104 yiddish color change.qxd - Hamaspik.org

putv thi ptgzhg: khfygkgl ///////////////////////////12 

ayushgx tui ctrhfyi//////////////////////////////////////////////41 

"khho sgzhx" shkgnt//////////////////////////////////////////////42 

"vnxphe yathx"/////////////////////////////////////////////////////21 

shxgchkhyh yrhyh tpdguutrpi //////////////////////////////2 

bhhgx pui aphytk//////////////////////////////////////////////////////81 

vgc'" hahcv ,urv ujxs' rgxphy tui 

tuhrkh thbygruugbati' vty vnxphe 

euutryhry sh vnxphe tdgbyur pui 

trtbsza etubyh' muztngi nhy "sgh 

tmhbs' dgmhhkyg htri btfsgo 

uutx sh tdgbyur vty tvgrdgaygky 

sgo fkhk, huph' sgr 

druhxgr nthgxygyhagr cbhi uutx 

ktbd murhe vty ngi bhay dgdgci 

muphk tuhxzhfyi stx mu sgrdrhhfi/ 

tui ptr zhhgrg gkygri ahjhu' tuh; 

t dgvuhcgbgo ptrbgo uutx bhay 

tbdgvuhci t bhhg gptfg ptr muuhh 

drupgx pui xpgmhgkg nhhskgl ,jhw' 

mhk' tz sh auugxygrvhho pubemhtbhry 

cx"s thi puki auutubd' vty zhl 

trtbsza tui rtekgbs etubyhx/ 

tcgr nhywi sgrdrhhfubd pubgo 

tuhxygrkhag vtrguutbhg surftuhx 

tkg vnxphe tpyhhkubdgi thi 

tcgr tztbx uutx vty cnal sh 

ptrktpgbg muuhh htr ptrbungi 

prthgeyi thi vnxphe vhxytrhg' 

fngy thbdtbmi tubygr sh eukhxi 

cagv yucv unumkj,/ 

nhywi gpgbubd pubgo auugxygrvhho 

uugry dgaktxi thhbg pui sh 

drgxyg tui ngrxyg etnpkhmhryg 

dggpby dguutri thi vtr. pui sh 

ayty erh, hutk' cruc ptr uvsr 

stpkyi prgfyhdi "cghegrytui 

auugxygrvhho" uutx thz btruutx 

ehhbntk prhgr thz gx dguugi tzuh 

rgtkhxyha tui ptxhd uuh chho 

ahksgri sh gpgbubd pui t bhhg 

"vnxphe" dgchhsg' tcgr btl 

sgr pxue "atu agrho rtahfo" 

thz auhi phk ntk dgbumy dguutri mu 

sh xngygbg 

yc, ,ag"d 

uutx yuy tbshhyi tuh; sh 

– ptr "tuyhzo xpgeyruo 

shxtrsgr" – ctdkhhy nhy t bungr 

chhsg ztfi' tui btl gkhnhbhryg 

ctdrhpi' uugy grahhbgi "gh/ gx/ sh/" 

tuhl "tuhyhzo" tkx t shtdbtz 

ptr zhl thz trtp pui yha/ tbayty 

dguutri thi sh bhhgxyg tuhpktdg 

pubgo vuhpy cul tuh; ngbyk vgky/ 

auutfehhyi thi ftrteygr ayrhfi 

tui ngbyk vgky thz gkhnhbhry 

uutx ngi vty nurt dgvty thz 

tbdgeungi: sgr ctdrh; pui "gxpgrdgrwx 

xhbsrtuo" tkx t ertbyg 

shtdbtz tuh; dguuhxg etnchbhryg 

bhay dgckhci ngr uuh mu ktzi sh 

uk,ptr,/ tui uugi sh nhhskgl zgbgi 

trhhbdgeungi' thhbx chh thhbx' thz 

tvgraygkbshd t btcgkgr prtfy 

pui t auugxygrvhho prthgey kao 

tui gx thhbdgvhky thbgo uutrhnehhy 

pui sh tdgbyurwx gcus, veusa' 

auhi tuhl dggpby sh rgzhsgb. 

dgchhsg tuh; sh tbsgrg zhhy dtx' 

uugdi "gxpgrdgrwx xhbsrtuo" 

xpgmhpha yuy zhl auhi ktbd t 

nhbhntkg yuhaubdgi thi 20w/ sh bhhg 

tuhpktdg str; grahhbgi thi nth/ 

sh kgmyg druhxg yuha thbgo cul 

thz dguugi thi 49w' nhy ekhhbg 

hgsg ztl uutx uugry ht tsgr bhay 

puckhmhry sgrhbgi/ 

surl steyuhrho' pxhftktdi' rgdhrubd 

cttnyg' ptragr tui thbaurgbx 

phrngx' muuhai tbsgrg' tui 

txtl dguuhfy uugry dgkhhdy tuh; 

surl sh "tngrhegi pxhfhtyrhe 

txtxhgati/" stx uugry dgbumy 

tuh; ngbyk vgky uutx grahhby 

thhbntk thi txtl htri' puckhmhry 

ngbhugk tuu ngbyk shxtrsgrx'" 

tsgr "sh/ gx/ go/"' thz sh vuhpy cul 

trdtbhztmhg tbdgbungi bhay btr 

sgo srtxyhai yuha' btr tuhl mgbskhdgr 

tbsgrg' ekhhbg tui druhxg/ 

"shtdbtxyhe gbs xytyhxyhek 

gh/'" mu ntfi sh yuhaubdgi thi 

shtdbtz/ pteyha tcgr vty sh 

sgctyhry sgo pkti pui tngrhegwx 

vuhpy pxhfhtytri drupg' sh "gh/ ph/ 

prhkhbd thi dtzgy 69' vty sh uugky 

pui ngbyk vgky dtr vhmhd 

thbygbxhuuehhy pubgo prtckgo/ 

uuh ctrhfygy ptrktpgbgo 

mbyg vnxphe drupg-vhho prthgeyi' 

t mhpgr uutx vty htri murhe tuhxdgzgvi 

uuh ti tunngdkhfgr jkuo 

sh bhhg stpkyg auugxygrvhho 

yuy tpmhhfgbgi sh pupmbyg tui zgf- 

crfbufo nch, sw/" 

* 

dgphki aphri nhy prhhs tui 

v,kvcu,' "crufho vctho cao sw 

ptrdgxy' ptbytzhry' yuy ztfi 

"tunptkxhuu'" uugry abgk wptrkuhri'w 

ptrayhhy bhay tk. uutx 

tcgr t "cgk nuj" – t agpgrhagr 

pgrzti' tsgr bhay tzuh nxusr' 

etbmgbyrtmhg/ thhbgr nhy sgo muaytbs 

thz dguugbkhl "mupkuhdi'" 

"xtagk xehkx'" muztngi nhy 

zgkygbg ytktbyi thi aprtl tui 

muaytbs ctmhhfby tkx t dgnha pui 

sgphmhyi thi etnhubhetmhg tui 

vhmhdg sgctyg ngr uuh tuh; tbsgrg 

shtdbtzi/ trhdhbgk uugry sgr 

"tuyhzo" tkhhbx tuhl gkhnhbhry pui cul - tbayty uugy zhhi "tuyhzo xpgeyruo 

shxtrsgr" nhy rhhg pui mhpgri mu uuhhzi thbygbxhuug aytpk pui prtckgo 

thi bhhg shtdbtz-cul pui ngbyk vgky 

xwthz tphmhgk: 

"gxpgrdgrwx xhbsrtuo" thz gkhnhbhry 

thi tkg dgdbygr tui etubyhx pktdi 

sgr mhhy uutx sh xyghy cttnyg thi 

tkctbh tui xpgmhgkg vhk; churtgi 

sgr thmyhdgr prthgey thz btl 

ngr ctshhybs' eungbshd pubey thi 

tcgr gx thz cx"s ptruuhrekhfy 

dguutri thi puki zhi pui uutry/ 

gpgbubd pui prgfyhdg auugxygrvhho prthgey nhy muuhh ctzubsgrg pkhdkgi )"thxy" tui "uugxy"( akhxy ntxhuug 

etnpkhmhryg pktbhrubd truo vnxphe thi rtekgbs tui trtbsza etubyhx - "echg, nzuzu," thi btbyg ygd th"v 

erh, hutk dggpby' pubemhtbhry thi puki dktb. 

bhhg prgfyhdg "cghegrytui auugxygrvhho" thi 

agrho: p,ju 

"vgebxgewx" gpgbubd pui "ptxete 

uutkh" aphytk thi bhu szagrxh/ 

auutrmg drtphex tuh; mhdtrgyi/ 

> tpgkty dgrhfy ctaygyhdy 

> dgrhfy uutrpy tp pgsgrtkg 

tpgkty thcgrmuvgri turyhhk egdi 

> gbdkhag wxnhy iw bgphuw euhpy 

uutubs-eghr phrng wvgky-pthby/w 

vhhby phk etnphuygr thbptrntmhg 

uutx nwdhy bhay ptr sh ptmhgbyi/ 

pui gnphhgr vgky' stbey pui tny/ 

> vtr. "pghxnghegrx" vtci 

phrbshd mu 2wyg drgxgrg ayushg/ 

> n/ uutdgr' ag; gezgehuyhuu 

> vhbykgl vtci dgyrtpi %07 

kubd egbxgr surl angei sgo tygo' 

sgbyhxyi thi cgxyi ckhe zhby zhci 

htr murhe` buhrxgx uuhhygr vgfxyg/ 

"phi-pthby" gbstxetph tptrty/ 

> t "dtktp" tbegyg aygky 

> nthntbhsgx thz 1wyg aphytk 

mu euhpi vgfxy xtphxyhehryg 

> txphrhi tui tbsgrg DIASN 

srtdx abhhsi kgcgr egbxgr rhzheg/ 

xupkgngby yrtpi chh cghchx tphku 

btr tchxk ekgbgr uuh surfabhy/ 

egdi sh "tksxvhhngrx" njkv/ 

> bhhg ayushg rupy ptr thhrti 

vty "vtpehbx" thhbdgpktbmy nuj 

wpghxnghegrw tkx ti gexpgrhngby 

thi nuhk' phrbshd zhh mu ngr gxi/ 

> muo grayi ntk thi tngrheg 

> ygtrhg: ehbsgr nhy thcgruutd 

vtci auutfgrg wygow xgbxtrx 

wabgkgw prtmgsur pui wgx/ gx/ thh/w 

> sgr mhhyuuhhkhdgr "phsgkhxeghr" 

ag; gezgehuyhuu p/ prtkh 

vty cteungi sh ptzhmhg tphmhgk/ 

> btl 35 shtdbtzi' tuhl POR chh 

cghchx' zgbgi dguutri mudgkhhdy mu 

> pui sh drgxyg "tctnt eghr" 

ptrshbgr: ygex-rhyuhri nunjho/ 

duy egdi etksx' uuhhruxi/ ucfi/// 

> tdrheukyur sgpy/ tubygrzhfubdgi 

chh yahei tui yuhreh pkhha 

uugry ayrgbdgr thi btbyg ntbtyi/ 

bhhg aytregrg "vhhsrtetstui/" 

> t fgnhetk thi chr thz ngdkhl 

dhhgbshd muo srue/// 

> sh "g;/ sh/ gh/" ktzy bhay mu 

Jan. ‘13 . No. 104 . 

 

 

HAMASPIK GAZETTE 

Published and © Copyright January 2013 by: NYSHA Inc. 

58 Rt. 59 Suite 1 / Monsey NY 10952 / Tel 845.503.0211 / Fax 845.503.1211 

Non Profit Org. 

US Postage 

PAID 

Monsey NY 

# 141

dgarhci' tui 621 kgbsgr vtci gx 

auhi ctaygyhdy thi ptrktngby/ 

vnxphe dtzgy | yc, ,ag"d 

stx nhhby 76 pui sh vubsgry 

xgbtytri' cgptr gx egi uugri 

tzgkfg thbygrbtmhtbgkg yrhyhx 

nhy uuhhbhdxybx muuhh srhyk ayhngi' 

ptrwi xgbty/ kuhy sh etbxyhyumhg 

str; sgr xgbty ctaygyhdi 

vty zhl tbdgvuhci t ktbd ptrmuhdgbg 

etnphhi gx tuhpmucrgbdgi 

"hu/ gi/" tnctxtsgr x/ rhhx 

tubygrmuarhhci sgo tpntl/ sti 

nhywi tbeuo pui sh tctnt 

tsnhbhxyrtmhg vty gr ptrtrsgby 

"rtyhphmhri" thi ptrktngby/ 351 

kgbsgr vtci gx auhi tubygr- 

mu sh "hu/ gi/" tubygrarhhci' tui 

hgbg ktbs str; gx sgrbtl 

mu uugri tpgeyhuu thi t ktbs' 

str; gx hgbg ktbswx tnctxtsgr 

pui sh "hu/ gi/" tphku ptr duyg 

muugei/ 

sh ptrthhbhdyg aytyi str; zhl 

bhay tubygruutrpi sh tuhytrhygy 

vty xhh uuh sh cgxyg mhuuhkg rgfyi 

ptr ngbyai nhy shxgchkhyhx' tui 

khyh trdtbhztmhgx thi tngrheg tui 

truo sh uugky/ sh cua tsnhbhxyrtmhg 

vty bhay dguutky ayhmi 

sgo tpntl' ztdbshd tz tngrheg 

sgo yrhyh thi xgpygncgr 60w' 

tuhpwi ru; pui vubsgrygr shxgch- 

dgzgmi pui tngrheg/ 

sh "hu/ gi/" vty ctaygyhdy 

pui – ftya bhay tzuh uuhhy uuh – sh 

"tngrhetbgr nhy shxgchkhyhx" 

chh tkg kgbsgr thi sh uugky uutx 

arhhci gx tubygr' tuhpwi nuxygr 

xgrhg nhbhntkg rgfyi ptr ehbsgr 

tui gruutexgbg nhy shxgchkhyhx' 

dgegby sgrdrhhfi dgbud ayhngi stx 

mu ayhmi' yrt. aytreg tunptryhhthag 

ctnhtubdgi sgrptr/ 

sh "yrhyh" aygky tvgr t 

dgkhyi t vhcai surfptk uugi sgr 

tngrhetbgr xgbty vty bhay 

t dktctkg tpntl tuh; rgfyi 

ptr ngbyai nhy shxgchkhyhx vty 

vhk; tdgbyuri tui tsuutetyi thcgr 

tngrheg zgbgi ptzhyhuu sgruh;/ 

thi eungbshdi xgbty xgxhg' nhy 

cgxgrg tuhxzhfyi ptr grptkd/ 

phrgr rhgs ztdy tz sh yrhyh uugy 

ngdkhl uugri prha tuhpdgcrgbdy 

tpayhnubd thz dguugi 16 ptr tui 83 

egdi' bhay dgbud aytre/ xgbty 

trdtbhztmhgx' vty bhay dgegby 

thcgreungi erhyhe pui etbxgruutyhuug 

xgbtytri mu zgvi sgo yrhyh 

surfdgptki thi xgbty/ sh 

tcgr zhhi grahhbubd' tui sgr 

etnphhi pui vubsgrygr shxgchkhyh 

khdi thi aphytk t ayhe mhhy' mu 

ctthhbpkuxi ngr ayhngi sgrptr/ 

stuk grahbgi thi xgbty' tuh; t 

uuhkyaghr' vhca tpdgauutfy btfwi 

shbxytd sgmgncgr sgr 4wygr' 

cgptr sh xgbty tpayhnubd' thz 

yrhyh' muztngi nhy phrbsg 

sgntertyhag xgbtytri/ 

ctc stuk' tuhl ctrhny tkx t 

vgkshagr phkty thi sh tngrhetbgr 

trnhh chh sh muuhhyg uugky 

erhd' vty aytre dgegnpy ptrwi 

xgbty nthtrhygy phrgr tui 

rgpuckhetbgr prgzhsgby etbshsty 

zhhgr ehbs' tui btl txtl/ 

uuhsgrtuo sgr dguugzgbgr 

gkygri mu "vtuo xeuki" )dgci 

grmhtubd thi ayuc' bhay thi aukg( 

sgrubygr' muuhai txtl tbsgrg 

ztfi' ctdrgbhmi sh rgfyi pui 

ptr ehbsgr nhy shxgchkhyhx egdi 

sh tbauhtubdgi pui zhhgrg gkygri' 

yrhyh uugy sh "hu/ gi/" vtci rgfy 

mu muuhbdgi ptkhxhx tui aygkubdgi 

pui ngbyai nhy shxgchkyhx' vtci 

sh drupgx tuhl ptrphry tz kuhy sh 

tpauutfi tngrhegwx phrgratpy 

tuh; vgkpi tui ptryhhshdi sh rgfyi 

tuhxrhhs tz tubygrarhhci sgo 

dktctki tpntl uugy kuhy zhh 

drupgx vtci ctegnpy sgo 

etnphhi ptrwi yrhyh/ tuhxgr sh 

dhkyhd thi sh ptrthhbhdyg aytyi/ 

etbxgruutyhuug xgbtytri tui 

621 kgbsgr vtci auhi rtyhphmhry dktctkg tpntl' 

tcgr etbxgruutyhuugi thi xgbty phri mu surfptk 

hu/ gi/ yrhyh tuh; shxgchkhyh 

rgfyi tpdguutrpi thi xgbty 

tzuh dgphhgry dguutri kao 

sh phhgrkhfg hu"y ygd truo f"t 

fxku' tui vhh-htr thz stx uuhhygr 

chh "vnxphe" thz stx auhi 

thhbdgphry t ktbdg mhhy' tbmuvuhci 

vty dguuhzi bxho chnho vvo tui 

czni vzv mu ctkhhfyi fkk hartk/ 

jbufv' sgr tbvuhc pubgo kgfyhdi 

huo yuc uugi sgr curt fk guknho 

t dsuk chartk vty dgztdy tz 

"f"t fxku" thz sh "grayg ygd" pui 

t dgvuhcgbg btfy' ptrcrgbdbshd thi 

ygd/ trhcgr muuhh vubsgry 

xpgmhgkg ntngx vtci nhydgkgcy 

tdgbyur vty trhhbdgphry sh prhhkhfg 

tyntxpgrg pui sh dgvuhcgbg 

prw uhac' sh btfy pui sh rgyubd pui 

rchbu vew nxtyntr zh"g' uugi sh 

a,jhw pui xpgmhgkg ehbsgr/ 

gx thz dguugi shbxytd tuugby 

uk,ptr,' nhy t dtr dgvuhcgbg tui 

thbxphrhrbsg nxhcv ptr ntngx 

pubemhgx' tui ekgry auhi ktbdg 

xygpti drhi thz 74 htr tky nhy 

sgo muaytbs' tcgr vty dtb. duyg 

vty zhl gbdktbs dgpgsgry pui sh 

ptrthhbhdyg aytyi/ 

thi dgchy pui vtci sgo grayi 

"ptkhyhetby" nhy "stui xhbsrtuo" 

tngrheg thz sgr pti-yrgdgr 

pui prhhvhhy tui sgntertyhg' tcgr 

ngi egbgi cteungi rgdhrubd 

vtci "ngsheghs" uuh chz vhhby' 

tsgr' tuhc ngi ptrshby muphk' uugy 

gpgx thbaurgbx/ tuhc ngi egi zhl 

bhay grkuhci gx mu euhpi' egi ngi 

nhbhntkg sgeubd' tz hgsgr thhbgr 

ztk vtci muyrhy mu vtci ftya 

"gexyaghbsza" nuz ptreuhpi 

uuhhbhdxybx muuhh prtsueyi nhy 

sh xyghy/ 

sgr dgzg. ztdy tz hgsg xyghy 

prteyhag tsgr ptkhyhag turztfi' 

rupy sgr dgzg. ptrwi vgky sgptryngby 

thi uutahbdyti trhhbmueungi 

tui gx yti thi sh xyghy' tbayty 

mudkhhl/ 

thi xyghyx uutu ktetkg cttnyg 

uuhki zhl bhay tpdgci nhy tzt 

churtertyhg' uuh bhu szagrxh' mukhc 

thbaurgbx prtsueyi ptr prhuutyg 

ngbyai' ptnhkhgx tui chzbgxgr 

ptreuhpy xytex' btr st thz gx 

thbaurgbx – uutx xgruuhry vgky 

gexyaghbsza'" t "ntregy" – 

gbkhl uuh sh xyte ntregy uutx 

thz mu vtci thi hgsg thhbmhdxyg 

xyghy thi ktbs t "vgky thbaurgbx 

tpgey thcgr dtb. tngrheg/ 

sh vuhpy yhhk pui "tctnt eghr" 

htbutr' thi 21 ntbtyi' uugi "tctnt 

eghr" euny trhhi thi puki drtbshgzi 

bhu htre xyghy dhhy nhy druhxg 

yrhy ptrtuhx mu zhhi drhhy tuh; 

c"v dguugi t prgmgsgbyktzg 

dkhekhl tui muprhsi zgbgi dgzgxi sh 

xpgmhgkg ntngx' t nxhcv uutx thz 

ctbegy tui etbpgrgb. ztk thi sh 

tdgbyurwx ntbxh vuhpyeuutryhr' 

chh vgrkhl dgsgeyg yhai pui 

druhxtryhdi "vnxphe ygrgx" 

thi t dhhxy pui jhzue' dgvuhcbehhy 

tui anjv/ 

t vgrkhfg kgcgshdg nxhcv thi 

cgptrcrhhyubd muo huo yuc jbufv' 

rgzhdbhry' tui ngi vty dgstrpy 

tcgr dtb. kgmybx vty t 

nhydkhsgr tuhpwi pgrha etubxhk 

aygyk btyvgk' thi mgbyrtk 

gbdktbs' tcgr vty bhay dguuhbgi/ 

mu zhhi t "pgrha etubxkgr" )uuh 

xhyh etubxhknti thi b/ h/( thi zhhi 

htri pui kuhpi ptr t ptkhyhag 

ptzhmhg/ 8 htr murhe thz gr dgktpi 

etxyi kuhywi vgky rgptro dgzg.' 

ptr sgbyk eghr/ 

tui uuhphk uugki sh prhnhunx 

prtckgo thz btr' tz sgr pkti thz 

ctdrgbhmy' tui vty zgrt sgeubd 

"nuxygr" ptr tbsgrg vgky 

pkgbgr tuhpwi gexyaghbsza/ sgr 

"ekhhbg drup pkgi" thi sh xyghy' 

uuhk etunt tz stx ztk zhhi sh 

"gexyaghbsza" thz sh "texptrs 

th/ ph/ tu/" pkti/ zhhgbshd sh drgxyg 

sh etunt tsnhbhxytmhg vty tuhxdgekhci 

mu zhhi muo ptreuh; tuhpwi 

ngi vty dgekgry tntk/ 

sgr graygr "vgky pkti" uutx 

gexyaghbsza" zgy ngi tz sgr 

pkti dktbmy bhay tzuh drtbshgz uuh 

prhag thhbmkvhhyi uutx eungi truhx 

pubgo bhu htre "vgky thbaurgbx 

uuhhygr' tkx ngr drhhy uugry sgr 

pkti mu egbgi pubemhtbhri tbdgvuhci 

pui t htr truo/ 

tcgr kuhy uuh ngi zgvy thi sh 

ptrktpgbgo prhkhbd' vty etunt 

tkhhbx tubygrdgarhci ti "gezgehuyhuu 

trsgr" mu drhbsgi sgo vgky 

gexyaghbsza' tui uutx t ntbty 

uutx sh rgpuckhetbgr xyghy xgbty 

vty bhay dguutky ayhmi tzt pkti 

xyghy thz dguugi pui sh grayg mu 

drhbsgi tzt "gexyghbsza/" btfsgo 

xucxhshgx mu ctmtki sh prhnhunx/ 

dtuugrbtr etunt pui bhu htre 

ctzgmi nhy ti tbsgrg pgek 

ctks chho trhhbeungi thi ztk 

thz ctngrey dguutri sgr yrhtunptkgr 

mhk pubgo muztneubpy: 

hgsgr cgbek thi ztk thz dguugi 

shxgchkhyhx tui xpgmhgkg 

dgcruhfi/ 

thcgr sh ygng pui vtsguugi yhhgrg 

ehbsgrkgl nhy sguugktpngbyk 

grptkd' t etnchbtmhg pui uuhmkhfg 

aphkgrhhgi nhy grbxyg shxeuxhgx 

muztneubpyi ptr ntngx tui prtuuhhsgrx a,jhu 

nhhgr mh thhgr: 

thi trhhbphr mu jbufv ygd thi vnxphe' vgrkhfg 

uugki zhhi muprhsi stx mu ngksi/ 

vtci t xpgmhgki etbxungr dguuhbgi 

ti tphmhgkg uutk ptrngxy/ nhr 

sgrdrhhfubd' vty btl tngrheg sh 

ngdkhfehhy mu dhhi ngr ptrtuhx tui 

tui tzuh thz yteg dguugi/ uuhctks 

tcgr stx thz bhay ehhi gruuhhkyg 

ctayhngi ti grzt./ nr/ drhi vty 

tbdgctyi ngi ztk tho ctayhngi' 

wptkhyhatiw thi gbdktbs nhy wstui xhbsrtuow 

"ngbgszas eghr/" 

uuh cgptr "tctnt eghr/" tsgr egi 

ngi zhl ctdhhi nhy "ngsheghs" tui 

zhl bhay grkuhci sh ntbtykhfg 

etxyi' thz ngi murhe thi zgkci nmc 

thbaurgbx' tui ngi dkhhfy uutx 

nwegi cteungi tuhpwi "gexyaghbsza/" 

tuhc ngi uuhk euhpi gpgx 

cgxgrx prhuuty' tui-tsgr nwegi 

ntbty' cgrl(/ stx thz tuhc ngi 

vty yteg stx dgky ptr 

ngr uuh 5/9 prtmgby ptr vgky 

thbaurgbx prhnhunx )827$ t 

uugy egbgi vtci hgrkhfg ptrshbxyi 

chz 000'29$ tui bhay strpi mtki 

052$ t ntbty/ 

t ptnhkhg pui phr' uuhsgrtuo' 

uutx mtky 03 tkpho t htr' uugy 

egbgi gruutryi mu mtki chz truo 

gruutexgbgr thhbmkbgr nti' 62 htr 

tky' nhy ti grayg-aytpk szatc 

zhhgrg ptrshbxyi ptr prhnhunx/ 

kuhy sgo uugy tuhxeungi tz ti 

trhnehhy aytpk uugki bhay strpi 

mtki ngr uuh 5/9 prtmgby pui 

prhnhunx/ thhbmkbg ngbyai nhy 

ptrshbxyi chz 3 mu 4 ntk sh 

mtki ngr uuh 4 prtmgby pui zhhgrg 

ptrshbxyi ptr vgky thbaurgbx 

uugki thhbmkbg gruutexgbg ngbyai 

nhy ptrshbxyi chz tubygr tbsgryvtkci 

ntk sh btmhtbtkg "trhnehhy 

aytpk" )071'11$( bhay strpi 

bhu szagrxh dtuugrbtr e/ erhxyh uugytthry "vgky gexyaghbsza" chk thi dtryi xyghy 

ptrtuhx' tcgr bhay tzuh drtbshgz 

tctnt-etunt vgky rgptro: 

b/ h/ wvgky gexyghbszaw pkti dhhy 

tui ettrshbghytr pubgo prtdrto/ 

sgr prtdrto thz dguugi tsurl 

ytktbypukg nrx/ eyhbt ,jhw pui 

erh, hutk' sh "ntng pui vnxphe" 

uugygrti gxebhu, pui sh tdgbyur' 

thi aph. pui sh ctrhnyg tui 

dgphry dguutri cx"s nhy 

dgyrhhatpy tui grptkd surl sh 

trtpzgmi chh sh egbhdkhl dgsgeyg 

yhai/ sh nxhcv thz dgpktby tui 

stx thz dguugi sh tyntxpgrg chho 

truhxruei sh cgbekgl tui zhl 

etnchbhry dguutri mu thhi druhxg 

napjv' thhi vtr.' thhi ntng/ ty 

bj,wshdg ntngbyi/ tcgr nhy sh 

tuhxygrkhag tjsu, thz tkgx 

vhxytrhg' ti thhdbtryhdg nmc nhy 

thcgrkgcgbhai' auugrg mhhyi tui 

 

2

3 

vnxphe dtzgy | yc, ,ag"d

vtci sh muuhh nhhskgl zhl tbdgrupi ptr sh aphytk xyg; 

tz ngi str; zhl tpdgci uuhfyhd nhy tubzgr ytfygr' 

tcgr sh gbypgr thz dguugi tz "nhr zgbgi thmy tuh; 

ktbya crghe///" 

tzuh dtr! vtci sh vnxphe xyg; bhay dgyrtfy 

gpgx tbsgra btr zhl mudgaygky tui tkhhbx dgyti sh 

vhhkhdg trchhy' mu sh ayuhbgbsg ckhei pui tubz nhy sh 

aphytk thhbdgaygkyg muztngi/ nhr arhhci stx tkgx 

tz fkk hartk ztk vgri uutx st yuy zhl thi vnxphe/ 

thi sh tkg htri zhby tubzgr ytfygr thz thi "ptxh 

auugxygrvhho" vtci nhr btl ehhbntk bhay dgvgry tzt 

tuhxsrue uuh "thl chi thmy tuh; ktbya crghe///" pui 

ehhi auo xyg; stry' tui uutrahhbkhl uuhhxi zhh bhay 

uutx stx nhhby cfkk/ 

cnal sh ygd vty sh auugxygrvhho ntng dgyti 

uutx btr ngdkhl mu yrtbxpgrhri tubzgr ytfygr pui 

"ntuby xhhbth" mu t pkt. uutx thz xpgmhgk duy ptr 

thr nmc btl sh tpgrtmhg/ zh thz dgeungi muo tuhxphr 

tz tubzgr ehbs str; dhhi mu "ckhhysghk'" t ctrhnyg 

ehbsgr tui rhvgc aphytk thi uugxyagxygr/ 

hgbgr aphytk bgny bhay tzuh drhbd ti xpgmhgkg 

ehbsgr' tcgr chh vnxphe dhky bhay ehhi "bhhi" ptr ti 

gbypgr/ tz stx thz sh cgxyg pkt. ptrwi ehbs thi sh 

thmyhdg tunaygbsi' uugy ngi zhl bhay murhevtkyi pui 

trhhi thi "tu/ tr/" sh tpgrtmhg thz c"v dgeungi mu ti 

gbsg cgrl t agv ptrwi zni pui ac, eusa/ sh ntng pui 

uutry pui rgstemhg: 

• mu sh tkg mgbskhdgr khhbgr ahjhu uutx 

dtrbhay tuh; sh uugky tz stx ehbs ztk stry tbeungi/ 

chz uutx uugi thz dguutri prhhytd btfnhytd tui nhr 

sh auugxygrvhho vty dgrgsy nhy sh steyuhrho tui 

tkgx pgrzgbkhl nhydgvtkyi ygkgptbha yrt. sh 

vtci trhhbdgrupi ptrwi ygkgpti bungr pui tuhdi 

xpgmhtkhxy sr/ xhuut;' thz sh ygkgpti bungr 

vtci tbdgctyi mu ntfi sgo yrhp pui ntuby xhhbth ehhi 

uugxyagxygr' tcgr sh auugxygrvhho ntng vty bhay 

ptrbungbg grc ac, ayubsgi thi hgsg thshag ayuc 

eg"v/ 

7877-726-379/ tuhl vty thr st sh bungr pui sr/ 

tkgextbsgr thi ktbsti 223-256-707-1-44-110/ gx 

btfdgktzy btr trtbszahry muuhh nhhskgl mu zhhi nhywi 

ehbs hgsg nhbuy/ cnal sgo dtbmi ac, eusa vtci sh 

uuhhygr zubytd zgbgi sh muuhh nhhskgl pui 

auugxygrvhho dgckhci nhy tubzgr ytfygr' nna bhay 

thz bhay dguugi ngdkhl mu rupi hgsi thhbgo 

pgrzgbkhl' chyg tbyaukshdi/ gx kuhby zhl stx 

muuhh nhhskgl pui vnxphe bhay tpdgyrgyi pui thr cgy/ 

btl ngr' cnal sgo eurmi prhhytd btfnhytd vtci sh 

tuugedhhgbshd pui thr cgy ptr ngr uuh dgmhhkyg nhbuyi 

– tui tuhl btr thhbgr tuhptntk' tz tubzgr ytfygr ztk 

trtpmuarhhci uuhhk gx egi ngdkhl mubh. eungi/ 

• tuhxgr thhbmhdg tuhxbtngi' zgbgi tkg 

auugxygrvhho xyg; trtbszahry mu vtci ptrwi ehbs 

vhhnhag farwg gxi ptr sh xgusu,' tui tuhl dgcrgbdy 

bhay ckhhci tkhhbx tuh; t xgeubsg/ bhay uuhhy pui thr 

mhngr zgbgi dguugi cgyi ptr dgxy tui ptnhkhg' tui nhr 

crhuu sgo jusa dgeungi dgarhci surl sh ptxy/ 

• ngbyai uutx ktzi ngxgszagx ngi ztk 

ptrwi ehbs prhag ekhhsgr nhy tkg mudgvgri kfcus ac, 

eusa uuh btrntk thi auugxygrvhho/ 

vtci tbdgctyi zhh egbgi tvhbdhhi zhl tprugi' tcgr sh 

dgyrhhg vnxphe xyg; vtci bhay dguutky vgri sgrpui/ 

murhe rupi' tcgr ztdi bhay "ptr uugkfg xhcv'" 

yugi bhay btr atsi ptr zhl tz gx suhgry dtr ktbd 

t pgryk agv btfwi zni pui numth ac"e thz sh ntng 

auhi dguugi nhy tubz tuhpwi ygkgpti thcgrmudgci t 

ntbytd thz sgr vtrheghi tbdgeungi' tcgr stx 

vty tuhl bhay dgegby tubygrcrgfi sh vgkshag 

mu xtryhri tui ctvtbskgi sh ngxgszagx tui 

tpar murhe rupi' btr tuhl ptr sh tkg uutx ktzi 

pubeykhfi ctrhfy pubgo dtbmi yrtbxpgr' tui pui tkgx 

cnal sgo prhhytd tui ac"e/ 

nhhskgl/ uugi gx thz dgeungi sgr ctpgk mu guuteuthri 

sgo dtbmi aphytk' vtci sh muuhh nhhskgl uuhhygr bhay 

ht btrntkg ngxgszagx tcgr uugri tunzhxy 

tuhpdgvtkyi akt chuar/ sh cgxyg ztl thz mu ahei 

muo akux egbgi nhr tzuhphk ztdi' tz htri murhe uugi 

nhr vtci dgktzy tubzgr yhhgr ehbs dhhi muo vnxphe 

tpdgyrgyi pubgo cgy' btr nhydgeungi – trtp dtbmg 9 

ayte ayhdi' ti ehhi gkguughytr – tuh; yrhy tui arhy 

t crhuu tuh; sgr ptxy' tcgr tuhc ngi bumy sh 

prhuuhkhdhg pui ktzi t ngxgsza tui ngi uuhk btl t 

auugxygrvhho' vtci nhr dgvty tunmtkhdg aktpktzg 

bgfy' ztrdbshd mu zh uugy cteungi sh rhfyhdg uutrhng 

uuh muuhh nktfho/ 

zhh zgbgi nhydgeungi thi tncuktbx chho ptri mu 

murhe-ru;' ztk ngi ftya ztdi ptruutx/ 

khckhfg yrhhatpy/ tmhbs' nhyvtkybshd sgo crhuu chz 

tvgr' thz sh gbypgr dtb. ektr/ 

"ntuby xhhbth'" tui stry vtci zhh dgyti tkgx ngdkhl 

thi sgr uugky thr mu vgkpi tui cteuugo ntfi thi bhhgo 

 

dgbud mu ztdi tz btfwi ctzufi sh auugxygrvhho bhay 

ktbd btl thr trhhbdhhi tvhi' vtci nhr ctks tbgregby 

pkt./ uuhsgr pui ntbxh' thz sh auugxygrvhho ntng 

dguugi tuhpwi ygkgpti nhy sh "ntuby xhhbth" steyuhrho 

drhxi pui ytyg tui ntng 

chz 3 tzhhdgr ptrytdx – cag, dtb. ntbxh thz dgptri 

tuh; rgsgr pubgo eurmakux tui vtrheghi ayurgo – mu 

hgbg mhhy' thz tubzgr nhhsk dguugi chh sh j,ubv nhy sh 

fkv uuh ti thhdgbg dgauuhxygr/ uutx sgrmhhky thhl stx 

ntfi zhfgr tkgx thz uuhhygr thi cgxyi trsgbubd/ 

shbxytd vty sh auugxygrvhho ntng trtbszahry 

tkx gkygri pui t yhhgrg xpgmhgkg nhhsk a,jhw thi 

"ptxh auugxygrvhho'" aphri nhr ptr t juc tuhxmukuhci 

tkgx sh zgkcg uuh sh dgahfyg chho vtrheghi' tz 

vnxphe thz ti trdtbhztmhg uutx ntfy b,pgk uugri ngr 

ptr muuhh tbsgrg nhhskgl thcgrmubgngi sh grayg muuhh' 

tui stx tkgx cag, yrtbxptrytmhg vty cfkk bhay 

crcho sh trdtbhztmhg vnxphe cfkk' tui sh auugxygrvhho 

cpry' ptr sh vgkshag trchhy cag, sgo 

uuh uugrygr egbgi ztdi/ 

nhy uutrhng dgphki tui agmubd' 

pubemhtbhry dgvgrhd' tcgr sh tunctarhhckhfg 

dgyrhhatpy vty uuhhygr tbdgvtkyi ti t nhbuy 

vtrheghi "xgbsh" tui sh btfptkdbsg ygd/ 

zhhgbshd thi sh vnxphe auugxygrvhho' cteuny 

ytyh tui ntnh 

tpaygk/ gx dhhy btl uuhhygr – tz thhbg pui sh 

auugxygrvhho xyg; uutx vtci dgztky trtpeungi thi 

tubzgr ytfygr ,jhw sh cgxyg tui agbxyg uutx nhr 

vtci zhl btr dgegby tuhxwnakwi thi cgxyi jkuo/ gx thz 

 

aphytk vty gx bhay dgegby ntfi mukhc ti 

tundgrtfygbg xhcv' vty zh trtbszahry ptr thr 

sh rhfyhdg pkt. ptr thr thi hgsi dgchy' tbdgphry surl 

sh dgyrhhg ngbgszagr ,jhw – rhfyhd dgztdy' sh ntng 

ehbs zgvy bhay thi yubek 

thhdgbg ntng mu "xtcxyhyuyi'" tui ptr tubz thz btr 

dgckhci mu euei muo vhnk tui tuhxarhhgi' "nh fgnl 

pui sh auugxygrvhho' tui muztngi tkg aytc nhydkhsgr' 

nna tzuh mudgptxy mu thrg dgcruhfi c"v tz nhr egbgi 

hartk/" 

stry thi aphytk vtci nhr uuhhygr dgzgi uutx sh 

bhay zhhi ngr muprhsi/ tcgr uuhphk nhr vtci gx 

dguutuxy chz vhhby thz gx chho vtrheghi dguutri btl 

tubzgr kgfyhd 7 hgrhd thbdk thz dguutri shtdbhzhry 

nhy "btfy ckhbsehhy" )bhhy ckhhbsbgx(' t zgkygbg 

auugxygrvhho xyg; yugi ptr sh ehbsgr/ gpgx thhbntk 

phkptfhd ektrgr/ 

prhhytd prw kl' ptrwi vtrheghi' thz tubzgr ytfygr 

prtckgo chh hubdg ehbsgr tz zhh zgvi auutl tsgr zgbgi 

k"g ytytk ckhbs thi sh yubek/ thi tubzgr ptk egi gr 

dguugi tpdganugxy mu zhhi thi "gi/ uuhh/ hu/ ktbdtui" 

aphytk ptr ti grbxyg ptrmuhdgbg thbygbxhuug 

gyuutx zgvi' tcgr dgbud auugr mu tbdhhi nhywi btrntki 

xsr vhuo/ knak' chho tvhhndhhi pui auvk ac, eusa' 

ahey crhuu' tsrgx yuhai' thbptrntmhg )tbtbho( mu 

"vnxphe dtzgy" 

tpgrtmhg/ sh steyuhrho vtci thr dguutky thi aphytk 

auhi 03:5 ptrytdx' uutx nhhby tz ngi vty dgstrpy 

truhxptri pui auugxygrvhho thi ntbxh apgyxybx 4 

tzhhdgr ptrytdx/ thl tkx ytyg vtc tbdgctyi mu 

ntfi sgo yrhp thbnhyi sh btfy' tcgr sh auugxygrvhho 

ntng vty dgztdy gx pgky bhay tuhx sh yhrjv uuhhk zhh 

uugki stx tkhhbx trtbszahri/ 

zhhgbshd thi aphytk nhy thr' vtci nhr bhay dgegby 

tuhpvgri ctuutubsgri sh dgyrhhatpy nhy uutx sh xyg; 

vtci zhl tvgrdgaygky/ zhh vtci dgrgsy nhywi 

"xuhrszagi" tui bhay tpdgyrgyi pui thr zhhy chz zh thz 


tz zh cteuny cgxgrx uuh uutx zh vty cteungi 

thbsgrvhho/ uugi t aytc nhydkhs vty j,ubv dgvty 

str; ngi tho aytre tbftpi tz gr ztk bhay j"u 

trtpptki' uugr rgsy btl pui dhhi yrgp thi sh yubek' thz 

xfb, bpau, nna/ 

nhr zgbgi dguugi chh sr/ uuhhbdtryi pui ptntbg uugkfg 

vty tubz dgahey mu sr/ xtktnti pui xetrxsghk thi 

uugxyagxygr mu ntfi ti /G/R/E tuh; sh tuhdi' uugkfg 

vty yteg ctaygyhdy tz gr vty sgo prtckgo' uutx 

thz zgkyi chh tzt hubdg gkygr/ chhsg vtci dgztdy tz 

sgruuhhk thz bhayt ehhi auo yrhgyngbyx stx mu vhhki' 

tui nwstr; zhl ctptxi nhywi nmc/ 

nhr zgbgi tuhl dgdtbdgi muo ctrhnyi sr/ uugbd mu 

Hamaspik Gazette 

58 Rt. 59 Suite 1 

Monsey, NY 10952 

Tel: (845) 503-0211 Fax: (845) 503-1211 

4

ptzhyhuug rgzukytyi/ thl khhs auhi pui 

sgo txtl htri tui uugr gx vty ti 

gmv pyur mu uugri sgrpui ti ngshmhbgi 

tsgr agskhfg zhhyhdg uuhreubdgi chyg 

ktzi uuhxi/ 

2( cgrl t vtkc htr murhe' btfwi 

vtci dgntfy t "mhhyuuhhkhdg ertui" 

tuh; ti tuhcgrayg mti' vty hgbg zhhy 

pui sh mhbd cteungi t aytreg 

thbpktntmhg' nhy txtl hxurho/ nhr 

zgbgi dguugi chh muuhh gexpgryi thi 

"etktnchg" tui chhsg vtci dgztdy zhh 

zgbgi ruc zhfgr gx thz t ctetbyg mhbd 

prtckgo )EUGNOT CIHPARGOEG( uutx 

thz hgmy tuhpdgeungi chh nhr/ zhh vtci 

bhay dguutuxy mu grekgri ptruutx 

kgci/ 

) - ( 

 

uutx egi ngi yti tz t ehbs ktzy zhl bhay bgngi 

ehhi "gex-egh" pui sh mhhbgr/ hgsi ntk uutx ngi khhdy 

tho thi nuhk sh ayhek ptr sh gex-rgh' bgny gr zhl 

"dgdi" tui tntk dhhy gx chz crgfi/ 

ngi vty tho auhi truhxdgakgpy muuhh mhhbgr uutx 

vtci cteungi thbpgemhgx tui sh sgbyhxyi egbgi bhay 

trchhyi ti "gex-rgh/" uugki tkg zhhbgr mhhbgr dhhi thhbx 

btfwi tbsgri nhr vtci auhi pruchry tkg sgbyhxyi thi 

uuhkhtnxcurd' tuhl sh uutx dhci thhbakg; dtzi/ 

tdc' uugkfg uuhytnhbgi zgbgi duy mu aytrei sh 

mhhbgr etkxhuo 

) - ( 

 

"tbyh-gxhs" ptr uutrmkgi 

tubzgr ehbs vty zhl dgpktdy nhy txtl uutrmkgi/ 

nhr vtci bhay dgauhby ehhi dgky tsgr mhhy' tui 

pruchry tkgx uutx btr ngdkhl' tcgr ti grptkd/ 

gbskhl vty tubzgr steytr dgdgci t prgxerhcati 

ptr "ytdtngy" )TEMAGAT(' ti "tbyh-gxhs" ngshmhi uuh 

"zgbyge/" gr vty stx ptrarhci uuhhk ptrvti uutx 

vtkyi tz uutrmkgi egbgi eungi uugi sgr egrpgr vty 

muphk gxhs tui surl sh uutrmkgi aphhy gx sgr egrpgr 

tuhx/ 

nhhi ehbs thz dgdtbdgi thi egnp tui dgbungi sh 

ngshmhi 3 ntk t ytd' tui gr thz tvhhndgeungi ti ehhi 

thhbmhdg uutrmk/ stx thz dguugi btl pruchri hgsg gmv 

ptr thcgr srhh htr/ gx thz fsth mu prgdi sgo steytr 

uugdi sgo/ 

) - ( 

 

nhr vtci pruchry sh gmv pui anhri "vcskv uuhhi" 

tuh; t druhxg uutrmk' tui c"v chz muuhh uutfi thz auhi 

bhay dguugi ehhi zfr sgrpui/ tcgr kuhy uuh ngi ztdy nhr 

pui gkygri sur trchhy gx btr chh uuhhi' bhay drghp 

szaux/ 

) - ( 

 


ktzy bhay mhhbgr "gex-rgh" 

vgri zhhi nhhbubd thcgr sgo' tui btfwi rgsi mu sr/ 

xtktnti vty gr tuhl ctaygyhdy tz xwthz sgruuhhk 

bhayt uutx mu yuvi/ 

nhr uutkyi zhhgr dguutky vgri tuhc gx zgbgi st uutx 

vtci auhi nhydgntfy tzt prtckgo chh t ehbs' uutx zhh 

vtci dgyugi sgrmu' tui uuhtzuh nwegi ptrdrhbdgri stx 

mhhi tui mhbd prtckgngi 

stx thz dgeungi pubey hgmy btfwi 

vtci dgntfy t "ertui/" kngav vtky 

btl ti sgr nmc chz hgmy' sh mhbd thz 

bhay thi trsgbubd tuhci tui thi sgr 

zhhy' tui steyuhrho vtci bhay ehhi 

gmv sgrmu/ thhi ztl uutx zhh egbgi yti 

thz vhhxi bgngi "etryhzti" nuhkauugbe 

4 ntk t ytd uutx egi crgbdgi 

 

agskhfg tpgeyi/ 

ruc ngbyai vtci bhay ehhi uuhhytd nhy t 

ngi yagpgy btl tk. 

"szahtdrtphe mhbd'" tcgr ptrvti uutx vtci ht/ thl 

vtc auhi pruchry sh "xtrbt ngyts" ptr sgo' ti 

grptkd/ thl vtc pruchry "gkt uugrt'" tcgr gx vty 

btr dgntfy sh hxurho aytregr/ chyg ktzy uuhxi xhh 

btl t ktbdg mhhy uutx thl vtc dgekgry tz sh gbhi 

pui yagpgi ehbsgr uutx zgbgi tchxk "tbsgra'" egbgi 

uugkfg vhkpctrg thbptrntmhg/ 

3( thl zul t "ytp nunjv" tuh; ntfi bhhg "ertubx" 

zhl bhay dgvgrhd ptryhhshdi tsgr vtci xhh uugkfg 

prtckgo phzha mh dhhxyha' thz auhi fngy bhay budg' 

tui thcgrntfy tkyg ptr tkg tuhcgrayg mhhi tui tuhl 

tptr tubygrayg/ t dto xpgmhtkhxy vty nhr dgztdy 

vtc thl kgmybx nhydgvtkyi t prav uuh ehbsgr vtci 

zhl ptrkhhdy tuh; tzt hubdgk thi fh,v' chz ngi vty 

tz ptr nhhbg mhhi str; thl vtci t druhxi gexpgry' t 

"prtxytstbyhxy" )TSITNODOHTSORP( nhy dtksgbg vgby/ 

dgstrpy bgngi srtxyhag arhy/ 

gx thz auugr tbmubgngi tz stx gezhxyhry btl' 

sgr xpgmhtkhxy uugy vtci trchhy mu yti/// vhhby 

mu ytd tphku uugi thl "ekgbya" bhay sh mhhi' vtc thl 

btfsgo uutx ngi vty auhi tzuhphk dgrgsy tui dgarhci 

sgruugdi' tuhl st thi "vnxphe dtzgy/" ngi vty auhi 

druhxg hxurho chh sh mhhi tsgr sh tbsgrg/ mc"a' cgrl 

zgex jsaho murhe vty nhr t sgbyhxy dgntfy t 

tzuhphk grekgry uuhphk sh yagpgrhhgi atsy ptr xhh 

uugkfi ehbsgr' thcgrvuhpy ptr t ehbs uugkfgr thz ngr 

mhhyuuhhkhdg "ertui" tuh; t mhhi uutx vty dgvty t 

ruy-etbtk' tui chz vhhby egi gx btl uuhh yti' tntk 

tuhxdgaygky sgrmu tui vty uuhhbhdgr ngdkhfehhyi zhl 

mu ptryhhshdi/ tcgr gx dhhy btl tk. ti st tui stry' 

ngr tntk uuhhbhdgr/ cfkk thz nhhi nuhk tui sh yahi 

chhbgr zhhgr xgbxhyhuu' tui uugi sh thhbakg; ngshmhbgi 

ngr uuh ngi nhhby/ 

kgmybx vtc thl dgvgry t dtr yhpg sgrvgr pui t 

ktzi zhl tuhx btl sgbyk trchhy egbgi sh ctyrgpbsg 

mhhbgr uuhh yti ptr zhhgr ktbd' tphku jsaho' tui muntk 

dsuk chartk uutx yuy tuhpauhsgri stx vtr./ bhay ehhi 

jhkue uuh tky t ths thz' egi ngi zhl tk. zgmi kgrbgi/ 

str; ngi btl btfsgo ntfi t ruy-etbtk tuh; hgbg mti/ 

cehmur' gx thz chygrg hxurho/ sh sgbyhxyi tkhhbx 

s"v' nwegi zhhi ti go vtr.' t khhshdgr etp j"u' tcgr 

uugi gx ftpy ti sh rhfyhdg v,gurru, egi ngi zhl tk. 

uuhhxi pauy bhay uutx mu yti/ 

sgr gher thz' uuh dgztdy' mu yrgpi tzt rhfyhdgr 

nhyftpi thi rujbhu,/ tcgr uugi ngi thz tuhpdguutexi 

tkx ehbs muektpy tui tubygrsruey thz tuhxygrkha 

nunjv' nhy dtksgbg vgby' nhy t duy vtr.' mu 

ctvtbskgi rhfyhd sh mhhi prtckgngi tui rtyguugi uutx 

auugr zhl tuhxmuptrngi btrntk tuh; sgr gkygr/ sgr 

ctagpgr ztk tpvhyi/ 

egi btl dgrtyguugy uugri pui mudrhbs dhhi j"u' tui cfkk 

zhl truhxzgvi pui sh tkg hxurho uutx aygri pui dhhi 

thmy thz sh prtdg ptr gkygri: 

gx srhhgi zhl truo tzuhphk thsi tui thsgbgx nhy 

uuhhygr nhy sh buhyhdg trchhy/ 

 

mhhi uutrmk mgdhhy 

euso fk uuhk thl ctstbei sh dgkgdbvhhy mu cteungi 

vhk; ti sgo uutx ngi ztk uuhxi uugr gx vty sgo 

prtckgo' tui tuhl ptr pauy nzfv zhhi ngbyai mu vgkpi 

tbsgrg/ 

nhhi 41 hgrhdgr cjur thz dguugi chho sgbyhxy ptr t 

"ekhbhbd" tui ngi vty tuhl dgbungi gex-rghx/ sgr 

sgbyhxy vty ctngrey tz chh thhi cte-mhhi )ntktr( 

mudhhy sh uutrmk/ uuhctks gx thz dguugi tzt 

tunsgrvgryg ztl vty ngi gx dguuhzi ptr btl 

tkx t ntng thi sh vuhfg 03wgr htri vtc thl 

dguutky tbprgdi ti gmv thcgr prtckgngi chh sh mhhbgr 

sgbyhxyi tui tkg vtci dgztdy tz zhh vtci btl ehhbntk 

tztbx bhay dgzgi tui zhh uuhhxi bhay sh turztl sgrpui/ 

tui mhbd' mgyhhky thi srhh ygngx/ thl vt; nhy sgo 

crhuu mu vgri ptzhyhuug gbypgrx uuhtzuh nwegi zhl 

ngi vty nhr dgwgmvwy mu zhhi t xpgmhtkhxy tuh; 

ruy-etbtki/ gr vty dgztdy tz uuhctks gx vtbsky zhl 

truhxzgvi pui sh ztfi thhbntk ptr tkgntk/ 

1( graybx vtc thl t prtckgo tz chho aktpi 

eungi muztngi sh tuhcgrayg tui tubygrayg mhhi tui 

"erhmi" muztngi zhhgr aytre )ekgbyai' MSIXURB(/ stx 

uuhk thl prgdi' vty auhi thhbgr dgvty tzt 

prtckgo uutx crgbdy gx egi ngi gx tpaygki thl 

thz duro txtl uuhhytd thi sh mhhbgr tui chhbgr truo' 

tphku chh mhhbgr uutx vtci auhi dgvty t ruy etbtk/ 

thl vtc auhi pruchry "bhhy dtrs'" sr/ xtrbt' tui 

etkxhuo nhy ntdbgzhuo )uutx vtci nhr' tdc' dgntfy 

) - ( 

aytreg rhpktex(' tcgr btl tk. bhay dgzgi ehhi 

 

BACK PAIN, 

HERNIATED DISC, 

SCIATICA, 

PINCHED NERVE, 

STIFF NECK, 

SHOULDER PAIN, 

CARPAL TUNNEL SYNDROME, 

TMJ, ACID REFLUX, 

CHRONIC FATIGUE, 

WEAKNESS, 

HEADACHES, MIGRAINES, 

ETC. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

347.450.1792 | 718.333.2279 

Do you or your 

child suffer from: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

thi tzt hubdg gkygr uutx gr pruchry mu ntfi t ruyetbtk 

tcgr sh tuhxzhfyi zgbgi "05-05/" 

Strictly Confidential | LMSW , 

| Offices in Brooklyn & Upstate 

uutky dguugi zhhgr stbectr ptr xhh uugkfg 

thbptrntmhg/ 

5

tuhxsruekhl btr aygki tuh; ztfi uutx zgbgi ctn, 

ckuhz jhbul/ tuh; tbsgrg ztfi ztk ngi ktzi dhhi/ 

)REDROSID /I/G CILIHPONISOE( tsgr /E/O/E )SITIGAHPOSE 

CILIHPONISOE(' t frtbhag ptrshhtubd "tuhyt-thnhui" 

thl uuhhx pui thhbgo uutx vty zhl dgpgrkhl tuhxbto 

dgnuyagy nhy tzt hubdgk' ctn, tuh; t auugrg ptrbgo' 

prtckgo' tz sh thnhui xhxygo ahey muphk uuhhxg ckuy 

mgki mu ctegnpi t "aubt" thbgo uay tsgr ntdi/ chh 

tui vty tuhxdgphry sh gmv yucv gs vxu;/ knak' tphku 

thi t aytreg rgdi ytd vty sgr hubdk ctaktxi tz gr 

ehbsgr egi ngi uugri tkgrdha mu dtr txtl grkhh gxi 

tui muntk str; ngi tbeungi chz t "szah/ yuc" mu egbgi 

str; bhay ehhi rgdi etuy' vty sh ntng zhl bhay 

dgaygky sgruh;/ tui tuh; btl tzgkfg uugdi' tn,wshd 

thl uuhk uuhxi uutx yuy ngi ptr ti gruutexgbgo 

nhy sgo muaytbs/ thl euo auhi pui sh "bgatbgk 

tuhxdgphry sh gmv/ 

tui uuh uutubsgrkhl' sgo hubdgkwx akgfyg chhzg 

thbxyhyuy tuu vgky" ekhbhe thi uutahbdyti' tcgr nhr 

uuhki stl vgri uugr thz t nunjv thi sgo muaytbs' mh 

tuhpphrubdgi vtci tbdgvuhci mu tuhxuugpi/ gr thz vhhby t 

cjur nhy vgrkhfg nhsu,' grkhl tui ctwygnwy c"v/ 

gx zgbgi st "xuptry drupgx'" tui xhh uugkfg gmu, tsgr 

thbptrntmhg/ ctzubsgr uuhki nhr vgri mh thhbgr vty 

mucrtfgbg vgrmgr tuh; uutx zhh vtci nmgr dguugi 

tbsgrg tkx ehbs' mh tkx cjur' nhhsk' hubdgrnti' tt"uu/ 

 

auhi dgbumy sh "gkhnhbghati shhgy" ptr sgo muaytbs' 

tui uuhphk gx vty dgvtkpi/ 

ngi zufy n,ei mu zhhi' ngi mhygry uugdi afr uguba' tcgr 

gx thz stl tzuh auugr tuhc bhay apgy/ 

) - ( 

tuhc thr uugy bhay dgbud njbl zhhi thhgr thhdi ehbs 

pui hubduutrd ti tz nmgr zhhi t thsha ehbs thz t chygrg 

ekhhi ehbs vhhzgrhd 

nhhi 5whgrhd ehbs thz zhhgr vhhzgrhd/ ngi egi zgvi 

 

vtrcg jyt – bhay ehhi jhkue ptruutx' uugi' uuhtzuh' 

tphku nhy sh cgxyg ,hrumho tuh; sgr uugky – thz 

uuhtzuh gr ayrgbdy zhl ti chho rgsi/ 

zhhy sh 2 tui t vtkc kuh; thl auhi truo nhy tho pui 

dgrtygbg ehbsgr' phzha tui 

dhhxyha 

ngdkhl tz thhgr ehbs uugy surfptki thi sgo dgchy' tui 

uugy tkx rgzukytyi yrtdi zhhgrg auugrg auks dgphki 

thhi "th/ gi/ yh/" muo tbsgri/ hgsgr ztdy gr thz btl mu 

thbd ptr "uutuhx ygrtph'" tui stx thz sh thhbmhdxyg 

thi vtr. tuh; ktbdg htri tui tpar kgcbxkgbdkhl/ 

sh mhhy stx mu ptrnhhsi' tui tho-thr ptrzhfgri t 

gmv/ nhhi atkv thz mh thz bhay st tbsgrg uugngi thl 

egi pruchri' uuh ehhrtprteygr' ehbhzhtktszah' tt"uu/ 

zhx kgfyhd thsha kgci cx"s nhy tkgo duyi tui phk bj,' 

thz hgmy/ 

) - ( 

 

tkgrdhg gmu, tui grptrubdgi 

uugdi sh tbprtdg ptrhdi jusa thcgr "tkgrdhgx ti 

tuhpvgr'" uuhk thl nhyyhhki nhhbg thhdgbg grptrubdgi' 

khhsbshd pui "rtuz phcgr" zhby tkx ehbs' tui kgmybx 

tuhl pui "vgh phcgr/" thl vtc auhi txtl guxe dguugi 

thi sh ztfi' tui dgzgi uuh ptkdbs/ 

ngshmhi – thl vtc bhay dgzgi ehhi xtl bumi pui 

ngshmhbgi egdi sh xtry tkgrdhgx' uugkfg egbgi tuhl 

vtci zhhyhdg tpgeyi/ 

bgchukhhzgr – stx thz uuhfyhd mu vtkyi thi ayuc 

thi ptk pui "uuhzhbd/" gx vty nhr bhay thhbntk thhbdgaptry 

t ctzul thi "gngrszagbxh ruo/" thbaurgbx' tui 

tuhl ngsheghs' uugy ngdkhl mtki t bgchukhhzgr/ 

atyx – nhy sh thhbaprhmubdgi thz ngdkhl mu uugri 

thbdtbmi pyur pui sh tkgrdhgx' tcgr thl vtc gx btl 

bhay pruchry uuhhk thl vgr gx egi bgngi zhhgr ktbd' 

muntk htri' tui gx thz bhay dtrtbyhry/ dgvgry vtc 

thl tuhl tz gx egi tpar trdgr ntfi/ 

btyurkhfg ngshmhbgi' vgrcx – sh ztfi vtci nhr 

dgvtkpi' tchxk' nhy t ekhhbg prtmgby/ sh pkhxhdg 

ptrgo thz cgxgr/ frhhi trchhy zhhgr duy/ gx kuhby mu 

bgngi t nukyh-uuhytnhi tui "tngdt-3 pha tuhk/" 

shgyg – stx ntfy zhfgr tuhx' pruchry mu gxi uuh 

uuhhbhdgr muegr' uuhh. ngvk' tui nhkfhdx/ uuh tuhl thz 

fsth thr ztky tkhhbx pruchri sgrdhhi uugkfg gxbx ntfi 

trdgr thhgrg xhnpytngi' uuhhk hgsgr ngbya vty 

tbsgrg rgtemhgx mu tbsgrg gxbx/ xgknti tui yubt 

pha zgbgi duy egdi sh tkgrdhgx/ 

xyrgx – tkgrdhgx crgbdgi mu xyrgx' tcgr gx dhhy 

tuhl ptregry' tz tubygr prgaur tui xyrgx thz ngi 

ngr tuhxdgaygky mu trdgrg xhnpytngi/ egi zhhi 

sgrptr egbgi sh xhnpytngi zhhi trdgr uugi sh ntdi thz 

khhshd' uuhhk ngi vty xyrgx pui vubdgr/ 

kupy ekhbgrx – thl vtc pruchry "phurhphhgrx" pui 

gykhfg etnptbhx' tui dgzgvi sh cgxyg rgzukytyi pui 

sh "thh/ ehu/ ghr" )RIAQI( phrng/ gx thz uuhfyhd mu uuhxi 

uutx thl vtci dgzgi cag,wi euei tuh; txtl phurhphhgrx' 

tz ptrvti tzgkfg uutx zgbgi bhay btr dtrbhay 

uugrs btr tphku agskhl' truhxdgcbshd "tuztui" thi sh 

kupy ts"d/ 

muo akux sgr gher' tz tuhc ngi khhsy ztk gx zhhi 

fpr, guubu,' tui nhy ,phkv tui cyjui egi ngi zufv zhhi 

mu t rputv akhnv/ tui ptr thhl t hhar fuj pui 

ptrtuhx' ptrwi nhr dgci sh zfhw mu zhhi nzfv t, vrcho/ 

) - ( 

 


uay-ntdi prtckgngi 

tuh; sh crhuu uugdi "ctrsgrkhhi pgrxtbtkhyh 

shxtrsgr" uutx t jaucg khhbgr ,jhw vty trhhbdgarhci 

tuhl vty gr rhzhdg ytbxhkx tui gsgbthsx' tcgr sh 

steyuhrho vtci bhay dgktzy truhxbgngi/ 

kgmybx' egi ngi sgregbgi tz xwthz dgarhci dguutri nhy 

txtl hauc vsg, tui vty zhhgr ahhi trundgbungi sgo 

nhr uuhki zhhgr vgri ngr thbptrntmhg uugdi /D/I/G/E 

gxi/ 

) - ( 

rgstemhg: txtl ehbsgr zgbgi vhhzgrhd' tui rgsi 

dtbmi gbhi/ thl uuhk pruchri mukhhdi t beusv thcgr sh 

ygng uutx uugy tpar tuhl egbgi truhxvgkpi hubdg 

zhhgr tbdgayrgbdy' pui "gxhs rhpktex/" 

napju, uutx vtkyi btl chh grmhgi dtr hubdg ehbsgrkgl/ 

nhr uuhhxi tz sh thhbmhdg crhtv uutx uugry dgcuhri 

 

"ctytex" ptr ayho cgbsgr 

tzuh tunctvtkpi thz sgr car uso/ jhu, tui cvnu, 

egbgi auhi erhfi tui dhhi dkhhl btfwi dgcuhri uugri/ sh 

jfnhbu z"k kgrbgi tubz tz stx thz kao jhbul – uugi t 

ekhhi ehbs uugry dgcuhri egi gr yti dtr uuhhbhd ztfi/ gr 

nhhi ehbs khhsy auhi truo 4 htr pui ti 

thbygrgxtbyg euk uutx euny muntk nhy t "euuhya/" 

egi tygngi tui btdi' tphku sh "pteux" pui zhhgr tuhdi 

thz btl zhhgr prhnhyhuu' tcgr zhhgr nuj vhhcy ti dkhhl 

nhr vtci auhi pruchry shgyg' uuhytnhbgi' th/ gi/ yh/ 

xpgmhtkhxyi' uutuhx ygrtphxyi' rhpkgextktszah' 

pui dgcuhri trhhbmukhhdi thbptrntmhg/ 

tkzt' t ehbs uutexy tui uugry dgvtsguugy thi srhh 

ehhrtprteygr' ygrtph ptr dgky tui ptr tunzhxy/ tui 

sgruuhhk' tunzhxy/ 

vuhpy dgchyi' dhhxyha' phzha tui gntmhtbgk/ tkg srhh 

vhhci zhl ti mu tbyuuhekgi dkhhl pui dgcury/ tui nhr 

kgmybx zgbgi nhr dguugi chh sr/ uutu tui gr vty 

dgztdy gx pgky dtrbhay ptr zhhi euk c"v/ ngi ztk 

uuhhxi tz tuhc ngi yuy bhay tuhpcuhgi' xyhnukhri' t 

ehbs egi gx crgbdgi atsi ptr zhhi tkdgnhhbg 

btftntk pruchri ygrtph gx mu ntfi cgxgr' tui tuhc 

stx vgkpy bhay uuhk gr pruchri gpgx uutx vhhxy 

tbyuuhekubd thi dhhxyhag aytrehhy/ phzhag dgzuby thz 

ptrayhhy zhl sh grayg juc pui sh gkygri mu ntfi zhfgr 

"ctytex" )XOTOB( uutx ngi dhy surl ti thhbaprh. 

trhhi chh sh ayho cgbsgr )uutuhx ctex(/ 

tz stx ehbs uutexy dgzuby tui aytre/ 

tmhbs uugi gx euny muo gntmhtbgki tbyuuhekubd 

nhr uuhki zhhgr vgri mu thhbgr vty stx auhi dgyti' 

chh uugngi' tui tuhc gx vty yteg dgvtkpi' nhy tsgr 

pubgo ehbs bgny gx ctks trhhi stx thcgrdgci ptrwi bhh 

dgcuhri ehbs srhh ztfi' 1( gr thz zhhgr ctkhcy' 2( gr thz 

ti xhhs tpgeyx/ chyg ktzy uuhxi uuh abgkgr uuhhk sgr 

prtckgo thz t druhxgr aygr/ hhar fuj/ 

zhhgr uuhfyhd' tui 3( bhay tkgx tuh; sgr uugky uugy dhhi 

uuh gr uuhk/ 

) - ( 

rgstemhg: t khhfyg thcgrckhe tuh; ngshmhbhag 

stx grayg' khcatpy' dhy ngi thcgr' ptrayhhy 

zhl' surl vtkyi stx ehbs nhy uutrhnehhy tui ctztrdi 

vhxytrhg mhhdy tz ngi bumy yteg "ctytex" ptr 

zgkygbg ayho-cgbsgr prtckgngi' uuh "xpgznx'" tsgr 

zhhbg ctsgrpgbhai/ sgo dgphk pui uuhfyhdehhy egi ngi 

thcgrdgci uugi ngi ptrcrgbdy nhywi ehbs tui ngi dhy 

muntk vhhzgrhdehhy uutx dtrbhay tbsgra vgkpy/ 

ygfbha trchhy "ctytex" mu "ctruthdi" nuxegki pui 

tho pui "shhi mhhy/" sh srhyg ztl thz sh auugrxyg' 

tcgr stx uugry tbyuuheky uugi ngi ktzy stx ctkhcy 

egrpgr' zhh ztki bhay zhhi tzuh ayhh; thhbdgebhhyay' btr 

uuhhfgr tui dktygr' ngr "btfdgktzy'" tui surfsgo thz 

tui dgmgryky ehbs uuhhbgi' ht' tphku uugi gr thz bhh 

dgcuhri' tui dkhhl chho cgdhbgi kgrby ngi tho tuhx tz gr 

gx t ptxhdg tdgby ptr t uutexbsg mtk muugei' pui 

tuhxdkhhfi ebhhyai chz rgsumhri auuhhx prtsuemhg chz 

egi bhay tkgx tui thhchd shrgdhri/ 

thl euo pui t ehbsgr dgcgbyayg ayuc tuhl nhy 

ptrkhhfygri frtbhag ayhhpg nuxegki' tui btl txtl/ 

thi vuhfg stzgx egi gx tuhl dgbumy uugri thhbmuakgpi 

prtckgngi uutx thi hgbg htri vty ngi dguugbkhl 

ctvtkyi tzt ehbs' thi thl chi nghs tz nhr zgbgi 

nuxegki cgptr ngshmhbhag prtmgsuri/ 

tuhxdguutexi gntmhtbgk zhhgr dgzuby' ti pxhftktdhg' 

ti ygrtph' btr nhy fcus vcrhu,' khcatpy' thi t 

 

pgxygr jhbul tz ngi thz bhay trtpdgeungi tuh; sh 

uugky mu kgei vtbhd tui bhay tkgx dhhy uuh nhr uuhki/ 

pux uuhhytd tui "tryagx" 

thl uuhk nhyyhhki sh grptrubd nhy nhhi hubdgk uugdi 

hhar fuj ptrwi trhhbaygki nhhbg auru,' tui ptr sh 

tuhxdtcg cfkk/ 

uuhhytd thi sh pux uutx euny tbdgckhl pui uutexi/ 

cgrl 2 htr murhe vty nhhi hubdgk zhl tbdgvuhci 

 

tpmurgsi tuh; pux uuhhytd/ muo gray x,o uuhhytd' tui 

gx thz dgdtbdgi uuhhygr' pui sh pux pktl truh; chz sh 

uugdi "ch/ ph/ sh/" vty ngi dgarhci thi t crhuu tz 

uugi thhbgr vty sgo muaytbs tui uuhk bhay tuhxphri t 

ebh/ gx thz dguutri trdgr tui trdgr' chz gr vty nna 

dguuhhby chho dhhi tsgr ayhhi tptr nhbuy tuh; thhi 

ceav uutx ngi cgy pui tho tsgr thr' ztk ngi zhl 

tuhxnhhsi pui cgyi sh ceav cfkk' tuhc gx thz bhay ehhi 

pkt./ 

cnal t vtkcg htr vtci nhr pruchry tkg nhykgi' 

kgcbxprtdg/ thl uuhk mukhhdi sgrmu t ,urvwshdg nvkl 

uutx thl vtc dgvgry ertby cao dtr t jaucgr nkns 

dgyuhay aul' dguugi chho steytr tptr ntk' dgntfy 

ckuy ygxyi )tpar khho sgzhx tsgr uugr uuhhxy uutx(' 

z"k uugkfgr vty nrch. ,urv dguugi thi xtyntr ctrt 

ptre thcgr pgrmhd htr/ 

dguugi chho pux xpgmhtkhxy/ fxsr vtci gx sh 

steyuhrho tuugedgntfy' ztdbshd tkgx zgvy tuhx duy' 

gr vty dgztdy' ptr tzgkfg ehbsgr ztk ngi zhl 

6

chho vgri' zgbgi st ehbsgr uutx egbgi bhay sgrvhhci 

dguuhxg ektbdgi' dguuhxg nuzhe' mh sgxhckx' tui ngi egi 

tptr ntk t ytd/ 

tcgr btl ptr ngi anhry sh thbpgemhg' str; ngi 

zhh tuhptrchhyi tuhpwi zgkci uugd muchxkgl/ 

tkgbptkx' egi ngi trchhyi tuh; sh ztfi' tui gx thz 

tfyubd dgci truhxmubgngi uuh ngr thhygr xwthz ngdkhl 

pubgo uutubs/ sh gmv mu sgo thz ngi ztk ntfi vhhxg 

t ats mu ptrktzi sh ztl uuhhk gx egi tpgeyhri tbsgrg 

ztfi tuhl/ dguugbkhfg "tu/ yh/" ygrtphxyi yugi tuhl 

etnprgxi' tsgr uuhhei thi vhhxg uutxgr )sh vhhxyg 

uutx nwegi ptryrtdi( nhy ztk. )dguugbkhfg etl ztk. 

"xgbxtrh thbygdrghati" ygrtph/ tcgr tuhc ngi uuhhxy 

tz suet stx thz sh prtckgo thz duy mu dhhi mu ti "tu/ 

uutyg tui tbanhri tuhpwi uutubs' tuh; 

sgo ztk ngi khhdi "ruhg-trdtbhag" vtbhd 

thz cgxgr uuh gpxto ztk.(' tptr ntk t ytd/ sti uugry 

sh uutubs uuhhl tui tchxk dggpby tui nwegi truhxbgngi 

yh/" uutx vty xpgmhgkg yrgbhrubd thi sgo/ 

sh thhygr/ 

tz ngi yuy stx tkgx 4-3 ntk t ytd uugy ngi zgvi 

 

c"v dtr abgkg rgzukytyi/ csue unbuxv/ nhr vtci 

thhdgbg grptrubd muo duyi' tui gx auhi thcgrdgdgci ptr 

zhhi yrhy tui dtbd thz duy' kfturv thz gx uutexi hxurho 

uutx uugy muchxkgl tuugedhhi/ 

mgbskhdgr ngbyai uutx zgbgi surfsgo pyur dguutri 

pubgo nrx"t prtckgo tuh; t dtr abgki tupi/ 

btl uugdi vtr ptrkuxy 

t stbe ptr sh tuhxdtcg uutu nwegi yrgpi 

vtci c"v dgvty duyg grptrubdgi thi sh 

napjv uugdi sgo' tui uuhki gx nhyyhhki 

) - ( 

kngav vtc thl bhay dgegby mueuei sgo ehbswx 

mgr' chz thl vtc dgcgyi sgo steytr ztk nhl ktzi 

thbptrntmhg uugdi dgzubyvhhy/ muuhhybx' sh ehbsgr pui 

vnxphe zgbgi gpgx tzuh prhhkhl uugi ngi zgvy zhhgr 

 

chks thi dtzgy/ hhar fuj tui vmkjv/ 

thcgr sh tbprtdg uugdi vtr ptrkuxy' uugi thhbgr 

vhhcy ti mu ptrkhri vtr str; ngi graybx dhhi mu t 

steytr zgvi tuhc stx thz bhay pui ti thbgrkhfg 

tryagx' tui stx thz dguugi sh haugv/ 

nhr zgbgi dguugi chh ti tryagx gexpgry thi erh, 

thl uuhk tbprgdi tuh; t duyi steytr uugkfgr bgny 

"ghya/ go/ tu/" ptr t "yhhrths prtckgo/" 

prtckgo' uuh t auutfg yhhrths' t ntbdgk thi 

uuhytnhbgi tsgr nhbgrtki uutx nwegi zgvi tuh; t ckuy 

thl uuhk mukhhdi muo crhuu pui jusa 

jaui uugdi "nrx"t" thbpgemhgx/ nhr 

hutk' uugkfgr vty dgztdy tz stx ehbs str; yteg 

tryagx tui stx uugy vgkpi' uuhhk zhhi prtckgo thz 

rgstemhg: tzt tbtbhng crhuu crgbdy ngr prtdgx 

uuh gbypgrx: uugkfg thbaurgbx uugkfg dgdby uugkfg 

ygxy/ 

gx thz rtyzto bhay mu akgpi tsgr srhhgi sh phtu, 

chho trtpyrgyi bumy gr bhay dgvgrhd sh vubygrayg 

zuhk pui zhhi pux' btr sh dtbmg srue ptky tuh; sh 

prtckgo t ruyhbg rgdhngby pui xhbyrths ptr auutfg 

yhhrths str; bhay dguugbkhl t xpgmhgki nunjv tui egi 

chh sh uutrmkgi/ nhhi steytr vty nhr dgztdy tz 

thhbntk erhhzkgi sh phtu, thz auhi dgbud' uuhhk uugi 


tuhxdgktzy tui tkgx pruchry/ sgr phshgyrhati vty 

ckh, crhrv thhbdgayhny tui nhr dgdgci t "rgpgrk" ptr 

pruchri "tryagx'" tpar uugy stx vgkpi' tphku btr 

thl ztk vtci sh ruthdehhy tz thl vtc dtrbhay 

ptsgrayg zuhk chh sh phbdgrx/ stx ntfy sh nuxegki 

tbdgmuhdi/ gr vty dgdgci t sheg "trya'" nhy t vuhfg 

phhi dgphry uugri surl t prhhngrh-szagbgrtk steytr 

uutx uuhhxy uutx gr yuy/ 

thhbgr vty tzgkfg vtr prtckgngi zgbgi sh phtu, zhhgr 

xgbxhyhuu mu sgo/ 

zuhk )vhhby vty gr auhi t shbgrg(/ btl gykhfg 

"gszatxyngbyx" cnal phr uutfi vty zhl sh uuhhytd 

* 

uutx egi ngi yti' tui uugr egi vgkpi' nhy 

tntk vtc thl dgvgry t duyg gmv tuhpmuetfi 

vsxho thi uutxgr' tui sh uutxgr ztk ngi sti anhri 

thbdtbmi tuhpdgvgry/ thhi )ekhhbg///( prtckgo thz st' 

tz ac, uuhk gr bhay dhhi uutfbshd tui ngi str; dhhi 

"xgkgeyhuu nhuyhzo" chh t 5whgrhd hubdgkg/ nhr uuhki 

aytre vgri gmu, tui nunjho sgruh;/ ) - ( 

tuh; sh pkt. uutu sh phtu, tsgr vtr ptki truhx' 3 ntk 

t ytd/ 

kgbdgrg ayrgegx mupux' nnhkt thz gr bhay tzuh 

muprhsi/ 

* 

hhar fuj pui ptrtuhx ptr trhhbkhhdi nhhbg auru,/ thl 

sgr ctagpgr ztk vgkpi tkg thshag ehbsgr ztki 

vtci ahhbg dgrtygbg phtu, dgzubygrvhhy/ 

) - ( 

tdc' vtc thl tuugedgkhhdy zhhi tkyg aul uutx gr 

vty prhgr dgyrtdi' zhhgbshd thi t bhhg muaytbs' ptr 

chi t hubdg pruh nhy t "YPPOLS" ruei' btl pui tk. nhhsk' 

tui thl uuhk bhay cteungi "xetkhtuxhx" uutx 

nhhi hubdgrg zui uugi gr uutexy trhhi/ tcgr' btl t uutl 

dhhi sgrnhy' vty nhhi zui tbdgvuhci mu zhbdgi sgo zgkci 

steyuhrho ztdi gx egi btl tpar tbeungi/ 

thl vtc auhi pruchri "phzhegk ygrtph" mu ntfi sh 

 

bhdui tz sh pux yuy tho uuhh///! thl vtc abgk dgeuhpy 

bhhg aul tui stx vty c"v dgvtkpi/ zgvy tuhx tz aul 

ruei cgxgr' tcgr gx vty bhay muphk dgvtkpi/ tsrcv' 

thl uuhk vgri gmu, pui tbsgrg uutx nwegi yti thi sgo 

"tyt-xekgrtuxhx" 

nhr vtci dguutky prgdi tuhc thhbgr vty 

tkhhbx egi zhhi aukshd' tcgr btr tuhc ngi ftpy gx dtb. 

abgk egi yuhai sh aul vgkpi/ 

muaytbs/ ) - ( 

* 

thbptrntmhg uugdi "tyt-xekgrtuxhx" )SISORELCS-OTTO(' 

t muaytbs uutu sh tptrty thi tuhgr uutx yrhhxky tui 

thhbgr khhsy pui dtr aytreg ertmgbhai tuhpwi etp' 

tphku uugi prha tpdgauhri/ auhi pruchry yuhai "agnpu" 

 

surfsgo dhy gx truhx sh ektbdgi uutx ngi vgry' uugry 

ptrayhhpy tui egi zhl bhay dgvgrhd ctuugdi/ tkx 

rgzukyty' ptrkhry ngi sh jua vanhgv/ nwegi ntfi ti 

tpgrtmhg mu ptrayhhygri sgo vgr ptrkuxy' tcgr muo 

xgbxtrh prtckgngi tui gmu, 

zgvbshd sgo crhuu uugdi "ehhgi tui ytpi muphk'" vtc 

gbsg str; ngi xhh uuh tbeungi mu vgri ntahbskgl/ 

thl egi gykhfg uutx vtci sgo muaytbs' tui thl 

thl thbptrntmhg nhymuyhhki uugdi sgo/ gx thz kfturv 

t "xgbxtrh" auutfehhy chh sh ehbsgr' tui tkx thhbgr 

uuhk uuhfyhd uuhxi uutx nwegi yti pui ptrtuhx mu 

ptrnhhsi sgo prtckgo/ hhar fuj/ 

uutx vty htri dgtrchhy nhy hubdg xpgmhgkg ehbsgr' chh 

uugngi sgr prtckgo thz ngr cuky' tui nhy "xgbxtrh 

) - ( 

thbygdrghati ygrtph" egi ngi txtl tuhpyti' vtc thl 

nhl trhhbdgkhhdy thi sgo' gx txtl dgyti' tui c"v dgzgi 

 

duyg rgzukytyi/ 

ehbsgr uutx ytpi fxsr' tsgr tuhc ptregry uuhki 

vhk; ptr nrx"t 

thbpgemhgx 

bhay ytpi dguuhxg ztfi uuhhk zhh sgrvhhci bhay uuhtzuh sh 

ztfi aphri zhl' thz gx uuhhk zhhgrg bgruu-aphmi uutx phki 

sh ztfi phki gx tbsgra uuh chh tbsgrg ngbyai/ nwegi 

stx ptrcgxgri surl dgci ptr sh ehbsgr mu aphki nhy 

tundguugbkhfg "ygexyaurs" ztfi' uuh rhhz' cubskgl' 

ngvk' phbdgr pghby' ptrahsgbg anhrgf.' ekgh' dku' 

tryx tui ergpyx' tt"uu/ btl t duyg dgstbe thz 

muztnnhai muuhh ptregryg ztfi' uuh trhhbkhhdi chsx 

kyuc, vrcho/ 

gray vtci nhr pruchry gykhfg ntk 

nhy t aytreg ngshmhi' tcgr sh 

thbpgemhg thz murhe dgeungi btl t 

tsgr cubskgl thi szagktu tsgr shpgyh-su' aphki tsgr 

aptmhri tuh; "etbytey pghpgr'" truhpekgci thbygrgxtbyg 

ytpbshdg ztfi tuh; ptphr' cehmur' ntfi 

tzgkfg thbygrgxtbyg muztnaygki uutx ztki xyhnukhri 

eurmg mhhy' tzuh gykhfg ntk thi t mh/ 

sti vtci nhr zhl dguutbsi mu t vhhnhai 

zhhgr "jua vnhaua'" sh xgbxtrh bgruugi/ 

sh zgkfg thz nhy xgbxtrh auutfehhyi thi nuhk' uutx 

sh ctyrgpbsg ehbsgr vtci tbsgra/ thi sgo vtc thl 

dgvty t ptregryg grptrubd uuh sh crhuu arhhcgr' tz t 

ehbs vty bhay dguutky gxi dguuhxg ztfi' uuh xhrhgk thi 

nhkl )vtry tui uuhhl muztndgnhay(' yubt' "erhowshdg" 

ztfi' gr vty btr dguutky gxi vtryg tui "erhxph" 

ztfi/ nhr vtci tbdgvuhci mu crtai zhhi mhhi tui nuhk nhy 

gykhfg xtry cgraykgl' xptbszagx' dunh cgraykgl' 

nhy pghxy tui ti pghxy' tui tho muchxkgl mudguutuhby 

mu gxi tkgx tui tzuh tuhpdgtrchhy zhhi "trgk xgbxtrh" 

xhxygo/ 

tdc' tuhc chh tbsgrg xtry xgbxtrh auutfehhyi' uuh 

gpby thhgr vtr. - gpby 

buyrhatbhxy uugkfgr vty tubz dgdgci t 

uutubsgrctrg rputv uutx yuy thbdtbmi 

tuhxrtyi sgo prtckgo tz gx euny 

bhay murhe c"v/ 

sh gmv thz mu khhdi "gpk xhhsgr 

uuhbhdgr" tuh; t "ehu-yhp" tsgr ayhek 

eurmg crhuugi: 

tptr ntk' tcgr gx vty bhay dgvtkpi/ ) - ( 

* 

thl str; thbptrntmhg tuh; "txyhtupgrtuxhx" 

)SISOREPOETSO(/ uutx zgbgi sh nhykgi mu ptrnhhsi sgo 

muaytbs pui uugri grdgr pruhgi uutx vtci dgzgi duyg 

rgzukytyi' surl uugkfg steyuhrho' uugkfg nhykgi 

gbypgri nhy thbptrntmhg thz t jxs tui ehsua sw' t 

bj, ruj ptrwi thhcgrayi uutx crgbdy nhsv fbds nhsv 

tz gr ztk tubz vgkpi nhy t haugv fkkh,/ 

thhgr ayuc 

vnxphe zufy duyvtrmhdg uutrhng napju, 

thi "cruekhi" trhhbmubgngi ehbsgrkgl nhy 

"stui xhbsrtuo/" thhchdg zfu,ho' dguutkshdg 

jhbul thi ayuc tui zhhgr duy ctmtky/ sgr 

ptrktbd sgruh; thz druhx' ufk veuso zfv/ 

rupy rw hutk crgfgr' vnxphe pgnhkh 

eghr ettrshbghytr thi cruekhi 

0048-783-817 

gexygbati 201 

)nwegi gx euhpi thi vgky pus dgagpyi(' 

tuhl nhy t ehu-yhp tsgr ptp-xyhe/ ngi 

ztk tfyubd dgci hgsi ntk bumi t zuhcgrg 

bhay tbmuaygei sh pkta nhy sh 

cteygrhg/ sh muuhh ztfi ztk ngi anhri 

7

gc"d vfkv vjaucv ,jhw 

vher fnr hjzetk ardt vh"u 

vj,i vci thruxh anj, krdk 

vnxphe tuu ehbdx etubyh 

shrgeytr' 

gezgehuyhuu 

krdk anj, vjktet tmk vci bh"u 

,jhw 

vjaucv uzudw 

ngbgszagr' pruhgi sgh vgchkhyghati' 

,jhw 

vjaucv uzudw 

krdk anj, vuks, vc, ,jhw 

etubyh 

rtekgbs tuu vnxphe 

vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

ngbgszagr' 

nghbygbgbx tphx 

krdk anj, vfbx, vci vcw vjauc th,nr yuchw bh"u 

,jhw 

vjaucv uzudw 

xgruuhx ettrshbghytr' 

,jhw 

vjaucv uzudw 

krdk anj, vuks, vci bh"u 

etubyh 


gezgehuyhuu xgergytr' 

vc, vfkv vjaucv ,jhw 

thruxh anj, krdk 

gc"d vj,i vher fnr tvri aknv etyv bh"u 

etubyh 


nu"v uutk; abhymgr vh"u 

cturs ngncgr' vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

krdk anj, vjktet tmk vbfs bh"u 

* 

nu"v nav tkhnkl ztc ztcgk vh"u 

shrgeytr' vnxphe rgzhsgbatk xgruuhxgx' 


krdk anj, vuks, vbfs bh"u 

* 

nu"v hutk prhgsnti vh"u 

shrgeytr' vnxphe ytd xgruuhxgx' 


vnxphe tuu trtbsza etubyh 

uzudw vjaucv ,jhw 


* 

nu"v nav thhbvtri vh"u 

shrgey xuptry prtpgatbgk' etbetrs crusgrvhho' 


nu"v hartk suc tvri ayhhi vh"u 

cturs ngncgr' vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

c, nu"v nbjo ztc phhgrayhhi vh"u 

* 

nu"v hutk prhhbs vh"u 

* 

nu"v suc erga vh"u 

* 

nu"v heu,htk tvri sus ruchbayhhi vh"u 


* 

nu"v hutk dtkscgrdgr vh"u 


shrgey xuptry prtpgatbgk' shbuc tubzgrvhho' 

kguk v,urv uvnmuu, 


* 


nu"v angui hutk zhbdgr vh"u 

* 

nu"v tkhgzr mhe vh"u 

shrgey xuptry prtpgatbgk' ptragh crusgrvhho' 



* 


nu"v nrsfh uugcgr vh"u 

* 

nu"v nav prhgsnti vh"u 

shrgey xuptry prtpgatbgk' ghegrx crusgrvhho' 



ci nu"v nav tkhw etyv vh"u 


8

- v n x p h e b h h g x - 

bhhg prgfyhdg "cghegrytui auugxygrvhho" thi 

agrho: p,ju 

bhay dgstrpy sh thbygbxhuug vhk; 

thi sh gezhxyhrbsg pkgmgr' tui 

uuhsgrtuo zhhgrg pkgmgr zgbgi 

grphky dguutri nhy nhhskgl 

erh, hutk dggpby' pubemhtbhry thi puki dktb. 

uugngbwx jaucg gkygri vtci auhi 

htri dgkgfmy mu vtci sh vnxphe 

vhho tkx pgrntbgbyg euutryhr 

ptr zhhgr ytfygr tkx sh cgxyg 

tui agbxyg sgrdrhhfubd/ 

* 

gpgbubd pui prgfyhdg auugxygrvhho prthgey nhy muuhh ctzubsgrg pkhdkgi )"thxy" tui "uugxy"( akhxy ntxhuug 

etnpkhmhryg pktbhrubd truo vnxphe thi rtekgbs tui trtbsza etubyhx - "echg, nzuzu," thi btbyg ygd th"v 

nhywi vhho ygfbha ptryhd' sh 

vgpyhdg pktbhrubdgi tui yuhaubdgi 

nhy sh nhhskgl thi sh vhhngi' vty 

vnxphe sgruuhhk btfdgeuey ktbd 

tui ekhbhag drhhyehhy – vtci 

gbskhl dgegby cteungi pkt. thi 

tui va,sku, zgbgi sh xyghy thbxytbmi 

thhbdgdtbdgi sgruh;' tui ngi 

vty tbdgvuhci tuhxmutrchhyi sgo 

tsgr "bti xuptryhuu" thi rgdhrubd 

aprtl – rgzhsgb.' stx vhhxy' tz 

"shbuc tubzgrvhho'" uutx thz 

ctetby tkx fngy t aphytk thi 

prthgey pui t dgstbe mu uugri 

kngav/ sh mhhy thz dgktpi' tcgr 

zhl tkg thi auugrg cuszagy 

sgphmhyi/ tcgr nhy vhk; pui vah", 

tui drubykhl mu yrgpi sh cgxyg 

"khuu-thi" ptrptke tkx ngbgszagrx 

pui sh bhhg stpkyg 

auugxygrvhho/ 

etnupktza pui t prgfyhdg tcgr 

ctahhsgbg nesa ngy tuhpwi cgrdk 

sgr prthgey thz ptry dgdtbdgi 

dtr dgktxi' strpbshd thcgreuei sh 

yhhk etbxungrx uugkfg pubemhtbhri 

tuh; t vgfgri aytpk uuh surfabhykhl 

thi vnxphe rgzhsgbmi' ztki 

trhhbeungi thi t bhhg prthgey uutx 

vty sh auugrg vtrguutbhg tui 

va,sku, pui ktbdg htri thi sgo 

muo gbsg thz dguutri tuhxdgekhci 

t jaucg napjv' nu"v 

pui vnxphe uugh chho trhhbdtbd mu 

erh, hutk/ 

dgbuhg thhbmkvhhyi pui hgsi 

etbxungr ctzubsgr/ cxhhg,t 

uugy pui grayi ytd uugri tuhxdgaygky 

nhy uuhhbhdgr tuhpzhfy tui 

dgchy gbskhl dgcrgbdy sh rhfyhdg 

rgzukytyi' mu gpgbgi bhhg yuhgri 

huag tkhgzr yhhykcuho vh"u' uzudw 

vjaucv ,jhw' tkx sh ngbgszagrx 

jsaho zgbgi dgktpi' ngi vty 

uuhsgr dghtngry thi tkctbh tui thi 

sanht thz dgkubdgi muztnmuaygki 

t rtytmhg pui gruutexgbg nhhskgl 

aytc nhydkhsgr uuh dguugbkhl' 

ptrtkgk nhy sh cgxgrg pubemhgx 

ptr sh jaucg gkygri ahjhu tui sh 

yhhgrg nhhskgl zgkcxy/ 

pui sh cghegrytui auugxygrvhho/ 

zhhgbshd t dgyrhhgr aytc nhydkhs 

vtsxti uutkh' tui c"v dgphbgi ji 

thi sh tuhdi pui sh arh vnkufv chh 

uugngbwx rgktyhuug khhfyg nmcho 

ntfy zhh ngdkhl mu uutuhbgi thi tzt 

tui zgkcxaygbshdehhy pui sh 

nhhskgl/ btl tunctarhhckhfg nh 

stx thz muaytbs dgeungi cx"s 

uugi vnxphe thz tuhpdgeungi nhywi 

thi sh "sgh vgchkhyghati" tui 

"rgxphy" prtdrtngi' crgbdy rw 

t pkti mu drhbsi t "xygp-stui" – 

"tu/ ph/ stcgkhu/" sh auugrg tui 

sgkhetyg vtrguutbhg' nhy sh 

"khhfygrg" rgzhsgb. prthgey/ 

fngy tkg pui sh nhhskgl zgbgi 

huag tkhgzr vh"u sh buhyhdg 

grptrubd muo uuhfyhdi ptzhmhg' tui 

cttnyg' nhy sh nhhskgl zgkcxy' 

nhy sh gkygri tui napju, tui 

dgeungi pui gezhxyhrbsg auugxygrvhhngi 

chh vnxphe' tui tkx 

sh bhhg cghegrytui auugxygrvhho thi erh, hutk 

stx zgkcg chh sh c"c ,jhw uugry 

tvgrdgaygky druhx grptrubd thi 

ettrshbghytrx' vty zhl tuhxdgmtky 

thi druhxi/ 

tkg dgchyi pui xpgmhgkg ehbsgr/ 

arhhcbshd sh auru, thi sh 

thi sh kgmyg ptzg pui sgo 

prthgey vty zhl dgyti dtr 

rgzukyty zgbgi gykhfg pkgmgr 

khhshd dguutri chh sh ngr thbygbxhuug 

vnxphe vhhngi' thcgrvuhpy 

chh "shbuc tubzgrvhho" thi erh, 

kgfyhdg ygd pui vhhkhdi huo yuc 

jbufv' thz sh mhhy ptxhd ptr sh 

vgpyhdg trchhy nhy ettrshbhri sh 

dtbmg ntrahrubd ptrtuhx/ nhhskgl 

hutk/ 

stx vty' uuh t yhfyhdg ah; rts 

khfyhdehhy uutx vty trhhbdgahhby 

thi tzuhphk thshag vgrmgr nhywi 

nhy duyg pubemhgx zgbgi ctayhny 

dguutri ptr sh "cghegrytui 

gpgbubd pui sh bhhg cghegrytui 

auugxygrvhho/ vah", ztk vgkpi 

auugxygrvhho'" tui zhhgrg khhshddguutrgbg 

pkgmgr thi sh tbsgrg 

thi sh vtby pubgo etphyti' dgphry 

mu sgo tz gykhfg xpgmhgkg nhhskgl 

uugngbwx auugrg tui 

thbygbxhuug nmcho vty dgntfy 

ngi ztk auhi zufv zhhi muo tur jsa 

gk mhui ,thr' muo tur vdbuz ccht, 

nahj msehbu cc"t/ 

vnxphe rgzhsgbmi zgbgi grphky 

dguutri nhy nhhskgl uutx vtci auhi 

erhyha buhyhd mu dgphbgi ptr zhh t 

rgzhsgb. nhy 42 ayubsgi tuhpzhfy 

nhhgr mh thhgr: 

thi trhhbphr mu jbufv ygd thi vnxphe' vgrkhfg 

tuhpdgrupi sh xpgmhgkg dtxy nrx/ 

sguuhsx ,jhw tvgrmuaygki t 

muztneubpyi ptr ntngx tui prtuuhhsgrx a,jhu 

prhag thbxphrhrbsg srav muo 

muuhhyi tuugby btftbtbs/ 

kuhy uuh thhi tbuugzbsg dtxy dhy 

thcgr' thz sgr dtbmgr ztk dguugi 

thhbdgvhky thi tuhxygrkhag ayhkehhy' 

thi v,pgku, tui uutubsgr 

thcgr sh dgvuhcgbg rgsg uutx nrx/ 

sguuhsx vty trtpdgkhhy/ 

stx thz dguugi bhay btr 

sh ygng pui sh dgvuhcgbg 

"ygng" pui: nhhgr' thhgr tsgr 

etuug/// thr prgdy uutx stx thz' 

"ngi vty dgegby t btsk 

trtpptki'" ztdy sh dtxy/ "ngi 

nxhcv' btr tuhl sh "msv 

ksrl'" thi ptrgo pui t zhx 

bhay x,o/ 

sh srhh ztfi vtci ytytk 

tui tsurl dgante' bhay 

thcgrktzbshd ehhi khhshdg nhbuy 

vty zhl nna bhay dgrhry' btr 

tuhxdgvgry hgsg uutry/" 

pgegkg ptr hgsg ntng 

tvhhnmuyrtdi' sgrubygr tuhl 

tbsgrg rgtemhgx mu aytreg vh.' 

thi tubzgr aprtl dgrupi "xyrgx/" 

tuh; gykhfg ayubsgi btftbtbs - 

thhi ktbdg ehhy pui anjv' jhzue' 

apgy thi sh btfy zgbgi sh 

prtuuhhsgrx mudtbdgi tvhho' hgsgr 

t aphk nhhgrk' tui t 

dgarhcgbg mgygkg mu 

uuhmi' yrgri' rgsgx tui t btrvtpyhdg 

xgusv/ 

muo yhhgr ehbs thi ayuc' ctdkhhy 

nhy t msv ksrl pgegkg' tui t 

dgsgbei sgo yhpi ctdrh; thi 

tkg mhhyi/ 

ti thh dgetfy thi vhhx uutxgr 

uugry vtry' geabu,wshd tui ptrvtryguugy/ 

t nhhgr thi vhhx uutxgr 

uugry uuhhl' ytytk tubygr-sruey 

sgr vuhpy dtxy pubgo tuugby 

thz dguugi sh ctrhnyg cgk, srai 

tuhpwi prhszahsghr: nhhgr' thhgr' etuug 

n,bv mu sgr zhhy' ti gkgdtbyg 

ygpk ptr byhk, hsho' ntrahrbshd 

* 

t ytd sgruh;' f"t fxku 

tui ptruugkey/ etuug cubskgl' 

tcgr' uugri tzuh vgfxy dgante tui 

nrx/ sguuhsx ,jhw' t xpgmhgkg 

ntng pui xpgmhgkg ehbsgr/ thrg 

ptrtuhx nhy btl ngr eurtza tui 

nuy mu sh gcus, veusa/ 

eghr prtuuhhsgrx" tuh; uugngbwx 

pkhhmg ngi yrgpy zhl tbdgktby' 

chhbtfy' cag, rccu, tkph hartk 

zgbgi dgzgmi chh sh kgfyhdg nxhcu, 

vhnkha' bhay btr zhh zgkcxy btr 

tuhl sh tbsgrg ctaytbsyhhki truo 

uugrygr pui jhzue' vuntr' tui 

prteyhag gmu, tuh; yrhy tui 

* 

stx thz tkgx dguugi btr t 

trhhbbgngbshd stx ehbs thi zhhgr 

ayuc nhy tvcv tui dgyrhhatpy 

tui dgstbey sgo ctagpgr tuh; 

tkg jxsho' zgbgi dgzgmi chh t 

tui truo/ sh vhhx uutxgr tui nhkl 

tui muegr cteungi ti tbsgrg ygo 

arhy' vtci thcgrdgktzy sh 

tbuugzbsg ntngx thi tbsgrg 

nhbhntkg vfbv mu sh ntxhuug xgrhg 

nxhcu, tui n,bu, tui teyhuuhygyi 

uutx vty bhay ehhi drgbh./ 

uuhsgrtntk zgbgi sh yhai 

thbdtbmi surl sh prhhkhfg etuug/ bu' 

uugkfgx zgby thr/// bhaweav/ ehhbgr 

uugkyi/ 

cgptr tui btl sh rgsg vty ngi 

uutx vty trundgbungi tkg vnxphe 

rgzhsgbmi tui prtdrtngi cnal 

dguugi tzuh vgrkhl dgsgey' sh 

tyntxpgrg tzuh phhi sgrvuhci' sh 

kgfyhdg nxhcv thi "vnxphe 

ygrgx" sh baho msebhu,' sh thhskayhhbgr 

uutx aygki thbthhbgo 

muzto sh prgfyhdg eruhi uutx rupy 

dgaphky tui dguuhmky' dgvgry tui 

dgrgsy duyg ztfi' thi t dgrtygbg 

sgo dtbmi hu"y jbufv' tui ptrsgo 

tui btfsgo nhy t vhcag crhhyehhy/ 

nxhcv tzuh gbgrdha tui prhhkhl/ 

nrx/ eyhbt ,jhw vty tbdgphry sgo 

zhl "vnxphe pgnhkh eghr/" 

uugi gkygri vhhci sh vgby tz 

yrubey bhay etuug 7-42/ tui tzuh 

tuhl zgbgi ngbyai bhay tunaygbskhl 

mu zhhi tzuh vubsgry prtmgby 

dgrtyi tui ptzhyhuu tui dgante 

tui anhhfkshdg tyntxpgrg uutx 

vty zhl auhi tbdgvuhci chh sh 

stx' th"v thi eungbshdi dtzgy/ 

prtdrto tui vty btftntk 

nwegi bhay' zgbgi gx sh "pgnhkh 

7-42' tcgr sh ayrgcubd str; zhhi/ 

thbuuhyghatbx mu sh nxhcv – thi sh 


 

 

9


 

 

 

 

 

 

 

 

 

718-302-3333 ext. 102 

 

 

 

 

 

10


btfdgptkdy nhy t "xkhhs 

prgzgbytmhg" thcgr sh ctrhnyg 

t vgrkhfg tui thbxphrhrbsg 

tuhpbtng thz ptrdgeungi thi 

ptzhyhuug thcgrrtaubdgi vhkfi tp chz 

tkctbh btl etnhygwx "vnxphe" ctzul 

uugre pui vnxphe ptr etbxungrx 

hubd tui tky' nhy tkg buhyhdg vhk; 

vnxphe ptr sh vuhpy tuhpzgvgr pui 

sh xyghywx "thh/ go/ hu/" etnhyg' 

prtdrtngi' thi ayuc tui thbsruhxi' 

thi bhu htre xhyh' ktbd thhktbs' 

vtsxti uugkh tui egyxehk rthti/ 

sti vty dgbungi stx uutry ti 

uutx dhy zhl tp nhy ptrzhfgri sh 

uutuhkzhhi tui zhfgrvhhy pui xpgmhgkg 

ehbsgr thcgr sh xyghy/ 

sh prgfyhdg tuhpbtng thi gbsg 

nhydkhsgr pui "thh/ go/ hu/" shuuhzhg erhdi prgfyhdg tuhpbtng' kesa ao anho 

"thh/ go/ hu/" etnhyg ettrshbghytr' 

thi btngi pui sh dtbmg 

btuugncgr thz dguutri mudgaygky 

ptr etnhyg nhydkhsgr pui vuhpy 

sgkgdtmhg' mu ctstbegi ptr sh 

uutrhng tuhpbtng tui ptrzhfgri 

thbygrgxg vtci sh dgxy tczgruuhry 

sh vgrkhfg mhngri pubgo 

tui sh sgkgdtmhg nhydkhsgr vtci 

zhl bhay dgegby tprhhxi pui sh 

t kgbdgri ctzul surftuhx sh aytei 

pui sh dgchhsg' sgrubygr sh "sgh 

"thh/ go/ hu/" tphx thi tkctbh' tui 

sh ptrayhhgr pubgo ktetki churt 

btl t cgxgrg ettpgrtmhg tui 

prhhbykhfehhy muuhai sh etnhyg tui 

tubzgrvhho' thi ctdkhhyubd pui sh 

dgyrhhg prtdrto shrgeytr nrx/ 

xmgbgx mu dhhi uuhhygr tuhpwi "yur/" 

kuhy uuh gx thz grekgry dguutri 

vgchkhyghati" mgbygri tuh; chhsg 

zhhyi pui sh dgchhsg' sh "tuhrkh 

thi vtsxti uugkh rthti/ 

sh vuhfrtbdheg sgkgdtmhg 

"vnxphe" tungyuo/ 

"gx thz t uutubsgrctrg 

crtl ,jhw' tui ctytby ti tuhpvgr 

uuh "vhhnha" tui "dgante" sh 

ptr sh dgxy' thz sh "th/ thh/" 

nuzhetkhag ctdrhxubd xgxhg nhy sh 

tuhpbtng tui ctzul st' tui nhr 

uugki thcgrdgci t ptzhyhuug 

tubzgrvhho thz thi hgsi dgchy/ 

sgrbtl thz ngi murhe thi druhxi 

thbygruugbati" mgbygr' sh "xeuk 

rgxphy" prtdrtngi' tui sh tsnhbhxyrtmhg 

xuuhygx tuhpwi srhyi 

ayte/ 

yuy tprgfyi thi thhdgbg euutrytki tsgr 

thi sh prgns/ 

sgo jusa vty "vnxphe" grvtkyi sgo 

prhai ",gus, vfar" ptrwi htr ,ag"d' 

tuhpwi thbmhtyhuug pubgo uugs vfaru,' 

vty vnxphe sgzhdbhry tjrhu,wshdg tui 

mudgaygky pui "uugs vfaru, erh, hutk'" 

btfsgo uutx sh ptrthtrhdg vfar thz 

dgyrhhg aytc nhydkhsgr tkx dctho tuh; sh 

gbhbh faru, thi sh ktetkg tsnhbhxyrtmhg 

tuhxdgktpi tui ngi vty dgstrpy ctbhhgi 

sgo vfar pui tuhpxbhh kuhy sh vgfxyg 

tphxgx' mu ayhhi gk vnanr tz tkg 

ptrarhpyi uugri thhbdgvtkyi' tpdgzgi pui 

xytbstryi pui faru, knvsrhi ni vnvsrhi/ 

stx cteungi sgo vfar thz ckuhz sgr 

pkt.' mhhy tsgr xhh uugkfg tunaygbsi/ 

cfkk' tkg aytc nhydkhsgr thi tkg 

ekhntex pui t ktbdg tubygrbgnubd cnal sh 

ptrktpgbg jsaho' uugi sh nadhjho pui uugs 

rgzhsgbmi tui prtdrtngi' trchhyi muztngi 

vtby thi vtby tuhxmuptkdi tkg tbuuhhzubdgi' 

vfaru, zgbgi dgeungi ctzufi sh rgzhsgbmi' 

prtdrto mgbygri tui tphx dgchhsgx pui 

aphrbshd t sgrvuhcgbgo dgphk tz sh "nrfz 

gzrv kmrfh vmhcur" ayhhy gk vnanr tuh; 

"vnxphe" tungyuo' tui zhl tundgeuey tuh; 

hgsg thhbmkvhhy pui sh uuhryatpy uutx 

tbctktbdy sh faru, vntfkho – tui sh 

vkfu, chho tbdrhhyi tui tuhpruhngi/ 

nhy druhx xhhg,t sanht thz dgkubdgi 

uuhhygr tbmuvtkyi sh vgfxyg xytbstryi 

tui zvhru,' tui vnxphe vty gruutrci tuh; 

btl t ehhkgfshd htr – pui fxku chz fxku – 

sgo vfar pubgo hjhs nunjv thi gbhbh faru, 

uvadjv' vrc vdtui nu"v rch crul yhhykcuho 

akhy"t' rc schvn"s uhutk nav – crl nav' 

tui huac rta pui "uugs vfaru, erh, hutk/" 

sh tuhytrhygy pubgo uugs vfaru, thz 

dhkyhd bhay btr tuh; tkg vnxphe rgzhsgbmi 

tui sgh vgc tui tphx dgchhsgx' btr tuhl 

tphku thbsruhxi pui sh rtngi pui sh tdgbyur 


 

 

 

 

 

GROUP 

MEDICAL 

INSURANCE 

INTERNATIONAL 

MEDICAL 

GROUP 

DENTAL/ 

VISION/LIFE 

INDIVIDUAL 

LIFE 

STATE 

MANDATED 

DBL/TDB 

FSA/HSA/ 

HRA/ 

CAFETERIA 

PLANS 

LONG/ 

SHORT TERM 

DISABILITY 

MEDICARE 

SUPPLEMENT/ 

LONG TERM CARE 

cdanhu, tui tkg vgky eghr dgcruhfi kao 

uk,ptr,/ 

euutkhygy thi rujbhu, pubey uuh sh ctrhnyg 

xytbstryi pui euutkhygy tuh; vhk; 

nhydkhsgr zgbgi auhi ktbdg htri 

ctprhhbsgy nhy "vnxphe'" thcgrvuhpy 

sh ctetbyg nrx/ ztksti 

,jhw' ti trytstexhag pruh tui 

ctrhfy ptr tu/ ph/ stcgkhu/ 

etnhatbgr cure'" vty dgztdy sh 

vnxphe chkshbd ptr sh tphmhgkg 

"crtbya" uutx vty tpdguutry sh 

ehbsgr hgsi muprh t dguutkshdg 

vuhfpubey uutx ktzy thcgr t ptzhyhuug 

tpru; tuhpwi dtbmi ytd thi 

"tuhrkh thbygruugbati'" atpbshd t 

chho "tuhrkh thbygruugbati" 

mgbygr vtci sh dgxy tuhxdgsruey 

ktbdhtrhdg uugygrti pui sh uuhfyhdg 

etnhyg uutx thz dtr ctetby muuhai 

ettrshbghytr/ 

muo akux vty ngi dgvgry t 

rgdhrubd dgxy/ 

sh tuhxdgprutuuyg tui dgyrhhg 

ptxhdg tyntxpgrg tz sh ygrtph 

tui vhk; thbygruugb. uutx zhh 

dguutkshdg thcgrrtaubd pui sh 

dtbmg uuhryatpy' nhyvtkybshd 

prhhbykhfi tuhpyrhy pui nrx/ 

ztksti' uugkfg vty dgnuyhdy 

uugygrti "prthgeyi ettrshbghytr" 

nrx/ eyhbt ,jhw vty 

cteungi thbgo prtdrto ztk vtci 

btl ngr ptzhyhuug rgzukytyi uuh 

uuhtzuh sh ehbsgr ptrcrgbdgi tui 

uugri dgvtsguugy nhy ptzhyhuug 

xpgmhgkg tdgbyuri thi bhu htre ptr 

huarwshdg' teurtyg tui etnpgygbyg 

uugre/ 

ntbytd thbsgrprh prw uhmt vty 

"vnxphe" mu dhhi uuhhygr tuhpwi 

rhhbgo dtksgbgo uugd uuh chz vhhby 

dgbungi stx uutry mu ctdrhxi sh 

dgxy tui tuhxanugxi sh gvrg pui 

xwuutky dguugi mu gruutryi 

dguugbkhl/ 

"ygrtphushe" rgzukytyi – shrgey 

tui tunshrgey mudkhhl – surl sh 

vnxphe tbyptbdgi sh sgkgdtmhg 

chho mgbyrtki tsnhbhxyrtmhg tui 

tui sgrnhy mhhdi t nuxygr uuhtzuh t 

vhk; tdgbyur str; zhl phri' kao 

zhh vtci tuh; t pgrzgbkhfi ctzul 

chh sh tdgbyur/ sh uutrhng tuhpbtng 

sh sgkgdtmhg thz sti dguutri 

mudgphry trhcgr sh dtx pui vnxphe 

dgyrhhg aytc nhydkhsgr/ sh 

ehbsgrkgl vtci dgzhbdgi "nusv 

sgh vgc dgchhsg thi erh, hutk' 

uugrbshd ctdrhxy surl sh vuhpy 

uk,ptr,/ 

nhy thr thhdbtryhdg ayhhdgr tui 

rgytrhag eub.-uugre vty 

uugh' muo "shbuc tubzgrvhho'" truh; 

tuhpwi btbyi cgrdk/ nhy druhx 

tbh" tui btl bhdubho tuh; rhhi ntng 

kaui nhy zhhgrg vtrmhdg ayhngkgl 

aytc nhydkhsgr pui sh tdgbyur/ sh 

sgkgdtmhg thz dgphry dguutri tuh; 

tubygr tuhytrhygy pui "uugs vfaru, erh, hutk" 

sgr faru, tuhytrhygy pubgo uugs thz 

dhkyhd tuh; "vnxphe" zhby sh vhk; tdgbyur 

vty thi zungr ,a"g tubygrdgbungi sh 

jaucg thbmhtyhuug' tuhpmubgngi tuh; zhl t 

prtnhbgbyg faru, tuhytrhygy/ 

cnal sh mhhy zgbgi aygbshd mudgeungi 

btl tui btl thhbmkvhhyi tui prhag v,jzeu, 

thi sh dgchyi pui anhr, vntfkho' tui chho 

vhhbyhdi ytd thz sgr prthgey tuh; t 

prgmgsgbyktzgr aytpk mu zhhi zhfgr cx"s 

tz ngi yuy uutx ngdkhl mu vtkyi sh 

xytbstryi pui faru, thi vnxphe tuhpwi 

vgfxyi ptrbgo cesuav uyvrv knvsrhi ni 

vnvsrhi/ 

gk yvr, veusa: 

vnxphe erhdy prhag "faru," 

ctaygyhdubd ptr htr ,ag"d 

888.783.6286 

 

HENRY KELLNER & ASSOCIATES 

E-mail us at: info@reliablebrokerage.com 

Visit us on the web at: www.ReliableBrokerage.com 

xyrueyur' muo chhaphk chho truhxptri nhy 

sh etbxungrx tuh; thbygrgxtbyg tuhxpkudi' 

chh muztneubpyi ptr gkygri ahjhu' tt"uu' 

tui tzuh tuhl chh tkg nxhcu, uutx sh tdgbyur 

11

ò 

ò 


4wyg htrmhhy pui "vnxphe" cturs 

zfrubu,: 

"vnxphe yathx" thi sh 

gbsdhkyhdg ptzgx cgptr 

ngncgr vrv"j rw hrnhw rttc z"k 

uugri "ktbd ygro pkgi" 

dguugi dgyrhhgr a,ski ptr xpgmhgkg ehbsgr' ztk gr zhhi rhfyhdgr nkh. huar cdbzh 

nrunho - nabhu, kg"b btl ygdkhfg nbhi nbjv thi tphx 

vgky sgpy/ thi tkctbh tuhxygrkha b,pgk chh "rgshbgx rhuuhu" 

vnxphe thhbdgphry tz btl nbjv' 

chho ygdkhfi nbhi thi vnxphe 

ctyhhkhdy chh tkg xyrtygdhag 

nhyhbdgi uugdi sh teyhuuhygyi tui 

"vnxphe yathx" 

sh "ktbd ygro vgky 

sgo shbxytd prw uhac' fw fxku' 

thz dguutri tpdgmhhfby sh pgryg 

mgbyrtkg tphx thi rtekgbs 

etubyh' uugry dgkgrby nabhu, 

pkgbgr pui vnxphe' tk. ctdkhhy 

nhy grkhfehhy tui pubeykhfehhy' 

htrmhhy zhby vrv"j rch hrnhw rttc 

z"k' t ktbdhtrhdgr cturs ngncgr 

kghkuh ban,u' tui kg"b tkg banu, 

esuaho uyvurho z"k cahhfu, nhy 

tui dguugi drhhy mu vgkpi sh 

tdgbyur nhy uutx thngr tui uugi 

vmhcur ptr btby mu 

srhh mgbskhd htri' thz 

pui vnxphe thi rtekgbs etubyh' thz 

thi ckhgbsi gkygr bx,ke dguutri 

vnxphe uutx zgbgi bx,ke dguutri 

cnal sh htri/ 

thngr/ gr vty ctahhby tkg 

nxhcu, pui vnxphe' sh anju, pui 

sgo ntbty tsurl 

thhbg pui sh kgmyg 

kdbzh nrunho/ rw hrnhw' nuu,heh jxhsh 

uuhzbh. thi ntbxh' thz dguugi ti 

shbxytd btfnhytd thi ytd 

pubgo htrmhhy thz ptrdgeungi ti 

etbxungrx tui cturs ngncgrx' 

uugi sh tdgbyur vty dgntfy t 

aytpkgi cgptr gx 

egi tbvuhci tphmhgkg pubemhgx tkx 

teyhuugr nhydkhs tuhpwi ktetki 

cturs pui vnxphe ctdkhhybshd sh 

tuh; hgsi dgchy zgbgi sh cttnyg 

ektr dgckhci ayhhi thcgrrtay 

gbdg "nxhc, kjhho" surl sh aytc 

nhydkhsgr pui vnxphe thi ntbxh' 

jbuf, vch,' acg crfu,' eck, pbho' 

tsgr t pubemhg ptr rgdhrubd 

t "ngbgszas eghr" pkti' uuh t 

rhfyhdg vgky thbaurgbx phrng' 

ckhgbsg vhk; prtdrtngi pui thr 

grayi ytd chz gr thz truh; kjhh 

vgrbshd uutx tzt jrshag 

trdtbhztmhg vty dgvty mu ztdi – 

mudgaygky surl kvcjk"j cbu vcw 

vj,i fnr phbjx rttc vh"u' 

cttnyg/ chh hgsg dgkgdbvhhy vty 

gr dgaphry ptr t zfhw mu zhhi pui sh 

ptr ngbyai nhy frtbhag dgzuby 

prtckgngi surftuhx bhu htre xhyh 

vguko vct/ 

rw hrnhw vty aygbshd dgvty 

tubygrdgcgy nhy t rgpuytmhg pui 

thcgr t pgryk htr-vubsgry kao 

yhfyhdgr ngbgszagr pui "gpygr 

xeuk rgxphy" prtdrto thi 

nxucho/ tuhl pkgdy gr zhhgr tpy 

dhhi ctzufi sh drup-vhhngi pui 

tui trunhdgr rthti/ 

chho thcgrzhfy thi tkctbh' 

tuhpwi vtr. sgo uutuhkzhhi pui sh 

ehbsgr tui gruutexgbg uutx uugri 

uk,ptr,/ apgygr thi ytd vtci sh 

cttnyg dgktzy uuhxi tz "vnxphe 

rtekgbs etubyh/ 

ckhhcy btr thcgr mu cgyi' tz 

vnxphe mu agpi bj, pui sh vhhkhdg 

trchhy/ 

vtci sh cttnyg dgbungi tuhpwi 

ptrvgr sh vuhpy aytc nhydkhsgr 

dgvtkpi surl vnxphe' tui zhhgrg 

napju, ahjhu/ pui a,skbu, chh sh 

yathx" thz vgrkhl tsurl sh 

"rhuuhu'" tui ngi egi dhhi uuhhygr 

nv fti guns unana' pubey uuh st 

tuh; sgr uugky vty rw hrnhw tzuh 

rw hrnhw thz dguugi t surfdguuhheygr 

jxhshagr ths' nhy t 

pui "vnxphe yathx'" uutx vhhxy 

thi sh thbsuxyrhg "rgshbgx rhuuhu'" 

vgfxyg pgbxygr stvh' chz ptri 

ehhi tkctbh shrgey' vty gr yteg 

cagv yucv unumkj,/ 

nhy sh "rgshbgx rhuuhu" tzuh 

dgyrhh dgwa,skwy kyuc, sh tkg 

uutx cteungi vhk; pui vnxphe' tzuh 

,nhnu, tui trbykhfehhy uutx ngi 

yrgpy vhhby zgkyi' vtcbshd sgo 

mu zgvi uuh "drhhy" sh egrpgratpy 

tui aytc nhydkhsgr zgbgi mu 

tuhpdgyti cx"s uutx ngi vty 

dgstrpy' nhy sh phru, pkhxbshd 

vgrkhl tsurl kao uk,ptr,' ckhhci 

btl thcgr sh kgmyg ayrhfi mu 

tuhl tuhpwi guko vtn, ztk gr 

a,skwi tui nkh. yuc zhhi' ptr sh 

tn, tui nurt anho tkx uugduuhhzgrx 

ti ehhi paru,/ sh ngku, 

pubemhtbhri tkx tzt trdtbhztmhg/ 

ayubsgi tuh; ayubsgi vtci sh 

ptr phkg vubsgrygr napju, uutx 

dgbhxi pui vnxphe vgky tui hungi 

ptrgbshdi' tz "vnxphe yathx" ztk 

uuh abgkgr egbgi tbvuhci teyhuug 

jaucg napjv ahjhu' ptr vnxphe 

etbxungrx tui aytc nhydkhsgr 

uutx sus vnkl g"v rgfby tuhx thi 

etphyk y"u pui ,vkho egbgi duy 

cttnyg tuhxdgprgdy sh aytc 

nhydkhsgr thcgr sh tpgrtmhgx 

xgruuhxgx chz muo vhhbyhdi ytd/ thi 

tkg mhhyi thz rw hrnhw dguugi ti 

tpgrtmhgx' nhy xhhg,t sanht' 

vmkjv' vtr. tui dgyrhhatpy uutx 

tui ptr dtb. fkk hartk/ 

hvt zfru crul/ 

dgztdy uugri tuh; rw hrnhw z"k/ 

zhby sh pyhrv pui rw hrnhw vty 

pubgo pkti' ptmhgbyi xgruuhxgx' 

ygrtph prtdrtngi' tpgktyi tuh; 

thbygdrtkgr yhhk pui vnxphe/ tkx 

cturs ngncgr vty gr zhl grkhl 

ctdkhhy sh nrfz gzrv kmrfh vmhcur 

tkg htri chz tvgr/ 

ctakuxi' phbtbmhgkg uuhryatpy' 

42 agv "gngrszagbxh vtykhhi'" 

ptkdy btl sh uuhhygrshdg 

ngksubdgi th"v/ 

grptrubdgi tui mudrhhyubdgi' tt"uu/ 

vnxphe ptnhkhg tbdgvuhci mu 

grmhhdi thbgrkhfg etnhubhetmhg 

"nhbh-dtzgy" pubgo "sghvgc" 

mgbygr thi ntbxh 

ckgygr' tsgr "nhbh-dtzgyi'" mu 

sgrmhhki ngr thhbmkvhhyi' nhy 

prtuuhhsgrx pui etbxungrx thi sh 

ctyrgpbsg prtdrtngi/ 

thi sh thbgrkhfg tuhxdtci uugri 

dgahksgry nhy ngr thhbmkvhhyi uuh 

vhxytrhg tui muo grayi ntk 

grmhhdy t uutfbykhfg tuhxdtcg 

sh uutfbykhfg "nhbh-dtzgy" 

tuhxdtcg grmhhdy surl sh "vnxphe 

ptr sh ehbsgr tui gkygri pubgo 

prtdrto/ sh rgxphy tuhxdtcg vty 

sgh vgc" pui rtekgbs etubyh' 

dgrupi "sgh vgc uuhgekh'" vty sgo 

prtdrto mgbygri' nhy chksgr tui 

thhbmkvhhyi ptr sh jaucg gkygri 

dgbungi turkuhc ptr t eurmg mhhy' 

tcgr sh sgh vgc tuhxdtcg thz 

jusa sgrdrhhfy sh vubsgryxyg 

bungr' muo prhhs tui bj, pui sh 

ahjhu/ tuhl uugri dgkhhdy "nzk yuc" 

uutubyai ptr etbxungrx kfcus t 

uuhhygr grahbgi nhsh grc ac, 

cac,u kao uk,ptr,/ 

khhbgrx ahjhu' trhhbdgrgfby sh 

etbxungrx shrgey' gkygri tui 

anjv thi sh napjv truo' 

ctgvrubdgi ptr duyg sgrdrhhfubdgi' 

tmhbs' tbeungbshd mu grc ac, 

eusa prw ,uksu,' vty sh tuhxdtcg 

dgauuhxygr' prtuuhhsgrx tui 

vnxphe aytc nhydkhsgr/ 

sh tuhxdtcg vty tbdgvuhci mu 

grahhbgi thcgr muuhh htr murhe' 

ctrhfyi pui tuhxpkudi tui dgxy 

tuhpyrhyi tui aphkgrhhgi tui prthgeyi' 

tza gx thz t njhw mu khhbgi/ 

vhhby mu ytd grahhbgi t vhcag 

thbxphrhry surl sh tuhxdtcgx 

pui ntbxh sgh vgc tui rgxphy' vtci 

eur. btfsgo uutx sh ctrhnyg 

"xeuk rgxphy" prtdrto pui 

mtk tzgkfg nhbh-dtzgy thbgrkhfg 

vnxphe tuhxdtcgx' sgrubygr surl 

vnxphe thi rtekgbs vty dgntfy 

sh sgh vgc thi erh, hutk' ngbgr tui 

pruhgi ctzubsgrg tpyhhkubdgi' sgh 

vgc thi cruekhi' xeuk rgxphy thi 

trtbsza etubyh' sh bhhat "tryhek 

61" ekhbhe thi cruekhi tui 

tpxyghy/ tui dtb. kgmybx vty 

tbdgvuhci grahhbgi "ehbsgrkgbs'" t 

uutfbykhfg ctrhfy surl sh ckhgbsg 

"tuhrkh thbygr-uugbati" prtdrto 

pui vnxphe thi rtekgbs etubyh/ 


Member Name: John Smith 

Member ID #: 2586875 

pkgi" pui sh ctrhnyg 

nrfz gzrv kmrfh 

Effective Date: 01/07/2013 

gezgnpktr pui sh wvnxphe 

yathxw thbaurgbx etryk 

A M A N A G E D L O N G 

T E R M C A R E 

P L A N 

HAMASPIK 

CHOICE 

$$$ 

JUNK 

prgfyhdg chksgr tui srtntyhag 

ctrhfyi' ptr sh gkygri tui 

gx thz ngdkhl thi "vnxphe dtzgy'" 

sh ygdkhfg teyhuuhygyi thi sh 

sgrdrhhfy bungr "001" 

 

!! 

tpdgmhhfby sh sgrdrhhfubd pui bungr 

vubsgry/ 

ngr tui ngr prtdrtngi surftuhx sh 

845-661-1109 

: 

customers .. 

! !extra cash 

845-661-1109 ! 

 

Volume 100 

November 16, 2012 H a m a s p i k o f R o c k l a n d C o u n t y - M e n ’ s D a y H a b i l i t a t i o n Program 

Day Hab - Weekly 

Newsletter #100 

12

- r g d h r u b d t u i p t k h x h - 

shxgchkhyh rgfyi chh dtz xytbmhgx 

dgbungi grbxy thi rtekgbs etubyh 

btl tk. bhay ptryhd: "tctnt eghr" 

thi prhag rhhzg muo "xuprho etury" 

ettpgrtmhg muuhai x/ uugbsgrvt; tui vhk; tdgbyuri 

tphku gx ckhhcy tzuh/ 

dkhhfmhhyhd' chh sh "phxegk 

etbxyhyumhg/ 

tcgr uutx vty thmy ptxhry mu 

sh xytbmhg truhxahei t ngbya mu 

xgruuhri sgo etxyungr' tui 

ktetkg vhk; tdgbyuri tui 

tsuutetyi ptr ngbyai nhy 

prgzhsgby tctnt vty dguuhbgi 

sh uutki nhy t crhhyg ngrvhhy' thi 

ekh;" dgaprgfi muuhai uuhhxi vuhz 

tui etbdrgx phrgr' vty sgr 

rgsi pui sh dtbmg ztl 

muuhh ztfi' thhbx' nhy sgo uutx 

rgfgbgi teurty sh zgkcg prhhz uuh 

"xgk;-xgruuhx/" tcgr stx thz btr 

shxgchkhyhx vtci zhl muztndgaygky 

nhy rtekgbs etubyh 

xyghyx tui uuhhkgr' dgcbshd t 

mgngbygbg pubstngby ptr zhhi 

rgpuckhetbgr xphegr ptrdgaktdi 

mu vtci "tctnt eghr" tuhxdtci 

sgr xuprho etury vty dgturyhhky 

tz nwegi ht ektdi sgo ntbsty btl 

dhkyhd pui 7 tzhhdgr muprh chz 7 

tzhhdgr tuhpsgrbtfy/ tuhc sh 

gezgehuyhuu xety uugbsgrvt; mu 

ntfi tuhpngrezto thcgr sh rgfyi 

btmhtbtkg "vgky rgptro/" sgr 

xuprho etury thi uutahbdyti vty 

"tuhpwi yha" chh sh ptrvtbskubdgi' 

s"n' ngi ztk abhhsi sh dgkygr uutx 

thhsgr gx uugry tpgeyhuu vty sgr 

xuprho etury dgdgci ti gpgbubd 

xytbmhg vty btr thhi trchhygr thi 

ayhck tui bhay ehhi aytc 

pui sh ctyrgpbsg uutx tbctktbdy 

bgngi dtztkhi thi dtz xytbmhgx/ 

auhi ptrsgo dgztdy tz sgr rgptro 

dgzg. thz tuhxdgvtkyi kuhy sh 

ptr xhh uugkfg ygbv tphku sgr 

ctyrgpbsgr yhhk pubgo dgzg. thz 

kuhy pgsgrtkg tui xyghy 

dgzgmi zgbgi ptrvti rgduktmhgx 

sgr vgky rgptro dgzg. vhhxy 

tuhxdgci ptr ptrahsgbg prtdrtngi 

tui xucxhshgx/ 

sgruh; vty uuhhxgr vuhz 

btl bhay thi ertpy/ muuhhybx' t 

rgzukyty pubgo grayi zt.' tz sh 

nhydkhsgr truhxmudhhi ptnpi dtz' 

thz sh xytbmhg ctprhhy pui sh rgduktmhgx 

thi tkg mhhyi' tcgr sgr 

trchhygr uugry ht rgetngbshry 

etbxyhyumhg' dgcbshd gx t stpkyg 

pubstngby egdi kgdtkg tui ptkhyhag 

tptzhmhg/ thi etbdrgx vtci 

auhi sh rgpuckhetbgr tbgregby tz 

uutryztdgr dggbypgry tz "sgr 

xuprho etury vty auhi dgztdy 

xpgmhphag tbsgrg ygbu, uutx 

"khcgryh" vty truhxdgaygky tui 

truhxmudhhi vgkpi sgo etxyungr/ 

ntfi dtz xytbmhgx cteuugo 

tubygrdgarhci "pgyhmhgx" tz sh 

etnhyg pui sh pxhfhtytri drupg 

thcgr uugi' uuhtzuh tui uuhphk mu 

tetntshri sh dgcruhfi pui srhhuugrx 

nhy shxgchkhyhx uutx eungi 

euhpi dtz/ stx thz dhkyhd tuh; etrx 

zhhbx' sh tngrhetbgr uuhhkgr vtci 

auhi dgztdy zhhgrx' tubz dhhgi 

zgbgi btl tk. bhay ctvtbsky 

dguutri chz vhhby strpi cteungi 

ptr ngbyai nhy shxgchkhyhx' 

grekgry uugbsgrvt;' thz uuhfyhd 

nhy sh "uuhkyaghr" xhnctk tuhpwi 

pkghy' tui tuhl tuh; etrx uutx 

"murhemhgi" sgo dgzg. thz ktdha' 

ptkhyha tui prteyha t ptrkuhrgbgr 

jkuo/ 

tui stl' tui stl yrgpy ngi 

uuhhygr/" 

thi eurmi' ptrvtbskubdgi tuh; 

zhhgr ytd thi dgrhfy' tui sgr 4wygr 

tpgkty dgrhfy vty thmy gbsg 

bhay btr ptr zhhgrg mhuuhkg rgfyi' 

btr uuhhk zhh mu xgruuhri cteuugo thi 

sgo vgky rgptro dgzg. thi t 

prhai dgrhfy dgrtbdgk' zhl 

"tctnt eghr" euny bhay thi 

ctyrtfy/ 

btuugncgr dgktzy uuhxi tz sh 

"khcgryh" ygbu, egdi "tctnt 

etr ntfy zhh phk drhbdgr mu vtci t 

szatc' dhhi thi aukg tsgr tbeungi 

vtci chho pgbxygr tsgr aphdk t 

kgdtkg "shxgchkhyh ptrehbd pgrnhy" 

pui ktetkg thbxytbmi/ 

sh rgduktmhgx ztdi tz uugi tzt 

akgbdkbshd kgbdtuhx pgsgrtkg 

tpgkty dgrhfyi thi uuhrszahbhg tui 

mu xhh uugkfg sgxyhbtmhg/ 

etr phhpy 2 ntk chho ptnp str; 

eghr" uugri tphmhgk tbdgbungi mu 

uugri ctvtbsky surfwi dgrhfy/ 

grdg. tbsgra' dtb. ngdkhl tuhpwi 

uugd mu t prhag ktbsubd chho vuhfi 

xwthz tphmhgk: 

"gxpgrdgrwx xhbsrtuo" thz gkhnhbhry 

dgrhfy thi uutahbdyti vchrv' tpar 

dtr tzuh abgk uuh sgo zungr' pubey 

sh tpgkty rhfygr vtci 

ptrktbdy pui sh tctnt tsnhbhxyrtmhg 

mu gbypgri sgruh; cgptr 

gbsg sgmgncgr' tui ti turyhhk thz 

dgmhhkyg jsaho cgptr sgr dgzg. 

dhhy trhhi thi ertpy nhy tkg 

gruutrygy chz muuhh tsgr srhh 

ntbtyi/ 

thhbmkvhhyi/ 

sgr prhagr etn; egdi "tctnt 

gx thz ektr tz xhh uugkfg zhhy 

gx ptrkhry uugy tpgkhri muo 

eghr" thz drtsg bhay tzuh prha/ gx 

euny pui "khcgryh hubhuugrxhyh'" t 

xuprho etury/ sh prtdg thz btr mh 

sgr xuprho etury uugy egbgi 

etyuhkhag etkgsza thi uuhrszahbhg 

nhy vubsgrygr thhbdgaygkyg uutx 

sgo tphmhgki shtdbtz pui "gh/ gx/ 

sh/'" tcgr pui sh tbsgrg zhhy' tuhc 

ctayhhi btftntk mu vgri sh ygng/ 

tbtkhxyi vtci dgnhayg nhhbubdgi 

cteungi vgky thbaurgbx pui zhhgr 

szatc' thi thhbektbd nhy zhhgrg 

ngi euny bhay btl sh nhbhnuo 

xhnpytngi thi sh etygdtrhg' uugy 

nwrgsy mu tho' tui btl tzgkfg 

ptrtstexhag ayrhfi/ 

sgruh;' tcgr kuhy kgdtkg 

tbtkhxyi' yrtmsgo uutx vuhpy 

rgkhdhgzg tbauhtubdgi/ 

uuh btr etbdrgx vty 

ngi bhay cteungi sgo shtdbtz/ 

ngr xpgmhpha' ztdi ctrhfyi' 

guugbyugk thz sgr muaytbs 

ctmhhfby dguutri tkx t "nhksg" 

rhfygr rtcgryx' t etbxgruutyhuugr 

hurhxy' vty thbszagbhry t 

vgky uutx zgbgi ptrarhci dguutri 

chz vhhby ztki uuhhygr tbdhhi ti 

uugki t mtk ehbsgr tui gruutexgbg 

uutx vtci vhhby "gxpgrdgrwx'" zhl 

ptrgo pui "tuyhzo'" stx vhhxy' 

"tuyhxyhe'" tcgr nhy "vuhfg 

uugd mu sgrekgri sgo dgzg. kgdtk 

ptrhdi zungr' thz ngdkhl tz thmy 

ehhbg yuhaubdgi' tcgr sh etnhyg 

vty stx tpdguutrpi' ztdbshd tz sh 

ctaygyhdy "tctnt eghr" thi 

ntrya 01w' vty zhl "khcgryh" tbdgaktxi 

nhy sh mgbskhdgr xyghyx 

tui drupgx mu ctegnpi sgo dgzg./ 

yrgpi thbdtbmi ctprhhy sgrpui' 

thcgrktzbshd zhhgrg chxk )tsgr 

pubemhgx/" bhay hgsgr vty stx 

temgpyhry tzuh' tcgr sh ngrxyg 

uugy gr dhhi thi ptregryi rhfyubd – 

uugkbshd aygki zhhi zhdk tuh; t 

erhyhe egdi sh yuhaubdgi thz "bhay 

ctrgfyhdy" tui tz sh ztrdi zgbgi 

sgr tubhuugrxhyh vty dgbumy 

gykhfg kgdtkg ygbu, egdi sgo 

ngr uuh tchxk///( sgphmhyi thi 

etnhubhetmhg tsgr "xtagk xehkx" 

gkygri' pxhftktdi' tui ctyrgpbsg 

pgrztbgi tkhhbx – ht/ muntk vty 

"thcgrhd/" 

ctzubsgrx thz dguutri 

dgzg.' pui uutx sh vuhpy ygbv thz 

dguugi tz sh "ntbsty" mu vtci 

tkx pauy stx tkhhbx' t auutfehhy 

thi anugxi' thi ptrayhhi uutx 

druhxg "rgkhdhgzg prhhvhhy" ygng 

– tui ngr tsgr uuhhbhdgr tubygrmhpi 

sh vgky rgptro dgzg. tuhpwi 

ctzhx pui bhay ktzi sh rgdhrubd 

gkhnhbhry sh shtdbtz pui "ph/ sh/ sh/ 

– gi/ tu/ ph/'" uutx uugry auhi 

vgky thbaurgbx thz bhay kgdtk 

kuhy sh etbxyhyumhg/ thi pgryi 

nwrgsy mu zhh' tui vtkyi zhhgrg 

ztfi nxusrwshd' thi vtkyi sh vgns 

ngi dgbumy ti tbsgrg xtry aprtl' 

tbayty "gxpgrdgrx" )mu tunctetby( 

tsgr "tuyhzo" )mu "atr;"(' 

vty ngi dgbumy sgo tuhxsrue 

muuhbdgi tngrhetbgr chrdgr mu yti 

ztfi egdi zhhgr rgkhdhg/ 

dgbumy mgbskhdgr htri mu ctmhhfgbgi 

ehbsgr tui gruutexgbg nhy 

tpgkty dgrhfy thi uuhrszahbhg thz 

sh turyhhk dguugi tz nwegi bhay 

thi sh vuhzi' tcgr tuhxgrsgo dgzuby 

tui aytre c"v/ btl tk.' tcgr' 

"xpgeyruo'" uuh mu ztdi tz sgr 

nhywi muaytbs thz yteg bhay tzuh 

pui sh tbsgrg zhhy' tcgr' thz 

auugr mu zgvi uuhphk uuhhygr sgr 

grbxyg sguugktpngbyk auutfehhyi 

uutx vtci bhay ehhi thhbmkbg btngi/ 

tbektdi sgo "ntbsty" cgptr gx 

dhhy trhhi thi ertpy' thi 41w' tcgr 

uugki ruc nhy "gxpgrdgrwx" ht 

ckhhci nhywi shtdbtz' tcgr tphmhgk 

grbxy nhy sgo muaytbs' tcgr thz 

ptry tuhpwi nhksgri pkhdk pui sh 

dgrhfy uugy egbgi dhhi egdi sgo 

dgzg./ tphku nhy t ptzhyhuug 

sgr tertbho thz ptr "pgruugxhuu 

sguugktpngbyk shxtrsgr' bty 

sgr xuprho etury vty tpdguutrpi 

sgo turyhhk' arhhcbshd tz ngi vty 

tubygr "gh/ gx/ sh/'" bhay 

"gxpgrdgrwx/" 

xgrhg tunaygbsi tubygr sh 

etygdtrhg pui "tuyhzo/" 

turyhhk ptr sh tbekgdgr' egi ngi 

kgzi zhhgr prtckgo nhywi turyhhki 

auhi ht dgegby tbektdi sgo 

ntbsty/ 

phkg gkygri tui tsuutetyi 

vtci tuhpdgbungi sgo yuha nhy 

tz sgr dgzg. egi bhay muuhbdgi 

trchhyx dgcgr mu dgci vgky 

tsgruuhhz xpgxhphhs'" thi prhhg 

thshag thcgrzgmubd: ntxhuug tbyuuhekubdgi 

prtckgngi uutx vtci 

bhay muztngi thhi btngi/ tbayty 

sgr xuprho etury ptr zhl vty 

dgturyhhky tz sgr ntbsty thz ht 

tuhpcruhz tui tktro' mukhc phkg 

turztfi' thhbx sgrpui tz ngi uugy 

tmhbs ayhhy ngi chh t ntxhuug 

rhemud' tz sgr ctdrh; pui "gxpgrdgrwx" 

dhhy truhx pubgo cul 

thbdtbmi/ tbayty sgo' uuh dgztdy' 

thbaurgbx cfkk' phbyk/ stx thz 

tcgr bhay ehhi grbxyg prtckgo 

sgo uugy stx tuhl eungi tubygr sh 

ahrgo shtdbtz pui "gh/ sh/ gx/" nhy 

kgdtk' tkx t ayhhgr' tcgr stx thz 

auhi bhay uuhfyhd hgmy/ uutx thz 

tpar ptrkhri rgdhrubd ctmtkyg 

vhk;' ygrtph tsgr thbaurgbx 

vty ngi dgntfy ngr pubeykhfg 

thhbmkvhhyi tuh; shtdbtzi tubygr 

ptrwi vgky rgptro dgzg. thi 

tkdgnhhi' uutx egi btl duy tbdhhi 

t mhpgr mu ctmhhfgbgi tz sh 

prtckgngi zgbgi drubykhl tui 

ngr uuhfyhd thi sgo ptk zgbgi sh 

tbsgrg ygbu, uutx "khcgryh" vty 

sgeubd ptr ctvtbskubdgi tt"uu/ 

prhgr vtci yuhzbygr dgvty 

"tuyhzo xpgeyruo shxtrsgrx'" tui 

uugr gx euny btl t dguuhxg mtk 

thcgr dtb. tngrheg tphku ti tzt 

muutbd tuh; trchhyx dgcgr/ xhh uuh 

crhhy ptraprhhy/ 

sgr cul yuy tuhl tphmhgk 

truhxdgaygky sgo dgzg.' bgnkhl 

tz trchhyx pkgmgr uugki zhhi 

xhnpytngi uugy cteungi sgo 

shtdbtz' nhy mhpgri' ti trhhbdhhi thi 

dgci vhhby ngrxyg chzbgxgr thi 

tngrheg thbaurgbx ptr sh 

rgetngbshri mu tuhpvgri bumi sgo 

tuhxsrue "ngbyk rhytrsghati'" 

dgmuuhbdgi mu dgci vgky thbaurgbx 

ptr dgzubyvhhy tuhxdtci egdi 

uutx vty tuhytrhzhry uutx ht tsgr 

bhay mu arhhci thbgo cul ztk 

tbsgrg bgngi' tui uugr bhay-bhay/ 

uutx uugy ptxhri tkx 

thhbdgaygkyg' tphku sh rgdhrubd 

muuhbdy bhay sgruh;' tui "tctnt 

thi thhbektbd nhy pgsgrtkg tui 

xyghy dgzgmi uutx yugi stx 

zhhgrg rgkhdhgzg aygkubdgi' tui 

stx yuy ptrkgmi sh "rgkhdhgzg 

eghr" uugy uuhhygr egbgi tbdhhi 

ptrktbdgi kgdtk/ 

murhemhgi pubgo pkti tui ntfi 

zhfgr tz tkg shtdbtzi pui ngbyk 

prhhvhhy" dtrtbyhry thi sh 

rgzukyty pui thhi zhhy uugki ngr 

ehbsgr tui gruutexgbg cteungi 


thi bhhg shtdbtz-cul pui ngbyk vgky 

 

13

- a y u s h g x t u i c t r h f y i - 

fbdi vnbdi: 

fhbgzgr ptragr uugri tbdguutrhny mu 

nuzhe "etnptzhmhgx" pui nuj xhdbtki 

"vhhnktbs zhfgrvhhy sgptryngby" ptray tzgkfg "btyi" tkx "ctruthdbsg nuzhe'" 

tcgr "etktnchg hubhuugrxhyh" ptragr thi bhu htre ntfi tuuge sh ygng 

pauyg eahu,' uuhctks zhhi nuj thz 

btl dguugi thi "sgkhrhuo/" 

nuj xhdbtki' uuh tuhxdgaygky 

tuh; ti "th/ th/ szah/" ygxy 

htri tuh; tzt tubygrbgnubd/ "bhurtxhhgbx" 

ptragr chho tpyhhkubd pui 

uuhxbatpy tui ygfbtktdhg pubgo 

ptragr chho "hubhuugrxhyh pui 

uuhxbatpy tui ygfbtktdhg" thi 

uuhsgrtuo thi bhu htre' chh 

"etktnchg" tubhuugrxhygy tphkhthry 

nhywi zgkci-btngi aphytk' 

thz ptrvti sr/ sguuhs xtkzgr' t 

sgptryngby ayushri "nuj nuzhe" 

uutx uugry grmhhdy surl sh nuj 

"vnxphe eghr" szatcx thi trtbsza etubyh: 8430-477-548 

agbd-su' fhbg' zgbgi tuhpdgeungi tz 

"th/ th/ szah/" xhdbtki pui nuj 

uuhhygr' tui tuhl dgntfy "g;/ go/ 

tr/ thh/" chksgr pui sh nuj mgki chh 

murhe ehhi fhbg' tcgr' vtci hgbg 

jcrv bhay ehhi prtckgo nhy 

"bhurt-xhhgbyhxy" uutx ptray 

ktbdg htri ty sh ygng/ 

xhdbtki pui ngbyai' nhy sh ygtrhg 

tz aphki sh nuzhe ptrwi ngbya pui 

teyhuuhygyi egbgi uugri ptrnukhry 

mu etnptzhri pui zhh nuzhetkhag 

sh ctyrgpbsg' tui btfsgo 

tuhxptrnhry sh thngszahbd chksgr 

btfntfi ztfi uutx trchhyi auutl 

tsgr tphku btr tuh; ptphr' tui 

gr ztdy tz nwegi yteg ntfi 

nuzhe pui sh nuj xhdbtki tuh; ti 

uugngbwx xhdbtki gx thz muaytbs 

dgeungi vgkpy sgo ngbya zgkcxy 

"btyi" tui tz tuhxaphki sh "dgztbdgi" 

vgkpy ctruthdi sgo ngbya 

thi ayrhfi tuh; ptphr' tui pui sh 

ayrhfi dgntfy nuzhetkhag btyi/ 

tuhc ngi vty t surfptk nhywi 

prtsuey pruchry ngi btftntk/ 

"th/ th/ szah/'" tcgr gr ctmhhfby 

gx ckuhz tkx "pti'" nuzhe tkx 

ctruthdi xyrgx' pjsho' tui etpuuhhytdi/ 

tuhl thz ngdkhl tz sh 

"ruhz'" uuhhk sh tuhxaktd thz t 

pui xyrgx tui "gbezhhgyh/" 

tcgr stx' uuh tkgx tbsgra 

btfwi muztnaygki btyi pui sh 

thngszahbd ygxyi' nhy sh btyi pui 

sh ptragr thi agbd-su vtci 

ctuuhzi mu ntfi "nuzhe" pui "th/ th/ 

nuzhe' dtrbhay ngr/ ptrvti 

ngbyai' ztdy gr' uutx uugri 

"nuzhe ektbdgi'" kuhy sh ptragr' 

ztki muntk vtci sgo ptregryi 

"dgntfy thi fhbg'" thz btr btfdgntfy 

chkhd pui prhgrshdg tui 

sh nuj xhdbtki' vtci zhl sh ektbdgi 

auhi "dgvgry cgxgr'" ztdy sgr 

szah/" xhdbtki' tcgr sh nuzhe vty 

zhl dgvgry zhhgr bhay vtrntbha' 

ctruthdy pui tzuhphk grkhh ntsbg 

nuzhetkhag btyi tz tphku "nuj 

tcgr ptzhyhuugi tpgey' mu 

"gruugei" sgo ngbya gr ztk zhl 

cgxgrg ptygbyi grmhhdy st thi sh 

ptrthhbhdyg aytyi pui tngrheg/ 

ctrhfy/ 

sh fhbgzgr ptragr dhhgi thmy 

nhks dgztdy/ gx thz bhay ektr mu 

sh turztl thz dguugi prtckgngi 

nuzhe" egi tuhl yrgpi ngbyai mu 

uugngi "gx rgsy/" 

egbgi ngr etbmgbyrhri tuh; ztfi' 

tcgr stx thz btl ngr t uuhhyg 

stvh thi ktbs trchhy auhi sgr 

"vhhnktbs zhfgrvhhy" sgptryngby 

thi sh uuhhygrshdg ptzg pui zhhgr 

ayushg' mu zgvi tuhc sh nuzhe pui 

nhy sh nuj xhdbtki uutx sh "th/ th/ 

szah/" ygxyi vtci dguuhzi' mh 

ygtrhg uuh sh grayg ztl/ 

"tcgr mu ztdi tz stx egi 

trchhyi ptr gbezhhgyh thz auhi t 

etnchbhryg nuj ygxyi egi uugri 

ptrnhry tkx "nuzhe ygrtph" ptr 

prtckgngi chho "tuhxyhhyai" sh 

xhdbtki mu nuzhe btyhmi/ tzuh mh 

vhca uuhhygr dtbd tui thl nhhi tz 

ngi str; vtci ngr thcgrmhhd 

sh ctyrgpbsg tui zhh vgkpi nhy 

nuj pubemhgx tsgr phzhag 

tzuh' thz gx bhay dguugi muo vtci 

ptr sh fhbgzgr/ 

ptrcgxgrubdgi/ 

zgbgi zhh dgdtbdgi t yrhy 

cgptr ngi egi ztdi tzt ztl'" ztdy 

sr/ xtkzgr/ 

ehsua ao anho surl 

"vmkv" ekhbdy tp thi 

"dtzgy" pui ntbyrgtk 

thshagr "xgpxhx" thcgrkgcgr arhhy 

dguutks thcgr "ruhz" thbpgemhg xfbv 

pruh thz gx dguugi sh grayg ntk 

thi kgci mu ctdgdgbgi sh "thshag 

t vgrkhfgr ehsua ao anho 

crcho vty tpdgvhky thi etbtstwx 

"fgxwhdg" vhhxg dgauutkgbg ruhyg 

cgrdk tuh; sh vuhy' nhy hxurho/ thi 

vmkv" rgyubd tpgrtmhg uutx thz 

tzuh ctrhny tui dgagmy pui thhi ge 

tyto-ergpyhdg tbyhchtyhex uutx 

ehhi thsha ehbs ztk bhay strpi 

euuhcge prtuuhb.' uugi sh "jcrv 

vmkv" pui ntbyrgtk vtci dgdgci 

t prtnhbgbygr arhhcgr thi ti 

tbdkt-thshag mhhyubd vty dgbumy 

zgkygbg ptki j"u dhhy sh cteygrhg 

trhhi thi sh ckuy mhreuktmhg pubgo 

uugky mu sh tbsgrg/ uuhktbd ngi 

vty dguutry tuh; sh aytyhag 

vgri' thz gr gbskhl "dgeungi mu 

zhl" pubgo erhzhx/ gx vty zhl 

erhyhag grayg vhk; ptr t 

ktetkg prtbmuhzhag pruh uugkfg 

dtbmi egrpgr' tui sgntky thz ngi 

thi erhyhag xfbv k"g/ 

tncuktbx )sh ktetkg "vmkv" vty 

btl bhay ehhi khhxgbx ptr ti 

truhxdgaygky tz sh "ruhz" cteygrhg 

thz trhhi thi mgbyrtki ckuy 

vty tkx vfr, vyuc puckhmhry t 

vtrmhdg "crhuu muo rgstemhg" thi 

zhhi pgbg ertpy tuhxmurupi erhd 

egdi sh "ruhz" thbpgemhg' ngshmhbha 

dgrupi "xgkhukhhyhx'" thi 

rgtemhg mu zhhi thhdgbg "ruhz" 

thi zhhi tryhek tuh; sh ygng 

arhhcy sgr thcgrkgcgr gykhfg 

thhdgbg zgkcxaygbshdg tncuktbx( 

tpmuyrtdi sh pruh thi aphytk' vty 

mhreuktmhg tui ptrdhpygy sh ckuy 

k"g' dgrupi "xgpxhx/" 

"ntbyrgtk dtzgy/" 

sgr gphzts vty zhl tpdgaphky 

ptrktpgbgo jusa ,arh uutx vty 

tho dgahey chz btby mu ecr hartk/ 

pubeyi uugdi vhdhgbg tui zuhcgrehhy' 

thi mudtc mu t steytrwx gmv mu 

zh bhay tuhpdgvgry mu prgdi ngr 

thhbmkvhhyi uugdi "vmkv'" tui uugdi 

khdbshd thi aphytk cgy vty 

sgr ths njkhy dguugi mu bumi sgo 

thi t prhhytd muprh tptr uutfi 

murhe' uugi t vhhnhagr hubdgrnti 

sgr ths vty bhay dgbungi 

grbxy sh grayg xhnpytngi pubgo 

anhri "tbyh ptbdux" anhrgf. tuh; 

sh pux hgsi ntk btl bumi uutxgr/ 

sh thshag ,urv tui nbvdho tui 

dnhku, jxsho cfkk/ 

bxhui ptr t duyg muuge' tui crgbdgi 

prhag tuhpngreztnehhy thcgr sh 

thz tsurfdgptri t uuhbek thi ayty 

tui ctngrey tz "gpgx dhhy ptr/" 

"ruhz'" tui stx vty zhl dgakgpy 

chz grc huo vesua' uugi zhhi napjv 

tcgr sh uuhfyhdxyg ztl uutx 

uugry truhxdgcrgbdy thz' mu vtkyi 

tkx vfr, vyuc' vty sh pruh 

tpdgarhci t kgbdgri crhuu mu sh 

dgptr pui t "ruhz" thbpgemhg/ 

pubeykhfg ektrg tbuuhhzubdgi 

sh ctyrgpbsg vty zhl auugr 

tuhxdgdkhyay tuh; t ayhe thhz tui 

vty ctngrey tz gr thz "ptrauutubsi" 

dguutri zhhgr nhxygrhgz/ 

tfyubd tuh; sh nhbsgxyg xhnpytngi 

pui t ruhz tui bgngi sh ngrxyg 

uugri bhay tbdgdgci uutx mu yti' 

uuhctks ngshmhbha thz yteg bhayt 

gx vty tuhxdgzgi uuh sh ebgfk vty 

zhl mucrtfi – dguugbkhl t dtr 

btl t eurmg zufgbha vty ngi tho 

dgphbgi khdi grdg. ctuutuxyktz/ 

arhy uutx ngdkhl' ctmhhybx' mu 

ctegnpi sh thbpgemhg pui sh 

rgstemhg pui sh "ntbyrgtk 

dtzgy'" thhbg pui sh drgxyg tkdgnhhbg 

mhhyubdgi thi ntbyrgtk tui 

thcgrwi dtbmi prtuuhb.' uutu zh rhny 

txtl uutx mu yti pui ptrtuhx/ 

sh thbpgemhg euny uugi 

auugrg tui uuhhytdkhfg uutubs uutx 

str; abgkg tui etnpgygbyg 

"vmkv" vty tho trhhbdgphry thi 

btbyxyi aphytk – sh "th/ egh/ 

grayg nhbuy gx ztk j"u bhay 

egbgi eungi btby mu uugri t 

tuhx sh "vmkv" khhy nhy tuhxygrkhag 

stbectrehhy/ thbgo crhuu 

cteygrhg uutx khdy tuh; sh vuhy 

tsgr xhh uutu thi sh tyntxpgrg 

ngshmhbhag vhk;/ 

muuhai sh trunhdg muauhgr vtci 

szah/" vty dguuhzi mru, mruru, – 

uutu ngi vty tho "thbyhucghygs" 

ptrdhpyubd/ tuhl uugry ctytby tz 

ngbyai ztki tfyubd dgci nhywi 

ptrktbdy zh pui sh aytyhag 

thbxytbmi zhh ztki' btl ktbdg htri' 

euny trhhi surl t aptky thi sh 

vuhy/ thi sh grayg ptzg' thi ptk 

zhl dghtuugy vhk; tbctyi' thhbgr 

vty dgrupi sh aytyhag tncuktbx/ 

tui dgbungi sh ngrxyg erhyhag 

thbygruugbmi mu rtyguugi zhhi kgci/ 

gbskhl grkuhci sh thshag "vmkv" 

mu vtci thhdgbg tncuktbxi/ 

sgr thnhui xhxygo egi bhay 

ctegnpi sh trhhbsrhbdgr' uugri 

sgr hubdgrnti vty dgrupi "vmkv'" 

tcgr ngi vty tho dgztdy tz gx 

t ytd sgruh;' cgmo huo 

vfhpurho' vty sgr ths murhe 

"nhhi muyruh thi sh ngbyavhhy 

thz murhe dgeungi'" tstbe stx 

tbymhbsi sh mgki pui sh vuhy' tui 

stx euny truhx thi ptrgo pui t 

pgky zhfgr bhay tuhx uuhhk ngi vty 

auhi dgrupi sh aytyhag/// 

dggpby sh tuhdi' tcgr vty btl tk. 

bhay dgegby gbypgri zhhi zubwx 

uugri tzuh dgyrhh dgvtkpi surl sh 

thshag uutkubyhri' phry zh tuhx 

muuhai 4 tui zhci nhbuy apgygr 

zgbgi stry dguugi muuhh "vmkv" 

prtdgi' "ytyg' uutu chxyu' uugkfg 

ytd thz vhhby" tui btl tzgkfg 

thbgo crhuu muo "dtzgy/" 

muo gbsg thz sh aytyhag 

uutkubyhri nhy t uugi' tui zhl dgyrhh 

tpdgdgci nhy sh ptruutubsgyg 

tncuktbx tbdgeungi' btl thhi 

dtbmg agv uutryi/ 

pruh' uuh rhfyhdg grayg vhk; 

prtpgxhtbgki/ ptr sh ctyrgpbsg 

btl ygd thi aphytk' tui uutfi 

thi t "rhvgc mgbygr'" ctdkhhy nhy 


dtbmi ayrgbdehhy tphku ngi vty sh 

grayg ntk t "ruhz'" tui bhay 

ekgri tz sh xfbv thz btr chh tzgkfg 

uutx vtci stx auhi dgvty gykhfg 

"vnxphe-eghr" szatcx thi rtekgbs etubyh 4080-305-548 

ntk/ 

14

vnxphe thi chksgr: 

fxku-jbufv ,ag"d kp"e 

t kgfyhdgr hu"y jbufv thi "ghegrx crusgrvhho'" nhy t phhgrkhfg dgcuryxytd nxhcv tui sti nhy vbru, vkku eusa vo - prxunh bhxt knvsrhi ni vnvsrhi 

tkg bgfy nhy nxhcu, tui srhhsgkgl thi "etbetrs crusgrvhho'" tui tuhl ktyegkg' ktyegkg' vtp' vtp' vtp! jbufv dgprtuugy chh "xeuk rgxphy" 

thi ntbxh' ekhex tui nxhcu,' 

kvusu, ukvkk kanl vdsuk 

thi "sgh vgc" thi erh, hutk' crufho vctho muo dgvuhcgbgo dtxy vrv"j rch atuk f". vh"u' tkx dtxy rgsbgr chh sh 

vgrkhfg nxhcv chho "f"t fxku" phhgrubd thi hahcv ,urv ujxs ag"h vnxphe sgh vgc - tui tuhl nuzhe ptr sh hubdgrg 

jbufv mudrhhyubdgi chho "sgh vgc" thi cruekhi' nhy ti tuhxpkud muo ptkhxghsx ntkk' vgkpi nhy "hs tprho" aphytk pgekgl' tryx ti ergpyx' tui ///ehpgkgl! 


15

16 

vnxphe dtzgy | yc, ,ag"d

ptraubd mgbygr thi ntbvgyi' chho 

thxy rhuugr btby mu "cgkuuhu" 

ngshmhi phrng "rtua" uugy gpgbgi 

t vubsgry nhkhti stktrshdg 

zhl sh phrng truhxdgmuhdi' zhhgbshd 

tunthbygrgxhry mu egnpi ptr tzt 

pubemhgx pui uuhfyhdg ngshmhbgi tui 

crgbdgi zhh ztki trchhyi mu aytre 

uutrgbubd tz drghpprufy' tui btl 

ngr sh ztpy sgrpui' egi aygri sh 

prhhz tpmueuhpi "ah;'" tcgr uuh btr 

"rgehy" vty dgvuhci sh prhhz vty 

tsgr mu auutl' chhsg nhy grbxyg 

etbxeuugbmi/ 

vgky tdgbyuri tui steyuhrho 

vtci ptratrpy sh tkyg ctetbyg 

prhgr thi ntbty vty "cthgr" 

ngshmhi phrng tbdgctyi t ekgbgrg 

tbvuhc tui guugbyugk chh drgxgrg 

prtcgx uugki sh rgzukytyi zhhi ngr 

tkhhbx vtci nusv dguugi tz sh bhhgx 

thz duy tcgr ngi vtky btl chho 

rgzukytyi' thi sh dgdby pui pupmhd 

prtmgby rgsuemhg' tcgr sh phrngx 

rgdukhry sh ngytctkhzo pui 

etkgxygrtk thi sh kgcgr/ 

ngshmhbhag uuhreubd truhpdhhi 

etkgxygrtk srtdx' tui btl – tui 

chh dguuhxg ngbyai egi sh 

sh ptrshhtubd pui dguuhxg ngshmhbgi 

– vuhpyzgfkhl ckuy prgaur tui 

dgchyi' tcgr gx tbyvtky tuhl t 

btyurkhfg nhbgrtk uutx mgyrhhxky 

sgr mhyrux rhz thz dgante' 

prha' vgfxy dgzuby thi tzuhphk 

vtci uuhhbhdxybx 002 "uuhhxg 

ftktyi" ptzhmhgx' tui btl mgbskhdgr 

dgvhk; aytc nhydkhsgr/ 

* 

aphytk/ 

sgr mgbygr thz gruutrygy mu 

dgagpy/ 

huyt' vty gykhfg ctrhnyg crgbsx 

thi dgchyi pui uuhytnhi xupkgngbyi' 

sgrubygr "ghrctri" tui 

"nhuzhbgex/" 

chkhti thi tngrhetbgr uutkuyg/ 

"ah;'" ctzhry thi xtky kghe xhyh' 

surl sh crhyhag etbxungr rhz 

"rgehy cgbehhxgr'" ptr 4/1$ 

* 

"ah; buyrhati thbygrbgatbgk'" 

t druhxg uuhytnhi tui xupkgngby 

phrng' uugry tuhxdgeuhpy 

ngxhd/ 

* 

sh thcgr 001-hgrhdg auuhhmgr 

chhsg ngshmhbgi vtci dguuhzi 

thi sh ayushgx dtb. srtntyhag 

chhsg prtsueyi trchhyi egdi sh 

"ph/ xh/ gx/ egh/ 9" szahi uutx 

grayg ptzg ekhbhag ayushgx nhy 

ngshmhi etbshstyi uutx yugi stx/ 

tmhbs vtci "gnszagi" tui 

"pphhzgr" dgntksi rgzukytyi tuh; 

tcgr tuh; t uugd uutx yuy 

tuhxeruhzi sgo prtckgo/ 

trchhyi' tkzt' mu yrgpi srtdx mu 

rgsumhri akgfyg etkgxygrtk' 

zhhgbshd "xytyhi tunytkgrtby/" 

ngshmhbhag phrngx vtci tbdgvuhci 

thcgr t nhkhti ngbyai uutx 

steyuhrho vhhxi zhh bgngi tbyhetkgxygrtk 

ngshmhbgi uuh "khphytr" 

egbgi gx bhay ptrbgngi' 

tntk dgarhci t ntdtzhi etkuo tz 

btl ngr tuhpngreztnehhy sgruh;/ 

sr/ thztstr rtzbpgks' ekhbhagr 

prtpgxtr thi bhu htrewx 

etrbgk aphytk tui etkgsza' vty 

tuh; t ngshmhi pkgak' tcgr bhay 

hgsgr yuy gx' tui tmhbs vgry ngi 

xhnpytngi tui muntk agskhfg 

rgtemhgx/ auhi htri uutx ptrntxhx 

uugki truhpekgci sgo "bhay 

bgngi nhy drghpprufy" xyhegr 

phkptfhd vgfgr sgo btrntki 

aytpk tui mucrgbdgi zhhyhdg 

tbsgrg mhyrux prufyi )ntrtb.' 

drghpprufy sgo wytryiw ygo' "7-6 

shvhhsrtexhcgrdtntyhi/" ftya 

ngshmhi-rgtemhg prtckgo pubgo 

btyurkhfi nhbgrtk uutx agbey 

rtzbpgkswx etkuo tkx gexyrgo/ 

ygfbha dgrgsy' aytny sgr 

atsy bhay/ sh mhyrux thbsuxyrhg 

thi pktrhsg vty ptrstny 

drghpprufyi nhy ngshmhbgi xhhsi 

ngi thz ektr thcgrmhhdy tz gx 

tfyubd thz cgxgr uuh dkhhfdhkyhdehhy' 

tui ngi ztk ptrnhhsi 

ctvtbski sh ngshmhbgi tui muphk 

ekhhbg ehaeg chh truhxdhhi pui ntdi' 

egi sgr gbzhho bhay dgvgrhd 

uugi drghpprufy sgrdrhhfy sgo 

gbzhho "xh/ uuhh/ ph/ 3 gh/" thi sh 

uutx aphky t uuhfyhdg rtkg thi sh 

ptrshhtubd pui dguuhxg ngshmhbgi/ 

btyurkhfg ctaytbsyhhki thi 

drghpprufy' tpgeyhri ti "gbzhho" 

zhh bhay sgo stzhdi nhbgrtk/ sgr 

nhbgrtk' muztngi nhy btl tbsgrg 

ygbszagrhi' kgnti' t,rud( vtci 

tuhl t "mhp" pkghuutr' tbyvtkyi 

- n g s h m h i t u i n g s h m h b g i - 


zhh bgngi thz t prtckgo nhywi 

drghpprufy tsgr sh ztpy/ 

ztki thcgranugxi nhywi steytr mu 

vgri ektr tuhc xhh uugkfg ngshmhi 

ngshmhbgi' tbyh-vhxygnhi srtdx' 

ts"d/ gx thz rtyzto tz ngbyai 

ngrxybx yrgpy zhl sgr 

prtckgo chh vtr. tui ckuy srue 

trchhy stpky tsgr btl aytregr 

uuh btrntk/ 

sgrpui dhhy truhx muo ckuy-pkux' 

uutx nhhby tz sh prgxerhcati stzg 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

YOU RUN YOUR HOME AND BUSINESS – WE’LL RUN YOUR OFFICE! 

FOR A FREE CONSULTATION OR TO RECEIVE MORE INFORMATION, 

PLEASE CALL 718.407.1700 TODAY! 

17

pui bhhgx 

cgxgr dgztdy' tuh; t bhhg tphx 

etnpkgex pui 005'21 xe"p uutx 

sh tphmhgkg yhyuk pui ptrzhmgr 

chho "sgpy/ tuu ngshmhi/" 

muo xuprho etury' uutx vty sgo 

ntbty dgvgry nubskhfg trdungbyi 

thz ctayhny dgcuhy mu uugri tuh; 

tnxygrsto guugbhu thi vtrkgo/ t 

sgruh;/ ti turyhhk thz gruutrygy 

thi hubh tsgr hukh/ 

uutryztdgr ptrwi aphytk' yhhk pui 

sh "etbyhbhugo" aphytk bg.' ztdy 

* 

"cruekhi vtxphytk" vty 

aphytk 

"uutke-thi" rhyghk rgby thi 

hgbgo rthti dhhy auhi vhhby tzuhphk 

tuhpdgeungi sr/ szahgi ptrs tkx 

vuhpy steytr pubgo aphytk' nhy 

sr/ ptrs euny pui ctrhnyi 

"szatbx vtpehbx" thbxyhyumhg thi 

uuh 003$ t xe/ pux' tcgr sgr 

aphytk vty ntbguurhry mu 

ctkyhntr' uutu sr/ ptry thz dguugi 

t prtpgxtr pui ngshmhi nhy t 

cteungi sgo tphx etnpkgex' 

vubygr t druhxg rhyghk mgbygr' 

tuypghatby mgbygri'" tbayty 

ntxhuug aphytk dgchhsgx/ 

xpgmhgkg egbygbhx thi gphsgnhag 

ertbevhhyi/ 

pgsgrtkg arhy' uuhhk kuhy kgdtkg 

vhxytrhg yugi xyghy rgfyi 

xyghy tdgbyuri – thi sgo ptk' 

uuhrszahbhgwx xyghy vtxphytk 

aphygkgr uugki cteungi t 

nhbhntkg 8/1 prtmgby vgfgrubd pui 

ptr 65$ t xe/ pux/ 

* 

* 

"x/ kuex ruzuugky" aphytk 

thcgruugdi pgsgrtkg rgduktmhgx 

thi tzgkfg tunaygbsi/ 

tuhytrhygy – dhci tphmhgkg 

ctaygyhdubd ptr tzt yrtbztemhg' 

"ngsheghr" ptr "tuypghatby" 

prtmgsuri' tui "tncuktytrh 

sgr dgrtbdgk thz tbdgeungi chz 

uugry gx tuhytntyha ctahmy pui 

fhrurdhg" mgbygri uugki cteungi t 

6/0 prtmgby vgfgrubd' kuhy t 

ngksubd pui pgsgrtki vgky sgpy/ 

thi uutahbdyti/ 

tcgr steyuhrho egbgi 

tuhxayhhi t ntxhuug abhy pui %62 

thi "ngsheghr" ctmtkubdgi' uutrgbgi 

vgky cttnyg' xhhsi etbdrgx 

* 

thi bhu htre vgry ngi dgnhayg 

rgtemhgx tuh; nghtr ckuncgrdwx 

thbygbxhuug trhhbnhaubd thi aphygkgr 

tuhpwi dgchy pui zhhi nkjnv 

egdi "cghch ptrnukt" ptr ekhhbg 

ehbsgr' tcgr gx aygky zhl truhx 

tz stx thz sh kgmyg ntsg chh 

aphygkgr grdg. tbsgra tuhl/ 

ckuncgrdwx erhd egdi ptrnukt 

dhhy tzuh uuhhy' tz hgsg pkgak 

"cghch ptrnukt" uugry btfdgeuey 

nhy etnphuygr pubeykhfehhy' bhay 

truhxdgdgci btr tuhc ngi cgy gx 

crjnho' tui aygbshd ctvtkyi 

tubygr aktx tui rhdgk uuh gx uutky 

dguugi muuhai sh dgpgrkhfxyg 

btretyhe ngshmhbgi/ tubygr srue 

pui sh xhyh vgky sgptryngby' 

vtci zhl 82 pui 04 aphytki thi 

ayty zhl tbdgaktxi thi sgo 

etnphhi/ 

thi rtus thhktbs vty sh xyghy 

tphmhgk ptrctyi aphygkgr pui 

yhhki tunzhxyg "cghch ptrnukt" 

pkgakgl' tui ntxtyauxgyx' 

aphygkgr ptrthhbhdy thi tzt 

ptrcty' tui sh "xh/ sh/ xh/" tdgbyur 

– tbdgphry surl ckuncgrdwx 

tntkhdi vgky etnhatbgr' sr/ y/ 

* 

t aphytk bg. thi szatrszahg 

vty dgphry sgo xuprho etury thi 

uutahbdyti tuhpmubgngi t auugrg 

kgdtkg shkgnt thcgr sh tkyg 

prtdg pui "xyghy" egdi 

"pgsgrtk/" bhay ktbd murhe vtci 

zhl muuhh aphytk xhxygngi thi sh 

xyghy ptrthhbhdy' thcgrktzbshd 

tkg aphygkgr thi thhi dgdbygr 

tubygr thhi thhbmhdg phrng/ sgr 

huxyh. sgpy/ vty tbdgvuhci ti 

"tbyh-yrtxy" ektdg' tuhx ztrd 

ptr t aphytk "ntbtptk" thi 

hgbgo rthti/ 

sh aphytk phrng ctegnpy 

stx thi dgrhfy' ztdbshd tz uugi 


tz "stx thz vhhby sgr auutubd thi 

vgky eghr' uuh ngr ktetkg 

dgaprgfi muuhai "ntuby 

vty dgaktxi t khgx tuh;/// kupy/ 

בשורה טובה!‏ 

aygky mu sh buhyhdg dgkygr ptr sh 

steyuhrho cgptr gbsg sgmgncgr/ 

די גרויסע פראכטפולע זאלן פון 

‏”המספיק טערעס אין קרית יואל“‏ 

זענען שוין אפען צו באדינען דעם ציבור 

• גוט פאר אינדערוואכן און שבת 

• פאסיג פאר סיי וועלכע מסיבה,‏ פארטי,‏ שמחות אד“וו.‏ 

• צוויי קיכן פאר מילכיג און פליישיג 

• באזונדערע אריינגענג 

• אסאך פלאץ פאר פארקינג 

• גאר ליכטיג מיט הויכע דאך 

• פלאץ ביז 132 קאפלס 

btyurkhl' vty gx btfdgntfy/ tuhl 

thi tekgvtnt vtci zhl mgbskhdgr 

סיי וועלכע קעיטערער אונטער די 

השגחה פון וועד הכשרות קרית יואל 

prhgsgi – eurtzahry ngr tui ngr 

aphygkgr btfmudhhi sgo uugd/ 

פאר מער אינפארמאציע 

און צו באשטעלן אייער 

שמחה אדער מסיבה,‏ 

רופט דעם מענעדזשער אויף:‏ 

845-248-8951 

ביטע רופן נאך 5 נאכמיטאג 

18

uuh dgsgbey vty "etbyhbhugo" 

– uutx tbyvtky ch, hartk' x/ kuex 

tsgr t ytytkg muztncrtl' tcgr 

t ctakux uugy eungi xhh uuh xhh/ 

sh eungbshdg ntbtyi eungi mu t 

ekhntex nhy t ptzhyhuug tpntl 

ruzuugky tui bhu htre "thh gbs ghr 

thbphrngrh" – tbdgvuhci dgaprgfi 

nhy "gi/ uuhh/ hu/ ktbdtui'" tcgr 

hgbgr pkti thz tuugedgptki uugi 

sgr kgmygr vty tbysgey tz 

"etbyhbhugo" vty zhl dgaygky thi 

ti tkyg ptrdgxgbg aphytk 

"etkgr dtksuutygr vtxphytk" 

tuh; sh ekhhbg "ruzuugky 

thhktbs" bgci ntbvgyi dgphby zhl 

uutry nhy "ntuby xhhbth" tuhl/ 

* 

nhy thcgr 000'2 ptmhgbyi/ ngi 

uutky uuhhygr tuhl bhay dguutuxy 

sgrpui uugi bhay uutx sgr thbzk 

str; khhshd uugri mu ntfi pkt. ptr 

sh ntxhuug "etrbgk hubhuugrxhyh" 

etnpkgex uutx thz stry dgpktby' 

nhy cuh trchhy ctayhny tuh; 

tbmuvuhci cgrl t htr truo/ 

zgbgi stry tuhpwi kgbdgri ygrnhi/ 

cgrl t pgryk pui sh ptmhgbyi 

sgo ntbty vty sh xhyh vgky 

sgpy/ tbdgvuhci vgpyhdg pktbhrubdgi 

tuutu mu pktmhri sh stzhdg 

ptmhgbyi' ngrxybx pui uugngi 

zgbgi gruutrygy mu zhhi nhy dgbud 

pubemhgx tui ngdkhfehhy truhxmudhhi 

mu t ktetkg etnhubhyh 

dgzgkatpy csrl fcus tui bhay thi 

t aphytk tyntxpgrg/ 

* 

gpgbubd ptr "ch, hartk" aphytk 

mu ahhbgi thi sgo dgchy/ 

"vtrheghi xgbsh" vty tuhxdgatkygry 

hgsg "shhtkgxhx" mgbygr 

thi "ktugr ntbvgyi'" tui stx 

vty hgbg auugrg ygd dgdgci ti 

"ch, hartk" vty ctayhny 

yhhk pubgo "gngrszagbxh ruo" mu 

uugri t mhhyuuhhkhdg "shhtkgxhx" 

mgbygr/ yhhk pui sh trchhy thz 

dguugi mu crgbdgi 2 "szagbgrghytrx" 

pui grdg. tuh; sh 88wxyg 

xyrhy trtp chz thxy zgfmi/ ngi thz 

dgptri thbgo ayurgo "thbya chh 

thbya'" ztdi ctrhfyi' tui sh uugd 

vty dgsuhgry truo 4 agv/ 

nhy tkg ntahbgi tvgrdgaygky' 

tui t yu. bgprtktszahxyi 

tui dgvhkpi tuhpwi pkt.' thz sgr 

"ch, hartk th/ tr/" dguutri t 

druhxtryhdg "shhtkgxhx mgbygr" 

ptr sh dtbmg grayg srhyk 

"gk/ thh/ szagh/ – ktbd atur'" 

sh aphytk bg. uutx vgry bhay 

ntbvgyi hgbg auugrg ygd/ 

* 

tz sgr pkti pui ptrthhbhdi sh muuhh 

druhxg aphytk xhxygngi uugy thi 

chho tbsgri' tui tpdgvtkyi 

gykhfg zhmubdgi/ gx thz gruutrygy 

etnhygvi pui chhsg aphygkgr 

vtci tuhxdgyuhay ctzufi thhbgr 

tuh; ktbdg auugrg uutfi surl rw 

xgbsgr pubgo vtrheghi/ 

vtci zhl murhe tbdgvuhci sgo 

ntbty' btfwi uugri thcgrdgvtey 

xhhbth" tui "etbyhbhugo" aphytk 

bgmi thcgr t ngdkhfg ptrthhbhdubd 

vtcbshd tzt yhytbhag trchhyx 

ertpy nhy vgky cgbgphyi cteuny 

pui sgei sh vgky eghr dgcruhfi pui 

thcgr 000'04 thhbdgaygkyg/ 

sgei sh ctvtbskubdgi thbgo 

aphytk xhxygo' tui xhh thi dgchy 

muyrhy mu vgky thbaurgbx' xhh thi 

dgchy pui thbaurgbx etbyrteyi mu 

tuh; mu ckhgi thi sh thbsuxyrhg' 

tubygr sh vgfxy dgkubdgbg phrgratpy 

pui nhhe stukhbd – uugry 

prha tuhxdgkuhcy ptr t dgkubdgbg 

zhh cteungi' tuhxgr sh dguugbkhfg 

wrhthncurxngby'w thi tuhxyuha ptr 

aphytk bg. nhy vgky phrngx mu 

cteungi yhhk pui sh prhnhunx uutx 

eghr tui chzbgx sguugktpngby/ 

muo chhaphk' trchhy sgr 

ztdy nhy aytk. vtugrs dtks' 

uuhmg prgzhsgby ptr ngbgszas 

"nhr zgbgi druhx' tui t duyg 

ktctrtytrhg ptr vgky rgptro'" 

chh sh thhdgbg xyg;' tui tzuh tuhl 

chh sgeubd ptr ptmhgbyi xgruuhxgx/ 

sgr aphytk xhxygo ctdhksgyg 

xgruuhx pui sh thbaurgbx thbsuxyrhg' 

tui sgr aphytk bumy gx tuh; 

chhsg uugdi' ptr duyg etbyrteyi 

sgrdrhhfubd thi sh thbsuxyrhg/ gx 

uugry dgatmy tz tzuhphk uuh 08 

xyg; thbaurgbx cgbgphyi etxyi mu 

ckuhz 2 prtmgby' ti tunsgrvgryg 

tuhx tz sgr aphytk xhxygo vty 

rgsumhry sh hgrkhfg vgfgrubd thi 

sgo aphytk ptr tkg dgcruhfi/ 

tkx rgzukyty pui sgo euny 

thbaurgbx etbyrteyi uutx ntfy 

sh trchhygr bumi tuhxakhxkhl btr 

sgr aphytk bg. ptr sh thhbdgaygkyg 

tzgkfg "etxyuo nghs" 

cgxgrg xgruuhx surftuhx sgo 

aphytk bg./ pui sh tbsgrg zhhy dhy 


gbkhfg sgrdrhhfubdgi chh sh "szah/ 

th/" thnpgrhg/ bhaweav/ 

dgekhbdgi mu nr/ stukhbd tui tho 

dgprgdy uuhtzuh nwegi thhbphri 

gezgehuyhuu pui "szagbgrtk gkgeyrhe" 

szag; thngky' vty kgmybx 

ekhhbgr yhhk/ 

gx dhhy tzuh uuhhy' tz sgr ag; 

"btry atur – gk thh/ szagh/'" pui 

uutx "kgbtex vhk" thz vhhby ckuhz t 

pubgo aphytk bg. uugri 

mudgaygky "thbgrkhl" chh zhl thi 

prtmgby pui tkg vgky eghr 

dgcruhfi chh sh trchhyx ertpy 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

income tax or 

capital gains tax 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Living / Revocable Trust Irrevocable Trusts Asset Protection Trusts 

Special Needs Trusts Community Pooled Trusts Charitable Trusts 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WILL SOLUTIONS 

845-248-8085 

aswwill@gmail.com 

 

 

 

 

19

h"y yc, ,rk"c 

xupr' f,c zh"g' nav rch 

nbjo akhxgk q rputv thi htrmhhyi 

nhyuutl prw uhda 

vty tkhhbx sgrmhhky/ sh muuhh phbdgrx 

vtci tho dgwpyrwy pui uugri thhbdgruey 

btl zhhi pyhrv vty sgr nana 

sgrmhhky tz sgr sucbgr ndhs vty tho 

ngi vty dgcrgbdy druhxg steyuhrho' 

uugkfg vtci dgateky yruhgrhd nhywi 

thi nhkhygr' tui gr vty sgrkgcy t 

vgrkhfg zebv pui 69 htr' chz zhhi pyhrv 

dgcgyi' tui tbdgztdy gx ztk ckhhci cxus 

dsuk' tz hgsi ytd ztk gr tho eungi ztdi 

etp tz zhh vtci dtrbhay mu yti ptrwi 

ths/ sh napjv thz dgeungi muo rc' sgr 

sgr vhhkhdgr ahbtuugr rc zh"g vty 

dgvty t ephsv tz chho ntfi t crh, ztk 

ngi bhay nk zhhi stx ehbs cag, gr 

uuhhby' btr uutryi chz gr ctruthdy zhl 

tui sgntky ntfi sgo crh,/ ]t nuvk 

vty nxchr dguugi tz stx egi tpar zhhi 

uuhhk sgr mshe vty juaa dguugi tpar 

vty stx ehbs t ctvtkygbg njkv tsgr 

aphry zhl bhay tncgxyi' ztk ngi uutryi 

mu zgvi tuhc gr uugry ruthd/[ 

tntk thz dguugi t crh, chho ahbtuugr 

rc' tui stx ehbs vty bhay tuhpdgvgry 

mu uuhhbgi' tuhpvtkybshd sgo nuvk t 

ktbdg mhhy/ tuhptntk vty sgr ahbtuugr 

rc zhl dgbungi tuneuei thi ch, vnsra' 

tui sti dgztdy ptr zhhi dcth gr ztk 

mudhhi mu t dguuhxi ths thi chvn"s tui 

tho cgyi truhxmudhhi/ 

sgr dcth thz dgdtbdgi mu sgo ths tui 

dgztdy tz sgr rc vty dgcgyi gr ztk 

truhxdhhi pui chvn"s/ sgr ths vty 

dgptkdy' tui ztptry vty stx ehbs 

tuhpdgvgry mu uuhhbgi tui ngi vty 

dgegby ntfi sgo crh, dgzubygrvhhy 

knzk yuc/ 

apgygr vty ngi dgprgdy sgo mshe 

uutx thz dguugi st' vty gr dgztdy gr 

vty zhl n,cubi dguugi tz stx ehbs thz 

bhay vubdgrhd' bhay btx' tui stl egi gr 

zhl bhay ctruthdi' nuz zhhi tz gr uuhhby 

uuhhk tkhw vbcht uuhk bhay trhhbeungi muo 

crh,/ gr vty trhhbdgyrtfy ptruutx 

tkhw vbcht ztk bhay uugki trhhbeungi' 

vty gr zhl tundgeuey thi chvn"s tui 

dgzgi thhbgo uutx thz bhay "mhh, kshbt'" 

vty gr ptraytbgi tz uugdi sgo uuhk sgr 

nktl vcrh, zfur kyuc bhay trhhbeungi' 

nnhkt vty ptraytbgi tz xwthz bhayt 

ehhi tbsgrg crhrv uuh vhhxi hgbgo 

truhxdhhi/ 

sh ngav vty sgrmhhky vdv"m rch 

nrsfh sus fvbt zm"k tsnu"r nxphbet 

t"h' tcgr gx thz bhay vubsgry prtmgby 

ektr mh hgbgr ths thz bhay dguugi "mhh, 

kshbt" btfwi pxe tsgr vty gr cfkk 

bhay dguutky dhhi mu shi ,urv/ 

* 

vrv"m rch hjhtk jhho ktchi zm"k' 

ntetuugr rch tui auugr pui vdv"e 

nvr"t ncgkzt zh"g' thz dgcuhri dguutri 


nhy muuhh phbdgrx muztndgekgcy thhbx mu 

sh tbsgrg/ 

thi hruakho ghv"e' uw ,nuz ,an"d/ 

uutx dhhy ptr thi ayty tuh; uutx ngi 

str; n,pkk zhhi' t jukv' ufsunv' tui gr 

f,c xupr' cgyi gr ztk n,pkk zhhi ptrwi 

jukv/ 

rch hjzetk ardt ci rch jhho 

tntk uugi gr thz dguugi t cjur thz 

sgr ahbtuugr rc zh"g dgeungi thhbayhhi 

thi zhhgr vuhz' tui zhhgr ptygr vty 

nzfhr dguugi sgo gbhi ptrwi vhhkhdi cgk 

scrh hjzetk' ztdbshd tz gr yrtfy pui 

ktzi tpgrhri sh phbdgrx pui zhhi zui gr 

ztk pyur uugri pui sgo prtckgo/ 

vty sgr vhhkhdgr ahbtuugr rc 

dggbypgry' "ptruutx pgky tuhx mu 

tpgrhri graybx uugy sgr prtckgo 

pyrwi sgo cjur pui thhbruei thi nhkhygr' 

tui muuhhybx uugy gr zhhi ti tkygr ths 

nhy ]sh[ muuhh phbdgr!" 

sh uugrygr pubgo mshe zgbgi neuho 

dguutri' ptrayhhy zhl' uuh sgr jaucgr rc 

zh"g' scrh hjzetk' uw yc, ,rb"y 

ntbytd prw uhjh 

sgr cgk hdk hgec zm"k pui nhaetk. 

vty sgrmhhky tz tntk thz gr dguugi thi 

eur-try muztngi nhy vdv"e rch aknv 

hust ytcte zh"g sun". xhduy/ tz xwthz 

dgeungi ,agv ctc btl sh ehbu,' thz sgr 

cgk grl ah mudgeungi mu tho' tui dgztdy' 

"yu nhr t yucv tui dhh zhh yugo gpgx/" 

bu' tz sgr druhxgr dtui umshe ztdy 

tzuh' prgdy ngi ehhbg eahu,' tui gr thz 

dgdtbdgi gxi/ apgygr thz gr dgeungi muo 

grl ah tui dgprgdy' thl vtc nehho 

dguugi nmuv kanug scrh jfnho' tcgr 

ptruutx thz gx t yucv ptrwi shhi 

vty sgr cgk grl ah dggbypgry tz 

tntk huo vesua thz dgeungi mu tho t 

ths tbprgdi mh gr ngd tuhxptxyi uuhhk 

gr aphry auutl pubgo ,gbh,/ sgr ths 

vty tuhxdgzgi dgcuhy' dgzuby tui aytre' 

tui zgvbshd stx vty sgr dtui dgztdy 

sgr ths ztk uutryi tchxk tui zgvi uuh gr 

aphry btfsgo/ sgr ths vty eur. 

sgrbtl dgwjkawy tui thz bpyr dguutri/ 

sgr dtui thz dguutri zhhgr sgrartei 

tui thz dgptri ehhi cgkzt mu vdv"e 

nvr"h zh"g' tui tho dgcgyi t ",heui/" 

vty sgr cgkzgr rc zh"g dgztdy tz 

aygbshd uugi gr uugy zgvi thi t ,gbh, uuh 

thhbgr cteuny t "ahbuh murv" uugrbshd 

tzuh tpdgauutfy pubgo ptxyi' ztk gr 

tho pxewgi tz gr ngd dhhi tuhxptxyi/ 

sgrhcgr' vty sgr dtui tuhxdgphry' uugi 

thl vtc dgzgi tuh; shhi pbho tzt xhni 

vtc thl shr dgztdy mu dhhi tuhxptxyi' 

tui stx thz t ,heui ptr nhhi banv/ 

rch aknv hvust ci rch pxj mch 

zh"g' grl ah' h"t yc, ,rx"j 

zubytd prw anu, 

sgr sucbgr ndhs vty zhl dgphry tz 

hgsi ytd thbnhyi ptrkgrbgi thi zhhi 

hahcv thz gr dgdtbdgi mu zhhi aygbsgr tui 

dgztdy tptr etphykgl ,vkho nhy 

sgr dtui' vgrbshd zhhgr ceav' vty 

trtpdgbungi stx yhfk uutx gr vty 

* 

tntk thz sgr sucbgr ndhs dgeungi 

thi ayty hgruxktc mu ngurr zhhi sgo 

mhcur/ sgntky vtci stry dguutuhby muuhh 

druhxg cfhu,' tui btfsgo thz gr uuhhygr 

dgdtbdgi kgrbgi/ gx thz dguugi t nbvd 

pkt' tcgr ngi vty bhay dgprgdy/ 

vty tuh; sgo n,pkk dguugi nhsh huo 

chunu/ 

aygri pubgo jukv' "tui cgzr, vah", 

uugy gr tuhpayhhi pui cgy dgzubygrvhhy/" 

hubdg dtubho uhshsho' tui apgygrshdg 

dsukh vsur' vdtui rch hgec turhbayhhi 

tui tzuh thz yteg dguugi/ 

sh ,knhsho' nhyvtkbshd tzt tpgbgr 

zh"g cgk "haugu, hgec'" tui vdtui rch 

mch vhra vgkhr zh"g cgk "yhc dhyhi/" 

thi sh ygd uutx sgr ndhs vty zhl 

stry tuhpdgvtkyi' vty gr fxsr 

dgkgrby thi chvn"s nhy sh hubdg ,knhsh 

jfnho' tcgr ptrwi kgmyi ytd vty gr 

dgztdy tz muntrdbx ztki zhhi ckhhci 

kgrbgi thi ayuc tui bhay eungi thi 

chvn"s/ tuh; sh prtdg ptruutx' vty sgr 

ndhs dgztdy tz gr phry zhl sh kgmyg ytd 

thi t ayty mu ztdi t dtr uutrhng nuxr 

srav' tui gr ztdy tzgkfg scrh v,gurru, 

nerc mu zhhi thsi ktchbu acanho' tz 

hgsgr ti tuhxbto bgny zhl uuhhbgi/ tui 

uuhctks thr – vty gr zhh chhsi dgztdy 

– zgvy tuhx mu zhhi phzha pui auutfgri 

muaytbs' vtc thl nurt tz pui druhx 

v,gurru, tui dguuhhi egi gx thhl atyi 

jkhkv muo dgzuby/ 

sh muuhh hshsho vtci dggbypgry nhy t 

khhfyi dgnhy tz sgr dtui ztk bhay ztrdi' 

zhh zgbgi bhay ehhi cgkh cfh tui tkgx 

uugy zhhi duy/ tui tzuh thz dguugi' zhh zgbgi 

dgeungi mu sh srav/ 

sgr haugu, hgec vty apgygr 

sgrmhhky tz uuh btr sgr ndhs thz truh; 

mu sh chnv tui gr vty dgdgci t ckhe 

tuh; zhhi vhhkhdg murv' vty tho 

tbdgftpy t pjs tui mhygr tui sgr dtui 

vdtubho thz ptrdtbdgi thi cfhu,/ sgr cgk 

yhc dhyhi vty zhl dgwgeabwy tui zhl 

thhbdgvtkyi' tcgr btl t pgryk ayubsg 

vty zhl sgr dtui tuhl dgbungi uuhhbgi nhy 

htngrkhfg cfhu,' tui gx vty zhl 

ptruutbsky thi tzgkfg euku, tui cfhu, 

tz srhh jsaho thz gr dguugi tpdgauutfy 

sgrpui' tzuh uuhhy thz dgdtbdgi sh 

v,gurru, pubgo vhhkhdi sucbgr ndhs/ 

rch hgec ci rch ztc zh"g' tvk 

nup,' vtci dgprgdy sgo f,c xupr mh gr 

vty dgyti gpgx gbhbh eckv' vty gr 

dgztdy bhhi' btr pauy' sgr yhfk yuy 

aygbshd thhbztpi nhhi pktd thi ,urv' tui 

uuhctks sh ,urv thz sh vhhkubd ptr tkg 

njku, thi sgr uugky' vty sgr yhfk 

thhbdgztpy tkg nhbh rputv tui gx egi 

tuhxvhhki sgo jukv/ 

hgec' h"z yc, ,ex"v 

shbxytd prw anu, 

gx vty sgrmhhky t dsuk chartk 

uugkfgr vty gx dgvgry tha nph tha 

chzwi cgk vgucst: thi sh mhhyi pubgo 

vhhkhdi f,c xupr zh"g thz t ths thi 

prgacurd grbxy ertbe dguutri' tui zhhi 

nmc thz tbdgeungi chz dtr nxufi/ 

dgbumy thhbmuvhki zhhi vtkz' tui gx dgdgci 

ptr sh napjv' ngi ztk gx khhdi tuhpwi 

prhhytd prw utrt 

sh ,knhsho pui vdv"e nvrh"k shxehi 

zh"g pui crhxe tui btfsgo hruakho ghv"e 

vtci sgrmhhky tz gr vty dgvty t zfrui 

tui jrhpu, ju. ksrl vycg/ gr vty zhl 

dgegby thhbeuei tuh; t cuho tui ztdi 

uuhphk ckgygr gx vty/ tuhl vty gr 

nephs dguugi chho chbsi sgo kukc 

thhbmuchbsi sgo kukc nhy sh vsxho tui 

grcu, pubey thbnhyi pui sh ckgygr' nna 

tuhpwi vtr' tui nhy tuhxygrkhag jfnv/ 

rch tcrvo anutk cbhnhi ci 

sgr vhhkhdgr dtui umshe vty auugr 

dgkhyi tuh; sh kubdgi k"g' tui sgrhcgr 

pkgdy gr chhbtfy truhxdhhi aptmhri 

tuhxgr sh ayty mu agpi prhag kupy/ 

cnal sh mhhy vty gr ctngrey tuh; 

sh uugdi uuh gx uutkdgri zhl ehbsgr thi 

phhbpukg tunaygbsi' tui btfwi tbprgdi 

sgruh; vty zhl truhxdgaygky tz stx 

zgbgi ehhkgfshdg h,unho uugkfg vtci 

bhay uugr gx ztk zhl tpdgci nhy zhh/ stx 

vty dgphry sgo dtui mu drhbsi sh "ch, 

vh,unho shxehi'" uutu gr vty zhl 

pgrzgbkhl tpdgdgci nhy mgbskhdgr h,unho 

tui h,unu, uuh ti thhdgbgr ytyg' chz zhhi 

rch nav hvuag hvust khhc ci rch 

pyhrv kjhh vguko vct/ 

cbhnhi zh"g' f"y yc, ,rb"j 

20

gpgx yuy zhl tp thbsruhxi dtr argekhl 

sh btfy thz tbdgeungi' xwvty tbdgvuhci yhbegk uugri 

pkumho htngrkhfg euku, nwyuy vgri 

khfyhd 

xwptky auhi ctks mu sgr btfy 

gbsgra ktnhr zhl truhxktzi uugi xwgy uugri murhe 

eue truhx pui pgbxygr bgo duy thi tfy 

xwthz auhi apgy' 

nhhi ehbs ptrayhh nhl rhfyhd 

ygbvwi 

gbypgry sgr ytyg 

stx ehbs vty tbdgvuhci tuhpmuahhbgi 

uutx gpgx ntrdi' ktnhr dhhi btl vhhby' vhhcy gr 

uutx uutuhby tui sh vuhpy ayty 

thi sgo ghr vchrv 

yhhgr ehbs n,ue ugrc 

ntrdi dhhgi nhr ctzufi dtr t rhhfi eruc 

nhhi ehbs fwvtc shr t duyg caurv 

t nak mu-ptrmhhki g, kanug 

t ytyg vty tntk dgztdy ptr zhhi ehbs' 

tui uugi nwprhhy zhl chho xhuo 

thi sgo zni dcuvv 

* 

czfu, zv uugy sgr tuhcgraygr ctagri 

aupr ak nahj ceruc mu vgri 

umnhj, eri 

thi vhnk anjv nwyuy ptrngri 

uuh nburv rgri 

uugi zhh zggi nhy anjvwshd yrgri 

ehbsgrkhl uutx ahhbgi 

umnhj, eri 

ptr ytyg ntng bj, nwyuy ptrngri 

ntfi btl t xhuo tuh; nabhu, 

dgyuvi tntk ptraygki 

tz sh ehbsgr uugki btl kgrbgi nhy jhu, 

ytyg ntng pui sgo euugki 

mu vtci zhh zhl sgi stx 

nwaygky zhl bhay tp tphku 

nwvty auhi tbdgvuhci nxf, ndhkv 

xwthz t druhxg anjv btv un,uev 

uugi sh ,knhsho vtci zhl ptrvgry nxf, xufv 

czfu, zv uugy sgr tuhcgraygr ctagri 

aupr ak nahj ceruc mu vgri 

umnhj, eri 

thi vhnk' anjv nwyuy ptrngri 

nwstr; bhay muphk ekgri 

uutx stx yuy tuh; thi sh vhnk xpgri 

umnhj, eri 

sh yhhgrg cjurho zhl dgktzy ptrvgri 

t dguutkshdg anjv ptr tubz pubey uuh anj, ,urv 

tz sh yhhgrg cjurho vtci 

zufv dguugi mu gbshdi nabhu, xufv 

fk vbanv ,vkk ev vkkuev 

tuh; hgsi tygo stbey ngi sgo curt 

ptrwi dtbmi guko mu ntfi st sgo crul t,v ccutl 

uugi nwprtuugy vhhby sgo ahhbgo xhuo nabhu, 

anjv ktrml 

anjv r", nznur ahr jbuf, vch, 

uugi thsi vtci dgdkhhcy tui dgvtpy tuhprhfyhd 

nhr cgyi fxsr ni vnhmr ert,h ev 

nhr uuhki auhi dhhi ehhi hruakho zhl prhhgi nhywi aufi gs 

uugr thz tubzgr btbxygr eruc 

nhr uuhhxi tuusth ht 

nhr uuhki auhi zgi tubzgr eruc tzt ktbdg mhhy 

sgr bnak rcu,h gbe mu zhhi ndkv 

gkygri tui na,,pho tkg 

* 

nhr uugki zhl yrgpi nhy tubzgr eruc nhy anjv 

tbdgphky 

nhhi ehbs: nhhi ehbs: vgr tuh; mu ektdi 

ty ty vhhcy auhi ti mu ytdi 

ngi str; btr uutryi nhy tchxkg dgsuks 

uuhhk fk zni sh khfygkg yuy crgbgi 

sgo mhk tbeungi nhr egbgi 

tui nhr uugki aygki yrhygkgl btl yrhygkgl 

chz nhr uugki tbeungi mu tubzgr eruc thi druhxi ayty 

thbthhbgo uugki nhr aptbgi dgnhykhl 

su uugxy ahhbgi tuh; sgr grs' 

tzuh uugy stx ahhbgi tuh; sgr grs drts 

ztdy sgr ytyg nhhi ehbs su chxy btl yteg ekhhi 

fwnhhi su ztkxy vtkyi sh khfygkg tkhhi 

nwzggy tcgr fngy dtrbhay 

nna bhay tuhxmuvtkyi 

xwthz dguutri ptrbgpky tzuh dgshfy 

sh ytyg bgny abgk tui mhbs ti t khfy 

muuhai sh uutkegbgx' sh zui vty zhl ctvtkyi 

zhh euei tuhpi zui gx anhhfky mu zhh 

pkumho t crtl tuh uuhh tuh uuhh 

zhh dhhgi thbthhbgo nhy druhx anjv tui prhhs 

ytyg tui ehbs aptbgi nhy prhhkhfg fuubu, 

zhh aptmhri tuuge pui sh argekhfg jurcbu, 

xwkhdi btl sh muuhhdgkgl 

tuhpi uugd muaprhhy 

sh zui vty auhi dgyuvi tuhpahhbgi 

sh euku, ucreho auhi ngr bhay ptrvtbgi 

* 

nhr uugki zhl yrgpi nhy tubzgr 

rhhfi eruc nhy anjv tbdgphky 

nhhi ehbs: nhhi ehbs: vgr tuh; mu ektdi 

ty ty vhhcy auhi ti mu ytdi 

ngi str; btr uutryi nhy tchxkg dgsuks 

uuhhk fk zni sh khfygkg yuy crgbgi 

sgo mhk tbeungi nhr egbgi 

ftya xweuey tuhx uuh t khkv eav utrufv 

nhhi yhhgr ehbs yuv shl bhay ztrdi 

xwuugy btl murhe tuhpahhbgi sgr ntrdi 

xwptky pui tubz ayhegr j,hfv c,r j,hfv 

stx ehbs arhhy: ytyg ytyg fwvtc tzuh nurt 

tubz dgphi nhr zhl tui tzt nmc thuo uburt 

druhxg cbhbho muptki tuh; crgekgl 

xwshbgry xwckhmy euku, ucreho 

xwptki druhxg chhngr dsukho ugbeho 

pui: nbjo aknv rtzbpgks 


crul vut tkuehbu acrtbu 

cgy ngi vrjni vut heho kbu 

rputv thi ptgzhg q k h f y g k g l 

nhr uugki yrgpi tubzgr druhxgr eruc 

nhy anjv tbdgphky 

ehbsgrkhl ty ty dhhnhr tuhpvgri mu ektdi 

rcu,h ty ty vhhcy auhi ti mu ytdi 

ngi str; btr uutryi nhy tchxk dgsuks 

uuhhk fk zni gbegr khfygkg yuy crgbgi 

sgo mhk tbeungi tuusth nhr egbgi 

wzv vao euhbu kuw nhr uuhki tkg tuhxarhhgi 

nhr uugki uugri dgzuby tuh; rn"j thcrho ax"v dhsho 

thbthhbgo zhl prhhgi erucho uhshsho 

muztngi nhy ytyg ntng zhl thbthhbgo prhhgi 

ehbsgrkgl ktnhr thbthhbgo n,pkk zhhi 

xwztk auhi eungi sgr rhfyhdgr zni 

tui khhz tubz auhi tuhx pui sgo chygrgi dku, 

vrjni vut heho kbu t, xuf, sus vbupk, 

tuh ytyg: bgo auhi pui tubz tuuge sh tkg cvku, 

thi t mhhy uugi nwprhhy zhl avjhhbu 

nwvty nxhho dguugi nxf, xufv' 

uugi nahj uugy eungi uugki zhh sh grayg ytbmi 

zhh dhhgi ptrtuhx thi ctkhhfyi sh yrhygkgl 

uugi fkk hartk aptby btl zhh dgnhykhl 

- gbypgry navwkv zhfgr tui cyuj 

t ctvtkygbg khfygkg khdy thi zhh thhbdgpktbmi 

fwprgd navwkg uugi euny nahj 

"gr euny auhi ctks!" 

zhh strpi zhl tuh; tubzgr vhk; tbktbgi 

ftya zhhgr nmc pui tubzgr ckhe 

auugr phzha tui dhhxyha uugi nwdhy t eue 

st tui stry zgvi zhl ayrtki 

eungi trtp pui vhnk druhxg dgbgrtki 

tzt bgpk nwzgy fngy bhay ehhi zui ahhbgi 

nhr kgci vhhby thi t sur apk 

jual gbi ugrpk 

* 

tuh; sh haugv erucv kcut nnruo 

nhy tubzgrg uugd-uuhhzgrx pgxy sh dtbmg mhhy 

tui uutryi uuhhygr dgsukshd 

ftya sgr prhgrshdgr sur thz vukl ub,ngy 

stl dhhgi nhr uuhhygr thi zhhgrg srfho 

nhy tubzgrg zhhsgx tui ctcgx v,nhnho uvharho 

sgr rch zh"g tubz dgphry uuh t vgkshagr dgbgrtk 

murhe tbdgmhbsi sgo ptrktagbgo ayrtk 

nwvty tbdgvuhci mu zggi murhe ahhbg suru, 

sgr rch zh"g bhmuk dguutri nhy sgo ctagpgrwx rjnbu, 

tbdgvuhci murhe tuhpcuhgi sh jurcbu, 

sh zui vty tuhpdgahhby yucho nturu, 

btl sh auugrg nkjnv sh chygrg htri 

sh vhnkgi zhl dgbungi tuhxektri 

xwthz dguutri jual' nhkhtbgi esuaho tundgcrtfy 

sh agbxyg chhngr pui fkk hartk dguutri jruc 

nhy tubzgr ctkhcyi eruc 

btfwi ctagpgrwx uugdi ehhbgr jkhkv yrtfy 

tz ty ty uugry auhi khfyhd 

bhay ntrdi' btr vhhby zggi nhr zhl 

)ptrptxy surl sgo ctrhnyi csji tui ktbdhtrhdgr vnxphe pgnhkh eghr khgzti kfcus sh dgvuhcgbg 

"xhuo" thi vnxphe sgh vgc ptrthtr pubey thi sh mhhy' tui nhr crgbdgi gx thmy tkx gbhbt shunt( 

21

vnxphe thi chksgr: 

fxku-jbufv ,ag"d kp"e 

dgvuhcgbg nxhc, xhuo nxw nabhu, kfcus jbufv' nhywi buto vfcus sgr gezgehuyhuu shrgeytr nu"v nthr uugryvhhngr vh"u' sti ti thhdi dgntfyg prtpgxhtbtkg 

"ctukhbd" aphk mgbygr ptr sh cjurho pui sgh vgc' ygb.' atphbd' tt"uu/// bhay ehhi uutubsgr ngi kuhpy trhhi nhy tzt jae hgsi thbsgrprh thi sgh vgc mgbygr 

sh jbufv khfy uugri mudgdrhhy thi "16wxyg xyrhy crusgrvhho" sti aygky ngi zhl muztngi nhy btl cruekhi aytc nhydkhsgr muo vgfxy phhgrshdi jbufv nxhcv 

tryx tui ergpyx tui gxctrg eub.-ayhe pui pruhgi "sgh vgc" thi erh, hutk 


22

ytckgyi - ytckgyi - ytckgyi - ytckgyi 

gkgeyrtbhag vgky rgetrsx/ stx thz fngy stpky uuh ckuhz 

srhh htr murhe' uugi ckuhz %64 vtci ctrhfygy gkgeyrtbhag 

zhh;-mhhi-pu.-vhdhgbg-etbxungr-vgky phrng "etkdghy 

ptkntkhuu" uugy tpztdi 6 prtmgby pui sh phrngwx trchhyx 

rgetrsx ctbu.' ztdy sh bti-prtphy vgky eghr trdtbhztmhg/ 

euny stx tkgx muztngi ti trytstexhag "th/ thh/" 

prtdrto thi ghr v,urv kgheuutus thz tuhpdgeungi nhy t srtntyhag 

prthgey mu ntfi t "uutd ptrkuxy etbygxy'" 

muztngi nhy t "rtpgk'" tui tzuh truo tuhpyrhhci druhxg 

ertpy sh eungbsg srhh htr' tui ckhhci nhy ckuhz 000'83 

thhbdgaygkyg truo sh uugky/ sh etbxungr thnpgrhg vty 

 

sh etxyi ptr chzbgxgr mu dgci vgky cgbgphyi ptr 

dgkygr ptr sh tunzhxyg vhk; trdtbhztmhg/ 

07 ngbyai vtci zhl tbdgaktxi thbgo prtdrto mu 

btruutx ctrhfygy srhyg euutrytk mhpgri' nhy t prtphy pui 

456$ nhkhti tuh; xghkx pui 3/4$ chkhti/ 

trchhygr thz dgayhdi 7/5 prtmgby thi 21w' tui ctyrgpy 

vhhby t surfabhy pui 002'21$ pgr htr' ztdy t "ngrxgr 

ptrkhri uutd: ngi cteuny 001 ygd mu ptrkhri 52 puby/ uugr 

xwuugy vtci ptrkuhri sh ngrxyg uutd' prtmgbyugk mu prhgr' 

 

t bhhg dgzg. btruutx ctaygyhdy thi bhu szagrxh 

etbxukyhbd" ayushg' ctzhry tuh; tuhxprtdgx chh 551 

chzbgxgr truo bhu htre xyghy/ tuhpwi etkgbsgr htrdtbd 31w 

cteuny sh prhhz pui 000'52$/ uugr gx uugy ptrkhri sh ngrxyg 

puby tuhpwi uutdatk cteuny gar, tkpho ffr/ btl srhh 

ptrktbdy mu vtkyi "gh/ th/ sh/" vtr. rgyubd ntahbgi thi 

tkg aukgx pui ehbsgrdtryi chz 21wyg ektx' dgmhky mu 

thz gruutrygy bhhg uutuex thi etxyi pui tzuhphk uuh %5/7/ 

fngy srhh-pgryk pui tkg chzbgx thhdgbyungr uutx dgci 

dguuhbgrx uugki cteungi 005'2$ prhhzi/ 

sgr prtdrto vty auhi tuhpdgyrhci pupmhd yuhzby stktr' 

ptrnhhsi etrshte trgxy yrtdgshgx uuh xwvty ptxhry 

ptrthtr nhy ti 11whgrhd ehbs/ 

ztdi ctrhfyi pui kgheuutus/ 

vgky cgbgphyi ztdi tz thi btbyi mueubpy uugki zhh vgfgri 

"shsteygckx'" et-pghx' et-thbaurgbx' "tuy tuu ptegy" 

sgr dgzg. ptrktbdy tuhl hgsg aukg mu vtci uuhhbhdxybx 5 

aytc nhydkhsgr uutx zgbgi yrgbhry mu bumi sh "gh/ th/ sh/" 

hgrkhfg ntexhnuo' tsgr vgfgri trchhygrwx yhhki thi 

prhnhuo ctmtkubdgi/ 

 

sgr tuhpyu pui muztnbgngi gkygri ahjhu pui xpgmhgkg 

ntahi' uuh tuhl mu vtci ti "gngrszagbxh pkti" pui ptrtuhx 

uutx tui uuhtzuh mu rgtdhri mu tzt xtry erhzhx/ 

ehbsgr ptr t "ac, v,jzeu," thz auhi tbdgeungi chz 

ctkyhntr' uutu sgo ptrktpgbgo ac"e uhmt thz ptrdgeungi 

 

"yaghx" ctbe vgkpy phbtbmhri t bhhg ettkhmhg pui 

 

sh yubegkg bhhgx thi mhdtrgyi mhpgri: prhhz pui pgek 

t prgfyhdgr ac, v,jzeu, ptr jaucg xpgmhgkg gkygri thi 

sh ctkyhntr rthti/ 

ehbsgr dgzubyvhhy tui grmhtubd drupgx thi ayty' dgmhky mu 

khhdi srue tuh; sh eungbshdg xhyh tsnhbhxyrtmhg mu vhhci 

ntrkctrt xo vnu, thi bhu htre xhyh 05/21$ )thcgr vtkc 

sgrpui thi ayhhgri ptr sh xhyh tui xyghy(/ sh trhnxyg 

sgr muztneubpy' phbtbmhry surl phktbyrtphag ctayhhgrubdgi' 

thz ptrdgeungi thi sh "ekgrhti vtygk" thi 

tsgr ftya prgzgruuhri vhk; prtdrtngi ptr ekhhbg ehbsgr' 

uuh tuhrkh thbygruugbati' vgs xytry tui sgh eghr/ 

ptnhkhgx thi bhu htre dgci tuhx tzuhphk uuh t pgryk pui 

ntbtykhfg thhbeubpy tuh; sh dhpy ptphruxi/ 

vgdgrxytui' ngrhkgbs' ctyhhkhdy surl mgbskhdgr trytstexhag 

gkygri pui dtbmi truo/ gx vtci zhl ctyhhkhdyg 

thi t rgktyhuu eurmg mhhy vty sh ettkhmhg auhi cteungi 

vhhxg ptraprgfubdgi pui gykhfg etbshstyi ptr nghtr tui 

sh duyg bhhgx thz' tcgr' tz sh mtk ruhfgrgr vgfgr 02 htr 

tky thi bhu htre thz sh kgmyg mgi htr dgptki fngy vtkc` sh 

jaucg rtah hahcu, tui nrchmh ,urv' uuh tuhl t mtk thshag 

steyuhrho tui ygrtphxyi uutx vtci tuhxdganugxy gmu, tui 

tbsgrg xhyh ptzhmhgx' uuh ntbvgyi ctrt prgzhsgby xety 

xyrhbdgr' puckhe tsuutety chk sgcktzhg' tui btl' mu 

mtk ruhfgrgr tubygr 02 thz dgptki muuhh srhyk! 

ngytsi mu vgkpi vtsguugi sh xpgmhgkg ehbsgrkgl/ 

tbvtkyi tkg ngdkhfg uuhfyhdg vhk; ptr ehbsgr phzha tui 

dhhxyha/ 

 

sh prtckgngi chh "gbgrszah srhbex'" cpry thi 

 

sgr pgsgrtkgr tpgkty dgrhfy thi szagpgrxti etubyh' 

dgzubyvhhy tui zhfgrvhhy' zgbgi grdgr uuh ngi nhhby' kuhy t 

prhai ctrhfy/ 

 

sh "bhheh" ahl tui xbhegr thnpgrhg vty ctaktxi mu 

tktctnt' vty ctpuhki sgo ktetki xeuk shxyrhey mu 

ctmtki sh tuhxdtci ptr ti thhdgbg sruhxbshdg 

tuhc vty ngi dgekgry tz sgr prtckgo ctayhhy btr thi 

sh ctaytbsyhhki sgrpui' aygky zhl truhx tz dtb. tpy thz sh 

grmhhdi aul tui xbhegrx ptr ngbyai nhy shxgchkhyhx' 

btfsgo uutx t hubdgr etxyungr nhy "xgrgcrgk ptkxh" vty 

"thuugkhughati" uutx gkygri vtci dgntfy ptr zhhgr 

xpgmhgki ehbs/ sh gkygri vtci aytre bhay thhbdgayhny 

thbptrntmhg tuhpwi "kghck" ptka tui ptrphrgrha' tui sh 

thbgrkhfg muztnaygk pubgo dgyrtbe egi zhhi vhca tbsgra 

dgarhci ti "tpgbgo crhuu" mu ag; gezgehuyhuu ntre ptregr 

nhywi ptrktbd mu tetntshri tho tui nhkhtbgi tbsgrg uutx 

uuh uutx sh kghck tkhhbx ztdy/ 

nhy sh xeuk shxyrheywx thhdgbg tpatmubd tuhpwi ehbs' tui 

dgdtbdgi ntfi ti thhdgbg nhy tbsgrg prtpgxhtbtki/ kuhy sh 

egbgi auugr muntfi ahl cgbskgl/ 

sh phrng uugy thi btbyi mueubpy tbvuhci grmhhdi aul tui 

pgsgrtkg "thh/ sh/ th/ gh/" dgzg. vtci gkygri sh rgfy mu 

sgo' tubygr phkg tunaygbsi' tui gx str; uugri vubsgry 

 

"ytugrx uutyxti'" t ctrhnyg dktctkg cgbgphyi tui 

xbhegrx nhy "uugkertu'" ptr hubdgrg tui gkygrg ngbyai nhy 

dgzuby prtckgngi – uuh "xh/ ph/" tui gbkhfx – uutx ntfi 

prtmgby "rhthncurxy" surl sh ktetkg xeuk shxyrhey/ 

thi tktctnt' tcgr' vtci sh cttnyg dgztdy tz thi sgo 

vgky thbaurgbx etbxukytby phrng' vty tpdgeuhpy sh "ktbd 

ygro eghr" thbaurgbx tbtkhxyi phrng "sguuhbyah 

auugr mu vtbskgi nhy cgbskgl/ 

tuhpwi ntregy zgbgi st druhxg tuhxuutki pui aul 

ptk dhky bhay sgr dgzg. tui vtci bhay dguutky sgei sh 

gkygrbwx tuhxdtci/ sh gkygri vtci dgektdy thi pgsgrtki 

etbxukyhbd" ptr ti tunctayhnyg xung' nhywi mhk 

trhhbmueungi ngr thi sgo pgks uutx thz gruutrygy mu uutexi 

dgrhfy' tui dguuhbgi' tui thmy dguuhbgi btftntk chho tpgkty/ 

prtsueyi nhy "uugkertu'" tcgr sh prtsueyi uugri ngrxybx 

mudgaygky surl phrngx tuhxakhxkhl ptr tzgkfg nhy 

thi druhxi tubygr "ngbgszas eghr" rgduktmhgx/ 

"ytugrx uutyxti" vty dkhhfmhhyhd ctrhfygy srhyg 

phzhag auutfehhyi' tcgr sgr ptrktbd pui "bhheh" thz dguugi 

mu vtci t ctrhnyg aul phrng thi tkdgnhhi muaygki tzgkfg 

 

muuhai sh "021 drgxyg prhuutyg phrngx" thi bhu htregr 

euutrytk phbtbmi' nhy thhbeubpy pui pui 348$ nhkhti' vhca 

ngr uuh gruutrygy/ 

prtsueyi mudkhhl nhy tkg tbsgrg aul tui xbhegr khbhgx/ 

thi tbsgrg uugrygr' thz sgr ptrktbd dguugi tz sh aul ztk 

tundgdby' kuhy t prhag hgrkhfg khxyg pui "erghbx'" zgbgi 

ptrvti ckuhz phbg; uutx zgbgi ptrchbsi nhy vgky eghr' t 

 

uugr dgsgbey bhay sh "xhhnti xgz" thcubdgi uutx sgr 

bhay zhhi t "ngshek xupkhh" prtsuey' btr ti tkdgnhhbg 

cteuugng aul uutx thz tuhl duy ptr sh ctyrgpbsg/ 

rgktyhuu ekhhbg mhpgr ptr tzt prtnhbgbyg khxyg/ 

sh grayg thz "euutkhyh ehbd shxyrhchuytrx'" t rhz thi 

gbdkha yhyagr pkgdy tuhxaphki thi ektx gx aygky zhl 

truhx gx thz ngr uuh x,o thcubdgi' tui egi duy vgkpi nhy 

vtkxghk pui vgky tui etbxungr prtsueyi )bungr 31 tuh; sh 

khxyg(/ sh muuhhyg thz "vtuo eghr" thnpgrhg "pgrxtbgk 

 

"vgky-puhrxy" tui "bghcgrvtus vgky prtuuhhsgrx'" 

kgrbgi tui tuhpngreztnehhy/ 

t ayushg pui trgdti vty drubykhl tpdgatmy tzt aphk 

ytya" )bungr 75(' srhy thz "dhhng kgcx" ptrntxuyhek 

vtkxghkgrx )bun/ 89( sh pgryg thz "nhyagk ntryhi" vgky 

muuhh prtnhbgbyg vgky thbaurgbx pkgbgr thi bhu htre' vtci 

zhl ptrthhbhdy tkx thhi phrng' tcgr sh phbtbmhgkg ygrnhbgi 

tuh; vubsgrygr ehbsgr' tui dgphbgi tz sh xtry thcubdgi 

vgkpy ehbsgr nhy "pteux'" tuhpngreztnehhy' zfrui' 

eghr etbxukygbyx )bun/ 201( tui xwkgmyg thz vgky 

etnphuygr phrng "guurhsgh vgky" )bun/ 311(/ 

pubgo ptrthhbhdubd zgbgi bhay puckhmhry dguutri/ 

sgr tuhxeuh;' uutx euny pubey t htr zhby "tngrhdrup" 

"gezgehuyhuu pubemhg'" zgkcxy-etbyrtk' tui btl/ 

sh cgxyg rgzukytyi zgvy ngi uugi ngi yuy sgo aphk 

sh drgxyg prtemhg tuh; sh khxyg ctayhhy pui 

vtkxghkgrx thi tkg grkhh chzbgxgr' pui nuzhe thbxyrungbyi 

vty tuhxdgeuhpy "vgky pktx" ptr 58$ nhkhti' thz t ektrg 

xhdbtk mu uugki aphki t drgxgrg rtkg thi sh ckhgbsg 

tuh; t ptregryg uugd – tz ngi str; yti pubey ptregry uuh 

sgr kgrgrhi ztdy' knak' "xhhnti xgz" tbrhri sgo etp' strpi 

chz uuhhi tui xphrhyx' tui eur. tubygr sgo rhgk gxyghy tui 

etbxyrteagi/ 

thbsuxyrhg pui "ngbgszas eghr" thbaurgbx ptr ngbyai nhy 

ngsheghs tui-tsgr ngsheghr/ 

sh ehbsgr dgsgbei tbmurhri sh ahl/ thi tzt ptk trchhy gx dtr 

duy tuh; sh sgrntbyg ayrhfi/ 

"vgky-puhrxy" thz sh drgxyg "ngbgszas eghr" pkti thi 

bhu htre xhyh' nhy thcgr 000'007 etxyungrx/ "bghcgrvtus" 

 

t prhag "etngbuugky ptbs" ayushg mhhdy tz tzuhphk uuh 

 

uutd-ptrkuxy' tuyhzo' tuhrkh thbygruugbati' gh/ ch/ gh'/ 

thz phk ekgbgr' nhy 812 yuhzby' tui vty zhl auhi 

truhxdgaygky muo ptreuh; zhby t vtkc htr murhe/ 

fngy 07 prtmgby pui tkg "prhhngrh eghr" steyuhrho thcgr 

sh ptrthhbhdyg aytyi pui tngrheg ctrhfyi tz zhh bumi 

tui t dguuhbx pui phbg; tui muutbmhd yuhzby stktr – uuhtzuh 


23

ntuby xhhbthwx "thheti xeuk tuu 

ngshmhi" ptr wckuhzw 002$ nhk/ 

dgatbe tuhxdgtrchhy surl a,skbu, cnal dtbmg 9 htr 

zhhi dgky/ 

kuhy ctrhfyi thz nr/ thheti 

thi sh drgxyg phktbyrtphag 

ctayhhgrubd ptr t aphytk chz 

dguugi t xyusgby thi steytr aukg' 

tcgr btl 2 htr vty gr gx tzuh 

vhhby' vty sgr nukyh-chkhtbgr 

etrk thheti dgdgci t dgatbe pui 

phhby cteungi tz gr thz tbyktpi 

tui guugbyugk tuhxdguutexi t 

002$ nhkhti ptr sh "ntuby xhhbth 

xeuk tuu ngshmhi'" sh steytr aukg 

phbtb. phtbhr/ tuhc thhbgr uuhk uuhxi' 

vty gr ayushry steytrhh thi "gi/ 

tphkhthry nhywi ctrhnyi ntbvgyi 

aphytk' tui thi tuhxyuha uugy sh 

uuhh/ hu/" – tui stx vty tho phkhhfy 

dgyrhci mu ctmtki ptr "ntuby 

btngi dgyuhay uugri mu sh "thheti 

xeuk tuu ngshmhi/" 

xhyh vtk' sgr tphmhgkgr mgbygr pui 

aytyhai rgdhrubd tui sh b/ h/ xhyh etubxhk 

xhhbth/" mhbhegr prgdi tuhc "gi/ uuhh/ 

hu/" uutky zhl dguutubyai sh 

sh drgxyg dgatbe ptr bhu 

htregr aphygkgr chz vhhby thz 

dgahfyg ztk vtci dguugi ptregry/ 

thi t ngr ptzhyhuug btyh. ptr 

dguugi sh 001$ nhkhti uutx egi 

kgdtui' sgr drhbsgr pui rhyghk bg. 

"ptbs-rghzhbd" gexpgryi tui ntbatpyi 

tungyuo' uugry ctrhfygy 

"vtuo shptu'" vty dgatbegi ptr 

"gi/ uuhh/ hu/" aphytk phbg; htr 

etubxhknti drhbpgks uuhk yuhai btngi 

pui etnhyg ptr xpgmhgkg etbxungrx 

tz "ntuby xhhbth" yrtxyhx tui 

vuhpy cttnyg vtci cgtrchhy nr/ 

murhe' tui yteg sgrptr vhhxy gx 

auhi vhhby "gi/ uuhh/ hu/ ktbdtui/" 

thheti cnal dtbmg 9 htr chz gr 

vty ctaktxi mu dgci sgo dgatbe/ 

htri murhe vty "uutk xyrhy" phtbhr 

xgbptrs uuhhk dgdgci 001$ nhkhti 

tuhpwi ru; pui vnxphe tdgbyur' btfwi yrgpi tunkgdtkg "go/ tr/" gphygy 

stx thz dgeungi thi ptrgo pui 

ctdhksgyg "pkgex" chh shbgri' uuh 

ptr "etrbgk'" uutx vhhxy yteg 

zhby sgntky "uuhhk etrbgk/" 

tuhl "prhuutyg" tushgbmi nhywi 

chkhtbgr' drubykhfg ctzufi chh 

nr/ thheti thz ctrhny thi sh 

chzbgx uugky tkx t "vhh-teyghi" 

rw sus' tui btl t eurmg mhhy thz 

dgeungi sgr eurtzapukgr ctakux 

xhyh etubxhk thi khcgrtki bhu htre 

xhyh/ tui st vty tuhpdgckhmy t 

uugi sgr etkgdg tuhpwi gbdkhai 

zhhy pui vnxphe dtzgy' nu"v nbjo 

ngrgrg tpyhhkubdgi thbgo aphytk' 

tui btl/ thi eurmi' ngi ytr zhl bhay 

thbuugxyhrgr' s"v' thhbgr uutx 

"ntfy txtl dgrusgr" nhy zhhbg 

pubgo etubxhknti tz gr uugy zhl 

trhhbkhhdi nhywi dtbmi thhpgr 

dgstbe' tz vnxphe ztk zhl bgngi mu 

sh ygng' zgvi tz sh xhyh etubxhk 

ngbsk vgfy ahw' vty ptrhdi jusa 

dgptray sh xegszaugk pui bhu htre 

nhhta zhhi/ 

05 nhkhti pubgo dgatbe vty 

thbuugxyhrubdgi` gr ktzy zhl etxyi 

rhzhdg xungx dgky tcgr ptrktbdy 

tuhxmuphri sgo mhk' mu yuhai sh 

btngi pui sh "go/ tr/" etnhyg mu t 

ztk btfptkdi tkctbh tui tngrheg 

tui gkhnhbhri sh agbskhfg uugrygr 

auhi thheti dgdgci' tui sh thcgrhdg 

thz ctayhny btfmueungi thi sh 

sti mu zhhi sgr "cgk sgv" tuhl' tui 

dguugbkhl phry gr tuhx zhhbg 

btbyg ntbtyi/ 

cgxgrg ctahhsgbg tuhxsrue' tuhx 

rgxpgey ptr sh ctyrgpbsg 

ayrgcubdgi tsgr bgny gr murhe 

xhyh etubxhk' ptr ngdkhfg "puckhe 

vhrhbdgi" tui tbsgrg ygngx ptrchbsi 

nhy vnxphe' vty gr zhl tbdgayuhxi 

thi sh btngi pui t etnhyg 

ehbsgr' gruutexgbg tui ptnhkhgx' 

tui zhhi thi thhbektbd nhy sh dgzgmi 

pui tphmhgki ptrktb. thi bhu htre/ 

ngi thz auhi dguugi drhhy tuhpmutrchhyi 

sh grayg arhy thi sgo 

gbhi uugi' btl ngr ptraubdgi' vty 

uutx vty dgekhbdgi tundguugbkhl/ 

gx thz dguugi sh bhu htre xhyh 

sgo dgzg. thi xhyh etubxhk' ztdy rw 

sus/ 

strpi trtbszahry uugri chho 

tuhpcrgbdgi t bhhg chk' tuhpyrhhci 

pui bhu htre xyghy tui sh 

ptrthhbhdyg aytyi/ 

rw ngbsk dgzgi tz thhi nhydkhs tuh; 

sh etnhyg thz bhay ehhi tbsgrgr uuh 

tui vnxphe uugy zhhi muprhsi mu 

ayhhi nhywi etubxhknti' vty sh 

dgbud et-xptbxgrx' ayhmg ptr ti 

tpayhnubd' tt"uu/ 

tuh; sh prtdg uuhktbd gx egi 

suhgri tuhxmuphri sh nhxhg' ztdy 

sgr uutuhk ctetbygr jrshagr 

etubxhk nhydkhs rw sus drhbpgks 

etubxhk etnhyg ptr ngbyk vgky' 

tketvtkhzo' ptrahsgbg gsheatbx' 

tui "ngbyk rhytrsghati/" 

stx kgmyg thz ti tuhxsrue uutx 

tdgbyur tho uutrho dggbypgry/ 

muztngi aptby ngi thi sgo 

"nhr uugki zhhi vgfxy muprhsi 

mu vtci vnxphe chh sgr zhhy 

sgr etubxhknti ngi ztk gruutryi 

cgrl t htr mhhy' tuh; tkg 

bh"u' ptrayhhgr pubgo shxyrhey 

uutx bgny tuhl trhhi ctrt ptre/ 

pgsgrtkg tui xyghy dgzgmi vtci 

tphmhgk ptrctyi pui ctbu.' tui st 

rhfyubd' ujp. sw chshbu hmkhj/ 

kgbdtuhx sgo uugd" mu sgrdrhhfi 

churtertyhag ptrcrhhyubdgi uutx 

vnxphe vty zhl ptrchbsi nhy 

zgvy ngi gx thi puki ptrktb. pui 

gx thz st dtr ebtpg tsgr dtrbhay 

ehhi thcgruuhhz tz sgr ngbya ztk 

pubey thi sh mhhy uutx ngr tui 

ngr steyuhrho tbgregbgi sgo 

wkhho sgzhxw shkgnt: thz gx prhag 

thbpgemhg tsgr thz gx frtbha 

tntk vtci sh ctrgkhg ctrdstrpgrh 

cteygrhg/" 

ptey tz muntk egi "khho sgzhx" 

ctyrgpi t ngbya tuhpwi kgbdgri 

sh ctyrgpbsg tui zhhgrg 

gkygri' uuhsgrtuo' vtkyi zhl 

ygrnhi tui gx thz dtr auugr zhl 

truhxmuzgi sgrpui' euny t prhag 

bhhg bhu htregr ayushg ztdy hgsg ptk thz bhh' tui abgkg tbyhchtyhe trchhy 

uuhhygr muo thhdbx tz sgr muaytbs 

egi ht zhhi frtbha tuhpwi kgbdgri 

ayushg pui bhu htregr ptragr uutx 

ztdi ptregry' tz hgsg tbymhbsubd 

ygrnhi' tui ngi nuz bumi ktbdygrnhbhdg 

tbyhchtyhe tui tbsgrg 

pui "khho sgzhx" thz t prhag 

gphzts ptr zhl tui bhay t frtbhag 

tpdgzgi pui sr/ bghsgkntbwx 

prhag ayushg' vtkyi txtl 

ptragr thi sgo ptk ht btfdgci tz 

ngi rgsy pui t frtbhag prtckgo 

xhnpyto pui t "mhk-crgy" 

tuhxaktd )ruhyg phbyk nhy ruhyg 

ngytsi/ 

ctrhfyi sgrmhhki thcgr t 

ptrzgmubd pui sh zgkcg cteygrhg/ 

sh prhag ayushg' tbdgphry 

steyuhrho tz muntk egi "khho 

sgzhx" uugri t frtbhagr muaytbs' 

tui bhay t prhag gphzts chhsg 

prtdgx vtci btl bhay ehhi gbypgr 

rhbd truo' uuh sh "ytrdgy" xhnctk( 

tuh; sh vuhy' tui gx thz tuuge surl 

ntng pui t ehbs uutx vty zhl 

dgnuyagy nhy bhurtktdhag 

surl sr/ rtcgry bghsgknti pui "bhu 

htre ngshek etkgsza'" tphkhthry 

phrbshd mu xhnpytngi uutx egbgi 

suhgri jsaho tui htri/ ehbsgr tui 

chz sgruuhhk/ 

"khho sgzhx" euny pui t 

"tbyhchtyhe'" tui btfsgo thz gx 

murhe dgeungi' rgsy ngi pui t 

xhnpytngi ktbdg jsaho' chz sh 

ntng vty tho dgbungi mu t ekhbhe 

nhy uugxyagxygr aphytk thi 

uutkvtkt' tbyaprgfy mu atpi btl 

gruutexgbg egbgi zhl yteg yrgpi 

thi sgo nmc' vtcbshd xhnpytngi 

cteygrhg nhywi btngi "ctrgkhg 

ctrdstrpgrh'" tui gx euny trhhi 

aptdk-bhhg gphzts uutx thz bhay 

ptrchbsi nhy sh grayg/ 

ngr dgnhayg rgtemhgx thcgr sh 

ygng' uutx vty auhi thhbntk 

tui gragpyehhy ptr ktbdg mhhyi ti 

ektrg vhhkubd nhykgi/ muntk dhhgi 

thi egrpgr surl t chx pui t "yhe'" 

t ekhhi pkhgbshd ar.wk uutx dgphby 

sh ayushg ktzy tcgr muuhh 

prtdgx tunptrgbypgry' ztdi sh 

ptrbungi t dtbmg zubytd "prgxg 

etbpgrgb." pui xgbtytr aungr' 

sh xhnpytngi trhcgr mu ngbyk 

vgky tui tuhpphrubd prtckgngi 

zhl ngrxybx tuh; vgrai' tcgr tuhl 

x,o muuhai drhbx tui tbsgrg 

ctrhfyi sgruh;/ graybx' tuhc sh 

btftbtbsg gphztsi zgbgi bhay 

tui tuhl dgyrhci t vhcag mtk 

atrpg nhhbubdgi' tuh; chhsg zhhyi' 

tuhl/ 

tuh; sgo ztdy sr/ bghsgknti tz 

ctagpgbhai/ 

tuhxgr sh vuhy tuhxaktd' zgbgi 

ptrchbsi' ptruutx cteungi gx sh 

ngbyai tzuhphk ntk btftbtbs 

muo "khhbgrx dtzgy" rucrhe thi sh 

tuhxdtcg/ 

sh xhnpytngi sgrpui phcgr' etp 

uuhhytd' tui gragpyehhy )"pgyhd"(/ 

yrt. sh tbyhchtyhe rgdhngbyi 

muuhhybx' tuhc ckuy ygxyi yrgpi 

ctzhry tuh; 71 ptmhgbyi uutx 

vtci dgvty ngr uuh thhi gphzts pui 

tuhc gx uugry bhay ctvtbsky' egi 

sh cteygrhg guugbyugk tytehri sh 

"khho sgzhx" ctvtkyi thi egrpgr 

tcgr ngi vty bhay sh vuhpy 

"khho sgzhx'" euny sh ayushg muo 

tuhxphr tz uugi t "khho sgzhx" 

"szathbyx" pui chhbgr' sh vtr. tui 

sh mgbyrtkg bgruu xhxygo/ 

xhnpytngi pubgo ruhyi "mhk" 

tuhxaktd tuh; sh vuhy' uugki sh 

gphzts vty dgvty sh vuhpy 


" wfrtbhag khho sgzhxw thz dguutri 

ti tpyg shtdbtz ptr hxurho tsgr 

ptr uugfbykhfg tbyhchtyhe thhbaprhmubdgi/ 

btl t htr pui tzgkfg 

uutfbykhfg xgxhgx vty ngi 

tbdgvuhci mu zgvi t ptrcgxgrubd 

chho ehbs/ 

"gx thz duy mu vgri tz ngbyai 

egbgi zhl grvuhki pui wkhho sgzhxw 

nhy 3-2 uutfi tbyhchtyhe' tcgr 

stx thz bhay sh grptrubd pui txtl 

ngbyai'" ztdy sh nuygr/ sh bhhg 

bhurtktdhag tsgr nhsehhy 

xhnpytngi uutx egbgi bhay 

ayushg surl sr/ bghsgknti thz 

dgeungi mu thhi tuhxphr' tcgr bhay 

hgsgr temgpyhry gx/ 

grekgry uugri nhy ngshmhbhag 

turztfi' tui stx thz yrt. sgo uutx 

24

So, what’s Happening in 

Your Health Today... 

Photo of the Month 

Newest office health 

trend: treadmill desks 

Several studies (including some 

covered by the Gazette) decry the 

deleterious health effects of the contemporary 

office life—including 

shortened life span, subdued 

immune system and overall 

decreased health, all caused by simply 

sitting at your desk indoors for 

hours on end. 

A relatively new response to this 

negative trend, however, is a trend 

that at first sounds like some kind of 

joke: treadmill desks. 

Essentially conventional exercise 

treadmills but incorporating a 

small desk into an otherwise standard 

console, computer/monitor 

space and all, a growing number of 

white-collar companies nationwide 

are synthesizing work and fitness, 

providing employees with the 

unusual hardware that allows them 

to literally walk their way through 

their workday while never leaving 

the office. 

Bouncer injuries up 

Mommy was right again, it 

seems, when she told you not to get 

too wild. The giant inflatable 

amusements known alternatively as 

“moon bouncers” or “bounce houses,” 

the ones your kids love to jump 

on at county fairs or community 

events, are giving kids more minor 

injuries than ever. 

According to a new analysis in 

the journal Pediatrics, the yearly 

injury rate from bouncers increased 

15-fold over the past decade. Across 

the nation, an estimated 31 kids a 

day were treated in emergency 

rooms for bouncer-related injuries in 

2010, the analysis says. Of those, 

most were ankle-injury-related. 

More drugs don’t mix 

with grapefruit 

A recent study says that compounds 

in grapefruit can dramatically 

change how some popular drugs 

work in the body—and that the number 

of drugs that can have severe 

side effects when combined with 

grapefruit has more than doubled in 

the last four years. 

Researchers pored over clinical 

trial data and found a number of 

drugs that can interact at various levels 

with grapefruit juice. These 

include cholesterol-lowering statins 

like Lipitor, immune system suppressors 

for transplant patients, and 

some common antibiotics. Some 

could cause small problems like 

dizziness—but others could cause 

big problems like gastrointestinal 

bleeding, breathing problems or 

deadly irregular heartbeat. 

Most notably, the research found 

that the number of drugs that could 

cause big problems when mixed 

with grapefruit juice jumped from 17 

in 2008 to 43 in 2012. 

Nanoparticles show 

potential for treating MS 

Microscopic plastic particles 

small enough to have cells attached 

to them are currently being used in 

an early experimental new treatment 

for multiple sclerosis (MS). In MS, 

the body’s own immune system— 

specifically, certain blood cells— 

attacks the myelin “sleeves” covering 

every nerve in the body, resulting 

in a host of problems. 

In the experiment, scientists 

attached cells that suppress certain 

immune-system cells to the nanoparticles, 

then injected them into lab 

mice with an MS-like disease. The 

results were both the stoppage of 

disease attacks in mice with the disease, 

and the prevention of the disease 

in mice without it. 

The expensive experiment, however, 

is at least two years away from 

testing in live humans, the 

researcher note. 

Probiotics growing trend 

The growing health trend of probiotics—the 

usage and consumption 

of “good” bacteria to aid in improving 

personal health and even treating 

serious illness—was the subject of a 

recent Wall Street Journal article. 

The Journal reports that U.S. 

sales of retail food products and supplements 

containing live microorganisms 

totaled nearly $770 million 

last year, up some 22 percent from 

the previous year, according to 

Euromonitor International, a market 

research firm. 

Probiotics, believed to help with 

digestion, are increasingly being 

studied to treat wide-ranging conditions, 

from colic to cholesterol and 

the common cold. 

Flu not coldweather-caused 

Contrary to public opinion, the 

prevalence of the flu virus during the 

so-called flu season of the fall and 

winter months has little if anything 

to do with cold weather, a recent 

report reminds the public. In other 

words, dressing warmer won’t necessarily 

protect you from the flu. 

Spread mostly by exhaled water 

droplets containing active flu virus 

(which are then inhaled by nearby 

others), influenza is prevalent during 

flu season because that’s when cold 

weather forces adults and kids alike 


© ‘03-‘13 All Rights Reserved 

Published Monthly by “Hamaspik” 

Distributed free 

USPS Presorted Non-profit Mail 

Postmaster: Return service requested 

President Executive Director General Manager Editor 

Hershel Weiss Meyer Wertheimer Isaac Schnitzler Mendy Hecht 

Letters or Address Change 

Tel: 845-503-0211 Fax: 845-503-1211 

Mail: Hamaspik Gazette, 58 Rt. 59, Suite 1, Monsey, NY 10952 

ON THE BALL: Under the watchful eye of Manager Pinchas Knopfler (l) and staff, a Hamaspik 

of Rockland County Day Hab participant, flanked by peers, rolls another “300 game” of a day 

to spend more time indoors and in 

closer proximity with each other. 

That also explains why schools, 

brimming with kids in close proximity, 

are flu-virus hotspots. 

Experts remind the public that 

the best way to prevent the flu, 

besides getting the current flu vaccine, 

is, when sneezing or coughing, 

to cover one’s mouth (and nose) 

with one’s elbow sleeve, tissue or 

other absorbent (not with hands, off 

which water droplets richochet into 

the air)—and to wash one’s hands 

regularly with soap and hot water. 

Positivity heals 

(and pays) for life 

According to a new study, older 

people who had positive attitudes 

about old age were likelier to recover 

from disability. 

The 11-year observational study 

began with 700 non-disabled people 

aged 70 or older, asking them early 

on: “When you think of old persons, 

what are the first five words or 

phrases that come to mind” 

Responses were graded on a scale of 

one (most negative) to five (most 

positive). 

In the following decade-plus, 

nearly 600 participants suffered disabilities 

lasting at least a month. 

However, those with more positive 

attitudes about old age were likelier 

to recover from their disabilities, 

whether partially or completely, than 

those with less positive attitudes. 

The positive group had almost an 

eight-percent higher recovery rate 

from severe to no disability, and a 

similar improvement occurred in 

recovery rates from severe to mild 

disability. 

For those with positive age 

stereotypes, there also was a slight 

improvement in the rates of seniors 

going from mild to no disability. 

Alzheimer’s research news 

The prestigious Society for 

Neuroscience held its annual meeting 

this past October 13-17 in New 

Orleans. This year’s convergence of 

top neurological researchers, and 

their research, saw several new findings 

presented in the treatment of 

Alzheimer’s disease, primarily 

revolving around early and accurate 

Alzheimer’s detection and diagnosis—possibly 

even years before 

onset of detectable symptoms. 

Alzheimer’s is the most common 

cause of dementia and currently 

affects five million Americans. By 

2015, that number could increase to 

13 million people. 

ADHD overdiagnosis 

goes on: studies 

Does he really have attention 

deficit hyperactivity disorder 

(ADHD) Or is he just “hyper” 

because he’s the youngest kid in his 

class 

Earlier research, including a 

Michigan State University study 

published in summer of 2010 in the 

Journal of Health Economics (see 

Gazette #76), found that the 

youngest—and typically the most 

“bouncing off the walls”—student is 

far likelier to get an ADHD diagnosis 

(and resulting drugs) by simple 

virtue of his/her place in the classroom 

social structure (and resulting 

behavior, or lack thereof). 

Now, a new study also suggests 

that some kids get the ADHD diagnosis 

when they’re merely less 

mature than their peers. The study, 

which tracked nearly 12,000 kids, 

found that kids in the youngest third 

of their classes were 50 percent 

more likely than those in the oldest 

third to be prescribed ADHD medications 

from ages seven to 14. 

E12 

Jan. ‘13 | Hamaspik Gazette

$3 billion for Sandy 

healthcare damage 

The State of New York is seeking 

roughly $3.1 billion for damaged 

hospitals and other healthcare facilities, 

and more funds to pay for protection 

against future flooding. 

About $2.8 billion of that 

amount would address damage to 

New York City facilities. The 

Greater New York Hospital 

Association said in an e-mail to its 

members the amount does not 

include a $427.3 million request to 

Medicaid for emergency cash relief 

for hospitals and other healthcare 

facilities with damage or disrupted 

operations from Hurricane Sandy. 

The New York damage estimate 

for all repair and response costs, 

including healthcare, totals $32.8 

billion. Prevention and mitigation 

costs would total $9 billion, which 

would include secondary power supply 

systems for healthcare systems. 

Supremes: ObamaCare 

case to lower court 

The U.S. Supreme Court ordered 

the Virginia-based Fourth Circuit 

Court of Appeals to hear a lawsuit 

brought against the Affordable Care 

Act (ACA) by Liberty University. 

That court had initially turned 

down Liberty’s lawsuit, arguing that 

its case—a charge of unconstitutionality 

against the ACA for its mandate 

that employers provide employee 

health insurance—was inadmissible 

since the so-called employer mandate 

isn’t yet in effect. 

In a rare move, however, the 

high court—which regularly rejects 

thousands of such so-called rehearing 

petitions—declared in late 

November that the appeals court had 

the power to rule on the case now. 

Baby boomers should be 

hep C screened 

Updated U.S. Preventive 

Services Task Force guidelines 

released Nov. 26 now say that doctors 

should “consider” screening 

baby boomers—Americans born 

between 1946 and 1964—for the 

hepatitis C virus. That generation 

has the highest rate of hepatitis C 

infection, and likely contracted the 

virus decades ago. 

Hepatitis C is considered a silent 

killer because it is often symptomless. 

Undiagnosed and untreated, 

hepatitis C can result in liver cancer, 

liver failure and liver transplants. 

Screening for hepatitis C 

involves a simple, inexpensive blood 

test. Unlike other types of hepatitis, 

there is no vaccine available for hepatitis 

C. Treatment typically 

involves a course of antiviral medication 

but sometimes a liver transplant 

may be needed as well. 

Largest-ever West Nile 

outbreak over 5,200 

The 2012 national outbreak of 

West Nile virus, the largest in the 

U.S. since 2003, now stands at over 

5,200 known cases (including over 

230 deaths), according to a U.S. 

Centers for Disease Control (CDC) 

update in late November. Eighty 

percent of the outbreak was reported 

from 13 states including New York; 

a full one-third was reported from 

Texas. 

Medicare reportage 

regulation reportedly 

reduces treatment 

A study in the Journal of the 

American Medical Association 

found indications that mandatory 

hospital reporting hurts the very 

patients supposed to be helped by 

Medicare, the federal healthcare program 

for seniors. 

Currently, Massachusetts, 

Pennsylvania and New York require 

hospitals to report to Medicare all 

success and failure rates in performing 

the artery-unclogging angioplasty 

procedures on heart attack 

patients. 

However, since Medicare ties 

hospital reimbursement rates to 

angioplasty success rates, the study 

raises the specter of hospitals passing 

on angioplasties for fear of failure 

and financial loss. 

Over 500,000 angioplasties are 

performed in the U.S. each year at a 

cost of over $12 billion, according to 

other research published last year in 

the Journal. 

Want me to quit Pay! 

That’s basically the conclusion 

drawn by a recent study of the 

Dutch’s government’s 2011 smoking-cessation 

program, which for the 

entire year covered all costs associated 

with smoking-cessation counseling 

and drugs incurred by Dutch 

smokers. 

Arguing that costly counseling, 

nicotine replacement drugs and antidepressants 

and other treatments was 

the primary obstacle to quitting for 

smokers, the study cites the fact that 

only 848 smokers enrolled in the 

program during 2010, when there 

was no reimbursement—while over 

9,000 smokers enrolled in the programs 

during 2011. 

You get what you pay for 

In the 12 months up to last 

August, 60 of the 73 studies on new 

drugs published by the prestigious 

New England Journal of Medicine 

were funded by a pharmaceutical 

company, a Washington Post review 

finds. Also, “50 were co-written by 

drug company employees and 37 

had a lead author, typically an academic, 

who had previously accepted 

outside compensation from the sponsoring 

drug company in the form of 

consultant pay, grants or speaker 

fees,” the Post wrote. 

Last year, Big Pharma spent $39 

billion on research in the United 

States while the federal government’s 

National Institutes of Health 

(NIH) spent only $31 billion, the 

Post added. 

In related news, Massachusetts’ 

Public 

Health 

and 

Policy 

News 

Public Health Council approved in 

late November a regulation that 

allows drug and device companies to 

pay for “modest meals and refreshments” 

for doctors and other 

providers outside of hospital or 

providers’ offices, rolling back an 

earlier restriction on such purchases. 

Malaria still global killer 

The Kaiser Family Foundation’s 

newest report on global malaria, a 

problem for decades, contains the 

following astounding facts: 

• In 2010 (the U.N.’s most recent 

data year), there were 216 million 

cases of malaria and 655,000 deaths 

worldwide 

• Children account for 86 percent 

of global malaria deaths 

• Sub-Saharan Africa is the hardest-hit 

global malaria region, 

accounting for 78 percent of estimated 

global malaria cases and 91 percent 

of fatalities 

U.S. attention to malaria was 

elevated in 2005 with the launching 

of the President’s Malaria Initiative 

(PMI) under president George W. 

Bush, a five-year, $1.2 billion effort 

originally targeting 15 focus countries 

in Africa. In 2010, the Obama 

Administration released a six-year 

strategic plan to address malaria 

globally, known as the Lantos-Hyde 

U.S. Government Malaria Strategy, 

which proposed “an expanded 

approach to USG-supported malaria 

control efforts.” 

Nurses shot in arm 

to flu-shot rates 

More elderly and at-risk adults 

get their flu and pneumonia vaccinations 

when the shots are coordinated 

and given by nurses instead of doctors, 

a new analysis in the Annals of 

Family Medicine suggests. 

Researchers analyzed 77 studies 

of the success of financial incentives, 

patient outreach and other 

strategies to improve vaccination 

rates for flu and pneumonia, in particular—finding 

that changing who 

performs vaccinations—especially 

putting the job in the hands of 

trained nurses—was one of the most 

successful vaccination-promoting 

strategies, along with phone and text 

reminders. 

Fear infections, 

not doctors 

Afraid to give orders to your 

doctor or nurse because of the power 

they have over you You’re not 

alone—at least when it comes to 

hospital-acquired infections. A new 

study in Infection Control and 

Hospital Epidemiology finds that 

many hospital patients hesitate to 

remind doctors or nurses to wash 

their hands. 

The survey of 200 patients at 

risk for, or with a history of, infections 

with methicillin-resistant 

Staphylococcus aureus (MRSA) or 

Clostridium difficile, as well as 

patients at risk for central-line or 

surgical-site infections, showed that 

99.5 percent believed that health 

care workers were supposed to wash 

their hands before and after caring 

for patients, while 90.5 percent said 

health care workers should be 

reminded to wash their hands if they 

forget. 

However, only 64 percent said 

they would feel comfortable reminding 

nurses to wash their hands and 

only 54 percent said they would feel 

comfortable reminding doctors to do 

so. And only 14 percent of patients 

said they had ever asked a health 

care worker to wash their hands. 

Hospital-acquired infections 

(HAIs) are a chronic public-health 

problem, with thousands of 

American patients dying each year 

from such infections. 

New record in recovering 

public-health fraud funds 

The Office of the Inspector 

General (OIG), the fraud watchdog 

of the U.S. Dept. of Health and 

Human Services (HHS), which comprises 

the Medicaid and Medicare 

programs, reported better-than-average 

recovery of stolen funds in the 

fiscal year ending Sept. 2012, 

according to its most recent 

Semiannual Report to Congress. 

While recovered yearly funds 

averaged $4.2 billion between 2008 

and 2012, fiscal-year 2012 saw an 

expected $5.2 billion stemming from 

OIG investigations. 

The government lost at least $64 

billion to fraud, waste and improper 

payments in 2011, the most recent 

available data year, Inspector 

General Daniel Levinson reported. 

New health journal 

aims to fill gap 

Two Boston physicians with 

experience working on national 

health policy are launching a journal 

focused on changes in the health 

care system, including new payment 

methods. 

Doctors Sachin H. Jain and 

Amol Navathe expect the first issue 

of Health Care: The Journal of 

Delivery Science and Innovation to 

be published next summer. 

Hamaspik Gazette | Jan. ‘13 

E11

34 

All about… Bell palsy 

Ever saw someone in public 

whose face, or parts thereof, seemed 

incongruent with the rest of his or 

her countenance—particularly someone 

young and presentable You 

may have been looking at a real-life 

case of Bell palsy. 

This condition, the most common 

cause of facial paralysis, more 

often than not results in distorted 

facial features such as one drooping 

or unusually wide-open eyelid, a 

sagging cheek and/or lip, and other 

localized distortions that make the 

face appear unbalanced. 

Fortunately, however, Bell palsy 

is typically temporary and usually 

leaves no permanent damage. 

Here’s everything you need to know 

about Bell palsy to stay in the know, 

so that should you ever see someone 

who meets its criteria (or if alarming 

symptoms strike), you’ll know what 

you might be dealing with. 

flairdesignstudios.com 

Definition 

As a general rule, Bell palsy is 

defined as temporary paralysis of the 

nerve that controls the facial muscles, 

causing sudden facial muscle 

weakness on one side of the face. 

Typical symptoms include a onesided 

half-smile, a difficult-to-close 

eye and a droopy cheek and/or 

mouth. Other symptoms include 

twitching, drooling, dry eye or 

mouth, impairment of taste, and 

excessive tearing in the eye. These 

usually appear suddenly and are usually 

worst about 48 hours after onset. 

Severity can range from mild weakness 

to total paralysis. It can occur 

at any age. 

Bell palsy is believed to be 

caused by swelling and inflammation 

of the facial muscle nerve for 

the affected face side; that swelling 

is in turn believed to be a reaction to 

viral infections. Young mothers, 

diabetics or cold/flu patients are statistically 

likeliest to get it. 

ROCKLAND KOSHER 

 

FRUIT & VEGGIE 

PLATTERS 

 

MEAT & POULTRY 

 

APPETIZING 

FRESH FISH 

SHLOIMY’S 

BAKERY 

DELI DEPT. 

 

SUSHI K BAR 

The Shoppers Haven 

27 Orchard St. Monsey, NY 

845.425.2266 • fax: 845.425.2371 

• Sun - Wed: 6:45am - 11pm • Thur: 6:45am - 1am 

• Fri: 6:45am - 2 hrs before zman • Motzei Shabbos: 1/2 hr after zman - 12:00am 

Bell palsy is temporary for most 

people (about three out of four), with 

symptoms improving within as early 

as two weeks and complete recovery 

in about three to six months. 

Symptoms are lifelong for some 

people, however—and rarely, the 

condition can strike a second time. 

Symptoms 

• Facial paralysis: Rapid onset of 

mild weakness to total paralysis on 

one side of the face 

• Difficulty smiling, closing one 

eye, making other facial expressions 

• Facial droop 

• Pain around the jaw or in or 

behind the ear 

• Increased sound sensitivity 

• Decreased taste sensitivity 

• Headache 

• Increased or decreased tears or 

saliva 

Rarely, Bell palsy affects both 

sides of the face. 

REMEMBER: Seek immediate 

medical help if you experience 

any type of paralysis because you 

may be having a stroke. Bell 

palsy is not caused by a stroke. If 

you experience facial weakness or 

drooping, see your doctor to 

determine the underlying cause 

and severity. 

Causes 

Although the exact reason 

Bell palsy occurs isn’t clear, it’s 

often linked to exposure to certain 

viral infection. Viruses that have 

been linked to Bell palsy include: 

• Cold sores (herpes simplex) 

• Chickenpox, shingles 

• Mononucleosis (Epstein- 

Barr) 

• Cytomegalovirus (CMV) 

• Respiratory illnesses (adenovirus) 

• German measles (rubella) 

• Mumps 

• Flu (Influenza B) 

• Hand-foot-and-mouth disease 

Risk factors 

Bell palsy occurs more often 

in young mothers, people with 

upper respiratory infections (flus, 

colds) and, rarely, in people with a 

Bell palsy family history, indicating 

a possible genetic predisposition. 

Diagnosis 

There’s no specific test for Bell 

palsy. Your doctor will look at your 

face and ask you to move your facial 

muscles by closing your eyes, lifting 

your brow, showing your teeth and 

frowning, among other movements. 

Other conditions—such as a 

stroke, infections, Lyme disease and 

tumors—can also cause facial muscle 

weakness, mimicking Bell palsy. 

If it’s not clear why you’re having 

the symptoms you are, your doctor 

may recommend other tests, including: 

• Electromyography (EMG). 

This test can confirm the presence of 

nerve damage and determine its 

severity. An EMG measures the 

electrical activity of a muscle in 

response to stimulation and the 

nature and speed of the conduction 

of electrical impulses along a nerve. 

• Imaging scans. X-ray imaging, 

magnetic resonance imaging (MRI) 

or computerized tomography (CT) 

may be needed on occasion to rule 

out other possible sources of pressure 

on the facial nerve, such as a 

tumor or skull fracture. 

Treatment 

There’s no one-size-fits-all treatment 

for Bell palsy, but a doctor may 

suggest medications or physical 

therapy to help speed recovery. 

Surgery is rarely an option. 

Medication 

Medications commonly used to 

treat Bell palsy include: 

• Corticosteroids like prednisone, 

powerful anti-inflammatory 

agents that have been shown in studies 

to help reduce the swelling of the 

facial nerve. These may work best if 

started within several days from 

onset of symptoms 

• Antiviral drugs like as acyclovir 

(Zovirax) or valacyclovir 

(Valtrex), which may stop the progression 

of an infection known to 

have been caused by a virus. This 

treatment may be offered only if 

facial paralysis is severe 

Physical therapy 

Paralyzed muscles can shrink 

and shorten, causing permanent contractures. 

As necessary, a physical 

therapist may be called in to teach 

patients how to massage and exercise 

facial muscles, as well as stimulate 

the facial nerve, to help prevent 

that from occurring. 

Pain relief 

• Over-the-counter pain relievers 

like aspirin, ibuprofen (Advil, 

Motrin) or acetaminophen (Tylenol); 

always talk to a doctor before taking 

any over-the-counter medications 

• Moist heat like warm and 

damp washcloths on the face several 

times daily 

Eyelid paralysis 

Keeping the eye moist and protecting 

it from debris and injury, 

especially at night, is important. If 

an eye won’t close completely: 

• Use a finger to close the eye 

repeatedly throughout the day 

• Use lubricating eyedrops 

• Wear eyeglasses during the day 

to protect the eye 

• Wear an eye patch at night 

Surgery 

In the past, decompression surgery 

was used to relieve the pressure 

on the facial nerve by opening the 

bony passage that the nerve passes 

through. Today, decompression surgery 

isn’t recommended due to associated 

risks of facial nerve injury 

and permanent hearing loss. 

In rare cases, however, plastic 

surgery may be needed to correct 

lasting facial nerve problems. 

Prognosis 

The prognosis for individuals 

with Bell palsy is generally very 

good—and the extent of recovery is 

determined by the extent of nerve 

damage. With or without treatment, 

most individuals begin to get better 

within two weeks after the initial 

onset of symptoms and recover completely 

within three to six months. 

Bottom line With or without 

treatment, most people with Bell 

palsy recover fully. However, do not 

take it lightly—the best course of 

action is careful ongoing care under 

a specialist. 

Hamaspik thanks Ruth Nass, M.D. 

Professor of Child Neurology, Child 

and Adolescent Psychiatry, and 

Pediatrics, NYU Langone Medical 

Center, for reviewing this article. 

E10 


Hurricane or Not, a Crack Pit Crew 

Under the Hamaspik Hood 

Maintenance Team Keeps Hamaspik in Top Condition in Every Weather Condition 

ing at Hamaspik for over 16 years 

now (besides MSC Supervisor Mrs. 

Zelik’s long career at Hamaspik of 

Orange County), a professional relationship 

that began rather amusingly. 

When the fledgling agency was 

still in its first shopping-center 

office, Mr. Wertheimer would work 

computer problems himself. “One 

day he just ran out of time,” Zelik 

remembers. “Since then we’re 

doing business.” Since then, he’s 

been going down to Hamaspik every 

couple of weeks to root out problems 

that even Rubinstein can’t handle. 

(“I learned a lot from him,” 

Rubinstein says.) 

One such time was a routine 

hard-drive change that the operating 

system didn’t take kindly to. The 

server simply wouldn’t boot up. The 

problem—for those of you who 

speak geek, a RAID compatibility 

issue—turned a 30-minute job into a 

30-hour surgical operation involving 

manually opening and manipulating 

raw data files, a procedure fraught 

with data-loss danger. 

But Zelik got it done. 

And Zelik concurs with 

Rubinstein, asked to define 

Hamaspik’s mission and how his job 

furthers that mission. 

Hamaspik wants “to help people 

with everything—special needs, 

home care, other programs,” opines 

Rubinstein. “My job is to make sure 

every worker can work without hindrance—printers, 

computers—so 

jobs can be done.” 

“Nowadays, everything is computers,” 

he adds. 

Hamaspik’s mission is “to help 

out kids with special needs, and 

computers makes it easier and more 

efficient,” Zelik likewise states. “As 

long as computers do their jobs, people 

can do their jobs and provide 

more services.” 

And as long as Zelik and his fellow 

Hamaspik servicers do theirs, 

computers—and every other piece of 

Hamaspik hardware—will do their 

empowering jobs, too. 

Hamaspik of Orange County 

Opens Bakertown Shvesterheim 

Double “Non Supportive” Home 

Dual Residence to House High-Function Individuals— 

and Community Integration 

Continued from Page 1 

but by literally surrounding itself by 

that very same community. 

Besides residential housing to 

their right and left, 61 Bakertown 

Road, the address of the two sideby-side 

“non-supportive” IRAs 

(more on that later), is also the 

home of four residential condominiums 

on the brand-new structure’s 

second and third stories. Bakertown 

Shvesterheim East and West collectively 

occupy the first. 

With typical neighbors upstairs, 

young families, little kids and all, 

the high-functioning residents are 

sure to feel right at home in the 

community—which, of course, is 

exactly the idea. 

As is ideally desired with IRA 

placement in residential neighborhoods, 

and more typical than not 

with Hamaspik IRAs placed in 

Orthodox Jewish residential neighborhoods, 

typical neighbors and 

their children coming over to visit, 

socialize, help out and otherwise 

help individuals integrate is that 

critical part of the overall OPWDD 

mission. 

And when those neighbors are 

almost literally on your head, that 

integration is all but guaranteed. 

* 

Cooking. Baking. Cleaning. 

Shopping. Fire safety. Scheduling 

doctor appointments. 

Those are all part of the plan, 

says Hamaspik of Orange County 

Director of Residential Services Joel 

Weiser. 

Graciously taking a few precious 

moments from a packed 

schedule to speak with the Gazette, 

the hardworking Weiser explains 

exactly what a “step-down” nonsupportive 

IRA is—and what the 

OPWDD and Hamaspik are planning 

to accomplish with the advent 

of the Bakertown Shvesterheim. 

A non-supportive IRA, in contrast 

to standard IRAs, are a step 

down from the 24-hour supervision 

of standard IRAs in every way but 

literally. 

Geared for the highest-functioning 

of individuals in the OPWDD 

system, the non-supportive IRA 

grants those poised for the next 

level of personal independence the 

opportunity to step up to the next 

big thing in their lives. 

Culled from the rosters of existing 

IRAs, in Hamaspik’s case, its 

Fosse and Seven Springs 

Shvesterheim IRAs, non-supportive 

IRA residents are carefully chosen 

for their years of progress in standard 

OPWDD group homes. 

After state and provider-agency 

staff meet extensively and repeatedly 

to hammer out all necessary 

details, including the key Plans of 

Care, transfers are approved and the 

individuals—in this case, six young 

women ranging from their mid-30s 

to early 40s—move up to the “stepdown.” 

In the case of the Bakertown 

Shvesterheim, after painstaking collaboration 

to open the IRA, the next 

big thing for the residents revolves 

around a three-phase, 18-month 

plan, Weiser says. 

The first phase, to last six 

months and currently well underway, 

will see the young women 

receive a meticulously-planned 

“curriculum” of “in-house independence”—a 

half-year of regular 

domestic training to acclimate them 

to all basic housekeeping skills. 

These include, of course, cooking, 

baking, frying and other forms 

of food preparation. It also includes 

“doing laundry”—washing, drying, 

folding and stowing clothes and 

linens, as well as managing personal 

hygiene and daily medication regimens. 

Housecleaning chores such as 

ironing are also being taught by 

Bakertown’s freshly-hired team of 

Direct Support Professionals 

(DSPs), themselves all reaped from 

the ranks of existing or former 

Hamaspik DSPs, Weiser notes. 

Another critical piece of the 

Phase I puzzle will be calling for 

outside help—how to effectively 

call 9-1-1 or other emergency 

responders, how to behave during 

emergencies, and, of equal importance, 

how to ask for non-emergency 

assistance from outside the 

house if and when necessary. 

Additionally, a full regimen of 

fire safety is being taught, including 

proper and timely evacuations. 

The goal of Phase I is not just to 

master the skill, but to master (and 

repeatedly and convincingly demonstrate) 

the safe execution of the 

skill. 

And with safety and mastery 

internalized, staff will then move 

onto Phase II. 

The second segment of the 18- 

month plan will revolve around 

“outdoor independence”—taking 

that same can-do independence 

training and applying it to chores 

and errands that involve leaving the 

safety and comfort of one’s “four 

cubits,” the personal comfort zone 

called an indoor home, and getting 

out there into the real world beyond. 

That includes scheduling, managing 

and arriving at doctor and 

other self-care appointments— 

which itself involves using public 

transportation. Also included in 

Phase II is critical training in shopping 

for groceries and wardrobe. 

Both are to be diligently taught during 

Phase II. 

And the third and last Phase, 

concludes Weiser, will be a review 

of Phases I and II—a denouement 

that tidily wraps up a comprehensive 

program of education and integration. 

* 

But the vacancies created by the 

departure of Bakertown’s first 

“freshman class” from the Fosse and 

Seven Springs Shvesterheims 

served to create a ripple effect of 

fresh opportunities for worthy special-needs 

others across Hamaspik 

in particular—and the community it 

serves as a whole. 

Weiser breaks it down thusly. 

With four long-time residents 

moving out—and up—from Seven 

Springs, that quartet of vacancies 

will be filled by three long-time residents 

of Hamaspik of Orange 

County’s Dinev Inzerheim ICF, 

Hamaspik’s first-ever group home 

and thus-far only Intermediate Care 

Facility. Rounding out those newcomers 

will be a fourth resident 

coming straight from a private 

home. 

In turn, with three invaluable 

new spaces at Dinev now available, 

those spaces will likewise be taken 

up by desperately-needy and typically 

high-maintenance individuals 

currently residing in their own family 

homes in the community. 

“We accepted the most challenging 

and difficult individuals for 

the ICF,” says Weiser. 

Finally, the two rooms now 

opened up at Fosse due to their 

now-former residents’ departure for 

the greener pastures of Bakertown 

will be occupied by two newcomers 

direct from the community. 

To streamline the acclimation 

process to the extent possible, as 

well as comply with numerous regulations 

pertaining to such transfers 

and new arrivals, all parents and 

caregivers met over recent weeks 

with all pertinent Hamaspik grouphome 

staff, discussing their common 

loved ones and charges—and 

their individual Plans of Care—in 

exacting detail. Said parties also 

visited the new residents’ new residences 

to see first-hand where their 

beloved children would now be living. 

* 

But the move to Bakertown, 

where the six young ladies have 

now taken up residence and are 

already showing signs of flourishing, 

is not just a success in itself; 

neither is the positive ripple effect 

of vacancies left in its wake (and the 

immediate usage of which to help 

even more individuals) a standalone 

achievement. 

Taken together, however, the 

chain reaction is a testimony not just 

to the effectiveness of an organization 

on the front lines of meeting a 

community’s disability needs, but of 

the state agency backing it at every 

step. 

Among the public servants 

assisting in the new endeavor, 

Weiser notes, are Hudson Valley 

DDSO Director Mike Kirchmer, 

Deputy Director (Community 

Supports) Mary Newhart and 

Community Support team leaders 

Vivian Street and Jill Lipson, 

respectively of Rockland and 

Orange/Sullivan Counties. 

With the help and support of the 

greater Bakertown team, both those 

at Hamaspik and the OPWDD, Mr. 

Weiser is hopeful and confident that 

“something good” has unfolded. 

“It’s a very big accomplishment,” he 

says. 


E9

Hurricane or Not, a Crack Pit Crew 

Under the Hamaspik Hood 

Maintenance Team Keeps Hamaspik in Top Condition in Every Weather Condition 

Before most of the public even 

was fully aware that a hurricane was 

bearing down on the Northeast, 

Hamaspik’s crew was already hard 

at work. 

Maintenance staffers passed out 

flashlights, water bottles, foodstuffs, 

window-reinforcing duct tape and 

spare batteries—and also assisted 

Home Managers in stockpiling medications. 

In the aftermath of Hurricane 

Sandy, Hamaspik’s worst damage 

was limited to the blackout afflicting 

several residences along with their 

residential neighbors. Case closed. 

And argument made for the efficacy 

of a maintenance team that doesn’t 

need a hurricane to spring into 

action, day after day. 

“I can only work five-ten minutes 

without getting a phone call 

with a problem: ‘I have to get something, 

my printer’s not working, I 

lost files, the van needs maintenance,’” 

says David Daskal. 

The Hamaspik of Orange 

County Maintenance Manager, a fixture 

at the agency for over 16 years, 

is commenting on the start of a typical 

day on a job that is anything but 

typical. “Every day is a challenge,” 

says he. “Sometimes systems go 

down.” 

Kings County counterpart 

Naftali “Tully” Tessler, an inveterate 

handyman from a family of handson 

types (one brother is a contractor 

and another maintains properties for 

a real estate developer), testifies to a 

similar experience. 

“People ask me, ‘How are you 

busy all the time!’ and I tell them, 

‘I don’t have time for breaks or time 

to breathe.’ ” 

And Hamaspik of Rockland 

County Maintenance Manager 

Aaron Rubinstein can be found 

under others’ desks as often as 

behind his, tweaking troublesome 

tech and network connections. 

The talented threesome—joined 

by Hamaspik of Rockland County 

IRA Maintenance Manager Israel 

Katina and on-call tech wiz Usher 

Zelik of Monroe-based CPS Pro— 

comprise Hamaspik’s crack maintenance 

team. 

Together, they tend to any and 

all outbreaks of crashing computers, 

failing furniture, and sundry “technical 

difficulties” across a vast agency 

where, from their collective perspective, 

the only thing that’s the same 

every day is that something different 

happens every day. 

* 

Aaron Rubinstein’s official title 

is Maintenance Manager—which is 

kind of like labeling Gen. Dwight D. 

Eisenhower Human Resources 

Manager, Europe. 

Since joining the agency in 

2004, self-taught techie Rubinstein 

always seems to be in three places at 

once, and usually with his phone all 

but literally affixed to one ear. 

“Like yesterday, for example,” 

he begins, then drones through a list 

of chores including setting up a conference 

room for a visiting consultation 

team (complete with 

PowerPoint projection hardware), 

cleaning the Hamaspik Terrace onsite 

social hall from last night’s party 

and ordering cleaning supplies and 

toners. 

And if you follow him around 

enough, you’d probably find his feet 

sticking out from under one of 

dozens of workspaces at Hamaspik 

of Rockland County’s administrative 

center at Monsey’s 58 Rt. 59. 

Those workspaces boast at least 

one computer each, most networked 

to a central server known around the 

office as “G”—and not always do 

the computers, or the network, or G, 

behave themselves. 

G has crashed on at least one 

occasion, posing what Rubinstein 

understatedly labels “a very serious 

issue” were it not for his electronic 

ministrations, primarily in the wise 

and lifesaving form of daily backups 

that warehouse all of G’s critical 

data for relieving retrieval. 

* 

“Let me look at my pay stub,” 

jokes Daskal, asked for his job’s 

official title, which officially happens 

to be Maintenance Manager. 

But like Rubinstein (or Eisenhower), 

the man is basically paid to run 

around all day stomping out fires 

and keep new ones from erupting. 

Sounds like a Whack-a-Mole 

approach to maintenance. But ask 

anyone who’s every managed anything 

larger than a one-man band: 

problems plague even the most legendarily 

perfect organizations, 

because that’s just the way life is. 

And to react to life’s daily 

detours—and to counteract and ideally, 

to preventively proact— 

Hamaspik has a full-time team of 

technical talent who, when you must 

get work done now, iron out your 

problem, and who pave the road so 

that you enjoy a maximum minimum 

of problems. 

For his part, Daskal has worn 

many hats at Hamaspik—dating 

back, he recalls, to when the agency 

was a single office with above a 

local supermarket. That headgear 

has included the first manager of 

Hamaspik’s first (and so far, only) 

Intermediate Care Facility (ICF); it 

currently includes Coordinator of 

Hamaspik of Orange County’s 

Access to Home residential disability-retrofitting 

program. 

But in the interim, as he watched 

the agency grow from four to several 

hundred full- and part-time employees, 

Daskal took up the mantle of 

facilities maintenance, then IT management, 

and eventually more, 

growing into those responsibilities 

as those responsibilities grew. 

So from his catbird seat, what’s 

the secret of Hamaspik’s success “I 

don’t know,” he boyishly offers with 

a perceived shrug. “Mr. Wertheimer 

doesn’t want us to give up on anything.” 

But Hamaspik founder and 

Executive Director Meyer 

Wertheimer will likely tell you that 

Mr. Daskal is one of the many 

secrets of Hamaspik’s success. 

Daskal himself will humbly 

parry the praise. (“Please don’t 

make this a big deal,” he asks this 

writer. “I don’t want people coming 

up to me in shul” to chitchat about 

what they read in the Gazette.) But 

the fact remains that the man’s track 

record dovetails inextricably with 

Hamaspik’s mission; a realization 

not just of his job duties but of an 

agency’s overarching goal. 

The agency stalwart sees it simply: 

Hamaspik helps people with 

disabilities, and he provides employees 

with the tools to make possible 

that help. 

* 

It’s the tiles. 

So asserts one Israel Katina, 

who, asked for the hardest part of his 

job as Hamaspik of Rockland 

County IRA Maintenance Manager, 

explains that since floor tile styles 

constantly ebb and flow, finding a 

single square to precisely match its 

surroundings in hue and shade is 

decidedly difficult. 

But Katina hasn’t left any stone, 

or ceramic or linoleum, for that matter, 

unturned in his ongoing quest to 

keep the floors—and the remaining 

features—well-maintained in the six 

IRAs he oversees. 

Despite his years with Hamaspik 

and ever-increasing aptitude at his 

assignations, Katina approaches 

each of his weekly visits to said 

Individualized Residential 

Alternatives with the freshness of a 

new hire, eagerly hunting down 

minor problems and ensuring each 

home’s fullest function. 

Armed with pen, pad and trademark 

golf cap, Katina starts and ends 

at the same point at each visit, making 

one complete circuit through a 

house tour that takes him through 

each bedroom, living room, dining 

room and restroom. 

Along the way, he slides drawers 

in and out to ensure non-stickiness 

for the frequently physically-disabled 

resident, jiggles doorknobs to 

test for looseness, swings doors to 

detect any imbalance and rattles 

headboards to make sure they’re still 

secured to bed frames. 

Anything in less than peak condition 

gets jotted down; Katina then 

jogs out to his car, where a trunkful 

of tools awaits deployment. The 

problem is soon fixed. 

As we speak, Mr. Katina is actually 

releasing a jammed awning; the 

sagging porch covering had collected 

rainwater that he now allows to 

rush to the ground as he talks via 

Bluetooth. 

Katina liked fixing things even 

as a little kid, he says. “It was my 

hobby,” he reveals. “Some people 

can’t touch a tool. I was able to 

learn. Hopefully I’m doing it right.” 

Asked how his job helps further 

Hamaspik’s mission, Katina opines 

that keeping group homes in maximal 

physical fitness is what it’s all 

about. 

“My job One hundred percent 

comfort for the kids. If they want a 

video machine right next to the bed, 

the clothes in the drawers exactly as 

they want, they get that,” he says. 

“My job is for parents to come in 

and say, ‘Wow!’ I think that’s a big 

accomplishment and I’m very happy 

that I can do that.” 

* 

Tully Tessler, the newest tool 

guy on the crew, has been on the job 

since summer of 2011, although his 

career as a handyman arguably 

began while growing up in a handy 

family. 

Chances are his mother had to 

pull him away from his latest pet 

project as a kid, if the following 

statement, describing his typical day 

at Hamaspik, is any indication: “I 

don’t have time to eat a sandwich. 

I’m always working.” 

Part of that work is shuttling 

daily, and several times, between 

Hamaspik of Kings County’s 

Borough Park and Williamsburg 

locations, testing maximum water 

temperatures, inspecting window 

screens, replacing smoke-detector 

batteries and light bulbs. 

And like the others, Tessler 

works not at a job but at a mission— 

the Hamaspik mission. 

In his eyes, Hamaspik’s mission 

is for “the kids to feel at home.” He 

says: “When I walk into a [group] 

home, I hear, ‘My tape recorder is 

broken. My lamp is not working’” 

—explaining that his role sometimes 

is give Hamaspik of Kings County’s 

IRA residents “someone to talk to 

like Tatty at home.” 

In other words, he’s the dad they 

turn to get broken things around the 

house fixed—the same way, we 

might add, that Home Managers are 

the dads that residents turn to when 

they have social and emotional 

needs to be met. 

However, via ongoing prevention 

and maintenance, Mr. Tessler 

strives to ensure that technical needs 

never arise in the first place. That 

explains his regular testing of the 

onboard wheelchair lifts sported by 

half the agency’s vehicles; when he 

brings said vans in for oil changes 

and brake tests every three months, 

he also makes sure the expensive lift 

devices are in full fettle. 

But he’s also the handyman the 

rest of the agency turns to when the 

unpredictable happens. 

Speaking of which, Tessler was 

swept up in a flurry of activity last 

year when Hurricane Irene struck. 

Still new to Hamaspik, the freshman 

handyman rose to the occasion and 

handily delivered, bouncing from 

house to house to seal windows, 

secure and flood-proof basements 

and stock staff with survival supplies 

and gear like flashlights (and batteries) 

and non-perishable foodstuffs. 

Most recently, Hamaspik of 

King’s County’s servers suddenly 

and inexplicably went corrupt one 

fine morning shortly before Yom 

Kippur, prompting a blizzard of 

frantic phone calls as workers filed 

into their offices at 9:00 a.m. 

With employees unable to access 

files and Mr. Tessler unequipped 

with the wizardry needed to resolve 

the clearly complex issue, the 

Maintenance Manager called for 

backup. 

That’s where and when Usher 

Zelik, network geek extraordinaire, 

literally came in. 

* 

Picking up where Mr. Tessler, 

and this article, left off, Mr. Zelik 

was soon on the scene, studiously 

scrutinizing a computer screen and 

gingerly tapping out delicate “back 

door” commands on the keyboard. 

The veteran network troubleshooter 

arrived at Hamaspik of 

Kings County’s offices at 12:00 p.m. 

Tessler told him to call him when he 

left the facility. 

Tessler got a call from Zelik the 

following 6:30 a.m. Problem finally 

solved. 

In all, that particular session 

lasted a mind-numbing total of nearly 

20 hours, including several on the 

phone with a high-end Microsoft 

live tech support service that erroneously 

dismissed a factor later turning 

out to be the bug in the system. 

“Computers are always unpredictable,” 

says Zelik. “If computers 

were predictable, I could predict 

what time I’d be home at night.” 

Tending to that perpetual unpredictability 

has been Mr. Zelik’s call- 

E8 



E7

What a relief it is to know 

you’re never alone. 

How inspiring it is to hear a special 

soul’s saga of triumph over 

daunting odds. 

And while you’re at it, how 

exhilarating it is to indulge in a 

much-needed break filled with good 

clean fun, all while surrounded by 

people just like you who get it. 

Those are the primary descriptors 

of Hamaspik’s annual gettogethers 

exclusively for parents, 

and caregivers, of children with disabilities 

served by the agency’s several 

special-needs programs. 

On the evening of Tuesday, 

December 4, close to 200 mothers of 

special-needs children convened on 

the Hamaspik Terrace at Hamaspik 

of Rockland County’s spacious complex 

at 58 Rt. 59 in Monsey for a rallying 

evening of morale-boosting, 

bonding and just plain old laughter. 

Also in attendance was the bank 

of dedicated employees populating 

Hamaspik’s core Medicaid Service 

Coordination (MSC) program, some 

with the agency for many years. 

That cadre’s sole duty is to coordinate 

and advocate for special-needs 

children’s at-home benefits funded 

by Medicaid, the state/federal 

healthcare program for the poor; 

having worked with the bulk of the 

guests for quite some time now, the 

two groups have been on a firstname 

basis for years. 

Parenting is difficult enough, 

and special-needs parenting—and 

juggling the typically regular battery 

of ongoing therapy and medical visits 

demanded by special-needs children—is 

all the more difficult. A 

number of New York State Medicaid 

programs, however, including the 

MSC initiative, significantly alleviate 

much of that burden, what with 

its ongoing management of the 

numerous at-home therapy sessions 

and other benefits qualified for by 

special-needs children and their loving 

parents. 

But to hit a reset button of sorts, 

as well as to mark the then-upcoming 

holiday of Chanukah, the dozens 

of mothers benefiting from 

Hamaspik’s advocacy and support 

programs—plus some 30 Hamaspik 

employees—convened at the 

Hamaspik Terrace for yet another 

delightful event emceed once again 

by Hamaspik’s iconic Special Events 

Coordinator Mrs. Brenda Katina. 

The evening began with socializing 

and shmoozing at 7:30 p.m., as 

party-goers began arriving. 

Awaiting them was a sumptuously 

set-up reception room, tables laden 

with elegant catered entrees, pastries 

and hors d’oeuvres. 

By 9:00 p.m., with the reception 

room filled to capacity with dozens 

of mothers catching up with old 

friends and making new ones, the 

group moved to the main event—the 

central ballroom, where several long 

String of Recent Audits 

Convey Size, Scope 

and Success of Agency 

Hamaspik Combines Competence, Compassion 

In First Set of Hamaspik Family 

Chanukah Parties, a Sisterhood 

of Bonding, Inspiration and Fun 

Parents, Providers Celebrate, Rejuvenate and Connect at Back-to-Back Events 

This is the best Day Hab program 

in the country, the auditor 

practically gushed. 

While maybe a bit over the 

top—not to mention requiring a literal 

visit to every single Day Hab 

program in the country, a wee bit 

impossible—the comment did 

reflect Hamaspik’s standards. 

It was mid-September, and both 

the Men’s and Women’s Divisions of 

Hamaspik of Rockland County’s 

Day Hab programs had just completed 

another annual review by the 

New York State Office for People 

With Developmental Disabilities 

(OPWDD), the state agency that 

oversees the ongoing care of over 

100,000 special-needs individuals 

throughout its system. 

Among the hundreds of programs 

serving its fair share of those 

thousands is the Day Habilitation 

(Day Hab) program run by the community-driven 

social-services organization. 

Day Hab, an enshrined OPWDD 

offering, has long provided remedial 

and acclimation activities to individuals 

with intellectual and/or developmental 

disabilities. 

At Hamaspik, it’s long been a 

mainstay. 

But Day Hab is merely one of 

many additional, and equally important, 

programs offered to its community 

by an organization that interfaces 

between New York State-funded 

programs and its constituent community. 

All are regularly audited by the 

state bodies under whose purview 

they fall. 

And at Hamaspik, like the above 

results triggered by its Day Hab’s 

near-flawless program delivery, 

audits are typically as close to perfect 

as perfect can get. Here’s a look 

at a few of them. 

tables decorated with balloons and 

set for royalty awaited the guests. 

Mrs. Katina took the podium to 

greet the guests, regaling one and all 

with her trademark wit. 

An amusing visual-observation 

game was then played, accentuating 

the already buoyant atmosphere and 

eliciting more than a few smiles and 

outright laughs from crowd members. 

The winner, who displayed 

the sharpest eye for detail, took 

home the game’s prize. 

Featured speaker Hadassah 

Davids, a professionally trained 

opera singer who left a promising 

career for spiritual pursuits, combined 

her personal saga and her family’s 

having been affected by special 

needs into one seamless and compelling 

message of victory. 

She was “extremely inspiring,” 

one guest later told the Gazette. 

The main course was then 

served, followed by tea and pastries 

for dessert. 

After dessert, Mrs. Katina led 

the crowd in two equally whimsical 

rounds of games, then distributed 

gift packages, including a kids’ card 

game and an enjoyable take-home 

dessert package. 

Doing lunch right 

A mid-October audit of 

Hamaspik of Kings County’s Child 

and Adult Care Food Program 

(CACFP), offered under the auspices 

of that Hamaspik division’s Day Hab 

program, commended the agency not 

only for providing meal in a safe and 

sanitary manner, but also for using 

family style meal service. 

The CACFP program, operated 

by the New York State Department 

of Health (DOH) through myriad 

schools and non-profit organizations 

like Hamaspik, delivers carefullymonitored 

regular servings of 

healthy food to children and adults 

most in nutritional need. 

The extensive and well-planned 

program is far more than merely 

reimbursing providers for providing 

food. Meal service, food production 

and menus, financial management 

and even beneficiaries’ civil rights 

are all part of CACFP, entailing a 

team of licensed nutritionists and 

other professionals to oversee its 

proper ongoing operation. 

All that, and more, was found to 

be in satisfactory compliance by the 

DOH’s visiting nutritionist, who in 

her review, among other things, 

wrote that Day Hab director Yehuda 

Spangelet and his equally capable 

team “serve as positive role models” 

by sitting with participants at meals 

and “providing encouragement and 

* 

Another group of guests enjoyed 

an equivalent event at the same location 

the following night. 

Though a significantly smaller 

crowd, this one of providers providing 

Hamaspik’s Home Family 

Program, the largest agency-run program 

of its sort in New York State, 

the roughly 75 guests had no less a 

good time than their counterparts of 

the night before. 

“The set-up was incredible,” a 

guest, a Hamaspik program provider 

for over four years now, reported to 

the Gazette. “You walk into this 

beautiful place and you think, ‘This 

is all here just to serve me’… it’s the 

one time we can not talk about business 

and enjoy.” 

Besides delivering her inimitable 

brand of entertainment once 

again, Emcee Katina also delivered 

impressive gifts of appreciation to 

each hardworking mother: elegant 

ceremonial hand-washing cups of 

the sort used in every Orthodox 

Jewish home from which hail the 

guidance to the adults in care.” 

But at Hamaspik of Kings 

County’s Day Hab program, that’s 

how lunch is done every day. 

Paper trail to perfection 

At the 38th St. Shvesterheim 


Alternative (IRA), a still-rising star 

in Hamaspik of Kings County’s constellation 

of group homes, Home 

Manager Israel Indyg pins credit for 

their most recent audit success on 

lead Direct Support Professional 

Mrs. Horowitz, while Mrs. Horowitz 

conversely credits Mr. Indyg. 

One thing both readily agree 

upon, however, is that the fault-free 

results of their October annual 

review by the OPWDD were produced 

by a team effort. 

That review, an unscheduled 

visit by OPWDD inspectors that 

lasted over six hours, saw the state 

officials peruse dozens of detailed 

documents, all painstakingly 

arranged in well-organized binders 

per law. 

Inspectors were pretty much 

impressed with everything, conveyed 

Mrs. Horowitz—the décor, 

how staff works with residents, the 

atmosphere. 

Small wonder that “the auditors 

were so thorough but they found 

nothing [wrong],” Mrs. Horowitz 

says. 

group of providers. 

Brought back for an encore performance, 

Hadassah Davids, speaking 

to a fresh crowd, delivered yet 

another inspirational telling of her 

life story. The abovementioned 

Family Care mother later told the 

Gazette that she’d thought she’d be 

leaving early—but “couldn’t move” 

from her chair while Ms. Davids left 

her audience deeply moved with her 

message of positive faith in the face 

of adversity. 

“I have not stopped speaking of 

her,” that Family Care provider said. 

* 

Doctor appointments. Daily 

medical regimens. Therapy. 

Temper tantrums. Your own children. 

And an endless parade of 

laundry, dishes, cooking, cleaning, 

housekeeping, ringing doorbells, jingling 

phones and jangled nerves. 

And that’s just one day. 

The life of the special-needs 

mother, whether those caring for 

their own children at home or those 

caring for others’ special-needs children 

in their own homes, is not readily 

describable as easy. 

But when you’re in it with a 

group of other mothers who know 

just what it’s like, who’ve been there 

and who can identify with you like 

no one else, then it’s easier. 

And when you’re at Hamaspik’s 

annual Chanukah party for you and 

mothers just like you, then come the 

Festival of Lights, the menorah’s not 

the only thing making things lighter 

and brighter. 

Hamaspik residence for special-needs girls in Williamsburg is looking to hire energetic woman/girl 

with driver’s licens for daytime staff 3:00-8:00 p.m. daily and Sunday 11:00 a.m.-8:00 p.m. 

Also looking for morning staff for 6:00-8:30 a.m. Please call: 718-387-7088 x 101. 

Size and scope of success 

It’s very rare to see a program of 

this size, comments Pinchas 

Knopfler, Manager of the Men’s 

Division at Hamaspik of Rockland 

County’s Day Hab program. 

Not only does the Hamaspik 

program stand out for quality, it also 

stands out for quantity of individuals 

served, says Knopfler, asked how his 

program’s most recent audit was different 

than all previous audits. 

According to the Manager, this 

time around, his command serves 

more individuals and is even more 

organized. Auditors on site to 

observe daily proceedings were likewise 

impressed with the almost-militaristic 

clockwork by which groups 

of individuals were dispatched to 

various schedule trips and outings, 

with well-kept Hamaspik Transport 

Vans departing from the center’s 

spacious lot to various local venues. 

Likewise was the Fosse 

Shvesterheim IRA, a mainstay of 

Hamaspik of Rockland County, and 

Hamaspik of Orange County’s 

Seven Springs Shversterheim IRA, 

subjected to unannounced audits in 

recent weeks. 

Thanks to meticulously kept 

records and endlessly devoted care 

and professionalism towards their 

residents, both resulted in audits that 

had “no deficiencies noted.” 

E6 


Asperger’s Gets Elimination in Newest Mental Health 

Guidebook; Other Major Diagnosing Changes Abound 

Updated DSM Approved; Study Finds Minor Effect on Current Autism Diagnoses 

The American Psychiatric 

Association (APA) approved the 

Fifth Edition of its authoritative 

Diagnostic and Statistical Manual of 

Mental Disorders this month, ushering 

in what many see as a new era of 

positive—and possibly negative— 

change. 

During an early December 

weekend conference in Arlington, 

Virginia, the APA’s 20-member 

Board of Trustees voted to approve 

hundreds of proposed changes for 

the newest edition of the guidebook, 

also known as the DSM. 

“We have sought to be conservative 

in our approach to revising 

DSM-V. Our work has been aimed 

at more accurately defining mental 

disorders that have a real impact on 

people’s lives, not expanding the 

scope of psychiatry,” said David J. 

Kupfer, MD, chair of the DSM-V 

Task Force. 

The vote was the result of over a 

decade of revisions as well as input 

from over 1,500 experts in psychiatry, 

psychology, social work, psychiatric 

nursing, pediatrics, neurology, 

and other related fields from 39 

countries, according to an APA press 

release. 

The manual will include approximately 

the same number of disorders 

that were published in DSM-IV, 

the release also notes—in contrast to 

other areas of medicine that annually 

increase the number of diagnoses. 

With the approval, criteria and 

text describing the disorders will 

continue to undergo final editing 

before the May printing. 

The DSM, whose last major 

update was in 1994 (minor updates 

were made in 2000), is considered 

the “Bible” of modern psychiatry. 

Its diagnoses—and definitions thereof—are 

relied upon by mental-health 

clinicians, providers and researchers, 

policymakers, health insurers and 

educators alike to make critical calls 

in the treatment of individuals and 

the implementation of far-reaching 

policies and laws. 

A current case in point is the 

controversial APA decision to drop 

the diagnosis of Asperger’s syndrome, 

a high-functioning subset of 

autism, and include it under the new 

umbrella term of “autism spectrum 

disorders” (ASDs). 

Asperger’s self-advocates and 

associations largely and vocally 

opposed APA plans in the run-up to 

the decision, arguing that the change 

would both exclude people with 

Asperger’s from getting related coverage 

and services and also blurring 

the distinction between other forms 

of autism and what they see as a specific 

and definable diagnosis. 

Other autism subsets eliminated 

in the brand-new DSM-V are autistic 

disorder, childhood disintegrative 

disorder and pervasive developmental 

disorder-not otherwise specified 

(PDD-NOS). 

With the new ASD diagnosis, 

clinicians will merely indicate level 

of severity, not use separate designations. 

And to qualify for a diagnosis 

of autism under the new criteria, an 

individual would have to exhibit certain 

specific socialization and behavior 

deficits. 

The APA says the autism change 

will “help more accurately and consistently 

diagnose children with 

autism.” 

Indeed, a new study—and one 

that contradicts previous studies— 

finds that, contrary to the fears of 

many, the new diagnosis will not 

leave large numbers of children currently 

diagnosed with autism without 

their diagnosis. 

Research led by Catherine Lord, 

director of the Center for Autism and 

the Developing Brain at New York 

Presbyterian Hospital’s Westchester 

campus, looked at records for nearly 

4,500 kids with autism diagnoses 

under the definitions of the DSM’s 

still-current Fourth Edition. 

The researchers, whose work 

was recently published in The 

American Journal of Psychiatry, 

found that applying DSM-V criteria 

for autism to kids who were diagnosed 

under DSM-IV still left 91 

percent of those kids diagnosed with 

autism. 

“I know that parents worry, but I 

don’t believe there is any substantial 

reason to fear that children who need 

to be diagnosed with autism spectrum 

disorders, and provided with 

vital services, will not be included in 

the new criteria in this updated manual,” 

Lord told Disability Scoop, a 

leading disability media outlet. 

Critics, however, will be quick 

to seize upon the remaining nine 

percent—a figure that, when extrapolated 

to a national level, may 

amount to hundreds of thousands of 

kids left without definitive diagnoses, 

and possibly without special 

educational and remedial services 

dependent upon those diagnoses. 

DSM-V Replaces 

“Mental Retardation” 

with “Intellectual 

Developmental Disorder” 

In addition to changes to the 

autism diagnosis, the new DSM 

also included recommendations 

that the term “mental retardation” 

be replaced with “intellectual 

developmental disorder.” 

If finalized, the change would 

cement the long-running social 

shift away from all forms of the “Rword” 

in the mental-health industry’s 

single most respected reference 

book—making that phrase 

more officially taboo than ever. 

U.S. Senate Rejects U.N. 

Disability-Rights Treaty 


what conditions qualify as disabilities 

and even the undermining of 

sovereign U.S. federal and state laws 

by contrary U.N. positions. 

Sen. James Inhofe (R-Okla.) 

argued the treaty would infringe on 

U.S. sovereignty, an argument 

echoed by other opponents. 

“This unelected bureaucratic 

body would pass recommendations 

that would be forced upon the 

United States if we were a signatory,” 

he said. 

Supporters of the treaty argued 

that it would simply help bring the 

rest of the world up to many standards 

equivalent to the standards 

that Americans with disabilities 

already enjoy under the 1990 

Americans with Disabilities (ADA) 

Act. 

Describing the result as “a sad 

day,” Senate Majority Leader 

Harry Reid (D-Nev.), speaking 

for a party that had even 

brought in disabled former 

Republican Senator Bob Dole 

to watch the vote, said that the 

treaty may come up again for a 

vote in the next Congress. 

With a mere six votes shy 

of ratification, the president can 

safely be expected to drive for 

another vote in the soon-toopen 

next Congressional session. 

YOUR ULTIMATE 

SOURCE FOR GROUP 

INSURANCE SOLUTIONS! 

STATE 

MANDATED 

DBL/TDB 

GROUP 

DENTAL/ 

VISION/LIFE 

GROUP 

MEDICAL 

INSURANCE 

FSA/HSA/ 

HRA/ 

CAFETERIA 

PLANS 

INTERNATIONAL 

MEDICAL 

LONG/ 

SHORT TERM 

DISABILITY 

MEDICARE 

SUPPLEMENT/ 

LONG TERM CARE 

INDIVIDUAL 

LIFE 

Hamaspik 24 Hour 

Emergency Hotline 

1-877-928-9000 

888.783.6286 

CALL FOR YOUR NO-OBLIGATION INSURANCE QUOTE 

HENRY KELLNER & ASSOCIATES 

E-mail us at: info@reliablebrokerage.com 

Visit us on the web at: www.ReliableBrokerage.com 


E5

ò 

Hamaspik CHOICE Clears State Review, 

Poised for Bold Foray into Managed Care 

Brand-New Hamaspik Sister Agency Gets State Readiness Nod 

to Serve Ten Counties as MLTC Plan 

“It’s for everyone,” says Yoel 

Bernath, Executive Director of the 

newly-formed Hamaspik CHOICE 

Managed Long-Term Care (MLTC) 

plan. 

Mr. Bernath is talking about the 

young ship he now helms, and 

specifically, about how the majority 

of New York’s population is heavily 

concentrated in ten of its 62 counties—with 

the highest concentration 

in the Big Apple’s five boroughs. 

That’s where Hamaspik 

CHOICE will be focusing its initial 

efforts, Bernath explains. 

The privately-run Managed 

Long Term Care plan, one of about 

two dozen to be operating, or in various 

states of planning to be operating, 

in New York State, is 

Hamaspik’s answer to Albany’s 

ongoing call to transition ever-sizable 

chunks of the state’s Medicaid 

population to MLTCs. The goal is to 

better save money and more efficiently 

provide quality healthcare. 

(The state ultimately plans for a total 

of 75 MLTCs.) 

The story of Hamaspik 

CHOICE, then, is just one example—and 

a textbook one at that—of 

the seismic shift of Medicaid, the 

publicly-funded healthcare program 

for the poor, away from the traditional 

fee-for-service “straight 

Medicaid” business model to that of 

managed care. 

The managed-care model, in 

place in New York State for well 

over a decade now, sees such privately-held 

for-profit “front companies” 

like Affinity Health Plans, 

AmeriChoice, HIP, Fidelis, 

Community Health Plus and other 

health insurance plans purvey medical 

services to the state’s Medicaid 

population. 

At the heart of the managed-care 

model is the capitated rate, in which 

doctors and other caregivers are not 

directly paid set fees for each individual 

service as rendered. 

Instead, Medicaid—using both 

state and federal funds—allocates a 

set monthly stipend of sorts to the 

managed-care company for each of 

its members. The managed-care 

company, in turn, pays out caregivers’ 

fees as incurred. 

At the end of the day, managed 

care’s capitated-rate model forces 

managed-care companies to work 

within limited budgets, eliminating 

endless “blank checks” handed out 

to caregivers and thus saving 

Medicaid substantial amounts of 

money. 

Put simply, that would mean that 

New York State’s Medicaid program 

pays, say, $1,000 per month towards 

the treatment of Member A. 

Over the course of a year, that 

would be $12,000 paid out for 

healthcare for Member A—but, multiplied 

over thousands of members 

and millions of services, the total 

Member Name: John Smith 

Member ID #: 2586875 

Effective Date: 01/07/2013 

still comes out considerably less 

than paying for services each time 

each member demands medical 

intervention. 

In short, the capitated-rate model 

is projected to save millions for New 

York State—which is exactly why 

it’s being actively promoted by Gov. 

Andrew Cuomo and his Medicaid 

Redesign Team (MRT), recommendation 

#90 of which is the switch to 

MLTCs. 

Specifically, the state now 

requires that any Medicaid member 

requiring 120 or more days of consecutive 

long-term care join a 

Managed Long-Term Care plan, or 

MLTC—like Hamaspik CHOICE. 

The requirement is being implemented 

sequentially, with the downstate 

region requiring “installation” 

of MLTC coverage first, followed by 

the Hudson Valley, then further north 

and west. 

But Hamaspik’s new MLTC represents 

not just another programbased 

partnership with New York 

State, but an entirely new level of 

that partnership—one in which community-based 

organizations rise to 

significantly realize Albany’s socialservices 

mission in ways that Albany 

alone cannot. 

“The state 

wants to see 

more MLTCs 

and more 

managed care, 

A M A N A G E D L O N G 

T E R M C A R E 

ò 

P L A N 

HAMASPIK 

CHOICE 

Member Services: 1855-55-CHOICE – 24 Hours a Day 

Bernath says, 

asked why 

Hamaspik 

CHOICE was 

created. “We 

want to serve 

With Public Service, U.K. Down 

Syndrome Community Beats U.S. 

Stephen Green, 47, Becomes Britain’s First Parish Councillor with “Down’s” 

The United States may lead the 

world in numerous areas of modern 

life, including disability integration. 

But when it comes to citizens 

with disabilities stepping up to public 

service, at least those with Down 

syndrome, our good chaps across the 

pond just may have beat us to it. 

Stephen Green, 47, a resident of 

the Nuthall suburb of central 

England, has apparently scored one 

for the books of history by becoming 

Great Britain’s first known parish 

councillor, or city councilmember, 

with Down syndrome. 

Mr. Green, who resides with his 

family and has high-functioning 

Down syndrome (or Down’s 

Syndrome, as the British refer to it), 

lives a thriving life despite disability—volunteering 

at local community 

organizations, mentoring students 

with disabilities at a local college, 

and learning to play the piano (and 

recently deliver his first recital). 

Politics has apparently been a 

long-running interest for the newlytapped 

public servant; his first bid 

for parish councillor eight years ago 

was unsuccessful. 

This time around, Mr. Green was 

the only citizen to step forward following 

the sudden resignation of a 

sitting councilor; the gentleman was 

shortly nominated and appointed. 

“There is a general misconception 

that people with disabilities are 

unable to contribute, but this is not 

true and Stephen is a shining example,” 

Liz Silver of the 

Nottinghamshire Disabled People’s 

Movement told the Telegraph, a 

everyone who’s eligible.” 

For the past several months, a 

team of key Hamaspik veterans, 

mostly from the ranks of the 

HamaspikCARE licensed home-care 

services agency, or LHCSA, pooled 

their time, energy and talent into the 

boiler-room work required to launch 

a new and state-approved MLTC. 

Tapped to serve as Hamaspik 

CHOICE’s Medical Director was 

Abraham Berger, M.D., currently 

also the Medical Director of the 

New York State Hamaspik 

Association (NYSHA) Article 16 

special-needs clinic in Brooklyn. 

Dr. Berger, also an international 

authority on emergency medicine 

and a practicing ER physician and 

clinical instructor, provided critical 

input into the numerous aspects of 

MLTC operation directly related to 

medical-care quality assurance. 

Veteran Hamaspik intake staffer 

Raizy Mermelstein lent her decadeplus 

of experience in walking thousands 

of Hamaspik callers through 

publicly-funded services options, 

handling the fledgling MLTC’s 

requirements for concrete plans for 

member eligibility, enrollment and 

ongoing members services. 

HamaspikCare Director of 

Patient Services Chaya Back, a registered 

nurse and former law-office 

aide, was recruited to parlay her 

patient/doctor tracking and care-plan 

experience into Hamaspik 

CHOICE’s plans. Those include 

comprehensive care management, 

services authorization, actions and 

action appeals, as well as emergency/disaster 

preparedness. 

Primarily, Ms. Back will be channel- 

British newspaper. 

“I am very proud to be a parish 

councillor and I promise to do my 

very best to make significant contributions 

at its meetings,” Mr. Green 

told the Telegraph. “I owe much to 

my family, especially my father, who 

has been my rock.” 

Inquiries by the Gazette into any 

known American counterparts have 

thus far yielded no results—at least 

not in terms of official political 

offices. When it comes to staffing 

said offices, however, the picture is 

significantly more progressive. 

“We know many self-advocates 

who intern at representatives’ offices 

in Washington, D.C., but those are 

not elected positions,” wrote Julie 

Cevallos, Vice President of 

Marketing at the advocacy group 

National Down Syndrome Society 

(NDSS), in an e-mail to the Gazette. 

ing her wide-ranging medical multitasking 

skills to the Hamaspik 

CHOICE table. 

And Mr. Bernath, an authority 

on all things Medicaid and Medicare 

and driving force behind numerous 

Hamaspik successes, including the 

highly successful HamaspikCare 

LHCSA and numerous other 

OPWDD and DOH programs, contributed 

that knowledge toward 

crafting a program that meets all 

DOH needs. 

All that planning and preparation 

came to a head this past 

Thursday, November 29, as the 

Hamaspik CHOICE’s quartet of presenters 

handily passed a key readiness 

review before a New York State 

Dept. of Health (DOH) panel. 

The nod, among the final hurdles 

to be cleared before Hamaspik 

CHOICE beneficiaries can start 

flashing membership cards, grants 

the new healthcare plan the authority 

to provide a wide-ranging number of 

medical services. These include, but 

are not limited to, home health care, 

consumer-directed personal aide 

program (CDPAP) services, durable 

medical equipment, podiatry, dentistry, 

optometry and eyeglasses, 

occupational/physical/speech therapy, 

and private-duty nursing. 

The state’s shift to MLTCs is not 

just the next big thing for the 

Hamaspik family but the next big 

thing for both New York State’s 

Medicaid and federal Medicare programs 

too, says Bernath. 

Now, after months of painstaking 

preparation, it’s official: 

Hamaspik—in the form of freshlyminted 

Hamaspik CHOICE—finds 

itself on the cusp of being a New 

York State approved MLTC. 

Hamaspik CHOICE is planning 

to go live with its first benefitsreceiving 

members in the early 

months of 2013. 

And if Hamaspik’s track record 

of front-line community services is 

any indication, it won’t be too long 

before Hamaspik CHOICE is a longestablished 

Hamaspik pillar across 

New York, too. 

Some of those, reported 

Cevallos, include Massachusetts 

self-advocate and State House staffer 

John Anton, 47. In 2013, Mr. Anton 

will be joining the Washington, D.C. 

staff of Congresswoman Cathy 

McMorris Rodgers (R-Wash.). 

Rodgers herself is the mother of a 

child with Down syndrome; Mr. 

Anton’s joining her team stands to 

render her office among the most 

disability-friendly on Capitol Hill. 

On the other side of the aisle is 

self-advocate and NDSS board 

member Sarah Wolff, who has 

served on the staff of Sen. Robert P. 

Casey, Jr. (D-Penn.) in the past. 

Some 400,000 Americans live 

with Down syndrome, according to 

the NDSS—but, as far as the Gazette 

currently knows, none of them are 

America’s Stephen Green. 

E4 


Moving Integration Forward, 

Gov. Cuomo Establishes Olmstead Plan 

Executive Order Creates State Advisory Panel to Implement Landmark Ruling 

Pushing to further integrate New 

Yorkers with disabilities, Gov. 

Andrew Cuomo ordered the state to 

create a comprehensive new interagency 

committee to fulfill that promise 

in the Empire State. 

On the first Monday of 

December, the governor signed 

Executive Order 84, establishing the 

state’s first-ever Olmstead Plan 

Development and Implementation 

Cabinet. Applause was immediately 

heard from leaders in Albany, 

agency heads, advocates for the disabled 

and affected families. 

“I commend Governor Cuomo 

for his ongoing support of individuals 

with developmental disabilities,” 

Courtney Burke, Commissioner of 

the New York State Office for 

People With Developmental 

Disabilities (OPWDD), declared 

shortly after the governor signed the 

order. 

According to the Executive 

Order, the newly-formed Cabinet 

will “provide guidance and advice to 

the Governor” in the execution of 

New York State’s Olmstead Plan. 

The new action is the most concrete 

yet towards New York’s conformity 

to the landmark Olmstead 

vs. L.C. ruling of 1999. The United 

States Supreme Court ruled that 

states unjustifiably isolating intellectually 

disabled individuals from 

society were in violation of the 

equally landmark Americans with 

Disabilities Act (ADA), the sweeping 

legislation signed by president 

George H.W. Bush in 1991 that continues 

to impact virtually every area 

of disability integration. 

That high court ruling partially 

reads, “Institutional placements of 

people with disabilities who can live 

in, and benefit from, community settings 

perpetuates the unwarranted 

assumptions that persons so isolated 

are incapable or unworthy of participating 

in community life.” 

Thanks to Olmstead, advocates, 

agencies and states across the nation 

could further press the case for community 

integration using so-called 

Olmstead Plans, as they have to this 

day. 

For his part, Gov. Cuomo has 

now used the watershed ruling to 

help an already-progressive Empire 

State progress even further with special-needs 

community integration. 

The newly-formed Cabinet consists 

of 14 state agency leaders and 

their support staff, including 

OPWDD Commissioner Burke and 

Homes and Community Renewal 

(HCR) Commissioner Darryl Towns, 

both of whom share first-hand familiarity 

with Hamaspik’s community 

work in their respective fields. 

Other state-level Cabinet members 

are Commissioner of Mental 

Health Kristin M. Woodlock, 

Commissioner of Health Nirav 

Shah, MD and Commissioner of 

Children and Family Services 

Gladys Carrión. 

The Executive Order also calls 

for the Cabinet to be chaired by one 

of its members. 

While it remains to be seen what 

specifics the Cabinet will advise Mr. 

Cuomo, or where New York State 

might be in violation of Olmstead (if 

at all), those can be expected to 

build on the state’s nationally leading 

position in integrating individuals 

with special needs into the general 

public. 

Much of New York’s success in 

that area—which later became the 

model for similar mainstreaming 

efforts nationwide—stems from the 

mid-1970s introduction of what is 

today called the Individualized 

Residential Alternative (IRA), or 

group home, an ordinary-looking 

house in a residential area in which 

live individuals with disabilities 

under ‘round-the-clock care and/or 

supervision. 

In teamwork with the OPWDD, 

Hamaspik and numerous other voluntary 

agencies have operated hundreds 

of such IRAs across New York 

State for decades, collectively providing 

thousands of special-needs 

individuals with the housing—not to 

mention home-style compassion— 

that they need. 

“New York’s Olmstead Plan will 

ensure that people with developmental 

disabilities live in the most integrated 

settings, a primary goal of 

OPWDD and our People First 

Waiver,” wrote Commissioner Burke 

in her e-mail to agency stakeholders. 

The People First Waiver is a cardinal 

part of the OPWDD’s ongoing 

internal redesign. That integration 

mission is now poised for even more 

furtherance with Albany’s new 

Olmstead Cabinet. 

Mayor Bloomberg, Comptroller Liu 

Clash over City’s ”Taxi of Tomorrow” 

Exclusive Contract for New Disability-Friendly Yellow-Cab Fleet Challenged 

A brewing battle between 

two top city politicians is threatening 

to catch the Big Apple’s 

disabled community in the 

crossfire. 

The looming battle is set to 

be waged between New York 

City Mayor Michael Bloomberg 

and City Comptroller John C. 

Liu. The subject of war The 

so-called “Taxi of Tomorrow.” 

The billion-dollar exclusive contract 

to build New York’s disabilityfriendly 

new fleet of yellow cabs, 

awarded in April of 2012 to 

Japanese auto giant Nissan, has 

since become mired in a swamp of 

lawsuits and counter-lawsuits. 

Comptroller Liu and backers— 

perhaps surprisingly including some 

disability advocates—now argue that 

the city’s contract with Nissan violates 

the federal Americans with 

Disabilities Act (ADA). 

They say that the planned vehicle’s 

design does not provide sufficient 

accessibility—and that the city 

rejected a bid submission from 

Turkish car maker Karsan whose 

design, they say, was far more disability-friendly. 

Mr. Liu’s supporters also claim 

the contract’s exclusivity arrangement 

with Nissan constitutes a violation 

of federal antitrust regulations. 

On Friday, December 14, the 

Comptroller rejected the contract. “I 

cannot, as an elected official, sign 

off on a contract that I believe 

violates federal civil rights law,” 

Liu told Crain’s Insider. 

In response, the mayor and his 

allies said the Comptroller does 

not have the legal standing to do 

so. 

“It’s crystal clear: the comptroller 

cannot refuse to register a 

validly entered contract because 

he disagrees with the policy,” New 

York City Taxi and Limousine 

Commission (TLC) Commissioner 

David Yassky, a former Liu opponent 

in the race for City 

Comptroller, told Crain’s Insider. 

Whether Nissan’s Taxi of 

Tomorrow will actually hit the 

streets with TLC medallions by 

October of 2013 as planned remains 

to be seen. As of now, however, yellow-cab 

options for individuals in 

wheelchairs or other physical disabilities 

remain woefully few. 

NYC Councilman Greenfield to Sponsor 

Name Change of “M. R.” Committee 

Spurred by Hamaspik, Legislation to Replace Negative Description in Title 


Greenfield, whose district serves a 

sizable number of Hamaspik beneficiaries. 

Answers remain elusive as to 

why a council committee in what 

arguably is America’s most forwardthinking 

city was still employing a 

phrase both outdated and widely dismissed 

as offensive. 

Repeated Gazette requests for 

comment from City Council Speaker 

Christine V. Quinn’s office produced 

no official response. 

While the Committee was 

formed in 2002, it apparently has 

failed to keep up with the changing 

times, not to mention replacement 

by virtually all major government 

and non-profit entities of the phrase 

“mental retardation,” and all variations 

thereof, with “intellectual disability.” 

Winds of change were blowing 

briskly by 2003. In July of that year, 

an executive order by President 

George W. Bush reflagged the 

President’s Committee on Mental 

Retardation as the President’s 

Committee for People with 

Intellectual Disabilities. 

Fast-forward to April of 2009, 

when Maryland Gov. Martin 

O’Malley signed Rosa’s Law into 

law, banning “mental retardation” 

from all official state documentation 

and setting the stage for October of 

2010, when President Barack Obama 

set his pen to the federal version of 

Rosa’s Law. 

New York State, for its part, 

had done its part two months prior, 

what with Gov. David Paterson 

officially changing the name of the 

New York State Office of Mental 

Retardation and Developmental 

Disability (OMRDD) to today’s 

Office for People With 

Developmental Disability 

(OPWDD) on July 13, 2010. 

Most recently, in a little-publicized 

action at the federal level, the 

House of Representatives voted 

398 to 1 to strip the phrase 

“lunatic,” a word (and variations 

thereof) widely used in clinical settings 

about a century ago, from all 

federal law. 

The near-unanimous vote on the 

21st Century Language Act, which 

now heads to the White House for 

the president’s signature, removes 

all instances of “lunatic” from the 

U.S. Code. 

Councilman Greenfield said that 

he couldn’t speak to City Council 

policy, but agreed that the nomenclature 

was objectionable. 

“That doesn’t make any sense,” 

he said, recalling his reaction to his 

own committee’s title when apprised 

of it. “We should change it.” 

Mr. Greenfield said his office 

has now submitted a so-called legislative 

request, the first step in 

introducing legislation of any kind, 

which hopefully will lead to an official 

and permanent change of the 

name of the committee in question. 

Asked if knew of any complaints 

from the disability community, 

he said, “You’re the first.” 

Though not a formal complaint, the 

inquiry was enough to prompt the 

Councilman’s noteworthy action; 

with public servants and ordinary 

citizens only too eager to demonstrate 

sensitivity bona fides nowadays, 

wide-ranging and solid support 

for Mr. Greenfield’s effort can 

be expected. 

With the legislative request 

process requiring several weeks, and 

a law taking an average of one year 

from Council introduction to final 

vote, it could be some time before 

the dubiously-titled City Council 

committee assumes a moniker more 

in keeping with the sensitivities of 

the day. 

“We’re going to push it,” said 

the Councilman. “We would be 

happy to have you stand with us.” 


E3

Services Provided by 

NYSHA Agencies 

O P W D D 

Community Habilitation 

Providing: Personal worker to achieve daily 

living skill goals 

Home Based Respite 

Providing: Relief for parents of special needs 

individuals 

After School Respite 

Providing: A program for after school hours 

and school vacations 

Supplemental Day Hab 

Program 

Providing: an extended day program 

Camp Neshomah Summer 

Day Program 

Providing: A day program during summer and 

winter school breaks 

Individual Residential 

Alternative 

Providing: A supervised residence for 

individuals who need out·of·home placement 

Individual Support Services 

Providing: Apartments and support for 

individuals who can live independently 

Family Support Services 

Providing: Reimbursement for out of ordinary 

expenses for items or services not covered by 

Medicaid 

Day Habilitation 

Providing: a Day program for adults with 

special needs 

D O H 

Traumatic Brain Injury 

Providing: Service Coordination · Independent 

living skills training · Day programs · Rent 

subsidy · Medical equipment · E·Mods · 

Transportation · Community transmittal 

services · Home community support services 

Early Intervention 

Providing: Multidisciplinary and supplemental 

Evaluations · Home and community based 

services · Center based services · Parent/ 

child groups · Ongoing service coordination 

· Physical therapy · Occupational therapy · 

Speech therapy · Special education · Nutrition 

· Social work · Family training · Vision services 

· Bilingual providers · Play therapy · Family 

counseling 

Personal Care & Support 

Services 

Providing: Home Health Aides · Homemakers · 

Personal Care Aides · Housekeepers · HCSS aides 

Counseling Services 

Providing: Dietician/Nutrition counselors · 

Social Workers 

Rehabilitation Services 

Providing: Physical therapy · Speech therapy · 

Occupational therapy · individuals 

HCR 

HamaspikCare 

PACE-CDPAP 

Providing: Personal aides for people in need 

Access To Home 

Providing: Home modifications for people 

with physical disabilities 

RESTORE 

Providing: Emergency house repairs for 

senior citizens 

NYSED 

Vocational Rehabilitation 

Services 

Providing: Employment planning · Job 

development · Job placement 

NYSHA 

Training 

Providing: SCIP · CPR & first aid · Orientation 

· MSC CORE · AMAP · Annual Updates · 

Com·Hab/Respite · Family Care training · 

Supportive Employment 

Central Intake 

Providing: The first contact for a person 

or family in need of Hamaspik services 

Article 16 Clinic 

Providing: Physical therapy · Occupational 

therapy · Speech therapy · Psychology · Social 

work · Psychiatry · Nursing · Nutrition 

Environmental Modification 

Providing: Home modifications for special 

needs individuals 

Supported Employment 

Providing: support and coaching for 

individuals with disabilities to be employed 

and maintain employment 

Enhanced Supported 

Employment 

Providing: Job developing and coaching for 

people with any type of disability 

Medicaid Service 

Coordination 

Providing: An advocate for the individual to 

coordinate available benefits 

Home Family Care 

Providing: A family to care for an individual 

with special needs 

Intermediate Care Facility 

Providing: A facility for individuals who are 

medically involved and developmentally 

delayed 

IBS 

Providing: Intensive Behavior Services 

Plan of Care 

Providing: Support for the families of 

individuals with special needs 

Care At Home 

Providing: Nursing · Personal care aide · 

Therapy · Respite · Medical supplies · Adaptive 

technology · Service coordination 

Nursing Home Transition and 

Diversion 

Providing: Service Coordination · Assistive 

technology · Moving assistance · Community 

transitional services · Home community support 

services · E·Mods · Independent living skills · 

Positive behavioral interventions · Structured 

day program 

Child & Adult Care Food 

Program 

Providing: Breakfast · Lunch · Supper · Snack 

Social and Environmental 

Supports 

Providing: Minor maintenance for qualified 

Social Model 

Providing: A social day program for senior 

patients 

Nursing Services 

Providing: Skilled observation and assessment 

· Care planning · paraprofessional supervision 

· clinical monitoring and coordination · 

Medication management · physician·ordered 

nursing intervention and skill treatments 

HOME 

Rehabilitation Program 

Providing: 

Remodeling dilapidated homes 

for low income home owners 

Job coaching 

Intensive and ongoing support for 

individuals with physical, mental and/ 

or developmental disabilities to become 

employed and to maintain employment 


Providing: A bilingual monthly newspaper 

informing the community of available 

Hamaspik services 

Parental Retreats 

Providing: Getaways and retreats 

for parents of special needs individuals · 

Parent support groups 

HAMASPIK DAY BY DAY 

D E C E M B E R - J A N U A R Y 

DECEMBER IS: 

Safe Toys and Gifts Month - Food Service Safety Month 

Date 

Dec. 17-19 

Dec. 20 

Dec. 28 

* 

Event 

Hamaspik Training: Orientation, Kings County new staff 

Hamaspik Training: Annuals/Updates, Kings County staff 

OPWDD: The ISP and Habilitation Plans, various sites 

JANUARY IS: 

Safe Toys and Gifts Month - National Birth Defects Prevention Month - National 

Blood Donor Month - National Glaucoma Awareness Month 

Date 

Jan. 6-12 

Jan. 7-9 

Jan. 10 

Jan. 10 

Jan. 13-19 

Jan. 14-16 

Jan. 21-23 

Jan. 22 

Jan. 28 

Jan. 30 

Jan. 30 

Jan. 31 

Jan. 31 

* 

Event 

National Folic Acid Awareness Week 

Hamaspik Training: SCIP-R, new Rockland County staff 

Hamaspik Training: SCIP-R Refresher, Orange County staff 

OPWDD-RRTI, End-of-Life and Developmental Disabilities, 

various sites 

Healthy Weight Week 

Hamaspik Training: AMAP, Orange County staff 

Hamaspik Training: Orientation, Kings County staff 

Minority Health Council Meeting, NYS-DOH, New York, NY 

Hamaspik Training: CPR, Orange County staff (men) 

Hamaspik Training: CPR, Orange County staff (women) 

OPWDD MSC Course P1012, the ISP, various sites 

Hamaspik Training: Annuals/Updates, Rockland County staff 

State EMS Council subcommittee meetings, Troy, NY 

FEBRUARY IS: 

American Heart Month - National Cancer Prevention Month - National Children's 

Dental health Month - National Senior Independence Month 

Hamaspik of Rockland County 

is looking for bilingual therapists to service our Early Intervention and 

Preschool populations. Immediate positions available in our centerbased 

and home-based programs in Monsey. 

Also recruiting therapists to service the 

greater New York area starting March 2013. 

Please e-mail resumes to: 

lalouch@hamaspikrockland.org or fax (845) 503-1209. 

YOUR IMPORTANT NUMBERS FOR 

HAMASPIK CARE 

General Toll Free 

1-855-HAMASPIK (855-426-2774) 

For Employment Opportunities 

Orange County: 845-774-0348 

Rockland County: 845-503-0803 

E2 



December 2005 • Issue No. 24 

Jan. 2013 . Issue No. 104 

News of Hamaspik Agencies and General Health 

Hamaspik of Orange County 

Opens Bakertown Shvesterheim 

Double “Non Supportive” Home 

Dual Residence Houses High-Function Individuals— 

and Community Integration 

At the Bakertown Shvesterheim 


Alternative (IRA), Hamaspik of 

Orange County’s newest group 

home, community integration is now 

at the next level: the second and 

third floors, that is. 

The Bakertown Shvesterheim is 

actually the first story of a threelevel 

residential complex. 

The IRA model, conceived and 

built to put special-needs individuals 

in the thick of residential communities, 

have long been a pillar of the 

New York State Office for People 

With Developmental Disabilities 

(OPWDD), the state body overseeing 

hundreds of IRAs and numerous 

other disablity-related programs 

across the Empire State. 

But at Bakertown, not only are 

In a city that prides itself as 

progress’s frontier, pockets and 

veins of progress, some significant, 

still await mining. 

HAMASPIK GAZETTE 

Published and © Copyright January 2013 by: 

NYSHA Inc. 58 Rt. 59 Suite 1 Monsey NY 10952 

Telephone: (845) 503-0211 / Fax (845) 503-1211 

the neighbors on either side mainstream, 

so are the neighbors upstairs. 

And Bakertown accomplishes 

Case in point The continued 

usage of the phrase “mental retardation” 

(MR) by an active committee 

of the New York City Council. 

Non Profit Org. 

US Postage 

PAID 

PTEX GROUP 

that by not only being built in the 

very heart of a bedroom community, 

Continued on Page E9 

MAKING LIGHT OF DARKNESS On Chanukah’s last night, 

Acres Briderheim’s menorahs broadcast a message 

A Senate vote on U.S. ratification 

of a non-binding international 

treaty resulted in insufficient nods 

for passage earlier in December, 

temporarily dashing hopes among 

American supporters of the treaty, 

including a large number of disability 

advocacy groups, while galvanizing 

detractors who harbor nationalistic/anti-U.N. 

leanings. 

The United Nations Convention 

on the Rights of Persons with 

Disabilities, a sweeping piece of 

non-binding text that would have all 

sovereign signatories agree to one 

international disability policy standard, 

was initially proposed by 

Mexico in December 2001. It went 

through several iterations until the 

General Assembly adopted a final 

draft in December of 2006. 

A record number of nations, 82, 

became opening signatories to the 

Convention when it first opened for 

signature at the New York-based 

U.N. headquarters in March of 2007. 

It has remained open for signature 

by any U.N. member state since; 153 

have done so. 

NYC Councilman Greenfield to Sponsor 

Name Change of “M. R.” Committee 

Spurred by Hamaspik, Legislation to Replace Negative Description in Title 

U.S. Senate Rejects U.N. 

Disability-Rights Treaty 

But in early December, by submitting 

a legislative request, 

Councilmember David Greenfield 

took the important first step towards 

toward eliminating “mental retardation” 

from the official title of the 

Committee on Mental Health, MR, 

Alcoholism, Drug Abuse and 

Disability Services with an eye 

toward calling for the more palatable 

“intellectual disability.” 

Mr. Greenfield, who represents 

the 44th City Council District in 

Brooklyn, was spurred to action 

after an inquiry by the Hamaspik 

Gazette as to the continued usage of 

“mental retardation” by the New 

York City Council, years after federal 

and state laws banned the phrase 

from official vernacular. 

An innocuous review of City 

Council proceedings by the Gazette 

last month, in researching for the 

debut of the new Day by Day feature, 

uncovered a listing of all 

scheduled meetings, including a 

then-upcoming Nov. 20 hearing of 

the Council’s aforementioned committee. 

(That meeting was later 

postponed.) 

Further probing found that the 

five-member Committee, chaired by 

Bronx Councilmember G. Oliver 

Koppell (D-Dist. 11), includes Mr. 


The Convention took force on 

May 8, 2008. Signatories must 

agree to a number of key standards 

of integration and accessibility for 

the estimated 650 million individuals 

with disabilities and special 

needs around the world. 

At the behest of President 

Barack Obama, U.S. Ambassador 

Susan Rice signed the Convention in 

2009. However, until the 

Convention is approved by the 

Senate—as required by the 

Constitution—the Convention 

remains non-binding on U.S. soil. 

However, when the Convention 

finally came up for a vote this 

December 4, the Senate shot it down 

by a 61-38 margin. A two-thirds 

supermajority, or 67 votes, was 

required for final ratification. 

Critics fear that America’s signing 

onto the treaty might forfeit U.S. 

sovereignty to the U.N. on critical 

aspects of American standards of 

care for people with disabilities, possibly 

including who gets to decide 


I N S I D E 

* 

Gov. Cuomo Moves on 

Olmstead — E3 

* 

Public Servants with 

Down Lead in U.K. — E4 

* 

At Hamaspik, a New 

CHOICE — E4 

* 

APA Approves Psychiatry 

Manual — E5 

* 

Chanukah Parties for 

Family Care — E6 

* 

Behind the Maintenance 

Team Scenes — E8

104 yiddish color change.qxd - Hamaspik.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?