النسخة العربية

ايضاحات حول البيانات المالية الموحدة2010 2011ألف درهمألف درهم احتياطي إعادة التقييم – االستثماراتالمتاحة للبيع)841,388()414,606( في 1 يناير 326,288)675,949( ‏)الزيادة(‏ / النقص في الخسائر غير المحققة خالل السنة صافي الخسائر المحققة خالل السنة100,494 174,317في بيان الدخل الموحد ------------- -------------)414,606()916,238( في 31 ديسمبر ------------- -------------احتياطي التحوط - تحوطات التدفقات النقدية)3,835(- في 1 يناير 3,835 17,224التغيرات في القيمة العادلة ------------- -------------- 17,224في 31 ديسمبر ------------- -------------)414,606()899,014( اإلجمالي في 31 ديسمبر ============= =============تعتبر تحوطات التدفقات النقدية بشكل أساسي مقابلة للسندات متوسطة األجل.‏ إن الفترة المتوقع خاللها حدوث التدفقات النقدية ، والمتوقع منها أنتؤثر على األرباح أو الخسائر،‏ هي الفترة نفسها للمديونيات متوسطة األجل.‏‏)ج(‏ إحتياطي تحويل العمالت االجنبيةيمثل إحتياطي تحويل العمالت االجنبية اإلختالفات التي تنتج من تحويل صافي الموجودات االفتتاحية.‏23 سندات الشق االول الرأسمالية - حكومة أبوظبيضمن برنامج حكومة أبوظبي لعام 2009 المتعلق بدعم رأس مال البنوك ، قام البنك باصدار سندات الشق األول الرأسمالية القانونية ‏)“السندات”(‏ بقيمة 4مليارات درهم.‏ إن هذه السندات ليس لها تاريخ سداد محدد وثانوية وغير مضمونة وتحمل فوائد ثابتة تدفع في أخر المدة بشكل نصف سنوي ، الحقاً‏ لذلكستحمل السندات فائدة تعادل 6 أشهر ايبور باالضافة الى هامش ربح ثابت.‏ يملك البنك خيار عدم سداد أي من السندات بناءً‏ على تقديره الخاص.‏ كما اليحقلحملة تلك السندات المطالبة بها وفي حال عدم سداد الفائدة ال يعتبر هذا الحدث تخلفاً‏ عن سدادها.‏تم الموافقة على اإلصدار خالل الجمعية العمومية غير اإلعتيادية التي عقدت في 11 مارس 2009 ‏.قرر البنك القيام بسداد سندات بقيمة 240 مليون درهمخالل السنة )2010 240 : مليون درهم(.‏24 برنامج خيارات األسهمقام البنك خالل عام 2008 بإطالق برنامج سداد يرتكز على أسهم ‏)“البرنامج”(‏ لنخبة من الموظفين ، فترة صالحيتها ثالث سنوات ويمكن ممارسته خاللالثالث سنوات الالحقة.‏قام البنك استئنافاً‏ لبرنامج خيارات األسهم الحالي ، بمنح شريحة تتضمن 17,050 ألف من خيارات األسهم للموظفين المستحقين خالل السنة )2010 :4,839 ألف خيارات األسهم(.‏يخضع كل خيار بصفة عامة لفترة منح 3 سنوات وفترة ممارسة 3 سنوات.‏ إن الشرط الرئيسي للمنح هو أن يكون حامل الخيار مستمر في العمل مع بنكأبوظبي الوطني في تاريخ المنح.‏ يسقط الخيار بعد 6 سنوات من تاريخ المنح ، بصرف النظر عما إذا كان تم ممارسته أم ال.‏فيما يلي عدد خيارات األسهم:‏2010 2011عدد الخياراتعدد الخيارات ألفألف 19,666 23,730القائمة في 1 يناير )775()1,256( متنازل عنها خالل السنة -- الممارسة خالل السنة 4,839 17,050الممنوحة خالل السنة ------------- -------------23,730 39,524القائمة في 31 ديسمبر ============= =============نتيجة إلصدار أسهم منحة ، تم في 13 مارس 2011 تعديل سعر الممارسة من 15،55 درهم إلى 12،95 درهم.‏ للسهم )2010: 17،28 درهم إلى 15،55درهم(.‏ إن سعر الممارسة لكافة الخيارات القائمة كما في 31 ديسمبر 2011 هو ‎12،95‎درهم )2010: ‎15،55‎درهم(.‏25 إيرادات الفوائد2010 2011ألف درهمألف درهم فوائد من:‏78,562 71,574المصارف المركزية 359,247 607,188المصارف و المؤسسات المالية 24,393 94,341عقود إعادة الشراء العكسية 13,614 8,326استثمارات بالقيمة العادلة من خالل األرباح أو الخسائر 857,762 972,069استثمارات لغير غرض المتاجرة 5,813,280 5,898,288قروض وسلفيات للعمالء ------------- -------------7,146,858 7,651,786============= =============26 مصروفات الفوائد2010 2011ألف درهمألف درهم فوائد ل:‏205,751 271,272المصارف و المؤسسات المالية 19,100 19,628عقود إعادة الشراء مع المصارف 221 138أوراق يورو تجارية 993,518 912,743ودائع العمالء 103,930 115,935شهادات إيداع 464,444 511,339مديونيات متوسطة األجل 342,281 325,483سندات ثانوية ------------- -------------2,129,245 2,156,538============= =============83