105 yiddish color change.qxd - Hamaspik.org

"thhbx ptr thhbx/" tcgr thi sh 

eungbshdg uutfi tui ntbtyi uugy 

rgzhdbhry mu vgfgrg ayhhgri ptr t 

druhxg mtk ayhhgr mtkgr/ thz gx 

chkhtbgi stktri thi ayhhgr abhyi/ 

thmy thi 21w vtci sh rgpuckhetbgr 

sgr prgzhsgby btfdgdgci rgpuckhetbgr 

srue tui prha ctaygyhdy 

gruuhhky dguutri thi 80w thbnhyi 

sgo getbtnhai crtl/ thi 01w vty 

uutfi/ ptruutx uuhhk tuhcbtuh; thz 

etbdrgx tui sh tctnt tsnhbhxyrtmhg 

ptryti thi sgo crudz ytb. 

auhi zhby prgzhsgby tctnt thz 

eungbshdg rubsg uugy zhhi txtl ngr 

vhmhd uuh sh btruutx ptrktpgbg ptr 

chho "phxegk ekh;" tpntl sh 

kgmyg nhbuy vty ngi ckuhz tpdgkhhdy 

sgo erhzhx tuh; muuhh ntbtyi' 

tui sgrnhy ptrzhfgry tz sh 

rtyguugi sgo ptmhgby tuhpwi 

kgbdgri ygrnhi/ 

grbxyg aphytk uutu nwegi tubygrbgngi 

sh rhfyhdg rgyubd temhgx mu 

tyteg ptmhgby thbnhyi pgks' 

xhhsi ngi euny abgk mu t druhxg 

tcgr btr tuh; t eurmg mhhy' uuh 

btl t rubsg "atex" tuh; t vtr. 

phbtbmhgkg xytchkhygy pui sh 

ptrthhbhdyg aytyi/ 

ayubsgi btfwi tukyhntyuo' tui 

dgaktxi ti tpntl tbmuvtkyi sh 

tui xgbty zgbgi murhe dgeungi pui 

hgbg uugky' fngy' dgmhhkyg 

aph. pubgo pgkzi ayhhi uutx euey 

trtp tuhpwi tpdrubs' uugi etbdrgx 

euho nhywi tygo vty ngi 

tuhxdgnhyi sh "phxegk ekh;'" sh 

acy ,ag"d 

chh t prgxg etbpgrgb. tuh; sh 

yrgp pui xhyh vtk' nhyuutl prw 

thz t nhydkhs' tui vty dkhhfmhhyhd 

ptrdgaygky t chk uutx uugy ptrctyi 

sgo tuhxsrue pui tphmhgki 

ctbu. thi bhu htre xhyh/ 

tuhxsrue "ngbyk rhytrsghati" pui 

sh xpgmhgkg vhk; etnhyg uutu gr 

abgk dgzg. egi dgntfy uugri thi 

bhu htre' ctuuhzi mu gkhnhbhri sh 

sgr jrshagr etubxhknti sus 

drhbpgks vty' thi t nuxygr uuh 

zgbgi auhi st thmy – sh vgky eghr 

thbsuxyrhg thi tkdgnhhi' sgrubygr 

ptrayhhy zhl' tunngdkhl mu uuhxi 

tuhpwi ntngby/ tcgr ptrkhrgr 

ygngx/ 

uugr gx uugy dguuhbgi thz' 

sgr zhdgr uugy tuhytntyha vtci 

dguuhbgi sh ptkhyhag erhd thcgr sh 

ngi prha ptrvtbskgi sh ktbdygrnhbhdg 

prhbmhpi pui tngrhegwx 

phbtbmi' tui uugr gx uugy truhxdhhi 

uugi gx truhpmucrgbdgi tuhpwi yha 

ptr tpayhnubd' tui sti ptrvtbskubdgi 

mu dguuhbgi sh ayhmg pui 

vhrhbdgi' ptrvtbskubdgi muuhai sh 

etubxhk nhydkhsgr' mhhy-pkgbgr 

pui aytyhai ctbu.' thz auhi t 

puketng "dgzg." uutx str; puckhe 

tcgr sh ngr crhhygrg prthgey' mu 

ptrctyi sgo tuhxsrue "go/ tr/" 

ztl ptrwi xhyh etubxhk' thz gx 

trtbszahry dguutri ckh.-abgk/ 

grekgry' tz uuhctks sh yuha thi 

etnhyg btngi thz ti "thbgrkhfg" 

thi t anugx nhywi "vnxphe 

dtzgy" vty sgr etubxhknti 

euny ptr sh ctyrgpbsg xpgmhgkg 

etbxungrx hubd tui tky/ 

tz sh tkyg tuhxsrue thz bhay thi 

thhbektbd nhywi rgxpgey uutx 

etnhyg nhydkhsgr vtci thhbayhnhd 

dgayhmy sgo yuha' ztdbshd 

etnhyg' yuhabshd sgo tuhxsrue mu 

"sguugktpngbyk shxgchkhyhx/" sh 

etubxhkwx "rukx etnhyg" drhbd 

ctaygyhdy sh bhhg btngi pubgo 

utrt' vty sgr etubxhknti dgntksi 

tz auhi thi zgkci ptrnhytd vty sh 

thi sh kgmyg nhbuy' uuh dgztdy' 

2 tzhhdgr ptrytdx btfsgo uutx sh 

mhgkg dgcruhfi' tui tdgbyuri ptr 

zhhgr uutuhkzhhi/ tui gx thz gruutrygy 

mu uugri trdgr/ 

* 

phrngx' ts"d' tcgr ngr xpgmhpha 

ehbsgr tui gruutexgbg nhy xpg- 

aphygkgr' vtuo eghr tdgbyuri' 

steyuhrho' ngshek geuuhpngby 

ctkyhntr' uutu sh gkygri pui t 

ehbs nhywi btngi "ruhzt" nhy "stui 

gkhnhbhri "ngbyk rhytrsghati" pui 

ctbu. dhhy murhe gykhfg htr ehhi 

grkgshdy nhy grptkd/ 

sh gbgrdhag etnphhi mu 

nghtr ckuncgrd/ stx tkgx bgny 

mhhy' ztdy gr/ tcgr sgr etubxhknti 

thz egbykhl tpyhnhxyha tz chz 

dgmhhkyg ntbtyi uugy stx zhhi 

tui eur. cgptr jmu, vkhkv thi 

zgkci ytd vty etbdrgx tuhl ctaygyhdy 

sgo tpntl' ftya bhay 

nhy tzt crhhyg ngrvhhy/ 

xgbty ctaygyhdy sgo tpntl 

murhemuakgpi sh cti muo xytbmhg' 

cti thz ty ty truhx pui xytbmhg 

thi rhfyubd pui tpdrubs' vty sgr 

 

t rgetrs bhsgrhdg %9/3 thi 11w' 

tcgr xwthz tuhpwi abgki uugd truh;/ 

vtci dgftpy 52 pui 03 thi t ygxy/ 

> tctnt zhdky chk mumuthhki 

vtci ftya btl 6/5 nhkhti szatcx 

thi eungbsg 7 htr mu sgei dgcruhl/ 

"vnxphe" thi chksgr/////////////////////////////////////////////61 

"etkt" vgfgrubd tuhpwi uugd/////////////////////////////31 

vnxphe tuhrkh thbygruugbati/////////////////////////21 

"pku" tuhxcrul cuzaguugy ///////////////////////////////////42 

rputv thi ptgzhg: bhhdgrhd /////////////////////////////12 

bhhgx pui aphytk//////////////////////////////////////////////////////71 

sh xngygbg 

thi thhbektbd nhy pgsgrtkg tui xyghy dgzgmi gykhfg htr - 

stbey "vnxphe" ptr crgbdgi ygng mu zhhi tuhpngreztnehhy 

dgzg. egdi "ngbyk rhytrsghati'" 

yuhay btngi pui etubxhk etnhyg 

dgztdy tui dgyti: 

etubxhknti drhbpgks crgbdy tuh; 

vgky eghr vhk; prtdrtngi gruutrygy mu arhbegi yhpgr - "ngsheghr" tui "xtagk xgehurhyh" tuhpwi ptrvtbskubdx yha 

chygrg phbtbmhgkg dgrtbdgk tuhpwi vtrhztby 

"phxegk ekh;" erhzhx euho trhcgr' tcgr ngr 

vtk;: ut, 

cgbgphyi tbeungi btr surl shrgey 

shptzhy tsgr "gexprgx" etryk/ 

tkx "tbyh-cteygrhg ctncu/" 

> pui tbvuhc ntrya' uugki ISS 

> 4 rhyghk rhzi mtki 62/1$ nhk/ 

ebx ptr ptreuhpi "rghti" xjurv 

duy ptrwi vtr.' tcgr ngshmhbgi gx 

mu vhhci trchhyi bhay uuh dgpktby/ 

tphku uugi tunuuhfyhd: vgky sgpy/ 

> ngr LDH etkgxygrtk thz 

> muphk aphygkgr zufi mu euhpi 

dtr yhhgrg "rtctyhag" tptrtyi 

xyte tbtkhxy' tubygr ptraubd pui 

"gx/ th/ xh/"` phrng tpyhnhxyha/ 

btr thi sh bgruu xhdbtki: ayushg/ 

> "vgrcgkhh;" tytehry surl 

> "ktu nuxegk ytui" chh wstui 

xhbsrtuow thz tpar bhay nuxegk' 

> "ctua & ktnc" ptray tuhx 

t bhhg ngshmhi egdi ruhyg tuhdi/ 

rtyguugi 8-01 yuhzby kgcbx t htr/ 

> vgky eghr etxyi zgbgi truh; 

> dtuu/ etunt uuhk druhxg arhy 

egdi "xgpxhx" gphztsi' dgmhky mu 

> euct-vhxptbhagr xgbtytr 

y/ eruz vty thi ytd pui xgbty thhbauugrubd 

ptrdgaygky chk murhemumhgi 

"tctnt-eghr/" atbxi buk/ 

rtyg ptr ngbyai nhy shxgchkhyhx 

dgptki muo 4wyi ntbty btftbtbs/ 

bhurtktszahxy chh "etrbgk/" 

> thi sgm/ thz sh trchhyxktzg 

> sr/ ngyhu phbe' "ch, hartk" 

prgzhsgby chz 80w' thz dguutri ag; 

> 3wyg ptzg ayushg tuh; bhhg 

"gh/ gk/ gx/" ngshmhi thz surfptk/ 

sr/ e/ gcktu kuhpy ptr ntx/ xgbty 

zh.' ztdbshd xwktbs str; zhhi vhk;/ 

kubdgi' pgberhgx egbxgr ayushgx/ 

> tuhxdgaprtfgbgr pxhftktd 

> vhby uugri yrgbhry mu angei 

prh xh/sh; aphytk thbpgemhgx/ zhh 

dhhgbshd muo srue/// 

> sh vgky eghr thbsuxyrhg nuz 

Feb. ‘13 . No. 105 . 

 

HAMASPIK GAZETTE 

Published and © Copyright February 2013 by: NYSHA Inc. 

58 Rt. 59 Suite 1 / Monsey NY 10952 / Tel 845.503.0211 / Fax 845.503.1211 

Non Profit Org. 

US Postage 

PAID 

Monsey NY 

# 141

nhy t yhpgri ckhe: 

whu/ gi/w tdgbyur tui drgxyg ehbsgr steyuhrho ptrthhi 

sr/ uughephgks vty "dgphbgi" chh sh 

ehbsgr vtci bhay gezhxyhry cfkk/ 

tmhbs' uugi sh "hu/ gi/" ayhhy 

ptrwi ctakuxi pui uutx ngi ztk 

uutrgbgi egdi truhxbgngi "ngrehurh" pui uutexhbtmhgx 

tk. truhxbgngi "ngrehurh" vty sh 

"uutuhrks vgky trdtbhztmhg'" t 

shuuhzhg pui sh "hu/ gi/'" ptrktbdy 

muo vuhpyeuutryhr thi bhu htre tz 

ngi ztk bhay yagpi sh uutexhbgi 

uutx rtyguugi tzuhphk ehbsgr htr 

uutexhbgi' uuhhk stx kgmyg vty 

auhi bhay gezhxyhry/ vhhby' muugk; 

cteungi tkg uutexhbtmhgx tkx 

ehbs/ sh pgsgrtkg tdgbyur thz 

ehbs tuh; sgr uugky ctzubsgr' nhy 

tundgvuhgrg etxyi tui ygfbhag 

sh ytytk tpdgprgdyg tcgr 

ptry geabu,wshdg thhbrgsgbhai 

hgrkhl' btl sgrmu ctzhry tuh; sh 

tpdgprgdyg ayushgx/ 

htr apgygr' zgbgi "tuyhzo" 

shtdbtzi khhsgr ngr uuh xhh uugi 

dgeungi muo tuhxphr tz btl sh tkg 

htri thz sh ntx "ngrehurh" btl tk. 

auugrhdehhyi/ tkx rgzukyty' egbgi 

vubsgrygr nhkhtbgi ehbsgr ckhhci 

tcgr thi tbsgrg etrhstri thi 

bhu htre vgry ngi btl tk. chhzg 

prhgr' tpatpbshd xhh uugkfg 

ygtrhg uutx ptrchbsy sh muuhh ztfi/ 

tubygr sh zhfgrvhhy aytpk pui sh 

tdgbyur' tcgr gx "egi ngdkhl 

ti erhyhag uutexhi ctahmubdgi 

egdi auugrg gphsgnhag njku,/ 

thcgr "ngrehurh" thi ehbsgr 

uutexhbgi tui zhhgr bhay dgayuhdgbg 

ptrchbsubd nhy "tuyhzo" thz 

dgeungi tubygr sh ngfyhdxyg' 

tytegx egdi uutexhi' tphku uugi sh 

erhyhehrgr zgbgi nusv tz zhh vtci 

bhay mu ktbd sgrbtl' thi 20w' 

vty sh "gh/ gh/ ph/" ptrthhi 

trhcgrdhhi'" nhy t vtr' sh zhfgrvhhy 

aytpk pui sh pgsgrtkg 

sh "yhngrtxgk" prgzgruugyhuu 

uugry grmhhdy pui "gyhk ngrehurh" 

drgxyg tui' uutrahhbkhl' gbsdhkyhdg 

tyteg thi ngshmhbhag 

auhi bhay ehhi "ngrehurh" cfkk' tui 

tphku uugi sh uutexhbgi thi tuhxktbs 

murhedgmuhdi sh rgetngbstmhg mu 

gkhnhbhri sgo prgzgruugyhuu' tcgr 

gbuuhhrtbngbygk tdgbyur' sh "th/ 

ph/ gh/" )kuhy sh "th/ ph/ gh/" thz sh 

)t ptrgo pui euuge-zhkcgr(' uutx 

uugry dgbumy zhby 039w mu vtkyi 

vhxytrhg' uugi sh "hu/ gi/" tui 

tngrhegwx drgxyg phshgyrhati 

uutx vtci ht "ngrehurh'" uuh ctrhfygy' 

zgbgi tunagskhl/ 

gx thz auhi dguugi sgrbtl/ chzwi 

vhhbyhdi ytd zgbgi tkg ruyhbg 

ngrehurh thi sh uutexhbgi tuhl bhay 

mu duy vgfgr t dguuhxg ntx' tphku 

uutexhi rhhi pui cteygrhg tui 

ptbdux ptrdhpyubd/ ti tbsgrg 

ptrthhi zgbgi sgo ntbty truhxdgeungi 

nhy t atrpi ru; egdi 

mc"a' thi tbdkt-thshag 

tuhxdtcgx zgvy ngi pui mhhy mu 

gx thz pui sh "gyhk" ptrgo' tui 

bhay sh agskhfg "ngyhk'" uuhctks 

ptrgo pui ngrehurh' "ngyhk'" thz 

ctetby tkx agskhl thi mu vuhfg 

truhxbgngi sh "yhngrtxgk" ctaytbsyhhk 

pui dktctkg uutexhbgi 

mhhy crhuugi egdi "agskhfg uutexhbgi/" 

kgmybx vty ngi dgarhci tzt 

uutexhbgi thi tngrheg prhh sgrpui' 

tuhxgr dguuhxg uutexhi thhbaprhmubdgi 

egdi sh "pku/" 

thi 40w' vty sh "hubhhygs 

gx thz ptry "tun-trdtbha'" tui 

bhay "trdtbha/" tui tphku tzuh 

ntxi - ty stx khdy thi ptrahsgbg 

phai` phmhbeg ntxi thi yubt tui 

crhuu' nhy sgr ygbv tz uutexhbgi 

zgbgi "agskhl" tui vtci "bhri mgki 

rgsy ngi tuhl pui "egi ngdkhl 

)"ptygbagkh"( trhcgrdhhi///"( 

xgknti tt"uu' tui tchxk ngr thi 

"tkctetur" yubt/ 

egdi auugrg ehbsgr gphsgnhgx/ 

"yhngrtxgk" thz t "prgzgruugyhuu" 

uutx ngi pkgdy tntk 

bumi thi uutexhi pkgakgl thi 

pui ntkpgx'" "go/ gx/ szah/'" tui 

btl tzgkfg ntsbg ztfi/ sgr crhuu 

xyghyx thbxyhyuy tuu ngshmhi" 

tubygrdgbungi ti thhdgbg tuhxptraubd 

thcgr sh ygng' tui btl ktbdg 

ntbtyi dgeungi muo tuhxphr tz ngi 

sh vgfxy nhksg tuhxphr pubgo 

ayushg thz tcgr dguugi dgbud)( mu 

stx tkgx vty tzuh tbdgvtkyi 

chz uugi sh crhyhag ngshmhbhag 

tngrheg' mu ptrnhhsi cteygrhg 

pui trhhbeungi thi pkgak tui 

ztdy tcgr bhay thi uuhphk tbsgrg 

ngshmhbgi uutx ngi bgny hgsi ytd 

sh "g;/ sh/ gh/" vty dgahey t 

uutrgbubd mu vubsgrygr steyuhrho 

tui aphygkgr thcgr tngrheg tz 

zhhgr "ctytex" xupkhh thz 

vty bhay dgphbgi ehhi auo ctuuhhz 

tz "yhntrgxtk" ztk vtci xhh 

szaurbtk "sh ktbmgy" vty thi 49w 

puckhmhry t ayushg uutx vty 

ptrdhpyi sgo thbvtky/ btl 

ntxhuug srue pui t ptrchbsubd nhy 

zgbgi tuhl st mgki pui ntkpgx' 

s"t' armho' ehgi' ahnk' tui uugr 

uugkfg ptrchbsubd nhy "tuyhzo" 

tsgr gbkhfg prtckgngi' tsgr xhh 

atpi t ptbhe chh sh prgxg tui 

khcgrtkg drupgx' tui tkx rgzukyty 

chh tunaukshdg gkygri' egdi 

sgo prgzgruugyhuu thi uutexhi 

tuhpdgateky sh uugky/ sr/ gbsru 

uughephgks vty "dgphbgi'" thi t 

"tuyhzo" – uutx vty zhl truhxdgaygky 

mu zhhi ytytk tuhxdgzuhdi 

uuhhxy uutx btl' tui ptry bgny ngi 

sh ytckgyi' tbyh-chtyhex' ngshmhi 

uugkfg bgdtyhuug dgzubyvhhy 

tpgey cfkk/ eur. sgrbtl vty sh 

pkgakgl/ thi rgtemhg vty sh 

"tngrhegi tetsgnhg tuu 

ayushg tuh; ckuhz 21 ehbsgr nhy 

"tuyhzo'" tz zhhgr muaytbs' tui 

pui phbdgr – vty ngi thi tngrheg 

tuhpdgvgry mu bumi sgo 

ygrtph' ti ehhi auo prtckgngi/ 

tui uugdi "go/ gx/ szah/" thz gx 

"xh/ sh/ xh/" tdgbyur tuhl dgaktxi 

t ayushg tuh; sgo dgchy nhywi 

ngr xpgmhpha ntdi prtckgngi' 

thz ptrchbsi nhy "yhngrtxgk" thi 

prgzgruugyhuu/ 

tcgr truo sh uugky uugry 

t fgnhetk tuh; uutx ngi erhyhehry 

auhi ktbd yteg uugdi ngdkhfg 

zgkci tuhxphr/ sh "xh/ sh/ xh/" vty 

ctytby tz thi zgkygbg ptki egi sh 

phshgyrhex'" sh drgxyg ptrthhi pui 

ehbsgr steyuhrho' thi 99w rgetngbshry 

tz ngi ztk gkhnhbhri sh 

dtbmg ngrehurh pui uutexhbgi thi 

sh ehbsgrhag uutexhbgi/ 

sh uughephgks ayushg vty 

"yhngrtxgk" dgbumy thi vubsgrygr 

nhkhtbgi uutexhi pkgakgl hgsi 

agskhfehhy' tcgr sh zgkcg 

fgnhetk khdy thi dtr txtl grkhh 

prgzgruugyhuu ntfi ruhy sh pkt. 

pubgo thhbaprh. tuh; tptr ygd' tui 

tngrheg/ 

chz muuhh htr apgygr thz auhi 

tuhpdgcrgbdy t mubtnh pui erhyhe 

egdi ngshmhbgi' uutexhbgi' rgdhrubd 

htr/ surl sgo prgzgruugyhuu' egi 

ngi bumi "nukyh-stzg" pkgakgl' 

bta' dgeuhpyg zhp' etks etyx' 

rgxyurtby aphhzi' tui btl phk 

thi dtr zgkygbg tunaygbsi crgbdgi 

ti tkgrdhag rgtemhg/ 

sgr nhbgrtk dguugi thbsruhxi pui 

tkg ehbsgr uutexhbgi thi tngrheg 

churtgi' steyuhrho' aphygkgr' sh 

"g;/ sh/ gh/" tui uugngi bhay' ptr 

uuhhk ngi str; bhay ztrdi tz btl 

thhi thhbaprh. uugy cteygrhg 

drtxgrh tui cuyagr prtsueyi/ 

tuhc tzuh' tkzt' prgdy zhl sh prtdg 

tptr htr murhe vty "sh 

ktbmgy" tphmhgk murhe dgmuhdi sr/ 

tui tbyuuhekyg kgbsgr' tcgr btl 

uuhhygr dgbumy thi trhng kgbsgr 

etrupmhg tui "etuugr-tp" uutx 

vty bhay ehhi ptrdkhhl/ 

yrgpi t uugd murhe trhhbmueungi 

thbgo pkgak tui ptrstrci sh 

mh ngi ngd btr trhhbbgngi "go/ gx/ 

szah/" uugi gx khdy ctvtkyi thi 

uughephgkswx "ayushg'" ztdbshd tz 

gx thz dguugi ctzhry tuh; auutfg 

uutu sh uutexhbgi zgbgi sh ngrxyg 

uuhfyhd tui uugri dgdgci surl 

thi khfy pui sh erhyhe vty sh 

"g;/ sh/ gh/" dgaphry ptr uuhfyhd 

thcgrhdg stzgx/ tzuh truo egi ngi 

uutexhbhri vubsgrygr nhkhtbgi 

bta ektzgy' tsgr thi rgxyurtby 

tui suet bhay uugi gx khdy thi 

thbptrntmhg' tunuuhxbatpykhfg 

ngytsi' tui tuh; dtr uuhhbhd ehbsgr/ 

nukyh-stzg pkgakgl/ 

tzuh truo' pui 10w tui uuhhygr' 

mu bgngi sgo prgzgruugyhuu tuhpwi 

ptrvgr' tui thi 89w surfdgphry t 

ehbsgr' drhbd tui chkhd/ tuhc ngi 

uugy gkhnhbhri sgo prgzgruugyhuu' 

"uutexhbgi" ptr t dgzuby kgci – 

tuhc gx khdy sgrhbgi cfkk/ 

apgygr thi 11w thz truhxdgeungi 

tz tphku sh ntdi xhnpytngi uutx 

vty ngi ngr bhay dgegby ptrchbsi 

"tuyhzo" nhy "ngrehurh" thi 

drubykhfg ayushg tuh; uuhphk 

ehbsgr cteungi sgrpui btfwi 

tcgr' uugy ngi strpi grmhhdi t 

ctzubsgrg pkgak uutexhi ptr hgsi 

vubsgrygr steyuhrho uugri prha dguutrby surl sh 

g;/ sh/ gh/" uugdi ptkag wctytexw thi tngrheg 

tunctaygyhdy surl sh tdgbyur tui 

ngdkhl ptkag xjurv ti ehhi yrtpi 

72 ngshmhi phrngx ptrthhbhdy nhy 

"thbygrptk" mu ctegnpi ptkag 

etbdrgx vty zhby pgcrutr' thi 

khfy pui sh ptkag "tuutxyhi'" 

btfntfbshd t dtr yhhgrg srtd egdi 

egbxgr tui tuhdi prtckgngi' nhy 

pubgo rhfyhdi tdgby/ 

sh ptrsgfyhdyg "ctytex" thz 

ctyrtfy gykhfg ptraktdi egdi 

sgo prtckgo' sgrubygr ngr 

pkgakgl uutx vtci zhl 

truhxdgaygky mu tbyvtkyi bhay 

ptreuhpy dguutri surl "etbtst 

srtdx'" ti gkgeyrtbhag srtd 

ngshmhbgi truo sh uugky' tui vtci 

tphku tbdgctyi mu sgei tkg tuhxdtci 

ptrchbsi nhy sgo prthgey/ 

"ctytex'" grmhhdy surl 

vtrcg ayrtpi' tcgr vty btl 

bhay ctaygyhdy prhag dgzgmi thi 

ngr uuh muegr uutxgr nhy agskhfg 

cteygrhg` thi dguuhxg pkgakgl 

vtkxghkgr' ctzhry thi uuhbhpgd' 

btuug xetag' uutx thnptryhry 

sgo dgchy/ 

"sh wtuutxyhiw xetbstk vty 

pui hgbg ptkag xjurv vty ngi 

dgphbgi ztk.' ngvk tui fgnhetki 

ngshmhbgi pui gbdktbs' ygrehh' fhbg 

tui btl auutl-rgdukhryg kgbsgr' 

"gnszagi" 12 htr murhe tkx tdgby 

ptr etxngyhag muugei uuh tuhxdkgyi 

ebhhyagi' uugry tbysgey mu 

vtci ngr tui ngr ngshmhbhag 

dgkhhdy prhag kupy mu sh zgdk-ahpi 

tuhpwi uugd mu ngr etbyrtk tui wktu 

uutx ngi bumy thi pktxyhe ptcrhei 

tui thi wsrhh-ekhbgrx/w 

tui ptreuhpy stx uuhhygr chkhdgr 

ehhi tngrheg tui tbsgrg kgbsgr/ 

cgbgphyi/ vhhby bumi gx steyuhrho 

mu ctruthdi nuxegki' rgsumhri 

thbptrxngbyw'" ztdy crux ktbdctsto' 

t uutryztdgr ptr "thkhh 

tngrhegwx ptrntxuyhek 

thbsuxyrhg tui vgky cttnyg uugri 

sh uutrgbubdgi thz auhi sh 

phbpyg ntk zhby ptrthtr htbutr 

dktctkg xghkx/ 

kuhy ti "g;/ sh/ gh/" uutryztdgr 

ayhhpehhy btl xyrtue tsgr chh 

nuxegk ertbevhhyi' rgsumhri 

khkh/" uuhsgrtuo sh "ngre" phrng 

thz dgdtbdgi phk uuhhygr' tui vty 

uutx sh tdgbyur ahey tzt tkgry mu 

steyuhrho tui aphygkgr' ngrxybx 

vty ngi btl bhay dgphbgi ehhi 

ptkag xjurv uutx vty auhi 

auuhhx prtsuemhg' etbyhbgb. 

prtckgngi' nhhdrghi etp-uuhhytd' 

tbdgvuhci tuhpmubgngi uugygrti 

"xh/ thh/ gh/" tdgbyi' mu ctegnpi 

ngr tui ngr ctztrdy thcgr sgo 

prtckgo pui tuhxkgbshag ngshmhbgi' 

xhh uugdi tunctaygyhdyg 

srtdx tcgr btl ngr uugdi sh rhzheg 

ntk yteg thcgr tbdgckhfg 

ngshmhbgi pui "etbtst srtdx/" thi 

sgrdrhhfy ptmhgbyi shrgey' tcgr 

tuhc stx uugy tbysgey uugri uugy 

zgkygbg ayho-cgbsgr prtckgngi' 

tui btl/ thi 01w thz sgr srtd 

sruhxbshdg ptkaehhyi tui ctahmi 

sh thhdgbg tuhygbyhag prtsueyi/ 

pui ptkag xjurv uutx thz cfkk 

bhay sh dgmhkyg ngshmhi tsgr 

ngi truhxdgci ngr gpbykhfg 

uutrgbubdgi/ 

trhcgr sh 1$ chkhti aytpk thi 

tui tuhpwi drgxgri ptrbgo vtci zhl 

tphku agskhl/ 

pgcrutr vty sh tdgbyur dguutrby 

ngr uuh 005 steyuhrho tui aphygkgr 

thcgr ptkag "tuutxyhi'" 

vnxphe dtzgy | acy ,ag"d 

2

3 

vnxphe dtzgy | acy ,ag"d

vty sgr jaucgr rc akhy"t dgztdy' tz tuhc kngav' 

hgmy' thz stx ehbs xytchk tui muprhsi' "dgxgyky" thi 

jsr' tphku nhy zhhbg ztfi' ztk ngi tho bhay 

truhxbgngi/ ptruutx uuhhk zhhi tvc, v,urv tui khnus 

nhy jae thz yteg tzuh nurtwshd uutx ngi zgvy bhay 

vhhby' tui gx thz t dguutkshdg ,ugk, ptr sh tbsgrg 

ehbsgr thi zhhi jsr nhymuvtkyi nhy zhhi v,nsv tui 

jae v,urv/ gx uugy zhh dtr mubu. eungi tuh; t dtbmi 

kgci! 

thh tuhc ngi yagpgy tho stx uugy cgxgr uugri 

nhywi gkygr pui sh ehbsgr tui zhhgr agmubd mu zhhi ,urv 

uugy btr uutexi cnal sh htri/ 

) - ( 

 

btfy ckhbsehhy 

uugdi sh tbprtdg tuh; t ehbs uutx egi bhay zgvi 

chhbtfy' vtc thl tntk dgkhhby thi t cul tz btfy 

ckhbsehhy euny pui t dtr aytreg ntbdgk thi uuhytnhi 

gh/ sgr ngbya vty dgdgxi t xtl nhhgri tui thz c"v 

dguutri tuhxdgvhhky/ 

"ptuegkhi" tzuh duy' ti sh sgrntbyg prtckgngi' tcgr 

gx vty sh tpgyhyktz tpgey/ cehmur' chh hgsi thz 

btl uugdi ehbs nhy "gxpgrdgrwx" 

thl dkuhc tz thr vty stx auhi dgvgry pui ngrgrg 

steyuhrho' tcgr gx egi zhhi tz thhgr ehbs vty t 

uutry pui rgstemhg: 

• muo crhuu arhhcgr pui tuhxktbs uugdi "ch/ ph/ sh/" 

tbsgra tui thhdbtryhd/ sgr gher thz n,pkk zhhi muo 

curt fk guknho tz sh va,sku, ztk vgkpi tui stx ehbs 

prtckgo nhy ngytctkhzo pui "uuhytnhi gh/'" tz sh 

egrpgr egi gx bhay thhbztpi dgvgrhd/ thi sgo ptk uugy 

thr strpi bgngi sgo uuhytnhi surl thhbaprhmubdgi/ 

tui sg, ,urv: stx vtr. mgdhhy khhbgbshd thhgrg scrho 

vhumtho ni vkc' tcgr tuhc uuh thr ztdy tz nwegi bhay 

ztk zufv zhhi mu kgrbgi' stuugbgi' tui zhhi ti grkhfgr 

ths/ 

ztdi t aygkubd ti sg, ,urv' egi ngi tuhl bhay 

puckhmhri st tzt crhuu ti sg, ,urv' uuhhk nhy sgo 

bgny ngi tuhl t aygkubd/ 

• uugr gx vty dgktzy sh ngxgsza tptr uutfi 

murhe uugdi t btyurkhfg xupkgngby ptr "ptkhpx" tuh; 

sh ayho-cgbsgr' chyg rupy sh rgstemhg/ 

• thhbgr vty thcgrdgktzy t ngxgsza' tbtbho' 

uugdi vtngtpgyhe rputu, ptr ti tuhdi prtckgo chyg 

zhl ptrchbsinhy sh rgstemhg uugdi gykhfg thhbmkvhhyi' 

cpry chh "ertytkux etxetuutk/" 

• muo tbtbhngi crhuu uugdi "cgs ctdx" tui sh 

duyg grptrubd nhy hgbg phrng/ chyg zhl ptrchbsi nhy sh 

rgstemhg/ 

 

tpgyhy-ktz pui õDõHõDõA ytckgyi 


jxsh sw fh kt ,nbu' tz sh thmyhdg ngshmhi rgdhngby 

ptr tubzgr ehbs nhy "gh/ sh/ ghya/ sh/" trchhy tzuh 

 

nhr vtci dgprgdy ti grptrgbgo njbl thi sgo 

dgchy uutx gr vtky' vty gr dgztdy pauy' ngi ztk tho 

dgci btrntk mu gxi uugi gr egi gx ptrbgngi/ stx 

vhhxy' tz ngi thz tzuh muprhsi pui sh rgzukytyi' egi 

tuhdi steyuhrho uugki mu sgo dtrbhay egbgi vgkpi 

uuhhk sgr prtckgo thz t ntbdgk thi "uuhytnhi gh/" sh 

ngi sgi bhay pugkwi chh zhl mu yuhai tchxk sh mhhy 

xhxygo thi vuhz tui tho ht dgci btrntk mu gxi 

cgxyg uugd stx mu ctvtbskgi thz thhl thhbmuvtbskgi t 

duyi "szauxgr'" tui stx ehbs ztk hgsi ytd yrubegi 

apgygr thi tuugby duy dgztdy' tuhc ngi str; stx 

yti/ tcgr tpar zgbgi st cgxgrg gmu, zhl mu 

xprtuugbgi nhywi auutfi tpgyhy thcgrwi ytd tui sh 

vubdgr chhbtfy/ 

tuhl vtci nhr dgvgry ti gmv tz cag, ngi dhy sh 

ngshmhi thbsgrprh ztk ngi trhhbftpi mu dgci mu gxi btl 

thhsgr sh ngshmhi "dhhy trhhi thi ertpy/" nhr vtci gx 

pruchry' tui nwegi ztdi tz gx egi vgkpi' tui muntk 

vgrkhl' nna t bhhg ehbs – cgxgr dgztdy' sh duyg 

ayrhfi pubgo ehbs eungi tuhpxbhh truh; tz xwthz nna t 

bj,' tui sh prtckgntyhag uuhksg tunctktbmhryehhy 

uugri ptrauutubsi/ tuhptntk egi gr auhi tuhxvgri t 

nhbuy uutx ngi rgsy' gr egi cgxgr ptrayhhi sh 

khnusho thi jsr' gr thz "stvh'" gr ntfy bhay ehhi 

ygbyrunx' uugry bhay "tuhx ngbya" tuh; hgsg 

ekhhbhdehhy' egi zhl aphki btrntk ti ehhi ayruhfkubdgi/ 

tcgr sh ngshmhi' "ptuegkhi gex/ tr/'" vty t 

vhcagr prtckgo' tz gx auutfy tp sh tpgyhy pubgo 

ehbs/ bhay aygbshd sh zgkcg' tcgr zhhgr txtl ygd vty 

gr dtrbhay ehhi tpgyhy mu gxi' cnal sgo dtbmi ytd' 

chz uugi sh ngshmhi uugpy tuhx btl cgrl 21 agv' stx 

vhhxy truo 8-7 chhbtfy' tsgr tphku apgygr/ gx thz 

ntsbg tz t dtbmi ytd gxy gr fngy dtrbhay' tcgr 

chhbtfy uugry gr vubdgrhd tui thi sh mhhy uutx gr str; 

ztdi vnphk thz gr auhi gbskhl drhhy mu gxi t phhbg 

xgusv/// 

bhay tz stx ntfy t rdg yrtfyi pui tuhpvgri sgo 

ngshmhi/ gx thz nna t rputv ni vanho' tui sh zhhyhdg 

tpgey nhywi auutfi tpgyhy ztk btr zhhi sh trdxyg 

btfuuhh pui aygki sgo ehbs tuh; sh pux c"v/ kuhy sh 

"khygrtyur" tuhpwi ngshmhi egi gx vtci btl zhhyhdg 

tpgeyi chh ntbfg ehbsgr' tcgr stx thz tuhl uugrs 

tdc' "ptuegkhi" thz auhi sh srhyg prgxerhcati 

ngshmhi ptrwi ehbs' tui sgruuhhk sh cgxyg/ sh tbsgrg 

txtl ngr uuh ptrwi bgngi sh ngshmhbgi cfkk/ tuhl vtci 

zhh dgaygry pui thhbaktpi dgvgrhd/ tmhbs trchhy 

vgkpy sh gmv tz tphku apgygr thi ytd ztk ngi egbgi 

gpgx gxi/ tcgr bhay tk. vgkpy sh gmv' sgrhcgr uuhki 

nhr vgri ngr uutx nwegi yti sgrmu/ 

) - ( 

 

yuhd bhay' tui xhh uutx ngi yuy thi tzt ptk str; zhhi 

tubygr sh tuhpzhfy pui t steytr/ 

truo 8 tubxgx nhhgri ztpy – trdtbha thz btl cgxgr/ 

tui tuhl yrubegi ztpy pui sh ptkdbsg etnchbtmhgx' 

nhhgri-xgkgrh-ptrxkh' nhhgri-xgkgrh-xphbtya' nhhgrixphbtya' 

nhhgri-xgkgrh-ptrxkh-gbshhuu/ gx thz duy 

tbmuvuhci mgchxkgl thhbx tsgr ngr pui sh etnchbtmhgx' 

tchxk trunyuhai' tt"uu/ 

gx thz zhhgr uuhfyhd mu gkhnhbhri pubgo ehbswx shgyg 

nhkl' dgmuegryg gxi' tui "szatbe/" 

) - ( 

rgstemhg: tdc' hhar fuj ptr sh tkg tbsgrg uutx 

 

thl uuhhx thhbgo uutx t ehbs thi sh napjv vty 

dgvty sgo prtckgo' tz ngi vty bhay dgegby zgvi 

thcgr sh ygng pui ehbsgr nhy gxpgrdgrwx' vty ngi 

dgvty dgarhci uugdi tzt ehbs nhy tuhxygrkhag v,nsv 

chhbtfy/ 

sh ztl thz btr' tz thl uuhhx bhay mu sh xhcv thz sh 

tui tvc, v,urv uutx vty bhay ehhi drgbh.' tcgr thi 

jsr uugry gr dgyagpgy tui gr vty bhay ehhi 

zgkcg uuh chho crhuu arhhcgr/ thi tubzgr ptk thz sgr 

prtckgo dgeungi pui "rgyhbt phdngbytzg'" t zgkygbg 

dguugbkhfg "xtagk xehkx'" tui stx vty tubz dgntfy 

ekgri uugdi tpar tho truhxbgngi tui muztnaygki nhy 

rgyhbt prtckgo uutx vty dgntfy dtr auugr mu zgvi 

chhbtfy' tui tuhl vty gx dgntfy tunngdkhl mu zgvi 

gbkhfg ehbsgr nhy t prhuutyi njbl truhx pui 

nxusrwshdg nuxsu,/ sh rgstemhg vty dgvty dgarhci tz 

zhhyhdg xmgbgx/ 

ngi thz dguugi chh sr/ xhuut;' tui gr vty dgntfy 

tzt vjkyv egi btr eungi pui dsukh hartk akhy"t/ 

uuhk thl st mudgci tz gx thz nhr tuhxdgeungi mu zhhi 

dkgzgr tuh; zhhi thhdbtryhdg uugd tz sh tuhd egi cgxgr 

tuhxbumi khfy ayrtki chz muo ntexhnuo/ uuh btr ngi 

chh t dsuk chartk' t puxe tui rc nucve akhy"t' tui 

nhr vtci tho trtpdgkhhdy sh dtbmg ngav nhy tkg 

vty tbdgyti sh crhki thz sgr yuha dguugi dguutkshd tui 

srtntyha c"v' ngi vty auhi dgegby zgvi chhbtfy' tui 

pryho/ gr vty tubz dgdgci t dtr thbygrgxtbyg gbypgr 

uutx nhr vtci bhay gruutrygy/ 

tuhl pui sh zhhyi/ 

sh prtdg thz' chho ehbs uutx uugdi tho vty ngi 

ahey crhuu' tsrgx yuhai' thbptrntmhg )tbtbho( mu 

"vnxphe dtzgy" 

dgarhci sgo crhuu' uutx thz sh turztl pubgo prtckgo' 

vty sgr steytr dgdgci t pubeykhfg xhcv btr ngi 

vty bhay ehhi rputv' tsgr uuhhx gr bhay uutx sh xhcv 

thz' mh gx vty t xhcv cfkk 

vtci dgarhci tsgr ygkgptbhry uugdi sh zgkcg gmv pui 

uuhytnhi gh/ ngi str; tcgr uuhxi tz muphk "uuhytnhi gh/" 

) - ( 

 

nhr uuhki tbprgdi uugdi t prtckgo uutx phhbhdy auhi 

uuhhytdkhfg thbgrkhfg uutrmkgi 

Hamaspik Gazette 

58 Rt. 59 Suite 1 

Monsey, NY 10952 

Tel: (845) 503-0211 Fax: (845) 503-1211 

egdi sh ngku, tui vhk; uutx gx crgbdy ptrwi ehbs hgmy 

tui ptrwi mueubpy' ptr zhl tui sh dtbmg napjv/ 

muuhh vtci bhay dgyuhdy' ngrxybx uuhhk btfwi tuhxuugpi 

chhbtfy thz stx ehbs dguutri bgruugz tui tdrgxhuu' 

4

) - ( 

) - ( 

 

 

"xgbxtrh" prtckgngi 

tui gmu, 

"xgkgeyhuu nhuyhzo" 

mu sh uutx vtci tbdgprgdy tuh; "xgkgeyhuu 

tuhl vty nhr t steytr tntk dgztdy ti gmv' mu 

anhri "bghk ptkha/" chh thhi ehbs vtc thl stx dgyti' 

nhuyhzo" chh t 5 hgrhd ehbs/ sh rhfyhdg mhhy ptr ygrtph 

thz hgmy' tui bhay uutryi' uuhhk uuh gkygr ngi uugry 

tkx auugrgr thz mu ctvtbskgi sh ztl/ 

thi kgheuutus thz ctetby nrx/ etvi tkx t nunjv 

thi sgo/ tcgr thl vtc nmkhj dguugi chh sh "yahhks 

xytsh mgbygr" pui "gi/ uuhh/ hu/ kgbdtui" aphytk uutx 

yugi thi sgo zhhgr duy/ sh ygkgpti bungr stry thz 

2266-362-212/ 

dgsgbey' ngi uutexy gx bhay tkhhbx tuhx apgygr 

tui gx euny bhay pui geabu,/ 

) - ( 

 

nhr vtci dgvty t hubdgk nhy sgo prtckgo/ gr vty 

fngy bhay dgrgsy mu ehhbgo thbsruhxi pui ayuc/ nhr 

zgbgi dgdtbdgi mu t thshag ruxhag pruh thi pghr-ktui' 

bhu szagrxh' cgrl t vtkcg agv rhhzg pui ntbxh/ zh 

vhhxy nrx/ t/ cgrbctuo/ nhr vtci dgvty c"v zhhgr 

duyg grptrubd/ zh vty dgdgci t xtry vtngtpgyhag 

ztl tui nhr vtci ctks dgzgi t ahbuh kyucv/ btl t 

eurmg mhhy thz sh dtbmg prtckgo bgko dguutri' tui 


ktbdg jsaho: gykhfg uutrmkgi tuh; sh zuhk pui sh pux' 

thbuuhhbhd' uutx euny nhy druhxg hxurho tui ntfy auugr 

mu dhhi tphku thhi yrhy/ gx thz bhay ehhi "vhgk xpur'" 

btr uutrmkgi/ nhr zgbgi auhi dguugi chh gykhfg 

steyuhrho' tcgr zhh vtci bhay ehhi tvbubd/ xhh uugkfg 

gmv tsgr thbptrntmhg uutky dguugi zhhgr duy tui 

uuhfyhd mu vgri' hhar fuj pui ptrtuhx/ 

vhhby thz gr t dgvgrhdgr cjur thi hahcv' nhy jcrho 

ufuw/ vah", ztk vgkpi tuh; uuhhygr/ 

zh bgny 051$ ptrwi grayi uuhzhy' tui 57$ ptr sh 

uuhhygrshdg uuhzhyi/ tcgr dguugbkhl str; ngi bhay murhe 

dhhi uuhhk zh thz zhhgr vhkpctr tuhpwi ygkgpti mu 

"gszatxyi" ts"d/ thr ygkgpti bungr thz 1536-197-102/ 

zh thz tuhl duy ptr ctbgmi chhbtfy tui ptr btl 

txtl prtckgngi/ 

) - ( 

 

rgstemhg: btl gykhfg vtci trhhbdgrupi ztdi tz 

nwegi zhl ptrchbsi nhy zhh mu vgri gmu, sgruugdi/ 

 

sh mudtbd mu mhhi prtckgngi 

thl uuhk tbprgdi uugdi t btyur chh tkg nhhbg phr 

ehbsgr tz ngi ehhy tui kgey tkgx uutx euny btr 

gr vty dgvty txtl phmgkg uutrmkgi chh sh yahi' tui 

thl vtc dgkhhdy "bghak ptkha" tuh; sh uutrmk tkhhbx 

tubygr sh vtby' uuh ayhekgl pui dghnx' aphkmhhdi' 

chfkgl' grnk pui uuta' ztfi pui pktr' tzuh uuhhy tz 

tui t yrtp truo' thhbntk t ytd tsgr tpar tphku 

muuhh ntk t ytd' cnal t uutl/ sti uugry t ckhxygr 

ayhhgbshd btby mu t cgbek vty nhhi 7 hgrhdg 

tunctuutuxyzhbhd dgkgey sh tbktbgr/ 

tui gx ptky trtp/ ]uuhfyhd' bhay khhdi "bghk ptkha" uugi 

sh uutrmkgi zgbgi bgci sh nuhk' tz sh akgfyg fgnhetki 

gx euey tpar tuhx uuh ti tuhxcrul pui 

tbdgmuhdbehhy' tcgr gx thz ektr bhay mukhc sgo/ nhhi 

ehbs uutx yuy gx sh ngrxyg thz sh ngrxyg 

prhhkhfxyg' ruthdxyg' tui muprhsbxyg ehbs pui ayuc/ 

)thbygrgxtby tcgr tz sh bgdk chhxy btr thhbg pui zhh/( 

thz nhhi prtdg' nhhby stx gpgx thz gx t prtckgo 

cfkk str; thl zhl mu yti ntfi sgrpui 

ptrayhhy zhl tz thl pruchr zhh tpmuvtkyi sgrpui 

tcgr gx thz nna ti tuhpvgr/ uutexy ngi gx tuhx 

vgkpy tpar t dguuhxg uuhytnhi 

vmkjv uuhhygr thi thhgr gcus, veusa' tui ztk gx 

sgrbgbygri sh dtukv/ 

) - ( 

rgstemhg: gx egi tpar zhhi t "xgbxtrh" thau' tui 

zgvy sgrhcgr sgo bgexyi crhuu/ 

 

uugdi sh ehbsgr uutx ehhgi tui ytpi zhhgr aytre' 

uutx thhbgr vty dgprgdy thi t crhuu ptrhdi jusa' thz 

uugdi t duyi sgbyhxy vtc thl dgzgi pui grptrubd tz 

chh mhhi ctvtbskubdgi thz tuhl duy mu vtci t "xgetbs 

tphbhgi/" thl phr nhl auhi ktbd tzuh' mu yrtdi gex-rgh 

chksgr mu ti tbsgri sgbyhxy/ txtl ntk uugy sgr 

ayhek tpgrtmhg' tui chhsg ntk vty sgr tbsgrgr 

dgztdy tz gx pgky bhay tuhx/ 

ptr sh mhhbgr thz tuhl zhhgr dgzuby mu yrubegi yhh' 

uutx thz tuhl duy ptr t dguutks tbsgrg ztfi thcgrwi 

ehbsgr mu yrubei yhh/ gx thz "nkt udsua'" duy egdi 

tkgngi' ptrehkgf.' tui uutx bhay/ gx thz phk nhy 

"pkghuugbthsx" tui btl txtl dgzubyg nhbgrtki tui 

ctaytbsyhhki/ 

thl vtc stx tk. dgyrubei tkx 

ehbs tui bhay dgvty ehhi kgfgr thi sh 

mhhi chz sh 41 htr' uugi thl vtc auhi ht 

dgvty t ktl' tcgr sgr sgbyhxy vty 

nhr dgztdy tuh; sh thhbg ktl tz gx thz 

tzuh ekhhi tz gr vty bhay dgbud t shbg 

btsk gx tuhpmuntfi tui ptrrhfyi' uugy 

gr gx thdbtrhri uuh thhsgr mu ntfi sh 

ktl drgxgr/ tcgr uugi thl chi dgeungi 

ehhi tngrheg chi thl dguugi chh t 

sgbyhxy tui gr vty nhr tuhxdgctrgy 

t ktl thi fngy tkg mhhi/ thl vtc 

bhay dgaphry cag, ngav pubeykhl 

uutx gr yuy' tui trhhbdgptki/ pui sgo 

vtc thl zhl txtl dgkgrby' ngi str; 

zhhi ptrzhfyhd tui vgri uutx tbsgrg 

vtci mu ztdi/ 

gx kfturv t "xgbxtrh" thau/ tuh; sgo thz st t cul 

"sh tuy tuu xhbe yahhks" )DLIHC CNYS-FO-TUO EHT( pui 

e/ x/ ergbtuuh.' uuhhk ehhgi yuy "xyhnukghyi" sh nuhk' 

tui stx ehbs aphry t dgphk tz ngi str; ehhgi gpgx 

aytre' ertbyah/ tuhl chh ytpi thz st "drghshbd'" tz 

ehbs egi bhay tuhxngxyi nhy uuhphk prgaur mu bumi sh 

vgby tsgr phbdgrx chho ruei gpgx' dgci' bgngi' ytpi' 

gpgbgi t kghsk' ufuw/ 

thbgo sgrntbyi cul zgbgi st gmu, stx mu vgkpi tui 

surfsgo rgsumhri sgo srtbd mu ytpi tui ehhgi 

ztki bhay trhhbdhhi/[ 

sgr gher' ngi ztk gx khhdi uuh prhgr uugi sh uutrmkgi 

zgbgi btl ekhhi tzuh uugi gx ptky trtp ckhhcy bhay 

ehhi "xetr/" tuhc ngi uutry tuh; apgygr uugi sh 

uutrmkgi zgbgi auhi drgxgr sgntky egi ckhhci t xetr 

uugi gx ptky trtp' muntk tphku tuh; htri apgygr/ 

 

tkx t duyg gmv egdi uutrmkgi uuhk thl thcgrdgci 

tz thl vtc stx dgvty' uutx nhr vtci pruchry vty 

bhay dgtrchhy' chz thhbgr vty nhr dgztdy mu khhdi t 

ayhek etrytpk tuh; thcgrbtfy ptr t uutl muuhh/ ufl 

vuv' sh uutrmkgi zgbgi tuuge tzuh uuh ehhbntk cgptr/ 

gx thz cfkk ctuutuxy tz etrytpk mhy truhx zhhgr 

txtl ztfi/ 

) - ( 

 

tzuh uuh sh kgmyg ptr jsaho thz st t aytreg 

aytregr uuh btrntk/ 

) - ( 

 

btl uugdi "ntktxeuo" uutrmkgi 

t ehbs chh tubz vty zhl ktbd dgnuyagy nhy 

"ntktxeuo" uutrmkgi' pruchry txtl ztfi/ sh cgxyg 

tuhc nwegi ztk ngi khhdi tchxk nhy t etyti-ctk 

tui musgei nhy t ctbstza tuh; thcgbtfy/ tcgr tuhc 

anhri nhy t ehu-yhp tui ktzi tzuh/ 

xhh uuh tzuh' tuhc ngi aphry uuh sh uuhbhdgr "crgby" 

tuh; sh vuhy' thz t duyg gmv mu gpgbgi sh prhzgr tui 

vtkyi stx pkt. chh sh etkyg kupy chz gx vgry tuh;/ 

 

BACK PAIN, 

HERNIATED DISC, 

SCIATICA, 

PINCHED NERVE, 

STIFF NECK, 

SHOULDER PAIN, 

CARPAL TUNNEL SYNDROME, 

TMJ, ACID REFLUX, 

CHRONIC FATIGUE, 

WEAKNESS, 

HEADACHES, MIGRAINES, 

ETC. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

347.450.1792 | 718.333.2279 

vhk; ptr nrx"t 

Do you or your 

child suffer from: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gmv vty zhl truhxdgaygky mu zhhi "gpk xhhsgr 

uuhbhdgr/" 

nwegi bhay tzuh' knak chh sh khpi' tuhpwi aygri' uutu gx 

vtky zhl bhay tsgr thz dtr tuncteuugo' egi ngi gx 

muuhhygr ztdi tbsgra/ thl vtc auhi dgvty uutx t 

sgbyhxy dgvhhxi ntfi ruy etbtk' t muuhhy ntk t 

dtbmi egrpgr/ t steytr ztdy nhr tntk' bhay ehhi 

uutubsgr uutx tubzgrg ctcgx vtci dgdgci ptr sh 

Strictly Confidential | LMSW , 

| Offices in Brooklyn & Upstate 

5

zhl thhi ytd tbdgvuhci ctektdi tuh; tuhgri uuhhytd/ sh 

bgexyg ytd vty hgbg tuhgr tbdgvuhci mu rhbgi aytre/ 

sh gmv trchhy uutubsgrkhl/ ngi sgregby gx cjua/ 

) - ( 

 

nhr zgbgi dkhhl dgdtbdgi mu sr/ xhxgr pui "tu/ sh/ gh/" thi 

uuhkhtnxcurd' t duyg ehbsgr steytrhi/ chho grayi 

tpgrtmhg ptr "pktfg pux" 

uuhzhy vty zh dkhhl dgntfy t "etkyaur" pui sh tuhgri 

pkhxhdehhy/ dguugbkhl bgny srhh ygd chz sh rgzukytyi 

eungi murhe' tcgr thl vtc auhi dguutuxy ctks sgo 

tbsgri muprh uugi zhhi dtbmg tuhgr tui etp tuh; hgbg 

thl khhs tuh; gexyrgng pktfg pux )pkgy phy( uutx 

ptratpy aytreg hxurho/ nhr vtci auhi pruchry tkg 

zhhy thz dguugi tbdgktsby nhy sh "nrx"t" phbygkgl/ 

uugi sh rgzukytyi zgbgi trhhbdgeungi vtci zhh bhay btr 

grkhh "tryagx" tcgr zhh vtci bhay dgvtkpi/ 

ngi vty tubz rgetngbshry mu ntfi ti tpgrtmhg 

dguuhzi tuh; "nrx"t" btr tuhl uugkfg ngshmhi uugy 

trchhyi thi sgo ptk tui uugkfg bhay )hgsg "nrx"t" 

"ntdi crgbgi" yrubey bhay 

uutx vhhxy "GNINEHTGNEL ENOB LEEH" chh sr/ xhnti thi 

ch, hartk aphytk/ nhr uuhki vgri tuhc thhbgr vty auhi 

tubygrdtbd pui "nrx"t xyg; thbpgeatbx" vtc thl 

dguutky nhyyhhki nhhi pgrzgbkhfg grptrubd tui tuhl 

ptk thz tbsgra(/ ngi vty dgyuhay pui tuhgri yrtpi mu 

"cgeyrho" tbyhchtyhe surfwi nuhk/ btl 01 ygd thz sh 

dgntfy tzt tpgrtmhg tui uutx sh rgzukytyi zgbgi 

dguugi/ uuh tuhl uuhki nhr vgri tuhc xhh uugkfg tbsgrg 

prgdi uutx tbsgrg vtci mu ztdi tuh; sgo/ 

euso fk' t ayhek vesnv uutx stx thz/ "nrx"t" 

tuhgr btl tk. bhay dguugi yruei' vty ngi dgdgci btl 4 

ygd/ 

nhyk vty dgvtkpi ptr pktfg pux/ 

hhar fuj' 

) - ( 

euny truhx tkx thhygr cktygri' tcgr bhay pauyg/ sh 

tuhxzgvi sgrpui chho tbvuhc thz t ekhhi phbygkg nhy t 

muuhh ygd btfwi gbshdi sh ngshmhi vty tbdgvuhci mu 

eungi grbxyg drhbg akhho pui sh zgkcg tuhgr/ tptr 

 

ytd' trdgr tui trdgr/ sh zgkcg ngshmhi thz bhay 

dgeungi thi ctyrtfy/ ngi vty dgntfy btl t 

"phbeg" ptrc' tui thi mgbygr sgrpui thz st t dgk-drhbg 

"etp/" ngi zgvy dkhhl tz tubygr sgo khdy thhygr/ 

tpyntk grahhby pui tbvuhc btr thhi phbyk' tcgr sgo 

tbsgri ytd auuhngi truh; btl tptr thi dgdby pui sh 

"etkyaur" tui sh rgzukytyi vtci thmy dguuhzi gx thz 

bhay "nrx"t" btr t aytreg vuhy thbpgemhg thi sh 

grayg/ gx egi dgagi uuh thngr tuhpwi egrpgr' vgby' 

pux' ruei' etp' pbho tui tuhl thi sh tuhgri/ 

nhr vtci t ehbs uutx thz dgcuhri nhy muuhh tbsgrg 

etkhr tuhdi )stx vhhxy' sh "thhrhx" rhbdgi zgbgi 

tuhgri/ tuhpwi ctpgk pui sr/ dtksxyhi' "th/ gi/ yh/" pui 

"xubh stubxyghy'" vty ngi dgdgci "ytcrgsgex" 

sh ycg sgrpui thz' tuhc ngi sruey bhay truhx sh 

thhygr sgrpui ctks chho tbvuhc egi stx phbyk pui thhi 

tbsgra etkhry thi sh muuhh tuhdi(/ 

tuhl vgfgr sh yubegkg tuhd tui tuh; sh zhhy vty gr 

)XEDARBOT( tuhgri yrtpi/ stx thz t etnchbtmhg pui 

tbyhchtyhe tui etryhztui/ stx thz cx"s dguugi sh 

nhbuy tuhpwi muuhhyi tbvuhci mu uutexi uuh tuh; vhhuugi/ 

uutx drgxgr gx uugry' gxy zhl sh thhygr thhi yhpgr 

pkgei tuh; sh vuhy uutx uugry yubegkgr tui ngr 

tbzgvctr thi sh zungr tuh; sh zui/ chhsg' sgr tuhdi 

haugv pyur mu uugri pui sh thbpgemhg/ 

tuhl thz uuhfyhd mu dgsgbei sh ptkdbsg pubeyi: 

thi sh nuxegki tui tuh; t drgxgrg ayj/ tkzt' sh 

vhhkubd sgrpui thz' truhxbgngi sh thhygr/ 

steytr tui vuhy steytr' vtci dgztdy gx thz 

dtrbhay/ thl uuhk uuhxi mh thhbgr vty dgvgry pui tzt 

"nrx"t" thz nurtwshd uuhhytdkhl/ ngi ztk stx vtkyi 

thi etp cag, ngi ctvtbsky t ehbs/ tui tzuh tuhl 

ztl tui tuhc nwegi gpgx yti sgrmu/ 

) - ( 

bumctrg mudgvgri ptr sgo muuge zgbgi: 

"TNEMTNIO LOMATHCI" – t yubek cruhbg anhrgf. 

ctsi sh ehbsgr thi uutbg dhy t ngdkhfehhy ptr zhhgr 

phk ctmhki tbmueungi thcgrtk' sgrubygr tuhl sh 

 

uutx vty ti gbkhfg tuhxeue mu sh pgy nhy uutx ngi 

ctanhry ntahbgi/ gx vty t nurtwshdg ertpy xhh 

geabu,wshdg "nrx"t/" sh gmv thz pauy mu bgngi t 

atugr' tsgr' ktzi sh uutbg khhshd btr dhxi uutxgr nhy t 

tpgrtmhg ptr dgkgfgryg "ghr 

srtnx" 

truhxmumhgi sh thhygr muo tuhcgrpktl' tui xhh mu 

ptrvhhki sgo uutubs tui ptrvhyi pui ctmhki/ 

ygpk' tsgr trhhbdhhi t pgryk dktz ckhya thi sh 

tbdgphkyg uutbg mu vrdgbgi sh ctmhki/ 

"MEM YLOP" – t dtuz-pgs dgntfy pui "ptuo/" gx 

thz t druhxg ayhe tui ngi abhhsy tp sgrpui kuhywi 

sgr prtckgo thz btr tz sh tkg ztfi trchhyi yteg 

duy' tcgr muntk zgbgi sh thbpgemhgx tzuh geabu,wshd 

t ehbs chh tubz vty dgkgfgryg "ghr srtnx" tui 

steyuhrho ztdi ngi str; tpgrhri stx mu ptrrhfyi/ 

druhx pui sh uutubs/ nhy sgo sgey ngi mu sh uutubs btfwi 

anhri tui ngi ctvgpy gx nhy t ctbstza tsgr 

tz zhh egbgi murhe eungi apgygr nhy sh tkg ztfi/ auhi 

ctks zgex ntbtyi uutx muuhh ehbsgr khhsi pui sh 

tcgr thl chi btl tchxk tunzhfgr sgruugdi' thz bhayt 

ehhi tbsgrg tuhxuugd 

ngshmhbhag yghp/ sh ngkv pui sgo thz' tz gx ekgcy zhl 

bhay mu' tui sh phk ctckgl tuhpwi ptuo ztpi thhi sh 

thl vgr tz thi tuhxktbs yuy ngi dtrbhay ptr tzt 

ztl tui gx uugry cgxgr nhy sh mhhy/ thz yteg tzuh 

thhygr uutx rhby truhx tui gx vgkpy mumhgi mu zhl sh 

ptrckhcgbg uutx vtky chho truhxeungi/ 

hhar fuj pui ptrtuhx ptr xhh uugkfg thbptrntmhg/ 

"nrx"t" thbpgemhgx/ sh grayg ntk vtci chhsg dgbungi 

sh "cgeyrho" tbyhchtyhe tui gx thz c"v tuugedgdtbdgi/ 

tcgr btfsgo thz gx murhe dgeungi hgsg 6-4 

uutfi tuh; ti tbsgrg pkt./ 

"SNELC IBIH" – stx thz ti tbyh-cteygrhgk zhh; 

uutx ngi bumy ptr ngshmhbhag tui fhrurdhag muugei/ sh 

ctmhki pui "nrx"t" zgbgi argekhl tbaygehd/ sgrptr 

thz cgxgr mu bumi vgbyaul chho ctvtbskgi sgo uutubs' 

tui sgrbtl duy tpuutai sgo try tui sh vgby nhy sgo 

zhh;/ 

tkzt' tz ngi dhhy tuhxsruei sh thhygr pubgo uutubs' 

yuy ngi tzuh: 

mu drhbdgr ntfi sh trchhy sh grayg ntk egi ngi 

tsgr uuhhei stx pkt. thi uutxgr nhy cghehbd xtst 

tsgr tbanhri tuhpwi pkt. tui musgei tuh; tptr agv/ 

btfsgo uutx ngi vty truhxdgbungi tchxk thhygr 

muo uuhhbhdxybx' ztk ngi tbanhri sgo uutubs' dgshfy' 

nhy sh sgrntbyg anhrgf.' tui musgei nhywi ptuo dtuzpgs/ 

ktbdg agvwi apgygr' tcgr bhay ngr uuh 21 agv' ztk 

ngi gpgbgi sgo ctbstza tui pruchri btftntk mu sruei/ 

thmy str; auhi zhhi drhbdgr' uuhhk sh anhrgf. vty auhi 

truhpdgmuhdi sh thhygr muo tuhcgrpktl tui nhy thhi 

srue euny tkgx truhx/ 

btl 3-2 ntk tzuh yti truhxmubgngi sh thhygr' thz 

gx cgrl ptryhd' tui gx ckhhcy btr mu yuhai sgo 

ctbstza muprh tui chhbtfy ptr btl 4-3 ygd/ 

gx thz uuhfyhd mu uuhxi tz sh uutubs str; vtci ti 

gpgbubd thi sh grayg ytd-muuhh uugi ngi vtky gx btl 

thbnhyi tuhxrhhbhdi/ sh vuhy str; vtci t kgfk uutx 

stx dgagy btyurkhl chho ctvtbskgi/ tuhc ngi ktzy 

gx bhay ctbstzahry tsgr gx uugry ptryrueby egi zhl 

ptcrhmhri tuhpwi zgkci try t prhagr phbyk/ tuhc ngi 

zgvy tz gx vty zhl tbdgvuhci ptrvhhki ,hf; btfwi 

ctvtbskgi muo grayi tsgr muuhhyi ntk ztk ngi stx 

murhe gpgbgi thhsgkgrvhhy nhy t btsk )bhay yh;( tsgr 

surl btftntk sruei/ 

thmy' uugdi sh crhuu tuh; ti tuhgr thbpgemhg uutx 

vty zhl truhxdgaygky mu zhhi "nrx"t'" vgry t ngav/ 

nhhi zui 5 htr tky' nhy "yucx" thi sh tuhgri' vty 


"thhrhx" etkhr tui vuhy pkgei 

 

uutx yuy ngi pyur mu uugri pui sgo vubsgry 

prtmgby thbdtbmi cgzvah", 

vhhki "vhhpgr-yhhrthshzo" 

btyurkhl 

) - ( 

rgstemhg: khhby sh eungbshdg crhuu' tpar thz stx 

sh gmv tuh; pgrntbgby/ 

thl chi kgmybx dguutri shtbdtzhry nhy "vhhpgryhhrthshzo'" 

stx vhhxy sh "yhhrths" thz mu teyhuu tui 

 

prtsumhry muphk yhhrths vtrntbgi/ thl chi dguugi chh 

ti "gbstertbtktszahxy" uugkfgr vty ptrarhci sh 

///gs vhuo vtci nhr btl bhay dgstrpy bvbv zhhi pui 

gmu, thi "khhbgrx dtzgy'" ckhhcy btr thcgr surl sgo 

ngshmhi "ngyhntztuk" mu rgsumhri sh yhhrths pubemhg 

tcgr thl uuhk gx vhhki btyurkhl/ 

zhl mu aytrei tui stbegi sgo vhhkhdi ctagpgr sgrptr 

tui cgyi tuh; uuhhygr/ 

hhar fuj pui ptrtuhx tuh; xhh uugkfg thbptrntmhg/ 

rgstemhg: ngr steyuhrho pruchri vhhby ngshmhbgi 

thmy mu dgci t ayhek gmv uugdi sh kgmybx 

ctetbyg thbpgemhg' "nrx"t-xyg;/" 

tpmutauutfi sh yhhrths cgptr ngi dhhy mu rtshtmhg 

tsgr fhrurdhg' tcgr bhay chh hgsi egi stx trchhyi/ 

bhay ktbd murhe vtc thl stx dgvty tuh; sh 

tuhcgrpktl pui sh vtby/ ptrayhhy zhl tz fwvtc grkhl 

auutfg atbxi mu yrgpi wbtyurkhfgw nhykgi ptr sgo' 

tui gx thz t ats mu uutryi/ ptzhyhuug gbypgrx uugki 

dgbungi sgo ngshmhi "xgpyrt" sgregdi/ tcgr chh sh 

pgryg ytd vtc thl btl tk. bhay dgzgi ehhi yuha/ sti 

puckhmhry uugri btr nhy ertbyg gbsdhkyhdg ptzhyhuug 

rgzukytyi' uutx nhhby' ngbyai uutx vtci dgvty 

vtc thl zhl sgrntby pui sh uutubsgrctrg gmv uutx ngi 

pkgdy bumi thi sgr tkygr vhho: eruhy/ 

"vhhpgr" yhhrths tui gx thz dguutri tuhxdgvhhky ti 

ngshmhbgi tsgr rtshtmhg/ 

ruhg eruhy thz ctatpi dguutri nhy t fuj 

truhxmumhgi thbpgemhgx/ 

 

thl vtc thcgrdgsgey stx pkt. nhy t sheg ayhek 

eruhy tuh; thcgrbtfy/ muprh' thr uugy bhay dkhhci' thz 

gx dguugi rgsumhry thi vtkc/ thl vtc dgyuhay mu t 

prhag ayhek tui btl tptr agv thz gx dguugi t pauyg 

phbygkg/ btl t prhag ayhek ptr t agv-muuhh vty gx 

tkhhi dgertfy tui pui sti tui uuhhygr thz tkgx 

thl vtc dguutky nhyyhhki t duyg gmv uutx vgkpy 

nhr egdi ntdi crgbgi' xpgmhgk ac, eusa/ 

vhxytrhg/ 

jkhkv! bhay tuhpvgri mu bgngi sh tbyhchtyhe! tcgr 

dgnhhby vtc thl tz sgr prtckgo euny pui gxi 

vgrhbd tsgr yaukgby' yteg auugrg ntfkho mu 

ptry thz gx t duyg gmv/ tdc' ngbyai uutx khhsi tuh; t 

"ruhz" uuhhxi tuhl pui prteyhe tz ngi bgny truo sh pux 

ptrshhgi/ uutx thl vtc btr dgyti sgruugdi vty bhay 

dgvtkpi rhfyhd/ 

nhy sheg ruhg eruhy' trundgbungi nhy "xgrgi rgp'" tui 

stx mhy truhx sh thbpgemhg/ btftntk' uuh prhgr 

chz ngi vty nhr dgztdy uugdi sh ahyv pui rnc"o' tz 

ftyahd 54 nhbuy ptrwi gxi' tui 54 nhbuy btfwi gxi' ztk 

sgrntby' jx ujkhkv tuhpmuvgri sh tbyhchtyhe' tcgr 

ngi dtrbhay yrubegi/ )thl vtc gx euso pruchry tuh; 

6

tuhxdtcg' nhy tzuhphk thshag ygo' nna ti tuhxbto/ 

rgstemhg: t vtrmhdi stbe ptr thhgrg uutrhng 

anugxi' xhh uugi' xhh thngr' thz thr etp grdgb. 

tbsgra/ ruc ntk egi ngi sgregbgi tuh; thr pbho pui 

jhzue uugrygr tui ptgzhg/ uugdi sgo ehbs' pgky muphk 

thbptrntmhg mu ztdi t aygkubd/ tcgr tuhcbtuh; egi 

51 nhbuy' ti grptkd/( gx kuhby zhl mu zhhi surayhd btfwi 

gxi/ 

c"v zhhy thl vtc stx tbdgvuhci mu yti' vty zhl 

sgr prtckgo tuhpdgvgry tui thl vtc vbtv pui sh 

ntfkh ac"e tui tphku pui tbsgrg ntfkho uutx pkgdy 

nhl tntk aygri/ jxsh sw/ 

vmkjv rcv' 

) - ( 

 

mhhyuuhhkhdg vgr ptrkuxy 

t hubdgrnti vty pui mhhy mu mhhy "vgr ptrkuxy" 

thi thhi tuhgr/ gr egi pauy bhay vgri ptr t ayhe 

mhhy/ tntk egi gx suhgri t agv' tntk pupmi nhbuy/ sh 

vgr ertpy euny murhe btr btfwi ehhgi gpgx/ 

gr thz auhi dguugi chh gykhfg "th/ gi/ yh/" 

xpgmhtkhxyi' tui zhh uuhhxi bhay uutx stx thz/ gr thz 

trtp pui nhkl ptr muuhh uutfi' dtrbhay cgxgr/ gr thz 

dguugi chh ti "tkgrdhxy" tui gr thz bhay tkgrdha mu 

xhh uutx' tuhxgr tpar mu ayuhc/ xhh uugkfg 

thbptrntmhg uutky dguugi t druhxg yucv/ 

) - ( 

rgstemhg: tuhcbtuh; thz stx kfturv bhay ngr uuh 

"kupy prgaur" thi tuhgr' uutx hgsgr ngbya cteuny 

muntk )chho ptri abgk' tuh; ti grtpkti' ctrd truh; 

tsgr trtp' ts"d( tui gx ptraygky sh tuhgr pui vgri 

dgvgrhd/ mu zgvi tuhc gx thz bhay ngr pui sgo' thz 

rtyzto mu vtkyi t "ytd-cul" tuh; sh gphztsi' zgvi 

pubeykhl uugi gx ptxhry' tzuh egi ngi muztnaygki 

uutx thz sh ngdkhfg xhcv sgrmu/ 

 

btl uugdi "uay-ntdi" prtckgngi 

tubzgr ehbs vty thi gkygr pui 81 jsaho cteungi t 

shtdbtz pui "th/ th/" zhby sti vtci nhr gkhnhbhry pui 

zhhi shgyg thhgr' bhx' xth' uuhh. tui nhkfhdx/ uugi ngi 

vty thcgrdgntfy sh "gbstxetph" chh sh srhh tui t 

vtkc htr' vty gx bhay dguuhzi ehhi "gkguughati" pui sh 

agskhfg mgki thi zhhi uay c"v/ 

stx ehbs gxy btl tk. bhay sh tkg ztfi' tcgr 

"xpgky" ht/ tui sgr gher' stx ehbs ckhgy c"v/ sgr 

thhcgraygr ztk vgkpi uuhhygr tui tkg thshag ehbsgr/ 

) - ( 

 

ptrhdi jusa vty ngi tbdgprgdy tuh; "uay-ntdi" 

prtckgngi' tsgr "th/ szah/ thh/ sh/" tui "th/ th/" thl 

vtc txtl thbptrntmhg tuh; sgo surl grptrubdgi chh 

nhhi ehbs nhy "th/ th/" 

nhr vtci dgbumy sh "gkhnhbghati" shgyg' tui gx 

vty c"v zhhgr phhi dgvtkpi' nhy tchxk ngshmhbgi mu 

sgr mhhy/ rgzukytyi uutubsgrctr/ thl ktz thcgr sh 

thbptrntmhg tuhc thhbgr uuhk tubz tbrupi/ 

 


tubzgr ehbs vty dgvty "th/ th/" tui nwegi tubz 

dgrupi rupi ptr gmu, tui thbptrntmhg/ 

 

ehbs thz aygbshd "ptryrtfy" 

uutx cgrl zh yrtfy/ tk. rgzukyty pui sh 

ptryrtfyehhy ptrdgxy zh vhho-trchhy' ptrdgxy uutx 

ngi ztdi tz "crgfi" thz tpar mu t druhxgr prtckgo 

ptr t ekhhi ehbs gx mu ktzi tuhxuutexi tuhc gx 

zh vtky thbnhyi yti tsgr uutu zh vtky thbnhyi dhhi/ 

thi mudtc' thz zh tuhxgrdguugbkhl ekud' uuh ngi rupy 

gx' "vgfgr guurhsza/" gx thz st uutx rupgi thr ti ti 

"tuhxdgaprtfgbg gcxgby nhhbsgs prtpgxtr/" 

kgmybx chi thl tcgr dguutri bgruugz uugdi sgo' 

aphrbshd tz tpar khhsy zh pui gpgx yhpgr tsgr pgky 

thr tpar uuhytnhbgi/ thz st thhbgr uutx uutky nhr 

dgegby tbuuhhzi tuutu thl egi zhl uugbsi sgruugdi 

nhy phk stbe' tui vkuth ztky thr zhhi sh duyg akhj/ 

rgstemhg: prtpgxtr uuhmi thi sgr zhhy dgkhhdy' thz 

mhhy mu bgngi sgo nmc thi sh vtby trhhi/ chh 01 htr 

thz auhi tpar tchxk apgygr pui sh cgxyg htri mu 

vgkpi' tcgr bhay mu apgy/ sh xhnpytngi zgbgi ngdkhl 

ptrchbsi nhy "gh/ sh/ sh/" tsgr "gh/ sh/ ghya/ sh/" thi 

nhksg ptki uutky ngi gx dgegby tuugentfi' tcgr tz 

gx aygry tzuh aytre sgo xsr vhuo tuh; yrhy tui 

arhy' thz uuhfyhd stx mu ctvtbskgi cgptr gx uugry t 

kgcbxkgbdkhfg frtbhag muaytbs/ 

tcgr thhi aurv uutx thr sgrntby thbgo tbtbhngi 

crhuu ntfy tchxk tunektr sgo chks: "ruc ntk egi 

ngi sgregbgi tuh; thr pbho pui uutx cgrl zh yrtfy/" 

tzuh uuh egi t ngbya khhbgi njacu,' uuhxi mh stx ehbs 

uuhk zhl sgrntbgi uutu ngi vty thcgrdgktzy sh 

vgbyaul tsgr dtr uugi gx euny tuhx jnav gar cacy 

tui tuhc ktnhr ztdi nwegi ht uuhxi uutx stx ehbs 

yrtfy' tpar egi ngi auhi sgntky tuhl uuhxi uutx 

ntfy sgo ehbs tzuh ptryrtfy/ 

 

cjur rtyguugy zhhi ndh"a 

kgmybx thz npurxo dguutri thi ctrhnyi dkhui 

"vkhfu, jhho" t nurtwshdg ngav uutx thl uuhk st 

btfcrgbdgi kyuc, vrcho/ 

sh ngav' dtb. cehmur' dhhy murhe t vhcag ptr htr' 

uugdi t cjur uutx t hahcv vty bhay dguutky 

trhhbbgngi njn, xhcu, aubu,/ gbskhl btl druhx nh tui 

va,sku, thz dgkubdgi mu pugkwi tz sgr cjur ztk ht uugri 

tbdgbungi thi hahcv/ tcgr tuhl sgntky zgbgi dguutri 

druhxg prtckgngi' gr vty bhay dgvty ehhi jcru,t mu 

kgrbgi ufuw' tcgr zhhi ndhs ahgur vty rjnbu, cteungi 

tui ctaktxi mu kgrbgi tkhhbx cjcru,t nhywi cjur/ 

t mhhy apgygr' thhi ytd thbnhyi kgrbgi muztngi' 

vty sgr cjur ctngrey tz sgr ndh"a ptrkhry pkumkhbd 

zhhi ctuutuxyzhhi tui bgny zhl trtpdkhyai pui cgbek mu 

sgr grs/ ctks thz gr mudgktpi tui dgbungi zhhi "pukx'" 

tui mu zhhi arge ctngrey tz sgr vtr. pubgo ndhs 

ahgur vty k"g tuhpdgvgry mu ektpi///! 

gx thz dguutri t druhxg yungk' ngi vty dgrupi 

"vmkv'" tui sgruuhhk vty sgr cjur tbdgvuhci "xh/ ph/ 

tr/" tuh; zhhi ctkhcyi ndhs ahgur/ uugi "vmkv" thz 

tbdgeungi vty ngi uuhhygr dgntfy "xh/ ph/ tr/" tui 

tho ckh.-abgk tpdgphry thi aphytk/ sgr nmc thz 

dguugi zhhgr erhyha/ sh napjv tui sh cjurho vtci 

thhbdgrhxi c,phku, u,jbubho' tui sgr curt fk guknho 

vty dgvtkpi sgr ndh"a vty zhl grvuhky pubgo erhzhx 

tui kgcy uuhhygr mu ktbdg dgzubyg htri gnu"a/ 

sgr ndh"a pgrzgbkhl vty stx apgygr sgrmhhky 

ptr thhi "ptrtngshe" uutx thz tho dgeungi rtyguugi' 

tkx t nuxr vafk uuhtzuh sh drhhyehhy mu rtyguugi sgo 

cjur vty zhl truhxdgaygky mu rtyguugi zhhi thhdi kgci/ 

hshsfo' 

) - ( 

 

nhhi ytfygr' vhhby 01 htr tky c"v' khhsy argekhl 

auhi pui ekhhbuuhhz ti pui "gcxgby-nhhbsbgx'" ptryrtfy' 

ptrektmy' ts"d/ zh khhsy stx tuh; t ptrbgo uutx 

aygry thr' thr xsr vhuo' thbnhyi gxi' tphku thbnhyi 

ehbs crgfy btftbtbs 

thl str; srhbdgbs ti gmv ptr t ehbs' fngy 3 htr 

tky' uutx crgfy txtl/ sgr steytr ztdy gx euny pui 

etbxyhpghati tsgr pui vhxi' tui tz gr uugy gx 

tuhxuutexi/ 

ptxhry tzuh ytd-ygdkhl/ tpar kuhby zhl mu vgri uutx t 

muuhhygr steytr ztdy/ 

 

"ntbt" - uutx yuy ngi 

nhr uuhki tbprgdi uugdi sh "ntbt" uuhhrux chh t ehbs 

tubygr 21 htr tky/ uuh ktbd suhgry truhxmuerhfi 

sgrpui uuhtzuh egi ngi ptrabgkgri sh rputv uutx ztk 

ngi ht tsgr bhay yti 

uutx vhhxy "thcgrayrgbdgi" t ehbs nhy "ntbt" 

ztk ngi ktzi stx ehbs aktpi tui aktpi' tphku chz yh; 

btfnhytd' tsgr thz cgxgr mu ptrktbdgi ftya tchxk 

tbayrgbdubd 

chyg ktzy vgri xhh uugkfg thbptrntmhg' tui hhar 

fuj pui ptrtuhx/ 

) - ( 

 

ngshmhbgi ptr "txyhtupgrtuxhx" 

auutl 

ptrhdi jusa vty ngi tbdgprgdy thcgr ngshmhbgi 

ptr "txyhtupgrtuxhx'" uuh ptuxtngex' ctbhuug' 

geygbtk' ts"d/ sh gbypgr thz' thi nhhi nhhbubd' tz sh 

ngshmhbgi crgbdgi bgdtyhuug rgzukytyi tui ngbyai ztki 

duy uuhxi cgptr zhh ntfi t ctakux sgruh;/ 

9 htr murhe chi thl dguutuhr dguutri tz thl vtc 

"txyhtupgrtuxhx/" trhhbeuebshd ngr thi sh ngshmhbgi 

sgrptr vtc thl dgkhhby tz gx zgbgi st ngbyai uutx 

cteungi hxurho sgrpui/ thl egi pgrzgbkhl 4 pruhgi uutx 

sh "phntr" pux chhi vty zhl mucrtfi tkx rgzukyty pui 

sh ngshmhbgi/ thhbgr pui zhh vty auhi surfdgntfy 

gykhfg tpgrtmhgx tui dgphby zhl thi t rhvgc buhrxhbd 

vtuo auhi tptr jsaho/ sgr "gex-rgh" ygfbhegr vty 

dgprgdy mh ngi bgny sh xtry ngshmhbgi' uuhhk sh 

xpgmhphag chhi crtl thz dtb. tpy pui sgo/ 

tuhl zgbgi st ngbyai uutx sh ntrsg chhi )yahi( 

uugry ruthbhry tui muztndgcrtfi' tui stx vty bhay 

ehhi rputv/ 

uugi nhhi steytr' thi "vtxphytk ptr xpgak 

xuhrszagrh" vty nhr dguutky dgci "ptuxtngex" vtc 

thl tho dgprgdy uuhphk rhzheg thz st gx ztk atsi ptr 

sh yahi' vty gr dggbypgry tz stx egi ptxhri chh 

thhbgo thi muutbmhd yuhzby/ ptrayhhy zhl tz thl vtc 

gx bhay dgbungi/ 

thl vtc surfdganugxy sgo gbhi nhy 

ehhrtprteygrx tui tbsgrg tkygrbtyhuug gexpgryi 

tui zhh vtci rgetngbshry t uuhytnhi uutx vhhxy 

"xyrtbyhuo" )MUITNORTS( uutx cuhy sh chhbgr pui 

thbuuhhbhd tui tuhxbuuhhbhd' tui yuy tuh; ngr uuh 

"etkxhuo/" gx kuhby zhl btfmuprgdi tuh; sgo/ tui 

tuusth thz uuhfyhd mu sgrntbgi tz thcubdgi tui tfyubd 

dgci tuhpwi uutd thz t druhxg vhk; thi sgo nmc/ 

t rputv akhnv ptr tkg jukh hartk/ 

rgstemhg: "txyhtupgrtuxhx" thz t frtbhag chhi 

auutfehhy uutx vty ngr rhzheg mu mucrgfi chhbgr uuh sh 

ngshmhbgi sgrptr' ftya sh ngshmhbgi zgbgi tuhl bhay 

thbdtbmi tunaukshd/ tuhpvgri bgngi xhh uugkfg ngshmhi' 

ptr xhh uugkfg xhcv tsgr ztrd' ti thcgranugxi nhy t 

steytr thz zhhgr rhzhetkha/ 

 

eurmg crhuugi 

nhr uuhki tbprgdi uugdi tuhdi crgngi uutx zgbgi zhhgr 

ahygr tui bhay tbdgphky' uuh egi ngi ntfi gx ztk 

kngav vty gr etbxyhpghati' tui uugi thl dhc tho 

gpgx sgrptr' uuh "nhhrtkgex'" vgkpy gx' tcgr gr 

uutexi cgxgr tui ngr tbdgphky/ tcgr sh gmv ztk zhhi 

"xgh;" tui bhay vtci ehhi zhhyhdg tpgeyi/ hhar fuj/ 

) - ( 

crgfy uuhhygr/ 

hhar fuj ptrwi trhhbkhhdi sgo crhuugk thi thhgr 

7

uzudw vjaucv ,jhw 

trtbsza etubyh 

tuu vnxphe shrgeytr' gezgehuyhuu 

krdk anj, bhauth vc,-vbfsv vfkv vjaucv ,jhw 

etubyh 

rtekgbs tuu vnxphe ngncgr' cturs 

ci nu"v jhho mch dtkscgrdgr vh"u 

vh"u 

dtkscgrdgr tcrvo hutk fnr vher vj,i gc"d 

vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

shrgeytr' 

xgruuhxgx rgzhsgbatk 

gc"d vj,i vher fnr nbjo trhw vh"u 

krdk anj, vfbx, vci fnr jhho huag bh"u 

,jhw 

vjaucv uzudw 

xgruuhx ettrshbghytr' vnxphe tuu ehbdx etubyh 

,jhw 

vjaucv uzudw 


sguugktpngby' 

tuu shrgeytr 

krdk anj, vjktet tmk vci bh"u 

,jhw 

vjaucv uzudw 

ptmhgbyi xegszaugk ettrshbghytr' 

,jhw 

vjaucv uzudw 

krdk anj, vuks, vc, ,jhw 

vnxphe-eghr 

nu"v hartk suc tvri ayhhi vh"u 

nu"v nthr uugryvhhngr vh"u 

cturs ngncgr' vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

gezgehuyhuu shrgeytr' vnxphe 

krdk anj, vjktet tmk vbfs bh"u 

ukj,bu nu"v hutk cgrbtyv vh"u 


gezgehuyhuu shrgeytr' vnxphe-eghr 


krdk anj, vuks, vbfs-vci bh"u 

* 

nu"v sus hust fvi vh"u 

cturs ngncgr' vnxphe tuu ehbdx etubyh 

krdk anj, vjktet tmk vci bh"u 

* 

nu"v tar hust zgkhd vh"u 


xgruuhx ettrshbghati xupgruuhhzgr' vnxphe tuu trtbsza etubyh 

krdk anj, thruxh vci vj,i vher fnr hutk tkfxbsr zuat zgkhd vh"u 

gc"d vfkv vjaucv ,jhw 

c, nu"v tvri hust xhdkgr vh"u 

* 

nu"v nthr uutk; stxetk vh"u 


xgruuhx ettrshbghytr' vnxphe tuu trtbsza etubyh 

krdk anj, thruxh vc, vfkv vjaucv ,jhw 

gc"d vj,i vher fnr hutk nthr cgr uuhhx vh"u 

ci nu"v uutk; uuhhx vh"u 

* 

nu"v jhho haghw bhhuuhryv vh"u 

etnpyrtkgr' vnxphe tuu ehbdx etubyh 


sgh vgc xyg;' vnxphe tuu ehbdx etubyh 

krdk anj, vuks, vbfs uvbhi bh"u 

* 

nu"v pbjx tcrvo ebtppkgr vh"u 

ngbgszagr' sgh vgchkhyghati' 


krdk anj, bhauth vc, vfkv vjaucv ,jhw 

nu"v zkni khhc ayhhi vh"u 

krdk anj, vjktet tmk vbfs bh"u 

* 

nu"v nav ngbsk uugryvhhngr vh"u 

ukju,bu nu"v uutk; abhymgr vh"u 

j,i nu"v uutk; uuhrmcgrdgr vh"u 

cturs prgzhsgby' vnxphe tuu trtbsza etubyh 

* 

nu"v nav tkhnkl ztc ztcgk vh"u 

kguk v,urv uvnmuu, 

* 

nu"v tcrvo hgec prhhbs vh"u 

krdk anj, vuks, vbfs bh"u 

* 

* 

ci nu"v bjuo shhya vh"u 

nu"v huag prhhbs vh"u 

8

ztdy' thz btl ahhl mu dgci "xphya 

ygrtph" tsgr "uuthx ygrtph" uugy 

yhh pui vsxho ckgygr tui nwegny tuhx 

sh vtr nhy sgo/ tuhl thz duy 

thhbx pui sgo vgkpi tuhc ht' uugr thz t 

nunjv tuh; sgo thi sh erh, hutk dgdby 

trhhbmurhhci gkt uugrt szagk chh sh pkt. 

uutu gx uutexi sh vtr mu aytrei sh 

tuhl uutky dguugi duy mu vgri tuhc xhh 

uugr vty thhdgbg grptrubd thi sgo 

vhca tunektr' "tubygr sh btz" uuh ngi 

uutrmkgi/ ) - ( 

* 

shxyrgeati" )NOITACRTSID RALUBINAM(' 

t fhrurdhag prtmgsur chh sh "yahi" pui t 

euny pui uutexi' pkgd thl txtl khhsi 

pui sgo' tui ngi pkgdy trhhbrhhci "rtchbd 

chh tubzgr thhbhek' t ekhhi ehbs' thz 

truhxdgptki sh vtr/ ngi vty dgvty 

dgchy/ ) - ( 

* 

dgbumy "pgry pktx'" t aytreg agnpu/ 

ngi vty stx tuhpdgvgry mu bumi' tui sh 

uugdi auugrg ertmgbhai tuhpwi etp' 

thz t duyg gmv tz chho tpuutai sh etp 

prtckgo vty zhl tpdgaygky/ ) - ( 

* 

ztk ngi bumi "cghehbd xtst/" stx vhhxy' 

khhdi tchxk tuh; t antyg tui duy 

thhbgr vty dgarhci thi dtzgy pui 

,arh uugdi "uuhytnhi sh/" kgmybx vty 

trunuutai sh etp sgrnhy/ xpgmhgk thz 

gx rtyzto btfwi tpagri/ 

nhr t steytr dgztdy tz ngbyai ztki 

bgngi vuhfg stzgx' xhh ehbsgr tui xhh 

* 

uugdi auugrg etp ertmgbhai' vtc thl 

druhxg' uuhhk gx thz duy egdi muegr' ptrwi 

vtr.' tuhdi' sgprgxhg' ntfy cgxgr 

stx tkhhbx dgvty' tui gx vty zhl 

truhxdgaygky mu zhhi ti tkgrdhag 

uutx thz nna hgmy truhx pui srhhgr' 

tsgr t vhhxg btxg antyg' sh xtry 

* 

thl vtc dguutky mukhhdi uugdi 

uutexi vtr tui chhbgr' txtl prtckgngi 

egi ngi thhbaptri nhy sgo/ ) - ( 

rgtemhg mu thhgr tui tbsgrg ztfi mu 

uutx thl chi dguugi tkgrdha/ uugi thl 

ztfi egbgi vgkpi/ tuhl egi ngi pruchri 

sh gmv uutx vgkpy chh t ergnp' tz ngi 

"phhktbhhsgk xhxy'" nhhi nti vty gx 

dgvty t muutbmhd htr murhe' dgvty 

vtc dgdgxi thhgr vty sh tkgrdhg 

tuhxdgektpy tz sh etp vty dgbungi 

ertmi/ 

ztk aytre trtpyrgyi tuh; sh pktr/ 

sti vgkpy gx' tpar st tuhl/ ) - ( 

eurmg tpgrtmhg thi "dus xgo" aphytk' 

trhhi tui truhx' tui tkgx phhi c"v/ gx 

* 

thl vtc thbptrntmhg uugdi "tytxekgrtuxhx'" 

ti tuhgri prtckgo uutx 

ngi vty tbdgprgdy sgruh; thi ptrhdi 

* 

thl khhs auhi t ktbdg mhhy pui 

* 

tubzgr drgxgr hubdgk vty auutrmg 

thz t ats zhl mu nuyagi sgrnhy' gx egi 

ckuyi tui ptrthhygry uugri/ nwegi gx 

dtzgy/ thl ktz thcgr nhhi bungr chh sh 

rgstemhg tui nwegi nhl tbrupi/ ) - ( 

"xphhbgk xygbtuxhx'" frtbhag ruei 

uuhhytd uutx euny pui srue tuh; sh 

khbhgx tuh; sh mhhbgr' t "ekhbhbd" chho 

sgbyhxy vgkpy tcgr nwegi gx yti btr 

vhhki abgk tui duy c"v/ 

* 

* 

thhbgr vty dgarhci t crhuuu mu zufi 

mgbyrtkg ruei-chhi/ gx crgbdy hxurho 

thi ruei tui thi vtkz/ uutx egi ngi yti 

thhbntk thi t vtkcg htr tui gx euny 

murhe' yt uutx yuy ngi thhbntk ptr 

thi dtzgy 301 vty thhbgr dgprgdy 

uutx mu yti tz uuhbyi ntfi ertbe sh tuhd 

vhk; ptr t ehbs btruutx shtdbtzhry nhy 

"xhxyhe phhcrtuxhx/" thl vtc txtl 

tkgntk ) - ( 

* 

nhy "phbe-thh/" gx egi zhhi pui "uuhby 

crgi'" stx vhhxy sh tuhd uugry zhhgr 

sgrmu ) - ( 

* 

thbptrntmhg nhymuyhhki' tui nwegi nhl 

tbrupi/ ) - ( 

nhr uuhki tbprgdi thcgr ti 11-hgrhd 

ehbs uutx vty ptbdux muuhai sh phbdgrx 

tuhxdgyrueby' tuhxdgcrgby/ thl uuhhx 

sgrpui chh nhr/ dguugbkhl vtc thl 

thl uuhk tbprgdi uugdi ckuygri thi 

nuhk chh ti gkygri ngbya/ ngi vty nhr 

* 

nhr uuhki dgci ptr tubzgr ytfygr 

pui sh pux' ngi vty auhi dgbungi 

btyurkhfg ztfi' dgvgrhdg ngshmhbgi' 

etbytey kgbxgx tcgr uuhbygr dhh thl 

nhy dkgzgr uuhhk stx ctahmy tchxk egdi 

dgdgci sh gmv pui "uuhytnhi sh/-3" 

muutbmhd yuhzby ptr muuhh uutfi/ gx vty 

"yucgreukhhbgo" tkx rputv ptr btftbtbsg 

"xyrgp" thbpgemhgx' tcgr ehhbgr 

pruchry tkg grkhh aul tui ztei' tcgr 

auhi muuhh htr uutx stx vgry bhay tuh; 

dgtrchhy phhi' tcgr uuh btr thl vtc gx 

tuhpdgvgry' zgbgi sh ckuygri murhe 

sgo/ ) - ( 

* 

uuhhxy bhay uuhphk sgrpui mu dgci' bhay 

sgr steytr' ptrntxhxy/ vty thhbgr 

dgeungi/ uutx thz ht duy ptr sgo tuh; 

pgrntbgby ) - ( 

uugdi pux-uuhhytd chh t ehbs uutx 

euny pui uutexi' egi uutrhnehhy vgkpi' 

yrt. sh tkg sgrntbyg gmu,/ ) - ( 

* 

ngr thbptrntmhg tuh; sgo 

rgstemhg: thi dtzgy 78 vty thhbgr 

stx vhhxy' khhdi t uutrhng ctyk' gpgx 

uugdi truhxptki ptu,' thz duy mu ntfi 

* 

nhr uugki prgdi gmu, tui thbptrntmhg 

dgarhci tz ngi vty gx dgdgci ptr t 

srhh hgrhd ehbs' 2 aprhmi' muuhh ntk t 

ytd' nhy duyg rgzukytyi/ ptr ngr 

thbptrntmhg tui stzgx egi ngi rupi sh 

phrng shrgey tuh; 1667-462-008/ 

* 

gx thz tubz uuhfyhd mu vgri xhh uugkfg 

grptrubdgi uugdi sh tpgrtmhg "ngbhchukgr 


dggpby chho ntfi aytreg ctuugdubdgi 

nhywi nuhk' uuh ehhgi' ts"d/ ) - ( 

ehbs/ sh bungr khdy chh sh rgstemhg/ 

) - ( 

* 

tuhc ti gruutexgbgr ngbya rgsy 

uugdi "SISOTP GNIKNIW WAJ"' tz sh tuhd 

thz vhca mudgntfy' tui uugry btr 

* 

uugdi pux uuhhytd chh ehbsgr uutx 

tketvtk" tuh; sh pux tui stx vty chz 

dgmhhkyg nhbuyi tuugedgbungi sh dtbmg 

 

vnxphe zufy duyvtrmhdg uutrhng napju, thi "cruekhi" 

trhhbmubgngi ehbsgrkgl nhy "stui xhbsrtuo/" thhchdg 

rupy vhhby 0048-783-817 

gexygbati 201 

 

 

 

 

 

uuhhytd/ ) - ( 

* 

GROUP 

MEDICAL 

INSURANCE 

INTERNATIONAL 

MEDICAL 

GROUP 

DENTAL/ 

VISION/LIFE 

INDIVIDUAL 

LIFE 

zfu,ho' dguutkshdg jhbul thi ayuc tui zhhgr duy ctmtky/ 

gpby thhgr vtr. - gpby thhgr yhr 

sgr ptrktbd thz zhhgr druhx' ufk veuso zfv/ 

STATE 

MANDATED 

DBL/TDB 

FSA/HSA/ 

HRA/ 

CAFETERIA 

PLANS 

LONG/ 

SHORT TERM 

DISABILITY 

MEDICARE 

SUPPLEMENT/ 

LONG TERM CARE 

888.783.6286 

 

HENRY KELLNER & ASSOCIATES 

E-mail us at: info@reliablebrokerage.com 

Visit us on the web at: www.ReliableBrokerage.com 

9

- v n x p h e b h h g x - 

ctrhfygy thi dtzgy 55' vty t bhu 

szagrxh thhbuutuhbgr dguuhbgi t 

tbsgrg nhbtrhygy aprtfi/ 

ctzubsgrx uugry tbdgmhhfby surl 

000'004$ ektdg egdi t rtngytktszah 

steytr ptrwi bhay muaygki 

yhhk drupgx tz sh chz vhhbyhdg 

tuntbgregbubd pui "xhhi kgbduuhya" 

t dgvhk; nhy "xhhi kgbduuhya'" sh 

thhbmhdxyg aprtl uutx zh egi duy/ 

tkx t aprtl thz "shxerhnhbtmhg" 

egdi ngbyai nhy vgr ptrkuxy/ 

kuhy ctrhfyi sgntky' zgbgi 

rgdkngxhd st tzgkfg ektdgx thi 

ayhmgr pubgo "pgyhati" ztdi 

tz tuhc tui uugi prgzhsgby tctnt 

tngrhetbgr dgrhfy xhxygo' tui 

uugri dguugbkhl dgakhfygy ptr 


tbgregby "xhhi kgbduuhya" tkx ti 

tphmhgkg aprtl tuhpwi pgsgrtki 

ngxhdg xungx thbsruhxi pui dgrhfy/ 

dtb. kgmybx thz dguugi tzt 

aytpk' uugy gx zhhi sh drgxyg 

tuhpyu ptr ngbyai nhy yuhcehhy 

uuhhbhdgr uuh 03 ygd mu uugri 

dggbypgry pui uuhhxi vuhz/ 

drupgx tui tsuutetyi kyuc, 

"xhhi kgbduuhya'" sh vtby aprtl 

akhfyubd' uugi t ygextx rgzhsgby 

uutx bumy "xhhi kgbduuhya'" thz 

zhby prgzhsgby khbetki vty thi 

468w dgdrhbsgy sh "dtktusgy 

sgr etnphhi yuy shrgey 

tpgeyhri "vnxphe'" uuhctks t mtk 

pui ngbyai nhy tunpubemhtbhrbsg 

vgr ertpy' vtci tbdgektpy tuh; 

dguutri tpdgztdy pui "xgeati 8" 

vhk;/ sh rgzhsgby vty dgcgyi t 

hubhuugrxhyh" thi uutahbdyti ptr 

ckuhz yuhcg xyusgbyi/ 

vgfxyi aytpk/ 

tuhl gykhfg "xgruuhx ettrshbghytrx" 

chh vnxphe thi ntbxh 

bumi "xhhi kgbduuhya" nhy etbxungrx/ 

ptry' tcgr' thz "xhhi kgbduuhya" 

bhay ehhi tphmhgkg aprtl 

tuhpwi btmhtbtki aytpk' ftya thi 

aytc nhydkhsgr pui sh tdgbyur thi 

cruekhi vtci zhl tphmhgk yrgbhry 

sh yuhgri pui sh tctnt tsnhbhxyrtmhg 

mu dguuhbgi ngr tphmhgkg 

"pghr vhrhbd'" tui sgrchh ptrktbdy 

t "xhhi kgbduuhya" stkngyagr' 

sh hubhuugrxhyh pubemhtbhry chzwi 

vhhbyhdi ytd nhy fngy 000'2 

dguuhxg xyghyx thz gx ht tbgregby 

tkx tztbx/ tuhc "xhhi kgbduuhya" 

tuh; "xhhi kgbduuhya'" tui bumi stx 

tkx dgvgrhdg etnhubhetmhg nhy t 

ayhmg ptr sh vtby xhdbtki tkx t 

"aprtl'" nhy tkg cgbgphyi uutx 

tcgr sh ktetkg "vts" cttnyg 

vtci stx bhay dguutky muaygki/ 

xyusgbyi' tkg nhy yuhcehhy ngr 

tsgr uuhhbhdgr/ sgr etkgsza uugry 

uugry tbgregby tkx t aprtl thi 

ktbs' uugy gx vtci sh zgkcg 

etbxungr uutx egi bhay vgri 

nubskhfg aprtl/ kuhy uuh gx dhy 

eungi sgrnhy/ 

sh drupgx' nhy ayhmg pui 

guugbyugk thz sh "xgeati 8" prha 

ctaygyhdy dguutri' tcgr zh vty 

ctmhhfby tkx "chhkhbdugk'" nhy 

muuhh tphmhgkg aprtfi thi ctbu.' 

aytyux uuh tbsgrg bhay gbdkhag 

aprtfi' mc"a xptbha' fhbgzha' thi 

gkygri tui thhdgbg ctyrgpbsg' 

vtci tbdgvuhci t "pgyhmhg" chh sh 

gbdkha' tui xhhi-kgbduuhya/ 

thi sh kgdtkg etrhstri thz st 

sgo uutx sh "mgbzux" uugy mhhki 

uuhphk ngbyai gx "rgsi" stx' tui 

thcgr nu"v sus nzrjh vh"u' shrgeytr 

pui vnxphe rgzhsgbatk xgruuhxgx 

thi cruekhi' yugi sh aytc 

nhydkhsgr hgsi ytd thcgrdhhi sh 

gkgeyrtbhag xytbmhg pui uuhhxi 

vuhz/ chho arhhci sh auru, thz ngi 

trhhbdgdgci t etnpkghby egdi sh 

pgsgrtkg tdgbyur ptr shxerhnhbtmhg' 

tui thi sgmgncgr thz ngi 

dgeungi mu t akhfyubd uutx sh 

t ekhhi chxk tbgregbubd ptr "xhhi 

kgbduuhya" tkx t mhuuhkg rgfy' 

xeuk shxyrheyi uugki ngdkhl egbgi 

thhbphri ngr "xhhi kgbduuhya" 

vuhpy ctzhxi sgrpui mu vtkyi sh 

egbygbhx pubgo vtby aprtl tuhpwi 

auhi tbdgeungi mu thcgr srhhxhd 

yuhzby "tubygrarhpyi'" txtl ngr 

thhbmkvhhyi sgrpui zgbgi bhay 

ctrhfygy dguutri/ 


rtekgbs etubyh 

tuu vnxphe crusgrvhho' ptragh 

fnr nrsfh pbjx mhngbs bh"u 

vher 

vj,i vci thruxh anj, krdk 

c, nu"v tvri kgpetuuhya vh"u 

,jhw 

vjaucv vfkv gc"d 

shrgey xuptry prtpgatbgkx' 

,jhw 

vjaucv uzudw 


crusgrvhho' 

uutbtnghegr 

"xhhi kgbduuhya" ctbumgr tui vhk; drupgx 

zufi bhhg ayhmg pui tctnt tsnhbhxyrtmhg 

"vnxphe" aytc nhydkhsgr thi c"p tui tpxyghy yrgbhry' prteyhmhri vtby aprtl - 

pgsgrtkg vtuzhbd tdgbyur akhfygy ektdg thcgr bhay muaygki aprtl vhk; 

ctzhry tuh; sh mhuuhkg rgfyi pui 

ngbyai nhy shxgchkhyhx/ uuh 

muyrhy tui ctbu.' tui cteungi 

sgeubd sgrpui pubey uuh tuh; 

uuh sh 000'52 tubygrarhpyi uutx 

uugri ptrktbdy tuh; t pgyhmhg thi 

nu"v bjni mhngbs vh"u 

napj, )nu"v hrnhw z"k( rttc ahjhu 

shrgey xuptry prtpgatbgk' 

krdk anj, bhauth vci 

vj,i vher fnr pbjx hjhtk nhfk rttc vh"u 

gc"d vfkv vjaucv ,jhw 


gpygr xeuk rgxphy ettrshbghytr' 

c, nu"v rtuci b,i byg ckgsh vh"u 

* 

* 

nu"v hux; ngbsk vtx vh"u 

nu"v hjzetk kguuh vh"u 

shrgey xuptry prtpgatbgk' 

sgh vgchkhyghati' vnxphe tuu rtekgbs etubyh 


krdk anj, vfbx, vci fnr hartk nthr bh"u 

krdk anj, vuks, vci bh"u 

kguk v,urv uvnmuu, 

10


rhzhdg fuutkhg pui wtushyxw ktzy thcgr 

vnxphe rgpuytmhg thi zgkci dhi-dtks 

auugxygrvhho rgzhsgb. pui muuhh 

drupgx nhhskgl ,jhw/ sh cttnyg 

nu"v zuat kguuh vh"u/ 

thi cruekhi thz dguugi t 

nhywi uutuex pui vnxphe thi 

tkg dgdbygr zgbgi sh rgdkngxhdg 

vtci zhl dgphbgi thi 

auugxygrvhho ptr t mhreg pui 

drubykhfg "tushy" chho sgh vgc 

prtdrto' surl sh pgsgrtkg 

thcgr zgex ayubsgi' tui 

thcgrdgeuey hgsg uuhfyhdg yhhk 

"ktbya prtdrto" uutx aygky mu 

sh ngbhu tui phbtbmi ptr sh nhytd 

tubygrzhfubdgi surl ptrahsgbg 

rgdhrubd churtgi dguutri ngruuhhbhdgr 

ruyhi uuh xhh uugkfg tbsgrg 

tpgrtmhg thi sh tdgbyur' tui gx 

pui sh uuhryatpy' ngshmhbha' 

phbtbmhgk' zhfgrvhhy' tt"uu' tui 

ntkmhhyi uutx uugry xgruuhry ptr 

sh etbxungrx chh sh ngbgr tui 

uugry tuhxdgnhyi pui ctrhfygy 

uugri uuh srtntyhag tbyuuhekubdgi/ 

dgeungi muo tuhxphr tz sh 

auugxygrvhho uugry dgphry muo 

pruhgi shuuhzhgx/ 

"stx thz thhbx pui sh agbxyg 

tcgr pui tzt ruyhi fngy hgsg 

uutl chh ti tbsgrg vhho tsgr 

agbxyi tui cgxyi kao uk,ptr,/ 

druhx vfr, vyuc thz dguutri 

sgh vgc prtdrto thi dtb. 

tngrheg'" vty thhbgr pui sh 

prtdrto mgbygr thz sh kgmyg ptr 

jsaho dguutri tuhpdgvuhpby t ahhi 

tuhxdgsruey ptrwi yhfyhdi 

ngbg-szagr nu"v hartk thbshd 

cttnyg zhl tuhxdgsruey tuhpwi 

vnxphe sgh vgc prtdrto thi 

cgrdk pui tushy rgzukytyi tui 

xyghy ctrhfyi' t ntxhuug fuutkhg 

vh"u' tui sh dgyrhhg "shrgey 

xuptry prtpgatbgkx" nrx/ 

uuhkhtnxcurd' btfwi cttctfyi sgo 

dtbmi prtdrto tui tkg chfgr tui 

pui ayrgbdg tubygrzhfubdgi' uutx 

vnxphe thz tcgr c"v tsurl rhhi ti 

vuruuh. ,jhw )dgvhk; ngbgszagr 

pui auugx-ygrvhho(' nrx/ 

ctrhfyi sgruh;/ thhbg pui sh vuhpy 

pubeyi uutx vty dgftpy sh 

prtckgngi' uuhhygr thi thhbektbd 

nhy sh dtksgbg rgpuytmhg pui 

angkmgr ,jhw' nrx/ vgrnti 

,jhw' nrx/ ehra ,jhw' uuh tuhl sh 

v,pgku, pui sh cttnyg thz sh 

"vhhnhaehhy" uuhtzuh sh aytc 

mgbskhdgr htri kao uk,ptr,/ 

chho "sgh vgchkhyghati" 

ptrptke aytc nhydkhsgr nu"v 

tcrvo khhc crtl vh"u uzudw 

nhydkhsgr rgfyi tp sh nhytdi nhy 

sh ngbgr tui cjurho thi sgh vgc/ 

prtdrto pui vnxphe thi rtekgbs 

etubyh' thz ptrdgeungi ti tushy 

vjaucv ,jhw' nu"v hartk 

drucgr vh"u uzudw vjaucv ,jhw' 

sh cttnyg zgbgi dguugi tuhxgr 

zhl mu zgvi uuh hgsgr zhmy truo sgo 

tuh; chhsg shuuhzhgx' ptr cjurho tui 

ngbgr' tui ptr pruhgi tui nhhskgl' 

nu"v hgec vtkpgrhi vh"u uzudw 

vjaucv ,jhw' nu"v hjzetk 

yha' cbhl fa,hkh zh,ho xchc 

kaukjbhl' uuh thhi druhxg napjv' 

tui chhsg zgbgi tuhxdgeungi rhhi uuh 

dhi-dtks/ 

phagr vh"u uzudw vjaucv ,jhw' 

nu"v bjuo drhbckty vh"u uzudw 

ngi anugxy tui ptrcrgbdy ftha 

tjs ckc tjs – tuh; t ptrbgo uutx 

druhx vfr, vyuc thz dguutri 

tuhxdgsruey ptr sh yhfyhdg sgh 

vjaucv ,jhw' tui nu"v hutk 

uugrmcgrdgr vh"u uzudw vjaucv 

thbsruhxi pui sh thshag rtngi vty 

ngi bhay vadv uuh ngi egi tbeungi 

vgc ngbgszagrx' nu"v pbjx 

ebtppkgr vh"u chh sh ngbgr 

,jhw' tui sh jaucg dgyrhhg aytc 

nhydkhsgr' sh "khuu-thi" napjv 

uzudw vjaucv ,jhw' nu"v aknv hutk 

uuhhbayte vh"u uzudw vjaucv ,jhw' 

,jhw/ 

sgr vgrkhfgr tuhxdtbd thz tuhl 

sgrmu/ 

vnxphe vty tuhxdgsruey druhx 

tpyhhkubd' nrx/ erga ,jhw chh sh 

pruhgi tpyhhkubd' tui sh dgyrhhg 

ptrptke nu"v angui bp,kh mch 

ayhhbgr vh"u uzudw vjaucv ,jhw' 

tstbe sh dgyrhhg trchhy pui nu"v 

bp,kh ygxkgr vh"u' "nghb-ygbgbx" 

vfr, vyuc ptrwi yhfyhdi "sgh vgc" 

ngbgszagr nu"v hvusv apgbdtkgy 

"shrgey xuptry prtpgatbgkx'" 

nu"v hartk tvri tcgkgx vh"u' 

nu"v aknv dtksbcgrd vh"u uzudw 

vjaucv ,jhw' nrx/ rhhbtks ,jhw' 

nu"v huag hutk ptkte vh"u uzudw 

vjaucv ,jhw' nu"v hutk ntretuuhya 

vh"u uzudw vjaucv ,jhw' nu"v 

hux; prhgsnti vh"u uzudw vjaucv 

ngbgszagr pui vnxphe thi ehbdx 

etubyh' uugkfgr ntfy zhfgr tz 

vh"u' tui sh dgyrhhg "shrgey 

xuptry prtpgatbgkx" nu"v sus 

nu"v jhho tuha vh"u' nu"v hgec 

hux; shrbpgks vh"u' nu"v nav 

nrx/ cgrdgr ,jhw' nx/ cfrl ,jhw' 

nx/ phagr ,jhw' tui nx/ yuhc ,jhw' 

,jhw' nrx/ gbdkgbsgr ,jhw' nx/ 

thbshd ,jhw' tubygr sh dgkubdgbg 

tkgx thi tkg drup-vhhngi ztk zhhi 

thi cgxyi trsgbubd tui tuh; sh 

nav atnugk vh"u' nu"v nav cgr 

auutr. vh"u' nu"v ngbsk pgsgr 

prhgs vh"u' nu"v jhho pgksnti 

vh"u' nu"v hmje drubayhhi vh"u' 

tubygr sh dgkubdgbg phrgratpy 

pubgo "rgzh-sgbatk xgruuhx" 

phrgratpy pubgo "rgzhsgbatk 

xgruuhx" shrgeytr thi trtbsza 

vgfxyg xytbstryi pui euutkhygy/ 

uuh tuhl nrx/ xtahmeh ,jhw' sh 

vh"u' nu"v hux; ruchbayhhi vh"u' 

nu"v tkhnkl dgkc vh"u' nu"v nav 

nu"v aknv zkni ekhhi vh"u' nu"v 

angui erhhzgk vh"u' nu"v nav hutk 

shrgeytr thi trtbsza etubyh' 

nu"v nav ztcgk vh"u/ 

etubyh' nu"v hutk uuhhzgr vh"u/ 

sgr vgrkhfgr tuhxdtbd thz tuhl 

dgyrhhg buhrx pui vnxphe drupvhhngi 

thi ehbdx etubyh' tui sr/ 

tkhgzr prgbek vh"u' tui chh sh 

pruhgi tpyhhkubd nrx/ yuhc ,jhw 

eupyahe vh"u' nu"v anutk trhw 

kgctuuhya vh"u' nu"v hjzetk kguuh 

sgr vgrkhfgr tuhxdtbd chh sgo 

tushy' uuh tuhl chho "sgh vgc" uuh 

tcrvo hgec )gkgi( cktu b"h' sgr 

vnxphe pxhftktd' uugkfg dhci zhl 

)dgvhk; tsnhbhxyrtytr(' nrx/ 

uuhyrhtk ,jhw' nrx/ vhhnkhl ,jhw' 

vh"u' nu"v huag kguuh vh"u' nu"v 

nrsfh suc bhhvuhzgr vh"u' tui chh sh 

prhgr sgrntby' thz tuhl tstbe sh 

dgyrhhg trchhy pui nu"v hgec 

tstbe sh dgyrhhg trchhy pui nu"v 

crul uugryvhhngr vh"u' "nghbygbgbx" 

ngbgszagr pui vnxphe thi 

trtbsza etubyh' uugkfgr ntfy 

nrx/ prhhbs ,jhw' nrx/ bhhuuhryv 

,jhw' nrx/ ekhhi ,jhw' nx/ drtx 

pruhgi tpyhhkubd nrx/ nhhgrtuuhya 

,jhw' nrx/ bhhnti ,jhw' nx/ 

hartk eyhbt vh"u' "nghbygbgbx" 

ngbgszagr pui vnxphe thi rtekgbs 

zhfgr tz tkgx thi tkg drup-vhhngi 

ztk zhhi thi cgxyi trsgbubd tui tuh; 

tp nhy sh vgky tui buhrxhbd eghr 

pui tkg etbxungrx thi sh drupvhhngi 

dgyrhh tui prtpgxhtbgk/ 

chho "xguugi xprhbdx 

,jhw' nx/ trzgk ,jhw tui nx/ atvr 

,jhw/ 

cgbszatnhi ,jhw' nx/ drhi ,jhw' nx/ 

etbhd ,jhw' nx/ ntretuuhya ,jhw' 

etubyh' uugkfgr ntfy zhfgr tz 

tkgx thi tkg drup-vhhngi tui sgh 

sh vgfxyg xytbstryi pui 

euutkhygy/ uuh tuhl nrx/ sguuhs 

auugxygrvhho" thi erh, hutk thz 

dguugi t drubykhfg thcgrzhfy surl 

trhcgr thi ctrt ptre thz 

kgmybx dguugi t drubykhfgr 

nx/ phkyahe ,jhw tui nx/ uuhhx 

,jhw' tkgx tubygr sh dgkubdgbg 

vgc mgbygri ztk zhhi thi cgxyi 

trsgbubd tui tuh; sh vgfxyg 

,jhw' sh dgyrhhg buhrx pui vnxphe 

drup-vhhngi thi trtbsza etubyh' 

sh thbxpgeytrx pui sh xyghy "tu/ 

ph/ stcgkhu/" tdgbyur/ sh cttnyg 

thcgrzhfy chh "83wxyg xyrhy 

auugxygrvhho'" sh druhxg stpkyg 

phrgratpy pui "sgh xgruuhxgx" 

shrgeytr thi rtekgbs etubyh' 

xytbstryi pui euutkhygy/ uuh tuhl 

nrx/ ayhhbvtrsy ,jhw' sh dgyrhhg 

tui sr/ tcrvo hgec )gkgi( cktu b"h' 

sgr vnxphe pxhftktd' uugkfg dhci 

vtci tczgruuhry sh uuhryatpy thi 

auugxygrvhho' tui dguugi vgfxy 

vgrkhfg nxhcv chho sgh vgc 

thi uunx"c' ftha tjs ckc tjs 

buhrx pui vnxphe drup-vhhngi thi 

rtekgbs etubyh' tui sr/ tcrvo 

zhl tp nhy sh vgky tui buhrxhbd 

eghr pui tkg etbxungrx thi sh 

muprhsi tuh; uuhtzuh sh aytc dhy zhl 

tp nhy sh nhhskgl' uuh tuhl sh 

hgec )gkgi( cktu b"h' sgr vnxphe 

pxhftktd' uugkfg dhci zhl tp nhy sh 

drup-vhhngi vgfxy dgyrhh tui 

prtpgxhtbgk/ 

ngshmhbhag tui steungbytrhag 

phrgratpy chho auugxygrvhho 

vgky tui buhrxhbd eghr pui tkg 

etbxungrx thi sh drup-vhhngi 

tui murhe ehhi ntbxh' thz dguugi 

t prhag thcgrzhfy chh "ptxh 

hgsi ytd uuh gx str; mu zhhi/ 

"vnxphe" yuy tuhxsruei druhx 

dgyrhh tui prtpgxhtbgk/ 

uuh aygbshd chh tzgkfg tushyx 

vfr, vyuc ptr sh yhfyhdg 

ngbgszagr pui "xguugi xprhbdx 

tui duyg rgzukytyi' vty vnxphe 

dgahey ti thbgrkhfg etnhubhetmhg 

auugxygrvhho'" uutu sh cttnyg 

vtci uuhsgr dgzgi sh rhhbg rgpuytmhg 

tui grptrubd nhy uutx 

vnxphe phry sh auugxygrvhho/ 

auugxygrvhho" nrx/ vhhkcrui ,jhw 

)ta, nu"v hutk vhhkcrui vh"u' 

mu tkg aytc nhydkhsgr pui sh 

tdgbyur' tkx ti tuhxsrue pui "nnbu 

"vnxphe" yuy tuhxsruei vfr, 

vyuc ptr sh yhfyhdg ngbgszagr 

shrgeytr pui "euutkhyh gaurgbx" 

chh vnxphe(' tui sh jaucg aytc 

hknsu ufi hgau/" 

pubgo auugxygrvhho nrx/ ktbst 

nhydkhsgr nu"v hux; thrdtx vh"u 


11

gsuugbygza" pkgbgr mukhc zhhgrg 

tuhxbto tunaygbsi )shhtkgxhx' tui 


thi zhhgr t bgruugzg nmc bhay 

ngr uuh trhdhbgk dgpktby' tui 3( gx 

aygky steyuhrho tui aphygkgr 

htr tuhx ti tuhpvgr' 2( gx etxy 

chkhtbgi hgrkhl ptr "ngsheghr" 

druhxg prtckgngi' 1( sh "phex" 

euny btftntk trhhi htr thhi tui 

thhbektbd nhy sh vhhbyhdg vgky 

eghr xhxygo/ stx tkhhbx vty muuhh 

ngi thhbntk ptr tkgntk "phexi" 

sh ptrnukt gx ztk zhhi thi 

thhbntk" ctmtki tbsgra uuh sh 

ptrnukt' tui "eungbshdi htr" uugy 

prtckgo' nhy t eur. ygrnhbhdg 

"ste phex'" tz ngi ztk "btl 

thi etbdrgx tui xgbty tz hgsi htr 

khhdy ngi t "ktyg" tuh; sgo 

tzt abhy thz tunsgrvgry' 

nnhkt thz auhi t ptryhdg yrtshmhg 

eghr' tui tuhc ngi ztk btfdhhi sh 

"ptrnukt" str; ngi abhhsi sh ctmtkubdgi 

ptr steyuhrho tui aphygkgr 

nhy tzuhphk uuh %62/ 

tz sh "ptrnukt" trchhy bhay ptr 

sh vhhbyhdg tuhxaygk pui vgky 

xhbhtr xhyhztbx/ thi sh kgmyg muuhh 

mgbskhd htr vty zhl truhxdgaygky 

uuhphk mu ctmtki steyuhrho tui 

aphygkgr ptrwi dgzubyvhhy pui sh 

drhbsi "ngsheghr" thi 569w' thz 

dgntfy dguutri t "ptrnukt" kuhy 

sh muuhhyg prtckgo thz' ptr 

steyuhrho' aphygkgr' tt"uu/ chho 

bhay dgyuhay tuh; xhh uugkfg uugd' 

uugy gx ertfi/ 

eungi trhhi/ thi tbsgrg uugrygr' 

tuhc chz mgi htr uugry sgr xhxygo 

"ngsheghr" hgrkhl truhxdgci ngr 

cgbgphyi uuh uuhphk ayhhgri gx 

drhbsi sgo prtdrto' tuh; t ptrbgo 

uutx chz mgi htr' cgrl' uugy auhi 

uuhhk vhhby dgbhxi sgrpui txtl ngr 

ngbyai pgr ayhhgr-mtkgr uuh chho 

hubdgrg ngbyai/ thhi prtckgo thz' 

sh dtbmg xhxygo thz tunxytchk' 

vgky eghr ptr gkygrg ngbyai tui 

dguuhxg gbdg etygdtrhgx pui 

chho "ngsheghr" prtdrto uutx 

aygky mu rgdhrubd-xucxhshryg 

"ngsheghr" 

muuhh vuhpy prtckgngi zgbgi st 

eghr vhk; tui xpgmhgkg dgcruhfi/ 

* 

ptrthhbhdyg aytyi' ngrxybx thi 

dgchy pui "ngsheghr" tui btl vgky 

uutx yugi aytre tpgeyhri phkg 

dgchyi tui thbsuxyrhgi surftuhx sh 

tui yhpg tuhxdtci rgsuemhgx' zgbgi 

ptry trhhi sgrhbgi ekhhbg uugrygr 

ptrnhhsi sh "phxegk ekh;" tui tkg 

etbxeuugbmi pui vgfgrg ayhhgri 

tcgr yrtmsgo uutx tuhcbtuh; 

thz sgr tpntl dguugi dgmhky mu 

ctmhhfby uugi t aphytk vty 

vgfgrubd ptr aphygkgr thi dtr 

tunctuutuhbyg dgdbygr' uutx uugry 

tuhxbtngi uutx egbgi dhhi vgfgr/ 

• t ctzubsgrg "ngsheghr" 

pgr ngbya pgr htr' tcgr sgr 

dgzg. aygky tuhl tuuge dguuhxg 

thbsruhxi pui aphygkgr uugry dgaygky 

chho ntexhnuo pui 088'1$ 

aphygkgr zgbgi dtr uuhhbhd ptrvti' 

tui "ngsheghr" vty sgrhcgr dgvgfgry 

sh rtyg tzuh srtntyha/ 

• "tuypghatby ygrtph" 

xtry etygdtrhg etxy dtr txtl' 

uuhhk ngi str; ptri zhhgr uuhhy' tui 

tngrheg/ tncuktbx uutkubyhr 

drupgx vtci dgztdy tz sh kgmyg 

vtci ckuhz t pgryk sh ctuutuhbyehhy 

uuh surfabhykhfg etubyhx thi 

srtntyhag 22 prtmgby vgfgrubd 

ptr "xupgr turcgi" dgdbygr uutx 

aygy' t 3 prtmgby vgfgrubd thi 

tunctuutuhbyg dgdbygr' tui t 

uugki cteungi t %2 vgfgrubd ptr 

yrhpx muo aphytk thi ctuutuhbyg 

vhhby tuh; btl muuhh htr/ 

• tncuktbx yrtbxptryi 

btl gykhfg tuhxbtngi(' uugki 

tbvtkyi zhhgrg cgbgphyi uuh chz 

• xpgmhgkg ehbsgr tui 

gruutexgbg uutx vtci "ngsheghr 

muuhai tbsgrg "ekhhbg 

uugrygr" thbgo tpntl: 

tundgsgeyg ptmhgbyi/ 

* 

pui abhhsi "ngsheghr" ctmtkubdgi 

ptr aphygkgr mu sgei trhng 

52$ chkhti' uuh dgztdy/ tui pui 

uutbgy bgny gx sgr rhhfgr pgygr 

"phex" ptr sh eungbshdg 21 

ntbtyi etxy tuhl tp tzuhphk uuh 

sh tzuh tuhl dgpktdyg nmc/ 

tphku sh eur.-ygrnhbhdg 

dgkhhby/ t pgr"y"k "y"rhkhti/ nhy 

muuhh yh,i/ tui stx thz thi mudtc mu 

tpetxyi ptr "ngsheghr" t pgryk 

yrhkhti stktr/ ht thr vty duy 

sh ptrnukt thhbntk ptr tkgntk 

uuhhk stx mu yuhai pgrntbgby uugy 

dgyrtpi' sgmgncgr 13' 31w/ 

ptruutx egi ngi bhay ptrrhfyi 

dguugi t prhag "phex" uutx khhdy 

tp sgo prtckgo chz' thr vty 

steyuhrho tui aphygkgr/ ctvtkyi 

thbgo ngetbgk-chhsgi tpntl thz 

"ptrnukt" murhe dhhi muo tkyi' nhy 

t chygrg abhy pui 62 prtmgby ptr 

tuhc uutky etbdrgx dtrbhay 

dgyti' uutky htbutr 1 dgzgi sh 

"phex/" 

tmhbs' nhywi "phxegk ekh;'" 

uuhxbshd uuh drhhy etbdrgx uugy zhhi 

btftntk mu ctaygyhdi ty sgo 

sh tuhytrhygy tuh; "th/ thh/" vhk; 

prtdrtngi ztk ngr bhay zhhi chh sh 

vgky sgptryngby/ 

sh xyghy uuhk' tkzt' thhbphri tz 

vgfxy drhhy mu thnpkgngbyhri xhh 

uugkfg yuha gx euny pui sh xyghy 

kuhy uuh ngi vgry pui sh gkygri tui 

ygrtphxyi' tui sh tdgbyur thz 

"vnxphe tuhrkh thbygruugbati" 

prtdrtngi vgfxy tuhxdgmhhfby' 

thi rtekgbs etubyh surl sh dgyrhhg 

nrx/ ktkua ,jhw' zgbgi chhsg 

tbdgphry thi trtbsza etubyh 

surl sh dgyrhhg nrx/ ektr ,jhw' tui 

ygrtph vhk;' ngshmhbha tui 

phbtbmhgk mudkhhl/ 

ntbty truhxdgkhhdy prhag pkgbgr 

mu yuhai sgo dtbmi mudtbd mu sh 

cgxgr tui aptrztngr' vty sh bhu 

htre xyghy vgky sgpy/ sgo 

thi t ptrzul mu ntfi "tuhrkh 

thbygruugbati" vhk; prtdrtngi 

uugki cteungi gyuutx uuhhbhdgr 

• "ngsheghr" dgbhxgr nhy 

auugrg bhri prtckgngi )shhtkgxhx( 

ptrkgbdgri sh "xygyau tuu khnhyghatbx" 

ptr murheftpi thcgrdgmtkyg 

"ngsheghr" ptbsx pui sh 

thmyhdg 3 htr' mu phbg; htr/ 

5/01$ chkhti thcgr mgi htr/ 

• sgr tpntl dgzg. yuy tuhl 

• etbdrgx mhy tuhx tuh; 

btl t htr t dtr ayrgbdg thcgrzhfy 

prtdrto egdi auuhbsk uutx thz 

dgatmy trhhbmucrgbdgi tzuhphk uuh 

ptrwi prtdrto' ckhhcy thi ertpy 

tuh; btl t htr/ 

btfwi tbvuhci t duyg szatc uutx 

ntfy zhh apgygr tunctrgfyhdy 

grkuhcy ngbyai mu tbvtkyi 

"ngsheghs" tuh; t ayhe mhhy auhi 

• sh tunctetbyg "ngsheghs 

yrtbzhati" prtdrto' uutx 

chz tubygr 531 prtmgby pui 

pgsgrtki "ptuugryh" khbhg/ 

cgbgphy prhnhunx tuh; btl t htr' 

tuhc sh ctyrgpbsg vtci thhbeubpy 

uugy "ngsheghs" egbgi ctmtki sh 

"ngsheghr ptry ch/" )ptrntxh( 

gruutexgbg uutx vtci "ngsheghs" 

tui "ngsheghr" )sugk gkhszahck( 

ekhbhe/ 

• chh dguuhxg ehbsgr tui 

zhl ngr uuh 51 nhhk pui bgbyxyi 

aphytk tsgr "tuhrszagby eghr" 

uuhhbhdgr uuh 006'1 "ngsheghr shxyatrszagx" 

pgr htr tui dgphby 

thi teytcgr 11w vty sh tctnt 

uuhhk gx egi bhay tuhxvtkyi phbtbmhgk 

tui khhdy t auugri sgphmhy/ 

yha/ pui sh grayg nhbuy thz sgr 

pkti dguugi zhhgr prtckgntyha' 

trhdhbgk trhhbdgkhhdy thbgo dgzg. 

tuhpwi ru; pui ptraytrcgbgo xgbtytr 

ygs egbgsh' uugry tphmhgk 

"rh-gphks'" murhe dgmuhdi' trtp pui 

chkhti thcgr mgi htr/ 

• sh wekgx gey'w t prhhuuhkhdg 

ktbd ygro thbaurgbx pkti 

uutx thz yhhk pui "tctnt eghr'" 

uugri dgabhyi nhy gykhfg prtmgby' 

mu aptri t xl vfk pui 2/5$ 

rtshtmhg tpgrtmhgx tubygr 

"ngsheghr gsuugbygza" pkgbgr' 

ptr shhgchyhx ygxyi' thngszahbd 

ygxyi' phzhek ygrtph tui dguuhxg 

"cghxkhhi" chz tchxk vgfgr/ 

• "ngsheghr" ctmtkubdgi 

cttnyg tz stx thz bhay dgbud' tui 

ngi egi "ptrvtbskgi" pui sh 

bhhg "cghxkhhi/" aphygkgr egbgi 

tcgr tpgkhri mu sh "ngsheghr" 

ptmhgbyi uugry dgabhyi nhy ti 

tunsgrvgryg 57 prtmgby' mu t 

• ctmtkubdgi ptr aphygkgr 

zhh mu vgkpi sgei tundgsgeyg 

htr/ tuhl uugy ngi abhhsi nhy 01 

prtmgby sh ctmtkubd ptr tncuktbx 

yrtbxptryi mu shhtkgxhx 

tuhc gx thz bhay ehhi kgcbx dgptr/ 

sgeubd tuh; dguuhxg ngshmhbgi' mu 

aptri 9/4$ chkhti sh eungbshdg mgi 

chygrg phbtbmhgkg dgrtbdgk tuhpwi vtrhztby 

vgky eghr vhk; prtdrtngi gruutrygy mu arhbegi yhpgr - "ngsheghr" tui "xtagk xgehurhyh" tuhpwi ptrvtbskubdx yha 

"phxegk ekh;" erhzhx euho trhcgr' tcgr ngr 

vtk;: ut, 


phbtbmhgk pktby sh xyghy mu 

thhbphri "chkhbd" surl zgkcxaygbshdg 

sruhxbshdg tdgbyuri' uutx 

uugki tuhl zhhi cttuhpyrtdy mu 

nhydkhsgr uutx aphki t erhyhag 

rtkg thi sh uuhfyhdg thbygruugb./ 

tczgruuhri sh trchhy pui "th/ thh/ 

xgruuhx ettrshbghytrx'" sh aytc 

sh xyghy uuhk dhhi nhy sgo 

xpgmhpha/ tuhl uuhk sh xyghy ngr 

t "etbpkhey tuu thbygrgxy/" sgr 

pkti vty tuhxdgrupi druhx thbygrgxg 

chh tkg "th/ thh/" tdgbyuri' 

tcgr thz gx btl bhay ektr uuh uuhhy 

ztki bhay egbgi tkhhbx dgci sh 

rgetngbshryg ygrtph' uuhhk gx thz 

tz tdgbyuri uutx ntfi "thuugkhughatbx" 

ptr "th/ thh/" ygrtph 

dkhhfmhhyhd' mu rgsumhri 

prtckgngi' uuhk sh xyghy thhbphri 

ktetkg etubyhx' btr chho vgky 

sgpy/ vuhpyeuutryhr thi tkctbh/ 

rupi nrx/ ektr ,jhw tuhpwi bungr 

9030-477-548/ 

9020-305-548/ 

thi trtbsza etubyh egi ngi 

thbygruugbati" thi rtekgbs' egi 

ngi rupi nrx/ ktkua ,jhw tuh; 

ptr ngr thbptrntmhg uugdi 

tkgx truo "vnxphe tuhrkh 

ptr hgsi ehbs uutx thz ctrgfyhdy 

sgrmu/ 

tkgx uutx ngdkhl' dgbuh uuh chz 

vhhby' mu trtbszahri sh cgxyg vhk; 

pkgbgr sh xyghy vgky cttnyg 

uuhki thhbphri tuh; "tuhrkh thbygruugbati'" 

uugy zhl vnxphe 

puketo muaygki' tui sgrchh yti 

ehhi tbsgrg tuhxuugd/ 

tzuh mh tzuh' tpdgzgi uutxptrt 

ngdkhl' tui btr bumi xyghy dgkygr 

ptr sh ygrtph uugi gx thz bhayt 

ntbgi sh etxyi pui "vgky 

thbaurgbx" pkgbgr' uugi btr 

yuhai dgpktby chh tuhrkh thbygruugbati 

vhk; thi "vnxphe" tui truo sh xyghy 

hnho hscru/ 

eungi mu gpgx ti thcgrrtabsg 

tundgrtfygbg xytchkg tpntl/ 

etbdrgx tui sh tsnhbhxyrtmhg 

gbskhl tuhxaphki tngrheg tui ht 

btr tuh; mhhyuuhhkhd/ 

mhbhegr uutubyai tz thmy ztki 

pgkzi aphmi uugki tuhl btr ptrnhyi 

uugri thi sh kgmyg nhbuyi tui tuhl 

dtrbhay dgyti' zgbgi sh atbxi 

tkzt dtb. grbxy tz sh eungbshdg 

ehbsgr/ tcgr thmy vty ngi prha 

dgzgi tz chz ngi euny ti tvhi uugry 

ehhi atsi tsgr abhyi ptr sh 

ngrxyg buhyhdg ngbgr pruhgi tui 

kgzubdgi ptr sh ayruhfkubdgi mu t 

btrntkg phbtbmhgkg uuhryatpy' ti 

ayhhi nhy sh tuhdi muo tpdrubs mu 

egbgi sgrdrhhfi t ergpyhdg pgek 

vtpbykhl uugy gx bhay strpi 

tbeungi muo aph. pubgo pgkzi 

ptr sh zgkcg prtckgngi tuhpwi 

kgbdgri ygrnhi/ 

sgntky uugy ngi str; tuhpeungi 

nhy grbxyg thbygbxhuug kgzubdgi 

thz btr t duyg gmv tuh; ntexhnuo 

muuhh ntbtyi' uuh prhgr dgztdy/ chz 

tcgr' stx thz btr tuh; mhhyuuhhkhd/ 

sh "phxegk ekh;" akhfyubd 

ngshmhbhag tptrtyi chzbgxgr/ 

* 

stzhdg ayhhgri thi btbyi mueubpy' 

uugy zhhi t "phxegk ekh;" ptr 

pteyha ztdi thbsuxyrhg cttnyg 

tz xhhsi etbdrgx mhy bhay murhe sh 

vty gruutrygy tz stx tuhl uugy 

uugri "rh-gphks" tui trtp pui yuha/ 

dgckhci thi ertpy' zhhgr 

ptrsruxkhl ptr sh thbsuxyrhg uutx 

• ayhhgri tuh; "ngshek 

shuuhhxgx" thi "tctnt eghr" thz ht 

tphmhgk dguutri murhe dgmuhdi pui 

dgzg./ 

tsnhbhxyrtmhg dgktzy vgri tz ngi 

dhy tuh; sgruh;/ tmhbs thz gx 

 

12


etubxhknti drhbpgks 

chho prgxg etbpgrgb. 

etubxhknti drhbpgks crgbdy tuh; 

dgzg. egdi "ngbyk rhytrsghati'" 

pui t ruyhbg prthgey surl sh 

"dtzgy" rgstemhg thz tbysgey 

bhay ehhi tbsgrgr uuh sgr uutuhk 

ctetbygr jrshagr etubxhk nhydkhs 

rw sus drhbpgks bh"u' ptrayhhgr 

pubgo shxyrhey uutx bgny tuhl 

xhbsrtuo'" zgbgi atehry dguutri mu 

vgri uuh ngi apgy stx ehbs nhy 

trhhi sh vhhnhag ctrt ptre/ 

vnxphe vty zhl ptrchbsi nhy 

dguutri tz sh rgxpgeypukg ptrarhy 

thi dgchy pui uugrygr tuhxsruei 

vty egbykhl thcgrdgvhpy sh 

ptrktngby pui bhu htre xhyh/ 

sgo tuhxsrue/ zhh vtci zhl dguutbsi 

mu xgbtytr nhetkxeh pui 

rw sus' tui btl t eurmg mhhy thz 

dgeungi sgr eurtzapukgr ctakux 

gx vty ptxhry uugi sgr etkgdg 

tuhpwi gbdkhai zhhy pui vnxphe 

ngrhkgbs' uutx vty tuhxdgtrchhy 

t chk thi xgbty nhywi btngi 

cfkk zhhi yrhhg vhk; ptr xpgmhgkg 

ehbsgr tui gruutexgbg chh hgsg 

ptrktbdyg arhy ztki dgyti uugri 

uuh tnabgkxyi/ 

pubgo etubxhknti zhl trhhbmukhhdi 

nhywi dtbmi thhpgr tuhxmuphri sgo 

dtzgy' nu"v nbjo ngbsk vgfy ahw' 

vty dgptray sh xegszaugk pui bhu 

"ruhztwx ktu" tz sgr tuhxsrue str; 

uugri gkhnhbhry pui tkg pgsgrtkg 

dgkgdbvhhy/ uuh tuhl tkx ytyg pui 

t ehbs nhy "stui xhbsrtuo" vty rw 

uuh dgztdy' vty gr auhi 

dgpgsgry sh grayg arhy ptrwi 

htre xhyh etubxhk' ptr ngdkhfg 

"puckhe vhrhbdgi" tui tbsgrg 

dgzgmi tui steungbyi/ gx vty 

dgsuhgry chz sgr ptraktd vty 

hmje thhzhe abhymkgr vh"u gruugby 

sh uuhfyhdehhy pui gkhnhbhri 

bgngi stx uutry' bgnkhl' tz sh 

"rukx etnhyg" vty auhi tphmhgk 

mhk' mu yuhai sh btngi pui sh "go/ 

tr/" etnhyg mu t cgxgrg tuhxsrue' 

tuhx rgxpgey ptr sh 

ctyrgpbsg ehbsgr' gruutexgbg tui 

ygngx ptrchbsi nhy vnxphe' tui 

vty gr zhl tbdgayuhxi thi sh btngi 

cteungi dgbud ayhmg thi 

uutahbdyti' tcgr guugbyugk thz gx 

agbskhfg tuhxsruei uugi gx euny 

mu xpgmhgkg ehbsgr' btr vtkyi sh 

dgyuhay sh btngi pui sh etnhyg' 

trhhbdhhgbshd thi ertpy ztptry 

ptnhkhgx' tui zhhi thi thhbektbd nhy 

sh dgzgmi pui bhu htre xyghy tui sh 

pui t etnhyg uutx vty dgekhbdgi 

zhhgr tundguugbkhl/ gx thz dguugi sh 

drhbd tsurl sgo etbdrgx tui xgbty 

nhy crhhyg ayhmg pui chhsg 

rhfyhdg rgxpgey ptr zhh' tui sh 

gkygri' tui dgauuhxygr' tui 

hgbgo ytd/ stx thz dguugi sh vuhpy 

bhhgx chho prgxg etbpgrgb./ sh 

ptrthhbhdyg aytyi/ 

"nhr uugki zhhi vgfxy muprhsi 

bhu htre xhyh etubxhk etnhyg ptr 

ngbyk vgky' tketvtkhzo' 

ptryhhgi' tui prgzhsgby tctnt 

vty gx dgri tubygrdgarhci/ 

vhkpctrg aytc nhydkhsgr' uuhhk 

zhh ptrshbgi dtrbhay uuhhbhdgr/ 

muuhhyg vuhpy bhhgx thz dguugi tz ti 

tphmhgkg "chk" thz dgarhci 

mu vtci vnxphe chh sgr zhhy 

kgbdtuhx sgo uugd" mu sgrdrhhfi 

gsheatbx' tui "ngbyk rhytrsghati/" 

st vty tuhpdgckhmy t 

pui stry thz sgr etnphhi 

trhcgr mu xyghyx/ bhu szagrxh vty 

thi t dgstbe uutx vty duy 

tuhxdgrupi chh sh ptrztnkyg' vty 

dguutri' tui uugy dgcrgbdy uugri 

ptr ti tpayhnubd thi xhyh etubxhk 

sgo dgzg. thi xhyh etubxhk' vty rw 

sus dgvty dgztdy/ pui vnxphe zhhy 

dgstbe' tz vnxphe ztk zhl bgngi mu 

sh ygng' zgvi tz sh xhyh etubxhk 

ctaygyhdy tzt dgzg. dtb. abgk' 

tui btfsgo tuhl bhu htre xyghy/ 

gr ctytby tz dguugbkhl rgsi 

ngbyai gray tcgr uugi ngi str; 

uuh prhgr btr ngdkhl/ 

chho prgxg etbpgrgb. zgbgi 

ztk btfptkdi tkctbh tui tngrheg 

tui gkhnhbhri sh agbskhfg uugrygr 

ctzubsgr vty sh xyghy tdgbyur 

ptr xpgmhgkg vhk;' "tu/ wgo/ tr/w 

yti mu sgr ztl euny gx apgygr' 

tuhc cfkk/ st' tcgr' thz ptregry 

dguugi tbuugzbs btl xhyh etubxhk 

nhydkhsgr' uuh tuhl ptrayhhgr pui 

thz dgeungi sh rgtemhg tz ngi uugy 

zhhi muprhsi mu ayhhi nhywi etubxhknti 

thi sh rhfyhdg mhhy/ 

ntbytd prw utrt thz dgeungi 

pui tphmhgki ptrktb. thi bhu htre/ 

ngi thz auhi dguugi drhhy 

– stx vhhxy' uugi gx euny mu ckuhz 

uugrygr' sh btngi pui t etnhyg 

vhk; tdgbyuri' ptnhkhg nhydkhsgr 

tui gykhfg vuhl-pubemhtbhrbsg 

sgr ru; pui etubxhknti drhbpgks tz 

gr drhhy zhl mu yti "kngav" tui 

tuhpmutrchhyi sh grayg arhy thi 

sgo gbhi uugi' btl uuhhygrshdg 

sh/ sh/'" dgyuhay mu t bhhg btngi' 

"tphx tuu phgpgk uuhy sguugktpngbyk 

shxgchkhyhx" )"tu/ ph/ 

stcgkhu/ sh/ sh/"(/ 

tsgr tuhxsrue tuh; ptphr' thz gx 

dtr dguugi tubygraygkhd pui sh 

etbxungrx tuh; rts-ayuvki 

uugkfg zgbgi ctshhybsg uutryztdgr 

tpvtkyi t prgxg etbpgrgb. muuhh 

ygd sgruh;' nhyuutl' tz sh 

ptraubdgi' vty rw ngbsk dgzgi tz 

thhi nhydkhs tuh; sh etnhyg thz 

tui stx uutky dgckhci tzuh 

uuhhygr tunctngrey uugi thi dtbd 

pteyhag ytyi' tz uugi gx euny mu 

xpgmhgkg vhk; thz bhu htre t 

ptr sh dgcruhfi pui zhl tui tkg 

tbsgrg/ ptrayhhgr pui "vnxphe" 

phtbhr thi tvgraygki sh buhyhdg 

vhk; prtdrtngi' tui sh xyghy tui 

zgbgi tuhl dgktsby dguutri muo 

prgxg etbpgrgb. tui tuhpmuyrgyi 

xhyh zgbgi nuxygri thcgr dtb. 

tngrheg uugi gx euny mu yti mu 

thi btngi pui sh tdgbyur/ 

etubxhknti drhbpgks vty thi t 

sh vgfgrubd' yteg bhay muphk' 

tcgr ptry thsha dgky' euny dtb. 

kgbdgrg tuhpyrhy grekgry sh 

yrhhc-ertpy pui zhhi etnphhi egdi 

sgo "ngbyk rhytrsghati" 

tuhxsrue/ "gx thz bhay teurty tui 

zhhgr tunptxhd'" vty gr dgztdy/ 

"gx thz atehrbs tz btfsgo uutx sh 

tngrhetbgr tui bhu htre xyghy 

rgdhrubdgi vtci stx ptrctyi thz 

gx btl dguugi thi tphmhgki ctbu. 

st chho xhyh etubxhk pui bhu htre'" 

vty drhbpgks sgrekgry/ gr vty 

ctytby sgo rhhfi dgnha pui 

ptrayhhgr tuhpwi pkt.' pui tkg 

gybhag drupgx tui dgnhhbsgx truo 

bhu htre' uuh thhbayhnhd gx thz sh 

ayhmg ptr sh tubygrbgnubd/ btl 

eurmgr uugrygr pui etubxhknti 

szagbyhkh tui tbsgrg' vty 

etubxhknti drhbpgks tuhpdgrupi t 

"vnxphe" ptrayhhgr mu rgsi/ 

thi btngi pubgo gezgehuyhuu 

shrgeytr nu"v nthr uugryvhhngr 

vh"u vty sgr ptrayhhgr vtrmhd 

ctstbey sgo etubxhknti ptr zhhi 


thmyhdg gbgrdhag prthgey tui 

"etkt" vgfgrubd thi htbutr 

ht' chh sh yage thi ptcrutr 

sgr ztl tui muaygki vgky tui 

hungi xgruuhxgx ptr sh buhyhdg 

duy ptr sh vgkshag "pgnhkh eghr" 

prtuuhhsgrx' sh napju, uutx bgngi 

etbxungrx tui ptnhkhgx/ 

etubxhknti drhbpgks vty sti 

trhhi xpgmhgkg ehbsgr' hubd tsgr 

gruutexi' tui vtkyi zhhi thi ayuc 

vgrmkhl ctstbey sgo gbdkhai 

rgsteytr pui "vnxphe dtgy'" 

nhy dgyrhhatpy uutx uugrygr 

egbgi bhay ahksgri/ nwdhy zhl tp 

xgehurhyh xhxygo" surfdhhi t 

prhag tpatmubd hgsi zungr' mh 

sh "etkt" vgfgrubd uutx thz 

ctaygyhdy dguutri gbsg zungr 

nu"v ngbsk vgfy ahw' uugngbwx 

yhfyhdg tui prtpgxhtbtkg trchhy 

nhy zhh uuh nhy thhdgbg nna thi tkg 

dgchyi/ dgky egi bhay ctmtki uutx 

zgvi uuhphk sh kgcbx etxyi zgbgi 

dgayhdi pui t htr prhgr' tui sh 

ptr t crhhyg mtk vhk; tui 

xtmhtkg prtdrtngi thi tngrheg' 

thi sh vnxphe rgstemhg vty 

dgcrgbdy sh ygng muo tuhcgrpktl/ 

sh "vnxphe pgnhkh eghr" prtuuhhsgrx 

aygki tvgr thi tkg 

ntbtykhfg cgbgphyi' tbdgvuhci pui 

eungbshdi htbutr' strpi truhpdhhi 

sgrubygr "vnxphe pgnhkh eghr'" 

thz auhi thi ertpy c"v' nhy sh 

sgr etubxhknti tui tkg ctyhhkhdyg 

vtci ctdrhxy rw ngbsk nhy 

dgdbygr pui bhu htre xhyh tui 

tpxyghy uutu vnxphe xgruuhry sgo 

nhywi zgkci prtmgby/ sgr jacui 

thz bhay ctzhry tuh; tkdgnhhbg 

ntbtykhfg yagex truhpdhhgbshd 

nhy 7/1 prtmgby/ 

vtrmhdg tpktshxngbyi/ 

chh sh dgkgdbvhhy ptr sh prgxg 

dguutkshdi prtdrto' zhhgbshd sh 

drgxyg bti-prtphy "pgnhkh eghr" 

"thbpktmhg'" btr t ngr etnpkhmhryg 

tpatmubd tuh; sh dgvtky 

chh "vnxphe pgnhkh eghr'" uutx 

cteuny sh vgfgrubd zhhgbshd 

tdgbyur thi bhu htre xyghy/ 

nhy sh 1/7 prtmgby vgfgrubd' 

pui gykhfg xtry ctagpyhdubd/ 

zhby 80w' uugi sh vgfgrubd thz 

yhhkuuhhz tubygr sh "gx/ gx/ thh/" 

vhk; prtdrto' uugki sh vgfgrg 

mu aygki prtdgx' vty sgr 

etubxhknti uuhsgrvtky zhhi drhhyehhy 

mu trchhyi tuh; sh ygng chz gx 

euny mu ti grptkdrhhfg sgrdrhhfubd 

uugy ngi cteungi t prhag ptr 

stktr hgsi jusa' tbdgvuhci pui sh 

dguugi t rgetrs 8/5 prtmgby' vty 

ngi tptr htr bhay dgvty ehhi 

nhywi gkhnhbhri sh agbskhfg 

tuhxsruei pui sh aytyhag chfgr' 

yagex tuh; htbutr' uutx dhhgi 

truhx thbnhyi pgcrutr/ 

"etkt" vgfgrubd uuhhk sh surfabhykhfg 

kgcbx etxyi' kuhy jacubu, 

ctmtkubdgi dgzgi uugri thi sh 

yagex uutx uugri dgahey thi pgcrutr' 

tuhpwi jacui pui prhgrshdi 

ntbty' htbutr/ 

uuhctks sh "etkt" vgfgrubd thz 

tuh; tkg prtdrtngi tubygr sh 

thi uutahbdyti' thz bhay dgayhdi 

dgbud grbxy pui thhi zungr muo 

sh vgfgrubd' uuh crhhy grekgry 

thi prhgrshdg bungri' uugry dgrupi 

tui sgrchh ptrzgmi mu vgkpi 

"vnxphe" tui tbsgrg vhk; tdgbyuri 

zhl tpdgci tui xgruuhri sh 

dgcruhfi pui tkg buhyctsgrpyhdg 

"xtagk xgehurhyh tsnhbhxyrtmhg'" 

uugki tuhl truhpdhhi sh 

tbsgri/ ptrthtr thz dguugi t 

druhxg vgfgrubd pui thcgr srhh tui 

sh "etxy tuu khuuhbd gszatxyngby'" 

tsgr "etkt" vgfgrubd' 

ehbsgr tui gruutexgbg/ 

ntbtykhfg "xtagk xgehurhyh" 

yagex pui uutahbdyti ptr ngbyai 

t vtkc prtmgby' tui vhh htr thz st 

t vgfgrubd pui ebtpg 2 prtmgby/ 

dgmhky mu vgfgri sh ntbtykhfg 

cgbgphyi pui phkg vhk; prtdrtngi 

tuh; pgbxhg' ngbyai nhy "gx/ gx/ 

sh/ thh/'" uuh tuhl ptr tknbu, tui 

pui "vnxphe" aytbspubey' uuh 

dgztdy' thz sh vgfgrubd uuhfyhd ptr 

thi thhbektbd nhy sh uutexbsg 

kgcbx etxyi thi ktbs/ 

"vnxphe eghr" szatcx thi trtbsza etubyh: 8430-477-548 

"vnxphe-eghr" szatcx thi rtekgbs etubyh 4080-305-548 

h,unho' tui tkg tbsgrg vhk; 

prtdrtngi tubygr sgo xhxygo/ 

phkg yuhzbygr etbxungrx' gkygri' 

tui prtuuhhsgrx/ 

kuhywi dgzg.' strpi tkg 

prtdrtngi tubygr sh "xtagk 

yuhay btngi pui etubxhk etnhyg 

 

13

thi t ekhhbg mtk prtnhbgbyg 

aphygkgr' uutx ktzi ptmhgbyi tui 

dgstrpy t "etktbtxetph" zhl mu 

rtyguugi stx kgci' yugi gx bhay' 

thcgrhd mu ahksgri/ ptmhgbyi tui 

steyuhrho mudkhhl dgbhxi sgrpui/ 

tuhpckh pui etnphuygr ygfbtktdhg 

thi hgsi dgchy pui vgky eghr thz 

ptrayhhi uutx yuy zhl' ftpi drhhzi' 

tui uuhxi ngr uugdi ngshmhbgi tui 

prtytetki egdi "ftpi t ckhe/" sh 

"tpgi cuex" prthgey thz t prtcg 

uuhhxy uutx thz duy ptr thhl duyg 

aphygkgr vhhci ti mu yuhai sh 

ayurnhag pxe nhy chhzg ckhei tui 

t ctpgk mu vhhci pux tuhc thr 

"steytr btyhmi" uugdi thhgr btbyi 

tsgr zhl zgkcxy tui dgftpy t 

ngdkhfehhy mu uutryi chz sh nmc 

uugry ektr ti sh rhzheg pui erhzhxi 

truo ptrnhhsy ngi ptrmuhdgbhai 

thi "th/ tr/'" tui ngi vty sh 

abgk mu sgo' tcgr duyg aphygkgr 

uugri abgkgr tui abgkgr/ 

etuyagx" mu kgrbgi sh steyuhrho 

uuh mu zhhi ngr ngbyakhl mu sh 

dguugi mu zhh/ ntbfg aphygkgr rupi 

trhhi "etxyungr xgruuhx 

ngr prtdgx tuh; uuh dgsukshd tui 

prhhbykhl sh thhbdgaygkyg zgbgi 

tbprtdgx uutx aphygkgr ahei mu 

ptmhgbyi tvhho tbyvtkyi vhhby 

trytstexhai thsgbyuo thi tngrheg 

dhy ngi vhhby cgxgr tfyubd – 

sgrdrhhfy tzuh chygr txtl tz 

hgsi ntbytd tui stbgraytd fngy' 

- a y u s h g x t u i c t r h f y i - 


ahei murhe sh rgzukytyi mu uugri 

"etkti ygxy ehyx" uutx ngi ahey 

tp ptr ngbyai thbsgrvhho' tui zhh 

pkgbgr vtci tbdgvuhci rgetngbshri 

tz ptmhgbyi ztki ptrktbdgi 

t ytd prhgr' tui 2( arge pubgo 

prtmgsur/ steyuhrho tui thbaurgbx 

nhy sh muuhh vuhpy xhcu, 1( sh 

chygrg vtkhd mudrhhyubdgi auhi pui 

6( etktbtxetph rgptro/ 

nhkhtbgi ngbyai uutx uutkyi dguugi 

btfptkdbsg tpthbyngbyx/ 

5( etnphuygr prtdrtngi/ sh 

"vhpt"t-grkuhcyg" erucho mu 

khhbgi sh btyhmi' tui tzuh cgxgr 

4( tpgbg chfgr/ thr vty 

auhi tntk pruchry mu zgvi sh 

thbsgrvhho btfwi tvhhnahei mu 

abgk/ 

vtkyi thi "gngrszagbxh ruo'" 

tvhhnahei' tsgr "gsnhyi/" tzuh 

nhy xhnpytngi uutx zgbgi 

tunptraygbskhl' tbayty zhh mu 

aphygkgr phri thhi "tczgruutmhg" 

pkhdkgi' uutu ngi vtky ptmhgbyi 

3( cgxgrg vhk; ptr "th/ 

tr/" nhxygrhgx/ ngr tui ngr 

2( abgkgrg thbygruugb. chh 

vtr. tytegx/ aphygkgr zgbgi 

"etxyungrx'" tui sh rgzukytyi 

rgsi txtl/ 

prhhbykhl tui mudgbdkhl chho cgy 

pui ptmhgbyi/ "etxyungr xgruuhx" 

steyuhrho thi aphytk kgrbgi zhl 

tuhx mgchxkgl mu zhhi ngr 

ptkdbsg ptrcgxgrubdgi/ 

1( cgxgrg cgywhegy/ 

aytre ptrcgxgry sh ptrktpgbg 

muugk; ntbtyi' rgfby tuhx sh 

t drubykhfg tpatmubd tuh; sh 

dgchyi uutu steytrhh vty zhl 

vtci vhhby ngr jumpv mu rgsi pui 

muthhki sh gbsg k"g' tcgr chho 

tui aphygkgr' dgyrhci surl sh 

rgdhrubd tui khbeg khcgrtkg erhhzi' 

hgsgr drhhy sgrmu uuh abgkgr/ 

7( trhfu, hnho/ steyuhrho 

sgntky vhhxy ngi ntfi t "etktbtxetph" 

– tui sgntky thz auhi 

dgygxy surl gexpgryi/ tuhc ngi 

yrgpy gpgx ptrsgfyhdy' gray 

sh 01 ptrcgxgrubdgi thi steytrhh 

kgdtk tui gntmhtbgk/[ 

8( uuhhbhdgr aphytk thbpgemhgx/ 

sh tundkhei pui aphytk drhhzi 

tui auutfg zuhcgrehhy vtci 

egbygbhx uuh prhgr' uuhhk thi mhhy 

pui erhzhx thz tkgx txtl auugrgr' 

khdy "txtl'" uutx thz tunngdkhl 

mu arhhci/ tcgr chyg stx bgngi mu 

thbygruugb. btr tuhxkgci duyg htri 

canjv ubj,/ ]thi sgo ptrtdrt; 

cteungi surl "jhho trufho" ts"d' 

tz ngi uuhk bhay vgri pui cruytk 

ftya gx thz bhay drhbd – surl 

tbdrhhyi t kgdtkg steungby' mu 

01( cgxgrg atmubdgi/ "duyg 

aphytk khxygx" grahhbgi vhhby 

tuhxaphki t "xhzagr" nhy tkg 

xhnpytngi/ 

yrgbhrubdgi uugri sh ntahbgi cgxgr 

tui cgxgr' tza zhh egbgi tphku 

ngr tui ngr tuh; thhgr egrpgr thi 

"tpgrtmhg mhngr/" tuhl tuh; 

9( rtctyi/ thr aktpy' 

tcgr aktpbshdg ntahbgi trchhyi 

dtbmi ertpy' tui sh ayrgbdg arhy 

crgbdgi ptzhyhuug rgzukytyi/ 

aphygkgr tui rgdhrubd tdgbyuri 

vtci zhl dgbungi sgregdi nhywi 

teyugk' dgbud mu bgngi tchxk thi 

chks cgptrwi ptxi t ctakux/ 

"euutkhygy ntregx'" tcgr ptry 

ztdi sh mhpgri stl gpgx bumkhl tui 

sgrhcgr egi ngi zhl bhay rgfgbgi 

vubsgry prtmgby nhy sh stzhdg 

zhhgbshd sgr aphytk uutu ngi 

crgbdy sh erhyhaxyg ptmhgbyi' tui 

tntk cteungi t bhsgrhdg mhhfi 

uugdi ptrahsgbg turztfi' mc"a' 

tntk/ 

ht' sgr cgxygr aphytk egi 

tcgr sh atmubdgi uugri ctzhry tuh; 

ngr drubykhfg thbptrntmhg uuh 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

YOU RUN YOUR HOME AND BUSINESS – WE’LL RUN YOUR OFFICE! 

FOR A FREE CONSULTATION OR TO RECEIVE MORE INFORMATION, 

PLEASE CALL 718.407.1700 TODAY! 

14

15 

vnxphe dtzgy | acy ,ag"d

vnxphe thi chksgr: 

jbufv ,ag"d kp"e 

t kgfyhdgr hu"y jbufv thi "tregshgi crusgrvhho" thi ntbxh nhy t phhgrkhfg nxhcv tui n,bu, ptr hgsi ehbs ctzubsgr' kvusu, ukvkk 

cruekhi "sgh vgc" prtuugy vgrkhfg nxhcu,' chh sh ngbgr tui pruhgi tpyhhkubdgi' sti t ctzul chho "cruekhi sh/ sh/ gx/ tu/'" tui t ptre ctzul thi t uutrhng ytd 

vcv b,jfnv ku uhtbju cbh hartk ni vgcusv uhzgeu 

"sgh vgc" thi erh, hutk' chh sh ngbgr tpyhhkubd: nuzhe tui t ptraygkubd pui nmrho' tui chh sh pruhgi tpyhhkubd' nburv pui drhbmhhd tui stnhbt pui srhhsk ptrgo 


16

pui bhhgx 

tuh; sh ngytctkhe tui ckuy 

mhreuktmhg xhxygngi' ti 

tunctarhhckhfg tuhpyu egdi bgngi 

btl tui btl ckuy ygxyi kuhywi 

* 

tngrhegwx trchhyxertpy thi 

dgcruhl/ thbszagbhry surl sgo 

aphytkwx vuhpy fhrurd' sr/ 

aphygkgr thcgrwi dtbmi ktbs thz 

dgayhdi ebtpg muuhh mgbykhl pui t 

aphytk 

rhyatrs tzhzftvi/ 

2( t bhhg sgkhuugrh xhxygo 

prtmgby thi btuugncgr' ztdy t 

prhagr kghctr ctrhfy/ stx nhhby' 

trhhbmuahei grzt. "xurpgeygby" 

ngshmhi thi sh kubdgi pui phmkgl 

tz thi btuugncgr zgbgi mudgeungi 

thcgr 000'8 thhbdgaygkyg thi tkg 

cghchx' t ztl uutx thz dtr auugr mu 

sgrdrhhfi nhy gezhxyhrbsg 

aytpkgi pui tngrhetbgr 

aphygkgr' tui sh mtk aphytk 

tptrtyi/ tuhc sgr xhxygo' 

grmhhdy surl bhtbgytktszah ag; 

trchhygr thcgrwi ktbs vtky auhi 

chh fngy vubsgry yuhzby vgfgr uuh 

sr/ szag; uuhyxgy thz grptkdrhhl' 

uugy gx zhhi t ntxhuug surfcrul 

t htr murhe sh zgkcg mhhy/ 

* 

dhkyhd tuh; tkg steyuhrho' 

uutkubyhri' aytc nhydkhsgr tui 

uugxyagxygr aphytk uutx uugry 

tzuhphk cgxgr dgphry/ 

sh thshag aphytk tui cheur 

jukho uugky vty dgkhyi t auugri 

thbgo pgks pui trhhbahei erhyhag 

ngshmhbgi drts thi sh kubdgi/ 

sh ctrhnyg "xhbxhbgyh 

yahksrgbx" aphytk thi xhbxhbgyh' 

tphku "uugbstr" ntbatpyi uutx 

eungi trhhi thi sh aphytk 

* 

sh "dtuagi vtxphytk" pui 

ptrkuxy sgo jusa' nhy sh pyhrv 

pui sh ctrhnyg jaucg nrx/ nrho 

3( grmhhdy surl shrgeytr pui 

yagxy fhrurdhg' sr/ sgbhgk uuti 

tvhht' vty tbdgvuhci t prthgey mu 

pruchri srhh bhhg ptrdgarhygbg 

etrhstri/ t aphytk uutryztdgr 

ctytby tz "pku" vty sh vgfxyg 

thbshtbt hubhuugrxhyh vty truhxdguutrpi 

8 thhbdgaygkyg ptrwi 

tkgextbsgr g"v' drhbsgrhi tui 

phrgrhi pui sh "hvust ngntrhgk" 

gknti' t bhhg bhsk aytl ygfbhe 

uutx bumy "bgbt ygfbtktdhg" 

tptrtyi tuh; phmkgl tui hubdg 

ehbsgr/ 

ptytkhygy rtyg pui tkg ertbevhhyi 

uutx egbgi ptrnhyi uugri 

bhay uugki bgngi "pku" uutexhbgi' 

ztdbshd tz zhby xgpygncgr vtci 

cheu"j ac, uhu"y mhngri thi 

aphygkgr btby tui uuhhy/ 

tvgrmuaygki t aytl nhy sh 

uuhhbhdxyg uuhhytd tui ngrxyg 

1( t "xgbxhbd" etytygr uutx 

thz thi sh zgkcg mhhy t "kgcgshdg" 

surl uutexhbgi' tui sgr aphytk egi 

bhay ptreuei sh rhzheg pui ktzi 

aytc nhydkhsgr dgnuzy bgngi sh 

arhy mu ctahmi ptmhgbyi pui uugri 

sh jaucg nrx/ tkgextbsgr 

g"v thz htri murhe tsurl sh chygrg 

pubeykhfehhy/ tuhl thi sgo dgchy 

egi zhhi t dguutkshdg tuhpyu ptr 

ckuy ygxy tptrty' truhxdgcbshd 

ti tuhpvgr uuhfyhdg thbptrntmhg 

tunuutexhbhryg ntbatpyi zhl 

tpdgci nhy ptmhgbyi uugngbwx 

tbdgaygey nhy sgo uuhhrux/ 

sgr ntbsty pubgo aphytk thz 

njkv nhy auugrg yrhyngbyx/ 

btfwi truhxdhhi pubgo erhzhx vty zh 

hubd tui tky mudkhhl' tuhc sh prtcg 

thz grptkdrhhl/ 

dgdrhbsgy sgo cheur jukho prthgey' 

tui tuhpdgaygky sh ctrhnyg 

gx uugy btl suhgri ktbdg 

jsaho' tsgr ngr' chz sh srhh 

mhngri thi txtl aphygkgr thi bhu 

htre' uuh tuhl chh sh druhxg 

aphygkgr uutx trytstexhag thsi 

bumi thcgr dtb. tngrheg/ 

nhyuutl prw uhjh thz nrx/ tkgextbsgr 

g"v bpyr dguutri thi dtr 

hubdgi gkygr/ 

"vnxphe" aytc nhydkhsgr 

ctyhhkhdy chh sh kuhw thi ntbxh 

muztngi nhy btl vubsgrygr 

ptryruhgryg thsi tui thsgbgx/ 

hvt zfrv crul/ 

* 

"uugxyagxygr" aphytk thi 

xhxygo'" tcgr gx uugy btl suhgri 

ntbtyi tuhxmutrchhyi sh thhbmkvhhyi' 

uuhctks "uugxyagxygr" 

vty t zgkygbg xyrueyur tbsgra 

uuh ngrxyg aphygkgr thi bhu 

htregr tundgdby/ 

sgr uutkvtkt aphytk thz 

dguugi t etubyh thhdgbyuo chz 89w' 

uugi gx thz dguutri zgkcxaygbshd 

tkx t "puckhe cgbgphy etrptrghati'" 

gbkhl muo xyrueyur' 

knak' uuh sh "go/ yh/ gh/'" tsgr sh 

"yrutuugh tuhytrhygy'" ts"d/ 

fngy tkg aphygkgr thi sh 

bhay tzt "ph/ ch/ xh/" 

thi htrdtbd 21w vty sgr 

aphytk dgvty t xurpkux pui 001 

yuhzby stktr' tuh; phbtbmi pui 058$ 

nhhek thzrgtk' uutky dguugi t 

xurpkux pui 84$ nhkhti/ btl trdgr' 

tbsgra uuh dguugbkhfg "ph/ ch/ 

xh/wx" egi sgr aphytk bhay vhhci 

thi zgkci htrdtbd vty sgr 

"xtubs atur" vgky xhxygo dgvty 

t sgphmhy pui 4$ nhkhti' 

tubygrayrhhfbshd ptruutx sgr 

aphytk bg. uuhk zhhi tkhthry nhywi 


thnhui xhxygo thz auutfgr uuh 

btrntk/ 

ygfbhei uugki zhhi tuhxdgprutuuy 

tuh; dgbud ehbsgr mu vtci t ngr 

* 

tpdgzgi uugr gx thz aukshd' 

phbtbmhgkg banv' bhay egbgbshd 

uuhhygr tuhxvtkyi sh ctbertyhryg 

uuhryatpy erhzhx/ 

sgo ntbty vty sgr aphytk 

"agrh mse" aphytk/ 

* 

sh bhu szagrxh xyghy xgbty 

vty thhbayhnhd ctaygyhdy t chk 

mu vhhxi aphygkgr dgci dgarhcgbg 

btyh. ptr ptmhgbyi' tz zhhgbshd thi 

"gngrszagbxh ruo tczgruutmhg" 

xytyux – tzt nmc muuhai 

"gsnhati" tui "shxyatrsza " – 

uugki dguuhxg thbaurgbx pkgbgr 

bhay sgei sh prgxerhcati 

ngshmhbgi uutx sgr aphytk dhy 

ptrwi ptmhgby/ 

sgr chk thz gruutrygy 

surfmudhhi chhsg vhhzgr pui xyghy 

kgdhxktyur tui dguuhbgi sh ayhmg 

pui dtuugrbtr e/ erhxyh/ 

* 

sgr "cruekhi vtxphytk" vty 

dggbshdy tpuuhai 52$ nhkhti thi 

ptrhdi jusa vty sgr aphytk 

thcgrdgtrchhy t 53$ nhkhti wvtsw 

pui sh ntrydgsza/ t mhhy murhe 

vty sgr aphytk thcgrdgtrchhy t 

tuhl rgsy sgr aphytk pui 

thcgrbgngi sh ktetkg ctbertyg 

"thbygrpghy" aphytk/ 

pubeykhfg atmubd tuh; zhhgr 

grptkd tsgr ptregry/ 

vty "cheur jukho" aphytk thi 

hruakho ghv"e tuhxdgvuhfy sh 

בשורה טובה!‏ 

uugkfg vtci egbgi dgkgrby thrg 

druhxg pguku, kyucv vtci zhl 

tuhpdgvgry mu gezhxyhri tkhhbx' 

tui thz dguutri thcgrdgbungi surl 

די גרויסע פראכטפולע זאלן פון 

‏”המספיק טערעס אין קרית יואל“‏ 

זענען שוין אפען צו באדינען דעם ציבור 

uutkvtkt vty ctuuhkhdy mu uugri 

tkhthry nhy sh "xtubs atur vgky 

• גוט פאר אינדערוואכן און שבת 

• פאסיג פאר סיי וועלכע מסיבה,‏ פארטי,‏ שמחות אד“וו.‏ 

• צוויי קיכן פאר מילכיג און פליישיג 

• באזונדערע אריינגענג 

• אסאך פלאץ פאר פארקינג 

• גאר ליכטיג מיט הויכע דאך 

• פלאץ ביז 132 קאפלס 

tundgdby zgbgi bti-prtphy' tsgr 

yhhk pui t druhxg hubhuugrxhyh' tcgr 

tkyg jucu, pui sh chfgr surl muuhh 

dgkubdgbg "rhphh" yrtbztemhgx/ 

סיי וועלכע קעיטערער אונטער די 

השגחה פון וועד הכשרות קרית יואל 

ntrydgsza' tui tzuh zhl thhbdgaptry 

01$ nhkhti tuhpwi dtbmi mhhy 

drgxgrg 54$ nhkhti ktui' abhhsbshd 

sh prtmgby rtyg pui %2/5 mu ckuhz 

10/2 prtmgby' zhl aptrbshd pupmi 

nhkhti stktr/ 

פאר מער אינפארמאציע 

און צו באשטעלן אייער 

שמחה אדער מסיבה,‏ 

רופט דעם מענעדזשער אויף:‏ 

845-248-8951 

ביטע רופן נאך 5 נאכמיטאג 

nhkhti/ uugi bhay sh "ph/ ch/ xh/" 

xyrueyur' ztdy ag; gezgehuyhuu 

ehhi pghrx' ytkk tpmtkubdgi tsgr 

ayhhgri/ 

17

- n g s h m h i t u i n g s h m h b g i - 

ptrntxuyhek phrng "thkhh khkh" 

dgyhhky ftctr thi druhxi ptr vgky 

dgbungi thi t xpgmhgkg "prhgprtuugk" 

prtdrto ztdi tcgr tz 

* 

t bhhg ngshmhi etbshsty egdi 

rgzukytyi' nhy t %62 rgsuemhg 

thi thhbeubpy mukhc "vtrheghi 

ngr ptrntxuyhek etnptbhx 

yugi thcgrntfi sh prtsuemhg pui 

cttnyg thi puhki' crtzhk' ruxktbs 

tui fhbg' tui sh phrng uugy thmy 

sgr srtd "yuy zhh tuhpkgci" uuh bhhg 

ngbyai/ uuhctks sgr srtd thz btl 

"frtbhe pgyhd xhbsrtuo" vty 

dgkhyi t surfptk uugi t rtydgcgr 

xgbsh" tui tuhl mukhc t rhhg yhhgrg 

yrtbztemhgx thi ega tpmueuhpi 

atrpg "btretyhe" ngshmhbgi' tz 

zhh ztki bhay trchhyi tuhc zhh uugri 

ctmtki 92$ nhkhti mu akhfyi sh 

teyhuuhygyi' thi t prhag tpntl 

bhay ctaygyhdy' vtci zhh tkhhbx 

ctmtky sgrptr' 000'52$ t htr/ 

etnhyg chh sh "g;/ sh/ gh/" vty 

dgturyhhky "gx thz btl bhay drhhy 

tbsgrg phrngx/ 

thi sh kgmyg 6 ntbtyi vty 

dggpby tsgr murhci )dgertay(' 

dgmhky mu ntfi auugrgr mu bumi sh 

nhywi huxyh. sgpy/ thi uutahbdyti/ 

"khkh" thz ckuhz sh kgmyg pui t 

etnhxhg nhydkhsgr zgbgi dguugi 

ctztrdy tuh; ngdkhfg kgcgr atsi 

ptr ctaygyhdubd'" t ctakux uutx 

sh tdgbyur nuz bhay tbbgngi kgdtk 

xtry ngshmhbgi tunkgdtk/ tcgr 

"szagbgrhe" phrngx vtkyi btl 

mtk phrngx uutx zgbgi drhhy mu 

akhfyi sh xtry ektdgx/ sh phrng' 

tui tbsgrg thbpgemhgx' tui ztdi tz 

sh phrng vty bhay mudgaygky 

tcgr yuy dguugbkhl tzuh/ 

sh tbyuuhekubd pubgo ngshmhi' 

"uutkdrhi" tpdgeuhpy "nhsuugxy" 

tpyhhe bg. nhy vubsgrygr dgagpyi 

tubygr 3 ctzubsgrg bgngi/ 

sh phrng vty tuhl dgmtky 3/4$ 

tuhxgrwi dgky ayrt;' uugy tuhl 

tuhpbgngi sruhxbshdg gexpgryi mu 

dgbud thbptrntmhg mu ctruthdi sh 

ztrdi/ 

dgrupi "gnpkhszagi'" thz auhi 

ptrmuhdi fngy 02 htr' tcgr gx thz 

chkhti thi ega tpmueuhpi sh 

"tkhhgbx cuyx" phrng uutx thz 

bhay chho yti sh yhhgrg yuhaubdgi/ 

bhu htre xyghy tyuhrbh szagbgrtk 

grhe abhhsgrnti vty sgo 

ntbty dgahey t uutrgbubd mu sh 

dgci tbuuhhzi uuhtzuh mu ptrnhhsi sh 

prtckgngi thi mueubpy/ 

* 

muuhai 49w tui 90w vty sh 

btl tk. bhay dgrtyi/ "frtbhe 

pgyhd" khhsbsg uugkfg vtci tbyhhk 

ctzhry thi auuhh. tui phry ti sh 

drgxyg ptrntxh bg. thi gbdktbs/ 

phrngx tz zhh ztki cgxgr yuhai sh 

ptrnuktx pui sh ngshmhbgi thi sgo 

dgchy' tui gr vty dgahey t crhuu 

mu sh "g;/ sh/ gh/" cgybshd tz sh 

* 

tcgr bhay btr sh stzhdg atrpg 

tkctbh uugri ctztrdy thcgr 

"auutrmg ntregy" teyhuuhygyi 

tuhl tuh; ngshmhbgi uutx vtci cfkk 

bhay ehhi "gsheati" pteytr' tcgr 

zgbgi yhhgr tui thi aytrei dgcruhl' 

tui ptrahsgbg gkgngbyi vtbskgi 

sgrnhy tubygrwi yha/ 

sh vgky cttnyg vtci bhay 

ehhi ngdkhfehhy stx mu etbyrtkhri' 

tuh; sgruuhhk' uuhctks sh ngshmhbgi 

zgbgi bhay thi "btretyhe" ektx 

tui gx thz sgrhcgr auugr btfmudhhi 

zhhgr ptreuh; tui ctuugdubd/ 

* 

"rhhy ghs'" sh bungr 3 ptrntxh 

bg. thi tngrheg )btl uutkdrhi tui 

xh/ uuh/ gx(/ vty thcgrrtay "uutk 

xyrhy" nhy cgxgr uuh dgrtfygbg 

phbtbmi ptrwi srhyi euutrytk' tui 

t cgxgr uuh dgrtfygbg atmubd 

tuhpwi eungbshdi htrdtbd/ 

sh duyg phbtbmi' 16$ nhkhti thi 

prtphyi tuh; xghkx pui 42/6$ 

chkhti' uugri mudgarhci mu ngr 

zhhyhdg xghkx tuhxgr prgxerhcati 

ngshmhbgi' tui mu rgbtuuhri sh 

dgagpyi nhy t agbgrg tuhxaygk/ 

sh phrngwx rgzukytyi zgbgi sh 

cgxyg zhby 70w' uugi "rhhy ghs" 

vty tpdgeuhpy "gegrsx" tui 

"cruex" pubey cgptr sh getbtnhg 

tungyuo vty thhbdgzhbegi thi 

rgxgxhg/ btfwi ngksi sh mhpgri thz 

sh etnptbhwx xyte prhhz dgaprhbdgi 

81 prtmgby' mu t stktr 

nhy t euutsgr' tsgr ngr pubeykhl' 

pupmhd t ayhek/ 

* 

"uutkdrhi" zgkcxy' uuhsgrtuo' 

ztdy bhay uutx yuy zhl thi ctbe: sh 

phrng vty ctrhfygy auutfgr uuh 

dgrtfygbg grayg euutrytk 


 

 

 

 

 

 

 

pgsgrtkg tdgbyur ztk khhdi srue 

tuh; sh thbsuxyrhg ngi ztk zhl ngr 

muaygki/ 

sgr yuha thz duy mu ptrnhhsi 

tunkgdtkg ngshmhi ctbu.' tcgr 

ptr t druhxg mtk ptmhgbyi uutx 

strpi pteyha tbeungi mu "ertai" 

sh srtdx ptrwi bgngi' thz sgr pkti 

t prtckgo' tcgr sgruuhhk zgvy 

bhay tuhx uuh ngi rgfby zhl sgrnhy/ 

"btretyhe" ngshmhbgi vtci tzt 

prtckgo/ xyghy vgky cttnyg thi 

 

 

718-302-3333 ext. 102 

 

 

42/1$ t aghr/ zhby sti thz gx auhi 

truh; btl ngr mu fngy t stktr 

vty btruutx dggpby sh phrngwx 

tfy yuhzbyxyg dgagpy' tcgr stx 

 

 

 

18

nbjo akhxgk q rputv thi htrmhhyi 

tbdgrupi muo steytr mh gr dkhhcy thi 

cht, vnahj' vty gr dgztdy tz bhay/ 

vty sgr mshe dgprgdy ptruutx' vty gr 

dgztdy tz gr egi bhay ctdrhhpi tzt ztl 

tz gx ztk tbeungi ti gbh urufc gk vjnur 

tui uutrpi t pjs tuh; sh dtbmg uugky tui 

vgby' tui sgr ctrhnygr dtui thz 

trtpdgptki tkg yrgp chz tubyi/ tcgr 

sgr vhhkhdgr mshe rch rw nav khhc 

xtxucgr zh"g thz tkx hubdgrnti dguugi 

sti uugri nkl nxu; vguko ugs xupu/ 

vgrbshd stx vty sgr cgkzgr rc 

uuh ptruutubsgry zgbgi tkg dguutri uugi 

sgr dtui rch thhzhe zm"k vty zhl 

zhhgr tuhxctvtkyi tui vty zhl nprbx 

dguugi pui zhhi t nkns ptr sh ehbsgr pui 

tntk vty sgr vhhkhdgr mtbzgr rc 

zh"g dgahey thhbgo pui sh eruch napjv 

tuhpdgvuhci zhhbg kgbdgrg tuhdi crgngi 

tui tzuh tbdgeuey sgo steytr nhy t 

tuhpdgvuhci nhy sh thhdgbg fuju, tui sh 

ptrtkhz thz ytytk ptrauutubsi dguutri' 

t cgk vch,/ sh vuhz pubgo cgv"c vty zhl 

dgphbgi tuh; t ctrd' tui muphxbx pubgo 

uutx vty zhl dgbuhyhdy thi t rputv 

akhnv' mu ptri mu vrv"e nvr"h ncgkzt 

atrpi ckhe/ sgo steytr vty hgbg rdg 

tbdgftpy t auhsgrkhfg pjs tz sh 

uhvh kpkt! 

ctrd thz dguugi t druhxg yhhl/ 

thi sh prtxyhdg uuhbygr ptrytdxi 

tui stry tuhxwpugkwi sh haugv/ 

thhbgr pui sh neurcho vtci dgprgdy 

thcrho vtci zhl tho dguutrpi' chz sgr 

mshe vty trtpdgbungi zhhi ckhe tui sh 

* 

gx thz dtr ctetby sgr xhpur uuh 

pkgdy sgr mshe zhl trtpdgeuhkgri pubgo 

vuhfi ctrd' tkx dkduk akd/ sti vty gr 

sgo mshe ptruutx gr ahey sh vzfrv 

ehhi cgkzt tui pugkwy bhay zgkcxy tuhx 

pjs vty btfdgktzy/ sti vty sgr mshe 

nxchr dguutri ptrwi steytr' tz pubey 

thhbntk thz cgkzgr rc zh"g dgptri mu t 

xbsetu,' tui thz thhbdgaytbgi chho cgk 

dgcrtfi sh thhz pubgo yhhl tui zhl yuck 

dguugi cesuav ucyvrv/ 

sh rputv' vty sgr scrh jhho zh"g 

dggbypgry' "thl chi thhl ncyhj tz auhi 

gr vty thmy dgzgi sh pjs uutx thz tho 

pkumkhbd ctptki' tphku gr egi zhl nhy 

anjv thi ayuc' uutu ngi vty 

mudgaygky t ahhbgo jsr nhujs ptrwi 

tntk vtci muuhh duho uutx vtci 

dgtrchhy ptr hgbgo cgv"c ctngrey uuh 

zhhgbshd mgi prxv btby mu cgkzt uugy zh 

auhi uugri dgzuby' btr thl uuhk tz sgr 

tho tzuh ktbd' tzuh uugy zhhi uugi sgr nkl 

vnahj uugy eungi cnvrv chnhbu tui gr 

mshe/ 

tuhpsgrbtfy' uuh btr sgr cgkzgr rc 

thhbgr euhkgry zhl tuh; sh abhh' tui nhywi 

mshe thbdtbmi ctsgey thi abhh vtci zhh 

nup, ztk uugri dgrupi suet tuhpwi btngi 

pui cgkzgr rc uuhhk gr vty sh nzk pui t 

uugy uutrpi t pjs tuh; sh dtbmg uugky/ 

"bu' thmy dkhhcxyu auhi" vty sgr mshe 

vty tbdgrhry stx cgy' vty gr dgztdy 

ptrwi dcthwi tz gr aphry gx aygfy tho 

dgnhhby tz t uuhhxg jhw kuhpy trtp pui 

ctrd/ ptr bhhdgrhdehhy vtci zhh dguutky 

ar tui ptr tho atsy bhay tzgkfg 

nup,ho/" 

dgprgdy/ 

"ht'" vty sgr steytr dggbypgry/ 

zhhgr' gpgx yuhd bhay nhywi cgy/ 

sgr dcth vty tbdgmhbsi khfy tui 

ftpi sh jhw' zgbgi zhh dgeungi tchxk 

vgfgr pubgo xu; ctrd tui dgaygky ti 

* 

t neurc chho cgkzgr rc vrv"e 

gx thz dguugi t druhxg pkt chh sh 

neurcho uutx thz dguugi sgr pay pubgo 

pruchry mu ptrrhfyi sgo cgy/ uugi sgr 

rc thz btftntk dgeungi muo cgy vty 

tpgbg zte tz uugi sh jhw euny chz tvhi 

ztk gx dkhhl trhhbptki thi zte trhhi/ 

nvr"h vty tntk tbdgprgdy sgo mshe 

tuh; t ahsul ptr zhhi ytfygr' nhy t 

anugx' uutx vty gr hgmy dgzgi mu ntfi 

sgo steytr ptr t ntnhi/ tcgr eur. 

gr dgztdy gx aygfy uuhhygr tui sgr 

dcth ztk ptrrhfyi/ sgr dcth vty dgztdy 

sgr vhhkhdgr rch rw nav khhc 

xtxucgr zh"g thz trhhbdgptki thbgo zte 

cjur pui t napjv nhujx,/ sgr cgkzgr 

rc vty nxfho dguugi muo ahsul tui 

sgrbtl thz ektr dguutri sh xhcv' uuhhk 

sgr mshe thz bpyr dguutri' tui gx zgbgi 

gr vty gx auhi thhbntk ptrrtfyi tui 

gr zgvy tkgx thz duy/ 

uutx sh duho vtci tubygrdgaygky/ sh 

duho vtci uuhhygr dgnhhby xwthz t jhw tui 

uutrho tbdguutubyai/ 

apgygr thz sgr tch vj,i dgeungi 

btr dguugi bhhi prung thsi tuhxgrwi 

steytr/ fsh mu vtci t nbhi thsi chh 

"sgntky ztk ngi tuhpvuhci sgo 

ntyrt.'" vty sgr rc dgztdy/ ngi vty 

vtci dgyupgy ngr tui ngr chz sh ctuugdubdgi 

thi zte vtci zhl tpdgayhky/// 

nhy t ygbv tz gr vgry sh nhhsk khhsy 

tuh; ti grbxyg njkv k"g tui ngi vty 

hmht, banv vty ngi dgstrpy 

trhhbcrgbdgi sgo steytr mu zhhi t 

tuhpdgvuhci sgo ntyrt. tui dgphbgi 

xprho jhmubho uutx ytr zhl bhay dgphbgi 

sh duho vtci dgbungi sgo zte mu zhhgr 

cgv"c tui dgztdy nhy uutubsgr tz zhh 

gx ptrvuhki/ sgr nvr"h vty dgrupi sgo 

neurc tui ptrdgvtkyi' tui gx thz dguugi 

ntnhi tui tzuh zhl egbgi nmr; zhhi mu 

nbhi/ 

thi t thshag ayuc/ stx vty dgaytfi 

sgo mshe/ 

vtci dgftpy gpgx t auugrg uuhhxg jhw 

tui vtci gx st thi zte/ sgr thshagr 

t auugrg gxe/ muo xu; vty sgr cgkzgr 

rc dgztdy ptr chhsg nju,bho' "dhhyx 

zgvbshd stx vty sgr vhhkhdgr nvr"h 

ncgkzt tuhpdgvuhci sh vgby muo vhnk 

cgv"c vty ctks juas dguugi tz zhh vtci 

tpar ptrftpy sgo mshe uesua/ gr vty 

prtuugyx sh j,ubv cagv yucv unumkj,' 

sgr ctagpgr uugy vgkpi tui ngi uugy 

rch hvuag ci rch akuw zh"g' 

f"d acy ,rb"s 

tui dgcgyi tz tkg ,urv tui ,phkv uutx 

gr vty dgkgrby tui dgstuugby thi sgo 

dgzgi sgr mshe thz btl bhay murhe pui 

zhhi gcus, veusa vty gr dgvhhxi 

bhay strpi ztrdi cfkk tuh; sh dgzubyvhhy 

pui sh fkv/" 

vuhz ztki ngr bhay vtci ehhi ahhfu, mu 

tho/ 

tuhpebhpi sgo zte tui ngi vty dgphbgi 

sgo crtl' zgvbshd sgo vhhkhdi xtxucgr 

ufl vuv/ btl t eurmg mhhy thz sh fkv 

dgzuby dguutri pui sh njkv' tui zh vty 

* 

t jukv nxufi tuh; sh kubdgi' uugkfgr 

thi ayty xhduy thz fhsug ptrdgeungi 

t druhxg njkue, uugi vdv"e cgk 

thhbdgvhky thi abhh' ptrchhky chz ckuy/ 

sgr cgk vch, vty nhy druhx fcus 

sgrkgcy t vgrkhfg trhfu, hnho chz 

btby mu sh muuhhyg uugky nkjnv' 

vty auhi k"g dgaphdi ckuy' thz dgeungi 

muo cgkzgr rc zhl nzfhr zhhi' btfsgo 

esua, hu"y zh"g vty dgphry t nkjn, 

nmuv tbmuvtkyi stx trytstexhag 

ctruthdy sgo mshe tui ptrctbszahry sh 

uutubsi chz gr thz dgeungi mu zhl/ sgr 

thcgrktzbshd suru, harho uncurfho/ 

* 

uutx sgr steytr vty dgztdy tz sh 

kubdgi zgbgi dgaptkyi tui zhh vtci ngr 

thsgbyuo thi tubdtri/ 

tntk thi hgbg htri' huo vesua 

vhhkhdgr rch rw nav khhc zh"g vty 

btfsgo dgztdy ckaui esau' tz gr vty 

vdtui rch thhzhe aur zm"k thz tuh; 

sgr gkygr ertbe dguutri nhy t auugrg 

bhay uutx mu yti/ 

sgruh; vty cgkzgr rc dgztdy tz sgr 

tuhpsgrbtfy uugi sgr esua, hu"y thz 

dgdtbdgi thi chvn"s mu fk bsrh' vty 

dguutuxy tz dkduk akd thz t duygr xhdu; 

tcgr tuh; tzuh uuhhy' tz gx ztk zhhi tzuh 

ptrtkhz/ gr thz dgeungi ehhi cgkzt mu 

pugkwi t rputv chho vhhkhdi nvr"h/ sgr 

steytr thz ti "go vtr.'" uuhhk gr 

uuhhxy bhay sh vkfv tz uuhktbd sh 

duy' stx vty gr bhay dguutuxy/ 

thhbgr dguutrpi tuh; tho t druhxi ayhhi/ 

sgr ayhhi thz bhay dgkubdgi tuh; dupu vew' 

cgkzgr rc vty ahhi tbdguutubyai' tui 

tbdgztdy ptrwi dtui tz cgptr gr ktzy 

xhnpubu, vrhtv zgbgi dtb. thz bhay 

yrhpv/// thcgrhd mu ztdi tz sgr ths thz 

tcgr gx vty tbdgektpy sgo ayrhhnk 

tui sgr ayrhhnk thz trtpdgptki tuh; 

rch nav hust khhc ci rch hgec 

zh"g' sw acy ,ex"z 

zhl murhe tvhho ehhi cuetrgxy ztk gr 

btftntk eungi mu tho/ 

dgvtkpi dguutri nhy t rputv akhnv/ 

* 

sgr grs/ sgr esua, hu"y thz uuhhygr 

dgdtbdgi tui dtrbhay dgztdy/ 

btl t dguuhxg mhhy vty sgr dtui zhl 

dgdrhhy tvhhnmuptri' tui dgdtbdgi zhl 

sh pyhrv pui vrv"e nvr"h thz dguugi 

ctupi pkt' uuh ctetby/ steyuhrho vtci 

apgy chhbtfy thz t pruh tbdgeungi 

nhy druhxg cfhu, muo ayuc pui esua, 

dgzgdgbgi chho cgkzgr rc/ sgr nvr"h vty 

tuhxdgprgdy rch thhzhe uuhtzuh gr pktby 

dgztdy ngi str; ntfi ti grbxyg 

tpgrtmhg chh sh druhxg steyuhrho thi 

hu"y' tui dgcgyi zh uuhk trhhbdhhi muo rc/ 

thbuuhhbhd vty zh tuhxdgcrtfi thi t 

mu ptri' tui vty tho dgvhhxi ptri surl 

ertet' uutu gr ztk thhbayhhi thi t 

uugi xgnhvtkgr rc vdv"e rch angui 

drhbpgks zh"g' sgr nvra"d' thz dgeungi 

uuhgi/ ngi thz yteg tvhbdgptri' tcgr sh 

tpgrtmhg thz bhay duy dguugi' tui csrl 

htngrkhl dguuhhi' sgrmhhkbshd tz thr nti' 

sgr uutxgr yrgdgr pui ayty' vty 

dguuhxg vtygk/ sti vty gr tho 

btftntk ahhi tbdguutubyai/ 

tuh; sgr gkygr' vty gr nurt dgvty tz 

njn, zebv vty gr tbdgvuhci mu ptrdgxi 

vycg thz auhi bhay dguugi uutx mu yti' 

thz ngi tvhhndgptri murhe ehhi cgkzt/ 

dguutrpi sgo druhxi ayhhi' uuhhk ngi vty 

tho ctmtky druhx dgky gr ztk gx yti/ 

gx thz dguugi t pkt' tcgr tuh; t 

mshe prgdy ngi bhay/ sgr dtui thz 

stx kgrbgi/ gr vty sti dgrupi thhbgr pui 

sh ,knhsh vhahcv ztk tho ptrvgri yur 

tuhpwi uugd' tuhpwi cti' thz sgr mshe 

bpyr dguutri kanh nruo/ uuhctks kgdtk 

tcgr pui hgbg nhbuy thz gr k"g bhay 

dgzuby dguutri tui zhhbg tcrho uutrpi zhl 

dgptri ehhi ertet tui zhl thhbdgarhci 

thi sgo vtygk/ sgr dtui vty cteungi t 

ch, hux; tuhpwi kaui' tui gx thz dguugi 

duy/ sti vty gr tho dgcgyi tho 

vty ngi bhay dgytry phri t bpyr tuhpwi 

cti muuhai drgbhmi' vty ngi tho uuhhygr 

argekhl k"g' tui zh thz dgeungi cgyi 

njhkv uxkhjv pubgo esua, hu"y gr ztk 

mhngr tuhpwi ayte' tui tbmueungi tvhi 

vty ngi dgstrpy dhhi tuh; gbdg yrgp 

tuhxvgri phk ,uxpu,wi truo txtl 

nxf,u,' mh gr thz zhl bhay yugv nhywi 

dgvtkyi zhmbshd' nhy neurcho truo' tui 

cbu vrv"e nvrh"s chho pgbxygr pubgo 

nujk zhhi tuh; sh ngav tui thr nti ztk 

vtci t rputv akhnv/ 

dgcuhy uuh t rhbd' uuh thi rhhfg vhhzgr/ sgr 

dtui' zhhgbshd auutl tui ptrtkhzhry' thz 

ztdi sh muuhhyg ,hru. ptr sh grayg' tui 

thcgrhd mu ztdi tz gx thz dguugi eukg tk 

uutdti ngi ztk bhay egbgi trhhbzgvi/ tzuh 

thz ngi tbdgeungi murhe ehhi cgkzt/ 

sgr esua, hu"y vty dggbypgry tz 

gr thz tuusth nujk tui vty bhay ehhi 

dgphry dguutri thi t cgbek' tui gx thz 

dguugi vhca auugr truhpmuerhfi sh rubshdg 

vagrv/ 

rch angui ci rch hvusv zh"g' 

sgr steytr uutx vty zhl tpdgdgci 

nhywi mshe thz dguugi t ths' tcgr khhsgr 

ephsv cfkk' ztdbshd tz "thl vtc btr 

dguutky uuhxi uugr gx vty stx dgyti/" 

yrgp' tcgr ngi thz tbdgeungi/ 

uhvh nnjr, vtci sh ctdkhhygrx dgzgi 

bhay ehhi au,un"m/ gr thz nhydgptri 

nhywi cgkzgr rc ehhi uuhgi' tui tuhl 

au", nvra"d' zvc act' 

h"y acy ,r". 

tz sh uugd trtp thz btl auugrgr uuh 

truh;/ thbnhyi sh yrgp vtci sh 

rchbu jbbhw huo yuc ci rchbu 

heu,htk hvusv zh"g' esua, huo 

nhydgeungi tuhpwi dtbmi uugd tvhi/ 

tbvuhc tuhpwi uugd murhe' eur. ptr sh 

yuc' f"y acy ,rx"d 

pyhrv' vty zhl sgr mshe pkumkhbd 

ctdkhhygrx ptrkuhri etbyrtk pubgo 

cgbek' gx thz truhxdgptki pui zhhgrg 


19


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

"chxyu" bhhdgrhd! 

stry euey hgsgr 

pgrmuptk 

uugr cdsr 

tunbtrntk 

uutx euei khhsgr 

fxsr 

nhy nhhi bhhdgr 

xwst txtl 

thl chi ehhi 

ci hjhs 

uuhtzuh 

hgbgr phky 

bhhdgr ayhky 

tcgr yrtfy 

nhhbg tuhdi 

cktbszagi murhe 

btl thhi ckhbe 

btl tntk 

ahsul/// 

uuhxi uuhk thl///! 

uutx uugy zhhi 

nhy t 

hgngbwx ehbs 

bhay dgzuby 

* 

uuh t ktbsrh antyg 

tuh; thhsgkg uutyg 

gx phky zhl pubey 

tcgr vtky! 

su yrgyxy 

* 

nhhbg tuhdi 

cktbszagi murhe 

btl thhi ckhe 

tui btftntk 

* 


btr stx ntfy 

jhkue' 

uutx gx khdy 

thi shr tkhhi 

tn,wg dkhe 

uuhhk thi shr 

gx khdy 

thi shr tkhhi 

stryi eue 

shhi tuhdi ckhbe 

aprhbd tuh; murhe 

vhhzgrhd/// 

ztd nhr dhl 

uuhhk thl uugr auhi 

xwthz nhr t jhkue 

fwchi bhhdgrhd 

pui: tbtbho 

rputv thi ptgzhg q b h h d g r h d 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jan. 29 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 Drubige way 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 Israel Zupnick Drive, Monroe, NY 10950 

 

 

 

 

 

 

 

 

55 Forest Rd. 

 

 

21

vnxphe thi chksgr: 

jbufv ,ag"d kp"e 

vgrkhfg jusa fxku chho vnxphe "sgh vgchkhyghati" thi ntbxh: nuzetkhag ptrcrgbd' jbufv dgky dgyhhky surl sr/ crul eubhi b"h' kgrbgi jacui' t druhxtryhdg 

"nxhc, jze jze ub,jze" kfcus vcw nav rtzbuutxgr nhy sh dtbmg napjv ptrwi gbshdi kgrbgi juna crtah,' tui t echg, nzuzv surl vrc anutk nhkkgr akhy"t 

ehbsgr pui "vnxphe xeuk rgxphy" ctzufi sh 

pxjwshdg nmv cgegrhh thi erh, hutk 

vbru, vkku chh "ptragh" crusgrvhho thi ntbxh 


22

ytckgyi - ytckgyi - ytckgyi - ytckgyi 

trtpmu/ thi sh tkdgnhhbg getbtnhg thz sh trchhyxktzhdehhy 

thi btuugncgr trtp mu 7/7 prtmgby' kuhy kghctr 

bhu htre xyghy thhbuutuhbgr kgci vhhby kgbdgr btl t 

egbxgr shtdbtz uuh thi prhgrshdg htri' tui sh mtk shtdbtzi chh 

 

thhi tui srhhxhd kgbsgr vtci tpdgvtkyi tphmhgkg 

sgptryngby ctrhfyi/ 

gykhfg xtryi pui sh njkv thz trtp' ftya tbsgrg zgbgi 

khhsgr ht dgayhdi/ sh vgky sgpy/ ayushg ztdy tz nwegi yti 

muztneubpyi tsgr tbsgrg prtdrtngi thbgo ytd sgmgncgr 

sgr 3wygr' uutx thz kuhy sh "hu/ gi/" ctmhhfby tkx 

 

t ngreuuhrshdg ahgur thz ptrdgeungi sgo jusa thi 

btl ngr thi ptrnhhsubd teyhuuhygyi egdi sh auugrg 

ertbevhhyi/ 

"thbygrbtmhtbgkg shxgchkhyhx ytd" truo sh uugky/ 

sh kgbsgr zgbgi: tngrheg' thrti' uugbgzutkg' gbdktbs' 

ahetdt mu tsrgxhri sh xgbxhyhuug atku, pui fhcus tc uto 

nhy gkygri thi auutfg phzhag tui-tsgr dhhxyhag 

ntdi egbxgr' muo chhaphk' thz rgsumhry dguutri nhy 5/3 

prtmgby' tcgr yhhrths egbxgr thz truh; nhy 9/8 prtmgby' 

xktuutehg' xtuy tprheg' aptbhg' xrh ktbet' bhdgrhg' 

ptehxyti' x/ kuat' xtush trtchg' egbhg' ntztnche' bgptk' 

dtb. tundgrtfyi' ztdy sgr ctrhfy/ 

tunaygbsi/ sgr ahgur thz dguutri ptrdgkgrby surl vdtui 

rch anutk puhrxy akhy"t' rc sevk tdu"h thkhbth' shbxytd 

vtktbs' bhu zgktbs' thrktbs' thbstbgzhg' thytkhg' 

tuxyrtkhg' crtzhk' gxyrhhl' etbtsg' cgkdhuo' ruxktbs' 

prw anu,' uugi t druhxg mtk evkv nhydkhsgr zgbgi bhay trhhi 

trchhyi mukhc sh kgdtkg jdt/ sgr ahgur thz ptrdgeungi 

 

ckuhz srhh prtmgby pui tngrhetbgr chrdgr vtci t 

thbshg' duutbt' gdhpyi' duutbt' ptrtu thbzkgi' yagfhh' tui 

trdgbyhbt/ 

thbsgrprh' btfwi stuugbgi tui t xgruuhryg p, ajrh,/ 

"dgzubyg vtr." vubsgry prtmgby ti ehhi auo auutfehhyi' 

ztdy t bhhg atmubd pui sh "tngrhegi vtr. txtxhgati/" 

 

thi t ngreuuhrshdg ctrhfy sgo ntbty' thz sr/ ntre 

 

aktpi mu uuhhbhd ntfy sgo egrpgr ngr xgbxhyhuu mu 

sh vtr. dgzubyvhhy drupg rupy thbgo tuhxphr tz 

thcgruutd tui sh etbxeuugbmi agshdi txtl ngr ngbyai uuh 

xtex' t ctrhnygr "szahrhgyrhe" xpgmhtkhxy chh "etrbgk" 

aphytk' dgprgdy dguutri uutxptrt uutexhbgi' tuhc cfkk' 

uuhhytd' s"n' tz ngi aphry uuhhytd abgkgr' tui tphku chh 

ekgbgrg uuhhytd' uuh uugi sgr egrpgr aktpy dgbud' ztdy t 

dgrtfyi' tui tz ngi egi nhy nhksg arhy uuh thcubdgi tui ngr 

shgyg tfyubd rgsumhri sh vtr. rhzheg nhy druhxg prtmgbyi/ 

str; dgdgci uugri ptr t ngbya pui 06 htr tky uutx vty 

ehhbntk bhay dgvty "yahei ptex/" 

prhag ayushg/ stx thz bhay btr btyurkhl tzuh' btr tuhl tuhc 

ngi bgny tbyh-uuhhytd ngshmhbgi ptr frtbhag hxurho vtci sh 

 

steyuhrho tui rgdhrubd cttnyg zgbgi dgckhci atehry pui 

ygfbha thz "yahei ptex" t sruhxbshdg xhnpyto pui sh 

"uugrhxgkg uuhhrux/" btfwi vtci sgo tuhxaktd tkx ehbs 

ngshmhbgi t ekgbgrg tpgey mu ctruthdi sh uuhhytd tuhc ngi 

aktpy mu uuhhbhd' ztdi sh ptragr/ 

ctrhfyi tz sh mtk thbmhsgbyi pui "ctkui rhhsx" thz sh kgmyg 

srhh htr dgayhdi nhy stpky' tui truh; 51 ntk ngr uuh zhcgmi 

ckhhcy sh uuhhrux ptraktpi tuh; mgbskhdgr htri tui dguugbkhl 

ptxhry dtrbhay/ muntk egi sgr uuhhrux prha tuhpeungi tuh; 

 

sh ngrxyg drubykhfg ayushg chz tvgr mu zgvi tuhc 

htr murhe/ thi 59w zgbgi 207 ehbsgr thcgr dtb. tngrheg 

ptruutubsgy dguutri thi sh aprhbdgshdg ctkui dgchhsgx' 

sgr gkygr' thi ptrgo pui "ahbdgkx/" stx egi thi zgkygbg 

ptki crgbdgi sh etnpkhetmhg pui "ptuxy-vgrpgyhe 

"drtubs zgrt" vty dgcrgbdy egbxgr rhzhegx chh rgyubd 

ntbatpyi tui trchhygr tuhpwi pkt.' thz grahbgi sgo ntbty 

tphku ngi vhhxy tuhxyti sh aul/ tcgr thi 01w thz stx 

dgayhdi txyrtbtnha mu thcgr 11 yuhzby/ 

pui sh aytyhag vgky sgptryngby' tui sh rgzukytyi zgbgi 

phk auutfgr uuh gruutrygy/ 

gkygri tui steyurho mudkhhl ztdi ngi ztk ktzi ehbsgr 

aprhbdgi' tcgr ngi vgry t ru; ptr "btmhtbtkg xytbstryi" 

bhurtkszahg'" auugrg frtbhag uuhhytd/ stx mu ptrnhhsi' 

uugry rgetngbshry tz vgfgr sh 06 ztk ngi bgngi sh tbyhahbdgkx 

uutexhi/ 

tcgr uugi thhbgr vty ehhbntk bhay dgvty "yahei ptex'" 

sh vgky cttnyg eungi muo tuhxphr tz srhh grkhh egbxgr' 

prtxytyg' yhhrths tui nukyhpk nhhgktng' yrgpi zhl gyuutx 

tuh; sh ctkui xyrueyuri' mu ptrnhhsi tsgr ftya rgsumhri sh 

mtk thbmhsgbyi/ 

grekgry sr/ xtex' str; ngi zhl bhay ztrdi tzuh uuhhy tuh; 

"ahbdgkx" btr tuh; ti grbxygrg ztl' tz sh trhdhbgkg 

ngr tpygr chh "drtubs zgrt" thcgrkgcgr uuh chh tbsgrg' 

tcgr thi tkdgnhhi' euebshd tuhpwi mgbyrtki chks pui egbxgr' 

 

"vmkv" thi tuyrtntby' etbtst' vty dgprtuugy t 

"uugrhxgkg" uuhhrux ztk bhay truhxeungi/ sr/ xtex ztdy tz 

uuhctks sgr muaytbs thz "52 ntk ngr ptytk thi gkygrg uuh 

vtci zhh bhay ngr egbxgr rhzheg uuh tbsgrg/ 

sgr tuhxphr thz thi atrpi etbyrtxy muo ctakux pui 

vgrkhfg "jbuf, vch," sgo jusa muo gpgbubd pui t aptdkbhhg 

vuhpyeuutryhr/ chh sh dgvuhcgbg nxhcv vtci zhl 

chh ehbsgr'" ztk ngi bgngi sh uutexhi sgregdi' uutx euny thi 

2 thhbaprhmubdgi' t ntbty tpdgruey muuhai zhh/ 

pgsgrtki vgky sgptryngby tz truo pupmhd grkhh egbxgr 

chh "drtubs zgrt" thcgrkgcgr ztki dgsgey uugri surl t 

xpgmhgkg prtdrto ptr "11-9 vgky prtckgngi/" 

ctyhhkhdy sh rcbh vghr akhy"t' "vmkv" phrgratpy tui 

uutkubyhri' tui vuhfrtbdheg rgdhrubd cttnyg pui ayty' uuh 

 

"yhhp 1" shhgchyhx thz dgeungi muo vgfxyi aytpk 

tuhl ptrayhhgr pui sh aytyhag gngrszagbxh tdgbyuri/ 

vdtui rch hub,i cbhnhi uuhhx akhy"t tc"s uugs vrcbho 

 

sh gphsgnhg pui "yhhp 2" shhgchyhx tui etbxeuugbmi 

tuhpngreztnehhy thi tngrheg prhgr sgo ntbty uugi stud 

ntxhue vty tbdgrhry sgo tyktbyhe tegti thi etbh thhktbs' 

swntbyrgtk tui vdtui rch hujbi uutzbgr akhy"t rtc"s 

xeuuhrt ntbyrgtk' zgbgi nfucs dguutri mu khhdi "nzuzu," tuh; 

sgrpui uutexy tzuh srtntyha tz chzbgxgr bumi sgo erhzhx 

tuhpmuyrhhci thhbeubpy tui druhxg prtphyi/ 

cruekhi' tui sgrnhy dgaktxi zhhi 043'3 nhhk dgkuh; pui thhi 

ge ktbs muo tbsgri/ 

sh yhri pubgo "vmkv" mgbygr/ "vmkv" thi tuyrtntby 

ptrphdy nhy thcgr zhcgmhd uutkubyhri' fk tjs canu hcurl' 

sgo ntbty vty "ctexygr thbygrbgatbgk'" t rhzhdg 

ngshmhi tui ngshek xupkhhx phrng' ctaktxi tpmueuhpi sh 

thi aph. pui sh jaucg ettrshbghytrx tui gxebho/ 

ntxhue' 83 htr tky' vty "yhhp 1" pui tkx ehbs/ gr vty 

tcgr dguutky crgbdgi ngr ctetbyatpy mu sgo muaytbs' 

auugshag phrng "dgncrtu" ptr 67/2$ chkhti/ 

"dgncrt" thz pui sh drgxyg phrngx thi "shhtkgxhx" 

surl sgo dgkuh; prthgey/ 

tbvuhc zungr vty gr tbdgvuhci zhhi dgkuh; thi xti 

 

xyghy tui xhyh cttnyg vtci tuhpdgcrtfi t druhxg 

ntahbgi' nhy hgrkhfg xghkx pui truo 5/1$ chkhti/ sgr 

ntregy ptr "shhtkgxhx" ntahi uutexy hgrkhl dtr 

prtbmhxetu' etkhptrbhg' kuhpbshd hgsi ytd truo 02 chz 03 

nhhk/ surftuhx sh zhci ntbtyhdg prthgey vty ntxhue 

ptrntxh auuhbsk bg. uutx vty tbdgckhl dgetxy ptr 

"ngsheghs" thcgr 9$ nhkhti cnal tptr htr/ sh phbg; 

srtntyha nhy thcgr 5 prtmgby' ngrxybx mukhc "shhgchyhx" 

tui vuhfg ckuy srue' tui "ctexygr" vty tpdgeuhpy sh phrng 

dganugxy nhy thcgr vubsgry yuhzby ngbyai' ngrxybx 

thcgr sgo "szautuugbhhk shhgchyhx" muaytbs' tui tzuh truo 

mu dguuhbgi ty sgo ntregy/ 

tpyhhei tui zhhgrg thhdgbyungr' thi crtbex tui ntbvgyi' 

zgbgi dguutri tuhxdgptray thcgr 81 ntbtyi' eungbshdi muo 

sgrdrhhfy zhhi mhk/ 

ekhntex nhy zhhgr trgxy tui erhnhbtkg ektdgx/ 

 

ekhhbg ehbsgr kgrbgi cgxgr tui drhbdgr thi t zhmbshdg 

 

phbtb. tbtkhxyi zgbgi zhhgr tpyhnhxyha tuh; "szatbxti 

 

"cheur jukho swktx tbszagkgx" vty tpdgvtkyi t "ckuy 

ptzhmhg uuh khdbshd' ztdy t ayushg' tui stx thz thhi turztl 

ptruutx sh tbyuuhekubd chh ehbsgr bgny ti tzt prhag gbgrdhg 

gbs szatbxti" mu zhhi pui sh drgxyg "xyte ntregy" 

dguuhbgrx sh eungbshdg 21-6 ntbtyi/ sh phrng uugry ctmhhfby 

srhhuu" zubytd prw anu,' nhy sh ctyhhkhdubd pui mgbskhdgr 

thsi pui tkg ahfyi tui erhhzi/ sgr prthgey mu atpi ckuy 

uuh btr zhh egbgi zhl vtkyi xytchk thi t zhmbshdg ptzhmhg/ 

sh rgzukytyi zgy ngi bhay btr uugi sh ehbsgr zhmi tkhhbx 

tkx chho "gbsg pui yubgk'" vtcbshd dgakhfygy t ktbdg 

xgrhg prtckgngi nhy prteurtri tui etxyungrx' tui pui 

bscu, pui tjhbu cbh hartk thz dgeungi thi rgtemhg mu t 

erhyhag ntbdgk thi ckuy ptr aphytk ptmhgbyi/ sh druhxg 

tuh; sh thhdgbg ctktb.' btr tphku zhh egbgi btl bhay zhmi 

tkhhbx tui ngi vgkpy zhh tubygr shrgey tsgr tunshrgey' 

ctyhhkhdubd vty tuhxdgrupi t ehsua ao anho/ 

thmy tui uuhhygr uugry dgzgi t dktyg ptzhyhuug uuhryatpy/ 

ctzubsgrx dhy sh phrng tuhl t crhhyg "shuuhsgbs" pui 

egbgi zhh tuhl cgxgr tuhpftpi tui zhl kgrbgi ztfi/ 

kuhy sh ptragr thz sh turztl sgrpui uuhhk sgr nuj thz sti 

 

sh "tbgnpkthngby" rtyg ptr ngbyai nhy shxgchkhyhx 

44/2$ t aghr' uutx euny tuhx thcgr 5/3 prtmgby t htr kuhy 

sh thmyhdg xyte prhhz thi sh 07 stktr rthti/ tbtkhxyi 

auhi ctprhhy pui zhl pktdi nhywi vtkyi sgo ctktb. hgsg 

xgeubsg' ktzbshd sh dtbmg gbgrdhg dhhi muo truo tui kgrbgi 

thz dgptki thi btuugncgr mu 7/21 prtmgby' trtp pui 9/21 

prtmgby t ntbty prhgr/ gx thz sh srhyg ntbty btftbtbs 

uutx ngi zgvy/ 

rgfgbgi tuh; duyg thhbeubpy thi tkg etnptbh shuuhzhgx' uuh 

ngshmhbgi' etbxungr vgky' tui ngshmhbhag tptrtyi/ 

uutx sh trchhyxktzhdehhy ptr ngbyai nhy shxgchkhyhx dhhy 


23


ptrcrgbdgi nhy sh jcrho' tui uutx 

)nhy "pkgh ntbh'" ptrayhhy zhl'( 

ntfi t crfv' zhl thcgrprhai' 

51:11 ptrnhytd/ ngi thz dgktpi 

aphki' aprhbdgi' anugxi' vtbskgi 

ehbsgr vtci dgdgci t aprhbd tuh; 

uuh btr sh "cgk" vty dgekhbdgi 

"rhxgx" thi ehbsgr ektxi/ 

gx dgsgbey stl hgsgr uuh sh 

zhhgrg uuhfyhdg teyhuuhygyi mu 

ftpi t kupyhdi anugx uugdi 

ngshmhbhag szaurbtki tui drupgx 

vtci dgbungi turkuhc thbnhyi 

thbnhyi aytreg etbmgbyrtmhg thz 

egbykhl tzuh uuhfyhd tz sh drgxyg 

sh uuhfyhdehhy pui zhl 

tuhxkupygri tuh; t eurmg vpxev 

tz thi pgcrutr uugy ngi auhi egbgi 

tbvuhci mu gpgbgi tphmhgkg 

uugry tpdgahey thi tbsgrg 

aphygkgr/ aphytk cttnyg ztdi 

tuhpwi pkt./ uugr gx str; ht 

tbeungi mu tphmhgkg "gsnhati" 

thi "th/ tr/" tui tchxk "tuypghatby 

eghr'" uugry ctvtbsky 

egi bhay "gsnhyi" ehhi ptmhgbyi/ 

uugr gx egi cteungi abgkg vhk; 

"th/ tr/" auhi ht tpgi zhby 

sgmgncgr 72' tcgr sgr aphytk 

chho afi gyuutx bhsgrhdgr tuh; 

sh grayg guugbhu' "cgkuuhu'" thz sh 

dggpby sh yuhgri htbutr 41' ntbytd 

prw ct/ 

vty "gi/ uuhh/ hu/" dgdrhbsgy t bhhg 

"tuhrszagby eghr" pkhdk' uutx vty 

egbgi tvgraygki sh gngrszagbxh 

tpyhhkubd/ tbayty sh "th/ tr/" 

dguutri tpdgkhhdy' tui gx thz t 

prtdg pui jsaho chz ngi uugy 

"th/ tr/" btl cgptr sh vtrheghi' 

tcgr thmy thz sh trchhy tuhl 

cttnyg vtci xhh uuh dguutky 

surfphri uuhfyhdg rgbtuutmhgx chho 

ptrpkhhmubd' tui stx uugy bhay tzuh 

abgk dggpby uugri/ aphytk 

aphytk thnpgrhg' thz dguutri zhhgr 

dgagshdy pubgo vtrheghi 

tpyhhkubd pubgo aphytk' zhhgbshd 

tuh; sh "drtubs pktr" pui sh druhxg 

ntbytd' htbutr sgr 7wygr/ 

tcgr sh "gngrszagbxh ruo" 

ehbsgr nhy vtr. prtckgngi thz 

murhe dggpby dguutri dguutri 

tui ngr tpyhhkubdgi dhhgi murhe thi 

ertpy hgsg uutl` sh tpyhhkubd ptr 

aphytk' vtci sh grayg tpyhhkubdgi 

murhe dggpby xu; sgmgncgr' 

pkt. vubsgry prtmgby/ 

chh "gi/ uuhh/ hu/ ktbdtui" 

uutfi' tcgr gx uugy btl suhgri t 

vhcag mhhy chz tkgx dhhy murhe thi 

pui "vtrheghi xgbsh" uugri mgchxkgl 

prha dggpby thi sh thmyhdg 

sh yuhgri pui sh muuhh ntbvgyi 

aphygkgr tzuh ntxhuu dgagshdy 

tphmhgkg nhytd mhhy/ 

yteg dgbuh t pgryk ayubsg' tui 

yteg dgbuh t agv-muuhh ptr sh 

murhe: tz "rhxgx" thz t dguutkshdg 

ztl tuhpmuprhai sh nuj pui ehbsgr' 

vnpurxnho tui rtah vnuxsu, vtci 

auhi dguutuxy mgbskhdgr htri 

ngshmhbhag drupgx nhydgftpy 

nhywi uutdi uutx sh njbfho 

t pgryk htr-vubsgry' tcgr tmhbs 

sgo ntbty vtci zhl druhxg 

stx thz dguugi' chho arhhcgr 

pui sh auru,' auhi murhe nhy thcgr 

"cgk" vty dgekhbdgi /03:11 

murhe mu "vnpehs/" 

bhay/ thi thhi tuhdi-ckhe thz sh 

"rhxgx" auhi trhcgr' tui sgr 

prtckgngi zgbgi dgeungi pui sh 

aphytk xyg; bhay egbgbshd 

bhay tz sgr aphytk vty gpgx 

dgyti "cnzhs'" tui tbgregbgi tz sh 

muo rhhfi pgygr/ 

sh pgsgrtkg cttnyg ztdi 

thmy sgr aphytk ztk nujk zhhi tui 

murhe ahei uuhhbhdxybx 000'056$ 

cgrl phr vubsgry "ngsheghr" 

chkx' tui tbdgckhl dgphbgi "prtckgngi" 

chh 981 pui sh chkx/ sh 

pgsgrtkg cttnyg ptrktbdgi 

pgsgrtki vgky sgpy/ thi uutahbdyti 

vty drubykhl thcgrdgeuey 

bgdtyhuug bhhgx chho "gi/ uuhh/ hu/" 

aphytk' thi ptrgo pui t pgsgrtkg 

"tushy/" ttuya/ 

sh thbxpgeytr szagbgrtk chho 

tcgr thi sh zgkcg mhhy dtb. 

tundgrtfyi thz dgeungi ti tbsgrg 

ptrvtbskgi apgygr/ 

* 

uuhfyhdg arhy mu egbgi gpgbgi sgo 

aphytk' tui stx thcgrhdg uugy ngi 

stzhdg dgkygr vty dgdgci sh 

ngdkhfehhy mu bgngi sh ngrxyg 

pui vtrheghi atsi uutx sgr 

aphytk uugy trhhbdgci thbdhfi/ sh 

cteungi 051$ nhkhti pui "phnt'" 

tkx t "stui pghngby" ptr ekghnx 

kuhy ctrhfyi pui "gi/ uuhh/ hu/" 

vty sgr aphytk dtb. abgk 

mu sh uuhfyhdg aphytk vhk; uutx 

ngbyai strpi cteungi/ 

ytke' tui pruchri hgsi ytd mu 

ptrcgxgri muyrhy tui tpgrtmhgx 

tuh; chz uugi sh churtertyhag 

prtmgsuri uugki gbskhl eungi mu t 

dgagshdyg ptnhkhgx' chzbgxgr tui 

trdtbhztmhgx/ tcgr zhh uutryi bhay 

str; crgbdgi 06$ chkhti thi vhk; 

ehhi bhu htre tui tundgdby' ptr sh 

nhy sh ptkhyhag uutahbdyti aphki 

thcgr sh "vtrheghi xgbsh" chk uutx 

uutryztdgr ptr chhsg aphygkgr 

vtci tuhxdgsruey tundgsuks 

tpyhhkubdgi surftuhx sh druhxg 

aphytk etnpkgex/ 

tkhhbx dgzgi txtl prhgr/ 

eungi muo zgkci tuhxphr uutx 

tubzgrg zhhsgx tui rchwx vtci 

ctrhfyi ty sh tbyuuhekubd' mu zgvi 

yteg ty stx' uuh hgbg "nunjho" 

xct nsur sur/ 

tcgr gx thz ptry fsth mu 

cxhhg,t sanht uuhtzuh mu vtsguugi 

grkhfg thshag ehbsgr csrl hartk 

ngshmhbhag egp tui churtertyi' 

uuhxbshd cgxgr tui tuhxdgvtkygbgr 

str; bhay tbeungi mu sh 

dguutkstuubg tuhpyugi pui 

v,urv' tui cfkk sgr jhbul xhxygo 

chho hvsu, vjrsh, gk yvr, veusa' 

thcgrhd mu ztdi uuh ertby stx 

mhhdy' muo uuhphkyi ntk' tz nuxsu, 

"ngsheghs" tkhhbx tsgr 

dguugbkhl' tuhxgr thi tuhxbto ptki' 

dgvtbsky btr nhy ngbyai thi 

chz vhhbyhdg "ngbgszas eghr" 

tui gbkhfg vgky pkgbgr vtci 

uutx vtci xhh "ngsheghs" tui xhh 

"ngsheghr/" 

gsuugbygsza" pkti' stx vhhxy' t 

"ngbgszas eghr" pkti ptr ngbyai 

"phhst" thz sgr tertbho ptr 

"pukh thbygdrghygs sugkx 

"ngsheghs" tui "ngsheghr" chho 

vgky sgptryngby thi uutahbdyti/ 

tpyhhkubd chh "xh/ go/ gx/'" sh 

pgsgrtkg ahrgo tdgbyur pui 

stx thz sh kgmyg aktd-uutry 

truhx pui sh tuhxsruei prtsuemhg 

tuhuugi thi uutahbdyti' "phhst/" 

bhay ngr tui bhay uuhhbhdgr/ 

yat' khext' go/ gk/ yh/ xh/' 

ktnctrsh' tui prha truhx pui 

prhag ztk. tuh; sh uutubsi/ 

atsbx khhdi sh pgsgrtkg vgky 

sgpy/ cttnyg thi uutahbdyti 

erhyhe tz pubey uugi sgr aphytk 

pktdy zhl tzuh chygr nhy vtrheghi 

rgzukytyi' tcgr pui sh ctrhfyi 

sgruh; vty zhl truhx-dgvgry druhx 

tphmhgk vtci aphytk cttnyg 

bhay ngr thcgr sgo "tushy" tui sh 

sgr aphytk ctegnpi nhy tkg 

ngdkhfehhyi/ 

str; murhe ahei 000'081$ ehhi 

"ngsheghr'" tcgr sh thcgrhdg uugy 

cttnyg vtci dggbypgry tz 88 

drhhzi zgbgi dgbud grbxy tz ngi 

vubsgry prtmgby tkg "chkhbd 

etusx" tui rgduktmhgx/ aphytk 

tuhpyu pui bgngi t vpxev pui zhmi 

muuhai zhl' ettpgrtmhg' zhl yhhki 

nhy hgbgo' thi mudtc muo vuhpy 

sh "rhxgx" turkuhc vgkpy sh 

ehbsgr tbyuuhekgi etnhubhetmhg 

ehbswx tbyuuhekubd'" ztdy sgr 

"xyghyngby/" 

tsgr tkx ayrt;/ "gx thz t 

erhyhag tui uuhfyhdg yhhk pui t 

ztk stx bhay ctyrtfyi tkx 

thcgrhd mu ctzhhyhdi tuhc buhyhd 

"rhxgx" mhhy thz uuhfyhd ptr sh 

ehbsgr' gx thz zhhgr mhhy' tui ngi 

ntbty nhy t "ptkhxh xyghyngby'" 

uutx ztdy ekhp tui ektr tz sh 

sh "tngrhegi tetsgnh tuu 

phshgyrhex" thz truhxdgeungi sgo 

puhzg: 

dgzubyvhhy szaurbtki anugxi tuhx wrhxgxw vpxev thi jsr 

aphytk yuhgri pui "gi/ uuhh/ hu/ ktbdtui" 

tui "cgkuuhu" mgchxkgl prha dggpby 

"phhst" pkgbgr/ 

nhkhtbgi ngbyai nhy sh muuhh 

prtdrtngi tubygr t bg. pui 

aygkubd tz thi uuhhbhdgr uuh 2 htr 

mhhy egi ngi auhi trhhbbgngi 

ngi dhhi uuhhygr nhy sh uuhhygrshdg 

ptzgx/ "xh/ go/ gx/" thz chh sh 

pktbhrubdgi tui tpkhetmhgx dhhgi 

ti chz t eurmg mhhy' sgrbtl uugy 

dgktzy ngksi sh grayg ptzg pui 

"phhst'" tui tz sh grayg ptzg 

gx dhhy murhe ckuhz dgmhhkyg 

uutfi' uugi "xh/ go/ gx/" vty 

egrpgratpy uutx ztk vtbskgi 

muztngi nhy chhsg muuhh-tzuhtbsgrashdg 

rgdhrubd vgky 

prtdrtngi/ 

btl uuhhygr' nhy tuhxpktbhri t 

xpgmhgkg ngbgszas eghr 

"ngsheghr" tkhhbx/ tmhbs dhhy sh 

vgky sgptryngby thi uutahbdyti 

ehbsgr tuhpphri cgxgr cnal sgo 

dtbmi ytd/ 

ayushgx vtci dguuhzi tz uugi 

"rhxgx" thz ptrnhytd yugi zhl sh 

prtdrtngi( rgetngbshri tz sh 

tpaygk ztk zhhi ptrnhytd' uuhhk 

tui tuhl sh tdrheukyur sgpy/ )uutx 

dhy pusx xygnpx tui ktbya 

nhbuy thhbx tsgr muuhh ntk thi ytd' 

ztdi ctrhfyi/ kuhy sh "xh/ sh/ xh/" 

sh ngrxyg aukgx' thi 

surfabhy' vtci ti tpaygk pui 51 

thbptrntmhg' ts"d/ stx thz tuhl 

chh ehbsgr pubey tzuh/ 

tuhpmuaygki tui bgngi "kupy'" 

ktzi sgo nuj "thcgrdhhi" sh 

mhhy mudgmuhdi mu t kgemhg ts"d' 

aphry ngi tuhl t srtbd zhl 

thi aytreg etbmgbyrtmhg/ uugi 

gruutexgbg ngbyai zhmi t ktbdg 

phkptfhd ngr zhhi thhbdgarhci thi 

"ngbgszas eghr/" 

vgfgri sh mtk/ tcgr nhy "phhst" 

uugry dgatmy tz thi 2 htr egbgi 

cgbgphyhrgr' yrt. tkg xyrtygdhgx 

pui vgky sgpy/ thi tkctbh mu 

surftuhx bhu htre' zgbgi btr ptrvti 

truo 000'7 "sugk gkhszahck" 

vhhby mu ytdx' tubygr tkg 

"ngbgszas eghr" xhxygngi 

"ngsheghs" tuhxdtci ptr sh 

ctyrgpbsg ngbyai/ 

pgsgrtkg pkgbgr' zgvbshd t 

ngdkhfehhy mu rgsumhri btl ngr sh 

vgky cttnyg thi tkctbh zgbgi 

yteg gbyuzhtxyha thcgr sh 

yuhzby ngbyai uutx egbgi zhhi 

ctrgfyhdy ptr "phhst" pkgbgr/ 

thi bhu htre xyghy zgbgi 

ptrvti ebtpg vubsgry tui pupmhd 

prhaxyg aktd-uutry thi thbsuxyrhg 

pui "ngbgszas eghr" thz ///"phhst" 

bhay ehhi pubeykhfg grekgrubd 

t ntbdgk thi "pku" uutexhbgi/ 

steyuhrho tui ptragr vtci 

aphygkgr ptrpkhhmy nhy "pku" 

ptmhgbyi' tui gx vgray auhi tuhl 

stvh tui thi mgbskhdgr xyghy 

truo sh ptrthhbhdyg aytyi uugri 

mtk ehbsgr tui gruutexgbg uutx 

zgbgi ctyrtpi sgrnhy/ 

sgrekgry t "pku gngrszagbxh" 

thi bhu htre xyghy' mukhc sh vuhfg 

dtb. tngrheg' uuh ctxyti/ 

dtuugrbtr etunt vty sh uutl 

bhu htre xhyh tui trunhdgr rthti' uuh 

tuhl thi tbsgrg druhxg aygy truo 

t srtntyhag tubygrdtbd pui 

"pku" uuhhrux cuszaguugy sh ygd thi 

rgsumhri sh "pku" rhzhegx/ 

prtsueyi dhhgi txtl thi dgagpyi' 

kuhy ctrhfyi' uuhctks ngi zufy mu 

chho thmyhdi "pku" tuhxcrul 

zgbgi tuhl st etnptbhx uutx ptrshbgi 

druhxg dgkygr/ "nhuxhbgex" 

uuh tuhl "khhxtk" tui "ektrtex" 

tui dgsukshd tuhxuutryi chz ngi 

uugry grvuhky sgrpui/ 

prhgr/ "pku" ptmhgbyi uugri tbdguuhzi 

mu yrubegi txtl' zhl tuhxrugi' 

ptrtuhx tui gx ctvtbskgi tuhc 

ngi vty gx auhi' zgbgi sh zgkcg uuh 

auugr/ tcgr zhh ztdi sh ngytsi mu 

bumi mu ptrnhhsi sgo prtckgo pui 

tuhpwi turztl ptruutx sh "pku" 

xgzti vhh-htr vty tytehry tzuh 

"pku" tuhxcrufi cuzaguugi 

thi bhu htre rthti' ctxyti 

24

Seniors read differently, 

not worse: study 

Older people may have trouble 

reading not because the text appears 

blurry—but because it doesn’t, a 

new British study indicates. 

The University of Leicester eyemovement 

measurements of two 

groups, one young adults and the 

other seniors, found that healthy seniors 

process printed words differently, 

relying more on general word 

appearance to read and thus actually 

able to read blurry text better than 

young people. Conversely, the study 

found that while young people were 

better at reading crisp, sharp and 

detailed letters—which describes 

much of today’s text—seniors had 

trouble with same. 

Researchers believe their findings 

could lead to new approaches to 

reading problems in seniors. 

In other senior-related news, a 

new study challenges the common 

belief that most seniors go to bed 

early and have trouble sleeping 

through the night. Phone interviews 

with nearly 1,200 retired 

Pennsylvanians 65 and older found 

that over half slept at least 7.5 hours 

a night, and between 11 p.m. and 

7:30 a.m. The researchers now 

believe that it is health problems, not 

age, which cause senior sleep problems. 

Winter fireplace safety 

Warming away that winter cold 

in front of a fireplace The U.S. Fire 

Administration has these safety tips: 

• Have a yearly cleaning/inspection 

by a certified chimney specialist 

• Keep area free of debris, decorations 

and flammable materials 

• Always use a mesh screen or 

glass door in front of the fireplace; 

leave glass doors open while fires 

burn to ensure adequate air and prevent 

chimney creosote buildup 

Positive parenting best for 

disabled kids 

In an analysis of existing studies 

looking at the influence of parenting 

So, what’s Happening in 

Your Health Today... 

on children with special needs, 

researchers found that when moms 

and dads employed so-called positive 

parenting, their kids exhibited 

greater independence, better language 

skills, stronger emotional 

expression and social interaction as 

well as improved temperament. 

The study, published recently in 

Research in Developmental 

Disabilities, found that of the three 

identified forms of parenting—permissive, 

authoritarian and the middle-of-the-road 

positive—positive 

parenting was shown to most contribute 

to the child’s ongoing development, 

and that the earlier and 

more consistently positive parenting 

is provided, the greater the child’s 

development. 

Some arthritis patients 

worse after joint 

replacement 

Patients with rheumatoid arthritis 

are more likely to suffer hip dislocation 

after hip replacement surgery 

than those with osteoarthritis, a 

new study says—as well as have a 

higher infection risk after total knee 

replacement than osteoarthritis 

patients. 

For the study in Arthritis & 

Rheumatism, the investigators analyzed 

the findings of 40 studies published 

between January 1990 and 

December 2011. The studies included 

arthritis patients aged 18 or older 

who had hip or knee replacements. 

National teen 

smoking drops 

A significant decline in cigarette 

smoking took place among U.S. 

adults under 20 years old, between 

2002 and 2010 in 41 states, according 

to a new federal government 

report. Overall, adolescent cigarette 

use fell from 12.6 percent to 8.7 percent 

during that time, but large differences 

remained among states. 

For example, the rate was highest in 

Wyoming (13.5 percent) and lowest 

in Utah (just under 6 percent), the 

Substance Abuse and Mental Health 

Services Administration (SAMHSA) 

report said. 

Tobacco use is the leading cause 

of premature and preventable death 

in the United States, the authors 

noted in the news release. 

Early MS cause discovered 

Multiple sclerosis (MS) 

researchers have apparently discovered 

an “upstream” step in the early 

development of the autoimmune disease. 

In MS, the immune-system 

blood cells attack and damage the 

brain and spinal-cord nerves, affecting 

muscle strength, vision, balance 

and coordination, thinking and 

memory. 

Current treatment and research 

focuses on suppressing the immune 

system’s wayward behavior. 

However, scientists have now found 

that the protein fibrinogen, when 

leaking into the central nervous system, 

apparently triggers attacks by 

immune-system blood cells called 

microglia. The finding suggests that 

targeting the interaction between fibrinogen 

and microglia may be an 

effective alternative to preventing 

the nerve damage of MS. 

Experimental drug briefly 

eases depression rapidly 

In a clinical trial conducted by 

the National Institute of Mental 

Health (NIMH), a division of the 

National Institutes of Health (NIH), 

a drug that works through the same 

brain mechanism as the fast-acting 

antidepressant ketamine briefly 

improved treatment-resistant 

patients’ depression symptoms in 

minutes, with minimal negative side 

effects. 

The experimental agent, as you 

may have guessed, is called 

AZD6765. In contrast to existing 

prescription antidepressants, which 

take a few weeks to work, or the 

common antidepressant ketamine, 

which takes a few hours to kick in, 

the new drug works almost immediately. 


© ‘03-‘13 All Rights Reserved 

Published Monthly by “Hamaspik” 

Distributed free 

USPS Presorted Non-profit Mail 

Postmaster: Return service requested 

President Executive Director General Manager Editor 

Hershel Weiss Meyer Wertheimer Isaac Schnitzler Mendy Hecht 

Letters or Address Change 

Tel: 845-503-0211 Fax: 845-503-1211 

Mail: Hamaspik Gazette, 58 Rt. 59, Suite 1, Monsey, NY 10952 

Cell phone 

radiation woes 

Considering the ever-improving 

handheld technology all around us, it 

was only a matter of time before a 

study like this emerged, saying that 

cell phones are really bad for you. A 

new study by New York’s Memorial 

Sloan-Kettering Cancer Center says 

that brain tissue heats up when subjected 

to radio-signal radiation, 

ostensibly proving that the brain—to 

its detriment—absorbs radiation 

from cell phones. 

However, the subject of cellphone 

health dangers—specifically, 

whether they cause cancer—was the 

subject of a World Health 

Organization (WHO) convention in 

Lyon, France in 2011, at which 

dozens of international experts 

reviewed hundreds of studies to conclude 

that cell phones could “possibly” 

cause the dreaded disease. 

But that conclusion (covered in 

Gazette #86) also noted that 

Styrofoam cups and other common 

items could “possibly” cause cancer. 

Additionally, as the Gazette reported, 

cell-phone signal strength must 

be above a certain level to cause certain 

health problems, but signal 

strength must be below that level to 

be legal for sale in the U.S. 

In the meantime, here are a few 

things you can do to stay safe from 

cell phones: 

1. Keep your cell at least 10 millimeters 

away from your body at all 

times 

2. Beware of weak signals— 

cells release more radio frequency 

radiation while searching for a signal, 

like in rural areas or other weaksignal 

spots 

3. Point the number pad toward 

your body when pocketing or holding 

your cell—the electromagnetic 

field transmits through the back 

4. Change hands (and ears) frequently 

while talking to limit exposure 

to one side of the head 

5. Dial with your phone on 

speaker—radiofrequency radiation is 

strongest when your phone is 

attempting to place a call, so hold it 

away from your head until you hear 

someone pick up 

Don’t sunburn your eyes 

on cloudy days 

Yes, you read that right. The 

eyes themselves—not the eyelids— 

can get sunburned, and even on 

cloudy days. And when that happens, 

it can cause a temporary blindness 

condition called photokeratitis. 

A recent report documented the 

36-hour temporary blindness condition 

of a reporter overseas recording 

a report while standing by the 

ocean—and not wearing sunglasses. 

The same report notes that a previous 

study found that most cases of 

photokeratitis involved people not 

protecting their eyes from UV sunlight 

by wearing sunglasses. 

In the condition, UV rays from 

the sun—which can reflect off water, 

snow and sand even when it’s 

cloudy—sunburns the surface 

epithelium of the cornea, a condition 

that heals in a day or so. 

FDA warns five LASIK cos. 

on misleading ads 

Five nationwide LASIK eye care 

providers were warned by the FDA 

in mid-December against using misleading 

advertising. The five companies, 

none of which are in the New 

York area, were allegedly using ads 

and promotional materials that did 

not offer consumers enough information 

about the potential risks of 

the special lasers used in the vision 

correction procedure. 

“Providers whose advertising 

does not provide adequate risk information 

are finding out today that the 

FDA is serious about consumer protection,” 

said Steve Silverman, an 

FDA official. 

If the providers do not correct 

their advertising and promotional 

materials to address the FDA's concerns, 

the agency may take further 

action, including seizures, injunctions 

and fines. 

The most common risks of 

LASIK surgery include: dry eye syndrome, 

which can be severe; the possible 

need for glasses or contact 

lenses after surgery; vision problems 

such as halos, glare, starbursts; double 

vision; and loss of vision. 

Most coughs 

don’t respond to 

antibiotics: study 

Commonly prescribed amoxicillin 

doesn’t help cure most coughs 

in adults, new research confirms. 

Patients with a cough are often 

prescribed antibiotics, and previous 

studies have had conflicting results 

about their effectiveness. For the 

new study, researchers randomly 

assigned more than 2,000 adults 

complaining of a cough to take 

either the antibiotic amoxicillin for a 

week or an inactive placebo. 

Overall, the antibiotic was no 

more effective at relieving symptoms 

or their duration than the placebo, 

the study found. The findings 

also held among people who were 

older than 60. 

The study is the largest to date 

that shows antibiotics do not help 

treat lower-respiratory infections, 

researchers say. 

New scan may 

diagnose Alzheimer’s 

A high-technology brain scan 

that uses custom-made radioactive 

tracer material is seeing its first 

patients in several radiology clinics 

across the country. 

The new test, which uses a PET 

scanner and Amyvid, an injected 

tracer material developed by Eli 

Lilly subsidiary Avid 

Radiopharmaceuticals, has the tracer 

chemically bind to any amyloid, the 

“red flag” protein that accumulates 

in the brains of Alzheimer’s patients. 

Currently, Alzheimer’s is diagnosed 

with a battery of other tests, 

largely based on patient symptoms. 

While a brain scan for the presence 

of amyloid has the potential for earlier 

diagnosis and treatment, the 

$3,000 Amyvid test is currently not 

covered by Medicare or private 

insurance. 

E12 

Feb. ‘13 | Hamaspik Gazette

Cuomo declares flu emergency; 

"High alert" for 

special needs consumers 

As the Gazette went to print, 

New York Gov. Andrew Cuomo 

declared a New York State public 

health emergency due to the high 

numbers of flu cases being reported 

so far this season. 

The New York State Dept. of 

Health was reporting about 20,000 

cases thus far; only around 4,000 

cases were reported in the Empire 

State in December of 2011. 

“We are experiencing the worst 

flu season since at least 2009, and 

influenza activity in New York State 

is widespread, with cases reported in 

all 57 counties and all five boroughs 

of New York City,” said Mr. Cuomo 

in a statement. 

Cuomo’s declaration makes vaccines 

more easily available. Under 

the order, New York pharmacists 

will be allowed to administer flu 

vaccinations to patients between 6 

months and 18 years old, temporarily 

suspending a state law against that 

practice. 

At the same time, with the flu 

widespread across much of the country 

far earlier than normal, federal 

health officials are warning people 

with developmental disabilities to be 

particularly cautious. 

Currently, 47 states are reporting 

widespread flu activity, according to 

the latest data from the U.S. Centers 

for Disease Control and Prevention 

(CDC) released Friday, January 11. 

Typically flu season peaks in 

January and February. This year the 

illness hit about a month ahead of 

schedule, CDC experts said. 

Health officials are urging people 

with disabilities to be especially 

vigilant. 

“We’re seeing similar patterns 

that we have seen in the past which 

is that people with neurologic conditions 

are at higher risk for complications,” 

said Georgina Peacock, a 

developmental-behavioral pediatrician 

at the CDC, who indicated that 

those within this population should 

be on “high alert.” 

Specifically, Peacock said that 

people with disabilities and their 

caregivers should make sure they’ve 

gotten a flu shot to help ward off the 

virus. 

Federal data indicates that at 

least 22 children and 84 adults with 

neurologic disorders have been hospitalized 

with the flu thus far this 

season. 

HUD, housing authority 

settle deaf complaint 

What good is a hearing if you 

can’t hear—and if the authorities 

who pledged to provide an American 

Sign Language (ASL) interpreter 

didn’t make good on their promise 

That was the case made by a 

Texas resident who filed a complaint 

with the federal Dept. of Housing 

and Urban Development (HUD) 

against the Houston Housing 

Authority (HHA), alleging that 

HHA failed to provide an interpreter 

at a hearing for her Housing Choice 

Voucher (HCV) eligibility. 

The woman, who later lost her 

eligibility for that HUD program 

(but had it reinstated after a second 

hearing), was forced to rely upon her 

minor daughter, who isn’t fluent in 

ASL, as an interpreter. A HUD 

investigation determined that HHA 

had violated the Rehabilitation Act, 

which bars discrimination against 

any disabled person benefiting from 

a federally-funded program or activity, 

as well as the Fair Housing Act, 

which prohibits housing providers 

from discriminating against persons 

with disabilities. 

Large 9/11 cancer 

study raises questions 

In the largest study to date of its 

kind, a sweeping new study of rescue 

workers and civilians in close 

proximity to Ground Zero in the 

immediate aftermath of the attacks 

raises an equal number of questions 

and answers. 

The study, which involved some 

56,000 people registered in a New 

York City Health Dept. program that 

monitors post 9/11 health effects, 

focused on the incidence of cancer 

among the attack’s survivors, rescue 

workers and others who were directly 

exposed to the toxic smoke, ash, 

and debris of the World Trade Center 

ruins. 

While the study did find higher 

rates of prostate and thyroid cancers 

among rescue workers, it didn’t find 

those higher rates in the workers 

with the most Ground Zero exposure. 

Nor did it find higher rates of a 

perhaps-expected lung cancer. Also 

possibly skewing the results are the 

facts that family histories or preexisting 

conditions were not accounted 

for. 

The study comes just a few 

months after the federal government 

added dozens of cancer types of to a 

list of 9/11-releated illnesses that are 

covered by a program to pay for 

health coverage. 

Healthcare costs surge 74 

percent in eight years 

An analysis of data from 2003 to 

2011 shows that the cost of employee 

health insurance grew faster than 

income in every state—and that 

health benefits increasingly failed to 

protect workers from the cost of getting 

injured or ill. 

The analysis of health insurance 

in the workplace by the 

Commonwealth Fund, a health policy 

foundation, underscored the 

financial strain on household and 

business budgets from the country’s 

rising healthcare costs. 

“Premiums for family coverage 

increased 62 percent across states— 

rising far faster than income for middle- 

and low-income families,” the 

report stated. “At the same time, 

deductibles more than doubled in 

large and small firms. Workers are 

thus paying more but getting lessprotective 

benefits. If trends continue 

at their historical rate, the average 

premium for family coverage 

will reach nearly $25,000 by 2020.” 

The Patient Protection and 

Public 

Health 

and 

Policy 

News 

Affordable Care Act (ACA), however, 

should help slow the growth in 

premiums and overall health spending, 

a researcher said, what with its 

provisions that expand access via 

insurance subsidies, create health 

insurance exchanges to pool individual 

and small-business consumers 

and nurture new payment models to 

reduce waste and improve quality. 

Federal, state officials 

widen meningitis probes 

Lawmakers and state authorities 

have expanded their investigations 

in the multistate meningitis outbreak 

to other compounding pharmacies 

and the industry’s trade group. 

Members of the House Energy 

and Commerce Committee requested 

information from the 

International Academy of 

Compounding Pharmacists about 

communication the trade group provided 

to compounding pharmacies 

that were dealing with federal and 

state authorities. 

“Allegations that your association 

may have encouraged compounding 

pharmacists to attempt to 

impede the FDA from evaluating the 

efficacy and safety of their products, 

if true, raise serious concerns about 

your actions,” the lawmakers said in 

the letter. 

There have been 39 deaths and 

over five hundred infections as a 

result of the tainted vials of preservative-free 

methylprednisolone 

acetate. 

Flesh-eating infection 

follows disaster: study 

After a natural disaster, doctors 

should be on the lookout for outbreaks 

of the rare but deadly 

mucormycosis “flesh-eating” fungal 

infection, researchers at the U.S. 

Centers for Disease Control and 

Prevention (CDC) reported in late 

December. 

That’s the lesson, the agency 

said, from 13 cases of mucormycosis 

skin infections that struck victims of 

the Joplin, Missouri tornado last 

year. All 13 victims, five of whom 

died, had been in the most severely 

storm-damaged areas of Joplin. 

They’d suffered multiple wounds— 

including penetrating wounds in five 

people—and most had bone fractures. 

The May 2011 tornado was one 

of the deadliest in U.S. history, 

killing almost 160 people and injuring 

more than 1,000. In the aftermath, 

doctors found that some victims 

with serious injuries were 

developing severe infections that ate 

away at the skin and underlying soft 

tissue. 

NIH pushing upkeep of 

biomedical research 

The National Institutes of Health 

(NIH) is now seeking to launch multiple 

initiatives designed to help 

strengthen the biomedical research 

enterprise and sustain the global 

competitiveness of the U.S. scientific 

community well into the future. 

“The future of biomedical 

research depends upon our ability to 

support a research ecosystem that 

leverages the flood of biomedical 

data, strengthens the research workforce 

through diversity, and attracts 

the next generation of researchers,” 

said NIH Director Francis S. Collins 

M.D., Ph.D., commenting on an NIH 

committee’s recommendations. 

The planned NIH biomedical 

research initiatives include building 

diversity in the biomedical research 

workforce, establishing a national 

research mentoring network and 

improving research data-sharing. 

“Drug docs” influence 

treatment guidelines 

Doctors with financial ties to 

drug companies have heavily influenced 

treatment guidelines recommending 

the most lucrative drugs in 

American medicine, an extensive 

analysis by the Milwaukee Journal 

Sentinel and MedPage Today has 

found. 

The guidelines affect how doctors 

across the country treat patients 

for everything from diabetes to asthma, 

chronic pain, depression and 

high cholesterol, according to the 

analysis. 

“Issued by leading medical associations 

and government institutions, 

treatment guidelines are supposed to 

be based on rigorous science,” the 

analysis reads. “But the committees 

that write them have been dominated 

by doctors who have worked as paid 

speakers, consultants or advisers for 

companies selling the recommended 

drugs.” 

The Journal Sentinel analyzed 

20 clinical practice guidelines for 

conditions treated by the 25 top-selling 

drugs in the United States, finding 

that nine guidelines were written 

by panels where more than 80 percent 

of doctors had financial ties to 

drug companies. 

The findings offer the latest 

glimpse into how pharmaceutical 

companies, with billions in sales 

at stake, may exert a powerful 

but often unrecognized influence 

over the practice of American medicine. 

Hamaspik Gazette | Feb. ‘13 

E11

Horsemanship, Healing Hand-in-Hand in 

Ancient Art Turned Modern Therapy 

Equine Assisted Activities and Therapies Enhance Hamaspik’s Regimen of Care 

Continued from Page 1 

And at a growing number of 

therapeutic equestrian centers 

nationwide, individuals with intellectual 

disabilities—who may also 

be affected by physical disabilities— 

can find finely-honed programs, and 

sedulously selected steeds, catering 

almost exclusively to them. 

Thus is Hamaspik nowadays 

weaving its own horse tales. 

At the Stony Point, New Yorkbased 

CampVenture, a program run 

by the Sen. Thomas Morahan-Ken 

Freson Therapeutic Equestrian 

Center, a team of four mature horses 

boasting an eclectic collective 

résumé stands at the ready. Beneath 

the sloping roof of the facility’s cavernous 

indoor arena, the center’s 

staff regularly takes the specialneeds 

individuals who comprise 

some four out of every five clients 

for individually tailored EEAT riding 

sessions. 

Among that 80 percent are several 

young men from Hamaspik’s 

Day Hab program, who have been 

venturing north to CampVenture for 

some two years now. 

Under guidance from supervisor 

Ken Freson, therapeutic riding 

instructor Diane Vero and assistant 

to the instructor Mary Cashman, 

Hamaspik beneficiaries and other 

clients loosen muscles, stretch out 

bodies, beef up muscle tone and 

tweak their balance while riding 

horses around courses. 

They also learn basic horse care 

and horsemanship skills. 

Some (though not yet from 

Hamaspik, so far as the Gazette 

knows), reports Vero, have even 

tient therapy services will remain 

capped at $1,880 for any therapy 

services provided by non-hospital 

providers. 

The new bill also extends the 

Medicare-Dependent Hospital 

(MDH) Program, which delivers 

increased reimbursements to small 

rural hospitals that depend on 

Medicare payments for a large share 

of their revenue, and extends 

through 2014 the authority of specialized 

Medicare Advantage plans 

to target the enrollment of specialneeds 

individuals. 

On the other hand, balancing 

“Fiscal Cliff” Deal’s 

Big Health Impact 


RIDING HIGH A Hamaspik beneficiary at CampVenture 

these continued healthcare-related 

expenditures as is require cuts elsewhere, 

including: 

• Enhancing Medicare’s ability 

to recoup overpayments to hospitals 

that had deliberately engaged in 

“upcoding” or “overcoding,” the 

dubious industry practice of labeling 

patients with diagnosis codes that 

Medicare pays more money to treat 

when the patients do not have those 

diagnoses 

• Reducing payments for endstage 

renal disease (ESRD) treatment, 

including a ten-percent cut in 

reimbursements for ESRD-related 

non-emergency ambulance transportation 

shed their non-verbal limitations, at 

least partially, by beginning to speak 

thanks to their work with the horses. 

But one Hamaspik Day Hab 

Direct Support Professional (DSP), 

who asked not to be named, seconds 

that notion, having witnessed one 

participant significantly improve his 

communications skills by playing a 

self-explanatory “talk to the horse” 

game, helping overcome a key social 

deficit in a non-threatening setting. 

Still, while CampVenture will 

work its brand of EEAT on pretty 

much anyone, disabled or otherwise, 

it currently cannot help individuals 

who cannot maintain a minimum of 

balance while atop a mount, or hold 

their head erect, Cashman explains. 

Cutting-edge adaptive devices, however, 

are indeed available at equestrian 

centers across the state and 

country, allowing even the most disabled 

individuals to get on a horse. 

Conversely, not all horses—even 

those bearing the latest equipmentcan 

help special-needs individuals. 

“They have to be very calm” for 

starters, says Vero, noting that EEAT 

horses must have a fairly high tolerance 

for behaviors that would ordinary 

startle other horses. Toward 

that end, one of the program’s horses 

is a retiree from the Rockland 

County Sheriff’s Department, where 

chances are it’s had its fair share of 

encounters with members of the 

public far more difficult to negotiate 

with than individuals with disabilities. 

Another Venture horse is largely 

immune to chaos thanks to a past 

lifetime as a Civil War battle reenactment 

horse. Thin-skinned young 

horses are out. 

But can horses tell special-needs 

individuals from typical peers “I 

• Saving an estimated $4.2 billion 

by retaining the 75-percent 

reduction in the reimbursement rate 

for Medicare Disproportionate Share 

Hospitals (MDSH) contained in the 

Affordable Care Act (ACA) 

• Reducing payments for physical 

and other therapy services when 

they are provided in the same day 

under the Multiple Therapy 

Procedure Payment Reduction 

clause, an estimated savings of $1.8 

billion and an apparent rationing of 

publicly-funded care sure to fire up 

critics 

Also, significantly, the bill 

repeals the Community Living 

Assistance Services and Supports 

(CLASS) program established by the 

ACA and championed by the late 

Sen. Ted Kennedy (D-MA). That 

long-term care insurance program 

would have had workers paying 

monthly premiums during their 

careers to create a cash bank in case 

of disability later in life. 

flairdesignstudios.com 

think they can sense it,” says Vero. 

“Horses do have a sense of when 

there is a person with special need 

mounted on them,” adds Mr. Freson. 

“Therapeutic horses display more 

patience with individuals with special 

needs.” 

Because of that heightened, 

peculiar sensitivity to others, equine 

or human, horses have long been 

favored as beasts of unburdening. 

(Think old cowboy, on slow mounted 

stroll, talking to his old mount.) 

As prey animals, horses are remarkably 

keen to nuance, expressed or 

not, able to handily sense tension, 

giddiness or anything between—and 

react accordingly. 

Horses’ natural gifts of non-verbal 

communication make them natural 

for a relatively recent discipline: 

equine psychotherapy, often also 

dubbed equine growth and learning. 

In that niche treatment model, 

patients work at overcoming phobias, 

fears and other deep-seated 

issues by using real horses as living, 

breathing metaphors for the subjects 

of their woes. Working through a 

sequence of specific equine exercises 

not unlike dressage, patient ideally 

learn to replace old ghosts with 

new habits—all while their new animal 

friends play honest mirror to 

their truest states of mind and heart. 

Most interestingly, horses are 

not physically ridden in equine psychotherapy, 

with patients at most 

grooming, verbally guiding or otherwise 

interacting with the gentle 

beasts. 

A number of spas and treatment 

centers incorporate personal-growth 

variations of the discipline today, 

dressing them up in tantalizing offerings 

like “personal awareness workshops” 

or “equine adventures.” 

And in social work and family 

counseling, some professionals have 

even resorted to horses for the openness 

and emotional honesty they 

engender. 

Therapeutic riding, however, 

works the body as much as the spirit, 

improving physical strength, balance, 

mobility and coordination. 

Conducted by certified instructors 

like Vero, the discipline, the oldest 

of the equine healing arts, is largely 

organized under the Professional 

Association of Therapeutic 

Horsemanship (PATH), an international 

group. 

But this isn’t Hamaspik’s first 

foray into EEAT. 

Two years ago, Hamaspik of 

Kings County Medicaid Service 

Coordinator (MSC) Mrs. Feldman 

secured a ten-session stint with Peter 

Pan, a horse at Brooklyn’s Seaside 

Therapeutic Riding, for a young boy 

with global delays. 

As reported in the Gazette at the 

time, Mrs. Feldman reported that the 

lad was standing taller, and sitting 

up and walking straighte after his 

rides. “It seems to have done a 

world of good for him,” she told the 

Gazette—writing a new chapter in 

the story of his ongoing care. 

And at Hamaspik of Rockland 

County’s regular visits to 

CampVenture today, disabled young 

adults are writing new horse tales of 

their own. 

ROCKLAND KOSHER 

 

FRUIT & VEGGIE 

PLATTERS 

 

MEAT & POULTRY 

 

APPETIZING 

FRESH FISH 

SHLOIMY’S 

BAKERY 

DELI DEPT. 

 

SUSHI K BAR 

The Shoppers Haven 

27 Orchard St. Monsey, NY 

845.425.2266 • fax: 845.425.2371 

• Sun - Wed: 6:45am - 11pm • Thur: 6:45am - 1am 

• Fri: 6:45am - 2 hrs before zman • Motzei Shabbos: 1/2 hr after zman - 12:00am 

E10 


How Special-Needs Parenting 

Can Not Be Bad For You 

Studies Underscore Long-Running Hamaspik Principles 


tual disability” or “developmental 

disability” and has rendered it 

increasingly outdated. 

Additionally, the newest edition 

of the authoritative Diagnostic and 

Statistical Manual (DSM V), the 

mental health guide published by the 

American Psychiatric Association 

(APA) and relied on by clinicians 

and politicians alike, now has “mental 

retardation” as “intellectual 

developmental disorder.” 

At the behest of a recent 

Hamaspik Gazette inquiry, Mr. 

Greenfield’s office looked into the 

official title of a City Council committee 

of which he is a member: the 

Committee on Mental Health, 

Mental Retardation, Alcoholism, 

Drug Abuse and Disability Services. 

If legislation introduced and cosponsored 

by Councilmember 

Greenfield passes the Council, it will 

only take a signature by Mayor 

Michael Bloomberg to bring an otherwise-progressive 

city up to date. 

* 

At a press conference on the 

steps of City Hall on December 9, 

Mr. Greenfield thanked the fellow 

members of the aforementioned 

Committee for unanimously adopting 

a resolution earlier that morning 

reflagging it as the Committee on 

Mental Health, Developmental 

Disability, Alcoholism, Drug Abuse 

and Disability Services. 

The Committee’s resolution was 

unanimously approved by the full 

City Council meeting later that 

afternoon—at which Greenfield’s 

legislation was introduced. 

Is special-needs parenting good 

or bad for you Yes. 

Most health-related studies are 

just that: health-related. But a new 

health-related study takes a look not 

at a typical physical diagnosis or 

common mental health condition, 

but at a niche area of interest: the 

blood pressure of parents of children 

with special needs as compared to 

parents of typical children. 

Specifically, the study sought to 

determine whether the special-needs 

parents had higher stress levels than 

their typical-child peers—and why. 

Conventional wisdom would 

dictate that it’s only natural that special-needs 

parents get stressed out. 

And indeed, the study did find that 

participating mothers and fathers of 

children with developmental disabilities 

had consistently higher bloodpressure 

levels—indicating higher 

stress levels—than participant parents 

whose kids were typical. 

No great discovery there, one 

might say. 

The study’s most telling finding, 

however, was the underlying cause 

of that stress. Those special-needs 

parents whose 24-hour monitoring 

returned high blood-pressure numbers 

also reported having lower 

social support—apparently indicating 

a direct cause-and-effect link. 

By that logic, then, parents of 

special-needs children who find 

themselves regularly surrounded by 

supportive relatives and friends, 

whether at home or outside engaged 

in social or recreational activities, 

ought to have fewer health problems 

(including higher blood pressure). 

The finding jives with the longrunning 

value of Hamaspik, and its 

constituent community as a whole, 

of ongoing and growing acceptance 

and integration of individuals with 

Greenfield “R-word” Bill 

Councilmember Greenfield’s 

legislation would end the use of the 

terms “mentally retarded” and “mental 

retardation” across all official 

New York City publications and 

documents, replacing them with 

“developmentally disabled” and 

“developmental disability.” 

In a show of support running the 

gamut of New York City’s communities, 

and symbolizing unanimous 

consent across city politics, Mr. 

Greenfield was flanked by 

Councilmembers Vincent Gentile 

and Andy King as he called for the 

change on the steps of City Hall. 

Gentile is the Council’s senior member 

while King is among its newest. 

Also on hand to support the legislation 

were representatives of several 

groups, including Otsar, Quality 

Services for the Autism Community, 

Self-Advocacy Association of NYS, 

United Cerebral Palsy of New York 

City, the Brooklyn Developmental 

Disabilities Council, Ohel Family 

Services, the Center for 

Independence of the Disabled and 

AHRC New York City. 

Likewise in attendance was the 

famous face of National Down 

Syndrome Society (NDSS) 

Goodwill Ambassador Chris Burke. 

“The time to remove this inaccurate 

and offensive term ‘mentally 

retarded’ from New York City government’s 

vocabulary is long overdue. 

It is unfair to stigmatize individuals 

with developmental disabilities 

with this derogatory label, which 

is why I am calling on New York 

City to follow the example of state 

and federal government and immediately 

end the use of this pejorative 

phrase,” said Councilmember 

Greenfield. “I will continue to fight 

alongside parents and advocates 

until this legislation becomes law.” 

Currently, agencies and departments 

including the Department of 

UPLIFTING EXPERIENCE Special-needs fathers 

dance at Hamaspik’s annual weekend event 

intellectual and other disabilities. 

In a bygone era, when integration 

was not in vogue and the community—and 

its contingent of special-needs 

individuals—was less 

than half of today’s size, specialneeds 

parents could be forgiven for 

feeling isolated. 

Walk into any Williamsburg 

wedding hall or Borough Park Bar 

Mitzvah today, however, and you’re 

liable to witness a special-needs 

child—and/or adult—enjoying the 

festivities just like everyone else. 

That ongoing trend, long underscored 

by Hamaspik, provides 

robust evidence for the study’s flip 

side: While absence of special-needs 

social supports hurts health (or at 

least blood pressure), the presence of 

social supports—like those purveyed 

by the agency—has a neutralizing or 

even reversing effect. 

“Usually the family helps: Inlaws, 

uncles; everyone gives a helping 

hand,” points out Moshe Sabel, 

Director of Family Services at 

Hamaspik of Rockland County and 

himself (like many Hamaspik 

employees) a special-needs parent. 

On the other hand, “Because 

parents themselves have large families, 

they need [OPWDD] services: 

Respite and sometimes Family 

Care,” Sabel adds. 

“They do it for the cause,” he 

comments further, as far as Home 

Family Care is concerned. “It’s a 

Education, the Department of Health 

and Mental Hygiene and the 

Mayor’s Office for People with 

Disabilities use the term “mentally 

retarded” in documents or on their 

website, which would all be updated 

if Councilmember Greenfield’s legislation 

becomes law. 

“We pride ourselves in New 

York City for our tolerance and sensitivity 

to all individuals, regardless 

Photos of the Month 

24/7 job, and you can’t pay enough 

for such a job.” 

Still, whether caring for their 

own child with special needs or caring 

via the Home Family Care program 

for someone else’s child with 

special needs, special-needs parents—at 

least in Hamaspik’s base 

community—confirm the conclusions 

of not only the aforementioned 

study, but of another. 

That study found that specialneeds 

children made their caregivers 

happier people. 

of their background or the challenges 

they face in life,” added Mr. 

Greenfield. “I am hopeful that my 

legislation will serve as an important 

step towards respecting every resident 

of this city.” 

Greenfield’s proposed bill eliminating 

the use of “mentally retarded” 

and “mental retardation” has been 

referred to the Council Committee 

on Governmental Operations. 

HAILING STUDY Proud dad Joel, tutor Rabbi Avraham Feigenbaum, MSC Joel Schnitzer and 

friends fete “Day Habber” Moshe Rosenwasser for finishing the Book of Bereishis (Genesis) 


E9

35 

All about… Wolff-Parkinson-White Syndrome 

Wolf-Parkinson-White (WPW) 

syndrome, named for the doctors 

who first isolated the condition 

decades ago, is not the first thing 

you’d think of when you think of 

heart problems. The condition only 

affects between 0.1 and 0.3 percent 

of the population. However, it can 

be serious. 

Definition 

Wolff-Parkinson-White syndrome 

is the presence of an extra, 

abnormal electrical pathway in the 

heart that leads to periods of a very 

fast heartbeat known medically as 

tachycardia (pronounced TAK-ee- 

CARD-ee-uh). 

A typical tachycardia episode 

will show a heart rate faster than 100 

beats per minute, but usually greater 

than 140-150 beats per minute. A 

normal resting heart rate is 60-100 

beats per minute in adults, and under 

150 beats per minute in newborns, 

infants, and small children. Blood 

pressure during the episode will be 

probably be lower than normal. 

The extra electrical pathway of 

WPW syndrome is present at birth. 

People of all ages, including infants, 

can experience the symptoms related 

to WPW. Episodes of a fast heartbeat 

often first occur when people 

are in their teens or early 20s. 

In most cases, the episodes of 

fast heartbeats aren’t life-threatening, 

but serious heart problems can 

occur. Treatments for WPW syndrome 

can stop or prevent episodes 

of fast heartbeats. A catheter-based 

procedure known as ablation can 

usually correct the heart rhythm 

problems permanently. 

Symptoms 

Because a number of other conditions 

can cause irregular heartbeat, 

it’s important to get a prompt, accurate 

diagnosis and appropriate care, 

whether it’s WPW or not. 

Symptoms of WPW are the 

result of the fast heart rate that it 

causes. Common signs and symptoms 

include: 

• Sensation of rapid, fluttering or 

pounding heartbeats (palpitations)— 

virtually always present 

• Dizziness 

• Lightheadedness 

• Fainting (though unusual) 

• Tiring easily during exercise 

• Anxiety 

• Chaotic electrical signals 

through the ventricles and very rapid 

beating of the ventricles, which may 

result in ventricular fibrillation—a 

very unusual but most serious condition 

Symptoms often appear for the 

first time in people in their teens or 

20s. An episode of very fast heartbeat 

can begin suddenly and last for 

a few seconds or even up to several 

hours. Episodes often happen during 

exercise. 

Symptoms in more-serious cases 

If a person with WPW also has a 

very rapid heart rate, more serious 

symptoms can develop, including: 

• Chest pain 

• Chest tightness 

• Difficulty breathing 

• Low blood pressure 

• Inability of the heart to pump 

enough blood (heart failure) 

• Immediate threat to life if no 

emergency intervention 

Symptoms in infants 

Symptoms in infants with WPW 

may include: 

• Shortness of breath 

• Not alert or active 

• Poor eating 

• Fast heartbeats visible on chest 

No symptoms 

In some situations, a person may 

have a form of WPW that produces 

no symptoms. In medical terms, a 

person may have an extra electrical 

pathway in the heart, but one that 

does not cause a fast heartbeat. 

This condition is called Wolff- 

Parkinson-White pattern, commonly 

known as pre-excitation. It is discovered 

only by chance when a person 

is undergoing a heart exam for 

other reasons. Isolated pre-excitation 

is harmless in many people, but 

must be evaluated. 

Causes 

Normally, electrical signals in 

the heart travel along a specific pathway 

that helps it beat regularly. The 

wiring of the heart prevents extra 

beats from occurring and keeps the 

next beat from happening too soon. 

In people with WPW, some of 

the heart’s electrical signals go down 

an extra (accessory) pathway. This 

may cause the very rapid heart rate 

called tachycardia. 

More specifically, here’s how 

WPW works: 

The heart’s regular heartbeats 

are activated by regular bursts of 

electrical signals. 

The signals first go to the heart’s 

two top chambers (the atria). 

The atria then pump. 

The signals then go from the 

atria to the two bottom chambers 

(the ventricles). 

The ventricles then pump. 

Thus, in a normal heart, the pattern 

for a single normal beat is: electrical 

signal/atria pump/ventricles 

pump. 

However, in WPW, the electrical 

signals have two ways to reach the 

ventricles: “taking the down elevator” 

(the normal path) and “taking 

the stairs” (the abnormal and quicker 

path). When not in tachycardia, 

both pathways are used without any 

functional change in the way the 

heart beats. But, during tachycardia, 

a circuit is set up using both 

pathways, and the heart starts beating 

very rapidly. 

The extra electrical pathway of 

WPW is present at birth. In a small 

percentage of cases of the disorder, 

an abnormal gene is the cause of the 

extra pathway behind WPW. The 

condition is also associated with 

some forms of congenital heart disease 

like Ebstein’s anomaly. 

Otherwise, little is known about why 

the extra pathway develops. 

Diagnosis 

A doctor can diagnose WPW 

based on a patient’s answers to questions 

about symptoms, a physical 

exam and heart tests. The following 

are tests commonly used to arrive at 

a WPW diagnosis: 

Electrocardiogram (ECG) 

An electrocardiogram, also 

called an ECG, uses small sensors 

(electrodes) attached to the chest and 

arms to record electrical signals as 

they travel through the heart. The 

doctor can look for patterns among 

these signals that indicate the presence 

of an extra electrical pathway 

in heart. This pathway can usually 

be detected even when the patient is 

not currently experiencing a fast 

heartbeat episode. 

Doctors may also have patients 

wear portable ECG devices at home 

for 24-hour periods to gain more 

information about their heart’s beat 

patterns. 

These devices include Holter 

monitors, small portable devices carried 

in the pocket or worn on a belt 

or shoulder strap which record the 

heart’s activity and give doctors 

long-term looks at the heart’s behavior. 

Another device commonly prescribed 

is the event record, a 

portable ECG device that monitors 

heart activity over a few weeks to a 

few months. However, it is only 

activating when the patient experiences 

symptoms of a fast heart rate. 

A button is pushed when symptoms 

are felt, and an ECG strip of the preceding 

few minutes and following 

few minutes is recorded. This permits 

the doctor to determine the 

heart rhythm at the time of symptoms. 

When prescribing Holter monitors, 

doctors will likely ask patients 

to keep diaries during the same 24- 

hour period, particularly to describe 

any symptoms experienced and 

exactly when they occurred (and for 

how long). 

Electrophysiological testing 

Doctors may also recommend an 

electrophysiological test to confirm 

the diagnosis or to pinpoint the location 

of the extra pathway. During 

this test, which is performed in the 

hospital, thin, flexible tubes 

(catheters) tipped with electrodes are 

threaded through blood vessels to 

various spots in the heart. Once in 

place, the electrodes can precisely 

map the spread of electrical impulses 

during each beat and identify an 

extra electrical pathway. 

Treatment 

The treatment goals for WPW 

are to slow the fast heart rate when it 

occurs and prevent future episodes. 

Stopping a fast heart rate 

A fast heartbeat may correct 

itself, and patients may actually be 

able to slow their heart rates using 

simple physical movements. 

However, medication or other medical 

treatments may be needed to 

slow down the heartbeat. Ways to 

slow a fast heartbeat include: 

• Vagal maneuvers, which are 

physical actions that directly impact 

the vagus nerve which help regulate 

the heartbeat. These include coughing, 

tightening and relaxing the 

bowel-movement muscles, and putting 

an ice pack on the face. 

• Anti-arrhythmic medications 

such as adenosine to restore a normal 

heart rate. Adenosine is injected 

at hospitals. Doctors may also 

prescribe anti-arrhythmic drugs like 

flecainide (Tambocor) or 

propafenone (Rythmol, Rythmol 

SR), to take at fast heartbeat 

episodes when vagal maneuvers 

don’t work. 

• Cardioversion, typically 

applied only in emergency situations 

when all else fails, delivers an electric 

shock is delivered to the heart 

through chest paddles or patches to 

restore the normal electrical pattern 

and normal heartbeat rhythm. 

Radiofrequency catheter ablation 

This procedure is the most common 

treatment for WPW. In this 

procedure, catheters are threaded 

through the blood vessels to your 

heart. Electrodes at the catheter tips 

are heated to damage (ablate) the 

extra electrical pathway and prevent 

it from sending electrical signals. 

This procedure is highly effective, 

and complications—which can 

include heart injury or infection— 

are uncommon. 

Medications 

Anti-arrhythmic medications, 

typically beta blockers, may prevent 

a fast heart rate when taken regularly. 

Meds are usually given to people 

who can’t undergo radiofrequency 

catheter ablation, don’t want to 

have the procedure, or are children 

who are too small for the procedure. 

Surgery 

The success rate for surgical 

destruction (ablation) of the extra 

pathway using open-heart surgery is 

almost 100 percent. However, 

because radiofrequency catheter 

ablation is almost as effective and 

less invasive, surgery for WPW is 

now rare. It’s typically reserved for 

people who are having heart surgery 

for other reasons. 

Summary 

If you have a plan in place to 

deal with a possible episode of a fast 

heartbeat, you may feel calm and in 

control when one occurs. Talk to 

your doctor about when and how to 

use vagal maneuvers, when to call 

the doctor, and when to seek emergency 

care. 

You can also avoid substances 

that may contribute to a faster heartbeat, 

including caffeine, tobacco, 

alcohol and pseudoephedrine (a 

nasal decongestant). 

Hamaspik thanks Zvi S. Marans, 

MD, Associate Clinical Professor of 

Pediatrics, Columbia University, for 

critically reviewing this article. 

E8 


NEWS AND INFORMATION from the 

SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION 

A Monthly Gazette Update on Social Security, SSI and Medicare 

#3 

By: Adrienne L. Vavricka 

Public Affairs Specialist, Social Security Administration (SSA) 

ALL ABOUT RETIREMENT 

Social Security is as American as baseball and apple pie. Not everyone 

likes apples or baseball games, but almost every American who reaches 

retirement age will receive Social Security retirement benefits. In fact, 96 

percent of Americans are covered by Social Security. 

If you’re ready to retire in the near future, this article is for you. We’d 

like to share with you a few important items about Social Security retirement 

benefits and how to apply for them. 

When you work and pay Social Security taxes, you earn “credits” 

toward Social Security benefits. If you were born in 1929 or later, you 

need 40 credits (ten years of work) to qualify for retirement benefits. 

To qualify for retirement benefits, ten years is the minimum. However, 

the amount of your benefit is determined by how long you work and how 

much you earn. Higher lifetime earnings result in higher benefits. If there 

were some years when you did not work or had low earnings, your benefit 

amount may be lower than if you had worked steadily or earned more. 

Also, your age when you retire makes a difference in your benefit 

amount. The full retirement age (the age at which full retirement benefits 

are payable) has been gradually rising from age 65 to age 67. You can 

retire as early as age 62, but if benefits start before you reach your full 

retirement age, your monthly payment is reduced. Find out what your full 

retirement age is by referring to the convenient chart in our publication, 

Retirement Benefits, at www.socialsecurity.gov/pubs/10035.html. It’s in 

the second section. 

Just as you can choose an early retirement and get a reduced payment, 

you also can choose to keep working beyond your full retirement age to 

take advantage of a larger payment. Your benefit will increase automatically 

by a certain percentage from the time you reach your full retirement age 

until you start receiving your benefits or until you reach age 70. 

The decision of when to retire is an individual one and depends on a 

number of personal factors. To help you weigh the factors, we suggest you 

read our online fact sheet, When To Start Receiving Retirement Benefits, 

available at www.socialsecurity.gov/pubs/10147.html. 

You may want to consider your options by using our Retirement 

Estimator to get instant, personalized estimates of future benefits. You can 

plug in different retirement ages and scenarios to help you make a more 

informed retirement decision. Try it out at www.socialsecurity.gov/estimator. 

When you decide to retire, the easiest and most convenient way to do it 

is right from the comfort of your home or office computer. Go to 

www.socialsecurity.gov where you can apply for retirement benefits in as 

little as 15 minutes. In most cases, there are no forms to sign or documents 

to send; once you submit your electronic application, that’s it! 

In addition to using our award-winning website, you can call us tollfree 

at 1-800-772-1213 (TTY, 1-800-325-0778) or visit the Social Security 

office nearest you. 

Either way you choose to apply, be sure to have your bank account 

information handy so we can set up your payments to be deposited directly 

into your account. 

To learn more, please read our publication, Retirement Benefits, at 

www.socialsecurity.gov/pubs/10035.html. 

QUESTIONS AND ANSWERS: 

Commonly-asked Social Security questions 

QUESTION: I applied for my child’s Social 

Security card in the hospital but have not 

received it. How long must I wait 

ANSWER: On average, it takes about 4-5 weeks from 

the time you apply in the hospital until you receive 

your child’s Social Security card in the mail. However, 

it can vary depending on the State where you live. If 

you have not received your child’s card within six 

weeks, please visit your local Social Security office. 

Be sure to take with you proof of your child’s citizenship, 

age and identity as well as proof of your own 

identity. And remember, we cannot divulge your 

child's Social Security number over the phone. 

QUESTION: I have young children at home and 

I plan to retire next fall. Will my children be 

eligible for Social Security checks after I 

retire 

ANSWER: Monthly Social Security payments may be 

made to your children if they are: 

• Unmarried and under age 18; 

• Age 19 if still in high school; or 

• Age 18 or over, who became severely disabled 

before age 22 and continue to be disabled. 

In addition to biological children, legally adopted 

children, dependent stepchildren, and grandchildren 

could be eligible. For more information, please read 

our publication Benefits for Children at www.socialsecurity.gov/pubs/10085.html. 

QUESTION: I’m 38 years old and have been 

approved to receive Supplemental Security 

Income (SSI) disability benefits. I was surprised 

to learn that my payment will be 

reduced because I live with my mom. Why’s 

that 

ANSWER: SSI is a needs-based program, so any other 

income you receive—including non-monetary income 

such as help with your bills or other expenses—can 

have an effect on your benefit payment. Your SSI payments 

may be reduced if you are receiving food, shelter, 

or monetary assistance. If you move, or if the situation 

in your mom’s household changes, be sure to 

contact Social Security. For more information, visit 

www.socialsecurity.gov/ssi. 

QUESTION: Does Social Security provide special 

services or information for people who are 

blind or visually impaired 

ANSWER: Yes. Social Security offers a number of 

services and products specifically designed for people 

who are blind or visually impaired. For example, we 

make all our publications available in multiple formats 

including Braille, audio cassette tapes, compact disks 

or enlarged print. Also, most of our publications are 

available online in audio format. 

To get any of these products in alternative formats, 

contact us by: 

• Going online to www.socialsecurity.gov/-pubs/altpubs.html; 

• Calling us at 1-800-772-1213 (TTY, 1-800-325- 

0778) between 7 a.m. to 7 p.m., Monday through 

Friday; 

• Contacting your local Social Security office; 

• Contacting your U.S. Embassy or Consulate, if 

you live outside the United States; or 

• Mailing, calling, or faxing your request to: 

Social Security Administration 

Braille Services Branch 

6401 Security Boulevard 

L1141 West Low Rise 

Baltimore, MD 21235 

Phone: 410-965-6414 or 410-965-6407 (TTY, 1- 

800-325-0778) Fax: 410-965-6413 

QUESTION: Is it illegal to laminate your Social 

Security card 

ANSWER: No it is not illegal, but it’s best not to laminate 

your card. Laminated cards make it difficult, if 

not impossible, to detect important security features. 

Also, your employer may refuse to accept it. The 

Social Security Act requires Social Security to issue 

cards that cannot be counterfeited. We incorporate 

many features to protect the card’s integrity. That 

includes highly specialized paper and printing techniques—some 

visible to the eye and some not. Further, 

we continue to explore and adopt new technologies that 

hamper duplication. Keep your Social Security card in 

a safe place with your other important papers. Do not 

carry it with you. Learn more at 

www.socialsecurity.gov/ssnumber. 

Chances are, if you receive 

Social Security benefits, 

Supplemental Security Income (SSI), 

or any federal payment, you receive 

it electronically. More than 90 percent 

of people getting monthly Social Security benefits already 

receive electronic payments. If you don’t yet, that's about to 

change. 

There is a U.S. Department of Treasury rule that does away 

with paper checks for most federal benefit and non-tax payments 

by March 1, 2013. With a few exceptions, this mandate 

includes Social Security, SSI, Veterans Affairs, Railroad 

Retirement Board, Office of Personnel Management benefits, 

and other non-tax payments. 

ELECTRONIC PAYMENTS: THE BEST (AND 

SOON ONLY) WAY TO GET YOUR BENEFITS 

People required to switch have the option of direct deposit 

to a bank or credit union account or they can have their monthly 

payment directed into a Direct Express debit card account 

(Treasury’s debit card program). Please visit 

www.godirect.org to learn more. 

So, why the push for electronic payments instead of paper 

checks received in the mail There’s a list of reasons an electronic 

payment is better than an old-fashioned paper check. 

• It’s safer: no risk of checks being lost or stolen; 

• It’s easy and reliable: no need to 

wait for the mail or go to the bank to 

cash a check; 

• It saves taxpayers money: no cost 

for postage and paper and printing; 

Treasury estimates this will save taxpayers $1 billion over 10 

years; and 

• It’s good for the environment: it saves paper and eliminates 

the need for physical transportation. 

If you still get your check in the mail, don't wait for the 

new rule to go into effect next year- sign up for electronic payments 

now. Please visit www.godirect.org today and begin 

getting your Social Security and SSI payments the safe, easy, 

reliable way—electronically. 


E7

E6 


An “eight-carrot gold” menorah at OC Day Hab 

decorated with holiday imagery—a 

fitting background for five consecutive 

ensuing days filled with handson 

arts and crafts and food-related 

activities, including frying doughnuts 

and molding chocolate menorahs. 

At the Hamaspik of Orange 

County sister program, the several 

dozen After-School Respite participants 

likewise thrilled to a week of 

Chanukah-related “business”—a 

string of colorful and fun arts and 

crafts projects—all kicked off with a 

four-hour Respite session on 

Sunday, December 9 that featured an 

indoor mini-carnival replete with 

popcorn, fruit punch, doughnut making 

and decorating their activity 

rooms with holiday imagery. 

* 

At Hamaspik come Chanukah, 

teaching individuals about a holiday 

celebrated by their community wasn’t 

limited to the adults at its IRAs 

or even to the youths and teens in its 

Respite programs. The precocious 

pre-toddlers of Hamaspik of 

Rockland County’s Early 

Intervention (EI) program got in on 

that act, too. 

Getting an early start on all 

things Chanukah, the EI program, 

under masterful Master Teacher Mrs. 

Weichbrod and capable staff, delicately 

wove an informal holiday curriculum 

into the regular programming 

beginning as early as 

Thursday, November 29. 

That day, over a week before the 

holiday’s start, had the developmentally-delayed 

tots engage in holidaythemed 

fine-motor activities: 

Passing around a menorah-holding 

box, putting real wax candles in a 

real menorah and decorating a paper 

menorah. 

On Tuesday, December 4, in the 

run-up to the festival, EI staff had 

their kids playing with a toy menorah, 

practicing their all-important 

pincer grasp by inserting toy candles 

into the replica item—and dramatically 

acting out the (partial) 

Chanukah story by hiding from the 

evil King Antiochus behind the 

classroom puppet-theater prop, 

where the group enjoyed a round of 

dreidel (as Jewish kids of antiquity 

are said to have done when hiding 

from the Greek Empire’s anti-religious 

laws). 

And Thursday, December 6 had 

the kids working their little fingers 

as they smushed tiny patties of Play- 

Doh onto a huge wall-mounted 

paper menorah. 

* 

Across eight Chanukah days, and 

across all Hamaspik divisions, hundreds 

of lights shone bright. 

For Seven Springs Residents New and Old, 

Bittersweet Endings, Bright Beginnings 

Hamaspik IRA Staff Hosts Sentimental Send-Off for Much-loved Outgoing Residents 

Besides the fact that four 

beloved long-time residents were 

leaving, it was an ordinary 

Chanukah party. 

It was the first day of this past 

Festival of Lights—Sunday, 

December 9—and inside the Seven 

Springs Shvesterheim Individualized 

Residential Alternative (IRA), long a 

Hamaspik of Orange County fortress 

of love and support, all was gloriously 

light. 

The only thing casting a pall 

across the proceedings was the lingering 

awareness that the four would 

be Seven Springs residents no morea 

bittersweet sentiment brought on 

by their soon-to-be absence on the 

one hand and their upcoming arrival 

at greener pastures on the other. 

The upshot remained that four 

new individuals, brimming with 

potential for the same growth 

enjoyed over the years by the four 

headed out, were in the process of 

making Seven Springs their new 

home. Three come from Hamaspik’s 

Dinev Inzerheim Intermediate Care 

Facility (ICF) in upstate Kiryas Joel; 

a fourth comes to the agency directly 

from the community. 

Still, it was sad to see the first 

four go. 

All those years of blood, sweat 

and tears; of endless doctor appointments, 

late-night interventions for 

crises large and small and tending to 

the million and one things that entail 

the seamless running of a group 

home; now it all came to a head. 

All eight current Direct Support 

Professionals (DSPs)—day, night 

and weekend staffers—employed by 

the home were invited. A steaming 

hot gourmet lunch—sesame salmon 

served on spaghetti—was served. 

And the good old days, in the form 

of a thousand memories, thoughts 

and emotions all in one kaleidoscopic 

jumble, were served up. 

For well over an hour, staff and 

residents ate, talked, laughed and 

maybe even shed a tear or two as 

they reflected on good times and trying 

times, fondly remembered fun 

moments and took stock of how far 

they all had come. The day had 

arrived. 

As the farewell luncheon wound 

down, Home Manager Mrs. 

Heilbrun distributed personal gifts to 

each of the four who now call the 

new Bakertown Shvesterheim IRA 

home, with each receiving items 

they’d long longed for. 

Further elevating the bracing 

atmosphere was the surprise second 

round of gifts that followed. But 

these were not to residents but 

rather, to staff; they came from a 

Seven Springs resident’s family ever 

grateful for the ‘round-the-clock 

love given their daughter/sister when 

she had a medical episode earlier in 

the year. 

The event also served as a goodbye 

party for one beloved staff member 

who was leaving. 

The party came to a rousing 

close as each individual staff member 

gave each individual her personal 

goodbye, all with abundant well 

wishes and hugs—and, evincing the 

sweet sorrow of parting, with more 

than a little heart. 

* 

“The house is very different 

now,” the Manager confesses, asked 

if the former residents are missed. 

Years of familiarity with, and 

love for, a group of special-needs 

individuals, some at Seven Springs 

since its opening over a decade ago, 

is not easily interrupted. 

But the Home Manager and her 

team agree that they are consoled by 

the presence of the new residents. 

They are younger. More physically 

and medically involved. And ready 

to soak up and positively respond to 

the love and caring that so defined 

their predecessors’ stint at Seven 

Springs. 

Over the past four weeks, the 

four new residents have taken up 

residence under Seven Springs’ 

wing. (The home has even been 

YOUR ULTIMATE 

SOURCE FOR GROUP 

INSURANCE SOLUTIONS! 

STATE 

MANDATED 

DBL/TDB 

GROUP 

DENTAL/ 

VISION/LIFE 

GROUP 

MEDICAL 

INSURANCE 

FSA/HSA/ 

HRA/ 

CAFETERIA 

PLANS 

INTERNATIONAL 

MEDICAL 

mildly modified to accommodate 

their medical involvement.) 

Is the staff up to the new challenge 

They are “very accommodating,” 

Mrs. Heilbrun proudly says of 

her team, “making the girls feel as 

comfortable as they can.” 

“It’s not an easy transition,” she 

adds, “but they work hard to do it 

right.” 

“We’re looking out for the best,” 

concludes the manager—both for the 

girls who left, a move ultimately the 

best for them, and for the girls coming 

in. 

“It will be best for them, too.” 

LONG/ 

SHORT TERM 

DISABILITY 

MEDICARE 

SUPPLEMENT/ 

LONG TERM CARE 

888.783.6286 

INDIVIDUAL 

LIFE 

CALL FOR YOUR NO-OBLIGATION INSURANCE QUOTE 

HENRY KELLNER & ASSOCIATES 

E-mail us at: info@reliablebrokerage.com 

Visit us on the web at: www.ReliableBrokerage.com 


E5

Lighting Up the Nights (and Days) of Chanukah 

An Agency-Wide Review of the Festival of Lights 

Another candle is lit each night 

at Chanukah, indicating which of the 

holiday’s eight nights it is—and, 

most meaningfully, symbolizing the 

human need to add, to increase, to 

grow and to otherwise never remain 

the same. 

That lofty moral message—not 

to mention down-to-earth holiday 

fun and games—was in ample abundance 

across Hamaspik this 

December, as the agency’s group of 

group homes, Day Habilitation centers 

and other ongoing programs 

marked the radiant holiday of 

Chanukah. 

Chanukah Days 

at Day Hab 

The agency’s three Day 

Habilitation (Day Hab) programs— 

in Kings, Orange and Rockland 

Counties—got a good jumpstart on 

all things Chanukah with a bevy of 

holiday-related activities. 

Sunday, December 9, a regular 

day for Hamaspik of Kings County’s 

Day Hab program and the first day 

of Chanukah, saw an ordinary session 

turn into an extraordinary 

Chanukah party that lasted all afternoon. 

The magic of the holiday continued 

the following day with a live 

magic show on the premises for both 

of the Day Hab’s divisions. 

Tuesday saw the men enjoy an 

exciting outing to the Bounce U 

family fun center, while their counterparts 

took in a grand joint 

Chanukah party with the young 

women from Hamaspik of Rockland 

County’s Day Hab program, who 

had driven in from upstate. 

The Hamaspik of Kings County 

Day Hab Women’s Division also 

enjoyed outings of their own, joining 

the BI Y community program for a 

Chanukah party on Wednesday, 

December 12 and a trip to the 

upstate Palisades Mall and its popular 

Build-a-Bear store the following 

day. 

Wednesday, December 12 

(Chanukah’s fourth light) had a 

group of the young men expressing 

their own appreciation and that of 

the entire agency to the public servants 

of the OPWDD and other worthy 

agencies who make it all happen—by 

taking the time to pay personal 

visits to the honorable civil 

servants in their own offices. 

The week of Chanukah closed 

out for that Day Hab program with a 

Thursday, December 13 outing to a 

local bowling alley, followed by a 

finger-licking Friday doughnut-making 

activity. 

* 

A week of hands-on Chanukahthemed 

arts and crafts and other 

indoor activities marked the holiday 

for the Women’s Division of 

Hamaspik of Orange County Day 

Hab. Those included decorating 

Chanukah doughnuts, baking dreidel-shaped 

cookies, joining the oldest 

grades of the Kiryas Joel Union 

Free School District special-needs 

school, and even joining Hamaspik 

staff in distributing Chanukah gifts 

to the homes of Hamaspik’s Early 

Intervention (EI) students in Kiryas 

Joel. 

* 

Hamaspik of Rockland County’s 

Day Hab program marked Chanukah 

with the injection of holiday arts and 

crafts into its daily line-up of function-appropriate 

activities—and with 

a grand dual celebration on 

Wednesday, December 12, including 

live band and a sit-down meal, that 

both marked the completion of a 

months-long curriculum for the 

highest-functioning group and the 

happy holiday. 

Making Chanukah 

right at home 

With Chanukah this year kicking 

off on Saturday eve, the early onset 

of the long winter night allowed for 

the early onset of festivities at a 

number of Hamaspik group homes. 

For example, at Hamaspik of 

Rockland County’s Forshay 

Briderheim (the agency’s first 

Individualized Residential 

Alternative, or IRA, in the county), 

Home Manager Mrs. Fisher brought 

in the holiday spirit by bringing out 

Chanukah peklach, the Yiddish 

diminutive for goodie packages. 

At the Concord Briderheim IRA, 

Manager Mrs. Goldberger made an 

unexpected visit to distribute the traditional 

Chanukah gifts to her hardworking 

staff. 

And at upstate’s Dinev 

Inzerheim Intermediate Care Facility 

(ICF), Chanukah was ushered in 

with songs, a round of dreidel and a 

Saturday-night Melaveh Malkah 

meal complete with jelly doughnuts—after 

which the tender children 

went to bed immersed in the 

Chanukah spirit, Program Director 

Mrs. Brach told the Gazette. 

Sunday, December 9, 

Chanukah’s first full day, was celebrated 

in a range of ways across the 

range of Hamaspik group homes. 

At the Forshay Briderheim, residents 

baked cookies in “Chanukah” 

shapes—molded to look like menorahs, 

dreidels and other holiday symbols. 

Ditto (sort of) for the Fosse 

Shvesterheim, also of Hamaspik of 

Rockland County, where the cook 

churned out “Chanukah-shaped” 

cookies and other food items, as well 

as at the Wannamaker Briderheim 

IRA, where home-made cookies got 

underway on Sunday. 

At Hamaspik of Kings County’s 

38th St. Shvesterheim, Sunday was 

spent by staff “cooking up a storm” 

for the following day’s joint party 

with the South 9th Shvesterheim residence, 

while at the 61st St. 

Briderheim, that agency’s only 

group home (so far) for men, residents 

sat down to a special 

Chanukah dinner party as the moon 

rose, complete with lots of latkes— 

“nutritionist approved,” adds Home 

Manager Joseph Moskovits. 

That same day, the South 9th 

residents also enjoyed a 

Williamsburg street fair. 

On Tuesday, the 61st and 38th 

homes converged on Brooklyn’s elegant 

Seville Manor for an extensively 

planned grand Chanukah party 

featuring a full band with professional 

singer, plus a magic show 

and, naturally, the attendance of both 

residences’ parents and staff. Staff 

DSP Chaim Preisler of 61st once 

again demonstrated his professional 

culinary skills by catering the 

event’s entire sit-down meal. 

Chanukah Tuesday in Kings 

County also saw the South 9th 

Shvesterheim take in an in-house 

kumzitz campfire-style sing-along 

led by a guitarist and keyboard 

accompanist. The following day 

had the “girls” indulge in a custom 

jewelry-making activity under the 

direction of a professional designer. 

In remarks perhaps typifying the 

spirit of every Hamaspik home, 

Acres Briderheim Manager Mrs. 

Laufer said, “There’s a party every 

night,” asked if her group home 

would be hosting parties on any 

Chanukah night. 

Those parties, essentially distinctively 

enhanced dinners, were 

replete with holiday favorites like 

fritlach and, of course, the timeless 

latke potato fritters. They were 

capped with a grand Chanukah party 

on the holiday’s last night (Saturday, 

December 15), at which gifts were 

also distributed. 

(Writing of Saturday-night parties, 

both the Wannamaker and 38th 

St. residences also held gala festivities 

that night to bring the holiday to 

a fitting close.) 

Acres’ “boys” also went to visit 

Yoely, a fellow resident recuperating 

at a regional nursing home, who was 

thrilled to see them and who asked 

for a party to celebrate his upcoming 

birthday. 

At the Seven Springs 

Shvesterheim IRA, Hamaspik of 

Orange County’s first women’s 

group home, there was “something 

special” every day, reported Home 

Manager Mrs. Heilbrun—including 

Chanukah games, foods and even a 

reunion luncheon on Monday, 

December 10 for former and current 

staff alike. 

“We did Chanukah as all the 

homes do—Hamaspik homes, your 

home, my home,” said Home 

Manager Shlomo Lebowitz, he of 

Hamaspik of Rockland County’s 

CHANUKAH ON THE TABLE The party setup at Arcadian... 

Arcadian Briderheim IRA. 

That entailed the usual: Lighting 

the candles, singing with “the kids,” 

enjoying latkes and doughnuts, baking 

Chanukah goodies together, and 

a Chanukah party on Sunday, 

December 16, replete with the customary 

holiday gifts. 

Grandview Briderheim IRA staff 

member Joel Stauber echoed an 

activity heard in reports from all 

across the agency: doughnut making! 

On Monday, December 10, the 

gentlemen under his care cooked up 

custard-filled concoctions, later 

enjoying their baked goods to classic 

Chanukah songs. (Not to mention, 

of course, the usual singing of 

Chanukah songs, distribution of personally 

selected gifts, and holidaythemed 

daily arts and crafts activities.) 

At Hamaspik of Rockland 

County’s Concord Briderheim, the 

gentleman residents thought up of 

their own Chanukah celebration 

idea—namely, a different theme or 

activity for each of the holiday’s 

eight nights. 

One day at Concord, thus, had 

the residents frying their own latkes 

under the watchful eyes of staff 

standing by. A second Chanukah 

day saw them whipping up their 

goody of choice, whether ice cream 

desserts, pastries or other treats. A 

third day—and the most enjoyable 

one, according to Home Manager 

Mrs. Goldberger—was a grand 

round of dreidel accompanied by 

fresh jelly doughnuts. And a fourth 

saw the presentation of the muchanticipated 

annual Chanukah gifts— 

in a giant laundry basket decorated 

to look like a giant smiling frog and 

brimming with toys and presents of 

all sorts. 

A Tuesday, December 11 party 

at Dinev centered on a huge dreidel 

and a round of Musical Chairs set to 

lively music, which residents and 

staff alike enormously enjoyed. And 

the following day saw residents and 

staff in a role reversal of sorts, with 

the kids surprising their caregivers 

with little gifts—gestures “very therapeutic,” 

explained Mrs. Brach, in 

terms of teaching the residents to 

how to appreciate those who “help 

make their lives beautiful.” 

Igniting little lights 

The After-School Respite 

Program at Hamaspik of Rockland 

County kicked off “Chanukah 

Week” with bulletin boards festively 

... and the Hamaspik of Kings County women’s Day Hab 

E4 


Administrative Offices for Hamaspik of 

Kings County to Expand in Brooklyn 

Comprehensive Expansion for Existing Hamaspik Williamsburg Offices 

While an impressive, cornerdominating 

edifice takes shape in the 

heart of Borough Park, another 

Hamaspik of Kings County construction 

effort—this one no less 

important—is gearing up to get 

underway in Williamsburg. 

The expansion and renovation of 

the facility at 293-295 Division 

Avenue in the heart of Brooklyn’s 

Williamsburg neighborhood, itself 

the seat of Hamaspik of Kings 

County, will do for Hamaspik’s 

Williamsburg offices what the new 

14th Avenue building will do for 

Hamaspik’s Borough Park offices: 

Relieve overcrowding. 

But with the Division Ave. location, 

it’s all that and then some. 

Currently the base for Hamaspik 

of Kings County’s excellent Day 

Habilitation program, capably led by 

Day Hab Manager Yehudah 

Spangelet and his proficient staff, 

the address is also home to the 

NYSHA Article 16 Clinic, where 

Director Shloime Reichman and 

clinical team continue to break new 

ground in specialized therapies and 

mental-health care for special-needs 

individuals. 

All together, the endeavors make 

for a fairly crowded undertaking— 

resulting in some rapidly dwindling 

office-space options. Unless, of 

course, the enterprise renting the 

second story above you moves out, 

presenting a golden opportunity for 

expansion that you can’t refuse. 

That’s exactly what happened in 

the waning months of 2012, as the 

company renting floor #2 announced 

their plans to move on. 

Upon notification of the upcoming 

availability, Hamaspik of Kings 

County Executive Director Joel 

Freund all but jumped at the offer. 

While Mr. Freund and crew are 

focusing on first completing the 14th 

Ave. location—a far more urgent 

need—plans are simultaneously, if 

secondarily, under way to consolidate 

Hamaspik of Kings County’s 

Williamsburg offices under one 

comprehensive roof. 

Currently, Hamaspik of King’s 

County’s offices in that neighborhood 

are located in a converted second-story 

apartment in the same 

Brooklyn brownstone that houses 

Hamaspik’s long-standing South 9th 

Shvesterheim. 

While that brownstone’s firstfloor 

and basement levels received a 

down-to-the-bare-walls makeover in 

the construction of South 9th, conditions 

on the second floors are less 

modern than their brand-new downstairs 

counterparts. 

With the entire 60-foot-wide 

second floor of 293-295 Division 

Ave. available now, however, minor 

renovation and construction—followed 

by the eventual transplanting 

of the South 9th offices—are in the 

works. 

With the Hamaspik of Kings 

County offices set to take up operations 

there, the new expansion will 

allow that agency to figuratively, 

and literally, take things up to the 

next level. 

The existing second-floor space 

will be occupied by the collection of 

Hamaspik endeavors, with an entirely 

new floor plan replacing the existing 

schem of office spaces so as to 

create brand-new open areas for 

cubicle workspaces, a sizeable conference 

room, plus new offices. 

Floors and ceilings are also 

undergoing redoing, says Hamaspik 

of Kings County Maintenance 

Manager Naftali “Tully” Tessler, followed 

by installation of electrical 

and computer-network wiring, and 

other retrofitting as necessary. Mr. 

Tessler is also currently looking into 

a new phone system for both the 

new Division Ave. center and the 

under-construction 14th Avenue 

building. 

Besides putting all Hamaspikrelated 

administrative offices under 

one roof, complete with an elegant 

new reception and waiting area, 

another advantage to 293-295 

Division lies in the fact that it 

already has a functioning elevator 

and outdoor wheelchair entry 

ramp—allowing for full disability 

access currently not available at the 

South 9th location. 

With contracting work underway, 

says Tessler, the project should 

be completed within two months. 

And once Hamaspik’s long-established 

services take up residence in 

their new offices, they can be 

expected to hit the ground running 

as if they had been there for years— 

keeping up a benchmark of excellence 

that has always been the 

Hamaspik brand. 

In Borough Park, Too, 

New Administrative 

Building Under Way 

New 14th Ave. Center Centrally Located 

to Best Service Community 

Hamaspik of Kings County’s 

future administrative center, located 

on the convenient and central 14th 

Avenue in Brooklyn’s busy Borough 

Park neighborhood, is well under 

way. 

The three-story structure, a former 

storefront and walk-up flat, currently 

has a completely replaced and 

redone roof, aluminum wall framing 

on all three floors, staircases, and an 

elevator shaft. 

The new center’s exterior 

appearance is currently being finalized, 

with scaffolding covering the 

building's two three-story faces to 

allow for exterior sheetrock work, 

and plumbing installation is well 

under way. 

Also, the facility’s state-of-theart 

HVAC heating and cooling system 

is being installed. Electrical 

wiring is being laid out day by day, 

including convenient floor-mounted 

power outlets being installed in the 

future conference room, the better 

for computers and telecom equipment. 

Between the three floors, two 

spacious lobbies and reception areas 

will welcome visitors coming in to 

sign up for Hamaspik services or 

tend to their existing ones; with 

Hamaspik’s superb staff on hand to 

answer questions and resolve issues, 

the contemporary center will serve 

as a fitting home for community-oriented 

public-service programs. 

About 15 professionally 

designed and appointed workspaces, 

including the spacious conference 

room, functional offices and open 

work areas, will fill the top two 

floors, giving Hamaspik of Kings 

County's devoted veteran staffers, 

efficient supervisors and other specialty 

staff the legroom they need to 

flourish and take their endeavors to 

the next level. 

Currently, Hamaspik of Kings 

County operates out of cramped second-story 

offices on Borough Park’s 

13th Avenue and Williamsburg’s 

South 9th St; the new center will 

provide room—and room to grow— 

for both groups of dedicated 

employees. 

So will there be space allotted 

for future programs that currently 

don't exist Or is the new center just 

being built to relieve cramping and 

overcrowding of current offices 

“There’s, much, much more 

room,” says Hamaspik of Kings 

County Executive Director Joel 

Freund of the new building. 

And, he concludes, succinctly 

summing up Hamaspik’s past and 

future, “there’s a lot of room for 

growth as well.” 

Early Intervention Program 

Poised for Additional Changes 

Critical Services Facing More Budget-Driven Cutbacks, Reorganization 

The ongoing budget crunch in 

Albany continues to trickle down to 

the special-needs grassroots in more 

ways than one. 

In recent years, several publiclyfunded 

services and programs 

imposed a near-freeze on new applicants; 

others continue to undergo 

significant internal downsizings, 

mergers, streamlining and other 

changes. 

Leaders in Albany say the 

changes are unavoidable and shortterm, 

helping to stem long-term losses 

of a more permanent nature. 

Under Gov. Andrew Cuomo, a number 

of fronts are being pushed on 

simultaneously to render several key 

state programs significantly more 

efficient and cost-effective. 

With New York State’s Early 

Intervention program (EIP), for 

example, a number of changes are in 

the process of implementation. 

That program, which provides a 

plethora of therapeutic services to 

kids with an established disability, 

will have its provider agency contracts 

administered come April 

directly by the New York State 

Department of Health (DOH)’s 

offices in Albany; currently, EI program-provider 

contracts are handled 

by local county-level offices. 

Agencies that evaluate developmentally 

delayed children for services 

eligibility will now be barred 

from providing those same services. 

WILL THIS DOOR CLOSE A Hamaspik EI classroom 

Another major change come 

April is the change in how EI 

providers are officially registered. 

Currently, agencies and private therapists 

are contracted with their local 

counties—with parents seeking EI 

services choosing from their county’s 

list of providers. 

Now, however, all EI 

providers—agencies and independent 

therapists alike—will be contracted 

directly by the state, eliminating 

county contracts—with parents 

seeking EI services to consult a 

single central state list of all contracted 

providers available to service 

their county. 

Uniform standards will likewise 

be imposed across the EI provider 

community statewide in 

billing, regulations and 

other areas. 

Additionally, all EIrelated 

billing and payments 

will eventually be 

made not through local 

counties, as they are currently, 

but to a single private 

firm yet to be chosen. 

With all the changes 

in the air, however, one 

thing remains constant: 

Hamaspik’s devoted and 

almost-fierce commitment 

to the betterment of 

those community members 

most in need. 

Even if they are under 

three years old. 


E3

Services Provided by 

NYSHA Agencies 

O P W D D 

Community Habilitation 

Providing: Personal worker to achieve daily 

living skill goals 

Home Based Respite 

Providing: Relief for parents of special needs 

individuals 

After School Respite 

Providing: A program for after school hours 

and school vacations 

Supplemental Day Hab 

Program 

Providing: an extended day program 

Camp Neshomah Summer 

Day Program 

Providing: A day program during summer and 

winter school breaks 

Individual Residential 

Alternative 

Providing: A supervised residence for 

individuals who need out·of·home placement 

Individual Support Services 

Providing: Apartments and support for 

individuals who can live independently 

Family Support Services 

Providing: Reimbursement for out of ordinary 

expenses for items or services not covered by 

Medicaid 

Day Habilitation 

Providing: a Day program for adults with 

special needs 

D O H 

Traumatic Brain Injury 

Providing: Service Coordination · Independent 

living skills training · Day programs · Rent 

subsidy · Medical equipment · E·Mods · 

Transportation · Community transmittal 

services · Home community support services 

Early Intervention 

Providing: Multidisciplinary and supplemental 

Evaluations · Home and community based 

services · Center based services · Parent/ 

child groups · Ongoing service coordination 

· Physical therapy · Occupational therapy · 

Speech therapy · Special education · Nutrition 

· Social work · Family training · Vision services 

· Bilingual providers · Play therapy · Family 

counseling 

Personal Care & Support 

Services 

Providing: Home Health Aides · Homemakers · 

Personal Care Aides · Housekeepers · HCSS aides 

Counseling Services 

Providing: Dietician/Nutrition counselors · 

Social Workers 

Rehabilitation Services 

Providing: Physical therapy · Speech therapy · 

Occupational therapy · individuals 

HCR 

HamaspikCare 

PACE-CDPAP 

Providing: Personal aides for people in need 

Access To Home 

Providing: Home modifications for people 

with physical disabilities 

RESTORE 

Providing: Emergency house repairs for 

senior citizens 

NYSED 

Vocational Rehabilitation 

Services 

Providing: Employment planning · Job 

development · Job placement 

NYSHA 

Training 

Providing: SCIP · CPR & first aid · Orientation 

· MSC CORE · AMAP · Annual Updates · 

Com·Hab/Respite · Family Care training · 

Supportive Employment 

Central Intake 

Providing: The first contact for a person 

or family in need of Hamaspik services 

Article 16 Clinic 

Providing: Physical therapy · Occupational 

therapy · Speech therapy · Psychology · Social 

work · Psychiatry · Nursing · Nutrition 

Environmental Modification 

Providing: Home modifications for special 

needs individuals 

Supported Employment 

Providing: support and coaching for 

individuals with disabilities to be employed 

and maintain employment 

Enhanced Supported 

Employment 

Providing: Job developing and coaching for 

people with any type of disability 

Medicaid Service 

Coordination 

Providing: An advocate for the individual to 

coordinate available benefits 

Home Family Care 

Providing: A family to care for an individual 

with special needs 

Intermediate Care Facility 

Providing: A facility for individuals who are 

medically involved and developmentally 

delayed 

IBS 

Providing: Intensive Behavior Services 

Plan of Care 

Providing: Support for the families of 

individuals with special needs 

Care At Home 

Providing: Nursing · Personal care aide · 

Therapy · Respite · Medical supplies · Adaptive 

technology · Service coordination 

Nursing Home Transition and 

Diversion 

Providing: Service Coordination · Assistive 

technology · Moving assistance · Community 

transitional services · Home community support 

services · E·Mods · Independent living skills · 

Positive behavioral interventions · Structured 

day program 

Child & Adult Care Food 

Program 

Providing: Breakfast · Lunch · Supper · Snack 

Social and Environmental 

Supports 

Providing: Minor maintenance for qualified 

Social Model 

Providing: A social day program for senior 

patients 

Nursing Services 

Providing: Skilled observation and assessment 

· Care planning · paraprofessional supervision 

· clinical monitoring and coordination · 

Medication management · physician·ordered 

nursing intervention and skill treatments 

HOME 

Rehabilitation Program 

Providing: 

Remodeling dilapidated homes 

for low income home owners 

Job coaching 

Intensive and ongoing support for 

individuals with physical, mental and/ 

or developmental disabilities to become 

employed and to maintain employment 


Providing: A bilingual monthly newspaper 

informing the community of available 

Hamaspik services 

Parental Retreats 

Providing: Getaways and retreats 

for parents of special needs individuals · 

Parent support groups 

HAMASPIK DAY BY DAY 

JANUARY IS: 

J A N U A R Y - M A R C H 

National Birth Defects Prevention Month - National Blood Donor Month - National 

Glaucoma Awareness Month - National Radon Awareness Month 

Date 

Jan. 6-12 

Jan. 10 

Jan. 10 

Jan. 13-19 

Jan. 14-16 

Jan. 21-23 

Jan. 21-24 

Jan. 22 

Jan. 28 

Jan. 30 

Jan. 30 

Jan. 31 

Jan. 31 

FEBRUARY IS: 

Event 

National Folic Acid Awareness Week 

Hamaspik Training: SCIP-R Refresher, Orange County staff 

OPWDD-RRTI, End-of-Life and Developmental Disabilities, 

various sites 

Healthy Weight Week 

Hamaspik Training: AMAP, Orange County staff 

Hamaspik Training: Orientation, Kings County staff 

Hamaspik School Respite in Orange and Rockland, 

providing for Winter Break in KJ and ERC School Districts 

Minority Health Council Meeting, NYS-DOH, New York, NY 

Hamaspik Training: CPR, Orange County staff (men) 

Hamaspik Training: CPR, Orange County staff (women) 

OPWDD MSC Course P1012, the ISP, various sites 

Hamaspik Training: Annuals/Updates, Rockland County staff 

State EMS Council subcommittee meetings, Troy, NY 

American Heart Month - National Cancer Prevention Month - National Children’s 

Dental Health Month - National Senior Independence Month 

Date 

Feb. 3-9 

Feb. 4-7 

Feb. 7 

Feb. 11-13 

Feb. 12 

Feb. 18-20 

Feb. 24-Mar. 2 

Feb. 26 

Feb. 27 

Feb. 28 

MARCH IS: 

Event 

* 

National Cardiac Rehabilitation Week 

Hamaspik Training: SCIP-R, new Orange County staff 

Hamaspik Training: SCIP-R Refresher, Kings County staff 

Hamaspik Training: AMAP, Kings County staff 

OPWDD MSC/CM Training for Voluntary Providers in Serving 

Willowbrook Class Members, statewide 

Hamaspik Training: Orientation, new Orange County staff 

National Eating Disrders Awareness Week 

Hamaspik Training: CPR, Kings County staff (men) 

Hamaspik Training: CPR, Kings County staff (women) 

Hamaspik Training: Annuals/Updates, Orange County staff 

National Developmental Disabilities Awareness Month - National Brain Injury 

Awareness Month - National Hemophilia Month - National Kidney Month - 

National Nutrition Month - National Poison Prevention Month - National Save 

Your Vision Month 

* 

YOUR IMPORTANT NUMBERS FOR 

HAMASPIK CARE 

General Toll Free 

1-855-HAMASPIK (855-426-2774) 

For Employment Opportunities 

Orange County: 845-774-0348 

Rockland County: 845-503-0803 

E2 



December 2005 • Issue No. 24 

Feb. 2013 . Issue No. 105 

News of Hamaspik Agencies and General Health 

Bringing NYC Up to Date, 

Councilmember Greenfield 

Calls to Replace “R-Word” 

City Council Unanimously Approves New “Developmental 

Disability” Committee Name; Full Bill Vote Later in Year 

The historic façade of New 

York’s City Hall is fitted out with a 

modern-day wheelchair ramp and 

lift, making the building accessible 

to all. 

But, surprisingly to many, the 

city’s governing law presided over 

inside—at least in terminology—is 

glaringly behind the times. 

To correct that, New York City 

Councilmember David Greenfield is 

leading an effort to remove the 

phrase “mental retardation” and all 

forms thereof from New York City’s 

Charter and Administrative Code. 

The so-called “R-word” is seen 

as a derogatory slur by many disabled 

individuals and advocates; 

state and federal legislation in recent 

years has replaced it with “intellec- 

Continued on Page E9 

GET THE WORD OUT Public servants King and Gentile, and 

Hamaspik’s Schnitzler and Hecht, with Greenfield at City Hall 

“Fiscal Cliff” Deal’s 

Big Health Impact 

The dramatic last-minute “fiscal 

cliff” bill, passed amidst much political 

bickering and wrangling, has 

staved off grave federal-government 

spending cuts and drastic tax 

increases, thus saving the U.S. economy 

from a grave blow—at least 

ostensibly. 

However, tucked into the legislation 

are quite a few significant 

health policy changes, some of 

which may affect the Gazette community 

readership. 

For starters, the so-called 

“sequester,” or the automatic spending 

cuts to vast swathes of the federal 

budget, have been postponed for 

two months so as to allow for a more 

considered deficit reduction plan. 

Current tax rates have now also 

been permanently extended for all 

American individuals earning up to 

$400,000 and married couples earning 

up to $450,000. 

However, health policy provisions 

in the bill fall into two categories: 

1. “As is” spending continuation 

of Medicare and other government 

health-related programs 

2. Cuts to, or elimination of, 

other programs so as to counterbalance 

the above continued spending 

First and foremost in the “spending” 

category is the infamous “Doc 

Fix,” which yet again (!) staved off 

(as it has for well over a decade 

now) a draconian 26.5-percent cut in 

the reimbursement rates paid to doctors 

by Medicare. Put simply, if a 

doctor got paid by Medicare $100.00 

for Procedure A, he would have now 

been paid $73.50. The bill, however, 

keeps the current rate locked in 

until December of 2013. 

Other government healthcare 

spending to continue as is thanks to 

the bill include the extra payments 

provided by Medicare to ambulance 

companies making runs in urban 

areas (an additional two percent on 

top of their base rate), rural areas 

(three percent), and so-called “superrural 

areas,” which are defined as 

any rural counties in the lowest 

quartile of all rural counties by population 

density (a 22.6 percent). 

Medicare payments for outpa- 


Horsemanship, Healing Hand-in-Hand in 

Ancient Art Turned Modern Therapy 

Equine Assisted Activities and Therapies Enhance Hamaspik’s Regimen of Care 

Countless tales are told of the 

horse—the bold battle beast of 

antiquity, the brave black stallion of 

HAMASPIK GAZETTE 

Published and © Copyright February 2013 by: 

NYSHA Inc. 58 Rt. 59 Suite 1 Monsey NY 10952 

Telephone: (845) 503-0211 / Fax (845) 503-1211 

legend, the red pony of coming of 

age. 

But contemporary times have 

Non Profit Org. 

US Postage 

PAID 

PTEX GROUP 

spawned new takes on the bonds 

between man and horse—a gray 

expanse broad enough to pass 

muster by the scientific method, if 

only indirectly, while also tipping its 

hat to the collected lore of yore. 

Until the catchall rubric of 

equine assisted activities and therapies 

(EEAT), that expanse expands 

upon a span of standard equestrian 

disciplines so as to treat, ameliorate, 

help heal or otherwise embrace individuals 

with a disparate range of 

therapeutic needs. 

Since the 1970s, when EEAT 

rose in popularity, individuals with 

cerebral palsy have been turning 

ordinary horseback riding into rigorous 

muscle-toning regimens, sometimes 

with impressive long-term 

results. Children with gross-motor 

delays have enjoyed a subset of therapeutic 

riding all their own. And in 

more recent years, horses have been 

incorporated into the mental-health 

arts; under simultaneous guidance of 

therapist and groomer, a patient 

might grapple with nightmares 

whilst gripping a mare’s reins, or 

take that brave first step towards 

facing down fears by lifting up a 

horse’s foot. 


I N S I D E 

* 

Building Expansion 

x2 for Hamaspik of 

Kings County — E3 

* 

Chanukah Lights 

Across Hamaspik — E4 

* 

New Days at 

Seven Springs — E5 

* 

SSA News — E7 

* 

Health Benefits of 

Special Parenting — E9 

*

105 yiddish color change.qxd - Hamaspik.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?