You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kristina Lugn<br />
ili poezija<br />
egzistencijalne<br />
ugroženosti<br />
”Potreban je šaljiv pristup patnji,<br />
inače postaje patetično”.<br />
(Kristina Lugn)<br />
Priredio i preveo: Haris Tucaković<br />
Kristina Lugn (Foto: Elisabeth Ohlson Wallin)<br />
Ali ja želim zapravo mnogo radije 1<br />
pratiti jednog starijeg obrazovanog<br />
gospodina<br />
do pustog potkrovlja<br />
dok sat otkucava ponoć<br />
ja želim zapravo mnogo radije<br />
lutati bez tutora na kiši<br />
strogo zabranjenim alpskim vrhom<br />
u stopu za obrazovanim gospodinom<br />
Ja želim da dođeš sad!<br />
Ja želim da dođeš sad odmah!<br />
Ti koji nisi stalno uznemiravan<br />
apstinencijalnim krizama i hemoroidima<br />
ali imaš vremena i strpljenja slušati<br />
zdrav razum i seljačku pamet<br />
u šarmantnoj kombinaciji<br />
Ti koji ne misliš da je važno<br />
što teško kontrolišem<br />
svoju frizuru i svoje bolesne krznene životinje<br />
koje stalno gmile iz mraka<br />
kad mi je teško zaspati<br />
i grickaju gadne rupe<br />
po mom lijepom bijelom čaršafu<br />
Ti koji ne misliš da je važno<br />
što se one loše ponašaju za stolom<br />
i grozno zaudaraju<br />
dok dolaze sa svojom užasnom<br />
glađu pišteći<br />
i kukajući i jadikujući i plačući<br />
do Dux-ležaja kojeg sam čuvala<br />
nadajući se boljim vremenima<br />
Ako si me spreman uzeti onakvu kakva<br />
jesam<br />
i ne misliš se srditi<br />
na moju migrenu i moje donje rublje<br />
ako želiš malo pomoći<br />
kad se ne može dobiti neka pomoć<br />
i ako si jedan obrazovan dobroodjeven<br />
gospodin<br />
veselog raspoloženja i živahnog intelekta<br />
onda nije važno<br />
ako imaš neki manji hendikep<br />
teškoće pri kontaktu obavezu izdržavanja<br />
i isturenu donju vilicu i hepatitis<br />
i parodontitis i lošu stolicu<br />
Najvažnije je da si dobar<br />
i da me možeš čuvati od svega opasnog<br />
što se množi u česmama i vitrinama<br />
koje sam kupila na otplatu<br />
od moje mame<br />
* * *<br />
Postoji masa žena mojih godina 2<br />
koje imaju još slabije razloge da vole sebe<br />
same<br />
i tjeraju druge da to ipak rade<br />
iako nisu ni lijepe<br />
ni vrijedne na neki drugi način.<br />
Galop galop.<br />
Možda ipak i nije tako besmisleno<br />
bojiti biljnim bojama.<br />
Kretanje je takođe dobro naročito za mozak.<br />
I izražavanje osjećanja u keramici.<br />
Jer se istovremeno dobije masa predmeta<br />
koji kući daju posebnost.<br />
Nešto čime se može ponositi<br />
Galop galop.<br />
* * *<br />
Nije ništa tako lako eksploativo 3<br />
kao ljudska samoća.<br />
To je osnova svog mog<br />
poslovanja.<br />
* * *<br />
Ja znam jodlati. 4<br />
Šumska vila me tome naučila.<br />
Naučila me kako se pere runska vuna<br />
na devedestpet stepeni da se ne zgužva<br />
i da se glas ne ošteti.<br />
Mljekara je uvijek bila zatvorena<br />
dok sam bila mala.<br />
Svi policajci su bili piromani<br />
i ja sam ih voljela<br />
jer bi držali moju ruku u svom džepu<br />
dok su se mali dječaci igrali ispod Velikih kola<br />
u najtajnijim šumskim područjima<br />
muških toaleta,<br />
onim koje je moja kuma ukrala<br />
iz porodične sehare.<br />
Uvijek kada bih pjevala<br />
širila bi se najdomaćija<br />
slova u moje ime<br />
iznad zaključanih vratnica kuća u nizu.<br />
I čim bih osjetila milovanje po obrazu<br />
znala bih<br />
da sam izložena krivičnom djelu.<br />
Ja nemam pojma šta se radi<br />
kada se plače.<br />
Ali znam jodlati.<br />
30 List BH Saveza žena u Švedskoj<br />
<strong>37</strong> | žena · kvinna
Change language