النسخة العربية

في 31 ديسمبر 2010أكثر منمن ثالث سنوات من سنة الى من ثالثة اشهر اقل من ثالثة المبلغ القيمة السوقية القيمة السوقية خمس سنواتالى خمس سنوات ثالث سنوات الى سنة اشهر اإلسمي السالبة الموجبة ألف درهمألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم ألف درهم ------------------------------------------- المبالغ اإلسمية وفقاً‏ لإلستحقاق -------------------------------------إن القيم الموجبة / السالبة العادلة المتعلقة بالمشتقات تمثل األرباح / الخسائر على التوالي الناتجة عن تقييم أدوات التحوط بصورة عادلة.‏ وال تشير هذهالمبالغ إلى أي خسائر حالية أو مستقبلية ، حيث تم تعديل القيم الموجبة / السالبة المماثلة إلى القيم المرحلة للقروض والسلفيات واالستثمارات المحتفظبها لغير المتاجرة المغطاة بالتحوط.‏المشتقات المحتفظ بها لغرض المتاجرةتستخدم المجموعة المشتقات ، غير المصنفة كمؤهلة لعالقات تحوط ، وذلك إلدارة تعرضاتها لمخاطر العمالت األجنبية وأسعار الفائدة ومخاطراالئتمان.‏ وتشتمل األدوات المستخدمة بصورة رئيسية على عقود مقايضة أسعار الفائدة والعمالت وعقود أجلة.‏ إن القيم العادلة لتلك المشتقات مبينةفي الجدول الموضح أعاله.‏المشتقات المحتفظ بها كعقود تحوط للقيمة العادلةتستخدم المجموعة عقود مقايضة أسعار الفائدة للتحوط من التغيرات في القيمة العادلة الناتجة عن الموجودات المحددة والتي تحمل فائدة مثلالقروض،‏ السلفيات،‏ االستثمارات المحتفظ بها لغير غرض المتاجرة،‏ و القروض متوسطة األجل والسندات الثانوية . تستخدم المجموعة عقود صرفعمالت أجنبية آجلة وعقود مقايضة عمالت لتغطية مخاطر العمالت المحددة بصفة خاصة.‏المشتقات المحتفظ بها كعقود تحوط للتدفقات النقديةتستخدم المجموعة عقود مقايضة أسعار الفائدة بعمالت مختلفة للحماية من مخاطر العمالت األجنبية ومخاطر أسعار الفائدة الناتجة عن إصدار سنداتمتوسطة األجل بعمالت أجنبية.‏ التزمت المجموعة جوهرياً‏ بالشروط الهامة الخاصة بعقود مقايضة العمالت المختلفة والسندات متوسطة األجل بعمالتأجنبية.‏39 األطراف ذات العالقةهوية االطراف ذات العالقةتشتمل األطراف ذات العالقة على كبار المساهمين وأعضاء مجلس اإلدارة وكبار موظفي إدارة المجموعة وشركاتهم ذات الصلة.‏ يتم اعتماد شروط هذهالمعامالت من قبل إدارة المجموعة وهي تتماشى مع الشروط الموضوعة من قبل مجلس اإلدارة أو االدارة.‏الشركة األم والجهة المهيمنة العلياوفقاً‏ ألحكام القانون رقم )16( لسنة 2006، تم إنشاء مجلس أبوظبي لالستثمار الذي يمتلك نسبة ٪ 70،48 من رأسمال البنك.‏تعويضات كبار موظفي اإلدارة ومكافآت أعضاء مجلس اإلدارة2010 2011ألف درهمألف درهم تعويضات كبار موظفي اإلدارة49,140 61,435مكافآت الموظفين قصيرة األجل 1,241 1,358تعويضات التقاعد للموظفين 1,313 1,512مكافآت نهاية الخدمة ============= =============4,950 5,450مكافآت أعضاء مجلس اإلدارة ============= =============قرر البنك القيام بسداد سندات فيما يخص سندات الشق األول الخاصة بحكومة أبوظبي لرأسمال البنك خالل السنة بقيمة 240 مليون درهم )2010: 240مليون درهم(.‏الشروط واألحكامتم تقديم القروض والسلفيات إلى األطراف ذات العالقة خالل العام بمعدل فائدة تتراوح من %0.05 إلى %7 سنوياٌ‏ )2010 %1 : إلى %18 سنوياً(.‏تتراوح الفوائد المحققة على ودائع العمالء من قبل األطراف ذات العالقة خالل العام من ال شيء ‏)حسابات ال تحمل فوائد(‏ إلى %4.5 سنوياً‏ )2010 : ال شيءإلى %2 سنوياً(.‏تترواح الرسوم والعموالت المحققة على المعامالت مع األطراف ذات العالقة خالل العام من %0.50 إلى %1.00 سنوياً‏ )2010 %0.50 : إلى %1.00(.تتراوح الضمانات على القروض الممنوحة لأطراف ذات العالقة من كونها مضمونة بشكل كامل إلى غير مضمونة.‏المحتفظ بها لغرض المتاجرة25,082,854 17,505,535 29,772,892 23,178,385 13,430,127 108,969,793 974,412 1,120,006عقود مقايضة أسعار الفائدة -- - 4,437,549 - 4,437,549 388,155 385,884 عقود مقايضة أسعار الفائدة بعمالت مختلفة -- - - - - - - عقود مقايضة عمالت -- - - 29,440,210 29,440,210 331 271 عقود خيارات سندات -- - - 9,638,099 9,638,099 456 1,428 عقود أسعار فائد ة آجلة 2,787,953 223,70021,882,400 - - 24,894,053 263,892 263,892 منتجات منظمة عقود خيارات العمالت وعقود آجلة- 269,780 4,405,869 34,826,965 69,025,534 108,528,148 2,302 130,289لصرف عمالت أجنبية -- - - - - - - عقود المقايضة متأخرة السداد ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------27,870,807 17,999,015 56,061,161 62,442,899 121,533,970 285,907,852 1,629,548 1,901,770---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------محتفظ بها كتحوط للقيم العادلة:‏5,214,950 7,110,021 5,509,1732,175,103 - 20,009,247 311,284 450,705 عقود مقايضة اسعار الفائدة 2,071,257 1,771,666 398,07080,334 - 4,321,327 91,857 14,775 عقود مقايضة عمالت -- - - 13,752 13,752 - - عقود مقايضة إجمالي العائدات -- - - - - - - عقود مستقبلية ألسعار الفائدة ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------7,286,207 8,881,687 5,907,243 2,255,437 13,752 24,344,326 403,141 465,480---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------محتفظ بها كتحوط للتدفقات النقدية:‏-- - - - - - - عقود مقايضة أسعار الفائدة عقود خيارات العمالت وعقود آجلة-- - - - - - - لصرف عمالت أجنبية -- - - - - - - عقد مقايضة أسعار الفائدة بعمالت مختلفة ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------- - - - - - - ----------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------35,157,014 26,880,702 61,968,404 64,698,336 121,547,722 310,252,178 2,032,689 2,367,250اإلجمالي ========== ========== ========== ========== ========== ========== ========== ==========91