg ytd' bgny ngi truhx 

tkg nhhskgl euei dtr truhx/ 

ctzubsgrx uugri hgsi prhhytd 

cgbszatnhi ,jhw' nx/ thhzgbcgrdgr ,jhw' nx/ 

ehbs ,jhw tui nx/ uuhhx ,jhw/ 

bhay dgbud tpuutubsgri sgrpui/ 

tubygr sh thbmhtyhuug uugri tbdgphry 

thhi dtr tpgyhykhfg rgmgpy tui nwrgfy tp 

t etfgrhh tui ctegrhh chz xwdhhy t ruhl/ 

truhxdgdgci sh "uutfbykhfg tuhxdtcg" pubgo 

pruhgi sgh vgc tpyhhkubd' nhy bhhgx tui 

uuh tuhl sh dgyrhhg trchhy pui sh buhrxgx 

nrx/ zhxvtk. ,jhw tui nrx/ ayhhbvtrsy 

tzgkfg prthgeyi uuh ptei pgekgl uutx 

gxebho ahei truhx ptr napju, kfcus ac,' 

btfsgo ntfy ngi ti "tuhxptreuh;" uutu sh 

aytc nhydkhsgr "euhpi" tp sh dganteg 

ctrhfyi pubgo prtdrto cnal sh ptrktpgbg 

uutl' mu thbptrnhri sh gkygri ahjhu tui 

,jhw' yrgbhrubd ettrshbghytr nu"v hutk drtx 

vh"u' "hungi rhxtrxgx" ettrshbghytr nrx/ 

dhhi grphki sh aphhzi tui dgyrtbegi thi "cheur 

jukho" ayhckgl pui phkg aphygkgr' 

ntfkho tui dgcgexi' tui "vgkpi ctmtki" 

ptr sh thbdrhshgbyx' tui sh tyntxpgrg thz 

prtuuhhsgrx tui' ngr pui tkgngi' sh nhhskgl 

ahjhu zgkcxy/ 

ngbsktuuhya ,jhw' vnxphe pxhftktd sr/ 

tcrvo hgec )gkgi( cktu vh"u' tui sgh vgc 

truhxptri mu t hahcv thi tpxyghy vgkpi thi 

etl' tui – sgr eruhi pui sgo prthgey – 

sgrvuhci tui prhhkhl tui thbygrgxtby' bhay 

x,o/ 

surftuhx sh ,arh uutfi' zgbgi xhh sh 

teyhuuhygi thi "sgh vgc'" tui xhh sh ctrhfyi 

nghbygbgbx xyg; nu"v hgec hjzehw uuhhx vh"u/ 

ptrwi sgh vgc tushy thi erh, hutk yuy 

vgkpi tpyrtdi btfyntk ptr napju, surl 

sh ctrhnyg "cheur jukho swerh, hutk'" hgsg 

dtb. kgmybx vty ngi tubygr sgo 

prthgey grmhhdy tui "ptreuhpy" tzgkfg 

hgsg uutl' dguugi thi sh ygngx pui huo yuc' 

gray rta vabv' sti huo vesua' sti xufu, 

vnxphe vuhpyzgfkhl ctstbei ytd xgruuhxgx 

shrgeytr nu"v hutk prhgsnti vh"u' uuh tuhl 

thhbmhdg ptrbtfyx/ 

thi tbsgrg mhhyi zgbgi sh cjurho 

ztfi uuh ckhbmgx' eudk' ntarunx' pushbd 

ptrpgh' phbty yau' ehhzgr xtkty nhy 

tui anj, ,urv' nhy prhhkhfg prthgeyi 

cahhfu, nhy sh vhhkhdg tui prhhkhfg ygd' uuh 

ngbgr prtdrto ngbgszagr nu"v tkhgzr 

tppgk vh"u tui pruhgi prtdrto ngbgszagr 

ctagpyhdy nhy duyg teyhuuhygyi kuhy 

zhhgrg ngdkhfehhyi' uuh ekgci xyhegrx tuh; 

eruygbx' tui btl/ tptr bgpehbx' chyg/ 

thhbntk t uutl yuy ngi "xergp-cue 

ekuhci gpk' ahei kabv yucv etrykgl' aktdi 

fpru,' tui grmhhdi vgrkhfg buh xufv/ sgr 

nrx/ bhsgrnti ,jhw' tui sh phkmtkhdg 

"shrgey xuptry prtpgatbgk" aytc 

nzubu, prtsueyi thi cgegrhh' tsgr tuh; 

muegrkgl thi drtxgrh' tt"uu/ thi "sgh vgc" 

try'" uutx sh etbxungrx tui aytc zgbgi 

nurtwshd "sgrhbgi' nna t bj,'" ztdy 

ekhntex pui sh hnho yucho thi sgh vgc' 

ctrhfygy nrx/ bhsgrnti ,jhw' thz dguugi sh 

nhydkhsgr tuh; sh prtby khbhgx pui sh sgh 

vgc mgbygri tui zhhgrg shuuhzhgx/ 

dhhgi sh cjurho thi xpgmhgki thcubd ayuc mu 

ntfi dgzubyg thcubdgi/ 

ngbgszagr nrx/ bhsgrnti ,jhw/ "gx thz 

dguutkshd mu zgvi uutxptrt duyg zfrubu, sh 

"prh anj, ch, vautcv'" t vgfxy dgkubdgbg 

tui dgvuhcgbg phhgrubd vtry cgptr huo yuc' 

chh sh ngbgr: nu"v hutk thhdbgr vh"u' 

nu"v jhho vgra kguuh vh"u' nu"v hutk 

muo gbsg pui dguugbkhfi ytd thz st t 

druhxgr nbhi nbjv thi sgh vgc' tui hgsi ytd 

etbxungrx crgbdgi tuh;' tui vgrkhfg 

dgstbei ptr sgetrtmhgx' chho thcgrdhhi sh 

t ztpyhdg ntkmhhy' nhy nuzhe' thhz-erho tui 

ygb.' kfcus zni jhru,hbu' tuh; tzt ptrbgo tz 

abhymgr vh"u' nu"v trhw khhc pkhhanti vh"u' 

nu"v hjzetk uuhhx vh"u' tui nu"v tcrvo jhho 

cteuny t muuhhygr sh gvrg pui yhhki 

"yhegyx" ptr sh cjurho uutx gbypgri sh 

chksgr tuhxaygkbshd sh chfgr'" ztdy zh/ thh' 

zfrubu,/ 

gx uutrhny btl tk. sh vgrmgr tui banu, yh; 

thi uuhbygr trhhi/ 

ktuc vh"u/ chh sh pruhgi: nrx/ aphknti ,jhw' 

nrx/ uugryvhhngr ,jhw' nrx/ uugryvhhngr 

agbxyg chh anu"g tui "tni hvt anhw rct/" 

hgsi stbgraytd thz st t "durk" tuh; t 

sgr gher st' uuh thi tkg vnxphe ytd 

prtdrtngi' thz mu ntfi hgsi ytd prha' 

tmhbs prhhsy ngi nhy "jbufv" tuh; t 

druhxi ptrbgo/ 

,jhw' nx/ rtzbcgrd ,jhw' nx/ phkyahe ,jhw' 

nx/ prhht ,jhw' tui nx/ rtzbcgrd ,jhw/ 

vgrkhfi "prhhz" uutx ngi egi dguuhbgi' tui sh 

cjurho uugri sgreuuhey chz dtr/ 

thbygrgxtby' rhhl' dgante' tui prhhkhl' 

uuhphk nwegi/ stx ptsgry txtl 

ngi ntfy nburu, pui tryx tui ergpyx 

tui nzubu,' tphku nhy "sty try/" sh nhhskgl 

uuh tuhl yuy vnxphe nfhr yucv zhhi sh 

dgyrhhg trchhy pui sh buhrxgx nrx/ zhxvtk. 

agpgrhaehhy pui sh aytc nhydkhsgr' tcgr 

c"v vnxphe egi aytkmhri nhy sh rgzukytyi/ 

* 

ehhygkgl ptr phmgkgl 

aygki muztngi "ebuhykgl" ptr ani zh, 

nburu,' tui thi ctzubsgrg mhhyi ptey ngi 

,jhw' nrx/ ayhhbvtrsy ,jhw tui nrx/ sguuhs 

,jhw' yrgbhrubd ettrshbghytr nu"v hutk drtx 

muuhai tbsgri' dgsgbei sh nhhskgl thhi tzt 

druhxg prthgey uuh xwuutky vhhby dguugi' t 

pgekgl ptr t "ctuutrpi" pui t j,i knzk 

yuc/ tui rgsbshd pui nzk yuc' vtci sh nhhskgl 

vh"u' "hungi rhxtrxgx" ettrshbghytrx nrx/ 

ngbsktuuhya ,jhw tui nrx/ uuhhxnti ,jhw' 

xpgmhgkg "chshbd" uugre ptr t druhxg 

prthgey thi "njbv ch, rjk'" tui sh nhhskgl 

trhcgr thi gzr, baho vtci sh nhhskgl tui 

aytc nhydkhsgr mudkhhl zhhgr ahhi 

nhydgvtkyi sh anjv uugi sh ngbgszagr ,jhw 

vty dgprtuugy t anjv nhy t hubdgkg b"h' 

vnxphe pxhftktd sr/ tcrvo hgec )gkgi( 

cktu vh"u' tui sgh vgc nghbygbgbx xyg; 

tui etbxungrx vtci stx tuhxdgphry thi t 

phhbg tyntxpgrg' nhy zgkygbg tjsu,' tui 

tuhpdgbungi sh prhag mudgeungbg etbxungrx 

uugkfg vtci drtsuthry pui aukg 

dgeungi thi ayuc uutubyai nzk yuc' tui 

dgctei nzubu, kfcus sh uutl-btfy cagv 

nu"v hgec hjzehw uuhhx vh"u' nu"v zkni ayhhi 

vh"u' nu"v aknv sus stxetk vh"u tui nu"v 

thi sgr mhhy thz gx tuhl dguugi t dgkubdgbg 

xgrhg teyhuuhygyi ptr sh "phhi ntytr" 

ptrktpgbgo zungr' sgrmhhky nrx/ bhsgrnti 

,jhw' sh ngbgszagr pui pruhgi sgh vgc/ ngi 

yucv unumkj,/ 

anutk cbhnhi ptketuuhya vh"u/ 

dgcgbyay thz vnxphe mu vtci tzgkfg 

xehkx/ 

ti tbsgr ytd' tuhx ctmtkubd ptr duyg 

vty dgprtuugy t xpgmhgkg nxhcv thi zhhgr 

fcus ctks thi sh grayg ygd pui zhhgr tbeuo/ 

* 

cgk frju hgbv tni 

dgyrhhg tui dgkubdgbg aytc nhydkhs' 

thykhfgr tuh; sh thhdgbg ptzhmhg tui 

tuhpphrubd' vty ngi dgprtuugy t vgrkhfg 

nhytd thi ayuc pui sh ngbgszagr nrx/ 

tui dtb. abgk zgbgi sh prhag etbxungrx 

dguugi "thi auutubd" pubgo sgh vgc prtdrto/ 

tuhpdtcg/ sh tdgbyur zgvy gx hgsi ytd thi sh 

dgkubdgbg ytd prtdrtngi' tarhbu nv yuc 

bhsgrnti' nhy aphkgrhhgi tui t prhhkhfg 

ptrcrgbd' tui sh nhhskgl zgkcxy vtci 

thhbg pui sh vuhpy mhki uutx zgbgi sh 

ptrktpgbg ntbtyi dgkgrby dguutri nhy sh 

jkehbu/ 

mudgaygky "xkta" pui rhhfg ptrci tui 

nhhskgl' thz ptkdi ektrg tui ruthdg 

zgvbshd sh dguutkshdg ztfi uutx yugi zhl 

tp ytd-ygdkhl thi sh vnxphe "sgh 



18

19 

vnxphe dtzgy | yc, ,ag"c

krdk anj, thruxh vci vj,i vher 

etubyh 

rtekgbs tuu vnxphe ettrshbghytr' rhxtrxgx hungi 

c, nu"v aknv hjzetk nhhzgkx vh"u 

,jhw 


shrgey xuptry prtpgatbgk' xeuk rgxphy' 

,jhw 

vjaucv vfkv vc, thruxh anj, krdk 

nu"v nav nrsfh chkkgr vh"u 

cueehpgr' vnxphe-eghr 


krdk anj, vjktet ak vci vhbhe sus mch b"h 

* 


nu"v nav agfygr vh"u 

xgruuhx ettrshbghati xupgruuhhzgr' 



krdk anj, vjktet tmk vci vhbhe ztc b"h 

* 

vr"r tkhgzr uuhhbcgrdgr vh"u 


xgruuhx ettrshbghytr' 

vnxphe tuu trtbsza etubyh 

krdk anj, vuks, vc, ,jhw 

* 

nu"v bp,kh vhrmet prhgsnti vh"u 

krdk anj, thruxh vc, vfkv vjaucv ,jhw 



gc"d vj,i vher fnr tcrvo nbjo ngbsk bh"u 

ci nu"v hartk nthr uuhhfcruhy vh"u 

gc"d vj,i vher fnr aknv hmje bh"u 

etubyh 

rtekgbs tuu vnxphe 

shrgey xuptry prtpgatbgk' 

vfkv vjaucv ,jhw 

vc, thruxh anj, krdk 


vgchkhyghati' 

sgh 

ci nu"v anutk tskgr vh"u 

bh"u 

tskgr hgec fnr vher vj,i gc"d 

egfgr' 83wyg xyrhy auugxygrvhho' 

,jhw 

vjaucv uzudw 

krdk anj, bhauth vci vj,i vher fnr tcrvo gchr bh"u 

etubyh 

ehbdx tuu vnxphe 

c, nu"v hgec mch ruhzgbuutxxgr vh"u 

,jhw 


nu"v nrsfh ngbsktuuhya vh"u 


fnr hjzetk nbjo vh"u 

* 

nu"v hgec hux; cruhi vh"u 

ci nu"v tcrvo phagr vh"u 

* 

nu"v jhho rgbgry vh"u 

* 

nu"v hjzetk phagr vh"u 

* 

nu"v cbmhui fvi vh"u 

krdk anj, thruxh vc, vfkv vjaucv ,jhw 



gc"d vj,i vher fnr haghw bh"u 

ci nu"v hgec hujbi kgpetuuhya vh"u 

20

"gngrszagbxh ruo" chz zgvi t "steytr" )bhay buhrx(: 65 

nhbuy/ 

)uuhphk ptmhgbyi zgbgi dgaytrci thi sh 03 ytd btl t vtr. 

tyteg gsnhati( thz 8/61 prtmgby chh sh auutfxyg 

muuhai sh cgxyg tui auutfxyg aphygkgr thz phk uuhhbhdgr uuh 

gruutrygy/ knak' sh rtyg pui vtr. tyteg ptytkhygyi 

)tuhl "ptry-yhho" tui "pgr-shgo'" muztndgrgfby tkx "g;/ 

yh/ th/"(: /643'1/ 

)sgprhahghati:( 397'21$/ 

* surabhykhfg mtk "puk yhho" thhbdgaygkyg thi aphytk 

* uuhphk thz surfabhykhfg etxy pgr shxyatrsza ptr 

ptmhgbyi tubygr 1 htr tky: 006'3$/ ptmhgbyi pui 1 chz 71: 

* surfabhykhfg etxy pgr aphytk shxyatrsza )pui 

tbeungi chz tvhhndhhi(: 001'9$/ 

drhi )phbtb.( 

thi ktbs muztngi/ thhbmhduuhhz zgbgi sh auutfgrg trdgr tui sh 

cgxgrg cgxgr' tcgr ngi euey tkgx muztngi tuhcbtuh;/ 

bgngi thi tfy tz sh gbypgrx – tuhxgr uuh tbsgra 

tbdgshhygy – zgbgi sh hgrkhfg surfabhyi pui tkg aphygkgr 

* 

thmy' mu sh pteyi thi mhpgri/ 

muugk; stktr t ayubsg/ ht' thr vty duy dgkhhby' t yu. 

stktri ptr hgsg zgfmhd nhbuy/ 

– tz ngi rgfby muztngi "tkg" szatcx tui ptzhmhgx pui 

"tkg" aphygkgr thi tngrheg – thz/// ftpy thhl zhhgr duy ti: 

3/ 

sh surfabhykhfg dgvtky ptr t aphytk thhbdgaygkygr 

tkzt tuhxntfi sh kgmyg srhyk/// 

tcgr pui sh tbsgrg zhhy' tuhc auhi thmy vtky gx chh 

zgfmhd prtmgby' thz gx nnhkt auhi ngrxybx tzuh' uutx uugy 

ntregy" vgky eghr getbtnhg/ uugr uuhhxy uutx uugy 

btfeungi nhy "vgky rgptro" thi sh eungbshdg htri/ 

uugri dgsgey surl sh rgdhrubd/ 41 prtmgby ngsheghs' tui 64 

prtmgby ngsheghr/ tui stx thz auhi nhy t rgktyhuug "prhhg 

2/ 

zgfmhd prtmgby pui tkg aphytk etxyi thi tngrheg 

thz 7/51 prtmgby' thhi bungr ngr uuh sh auutfg tui thhbx 

tubygr sh duyg/ 

ngr cgxgr uuh ckuhz pui 41 chz 61 pui sh tubygrayg yuhzby/ 

sgr surfabhy rtyg thi sgo dgchy chh tkg aphygkgr muztngi 

"kgmyg phbg;/" yteg rhfyhd' tcgr xu; fk xu; uutky dguugi 

mu gruutryi tz sh cgxyg yuhzby aphygkgr thi ktbs ztki zhhi 

btr tzuh ebtp cgxgr uuh sh "kgmyg pgryk" tui nwuugy ptry 

zgvi tz sh "cgxyg phbg;" zgbgi phkptfhd ngr cgxgr uuh sh 

nwegi ztdi tz muuhh prtmgby pui pupmi thz dtr txtl' t 

prtemhg pui zhci/ nwegi tuhl ztdi tz sh "cgxyg pgryk" thz 

aphygkgr )sh kgmyg pgryk(' tui chh sh cgxyg )sh vgfxyg 

%52( thz gx 8/41 prtmgby' dgbuh muuhh prtmgby ngr/ 

1/ 

tz sgr shpgrgb. thi euutkhygy tuh; vtr. ctvtbskubdgi 

sh srhh ztfi uutx vtci dgftpy tubzgr tuhd ngr uuh tkgx 

tbsgra' zgbgi' 

aphygkgr' thi tkg "xhhzgx'" pui nght ekhbhe chz egyxehk 

rhszatbgk/ 

rgzukytyi pui 005'3 chz 004'4 aphygkgr/ thi sh ptrthhbhdyg 

aytyi zgbgi ptrvti tchxk uuhhbhdgr uuh phbg; yuhzby 

chh tkg aphygkgr thi ktbs/ bhay tkg vtci dggbypgry hgsg 

prtdg' tcgr sh ngrxyg gbypgrx zgbgi ctzhry tuh; 

thcgrrtabs' yhhk ntk pubey etpuhgr uuh ngbyai uutkyi 

dgvtkyi/ sgr ctrhfy thz ctzhry tuh; drubykhfg tbprtdgx 

uutrs/ 

sh pteyi tui mhpgri zgbgi tuhxygrkha thbygrgxtby tui 

thi tngrheg' pui "tu/ tr/" chz "th/ tr/'" pubgo ngshek 

yaghrnti chzwi euhngi egrgr' tui pui sh bhehu chz muo ngbyk 

"cgegrx vtxphytk rhuuhu" vty puckhmhry t dtr zgkygbg 

thbgrkhfg thcgrzhfy tuh; sh dtbmg uuhryatpy pui aphygkgr 

euutkhygy" rtyg tpatmubd: surfabhy muztngi' 76 prtmgby/ 

tvhhnmuyrtdi: 47 prtmgby/ 

* uuhphk aphygkgr vtci cteungi pui ptmhgbyi t "cgxyg 

ngshmhbgi mu ctruthdi: 001 prtmgby/ xygrthsx: 001 

prtmgby/ t dgarhcgbg pkti ptr zhh tui sh gkygri 

tbyhchtyhe thi aphytk: 69 prtmgby/ 

* ehbsgr thi "th/ tr/" ptr txynt uutx vtci cteungi 

* bgntbhg ptmhgbyi uugngbx grayg "ckuy etkyaur" thi 

"th/ tr/" thz dgbungi dguutri cgptr sh grayg stzg 

aphytk: 99 prtmgby! vhk; tuhpmuvgri ruhfgri: 001 

prtmgby/ 

* vtr. tyteg ptmhgbyi uutx vtci cteungi "txphrhi" 

chho trhhbeungi thi aphytk: 99 prtmgby! chho truhxdhhi pui 

uutx vtci cteungi "ekty ctxyhbd" ngshmhbgi cgptr 03 

nhbuy btfwi trhhbeungi: 55 prtmgby/ 

nhbuy/ 

* "tuypghatby" ptmhgbyi nhy t ngdkhfg vtr. tyteg 

* mhhy tpabhy ptr ti "tuypghatby" ptmhgby nhy t 

ngdkhfg vtr. tyteg mu cteungi ti "th/ egh/ szah/": 8 

* ptmhgbyi uugngbwx egygygr thz dguutri truhxdgbungi 

thi grayi tsgr muuhhyi ytd btl fhrurdhg: 19 prtmgby/ 

* ptmhgbyi uutx vtci cteungi tbyhchtyhe cgptr tsgr 

btl fhrurdhg mu ptrnhhsi thbpgemhgx: 79 prtmgby/ 

* bgntbhg ptytkhygy rtyg: 9/11 prtmgby/ 

"rhgsnhati" rtyg: 4/81 prtmgby/ 

* ptytkhygy rtyg chh vtr. "pgkhur": 3/11 prtmgby/ 

"rhgsnhati" rtyg: 8/42/ 

* ptytkhygy rtyg chh vtr. tytegx: 7/51 prtmgby/ 

"rhgsnhati" rtyg: 8/91 prtmgby/ 

ruhy )vgky eghr( 

* uuhphk prhhz pgr cgy thi tuhxeuhpi tui ptrthhbhdubdgi: 

thi 90w' 000'893$/ thi 01w' 000'724$/ 

rguugbhu": chh sh cgxyg pgryk' 73 prtmgby/ chh sh kgmyg 

pgryk' 65 prtmgby/ 

cgxyg pgryk' 31 prtmgby/ kgmyg pgryk' "nhhbux" 8/6 

prtmgby/ )sgr shpgrgb. muuhai "bti-prtphy" tui "ptrprtphy" 

thz dtb. ekhhi' sgr jhkue thz btr tuutu sh dgky dhhy/( 

* kghctr tuhxdtci tkx prtmgby pui "bgy tpgrghyhbd 

* surfabhykhfg dgvtky pgr ayubsg: 21$/ 

* uuhphk thz sh "prtphy ntrszahi" chh tkg muztngi 

* uuhphk jucu, tuhpwi ktbdi ygrnhi: 425'87$ 

* uuhphk sgrkhhdy ngi hgrkhl pauy pui btl t htr trhcgr 

* uuh ktbd suhgry ptr "tetubyx rgxhuugckx" tbmueungi 

64 ygd/ 

tuhxvtkyi chz sh kgmyg pruyv uugry tuhxdgbumy( 441/ 

* uuhphk khdy thi "getubyx rgxhuugck": 787'92$/ 

* uuhphk "ygd ega" khdy chh sh vtby )tuhc ngi aygky tp 

tkg phbtb. euugkgr pubgo aphytk' uuhktbd egi ngi 

aphytk btfwi sgei tkg teyugkg etxyi pui ctvtbskgi 

ptmhgbyi: 812'442$/ 

apgeukhri ptruutx/( 

* uuhphk "bgy" ckhhcy thcgr hgrkhl ptrwi surfabhykhfi 

thbaurgbx' 4 prtmgby/ )sgr x"v euny tuhx btr 69 prtmgby' 

tui sgr ctrhfy rgsy bhay pui sh thcgrhdg phr' nwegi ckuhz 

* uugr ctmtky sh gsnhatbx: ngsheghs' 41 prtmgby/ 

ngsheghr' 64 prtmgby/ prhuutyg thbaurgbx' 23 prtmgby/ ti 

055'7$/ pui 81 chz 44: 009'7$/ pui 54 chz 46: 006'11$/ pui 56 

chz 48: 009'11$/ pui 58 tui truh;: 004'9$/ 

t zgkygbg thbgrkhfg ctrhfy tuh; sh uuhryatpy' 

vgky eghr tui phbtbmi pui tngrhegwx aphygkgr 

2wyg thi sh xgrhg: xusu, pui uuhhxi ftktyk 

drhi' ruhy tui dgk 

bp,kh t/ ah; 


* mtk "th/ tr/" ctzufi pgr htr thi surfabhykhfi aphytk: 

562'15/ 

* surfabhykhfg mhhy thi "gngrszagbxh ruo": 4 ayubsgi 

nhy 7 nhbuyi/ 

rgxphytrh' chhytd 5 prtmgby tui chhbtfy 2/ 

* surfabhykhfg mhhy tpabhy pui trhhbeungi thi 

prtmgby tui chhbtfy 81/ bhehu' chhytd 91 prtmgby tui 

chhbtfy 9/ "tu/ tr/'" chhytd 28 prtmgby tui chhbtfy 94/ 

ptrbtfyx 22 prtmgby tui chhbtfy-ptrytdx 71 prtmgby/ 

mgyhhky thi etygdtrhg: gngrszagbxh ruo' chhytd 86 

* uuhphk pui sh "dhhgi tui eungi" teyhuuhygyi zgbgi chhytd 

tui chhbtfy: surfabhykhl tkgx muztngi' chhytd 93 prtmgby' 

tpgrtmhg xuuhyg 17 prtmgby/ )uuh vgfgr sh bungr' tkx ngr 

ptmhgbyi dhhgi tui eungi thi sgo "hubhy" pgr ahpy/( 

82' erhyhek eghr 82' bhurtktszah 82' phehu 4/82' pruhgi tui 

ehbsgr 34' ygkgngyrh 15' gngrszagbxh ruo 66' tui 

tbetktszah 12' trytphshex 12' ngshek-xuhrszahek 42' thh/ 

xh/ hu/ 62' xuhrszahek 62' etrshtuugxehukgr 72' phshgyrhex 

mgyhhky thi etygdtrhg )pui ekhhi mu druhx(: rgxphrgytrh 3 

prtmgby' bhehu 9' pxhfhtyrhe 01' rhvgc 21' ngshek 61' 

shpgrgbmi: bhehu' rgxphrgytrh' rhvgc tui pxhfhtyrhe/ 

* surfabhykhfg ptmhgbyi yuha thi ahpy: 62 prtmgby/ 

* drgxyg shpgrgbmi thi mgbzux muuhai 42 agv mhhkubd tui 

21 chhbtfy mhhkubd: th/ tr/ tui phshgyrhex/ ekgbxyg 

cgxyg b"p' 9/4 htr' cgxyg p"p' 21/2/ auutfxyg b"p' 51/ 

auutfxyg p"p' 21/ 

tbdgphkyg cgy: cgxyg bti-prtphy' 55/6/ cgxyg ptr 

prtphy' 67/5/ auutfxyg bti-prtphy' 16/3/ auutfxyg ptrprtphy' 

12/3/ 

* uuhphk htr tky thz sh surfabhykhfg aphytk dgchhsg: 

tuypghatby' 767'5/ 

* uuhphk "puk yhho" thhbdgaygkyg )g;/ yh/ th(/ pgr 

* hgrkhfg tuypghatby uuhzhyi' thi surfabhy: 691 yuhzby/ 

* uuhphk tpgrtmhgx hgrkhl: thbpghatby' 891'3/ 

* surfabhykhfg mtk ptmhgbyi ygd )uuhphk pukg ygd thi 

htr uugri ctbumy surl tkg ptmhgbyi muztngi(: 925'35/ 

* surfabhykhfg mtk gsnhatbx pgr htr: 11 yuhzby/ 

* surfabhykhfg mtk cgyi thi aphytk: 612/ 

* surfabhykhfg mtk ygd thi aphytk: 6/4/ uuhphk sgrpui 

surl ptmhgbyi pui 56 chz 48 htr tky: 53 prtmgby/ 

pubeyi(: 37/ 

dgk )uuhryatpy( 

surl sh "th/ tr/'" 68 pubeyi/ 

* tkgx muztngi muprhsbvhhy pui steytr )pui 001 

* tkgx muztngi ptmhgbyi muprhsbvhhy ptr "gsnhati" 

surl sh "th/ tr/'" 38 )pubeyi' pui 001(/ ptr "gsnhati" bhay 

ptnhkhg tui prhhby zhfgr' 96 prtmgby/ bhhi' 5/ uutrahhbkhl 

ht' 52 prtmgby/ 

prtmgby/ 

* uutkyi ptmhgbyi rgetngbshry sgo aphytk ptr 

* vtci ptmhgbyi cteungi thbptrntmhg uutx mu yti 

thbsgrvhho cnal sh grvuhkubd ht' 28 prtmgby/ bhhi' 71 

dguutri zuhcgr thhchd' 17 prtmgby/ ehhbntk' 9 prtmgby/ 

dguugbkhl' 91 prtmgby/ 


* uuh tpy zgbgi ptmhgby mhngri tui chv"f dgvtkyi 

* uuh tpy thz sh pkt. truo sh ptmhgby mhngri dguugi 

ayhk chhbtfy thhchd' 85 prtmgby/ ehhbntk' 11 prtmgby/ 

ptmhgbyi thhchd' 96 prtmgby/ ehhbntk' 7 prtmgby/ 


prtmgby/ dguugbkhl' 81 prtmgby/ 

* uuh tpy vtci aphygkgr duy ctvtbsky sh hxurho pui 

* uuh tpy vtci xyg; grekgry ptrwi dgci ngshmhbgi 

ptruutx ngi dhy gx thhchd' 06 prtmgby/ ehhbntk' 12 

tpy thz ngi dgeungi abgk thhchd' 46 prtmgby/ ehhbntk' 01 

prtmgby/ dguugbkhl' 52 prtmgby/ 

dguugbkhl' 7/81 prtmgby/ 

* uugi ptmhgbyi thi aphytk vtci dgrupi ptr vhk;' uuh 

* uuh tpy vtci aphytk buhrxgx dgvty duyg etnhubhetmhg 

nhy ptmhgbyi thhchd' 67 prtmgby/ ehhbntk' 2/5 prtmgby/ 

etnhubhetmhg nhy ptmhgbyi thhchd' 08 prtmgby/ ehhbntk' 

5/4 prtmgby/ dguugbkhl' 51 prtmgby/ 

pui sh cgxyg' 37/ pui sh auutfxyg' 26 prtmgby/ 

* uuh tpy vtci aphytk steyuhrho dgvty duyg 

21

vnxphe thi chksgr: 

jbufv ,ag"c kp"e 

kvusu, ukvkk: chh "drgbsuuhu crusgrvhho" uugry mudgdrhhy t jbufv nxhcv 

ptr sh jaucg gkygri ahjhu' tui vuhpbx ahhbg n,bu, ptr sh ehbsgrkgl 

t dguugbkhfgr ytd thi "sgh vgc" tui "hahcv ,urv ujxs" chh vnxphe thi rtekgbs etubyh: ahgurh ,urv' tryx tui ergpyx kfcus sh xsrv pui sh uutl tui hu"y jbufv' khhdi 

,phkhi nhy fuubv tui anjv' tui ctdkhhyi vrc tkhgzr prhsrhl tuh; ti tphmhgkg pgrzgbkhfg ctzul chh rtekgbs etubyh gezgehuyhuu xety uugbsgrvt; nhy zhhbg dgvhkpi 

tryx tui ergpyx kfcus jbufv' muztndgaygky surl 

ehbsgr pui "vnxphe xeuk rgxphy" thi erh, hutk 

vnxphe nghbygbgbx aytc nhydkhsgr 

chh sh trchhy thi rtekgbs etubyh 

tryx tui ergpyx tui dgcgexi kfcus jbufv' chh 

pruhgi tpyhhkubd pui sgh vgc thi uuhkhtnxcurd 


22

23 

vnxphe dtzgy | yc, ,ag"c

sh xpgmhgkg kgemhgpui: t/ 

ytyg 

vtr./ xwegi zhhi thhbgr t mshe uutx shby 

vah",' tcgr tuhc gr vty bhay ehhi 

xwthz nhr tk. dguugi t uutubsgr/ 

thl vtc tk. dguutky ptrayhhi 

mucrtfi vtr.' egi dtr zhhi tz sgr 

pauygr ths uutx thz bhay tuh; tzt 

ptruutx nhhi ytyg vty truhxdguuhzi 

ngr khcatpy tui ztrd ptr nhhi ekhhbg 

vuhfg nsrhdv tcgr gr thz mucrtfi ptrwi 

rcua"g thz bgbygr uuh tho/ ptr sgo 

auugxygr juvwkg/ nhhi ytyg thz tk. 

dguugi thbygrgxhry uutx zh ntfy' tui 

uuhhxi nhr tz tkg grkhfg thsi tui msheho 

pui tkg suru, zgbgi dguugi zhhgr dtb. kgci 

uugi sgr ytyg pkgdy zhhi tuuge pui ayuc 

ptr t ayhe mhhy mukhc zhhbg dgagpyi' 

thhi ayhe mucrtfi vtr. ptrwi rcua"g/ 

uuhhk uugi t ehbs thz mucrtfi' uugi t 

thz sh grayg prtdg uugi gr vty 

tvhhndgrupi dguugi: "uutx ntfy juvwkg" 

ehbs thz bhay "pgrpgey" – xwpgky tho 

gpgx' tphw xwthz btr t ekhhbhdehhy uuh 

thi dgstbe vtc thl tk. dgprgdy' 

wptruutxw 

stx tz sgr gkygrg crusgr ayhhdy tho 

tunshrgey thcgr nhy zhhi etp tui 

vhhby muytdx' zhhgbshd t ytyg pui 

ehbsgr eg"v' dgkuhcy sgo vhhkhdi 

ptraytbs – uugry gr bgbygr thi vtrmi 

pui ytyi/ 

ctagpgr dgzubyg kgfyhdg ehbsgr' vhhc 

thl ti mu ptrayhhi nhy uutx juvwkg thz 

hgsgr ytyg vty khc hgsi ehbs 

ctzubsgr' tcgr xwthz nna uuh dgmuuhbdgi 

ptr zhl' nhy zhhi duygr etp' mu cgxgrgr 

etp ufuw/ 

ptruutx uuhhzy nhhi ytyg truhx tzuhphk 

ngr ptr juvwkg uuh ptr nhr 

dguugi chho ytyi "xpgmhgk'" tui ngr uuh 

tkg tbsgrg ehbsgr – uutx vtci bhay 

tz sgr ytyg vty t ctzubsgr pkt. thi 

vtrmi ptr sgo ehbs uutx thz "xpgmhgk" 

nhhbg muuhh druhxg thbdkgl zgbgi chhsg 

uutuhk tui kgfyhd c"v/ nhy duyg farubu, 

ptruutx uugi thhbgr vty nhy thr 

dgvty t erhdgrhh – uuh btrntk muuhai 

uuhhbhd khcatpy tui dgyrhhatpy cteungi 

pui sh gkygri – thz juvwkg ptry dguugi 

ti tuhxbto/ 

tui bhay sgr uutx thz xpgmhgk chho 

ptrvgr' pubey ptregry' sgr uutx thz 

tui jae mu kgrbgi' nsu, yucu, tui srl 

tr./ sgr gkygrgr thz pui vhnk dgatbegi 

dgauuhxygr' thz zh tk. dguugi sh 

dgrgfyg 

* 

juvwkg' nhhi thbdgrg auugxygr' thz 

xpgmhgk nhy xhh uutxtptrt nhbsxyg 

mucrtfi vtr.' tphku xwthz bhay ngr uuh 

dguutri nhy t cgxgri ak rta' tui gr thz 

cjxsh vw dtr abgk/ gr vty t abgkg 

fwvtc tpyntk dgekgry: crgbd thl 

sgi bhay ngr bj, nhy nhhi kgrbgi tui 

dgcuhri uugi thl chi auhi dguugi t druhx 

thbdgk tui dtb. duy ptraytbgi tz nhhi 

bhhg auugxygr vty "stui xhbsrtuo/" 

tcgr dtb. uuhhbhd vtc thl ptraytbgi 

uutx stx "nhhby/" thl vtc dguutuxy tz 

xwthz gpgx tbsgra pui hgsg "btrntkg 

ehbs" tcgr fwvtc bhay dguutuxy dgbuh 

uutx stx thz' mh xwthz bhay thhbg pui sh 

"n/////////" uuh nwvty gx dgrupi hgbgr mhhy 

cgptr sh uugky vty dguutuxy pubgo 

ctdrh; mu rgxpgeyhri thhbgo nhy t 

pgkgr/ 

htri zgbgi dgktpi/ juvwkg thz drgxgr 

dguutri tui zh vty tbdgvuhci mu dhhi thi 

xeuk/ bhay thi xeuk uuh tkg nhhskgl thi 

thr htrdtbd' btr thi gpgx t xpgmhgkg 

xeuk uuh zh uugy bhay kgrbgi sh vhhkhdg 

tk; ch, cgptr zh uugy bhay egbgi pgxy 

ayhhi tuh; sh pux/ 

uugi juvwkg thz dguutri phbg; htr vty 

zh tbdgvuhci dhhi thi tkdgnhhbgo puckhe 

xeuk/ uugr egi sgi ptrayhhi uutx stx 

nhhby tz "nhhi auugxygr dhhy thi puckhe 

xeuk/" xwthz bhay btr sh cuav' btr sgr 

dgphk uutx vty nhr trundgbungi zgvbshd 

hgsi prhhytd btfnhytd )thi tbsgrg ygd 

chi thl auhiqbtl dguugi thi jsr uugi zh 

pkgdy dhhiqeungi( uuhtzuh nhhi auugxygr 

euny trtp pui ctx' tui sgr yubegk 

vuhyhdgr srhhuugr ztdy thr "vguu t bhhx 

uuhegbs///" xwthz dguugi gpgx uutx sgr 

nuj thi etp pui t cjur vty auugr 

ctdrhpi/ 

juvwkg vty zhl c"v zhhgr ahhi 

tbyuuheky/ sh napjv vty thr tbdgbungi 

uuh t zhxg auugxygr tui kgcgshdg nung 


ptr thrg bhfygx uutx vtci ahhi 

dgaphky nhy thr mu hgsg mhhy/ 

t shbgr ptsgo' tcgr sgo ytyi srhbdy 

gx trhhi thi vtr./ 

,phxv tui chho ptrvgr gbypgry gr ti 

strpi yrtfyi tsgr aytkpgri/ 

ztdtr ptrvgri t dtbmg nxf,t uuh 

juvwkg uugi zh egi sh bhhg jbufv "xtbd"! 

tuusth vty sgr ytyg ngr dgphk 

dgvty mu juvwkg' zh thz stl tk. dguugi t 

btftntk' thl chi njhuc mu kuhci tui 

stbegi ptr sgo hgsg rdg/ 

ptruutx thz zh t dtbmg nhujx 

cjxsh vao zgbgi tkg ehbsgr' udo tbh 

kuhygr mucrtfi vtr.' kuhygr xpgmhgk 

tui ctdrgbhmy nhy t auutfgrg 

sgr thbdgrgr egi yteg tuhl zhhgr 

duy' tcgr bgci zhhi gkygri crusgr nhy sh 

c,ufo' uuhhygr tbdgdtbdgi tui xwvty tubz 

dtrbhay dgatsy/ pubey ptregry dtr – 

ptraytbs pui thrg dgauuhxygr/ zh vty 

tk. dgaphry tz zh dhhy bhay truh; tuh; 

abgkg ektrg gbypgrx' ztdy nhhi vtr. 

tz stx ehbs aphry zhl ac, chho ptrvgr 

nhr zgbgi grmuhdi dguutri thi atyi pui 

vgkpi t auugxygr tui nhr zgbgi tkg 

sh zgkcg ctx uuh hgsgr' tui sgrptr thz 

dguutri chho ytyi tz gr yuy thr vtkyi 

tchxk thi atyi pui druhxi crusgr/ 

bu' ptry t btrntkg grahhbud thi hgsg 

fxsr dgaytbgi tubzgrg gkygri mu sh 

vtby nhy juvwkg tui nhy xhh uutx/ nhr 

bgbygr chh zhl thi vtrmi! 

* 

thsha vuhz tui ptrayhhy zhl tz ytyg 

ntng khhdi trhhi fuju, mu vhhci sgo 

vtci tkg tuhpdgaygky tubzgrg thhdgbg 

ayucgr tui ehhbgr pui tubz thz bhay 

ehbs/ 

tcgr zhhgbshd tchxk t cgk njacv 

dguutri j"u tpgeyhry pui sgo uutx nhr 

vtci dgvty t auugxygr uuh juvwkg ztk 

nhr strpi aygbshd dgsgbei' tz sh 

uutx zgbgi uuh nwrupy gx thi tngrheg 

uutx vty khc thi hgsg ztl mu dgci t 

yhpgri yrtfy' zhl tkhhbx mu tbtkhzhri' 

zhhi dgzuby/ 

t htr btl tubzgr j,ubv thz dgcuhri 

"ETANUTROF SSEL" sh uutx zgbgi xpgmhgk 

nhy zhhgrg mucrtfgbg vgrmgr' zhh zgbgi 

vtc thl tuhpdgngrey tz mu nhhi hubdgri 

zuvi vtc thl gyuutx ngr t dgphk/ fwvtc 

dguutri nhhi grayg ehbs knz"y/ t 

khfyhdehhy thi vuhz/ sgr dgphk pui uugri 

bgbygr tui jaucgr uuh tubz/ nhr strpi zhh 

rgxpgeyhri tui truhxvgkpi nhy tkgx 

tho aygregr thbzhbgi ufuw/ bhay uuhhk 

xwgezhxyhry tzt ztl chh tubz thi ayuc 

sh grayg ntk "t ytyg" thz ctn, 

vhnkha/ fwvtc zufv dguugi mu vtkyi "nhhi 

uutx nhr egbgi/ ehhi thhbgr uugvky zhl 

bhay tuhx ehhbg ytktbyi' tui uugi hgbgr 

tz thhi ehbs ztk zhhi ngr ctkhcy uuh sh 

tbsgrg dgauuhxygr' tcgr uuh pui tubygri 

thhdi ehbs" thi sh vtby/ thh' uuh bgny ngi 

sh uugrygr mu stbei sgo druhxi ctagpgr/ 

vty ngr ytktby uuh nhr' eue tho j"u 

bhay trtp' pubey ptregry' crgbd 

ctuutuxyzhhi vtc thl tk. t dgphk mu 

sgo ehbs uutx aphry zhl tchxk thi 

btl t ayhe mhhy thz c"v dgeungi sh 

muuhhyg tui nhy sh htri dhhy gx c"v 

bgbygr mu shr thhbgr uutx thz btby chho 

ytyi thi vhnk/ 

atyi bgci gkygri crusgr chho ptrvgr/ 

xwthz dgeungi t mhhy tui fwvtc zhl 

uuhhygr nhy btl ehbsgr dgzubygrvhhy/ 

nhhbg ehbsgr zgbgi tubygrdguutexi' 

nhr strpi stx tuhxkgrbgi ptr sh 

ehbsgr' tz sh uutx zgbgi auutl tui vtci 

dgbungi ekgri' ptruutx thz gx tzuh 

crgbdy nhr sgi bhay nhhi drgxgr thbdgk 

tui fwegi ztdi c"v tz sh ehbsgrkgl zgbgi 

thhbx ngr dgrtyi pubgo muuhhyi/ zhh 

uuhhbhdgr hfuk, zgbgi dtrbhay uuhhbhdgr pui 

sh uutx zgbgi cgxgr tvgrdgaygky/ 

vuhpgbx nhy bj, tui ptrdgbhdi nhy zhhbg 

zhxg abgkg gbypgrx ptruutx thz gx 

crgbdi tubz phk bj,' tui stx dtbmg khhc 

tui kgci thz ngi zhh drhhy tuugemudgci/ 

gkygri egbgi gx drhbd uuhxi' tuhc nwuugy 

trhhbyrtfyi thi uutx fwvtc dgarhci egi 

tzuh tz stx ekgbgr ehbs vty zhl 

trhhbdgzgmy grdg. vgfgr thi vtrmi uuh 

nhr uuhhxi tcgr uutx tubzgrg vhhkhdg 

jz"k ztdi' "fao athi prmuphvi auuho///" 

hgsgr zhl yrgpi grdg. sgrhbgi' tcgr ptr 

sh ehbsgr strpi nhr gx fxsr 

sgr drgxgrgr crusgr 

tcgr nhy tchxkg njacv tui 

tui hgsgx ehbs thz t uugky ptr zhl/ 

pubey uuh chh tubz gkygrg zgbgi st tkg 

truhxcrgbdi' jkhkv yagpgi nhy thhbgo 

uutx vty t shxgchkhyh ufuw/ 

tuhpngreztnehhy vtc thl gx 

ptraytbgi/ 

xtryi' uuh hgsgr vty zhl zhhi ytktby' 

hgsgr vty zhl zhhbg ztfi mu uutx gr yuhd 

nhr strpi fxsr vtkyi sh btby mu 

tubzgrg vgrmgr' uugki nhr egbgi bgbygr 

uugri muo rcua"g' tni xkv/ 

sus vnkl ztdy' "eruc sw kbacrh kc/" 

sgr rcua"g thz bgbygr mu t mucrtfi 

ngr tsgr uuhhbhdgr' tzuh thz tuhl nhy 

ehbsgr' hgsgx ehbs ctzubsgr thz t uugky 

tcgr stx vty nhr dggdcgry' 

24

nbjo akhxgk q rputv thi htrmhhyi 

vty tuhpdgvgry mu ptri mu tho ]kfturv 

uuhhk gr vty bhay dgegby mueuei sgo 

mgr' v"v[/ 

btfwi vx,keu, vty thcgrdgbungi zhhi 

zuvi vrv"e rch hjzetk ardt vh"s 

)thhsgo pui vdv"e cgk gmh jhho zh"g(/ 

dgahey muo fvi tz gr egi murhe eungi 

thi ayuc trhhi/ sh pruh vty sgrmhhky tz 

euuhyk tui' fsrfu ceusa' trtpdgkhhdy 

sgo etp tuh; sh vtby tui nhy sh 

t ths uutx pkgdy ptri muo vhhkhdi 

ahbtuugr rc vty sgrmhhky' tz vgrbshd 

sgntky thz sgr scrh anjv dgeungi muo 

jxhs thi jkuo tui dgztdy' "vgr' vtxy 

thr zhhsg sgr vhhkhdgr cb"h vty zhl ndkv 

dguugi mu thr thi jkuo tui dgztdy' "gx 

phbdgrx dgektpy tuhpwi yha/ sti vty gr 

zhl tuhpdgvuhci' tui tchxk trtpdgcuhdi 

sgo vhhkhdi mshe ztdi sh crfv pui "tar 

hmr" vty ngi dgegby cteungi t vrvur 

bhay dguutky ptri mu t dgkgnyi rchwi' 

vhhby thz sgr rch t dgzubygr rch/" 

,aucv/ 

thz btl bhay dgeungi shhi mhhy' dhh trtp 

]pui cgy[ tui mhbs kgfy ]pui numth 

sgo etp pui rw hgec angui tui tho 

dgztdy' tzuh uugxyu prhh uugri/ 

vrv"e rch anjv hafr suc cgr ci rch 

hjzetk ardt zh"g' fw yc, ,rg"s 

* 

sgr ahbtuugr rc vty dgvty t nana 

ac"e[/" sgr zhhsg vty mudgkhhdy tz zh 

ztk bgngi ac,wshdg jkv' gx uuhhei thi 

ptrwi tbeungi muo nhkhygrhai 

etnhyg vty gr zhl trtpdgcuhdi stx 

rw zkni g"v/ tntk thz zhhi thhbhek' sh 

5whgrhdg ytfygr pui zhhi zui rw huag g"v 

t ths thz dgeungi muo vhhkhdi tcbh 

bzr zhl nzfhr zhhi tuh; ehbsgr' auhi ktbdg 

nhkl tui khhdi chho vtr./ sh pruh vty 

dgztdy tz zh egi bhay trtpdhhi pui cgy' 

etp' tui vty gx bhay dgegby murhe 

tuhpvhhci/ sh steyuhrho vtci tho 

ertbe dguutri tuh; sh pux' tui tkx 

rgzukyty zgbgi sh pux bhay dguutexi 

htri btl sh j,ubv' tcgr sgr mshe vty 

tho tpdguutrpi' aygbshd nhy ti tbsgri 

vty sgr cb"h dggbypgry zh ztk ht 

trtpdhhi/ sh thsgbg vty zhl tuhpdguugey 

dgprgdy uutx stx thz' vty gr dgztdy gr 

thz tzuh dgcuhri/// sh steyuhrho vtci 

thhbhd' btr thhbx kgbdgr uuh sh tbsgrg/ 

hgbgo htr acugu, thz rw huag dgeungi 

,hru./ thhbntk vty sgr ths dtr aytre 

npmhr dguugi' vty zhl sgr tcbh bzr 

tui ngi vty tkgx dgyti uuh sgr cb"h 

vty dgztdy/ 

pruchry tkhhbx tuhpmuvuhci sgo etp' 

tcgr gx thz bhay dgdtbdgi' tui ngi vty 

nhy zhhi pruh tui ytfygr nzfhr zhhi chho 

mshe' vtcbshd sh tfxbht chh zhhi ytyi 

tbdgrupi' ptruutx yuxyu nhl nmgr zhhi' 

uuhkxy vtci t dgwanswy ehbs vgrbshd sh 

sh pruh vty btl ntrhl hnho dguugi' 

tui vty zhl trhcgrdgmuhdi nhy thr 

tho ctprhhy/ 

sti vty gr tkhhbx dguutky tuhpvuhci 

sgr nana/ 

btl hu"y zgbgi tkg trhhi muo ahbtuugr 

uugrygr' ptrayhhy zhl' vty sgr ths ngr 

bhay dgcgyi/ 

napjv ehhi druhxuutrshhi uutu zh thz bpyr 

dguutri thi sh mhhyi pui jurci thhrtpg 

sgo etp' tcgr gx thz bhay dgdtbdgi/ gr 

vty dgekgry chh zhl' bu uutx uugy st 

rc' tui rw zkni vty dgcgyi gr ztk 

cgbyai stx nhhsk/ ahbtuugr rc vty 

uugi sgr mshe thz bpyr dguutri' vty 

gr zhl thhbntk nzfhr dguugi chho zuvi sgr 

pubey cgptr ngi vty ptrahey sh thsi 

ges"v/ 

zhhi/ tcgr uuh btr gr thz truh; tuhpwi cti 

vty zhl sgr prtckgo tuhxdgvhhky tui 

dgztdy' su uuhhxy stl tz thl cgbya bhay 

ehhi nhhskgl/ sti vty gr zhl 

ao nanutk' tui gr vty tho dgcgbyay' 

tui chz t htr thz dgcuhri t zui/ 

vrv"e rch mch tkhnkl ci rch pxj 

zh"g' cbh haafr' j"h yc, ,r"t 

sh etp thz dguutri tuhxdgdrtsy/ 

vrv"e rch hjzetk ardt ci rch jhho 

zh"g' scrh hjzetk' uw yc, ,rb"y 

tuhpdgaygky pui cgbek' tui dgztdy rw 

zkni ztk truhpaygki stx thhbhek tuhpwi 

uugi stx ehbs thz dguutri 2 tsgr 3 

htr tky' vty zhl sgr ytyg sgrntby 

steyuhrho vtci dgztdy ptrwi vhhkhdi 

mshe rch anjv hafr cgr pui mhgahbuc 

cgbek tui zh ztk dhhi sgruh; gykhfg yrhy 

)xwthz dguugi t crhhy cgbek(/ stx ehbs 

uutx sgr tcbh bzr vty dgztdy' tui gr thz 

dguutri zhhgr sgrartei/ gr thz trhcgr 

vdv"e rch ngbsgkg uuhaguugr zh"g 

vty dgkhyi pui muegr )shhgchyhx(' tui 

zh"g tz gr khhsy pui vuhfg ckuy srue tui 

thz thi xfbv pui t xyrtue k"g/ zhh vtci 

vty tzuh dgyti' tui ahbtuugr vty 

dgztdy: stx thz gx/// sh ntng vty 

muo ao nanutk tui tkgx sgrmhhky' 

ztdbshd nhy druhx dguuhhi tz gr mhygry 

sgrhcgr vty gr bhay dgdgxi ehhi jkv 

tsgr cruhy cnal sh uutl/ ac, eusa 

dgztdy gr ztk ptri muo eur-ayty 

ktctmhg thi thytkhg' tui stry uugy 

tuhxdgcrtfi thi t dguuhhi' vty sgr mshe 

dgztdy' gx uugy bhay atyi ptr t ahsul 

ptrwi g,hs pubgo ehbs/ vty sgr mshe 

dgztdy' vtxy bhay uutx nurt mu vtci' 

vty gr ht dgdgxi' tui dgztdy tz ac, 

vtc thl t banv h,hrv tui sh banv 

tho zhhi zhhgr dgzuby/ 

sgr mshe thz tvhi dgptri' nhy zhhi 

tui bhay ptr prbxv/ 

sti vty sgr ahbtuugr rc dgbungi 

gr uugy zhl bhay answi' ngi uugy auhi 

gpgx ntfi/ sgr ehbs thz tuhxdguutexi 

h,hrv khhsy stl bhay pui sh njkv/ 

vrv"e rch nbjo ngbsk ci rch hartk 

thhsgo vrv"e rch khhcua pui ytntauc 

zh"g' uuh sh steyuhrho vtci dgztdy/ 

zh"g' atrh, nbjo' h"d yc, ,a"t 

pkuhngi ztpy uutx thz dgkhdi chho auhc 

pui pgbxygr/ gr vty dgvhhxi stx ehbs 

phhi tui dgkgrby chho ao nanutk/ 

chh sh nkjnv htri' thi ,"a' vty zhl 

thbnhyi ktbdgi uugd tuh; sh cti vty 

sgr mhgahbucgr rc zhl tbdgrupi muo 

ntfi t crfv' tui gr vty dggbypgry 

tni' tui vty chsu vew trhhbdgphygry t 

sgr cjur sgrntby uutx ngi vty dgrgsy 

tuh; tho tkx ehbs/// gr vty zhl sti 

thi ayty ctrag vty dguutuhby t 

thsgbg' ti thhbhek pui cbh haafr' uugkfg 

thhsgo' nhr ptri thmy tsurl sh uugksgr' 

gx zgbgi ptrvti banu, uutx uutryi tuh; 

kgpk sgrpui thi ehbswx nuhk/ sh uugrygr 

pubgo mshe zgbgi pukaygbshd neuho 

ptraygky nhy ekhhsgr pui t dkj' tui 

tzuh surfdgkgcy sh erhd/ btl sh nkjnv 

vty sgrkgcy ti trhfu, hnho pui thcgr 

bhhbmhd htr/ thhbntk ac, btfnhytd thz zh 

t ,heui/// vgrbshd sh uugrygr thz sgr 

thhsgo sgrmhygry dguutri tui vty 

dguutri' gx vty bhay dgatsy ptr t 

ahsul tsgr prbxv/ zh thz dguugi t rhhfg 

thz sgr cjur dgptri ehhi tngrheg' uutu 

gr thz dgayhdi thi ,urv tui gcusv/ 

dguutri dtr auutl/ ngi vty dgrupi t 

steytr uugkfgr vty dgztdy tz zh thz 

pruh/ 

ptrntfy sh pgbxygr pui sh cti/ vty 

tho sgr auugr dgztdy' uutx vtxyu nurt' 

msheho vtci nxchr dguugi tuh; sgo 

xhpur' tz t mshe egi nn,he zhhi nr nhy 

auhi etky thbdtbmi tui uugry ty bpyr 

chz dgmhhkyg nhbuyi/ ngi vty tuhl 

* 

sgr ahbtuugr rc vty dgvty t vuhz 

uugr uuhhxy uuhphk banu, uutryi tuh; t 

,heui' dhhxyu ptrntfi sh pgbxygr 

nr' usu"e/ 

vrv"e rch anutk ci rch tcrvo zh"g' 

truhxdgahey t fvi uugkfgr thz sti 

dguugi t ayuc/ 

cjur rw tcrvo hmje khbs g"v/ tntk 

vty gr dgyti gpgx t druhxg yucv ptrwi 

ao nanutk' f"s yc, ,rp"u 

apgygr vty sgr mshe k"g ht dgkhyi 

t xyrtue/ thhbgr pui sh druhxg jxhsho 

eurmg ntngbyi apgygr vty ngi 

mshe' vty gr tho dgcgbyay gr ztk kgci 

phr tui bhhbmhd htr/ apgygr thz zhhi ntng 

aytre ertbe dguutri vty gr dgztdy 

ptrwi mshe tz gr uuhk dgci mgi htr pui 

zhhi kgci ptr zhhi ntng/ vty sgr mshe 

nxfho dguugi tui dgztdy' dgsgbey' phr 

tui tfmhd htr/ 

numth ac"e cgptr gr thz dguutri 48 

htr tky vty rw tcrvo hmje tvhho 

dgbungi zhhi ykh, pui auvk/ ngi vty tho 

dgprgdy ptruutx' vty gr dgztdy gr 

str; gx vtci thi ayuc/// hgbg uutl vty 

gr mgyhhky zhhi hruav muuhai sh ehbsgr/ 

hgbg btfy uutx gr vty zhl dggkygry 

ptruutx zhl nuyagi uugi thr egby cteungi 

sh btyurkhfg SMAERC uutx vgkpy ptr 

vty gr muzto dgrupi sh dtbmg napjv' 

tui dgztdy ngi ztk bhay uuhhbgi tuh; tho 

uuhhk gr vty dgvty t duy kgci tui tz gr 

uugy bx,ke uugri thbnhyi sh btfy/ tui 

tzuh thz dguugi/ 

* 

vrv"j rw hgec angui dtykhgc g"v 

nhkhygr/ 

sgntky ac"e chho yha thz gr 

dgaytbgi thi sgr vhhl chho pgbxygr' tui 

sgr mshe vty tho tbdgeuey tui dgztdy 

ntbxhqerh, hutk 

4937-187-548 

uuhkhtnxcurdqctrt ptre 

3671-203-817 

gr ztk trtpdhhi/ chhytd thz dguugi 

btftntk sh zgkcg ztl/ numth ac"e chho 

dgzgdgbgi vty sgr mshe dgbungi stx 


WARTS - ECZEMA - FUNGUS 

mu cteungi chyg rupy 

thz tntk dgeungi muo ahbtuugr rc zhl 

nzfhr zhhi tz gr strpy zhl aygki ptrwi 

25

druhxg mtk pui tzgkfg prtckgngi/ 

* 

aphytk tpgrtmhgx uutx uugri 

ctayhny tuh; gbsg uutl tsgr apgy 

pui bhhgx 

chhbtfy vtci bhay ngr zhfgrvhhy rhzhegx 

uuh fhrurdhag prtmgsuri thi dguugbkhfg 

uutfi ygd tsgr thbnhyi ytd' ztdy t prhag 

ayushg tuh; tpgrtmhg zhfgrvhhy rtygx/ 

* 

sr/ xgnhugk shnthtu' t "cturs 

aphytk 

xgryhphhs thbygruugbatbgk etrshtktszahxy" 

thi tuxygi' ygexgx' thz 

ctayrtpy dguutri nhy 000'01$ ptrwi 

trhhbkhhdi "vtr. xygby" thi gykhfg 

ptmhgbyi uutx vtci gx bhay dgstrpy 

vtci/ 

gr uugy tuhl strpi bgngi prhag 

steytr ektxi tui dhhi tubygr tczgruutmhg 

pui ti tbsgri vtr. fhrurd thi zgkci 

aphytk/ 

* 

sgr mueubpy pui phbtbmhgkg dgpktdyg 

uuhhbhdgr dgvtky uuh prhgr/ 

* 

egbgi aptmhri thi auhx pui sh btyur tui 

tchxk ptrdgxi pui sh ctvtbskubdgi thi sh 

sgr rhgk gxyghy ntdbty tui ngdkhfgr 

prgzhsgby etbshsty stbtks yrtnp' nhy zhhi 

tubygrayg aytei/ 

aphygkgr thi cruekhi uugy drubykhl 

ctvtbsky uugri chh t zgkygbg etbpgrgb. 

ptnhkhg' vtci dgdgci ti 1$ nhkhti dgatbe 

ptr "vtxphytk ptr xpgak xuhrszagrh'" mu 

t drupg pui thcgr 000'1 steyuhrho chh 

"etktnchg" aphytk vtci zhl ptrthhbhdy thi 

tuh; sh ygng' ptrrupi surl sh "erghbx bhu 

htre chzbgx" tuhxdtcg tuh; htbutr sgr 

* 

"cgegrx vtxphytk rhuuhu" vty 

ayushri "thnpkgby" prtmgsuri chh auugrg 

chhi prtckgngi' tui mu tuhpbgngi ngr 

t bhhg "gkgeyrtbhe vgky rgetrs" xhxygo' 

tbdgphry surl sh "tkxerhpyx gbygrprhhx" 

11wygr chho "cruekhi ngrhty" vtygk/ 

chho etbpgrgb. uugy ngi vgri pui sh 

puckhmhry "tngrhegwx cgxyg 07 aphygkgr 

ptr vtr. ctvtbskubdgi/" sh khxyg 

steyuhrho tui tuhptrchhyi ngr ygfbtktdhg 

ptr sh muugei/ 

phrng' uutx vty auhi chz vhhby sh 

thbptrntmhg tui vhxytrhg pui thcgr srhh 

drgxyg rtkg aphkgr thi sh ygng' sgrubygr 

xyhuu cgrdgr' yaghrnti pui sh "ngsheghs 

tbyvtky' pui bhu htregr tundgdby' sh 

ptkdbsg aphygkgr )rhhg ntfy bhay tuhx(: 

sh nhkhti stktr dgatbe thz tuhl dguugi 

thi gvrg pui sr/ phkhp uuhkxti' uugkfgr thz 

nhkhti ptmhgbyi/ 

steyuhrho ztdi tz chz thhi htr truo uugy 

rhshzhhi" drupg uugngi dtuu/ etunt vty 

ptryruhy nhy rgptrnhri sh cruekhbgr 

gi/ uuhh/ hu/ ktbdtui' etktnchg tui etrbgk' 

vgebxge' ntuby xhhbth' uuhbyrtp hubhuugrxhyh 

sgo ntbty dguutri 19 htr tky/ 

sgr ctrhnygr sr/ uuhkxti' chz bhay ktbd 

auhi sgr xhxygo vtci 4 nhkhti rgetrsx' 

uugrbshd pui sh drgxyg tzgkfg prthgeyi thi 

aphygkgr` egi rgxeh' prgzhsgby pui sh bhu 

htre xyghy aphytk ptrthhi` p/ crhhgr' 

tui x/ prgbxhx/ 

pui tbsgrg dgdbygr yrgpy ngi sh 

sh aphytk thbsuxyrhg/ 

* 

murhe sgr vuhpy trytphshe fhrurd chh "ghya/ 

gx/ gx'/" zgvy btl vhhby ptmhgbyi gykhfg 

prgzhsgby tui ag; gezgehuyhuu pui 

"nthntbhsgx" aphytk thi ctrt ptre' tui k/ 

ytd t uutl/ 

dguugbkhfg druhxg' uuh sh ctxyti rhzi' hu/ xh/ 

gk/ gh/' ekhuuktbs ekhbhe' szatbx vtpehbx' 

sh prhuutyg aphytk thbuugxyngby drupg 

"gk/ ghya/ ph/" pui pkghbt' ygexgx' vty 

crghsh' prgzhsgby tui ag; gezgehuyhuu pui 

ktetki "ehbdxcrue szautha" aphytk/ 

shue' xhsgrx xhhbth' hubhuugrxhyh tuu 

pgbxhkuugbhg' nght ekhbhe' rta' xerhpx 

* 

"ntuby xhhbth" vty tpdgmhhfby zgex 

tubygrdgarhci ti tpntl tpmueuhpi muuhh 

ktetkg aphygkgr thi etbgyheuy' x/ ntrh 

ngntrhgk' xygbptrs' hubhuugrxhyh tuu 

phyxcurd' uugbsgrchky' uughe ptrgxy' tui 

ntbtyi zhby sh gpgbubd pui "suchi" pruhgi 

egbxgr mgbygr chho aphytkwx "yha egbxgr 

* 

"kuygri" aphytk thi cruekhi vty sgo 

hghk bhu vghuugi/ 

vgky xhxygo tui uutygrcurh vtxphytk' 

chhsg thi uutygrcurh/ 

thbxyhyuy/" sgr mgbygr vty auhi ctvtbsky 

ebtpg mgi yuhzby ptmhgbyi thi sh eurmg mhhy/ 

ntbty dggpby t bhhg "gngrszagbxh ruo" 

pkhdk' ctmtky surl 7/5$ nhkhti pui sh xyghy 

t dgky xung tuhpwi nej thz bhay 

ctrhfygy dguutri/ 

* 

"ntbyhphurh" aphytk thi sh crtbex' 

mu sh dgkgdbvhhy vty sgr aphytk 

dgprtuugy t kuexurhgzg phktbyrtphag 

tui 2$ nhkhti pui xhyh etubxhk/ sgr pkhdk 

tbyvtky prhag 61 cgyi tui muuhh yrhtza 

mgbygri/ 

tbuuhhzbshd tuh; "grbxyg phbtbmhgkg 

prtckgngi'" uugy tpztdi 36 hubhti 

* 

t ctrhfy tuh; "xh/ sh;" thbpgemhgx uutx 

etbpgrgb.' uutu ngi vty ctgvry sr/ th/ 

suchi' t zgkygbg etnchbtmhg pui steytr' 

thhbdgaygkyg' ngrxybx sgrpui buhrxgx tui 

tncuktbx aytc nhydkhsgr/ 

uugri dgftpy thi aphytk mhhdy tz tzgkfg 

thbpgemhgx ptrkgbdgri sgo ptmhgbywx mhhy 

* 

thi 09w vty tngrheg dgvty 521'1 

phktbyrtp tui pruhgi egbxgr thcgrkgcgr/ 

sr/ suchi tui thr ptnhkhg vtci dgdgci sh 

sgr aphytk yuy dkhhfmhhyhd gkhnhbhri sh 

thhdgbg tncuktbx xgruuhx' surftuhx sh 

thi aphytk nhy t surfabhy pui zgex ygd' phk 

ngr uuh steyuhrho vtci dgvty gruutrygy/ 

"yrtunt mgbygri" thi aphygkgr' tcgr zhby 

sti zgbgi auhi t srhyk sgrpui' truo 073' 

vuhpy dgkygr mu drhbsi sgo mgbygr' tui chho 

etbpgrgb. thz trhhbdgeungi t prhag nhkhti 

stktr/ 

eungbshdg 09 ygd' tui uugy btr bumi sh 

aytyhag phhgr sgpy/ tncuktbxi/ sh 

sgr ctrhfy' pui etbtsgr vgky ptragr' 

khhdy mu tz buhrxhbd vtunx pktdi zhl pubey uuh 

ptraktxi dguutri mukhc sh dtr vuhfg 

tuhxdtci/ 

tpdgztdyg trchhygr uugki cteungi t 

dgkgdbvhhy ptr tbsgrg szatcx thbgo druhxi 

aphygkgr tuh; sgo dgchy' tui tz nhy khhfyg 

ptrnhhsubd arhy uuh uutai sh vtby tui tbsgrg 

vhhby mu ytdx zgbgi fngy tkg druhxg 

"yrtunt mgbygri" thi aphygkgr uutx zgbgi 

* 

"btry atur gk/ thh/ szagh/" aphytk bg. 

aphytk xhxygo' tcgr ruc sgrpui nhy 

vhdhgbg prtytetki egi ngi ptrnhhsi t 

yhhk pui – tsgr tphkhthry nhy – prtnhbgbyg 

tubhuugrxhygyi' ztdy t ayushg/ 

vty cteungi t xyghy drgby pui 000'08$ mu 

yrgbhri 52 buhrxgx' uutx vtci kgmybx 

ptrkuhri zhhgrg szatcx' mu eungi trchhyi 

chho aphytk xhxygo tkx "buhrx etnphuygr" 

* 

buhrxgx chh "uugxyagxygr vtxphytk" 

ygfbhegr/ 

sh xung dgky thz ekhhbkhl' tcgr sh muuge 

thi uutkvtkt drhhyi zhl mu "xyrhhei" thi 

btbyi mueubpy' uuhhk zhhgr hubhti tui sh 

vty "dgvuhci crgngi" thi sh aphytk 

thbsuxyrhg' nhy t ngrxybx ptzhyhuug 

aphytk phrgr egbgi zhl bhay ptrthhbhdi tuh; 

t bhhg etbyrtey' ayhhgbshd fngy t htr zhby 

tpektbd tz "btry atur" thz uuhkhd mu mtki sh 

prhhz ptr "tr/ gi/" ntbatpyi ptr 

sh kgmyg etbyrtey thz tpdgktpi/ 

sh buhrxgx vtci auhi btfdgdgci mu mtki 

etnphuygr trchhy uutx egi dgyti uugri tuhl 

ti sh egbygbhxi/ 

ngr ptr vgky thbaurgbx tui ehhi auo 

dgvtky vgfgrubd' tcgr sh aphytk cttnyg 

sgr aphytk bg. vty tuhl cteungi 

ctzubsgrg 000'05$ mu yrgbhri gykhfg 

uuhki ptr hgsi prhhz tpztdi 052 buhrx 

ptzhmhgx tui sh hubhti thz ptr hgsi prhhz 

sgregdi/ 

mgbskhdgr aytc nhydkhsgr thi sh "thh/ xh/ 

sh/ 01 ngshek etushbd" xhxygo uutx str; 

* 

"tuctri ngntrhgk" aphytk thi uuhhyi 

uugri thhbdgphry chz muuhh htr truo' yrt. sh 

atrpg tptzhmhg pui ngrxyg steyuhrho tui 

ngrc bhu htre vty dgahey t erhyhag chyg 

mu sh muuhh khhci stry' "hubhuugrxhyh tuu 

aphygkgr/ 

thi mudtc vty btry aturwx "etvgbwx 

rtyagxygr" tui "rtyagxygr szagbgrtk'" 

ngi ztk thr eungi rtyguugi pui ctberty tui 

yahksrgbx vtxphytk" thi ktbd thhktbs – sh 

tntkhdg "abhhsgrx" – cteungi t rhzhdg 

tpdrubs/ 

"tuctri" pktdy zhl auhi htri nhy 

xyghy drgby pui 000'054$ mu drhbsi t "drhbg 

ygrtphushe" stl tuhpwi aphytk' nhy 

cuszagy prtckgngi tui sh auugrg getbtnhg 

vty gx dgyrhci mu t erhyhai aytpk uutx 

dgrybgr' ckungi' aptmhr pkgmgr' ts"d' uutu 

ehbsgr ptmhgbyi tui zhhgrg ptnhkhgx uugki 

egi auhi bhay ktbd tbvtkyi/ 


26

ytckgyi - ytckgyi - ytckgyi - ytckgyi 

tuhxdgaygky ptr ngbyai nhy "tksxvhhngrx" tui tbsgrg 

dgzubyvhhy prtckgngi uutx egbgi ntfi uutbsgri truhx pui 

dgchy pui etxngyhex tui vhdhgbg prtsueyi vgry ngi bhay 

tzuhphk tuhpngreztnehhy uugdi "dkuygi" thi sh xtry 

tpkhetmhgx mu steytr aukgx thi tngrheg thz sgo 

vgrcxy xgzti tbdgeungi mu t rgetrs vuhfg mtk/ 

dguugbkhfi tundgdby' tz thi ptk tztbx ptxhry ztk ngi gx 

ctks uuhxi' tui egbgi uuhxi pubeykhl uutu hgbgr dgphby zhl/ 

prtsueyi' uutx crgbdgi prtckgngi tui tuhxaktdi chh txtl 

khhsbsg/ 

sh tundgrtfygbg ptzhyhuug tbyuuhekubd uugry surl 

tbtkhxyi mudgarhci muo auugri getbtnhg' uutx dhy t dgphk 

t ctrhfy mhhdy tz sh mgi drgxyg phrngx thi xghkx pui 

etxngyhag tui etbxungr vhdhgbg prtsueyi' prtsumhri bhay 

pui ngr phbtbmhgkg xytchkhygy tuhc ngi kgrby zhl mu zhhi t 

steytr/ 

 

thi ctkyhntr thz ptrhdi jusa ptrdgeungi t dtr 

ehhi thhbmhdg ztl uutx nwegi ctmhhfgbgi tkx "dkuygi prhh'" 

cag, ekhhbg xpgmhtkhxyhag phrngx prtsumhri ht tzgkfg 

zgkygbg "ac, v,jzeu," muztneubpy ptr thsi pui tkg ahfyi 

tui erhhzi uutx zgbgi k"g yuhc tui ckhbs/ chho muztneubpy 

 

tui tmhbs' ti gyuutx tpgyhykhfgrg "tushy" uuh sh 

ztfi tcgr nwegi zhh bhay cteungi thi dguugbkhfg dgagpyi/ 

zgbgi dguugi tbuugzbs thsi pui thcgr sh dtbmg uugky' nhy ti 

tunctarhhckhfg tjsu, tui tyntxpgrg pui jhzue/ 

hgrkhfg thbxpgemhgx chh vnxphe prtdrtngi tui rgzhsgbmi/ sh 

"gi/ ph/ sh/" tbtkhz drupg vty tuhxdgprgdy gykhfg yuhzby 

 

trytstexhag gkygri thi ktx tbszagkgx rthti vtci 

sgr prtdrto' tbdgphry surl gykhfg thshag 

trdtbhztmhgx muztngi' thz dguugi tuhxdgaygky xpgmhgk kuhy 

ptnhkhgx surftuhx tngrheg "uutx khdy thi thhgr ehyagi" 

tui sh rgzukytyi zgbgi nhkfhd' nhy antk./ 

sgo ntbty cteungi dgvty t xgrhg prgzgbytmhgx uugdi 

dgzubyvhhy tui zhfgrvhhy prtckgngi chh ehbsgr' uutu gx zgbgi 

sh ngdkhfehhyi pui sh dgxy' nhy sh xhsurho tui junaho 

dgsruey thi druhxg uugrygr tui "crghk" aprtl/ 

sh egbhd pui "prhszahsghr" ntygrhtk thz sgr "stzgi 

thhgr'" uutx thcgr 09 prtmgby vtci ctrhfygy mu vtci thi 

muztndgeungi thcgr phbg; vubsgry gkygri ahjhu' phk ngr uuh 

gruutrygy/ 

ayuc ftya thhi yu. mu hgsg mhhy/ btfsgo thz agstr yahz' 

htdury' tui xuh xtux' thykhfgr chh truo 06 prtmgby/ 

 

sh mgrgntbhgkg gpgbubd pubgo "hubhhygs vgky eghr" 

thhi muztneubpy thz trtbszahry dguutri surl sh "ndi 

tcrvo" vhk; trdtbhztmhg ptr "gbtrgexhg" tui gbkhfg 

"ntrangktu" thz tk. st chh truo 03 prtmgby vhhzgr' tcgr 

chh ayucgr nhy 5 nhydkhsgr tsgr ngr ayhhdy sh rtyg mu 

thbaurgbx "xytr prtby" thi pktahbd' euuhbx' vty dgcrgbdy 

t auutubd chh tbsgrg btfmuntfi sgo dgstbe' ftya bhay 

prtckgngi' ktzbshd sh gkygri vgri ngr thhbmkvhhyi uugdi 

tzgkfg auugrhdehhyi' uuhtzuh stx mu ctngrei mhhykhl tui uutx 

zgfmhd prtmgby/ 

t uutryztdgr ptr sh ptraubd phrng tbtkhzhry' tz sh 

hgsgr sh zgkcg/ 

"vtrhhzti'" uutx phry sh "cku ertx cku ahgks" vgky 

mu yti tncgxyi mu ctvtbskgi sgo nmc uugi gx thz auhi 

teyugk/ sh tbsgrg prgzhsgbytmhg thz dguugi dguuhsngy mu 

tundgrtfygbg vuhfg rtyg pui vtkyi thhgr thi ayuc mhhdy tz 

sh tntkhdg ygtrhgx pui thhgr tkx tundgzuby uugdi 

pkgbgr thi bhu szagrxh' vty tbdgphky t "ntchk" nhy 

etnphuygrx tui "etxyungr xgruuhx" tdgbyi' tui stx 

zhfgrvhhy pui ehbsgr thi hgsi gkygr' uuhtzuh nwegi zhh 

tncgxyi ctahmi pui sh auugrg prtckgngi uutx cuzaguugi 

etkgxygrtk tui tbsgrg ztfi thz auhi vhca tpdgprgdy tui 

ngi ctyrtfy gx tkx t dgzubyg aphhz ptr hubd tui tky' xhhsi 

truhxdgahey mu gykhfg dgdbygr gbypgri etxyungrxw 

prtdgx tui vgkpi zhl thhbarhhci thi thbaurgbx pkgbgr/ 

t steytr uutrby egdi sgo shrgey/ 

vhhbyhdg mhhyi tungyuo/ 

sh jaucg gkygri zgbgi truhx njuze pui chhsg 

 

"uugngi dgyruhy thr sh ngrxyg" zgbgi gykhfg yuhzbygr 


tngrhetbgr dgprgdy dguutri thi t prhag "yrtxy" tbegyg/ 

sh gbypgrx zgbgi dguugi vhca thcgrrtabs/ 

uuhmg prgzhsgby szatxg; tkctbt ztdy tz "rhyghk 

ntregyhbd" thz sgr mueubpy pui vgky thbaurgbx' tui gx 

muztneubpyi' tbyaktxi mu yti uutx ngdkhl cx"s mu grphki 

sgo pesui uutx sgr curt fk guknho vty zhh tbptryruhy' mu 

tvgraygki nhy t "ntchk" thz sh cgxyg uugd gx mu pruchri/ 

grmhgi grkhfg dgzubyg ehbsgr crujbhu, udanhu,/ 

 

sgr trhhbyrhy pui "rtcgrnghs" thi vgky eghr prtsueyi 

 

t mtmk' tsgr munh' tsgr pgxhphhgr' uuh ngi ztk gx btr 

buhrxgx vtci cteungi sh ngrxyg muyruh pui hgsg tbsgrg 

etygdtrhg' truo 09 prtmgby/ muuhhy thi rtbe zgbgi dgeungi 

vty duy tuhxdgbungi chh tbtkhxyi tui cgbe cttnyg' ztdy t 

prhagr ctrhfy' ctzhry tuh; sh phrngwx dguuhbx pui t prhag 

rupi' vty sh cgbgphy pui ctruthdi xwehbs' tcgr ntbfg 

gkygri vtkyi bhay sgrpui uuhhk ngi dguutuhby zhl mu sgrmu 

ptrntxhxyi )17(/ thi sh rtbegi btl zhh zgbgi dgeungi' thi sh 

rhhg' vuhl aukg kgrgrx tui kgrgrhbx )56(' steyuhrho )36( tui 

"ergshy khhi" pui tzuhphk uuh 008$ nhkhti/ 

sh "khhi tuu ergshy" thz t "xhbsheghy'" s"v' 

tui nwegi auugr thhbaktpi ti sgo/ t prhag tbprtdg chh 

steyuhrho mhhdy tz zhh vtci bhay ehhi grbxyg aygkubd tvgr 

ptkhmhh tphmhri )95(/ sh uuhhbhdxyg muyruh thz dgdtbdgi mu 

ktchthxyi' etbdrgxkhhy' tui etr shkgrx/ 

muztndgaygky surl gykhfg cgbe tui thbuugxyngby ptbsx' 

uugkfg vtci tuhxdgsruey muprhsbvhhy uuhtzuh sh phrng – 

tsgr tvhi' tui atekgi khhfy mu nhywi etp mu uutx gkygri 

ctakhxi thi ayuc/ 

thbygrgxtby tz sh ayushg vty dgsgey ti tpabhy pui 

pupmi htr' muuhai 69w tui 11w' tcgr sh rgzukytyi zgbgi 

yrtshmhtbgk ctetby ptr "rtcgr" etbyghbgrx tui phk 

gbkhfg prtsueyi – vty zhl thhbdgdgci nhy t dgekhcgbg mtk 

dgckhci rgktyhuu xytchk cnal sh dtbmg mhhy/ 

tcgr' thhi ztl uutrgbgi ht sh steyuhrho' tz mtmkgl egbgi 

uugri tpdgbumy' tui sti thz t rhzheg tz ayhekgl pktxyhe 

vgky eghr prtsueyi' ngrxybx vhdhgbg ptr aphygkgr tui 

buhrxhbd vtunx/ 

tsgr xhkheti uugki zhl tpcrgfi tui j"u crgbdgi t ayheubd 

xfbv/ sgrhcgr ztk ngi hgsg tpyg mhhy ctyrtfyi uuh aytre 

 

zhhyhdg "xpgak gs" vhk; thz t duyg chzbgx' uuh nwzgy 

 

tuhc ngi vty zhl dguutubsgry ptruutx "ngy-khh;'" sh 

tui gktxyha sh munh thz btl mu ptrnhhsi tzgkfg prtckgngi/ 

ntbfg gkygri zgbgi sgregdi tuhx ztrd uugdi sh mhhi' tcgr 

pubgo ckhgbsi etbeurgb. thi bhu htre xhyh ptr "yuytrhbd" 

chzbgxgr/ 

drgxyg khh; thbaurgbx phrng thi tngrheg' dhhy bhay trhhi 

thi pgks pui "vgky eghr'" thz sgr gbypgr dgeungi chh sh 

fngy aygbshd uugy zhl stx ehbs tpdguutuhbgi sgrpui cgptr 

sh druhxg mhhi uutexi truhx' ztdi steyuhrho' sgrhcgr str; 

t bhu szagrxh phrng pktby mu gpgbgi 51 bhhg ktetmhgx 

thi b/ h/ sh eungbshdg muuhh htr' thi mudtc mu sh phrngwx 

ngi bhay tzuhphk ztrdi uugdi sh mhhi tuhxaygk/ 

prhag phbtbmi pui srhyi euutrytk' uutx mhhdy tz sh phrng 

uutexy srtntyha thi tkg tpyhhkubdgi' yt ptruutx zhl khhdi 

thmyhdg 052 ktetmhgx thcgr dtb. tngrheg/ ti tbsgrg 

phrng vty auhi zgex "prgbyahhzgx" thi ayty' tui t 

nhy t dgzubyi etp thi auutfi cgyk pui vgky eghr uugi sh 

thbsuxyrhg pktdy zhl tzuh nhy rgduktmhgx tui auutfg 

 

fngy vtkc steyuhrho thi tngrheg dkhhci tz zhhgrg 

htptbgzgr phrng uutx vgkpy mu nhy ntygntyhe tui khhbgi 

vty ngr uuh srhhxhd/ 

getbtnhg 

ptrwi srhyi euutrytk vty "ngy-khh;" ctrhfygy 

ptmhgbyi cteungi "muphk" vgky eghr' tui srhhpgryk pui sh 

stzhdg ztdi tz sh turztl sgrpui thz ztrd ptr "ngkprgeyhx" 

 

uugi ptsgauugx dhhgi xtphxyhehry/// 

thhbeubpy pui 8/64$ chkhti' truh; thcgr srhhxhd prtmgby pui 

sh 53$ chkhti ptrthtr thi zgkci mhhy tpabhy/ 

ektdgx/ ]t druhxgr steytr vty tntk tpgi dgztdy sh zgkcg 

ztl ptr sgo arhhcgr/[ 

muuhh phrngx vtci zhl ptrthhbhdy mu grmhhdi t 992$ ptr 

aul uutx thz tuhcbtuh; bhay tbsgra uuh xhh uugkfg kgsgrbg 

prgzhsgby tui ag; gezgehuyhuu xyhuugi etbstrhgi vty 

dgztdy tz sh mhpgri uutky dguugi btl cgxgr' uuh tbtkhxyi 

tbsgrg turztfi ptr muphk ngshmhbgi tui ygxyi zgbgi 

dguugi' 1( ptrahsgbg "pgrptrngbx" ygxyi tui ngxyubdgi 

ptrk' tcgr tubygr sh zuhki khdi ctvtkyi "szah/ ph/ gx/" 

xhdbtki uutx vtkyi etp tuutu sgr yrtdgr aptmhry tui' tuhc 

vtci yteg gruutrygy' tcgr sgr thmyhdgr ekhnty thz 

gyuutx auutfgr uuh dgrtfyi mukhc sh auugrg getbtnhg' 

uutx muuhbdgi steyuhrho sgrmu' 2( mu uuhhbhd mhhy nhy 

ptmhgbyi' 3( phbtbmhgkg ptrshbxyi/ thcgr 06 prtmgby pui 

dhhy ngi trhcgr t dguuhxg khbhg' ahey gx ti tktro mu t 

ctayhnyg tptrty/ 

gykhfg grbxyg btyurkhfg "shzgxygrx" )vtrheghbx(' tui 

grbxyg prtdgx tuhpwi mueubpy pui pgsgrtkg tui xyghy 

steyuhrho vtci nusv dguugi tz tuhc shtdbtxyhe ygxyi ztki 

dguugi bhay crgbdgi ptrshbxyi ptr tzgkfg xpgmhtkhxyi' 

rgduktmhgx/ 

sgr tptrty euny nhy t etnphuygr prtdrto surl uutx 

nwegi tbaygki uuh uuhhy sgr pgrzti ngd dhhi' tui pui stry tui 

uutky ngi stx phk uuhhbhdgr dgbumy/ 

mhbhegr ztdi tz tuhc bhay ptrshbxyi' uutky gx bhay 

uuhhygr ekhbdy sh tktro/ 

sh "szah/ ph/ gx/" aul prtdrto – grmhhdy surl "szah/ yh/ 

 

thi sh aphhz thbsuxyrhg rgsy ngi tzuphk pui "dkuygi 

gezhxyhry cfkk/ uugkfg "thngszahbd" tphx trchhy tunzhxy 

tui pubey tzuh' uugkfgr steytr 

gex/" tui "gtyrgex uutrksuuhhs" – thz xpgmhgk 

tunytkgrgb.'" tui dkuygi-prhhg prtsueyi ckhgi' tcgr thi 

27

ptrktbd pui thcgrdgartegbg 

ngbyai ntfy gr tuhl prtmgsuri 

"etnpgey pktrgxgby" ctkcx' 

uugi dtbmgrvhhy thz bhay ehhi 

"g;/ sh/ gh/" ngksubd tuh; "ngrehurh" 

thi mhhi phkhbdx gruutrygy thbdhfi 

truhxmubgngi tkyg phkhbdx/ 

tcgr gr uutrby tkgngi tz 

prtckgo tcgr uugi gx mucrgfy zhl 

egi truhxrhbgi ngrehurh/ 

truhxbgngi tntkdto phkhbdx thz t 

rhzhetkhag tubygrbgnubd' tui egi 

thi 90w' btl ntxhuug srue pui 

tzgkfg drupgx uuh crtubwx vty sh 

sgbyk drupgx: tdgbyur uugy btftntk ztdi gx thz tunaukshd 

uuhrekhl agshdi sgo ngbya uuhctks 

ngi yuy phzha tuhpcrgfi sh 

"g;/ sh/ gh/" drubykhl ayushry sh 

ygng tui truhxdgdgci t "phhbgk 

ngrehurh tui uugr uuhhxy uuhphk egi 

ckhhci tsgr thhbdgztpy uugri thi 

ruk" – wstx kgmyg uutryw tz 

ngrehurh thi phkhbd thz tunagskhl' 

tbyvtkyi t ntx "ngrehurh" thi zhl 

tui stx vty tbdgckhl dgcrgbdy sh 

prtmgsuri/ 

"xhkuugr tntkdto" uugry tcgr 

t htr murhe sgmgncgr vty sh 

"g;/ sh/ gh/" tdgbyur ptrrupi t 

nuhk/ 

sr/ pkgnhbd uutrby tuhl tz chh 

xhh uuhhk sh ntx thi phkhbd thz mu 

uuhhbhd mu crgbdgi atsi' tui xhh uuhhk 

ntxhuug tuhpdtbd pui "tuyhzo" sh 

kgmyg muutbmhd htr/ sgr prtckgo 

btl tk. dgbumy chh muuhh-srhyk pui 

tkg phkhbdx/ sgbyhxyi phki chz 

xpgmhgkg etnhyg tuhxmuptrai' 

muo uuhphkyi ntk' sh zhfgrvhhy pui 

tzt prtmgsur thz zhhgr drhbd mu 

dgci t akgfyg chhd tui tbrhri t 

sh phkhbd ckhhcy phkhbd' ptrpruhri 

thi pkt.' tui sh ngrehurh dhhy bhay 

thz btr' tz thcgr mgi htr murhe vty 

ngi gkhnhbhry ngrehurh pui sh 

vhhby ti sgrnhy thcgr 05 nhkhti 

kgfgr t htr' ngrxybx thi 

"ngrehurh" thi sh phkhbd pui mhhbgr' 

tui chz dgmhhkyg ygd tsgr uutfi 

bgruu' uutx sti str; ngi auhi vtci 

t "ruy etbtk" mu ptrrhfyi sgo 

thi grdg.' tuhxgr phmhbeg 

nhertxetphag "uughptr" uutx 

uutexhbgi' tui sh rtyg pui tuyhzo 

thz bhay btr bhay rgsumhry 

ehbsgrhag nhhkgr/ 

vtkc thbvtky pui "xhkuugr 

str; sh etnhyg truhxeungi nhy ti 

tphmhgkg aygkubd btl sh htr-ktbdg 

prhai prtckgo/ gr ztdy tz uugi t 

dgzubygr ekhgby uuhk gx yti' tui 

ntfy bhay tuhx/ 

sh tdgbyur vty dgztdy tz ptr 

dguutri' btr dtr dguutexi ngr uuh 

gruutrygy/ 

tntkdto" phkhbd ntygrhtk thz 

"ngrehurh'" tuh; thsha: 

tuhxptraubd/ 

kuhy tkg tbshhyubdgi' uuh gx 

ctmtky sgrptr sgo btrntki prhhz 

)muuhai gykhfg vubsgry chz gykhfg 

ehbsgr vgfgr 6 htr tky' tui 

gruutexgbg' thz st ektrg 

uuhctks sh nuhk thz dgtdrtpha 

tzuh btby muo nuj' thz drhbd mu ntfi 

euugezhkcgr/ stx thz sh pkhxhdg 

zhkcgr thi tntkhdg tptrtyi mu 

dhci thcgr prtnhbgbyg sgbyk 

drupgx' uugy sh tdgbyur btftntk 

yuhzby(' uugy gr gx tbbgngi' tcgr 

ptr t ekhgby nhy dgzubyvhhy 

thcgrmhhdgbha tz "xhkuugr 

tntkdto" phkhbdx zgbgi 

t arge tz "ckuhz muuhh thbyagx" 

pui sh mhhi khdy sgr nuj/ t dguuhxgr 

ngxyi sh vhhmubd' phcgr' ckuy srue' 

uugygr' tt"uu/ tuhxgr ngrehurh' 

ctaygyhdi uutx thz auhi tphmhgk 

dgztdy dguutri chz vhhby' tz sh 

prtckgngi uugy gr stx bhay 

tubygrbgngi/ 

tunagskhl/ ptr hubdg ntngx tui 

ehbsgr tubygr 6 htr tky vty sh 

yatrkh crtui' uugkfgr vty 

dgdrhbsgy t churt nhywi nhsht 

khdy thi sh zhkcgrbg phkhbdx tuhl 

zhkcgr' eupgr tui yhi/ 

stzhdg phkhbd zgbgi tunagskhl/ 

ygfbha dgrupi "xhkuugr 

uutx zgbgi sh ngdkhfg cgbgphyi 

pui tzt "truhxbgngi sh phkhbd" 

tdgbyur bhay dgvty dgbud ayushgx 

tuh; uutx mu cuhgi' tcgr vty 

khckhbd btngi "etbxungrx ptr 

sgbyk yauhx'" prgdy rgytrha' 

chtktdha thz sh ntygrhtk 

agskhl ptrwi nuj' tuhc gx uugry 

tntkdto" phkhbdx' uugry sh ngytk 

dgnhagf. dgbumy mu ptraytpi mhhi 

tubygrbgnubd 

gykhfg ptmhgbyi thi kuh; pui sh 

tuhxdgphry tz uuhphk thbptrntmhg 

ngi vty tuh; sh ygng mhhdy tz sh 

"uuh thz ngdkhl thhbmupktbmi t 

bhurt-ytexhi muuhh thbyagx uuhhy 

thhbdgztpy tsgr thhbdgakhbdgi thi 

ngbya/ uuhctks sh ntygrhtk thz 

kgfgr zhby thcgr vubsgry tui 

pupmhd htr murhe' btl pui sh sh ,r"f 

htri vtci sgrmhhky tbgestyi tz 

xwthz zhh dguutri cgxgr sh akt; tui 

phkhbdx zgbgi tunagskhl/ 

tcgr sh sgrntbyg drupgx vtci 

pui nuj tui ztdi tz ehhbgr thz btl 

bhay dgagshdy dguutri sgrpui" 

agskhl' uugry gx ctaukshdy thi 

dguuhxg prtckgngi tui ertbevhhyi' 

htri/ nhywi ptrarhy pui 

ygfbtktdhg tui sgbyk uuhxbatpy' 

gbgrdhg' etbmgbyrtmhg' btfwi 

truhxbgngi tkg phkhbdx' tcgr chh 

zhl "bhay dgktzy'" btr tytehry sh 

tdgbyur nhy dtr atrpg 

zhhi churt phry t etnphhi tz 

sgbyhxyi ztki nuzi "tuhxztdi" ptr 

dguugbkhl ti thcgrmhhdgbhai tz 

xwthz yteg aukshd/ sh ngrxyg 

thz sh kgmyg 02 htr cgrl 

tuhpdgeungi cgxgrg phkhbd 

sh tbsgrg thz dtrbhay cgxgr 

dguutri' ztdy sr/ pkgnhbd/ 

egdbgratpy thcgr t fkunrwayg 

"etbxphrtmhg" tui "etuugr tp/" 

ekhgbyi uuhphk ngrehurh khdy thi 

zhhgr phkhbdx/ phr xyghyx tui 

ctetbyg tui tuhl tpdgprgdyg 

auks phbdgr egdi sgo ngytk thz 

ntygrhtk' dgebtyi pui uuhhxi yhhd 

uuh sgr etkhr pui sh mhhi' tui stx 

pui tzgkfg tbgestyi egi ngi 

dtrbhay truhxbgngi' uutrby sr/ 

sh "g;/ sh/ gh/" vty sgrhcgr 

ctaktxi' thi sgm/ 01w' mu btfeungi 

gykhfg aygykgl vtci auhi 

thhbdgphry tzt ptrktbd' ftya sh 

thcgr "tuyhzo'" bgnkhl' tz "go/ 

go/ tr/" uutexhbgi ptr ehbsgr 

uugry auhi vhhby dgbumy thi truo t 

srhyk pui tkg mhhi phkhbd 

gsntbs hukgy' uuhmg yaghrnti pui 

sgbyhxyrh chh "hu/ gx/ gk/ gh/" thi 

sh ptrktbdgi tui prha ayushri sh 

ygng' bgngbshd thi ctyrtfy tkg 

pgsgrtkg vgky sgpy/ tui 

"tngrhegi sgbyk txtxhghati" 

"jbufv' jbufv' t hu"y 

ukvkk: 

kvusu, 

ktx tbszagkgx/ gr ztdy tz 

truhxbgngi phkhbdx ntfy "yrtunt 

ngdkhfg ygtrhgx tui thbptrntmhg 

uutx nwegi btr vtci/ sh rgzukytyi 

bgngi gx bhytntk thi ctyrtfy/ 

tui dkhhfmhhyhd str; ngi ngr bhay 

tuh; sh mhhi tui egi tpauutfi sgo 

dtbmi xyrueyur/" 

pui sh ayushg uugki btfeungi' uuh 

dgztdy' thi sh eungbshdg ygd tsgr 

mueungi sgrmu' uuhctks thi sgo 

tryhek ayhhy ektr tz thi 

gr khhdy mu tz gx thz "tungyha 

tui ragu,wshd mu dgci ptr ngbyai 

uutfi/ 

thhbmkbg sgbyhxyi st tui stryi 

surfabhy euny vtkc pubgo phkhbd 

)sh zhkcgrbg' bhay sh uuhhxg( pui 

t ahhbg" nhy vnxphe 

n,bu, tui nxhcu, 

vtci zhl mudgaygky mu sh tbyhtntkdto 

drupgx' tcgr tuhl nhy 

ngrehurh/ 

sh thhbmhdxyg ptki uutu 

truhxbgngi tntkdto phkhbdx' ti 

ehhi auo ctuuhhzi tz stx thz uutr/" 

tchxgkg ztk. tui pgpgr muo ygo/ 

thhbgr pui sh thz nhhek pkgnhbd' t 

tngrhetbgr vgky tdgbyuri zgbgi 

tphmhgk ctztrdy uugdi ngrehurh 

thcgr yuhzby ayhe pui bumkhfg n,bu, surftuhx vnxphe 

sh prtdg thz' mh gpgx pui zhhbg 

uugrygr uugy zhl yuhai nhywi prhai 

sgbyhxy thi rtkh' btry etrtkhhbg' 

uugkfgr vty tuhpdgvgry mu bumi 

uutx egbgi trhhbeungi thi egrpgr 

tunuuhxbshd' thz chh 1( dguuhxg pha 

ngksubd pui sh "g;/ sh/ gh/" 

pgrzgbkhfg dgvuhcgbg 

sgrdrhhfubdgi' uuh dgcuryxytd' 

vhhby prgdy ngi chh thsi: tz 

sgr cuszagy thz tzuh gbd pui 

tntkdto phkhbdx 82 htr murhe/ gr 

tbtbxhry zhl tkx "ngrehurh 

)ngrxybx sdho yntho' tcgr tuhl 

"gkctretu yubt"'( 2( dguuhxg 

prhhgr" sgbyhxy' tui tuhpwi 

aphkmhhdi pui fhbg' tui 3( 

drtsutmhg' tt"uu/ 

sgo jbufv' uuh hgsi htr sh mhhy' 

tkctbh chz uutahbdyti tui tungyuo 

thbmuuhai' tui tuhl vnxphe thz 

vty vnxphe truhx dgahey t 

ptxhdg n,bv ptr tkg etbxungrx' 

dgmuuhbdgi mu rgsumhri sh fnu,wshdg 

phhgrubdgi' ztk ngi tuhl rgsumhri sh 

kfcus sgo vhhkhdi huo yuc jbufv' 

tcgr stx ntk thz sgr dgatbe 

thfu, btl sgrmu chh tzt 

dgvuhcgbgo huo yuc uuh jbufv 

thz "shhgy xtst" aukshd thi pubyi 

ptragr ptrmuuhhpky thi prtdgi thcgr thcgruutd pui ptkag muegr 

dgkuhcy dguutri tkx t dtr duyg 

n,bv dgstbe thi phkg dgchyi' sh 

tuusth tui tuusth tz bhay' tfy ntk 

bhay! 

uutrhng dgphk' sh bumkhfehhy tuhpwi 

kgbdgri ygrnhi/ 

dgyrtbe yuy sgr egrpgr gruutryi 

txtl etkgrhgx uutx eungi 

dguugbkhl' tui ptrdgxi tz sh 

thcgrhdg yhhk ntkmhhy uutx ngi 

ty sgr dgphk vty ctbungi tkg 

aytc nhydkhsgr surftuhx sh 

thz ngdkhl tz "shhgy xtst'" 

zhxg dgyrtbegi uutx vtci zgrt 

"gx thz t zfhw ptr vnxphe mu 

egbgi sgrprhhgi hubd tui tky kfcus 

dguugbkhl nhy muegr' tui tz sgr 

egrpgr aphry gx bhay pubgo 

grkuhcy zhl uugdi yrubegi "muegr 

prhhg" xtst' thz phkptfhd ngr thi 

vnxphe ptnhkhg thi sh uutfi cgptr 

tui cnal sh ygd pui hu"y jbufv' 


vtpgbubd tz zhhgrg xhnpytngi 

uugki dgvhhky uugri btfwi 

muegr tui zgrt etkgrhgx ntfy 

dguuhbgi ngr thcgrhdg pubyi uuh 

jbufv'" vty grekgry nrx/ eyhbt 

,jhw' sh uugygrti prthgey 

yrubegi uuhk gx stx cteungi pui 

tbsgrg gxi tui yrubegi' tui nwegi 

etkgrhgx uuh uuhphk ngi aptry zhl 

nhy yrubegi sh dgzubygrg xtst/ 

zhmbshd chh sh vhhkhdg kgfy' tui chh 

sh dgvuhcgbg dgmuhnyg nxhcu,' zhl 

tbsgrg dgyrtbegi' nhy tsgr ti 

muegr mudkhhl 

ettrshbghytr chh vnxphe uugkfg 

ayhhy thi aph. pui sh n,bu, uugi 

sgntky dtr auugr thhbaygki sgo 

vhhxi tpgyhy/ 

tsgr' dhhy sh muuhhyg ygtrhg' 

tz sgr egrpgr thz mudguutuhby 

mu prhhgi tui zhl sgreuuhei pubgo 

tur vdbuz' pui sh tyntxpgrg uutx 

tuhc gx thz tn, tzuh pauy tui 

drts' thz stl chygr uuh dtk' tcgr 

thngr/ 

cnal sh uutfi cgptr jbufv 

stx nhhby tcgr bhay' phri tuhx 

sh ctrhfyi' tz "shhgy xtst" thz 

btyurkhl mu aphri txtl etkgrhgx 

pui zhxg dgyrtbegi' tui uugi stx 

arhhy tuhx "kvusu, ukvkk" tubygr 

tkg tunaygbsi/ 

tphku ngi ztk tbbgngi sh prhag 

ayushg uutx uuhk tzuh ztdi' thz gx 

vtci vnxphe xgruuhx 

ettrshbghytrx 

uuhhbhdgr dgzuby uuh muegr xtst' 

pubey uuh ngi uugy bhay ztdi tz 

euny bhay ti – uuhhk ngi yrubey 

stl zgrt-etkgrh xtst – cteuny 

tcgr ptry' uugi 

gx euny mu n,bu, thi 

bhay uuhhk gpgx thi sh dgyrtbegi 

yrhhci truh; sh pubyi/ ptragr 

muztndgaygky sh 

"xgyx" thi ptxhdg 

xprhbd uutxgr thz uuhhbhdgr dgzuby 

uuh muegr xtst/ ngi str; btr 

sgr egrpgr t dgpgrkhfgr rhh. mu 

yrubegi tsgr gxi gpgx gfy 

vnxphe' yuy sh 

tdgbyur muaygki t 

tkhhbx egbgi bhay grekgri sh 

grahhbubd' tui vtci srhh ygtrhgx 

sgetrtmhg tui 

ctdrhxubdgi' uugrbshd 

tfyubd dgci tz sh gxi tui yrubegi 

ptr- tui btl- sgo' ztk bhay zhhi 

muegrshd' uuhhk sh ygo pui zhxehhy 

tui ntbdgk thi egktrhgx "ayhngi 

dgkubdgbg trsgbubd mu 

ntfi zhfgr tz hgsgr 

ptruutx gx thz ngdkhl stx ztk zhhi 

tzuh' ftya gx thz btl bhay 

tpdgyrtdi mu sh 

vhhzgr pui sh 

thcgr sh ntx "tuhpwi jacui" tz 

ngi yrubey gpgx dgzubygr uuh 

bhay" muztngi/ 

tsgr thz ngdkhl' uugry 

etbxungr' hubd tui 

tky' cteuny t 

thcgrmhhdy ertby/ 

kuhy sh ptragr' thz ngdkhl tz 

dguugbkhl/ 

etbxungrx kao 

uk,ptr,/ 

tbdgdgci t srhyg tui gbkhfg 

ygtrhg' tz nhywi yrubegi t zhxg 

ptxhdg dgatbe chh 

hnho yucho tui chh 

ngbyai rgsi zhl thhi nhywi yrubegi 

"shhgy xtst" egbgi zhh gxi ngr uuh 

28

92 gazette yiddish.qxd - Hamaspik.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?