Číslo 6 - Notářská komora České republiky

CIZOJAZYČNÉ OBSAHY
Ad Notam 6/2010
TABLE OF CONTENTS
ARTICLES
Ivan Macháček: Establishing easement rights and the manner in which
they are taxed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Jiří Bartoš: Collections and inheritance proceedings _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
DISCUSSION
Jan Krůta: Once again with regard to the decision making of a sole partner
executing the functions of a General Meeting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
CASE LAW
Registration of the beneficiaries’ ownership rights to the testator’s real
estate in the Land Register _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Court Ruling – in Brief _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
INTERVIEW
Interview with Karolína Peake, Chairperson of the Constitutional Committee
of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic _ _ _ 21
CURRENT EVENTS
Awarding of the Sir Anthony Randa Medal for 2010 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
FROM ABROAD
Twenty-sixth Annual UINL International Congress of Notaries in Morocco _ 26
Gala evening in honour of Dr. Woschnak _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Sixth Session of the European Notarial Network in Rome _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Report from JUDr. M. Foukal’s business trip to the Session
of the Presidents of the Chambers of Notaries
from the Hexagonal Countries and the CNUE General Meeting _ _ _ _ 30
Information on the efforts to interlink the Probate Registries in Europe _ 32
Twenty-second Central European Notarial Colloquium _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Conference on inheritances with an international aspect within
the European Union _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Session of the UINL Commission on European Affairs (CAE) in Valencia _ 36
MONITORING OF INTERNATIONAL PRESS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
WORTHY OF ATTENTION _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
INFORMATION UPDATE FROM NOTARY CHAMBER
Competition to fill a vacant Notary Office _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
FEATURE ARTICLE
Martin Šešina: Beware of graphomaniacs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
INHALTSVERZEICHNIS
ARTIKEL
Ivan Macháček: Errichtung des Rechtes einer dinglichen Last und die
Formen dessen Besteuerung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Jiří Bartoš: Exekution und Erbschaftsverfahren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
FORUM
Jan Krůta: Erneut zur Beschlussfassung des einzigen Gesellschafters im
Zuständigkeitsbereich der Hauptversammlung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
JUDIKATUR
Einverleibung des Eigentumsrechtes der Erben zu den Immobilien des
Erblassers in den Liegenschaftskataster _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
In Kürze zu Gerichtsentscheiden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
GESPRÄCH
Gespräch mit der Vorsitzenden des verfassungsrechtlichen
Ausschusses des Abgeordnetenhauses des Parlamentes
der Tschechischen Republik Mag. Karolína Peake _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
AKTUELL
Verleihung der Antonín-Ritter-Randa-Medaillen im Jahre 2010 _ _ _ _ 25
AUS DEM AUSLAND
XXVI. Internationaler Notariatskongress der UINL in Marokko _ _ _ _ _ _ 26
Dr. Woschnakov gewidmeter feierlicher Abend _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
6. Sitzung des Europäischen notariellen Netzes in Rom _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Bericht von der Dienstreise Dr. jur. M. Foukals auf der Sitzung
der Präsidenten des Notariates der Hexagonalstaaten
und auf der Generalversammlung des CNUE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Informationen über die Bemühungen, die Testamentsregister
in Europa zu verbinden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
22. mitteleuropäisches Notariatskolloquium _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Konferenz über Erbschaft mit internationalem Element
im Rahmen der Europäischen Union _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Sitzung der Kommission für europäische Angelegenheiten (CAE)
der UINL in Valencia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
MONITORING DER INTERNATIONALEN PRESSE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
WISSENSWERTES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
INFORMATIONEN AUS DER NOTARIATSKAMMER
Konkurs für Besetzung eines freigewordenen Notariatsamtes _ _ _ _ _ _ 41
FEUILLETON
Martin Šešina: Seien wir vor Schreibwütigen auf der Hut! _ _ _ _ _ _ _ _ 42
CONTENU
ARTICLES
Ivan Macháček: Institution du droit de servitude réelle et ses formes
d’imposition _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Jiří Bartoš: Saisie et procédure de succession _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
DÉBAT
Jan Krůta: Encore au sujet des décisions de l’unique associé exerçant
les pouvoirs et les prérogatives de l’Assemblée générale _ _ _ _ _ _ 13
JURISPRUDENCE
Inscription du droit de propriété des héritiers relatif aux biens du
testateur au cadastre des biens immobiliers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Décision juridique en bref _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
ENTRETIEN
Entretien avec la Présidente de la Commission des affaires juridiques
et constitutionnelles de la Chambre des députés du Parlement
de la République tchèque, Mgr. Karolína Peake _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
ACTUELLEMENT
Attribution des médailles d’Antonin, chevalier de Randa, en 2010 _ 25
E L‘ETRANGER
XXVI e Congrès international du notariat UINL au Maroc _ _ _ _ _ _ _ 26
Soirée de gala dédiée au Dr. Woschnak _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
6 e session du Réseau européen du notariat à Rome _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Rapport du voyage de travail de JUDr. M. Foukal à la réunion
des Présidents du notariat des états de l’Hexagonale
et à l’Assemblée générale du CNUE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Information relative aux efforts permettant de connecter
les registres des testaments en Europe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
22 e colloque du notariat centre européen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Conférence sur la succession avec un élément international
dans le cadre de l’Union européenne_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35
Réunion de la Commission pour les affaires européennes
(CAE) UINL à Valence _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
REVUE DE PRESSE INTERNATIONALE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
MÉRITE VOTRE ATTENTION _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
INFORMATIONS D’ACTUALITÉ DE LA CHAMBRE DES NOTAIRES
Concours pour avoir une étude de notaire vacante _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
FEUILLETON
Martin Šešina: Prenons garde aux graphomanes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
44 www.nkcr.cz