ДіалогCzas uporać sięz bolesną historiąW Pawliwce, dawnym Porycku, jeszcze 10 lat temu wydawało się, żedoszło do zbliżenia stanowisk i pojednania. Wspólnie z ówczesnymiprezydentami Polski i Ukrainy, na zniszczonym czasem i ludźmi polskimcmentarzu, za ofiary rzezi wołyńskiej modlili się Polacy i Ukraińcy...25 липня 2013Прийшов час упоратисяз гіркою історієюЗдавалося, що 10 років тому в Павлівці, колишньому Порицьку, польська таукраїнська сторони узгодили позиції і досягли поєднання. Разом із тодішнімипрезидентами Польщі та України, на знищеному часом і людьми польськомуцвинтарі поляки та українці молилися за жертв волинської трагедії...314 lipca, podczas niedzielnych uroczystości w70. rocznicę zbrodni wołyńskiej, w łuckiej Katedrzepw. Świętych Apostołów Piotra i Pawła polskiprezydent Bronisław Komorowski był sam,bez swojego ukraińskiego kolegi – prezydentaUkrainy Wiktora Janukowycza. Władze Ukrainyreprezentował wicepremier Kostiantyn Hryszczenko.Uroczystość w katedrze zorganizował KościółRzymskokatolicki na Ukrainie. Zostali na niązaproszeni także przedstawiciele innych Kościołówobecnych na Wołyniu: m.in. prawosławnychpatriarchatu kijowskiego i moskiewskiego orazgreckokatolickiego.W polskiej delegacji byli m.in. wicemarszałekSejmu Cezary Grabarczyk, wiceminister sprawzagranicznych Katarzyna Pełczyńska-Nałęcz,sekretarz Rady Ochrony Pamięci Walk iMęczeństwa Andrzej Krzysztof Kunert, doradcyprezydenta: Tomasz Nałęcz i Henryk Wujec,senatorowie, kompozytor Krzesimir Dębski,krewni ofiar i żołnierze 27. Wołyńskiej DywizjiPiechoty Armii Krajowej. Do Łucka przybylirównież przedstawiciele korpusu dyplomatycznegona czele z Ambasadorem Rzeczypospolitej Polskiejw Ukrainie Henrykiem Litwinem. W obchodachwzięli udział przedstawiciele władz lokalnychi obwodowych na czele z przewodniczącymWołyńskiej Obwodowej Administracji PaństwowejBorysem Klimczukiem. Nuncjusz Apostolskina Ukrainie Thomas Edward Gullickson, wasyście biskupa pomocniczego StanisławaSzyrokoradiuka oraz biskupów z Polski i Ukrainy,odprawił Mszę św. w języku łacińskim w intencjiofiar zbrodni wołyńskiej. Metropolita LwowskiArcybiskup Mieczysław Mokrzycki wygłosiłhomilię. Metropolita mówił m.in., że w Polsce ina Ukrainie wiele jest «śladów rzezi, której niesposób zapomnieć», zaapelował, by w każdą drugąniedzielę lipca, pamiętać na Ukrainie o «smutnychwydarzeniach, jakie dotknęły Polaków, Ukraińców iinne narodowości».Łucka katedra nie zmieściła wszystkichuczestników obchodów. Na placu przed katedrą,we Mszy Św. uczestniczyli Polacy i Ukraińcy. Nauroczystość przybyli liczni pielgrzymi z Polski,reprezentujący organizacje kresowe, rodzinyofiar zbrodni, a także przedstawiciele polskichorganizacji na Ukrainie.W skupieniu i ciszy wysłuchano przemówieniaprezydenta Bronisława Komorowskiego, którypowiedział, że uroczystość jest odpowiedzią nawezwanie do pojednania, wystosowane przezzwierzchników Kościoła rzymskokatolickiegoi greckokatolickiego w Polsce i na Ukrainie. Namodlitwie za dusze pomordowanych zebrali sięPolacy i Ukraińcy, którzy razem przepraszają Bogaza zbrodnie i krzywdy.Komorowski zaznaczył, że dla popełnionych70 lat temu zbrodni nie ma usprawiedliwienia.Nie może nim być patriotyzm czy dążenie doniepodległości. Polski prezydent dodał, że zszacunkiem odnosi się do stanowiska polskichi ukraińskich biskupów, którzy stwierdzili, ze zchrześcijańskiego punktu widzenia, zbrodniawołyńska domaga się potępienia i przeprosin.«Skrajny nacjonalizm i szowinizm nie służyniczemu dobremu» - oświadczył prezydent. „My,Polacy i Ukraińcy, jesteśmy sobie potrzebni.Wspólnota celów i interesów jest najlepszągwarancją naszej ścisłej współpracy. Wymagaona jednak szczerego pojednania, takżetrudnego przebaczenia krzywd wyrządzonychdawniej. Wymaga wybaczenia i pojednania nafundamencie bolesnej i smutnej prawdy! Musimyjednak udźwignąć ciężar tej prawdy i my Polacyi Wy Ukraińcy. Muszą ją udźwignąć wszyscy,którzy pragną dobrego sąsiedztwa, bezpieczneji pomyślnej przyszłości naszych narodów” –powiedział na zakończenie swojego przemówieniaprezydent Polski Bronisław Komorowski.Wicepremier Ukrainy Kostiantyn Hryszczenko,podczas swojego wystąpienia w łuckiej Katedrzepowiedział: „Zgromadziliśmy się, by uczcić pamięćofiar bratobójczej tragedii, wskutek której 70 lattemu zginęło tysiące niewinnych ludzi - Polaków iUkraińców, mieszkańców Wołynia. Tak historyczniesię złożyło, że oba te narody są sąsiadami, mamy wielewspólnego w językach, kulturze, tradycji, posiadamydoświadczenie walki o wolność przeciwko reżimomtotalitarnym. Łączy nas wiele przykładów wspólnychzwycięstw, wzajemnej pomocy i przyjaźni, tymniemniej najbardziej bolesnym pozostają dla nastragiczne wydarzenia na Wołyniu”.Papież Franciszek podczas spotkania zwiernymi w niedzielę 14 lipca po modlitwie«Anioł Pański», jaką odmówił w Castel Gandolfo,zaapelował o «głębokie pojednanie» i pokojowąprzyszłość dla Polaków i Ukraińców - «Łączęsię w modlitwie z duchowieństwem i wiernymiKościoła na Ukrainie, zgromadzonymi w katedrzew Łucku na mszy za dusze ofiar w 70. rocznicęrzezi wołyńskiej». Papież podkreślił, że zbrodniętę podyktowała nacjonalistyczna ideologia, któraspowodowała dziesiątki tysięcy ofiar śmiertelnych izadała ranę braterstwu dwóch narodów, polskiegoi ukraińskiego. „Bożej miłości zawierzam duszeofiar, a dla ich narodów proszę o łaskę głębokiegopojednania i pogodnej przyszłości w nadziei iszczerej współpracy dla wspólnego budowaniaKrólestwa Bożego” – powiedział papież Franciszek.Symboliczny wymiar miała ekumenicznamodlitwa w różnych językach za duszepomordowanych, którą wspólnie odmówiliuczestnicy Mszy Świętej podczas uroczystychobchodów 70. rocznicy zbrodni wołyńskiej.Po południu prezydent Bronisław Komorowskiodwiedził cmentarz ofiar rzezi w Kisielinie.Pod tablicą upamiętniającą około 90 Polaków,w tym kobiety i dzieci, zamordowanych przezoddział UPA 11 lipca 1943 roku, prezydent wrazz polską delegacją oraz wicepremierem UkrainyKostiantynem Hryszczenko złożyli wieńce izapalili znicze. W ruinach kościoła i plebanii, gdziebronili się i ginęli Polacy, prezydent Komorowskizłożył kwiaty. Na poblskiej mogile zamordowanychprzez niemieckich okupantów Ukraińcow i Żydówprezydent Komorowski wspólnie z wicepremieremHryszczenką złożyli kwiaty.MWzdjęcia Marjany PECZENIUK14 липня, під час недільних заходів із нагоди70-ї річниці волинського злочину, в луцькомуКафедральному костелі Св. Петра і Павла польськийпрезидент Броніслав Коморовський бувсам, без українського колеги – президента ВіктораЯнуковича. Владу України представляв віцепрем’єр-міністрКостянтин Грищенко.Урочистість у кафедральному костеліорганізувала Римо-Католицька Церква вУкраїні. На неї також запросили представниківінших церков, які діють на Волині:православної церкви Київського та Московськогопатріархатів, греко-католицькоїцеркви.До складу польської делегації увійшли, зокрема,віце-маршалок Сейму Цезарій Грабарчик,віце-міністр закордонних справ Катажина Пелчинська-Наленч,секретар Ради охорони пам’ятіборотьби та мучеництва Анджей КшиштофКунерт, радники президента Томаш Наленч іГенрик Вуєц, сенатори, композитор КшесимирДембський, родичі жертв та солдати 27-ї Волинськоїпіхотної дивізії Армії Крайової. До Луцькаприбули також представники дипломатичногокорпусу на чолі з Послом Республіки Польщав Україні Генриком Літвіном. В урочистостяхвзяли участь представники місцевої та обласноївлади на чолі з головою Волинської обласноїдержавної адміністрації Борисом Клімчуком.Апостольський Нунцій в Україні Томас ЕдвардГулліксон у супроводі єпископа-помічника СтаніславаШирокардюка та єпископів із Польщіта України відправив богослужіння латинськоюмовою в пам’ять про жертв волинського злочину.Архієпископ Митрополит Львівський МечиславМокшицький виголосив промову. У ній священнослужительговорив, зокрема, про те, що і вПольщі, і в Україні є багато «слідів різні, яку неможливозабути», та закликав щороку в другу неділюлипня згадувати в Україні про «сумні події,які пережили поляки, українці та інші народи».У кафедральному соборі Луцька не помістилисявсі учасники урочистостей. На майдані передкостелом, у богослужінні брали участь полякита українці. На урочистість прибули прочаниз Польщі, представники кресових організацій,родини жертв злочинів, а також представникипольських організацій в Україні.Уважно, в повній тиші, присутні вислухалипромову президента Броніслава Коморовського,який сказав, що ця урочистість є відповіддю назаклик до поєднання, який виголосили очільникиримо-католицької та греко-католицькоїцерков України та Польщі. На молитві за душівбитих зібралися поляки та українці, які разомперепросили Бога за злочини і кривди.Коморовський зазначив також, що для злочинів,скоєних 70 років тому, немає виправдання.Їх не можна виправдати ані патріотизмом, аніпрагненням до незалежності. Президент такождодав, що ставиться із повагою до позиції польськихта українських єпископів, які проголосили,що, з християнської точки зору, волинськийзлочин вимагає засудження та перепросин занього. «Крайній націоналізм і шовінізм ніколи неслужить нічому доброму!» - зазначив президент.«Ми, поляки та українці, потрібні одне одному.Спільні цілі та інтереси є найкращою гарантієюнашої тісної співпраці. Однак ця співпраця вимагаєщирого поєднання, а також складного вибаченнякривд, які були скоєні раніше. Вимагаєвибачення і поєднання на фундаменті гіркої тасумної правди! Проте ми повинні нести тягарцієї правди – і ми, поляки, і Ви, українці. Йогоповинні нести всі ті, хто прагне добросусідства,безпечного та успішного майбутнього нашихнародів,» – сказав на завершення своєї промовипрезидент Польщі Броніслав Коморовський.Віце-прем’єр-міністр України КостянтинГрищенко під час свого виступу в луцькому кафедральномукостелі сказав: «Ми зібралися,щоби вшанувати пам’ять братовбивчої трагедії,внаслідок якої загинули тисячі невинних людей– поляків і українців, жителів Волині. Історичносклалося, що обидва народи є сусідами, у якихбагато спільного в мовах, традиціях, культурі. Унас є досвід спільної боротьби за свободу протитоталітарних режимів. Нас єднає багато спільнихперемог, взаємної допомоги та приязні, протенайбільш гірким спогадом для нас лишаютьсятрагічні події на Волині».Папа Римський Франциск під час зустрічіз вірянами, що відбулася в неділю, 14 липня,в Кастель-Гандольфо, після молитви «Ангел Господній»закликав до «глибокого поєднання» тамирного майбутнього для поляків та українців:«Єднаюсь у молитві з духовенством та вірянамив Україні, які зібралися в луцькому кафедральномукостелі на богослужінні за душі жертв у70-у річницю Волинської трагедії». Папа підкреслив,що цей злочин був наслідком поширеннянаціоналістичної ідеології, яка принесла десяткитисяч смертельних жертв і завдала глибоких ранбратерству двох народів, польського та українського.«Довіряю Божій любові душі жертв, адля їхніх народів прошу про поєднання та мирнемайбутнє в надії та щирій співпраці для спільногобудування Царства Божого», – сказав папаФранциск.Символічний вимір мала екуменічна молитварізними мовами, яку спільно промовили учасникибогослужіння під час заходів, присвячених70-й річниці волинського злочину.Після обіду президент Броніслав Коморовськийвідвідав цвинтар у Кисилині, де похованожертв трагедії. Під меморіальною дошкоюпам’яті 90 поляків, у тому числі жінок та дітей,убитих загоном УПА 11 липня 1943 року, президентразом із польською делегацією та віцепрем’єр-міністромУкраїни Костянтином Грищенком,поклали вінки та запалили лампадки.Броніслав Коморовський також поклав квіти наруїнах костелу та парафії, де захищались та гинулиполяки. Президент Коморовський разоміз віце-прем’єр-міністром Костянтином Грищенкомпоклали квіти на могилі вбитих німецькимиокупантами українців та євреїв, що знаходитьсянеподалік руїн костелу.ВМфото Мар’яни ПЕЧЕНЮК