(517) 272-0231 Ladi Multani (517) 204-4171 sMq ... - Punjab Times

mIrI pIrI sports klwb, ieMzIafnf 

dUjf kbwzI kwp mylf 

22 sqMbr 2012, idn sincrvfr 

@ Garfield Park 

2345 Pagoda Dr., Indianapolis, IN 

pMjfbI gfiekf sqivMdr ibwtI afpxI gfiekI nfl 

sroiqaF df mnorMjn krygI 

(hor vyrvf aMdr sPf 16-17 `qy pVHo) 

Thirteenth Year in Publication 

10 sflF qoN pMjfbI pirvfrF dI pihlI psMd 

$25 ivc 3000 imMt (50 GMty) 

Gr dy Pon aqy sYl Pon leI ieko ryt 

24/7 

Customer 

Service 

ieh afPr huxy hI lYx leI ieh kUpn 

koz sfzI vYbsfeIt `qy jf ky afpxy 

akfAUNt ivc tfeIp kro qy afpxy 

ipafiraF nfl Zyr sfrIaF gwlF kro. 

tOl PrI 

nMbr ‘qy 

kfl kro 

ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy 

1-888-652-6268,732-983-4332/4333 

imzvYst aYzIsLn 

Price 50¢ 

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr 

GS GS GS CP CPA, CP CPA, CP A, A, INC INC. INC INC. INC 

quhfzIaF sB akfAUNitMg qy tYks loVF leI 

Gurpreet Singh, CPA, MBA 

Certified Public Accountant 

5450 Lafayette Road, Suite#3, 

Indianapolis, IN 46254 

Ph:317-248-4802 

Fax: 317-800-7947 

e-mail: info@gscpainc.com Website: www.gscpainc.com 

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net 

www.punjabtimesusa.com 

Punjab Times, Vol 13, Issue 38, September 22, 2012 20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388 

zf[ mnmohn isMG dIaF nvINaF nIqIaF nfl BfrqI 

isafsq ivc Aubfl, mmqf ny hmfieq vfps leI 

cMzIgVH (pMjfb tfeImË 

ibAUro): pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG 

vwloN nvyN afriQk suDfrF qihq, iesy hPqy 

aYlfnIaF nvINaF nIqIaF ny BfrqI 

isafsq aqy srkfr df ipV BKf idwqf 

hY. ienHF nIqIaF qihq pRcUn Kyqr ivc 

iswDy ivdyÈI invyÈ df vwzf PYslf kIqf 

igaf hY jo icrF qoN roikaf hoieaf sI. 

mmqf bYnrjI 

ienHF nIqIaF df bhuq Ëordfr ivroD 

hoieaf hY. qyl kImqF ivc vfDy aqy hor 

For Sale 

or Lease 

Gas Stations (7): Avg. Inside monthly sales w/o 

lottery $75,000-$100,000 avg. Monthly gallons 60,000- 

100,000 rent avg. $4,000-$7,000 

Goodwill $100,000-$250,000 plus inv. 

Liquor stores (3): Monthly sales avg.$100,000-$130,000 

Goodwill $250,000-$350-000 plus inv. Rent $2,500-$5,000 

Located in: Kentucky & Indiana 

*Seller financing may be available for qualified buyers 

sMprk kro: 502-836-4825 

zI[aYm[ky[ ny ivroDI iDr nfl sur imlfeI 

smfjvfdI pfrtI ny vI muwdf cyqy krvfieaf 

muwidaF ‘qy srkfr nMU kfPI smyN qoN 

GurkIaF dy rhI iqRxmUl kFgrs dI 

suprImo qy pwCmI bMgfl dI muwK mMqrI 

mmqf bYnrjI ny afKrkfr srkfr 

qoN hmfieq vfps lY leI hY. iek hor 

BfeIvfl pfrtI zI[aYm[ky[ ny vI ies 

muwdy ‘qy ivroDI iDr dI sur nfl sur 

imlfAuNidaF ‘Bfrq bMd’ ivc zt ky 

ihwsf ilaf aqy srkfr nMU bfhroN 

hmfieq dy rhI smfjvfdI pfrtI ny 

vI ikhf hY ik sFJy pRgqIÈIl gwTjoV 

nMU bIbI mmqf bYnrjI vwloN cuwky gey 

muwidaF nMU gihrfeI ivc jf ky GoKxf 

cfhIdf hY. nfl hI sMkyq idwqf hY ik 

ieh iPlhfl srkfr ƒ muwdf afDfrq 

hmfieq dyvygI. 

asl ivc pwCmI bMgfl leI 

kyNdr qoN mMgI ivqI shfieqf nf imlx 

‘qy ipCly kfPI smy qoN bIbI mmqf 

bYnrjI kyNdr srkfr nfl rqf ku 

pfsf vwt ky cwl rhI sI aqy AunHF 

keI vfr afpxy iqwKy qyvr vI idKfey 

hn. zI[aYm[ky[ muKI aYm[ kruxfinDI 

qF aijhy hI smyN dI qlfÈ ivc sn ikAuNik 

afpxI DI nMU jylH Byjy jfx nMU Auh Buwly 

kYntkI qy ieMzIafnf `c ivkfAU hn 

nhIN. AudoN vI AunHF vwloN srkfr df sfQ 

Cwzx dIaF aPvfhF AuTdIaF rhIaF sn, 

pr Auh AudoN dV vwt ky bYT gey sn. 

gOrqlb hY ik iqRxmUl kFgrs kol 

19 lok sBf mYNbr hn qy kyNdrI kYbint 

gulËfr isMG rxIky vwloN asqIPf 

cMzIgVH (pMjfb tfeImË 

ibAUro): dUjI vfr swqf ‘c afeI akflI- 

Bfjpf srkfr inwq nvIaF musIbqF nfl 

jUJ rhI hY. Cy mhIinaF dy kfrjkfl 

dOrfn hI srkfr dy iqMn mMqrIaF ƒ 

afpxy ahuidaF qoN asqIPf dyxf pY igaf 

hY ijs nfl srkfr dI sfK ƒ vwzf Dwkf 

lwgf hY. pÈU pflx mMqrI gulËfr isMG 

rxIky ny iBRÈtfcfr dy doÈ ‘c iGrn qoN 

bfad asqIPf dy idwqf hY. ies qoN pihlF 

jQydfr qoqf isMG qy bIbI jgIr kOr ƒ 

vwK-vwK kysF ‘c sËf hox qoN bfad 

asqIÌf dyxf ipaf sI. 

pMjfb srkfr ny pihlF hI jnqf 

‘qy moty tYks lf ky ivroD shyiVaf hoieaf 

Sukh Bains 

Cell: (502) 836-4825 

Sbains888@yahoo.com 

‘c Cy mMqrI hn. iqRxmUl kFgrs dy bfhr 

jfx nfl hux srkfr dI tyk mulfiem 

isMG Xfdv dI smfjvfdI pfrtI aqy 

mfieafvqI dI bhujn smfj pfrtI 

(bspf) ‘qy hY. ienHF dovF pfrtIaF kol 

gulËfr isMG rxIky 

kRmvfr 22 aqy 21 lok sBf mYNbr hn 

qy ienHF vwloN srkfr ƒ bfhroN hmfieq 

idwqI jf rhI hY. 

bIbI bYnrjI dI hmfieq vfpsI qoN 

bfad XU[pI[ey[ srkfr kol hux 245 

mYNbrF dI hmfieq rih geI hY. ies ‘c 

kFgrs dy 205, zI[aYm[ky[ dy 18, 

aYn[sI[pI[ dy 9, rfÈtrI lok dl dy 9, 

nYÈnl kfnPrMs dy 3 qy horF pfrtIaF dy 

(bfkI sPf 6 `qy) 

sI ik s[ rxIky df mfmlf sfhmxy afAux 

nfl musIbqF ‘c ho vfDf ho igaf. s[ 

rxIky aMimRqsr iËlHy dy ivDfn sBf hlkf 

atfrI rfKvyN dI numfieMdgI krdy af rhy 

hn jo kyNdrI grFtF dy gbn krky 

surKIaF ivc afieaf hoieaf hY. Auh ies 

smyN ÈRomxI akflI dl dy aYs[sI[ ivMg 

dy pRDfn vI hn. pfrtI ny ajy AunHF ƒ 

ies iËMmyvfrI qoN mukq nhIN kIqf. 

muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny 

pihlF s[ rxIky dy bcfa dI bhuq koiÈÈ 

kIqI pr srkfr dy aks ƒ lwg rhI 

Zfh dy mwdynËr AunHF nMU kOVf awk cwbxf 

ipaf. ies Gply iÉlfÌ atfrI ivDfn 

(bfkI sPf 6 `qy)

Punjab Times Vol 13, Issue 38, September 22, 2012 pMjfb tfeImjL sfl 13, aMk 38, 22 sqMbr 2012 (2) 

For Online Tickets: 

www.searscentre.com


hux mOq dy jfalI srtIiPkytF rfhIN 

vlYq jfx df Prfz 

nvIN idwlI: nvIN idwlI ivc ibRitÈ 

hfeI kimÈn ny mOq dy jfalI srtIiPkytF 

rfhIN vIËy lgvfAux dy Prfz df prdfPfÈ 

kIqf hY. jlMDr ielfky dy kuJ nOjvfnF ny 

vlYq jfx leI AuQoN afpxy ‘jfalI 

irÈqydfrF’ qoN mOq dy ‘jfalI’ srtIiPkyt 

mMgvfey qF ik mfnvI afDfr `qy vIËy 

hfsl kr ky AuQy jfieaf jf sky. Xfd 

rhy ik ibRtyn aijhIaF arËIaF Auqy qurMq 

kfrvfeI krdf hY. 

ies Prfz df Byq AudoN KuwilHaf jdoN 

idwlI ivc vlYq dy hfeI kimÈn ny ieh 

not kIqf ik mfnvI afDfr vflIaF 

aijhIaF arËIaF dI igxqI iek dm 

bhuq iËafdf vD geI hY. ieh sfrIaF 

arËIaF ieMglYNz ivc iksy irÈqydfr dI 

mOq ipwCoN AuQy aMqm sMskfr Auqy jfx 

nfl sbMDq sn. ieh Byq KuwlHx qoN bfad 

hfeI kimÈn ny Èwk vflIaF arËIaF aqy 

sbMDq dsqfvyË jFc-pVqfl leI ibRtyn 

Byj idwqy. pux-Cfx qoN bfad pqf lwigaf 

ik asl srtIiPkytF ivc CyV-CfV kIqI 

geI hY. ies qoN bfad hfeI kimÈn ny 

qurMq jlMDr dy puils kimÈnr nfl 

pMjfbIaF dI pihlI psMd-zI jy mfvI 

DJ MAVI 

rfbqf bxfieaf aqy puils ny ies bfry 

qurMq CfxbIx kIqI ijs ipwCoN jfalI 

arËIaF df BFzf Puwt igaf. ieh sfrIaF 

dIaF arËIaF duafbf Kyqr qoN hn. 

puils ny ies sbMDI kuJ igRÌqfrIaF 

vI kIqIaF hn. spYÈl bRFc dy aYzIÈnl 

izptI kimÈnr afÌ puils dlijMdr 

isMG iZwloN ny dwisaf ik ienHF kysF ivc 

iqMn trYvl eyjMtF ƒ igRÌqfr kIqf jf 

cuwkf hY. ienHF ivc jlMDr df primMdr 

isMG sMDU, kpUrQly df surjIq isMG aqy 

Èfhkot df jspfl isMG Èfml hn. 

primMdr isMG sMDU iKlfP pihlF vI 

Prfz df kys cwl irhf hY. ienHF qoN 

ielfvf cfr hor mulËmF dI Bfl kIqI 

jf rhI hY. 

puwC-igC dOrfn ienHF mulËmF ny 

dwisaf hY ik Auh vlYq qoN mMgvfey aslI 

dsqfvyË skYn kr ky iek ivÈyÈ 

sOPtvyar rfhIN Aus ivc loVINdIaF 

qbdIlIaF krdy sn. qbdIlI qoN bfad 

mOq df srtIiPkyt aslI vrgf hI jfpdf 

sI. iesy dOrfn vlYq jfx df cfhvfn kuJ 

nOjvfnF ijnHF ny ies vIËy leI aplfeI 

Illinois Residential Mortgage Licensee. Programs available to qualified borrowers. Rates and 

programs subject to change without. notice. Underwriting terms and conditions apply. 

Professional entertainment 

for all occasions 

DJ, M.C, Laser Lights, Large Sound Systems 

We We also also also offer 

offer 

Dhol Players, Bhangra Dancers, and LCDs 

Ohio, Indiana, Kentucky, Michigan, West Virginia, 

Tennessee, Illinois 

ivafh-sLfdI, vrHygMZ, jnm idn, gRYjueysLnF, 

svIt-16, mihMdI-sMgIq, jfgo qy hor bhuq kuJ[[[ dlbIr mfvI 

We will make your event memorable for years to come 

10 years of experience** Top of the line equipment** 

More than 75,000 Songs** Up to 10,000 Watts of Sound** 

KusLI df mOkf vwzf hovy jF Cotf, zI jy mfvI nUM Xfd rwKo 

Pon: 513-885-1679 

Deejaymavi@yahoo.com WWW.DJMAVI.NET 

kIqf sI, ny dwisaf ik Auh qF shI qrIky 

nfl vlYq jfx bfry soc rhy sn aqy 

sbMDq trYvl eyjMtF nfl sMprk kIqf 

sI pr ienHF trYvl eyjMtF ny afp hI AunHF 

ƒ mOq dy jfalI srtIiPkytF rfhIN jfx 

leI pRyiraf. ies kMm leI eyjMtF ny AunHF 

qoN sfZy Cy lwK ruipaf lYxf sI. 

sfrfgVHI dy sLhIdF 

bfry smfgm 23 nUM 

isLkfgo (ibAUro): sfrfgVHI dy sfky 

dy sLhIdF dI Xfd gurduafrf pYlftfeIn 

ivKy 23 sqMbr aYqvfr nUM mnfeI jf rhI 

hY. svyr dy dIvfn smyN bulfry ies sfky 

dy sLhIdF bfry qkrIrF rfhIN jfxkfrI 

dyxgy aqy afpxI sLrDf dy Puwl Byt 

krngy. 

ijLkrXog hY ik sfrfgVHI dy ikly 

ivc isrP 21 iswK POjIaF ny koeI 10 

hjLfr pKqUn pTfxF dy hmly df zt ky 

afpxy afKrI sfhF qwk mukfblf kIqf 

sI. ieh gwl 12 sqMbr 1897 dI hY aqy 

ienHF iswK POjIaF ny svyry 9:30 vjy qoN 

krIb 6 GMty pTfx hmly nUM rok ky 

sfrfgVHI dI sMcfr cOkI dI ihPfjLq kIqI. 

ieh lVfeI ivsLv pRisD hY aqy ies nUM 

XUnYsko aqy brqfnvI pfrlImYNt vloN 

ivsLysL mfnqf idwqI geI hY. ienHF sfry 

POjIaF df ivktorIaf krfs nfl snmfn 

kIqf igaf sI. 

gurU Gr dy pRbMDkF vloN smUh sMgqF 

nUM ies smfgm ivc hfjLrI Brn dI bynqI 

kIqI geI hY ikAuNik ies sfky bfry 

jfxkfrI nvIN pIVHI leI ivsLysL pRyrnf 

sRoq ho skdI hY. 

aMimRqf pRIqm dy puwqr dy 

kql bfry Byq brkrfr 

cMzIgVH: iÌlm inrmfqf vjoN mÈhUr 

qy pMjfbI sfihqkfr mrhUm aMimRqf pRIqm 

dy puwqr nvrfj kvfqrf dI muMbeI ‘c 

hwiqaf ho geI hY. nvrfj (65) dI lfÈ 

14 sqMbr svyry AunHF dy muMbeI dy borIivlI 

ielfky ivcly PlYt ‘coN imlI. puils ƒ 

kql dy Tos kfrnF df ajy qwk pqf nhIN 

lwg sikaf pr Èwk kIqf jf irhf hY ik 

AunHF dI mOq sfh Guwtx nfl hoeI hY qy 

AunHF dy hwQ pYr bMnHy hoey sn. 

Auh afpxy PlYt dI ËmInI mMËl 

‘qy rihMdy sn qy guaFZIaF nfl myl imlfp 

Gwt hI rwKdy sn. Auh aksr nvIN idwlI 

afpxI pqnI ƒ imlx leI jFdy sn. 

pirvfrk sUqrF anusfr nvrfj ny ipCly 

sfl afpxf nvIN idwlI ivclf bMglf 25 

kroV ivc vyicaf sI. ies pYsy nfl grytr 

kYlfÈ Kyqr ‘c do PlYt KrIdx qoN bfad 

bcdI rkm AunHF iÌlm ieMzstrI ivc 

invyÈ kr idwqI sI. puils ƒ PlYt ‘coN 

kuJ dsqfvyË vI imly hn. Gr dy sfmfn 

nfl koeI CyV CfV nhIN kIqI geI. 

zf[ afhlUvflIaf iÉlfÌ sÉq 

kfrvfeI dI iqafrI 

cMzIgVH: gurU gRMQ sfihb ivÈv 

XUnIvristI dy muawql kIqy vI sI zf[ 

jsvIr isMG afhlUvflIaf ivruwD sÉq 

kfrvfeI ho skdI hY qy AunHF ƒ cfrËsIt 

kIqf jf skdf hY. iËkrXog hY ik 19 

sqMbr ƒ hfeI kort ivc trwst vwloN 

ies kys df jvfb dfÉl kIqf jfxf hY. 

ies leI iksy vI smyN trwst dI hMgfmI 

mIitMg bulfeI jf skdI hY. 

ies bfry trwst skwqr suKdyv isMG 

BOr df kihxf hY ik hfeI kort dI qfrIÉ 

qoN pihlF hI trwst dI mIitMg bulf ky 

trwstIaF ƒ zf[ afhlUvflIaF ivruwD 

krvfeI geI pVqfl dIaF irport dIaF 

kfpIaF idwqIaF jfxgIaF. ies mOky jo 

vI byinXmIaF qy afphudrIaF pfeIaF 

geIaF, AunHF ‘qy ivcfr krn AuprMq 

bxdI kfrvfeI kIqI jfvygI. ies mfmly 

ivc pihlF hI trwst ny kfrvfeI krn 

dy aiDkfr XunIvristI dy kulpqI jQydfr 

avqfr isMG mwkV ƒ idwqy hoey hn. 

ies XUnIvristI ‘qy zf[ 

afhlUvflIaf krIb swq kroV rupey df 

krËf Cwz gey hn qy hux ieh XUnIvristI 

imsLIgn ivc mkfn 

vycx/KrIdx leI 

BrosyXog nF 

krn igwl 

Ph: (734) 612-9984 

Either Buying or Selling a 

Home in Michigan 

“Always Go with the Winner” 

ÈRomxI kmytI kol kroVF rupey dI krËfeI 

hY. pVqfl dOrfn kroVF rupey df kiQq 

Gplf vI sfhmxy afieaf hY. XUnIvristI 

ivc KrIdy gey gYrimafrI kMipAUtrF df 

Krcf cMgI kuafltI df pfieaf igaf hY 

qy bfkI sfËo-sfmfn gYr imafrI KrIdy 

hox dI crcf hY. AusfrI leI tYNzr dyx 

ivc vI GplybfËI sfhmxy afeI hY. 

rÈdI dy isr dy muwl 

vDfieaf 

qihrfn: ierfn dI PfAUNzyÈn ny 

brqfnvI lyKk slmfn rÈdI dy isr dy 

muwl ivc pMj lwK zflr df vfDf kr idwqf 

hY. Kordfd PfAUNzyÈn ny ibafn ivc ikhf 

hY ik ieslfm dI byadbI krn vfly ies 

lyKk df isr klm krn vfly ƒ hux 33 

lwK zflr df ienfm idwqf jfvygf. 

rÈdI vwloN ‘ÈYqfn dIaF afieqF` 

nfmk pusqk ilKx krky ierfn dy 

srvAuWc afgU mrhUm afiequlf KumInI 

ny 1989 ivc AunHF iKlfP Pqvf jfrI kr 

idwqf sI. Aus qoN bfad ieh 65 sflf 

lyKk luk-iCp ky idn kwt irhf hY. 

ryzIE cMn pRdysI 

Pon 832-225-5354 `qy kfl krky aqy vYbsfeIt 

www.channpardesi.com rfhIN 24 GMty 7 idn suxo 

hor jfxkfrI leI kfl kro 

drsLn isMG bsrfEN, Pon: 815-557-4991 

srvx isMG itvfxf, Pon:219-670-4579 

44644 Ann Arbor Road Plymouth, MI 48170 

Email: KarnGill@Hotmail.com 

Website: www.KarnGill.com


gurduafrf mYzIsn hfeIts hux nvIN iemfrq ivc qbdIl 

strilMg hfeIts (ibAUro): 

sQfnk sMgqF nUM AudoN gurU dI apfr 

ikrpf hoeI mihsUs hoeI jdoN ieQy 

gurduafrf iswK susfietI, imsLIgn dI 

nvIN bxI iemfrq ivc gurU gRMQ sfihb dy 

pRkfsL arMB hoey aqy ieh iemfrq sMgqF 

leI iek gurU Gr vjoN KuwlHI. ieh gurU 

Gr pihlF njLdIkI ksby mYzIsn hfeIts 

ivc sI ijs dI iemfrq sMgqF dI igxqI 

nUM muwK rwKidaF iek qF CotI pY geI 

mihsUs hoeI aqy dUjy pihlF kdI crc 

rhI ieh iemfrq purfxI vI bhuq ho geI 

sI. 

iztrfiet aqy dUr-nyVy dy sLihrF 

aqy stytF qoN afeIaF sMgqF dI hfjLrI 

ivc nvIN iemfrq lMGI pihlI sqMbr nUM 

gurU arpx kIqI geI. aKMz pfT dy Bog 

AuprMq pMQ pRisD rfgI jiQaF ny sLbd 

kIrqn krky sMgqF nUM gurU sLbd nfl 

joiVaf. svyry 8 vjy qoN sLfm 4 vjy qwk 

sLbd kIrqn df pRvfh cldf irhf. gRYNz 

rYipzjL qoN afey akflI dl amrIkf dy 

mIq pRDfn s[ ieMdrjIq isMG ny sMgqF 

nUM sMboDn kridaF nvyN gurU Gr dI vDfeI 

krYizt kfrz pymYNtF 

qoN byhwd pRysLfn ho? 

idwqI aqy BfeIcfry nUM drpysL cuxOqIaF 

qoN jfxU krvfAuNidaF nOjvfn pIVHI nUM 

sQfnk rfjnIqI vwl jfx leI pRyiraf. 

gurU kf lMgr aquwt vriqaf. pkOiVaF qy 

jlybIaF df afeI sMgq ny BrpUr anMd 

mfixaf. 

gurU Gr dI nvIN sLfndfr iemfrq 

� hjLfrF zflr bcfE, afpxI jfn suKflI kro 

� quhfzI rihMdI pymYNt 60% qwk Gt skdI hY 

� afpxf krYizt bhfl krfE 

� Bankruptcy qoN bco! 

� sfry kfrzF dI ieko Monthly Payment bxfE 

� � � � � Achieve financial peace of mind We work in 

� � � � � Get the fast results 

USA & Canada 

� � � � � 100% confidential 

� � � � � Prevent wages garnishment and bank levies 

Resolve your IRS Tax Debt / Problems 

100% 100% SA SATISF SA TISF TISFACTION TISF CTION GU GUARANTEED 

GU ARANTEED 

awj hI sfnUM kfl kro 

(888) 888-9914 

ijLkrXog hY ik ieh gurU Gr pihlF 

1980 ivc mYzIsn hfeIts ksby ivc 

iek crc dI iemfrq lY ky arMB kIqf 

igaf sI. strilMg hfeIts ivc jLmIn 

lY ky 18 akqUbr 2008 nUM nvIN iemfrq 

df twk lfieaf igaf. afriQk mMdvfVy 

amrIkI kFgrs mYNbr iswKF dy hwk ivc zty 

vfiÈMgtn: 80 kFgrs mYNbrF ny 

pfrtIbfËI qoN Aupr AuT ky iek mqf pyÈ 

krky amrIkI iswK BfeIcfry dy Xogdfn 

dI pRsMsf kIqI qy AunHF iÉlfÌ hoey nslI 

hmilaF bfry pihlI vfr dsqfvyËF rfhIN 

dwisaf. ieh mqf joey krfAUlI qy hfvrz 

brmYn sxy AuGy sMsd mYNbrF vwloN kFgrs 

ivc pyÈ kIqf igaf. mqy ivc ipCly iek 

sfl dOrfn iswKF qy AunHF dy Dfrimk sQfnF 

‘qy hoey hmilaF dI inMdf kIqI geI. ienHF 

hmilaF ivc ipClI pMj agsq ƒ 

ivskfnisn dy Ek krIk gurduafry ivc 

hoeI golIbfrI dI Gtnf vI Èfml hY. ieh 

mqf Aup rfÈtrpqI dy ahudy leI 

irpbilkn AumIdvfr pol ryafn dy ies 

kFz bfry inKyDI dy mqy ƒ sdn vwloN pfs 

kIqy jfx dy kuJ GMitaF mgroN pyÈ kIqf 

igaf. 

mqy ivc inaF ivBfg ƒ ikhf igaf 

hY ik Auh iswKF iÉlfÌ nslI aprfDF dy 

www.ooraa.org 

aMkVy jutfey. ies sfl aprYl ivc 

kFgrs dy 93 mYNbrF ny iek pwqr 

aYP[bI[afeI[ ƒ Byj ky ikhf sI ik Auh 

amrIkI iswKF iÉlfÌ aprfDF dy aMkVy 

jutfey. mqy ivc sRI krfAUlI ny ikhf ik 

“mqy rfhIN Auh dwsxf cfhuMdy hn ik 

amrIkI iswKF ny dyÈ dI qrwkI ivc jo 

Xogdfn pfieaf hY, Aus dI pRsMsf krdy 

hn. Auh sO sfl qoN ies mulk ivc hn qy 

AunHF dIaF pRfpqIaF Aupr dyÈ ƒ mfx hY. 

kfrn kuJ afriQk musLklF vI drpysL 

afeIaF pRMqU ieQoN dIaF sMgqF ny nf isrP 

amrIkf dIaF hor stytF sgoN kYnyzf qy 

brqfnIaf dIaF sMgqF qoN vI bx rhI 

iemfrq leI AugrfhI kIqI qy ies kfrj 

nUM nypry cfiVHaf. 

ies smyN iztrfiet eyrIey ivc Cy 

gurU Gr bx cuky hn. iswK BfeIcfry dy 

lok ies ielfky ivc 20vIN sdI dy dUjy 

dhfky qoN hI afAuxy sLurU ho gey sn aqy 

AudoN lok gurU Gr nUM qrsdy sn. ies 

ielfky ivc sVkF vI AudoN kwcIaF hI 

hoieaf krdIaF sn pr ipCly kuJ 

dhfikaF ivc iswK vsoN kfPI vDI hY aqy 

ielfky df ivkfs vI bhuq hoieaf hY. 

iesy dOrfn 8 sqMbr nUM gurduafrf 

sfihb ivKy gurmiq klfsF dy bwicaF vloN 

iek Epn hfAUs kIqf igaf ijs ivc 

sQfnk gYr iswK lokF nUM iswK Drm aqy 

ies dy asUlF bfry jfxkfrI idwqI geI. 

bwicaF ny gurU Gr aMdr kIqy jFdy 

pRogrfm bfry iek CotI ijhI iPlm idKf 

ky afey mihmfnF nUM iswK rihq mirafdf 

aqy gurU GrF aMdr cldy pRogrfmF bfry 

jfxkfrI idwqI. iqjLfrq kOr ny bVy sucwjy 

ZMg nfl iswK Drm bfry jfxkfrI idMidaF 

mihmfnF df DMnvfd kIqf. 

Dhillon Dhillon Truc uc uck uc k k Stop 

Stop 

Dhillon Dhillon R RRoad 

R oad Ser Service Ser vice 

Interstate 40, exit 356, San Jon, NM 

zIjLl aqy 

roz srivs 

igwl mMj gurdfspur vfly 

New & Used Tires 

Oil Change 

Ph:575-576-4111, 317-918-6776


ryzIE cVHdI klf suxo 

hux dunIaF Br ivc 

www.radiock.com ‘qy 

byeyrIaf aqy XUbf istI 

hPqy dy swqy idn, 24 GMty 

Wifi Radio dunIaF Br ivc cldf hY 

Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF, tfk sLoa, 

gurduafrf sYn hojLy qy PrImFt qoN gurbfxI df iswDf pRsfrx 

> Preet Fabric, Fremont > Kash Fabrics, Hayward 

> Sidhartha International, Fremont 

>Shalimar, Union City >Mann Grocery Market, Yuba City 

ryzIE qusIN Pon 

832-551-5038 

832-551-5038 

832-551-5038 

510-972-0442 

510-972-0442 

510-972-0442 

Khalsa Radio 

“Independent Voice” 

`qy vI sux skdy ho 

gurbfxI pRogrfm 24/7/365 

Pon `qy suxo 702-489-0222 

www.khalsaradio.org Info@khalsaradio.org 

hor jfxkfrI leI sMprk kro 

Pon: 510-900-3600 

Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537 

amr kfrpYts 

GrF/dPqrF aqy hr qrHF dy 

mkfnF ivc vDIaf kuafltI 

df kfrpYt ssqy Bfa puafAu 

dIvfn aYvinAU, isLkfgo ivc kfrpYts df 

iewko iewk stor ijwQoN qusI KrId skdy ho 

iblkul nvyN izjLfeIn dy rwg hr iek 

kvfiltI ivc, kImqF ienIaF Gwt ik qusIN 

soc vI nhIN skdy! afE! dyKo amr 

kfrpYts df nvF qy byhqrIn cox BrpUr 

nvF aqy vwzf sLoarUm 

hfrzvuwz Plor, ikcn kYbint 

hr qrHF dy Plor AuplbD 

amrIk isMG 

PrI aYstImyt, afrzr krn dy 

agly hI idn kfrpYt pfvFgy 

Same day service in 

Chicago and suburbs 

Amar Carpets Inc 

vYstrn avYinAU qoN aDf blfk vYst, 2423 W Devon Ave. Chicago IL 60659 

kfl kro : amrIk isMG 

Ph: 773-508-5253,773-507-8043, Fax: 773-508-5249 

kyNdr srkfr vwloN pMjfb ƒ moty gwPy 

biTMzf: pMjfb dI akflI-Bfjpf 

srkfr vwloN lfey jFdy doÈF ƒ pUrI qrHF 

nkfridaF kyNdrI ivwq mMqrfly ny spwÈt 

kIqf hY ik ivwq kimÈn vwloN qYa ÌfrmUly 

qihq hr sUby ƒ ieksfr kyNdrI tYksF 

ivcoN ihwsydfrI idwqI jFdI hY. 

srkfrI sUcnf anusfr kyNdr 

srkfr hux kyNdrI tYksF ivcoN 32 PIsdI 

rkm pMjfb ƒ dy rhI hY. kyNdr srkfr 

ny lMGy swq virHaF `c 15595 kroV rupey 

kyNdrI tYksF ivcoN pMjfb srkfr ƒ idwqy. 

tYksF qy mihMgfeI ivc vfDy ny srkfrI 

afmdn `c vfDf kr idwqf hY. kyNdr 

srkfr vwloN sfl 2005-06 `c pMjfb 

srkfr ƒ kyNdrI tYksF `coN 1227 kroV 

rupey vfps idwqy sn jdoNik sfl 2011- 

12 `c kyNdrI tYksF `coN pMjfb ƒ 3553 

kroV rupey imly hn. Bfv tYksF dI rkm 

`c iqMn guxf vfDf hoieaf hY. 

mihMgfeI ny afm afdmI ƒ qF boJ 

hyT dwibaf hY pr kyNdr qy rfj srkfrF 

dy ÉËfny ƒ coKf lfhf hoieaf hY. kyNdrI 

ivwq mMqrfly vloN sUcnf dy aiDkfr kfƒn 

qihq idwqy vyrivaF muqfbk kyNdr srkfr 

ƒ pMjfb ivcoN tYksF dy rUp `c coKI kmfeI 

ho rhI hY. 13vyN ivwq kimÈn dI isPfrÈ 

anusfr kyNdr hux pMjfb srkfr ƒ kyNdrI 

tYksF ivcoN 32 PIsdI ihwsf dy irhf hY. 

ieh ihwsf 1 aprYl, 2010 qoN iml irhf 

hY. 12vyN ivwq kimÈn dI isPfrÈ `qy pMjfb 

ƒ kyNdrI tYksF ivcoN 29[5 PIsdI ihwsf 

imldf sI jo 1 aprYl, 2005 qoN 31 

mfrc, 2010 qwk lfgU irhf hY. ivwq 

mMqrfly ny sfP kIqf hY ik ivwq kimÈn 

vloN kyNdrI tYksF ivcoN hr rfj ƒ ihwsf 

dyx leI iek ÌfrmUlf iqafr kIqf 

hoieaf hY ijs `c ieksfrqf hY. ivwq 

mMqrfly dI ilKqI sUcnf anusfr kyNdr 

srkfr vloN pMjfb ivcoN awT qrHF dy 

kyNdrI tYks qy izAUtIË dI vsUlI kIqI 

jFdI hY. ies ivc iqMn qrHF dy iswDy 

tYks hn jdoNik do qrHF dy aiswDy tYks 

hn. kyNdr srkfr ƒ pMjfb `coN sB qoN 

iËafdf kfrporyÈn tYks imldf hY. 

kyNdr srkfr ny sfl 2005-06 qoN 

2011-12 dOrfn iekwTy kIqy kfrporyÈn 

tYks `coN 5592 kroV rupey pMjfb 

srkfr ƒ vfps moV idwqy hn. ies smyN 

dOrfn vsUl hoey afmdn kr ivcoN 3146 

kroV rupey pMjfb srkfr ƒ vfps idwqy 

gey hn. kyNdr srkfr ƒ ienHF swq virHaF 

`c iekwTy hoey srivs tYks ivcoN 1647 

kroV rupey pMjfb srkfr ƒ vfps idwqy 

gey hn. ieMj hI kyNdrI aYksfeIË izAUtI 

dI pMjfb ivcoN iekwTI hoeI rkm `coN 2375 

kroV rupey vfps pMjfb srkfr ƒ idwqy 

gey hn. cflU mflI sfl dy pihly do 

mhIinaF dOrfn awT qrHF dy kyNdrI tYksF 

qy izAUtIË qoN iekwTy hoey pYsy ivcoN 600 

kroV rupey vfps pMjfb srkfr ƒ idwqy 

gey hn. ies qoN ielfvf pMjfb ƒ ienHF 

SUPER SUPER TRA TRAVEL TRA VEL 

847-676-9090, 773-465-5566 

E-mail: supertravel2003@yahoo.com 

Lowest Fares With Excellent Service 

AMERICAN AIR, 

CONTINENTAL AIR 

For Emergency 

Call anytime at 

847-673-3825 

swq virHaF `c kstm izAUtI ivcoN 2823 

kroV rupey qy vYlQ tYks `coN 11 kroV 

rupey dI ihwsydfrI imlI hY. sUqrF anusfr 

kyNdrI tYksF df vwzf ihwsf qF kyNdr 

srkfr afpxy kol rwK lYNdI hY qy bhuq 

QoVf ihwsf vfps idwqf jFdf hY. ies vyly 

68 PIsdI kyNdrI tYks qF kyNdr srkfr 

kol hI rih jFdy hn. pMjfb srkfr dI 

mMg hY ik kyNdr srkfr kyNdrI tYksF co 

ihwsydfrI dy ÌfrmUly qy punrivcfr kry 

qy ies ÌfrmUly ƒ rfj muKI bxfieaf jfvy. 

brqfnIaf ny sYNkVy 

pfiksqfnI vfps moVy 

lMzn: brqfnIaf ny afpxy 

qkrIbn swq cfrtrz hvfeI jhfËF rfhIN 

dyÈ ivcoN 350-400 gYr-kfƒnI 

pfiksqfnIaF ƒ AunHF dy mulk Byj idwqf 

hY. dovF mulkF ivc aijhy ivakqIaF ƒ 

AunHF dy mulkF ivc Cwzx bfry smJOqf 

hoieaf hY. vwK-vwK jhfËF rfhIN Auh lok 

Byjy gey hn ijnHF ny brqfnIaf ivc rihx 

dI apIl kIqI sI pr apIl rwd hox 

mgroN AunHF ƒ vfps Byj idwqf igaf. 

EARLY BIRD SALE!!!! 

JET AIRWAYS 

DELTA, AIR INDIA, 

KLM, LUFTHANSA. 

India $545 

London $250


Punjab Times 

Established in 2000 

13th Year in Publication 

Published every Saturday 

by A B Publication Inc. 

20451 N Plum Grove Rd. 

Palatine, IL 60074-2018 

Ph:847-359-0746 

Fax:847-705-9388 

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net 

www.punjabtimesusa.com 

Editor: 

Amolak Singh Jammu 

Astt. Editor: 

Jaspreet Kaur 

Kuljeet Singh 

Graphics: 

Mandeep Singh 

Photographer 

Kamaljit Singh Virdi 

Ph. 847-502-2703 

Our Columnists 

Ashok Bhaura 

Tarlochan Singh Dupalpur 

Baljit Basi 

Major Kular 

Corrspondents 

Detroit, MI 

Rajinder Syan 

734-261-0936 

New York 

Iqbal S. Jabowalia 

917-375-6395 

Distributed in: 

California, Illinois, Indiana, Ohio, 

Michigan, Wisconsin, Missisipi, 

Iowa, Arkansas, Massachusetts, 

Texas, Virginia, Nevada, Washington, 

Oregon, Arizona, Georgia, Florida, 

New York, New Jersey, Connecticut, 

Oklahoma, Pennsylvania, Missouri, 

Kentucky 

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI 

sflfnf cMdf: 90 zflr, 

pMj sfl leI: 400 zflr 

not: pMjfb tfeImË ivc Cpy 

lyKF ivcly ivcfrF nfl adfrf pMjfb 

tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN 

hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq 

Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq 

hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY. 

pMjfb tfeImË ivc Cpy 

ieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI 

jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImË 

qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI 

iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp 

kr lYx. 

Disclaimer 

The views expressed in 

the articles published in the 

columns of Punjab Times are 

that of their writers, and it is 

not implied that Punjab Times 

endorses them. 

Sameway Punjab Times 

does not necessarily endorses 

the claims made in the 

advertisements published in 

Punjab Times. 

All disputes subject to 

Chicago jurisdiction. 

zf[ mnmohn isMG dIaF nvINaF nIqIaF nfl 

BfrqI isafsq ivc Aubfl 

4 mYNbr Èfml hn. ies qoN ielfvf 

srkfr ƒ cfr hor pfrtIaF dy 50 sMsd 

mYNbrF dI bfhroN hmfieq hfsl hY 

ijs ‘c smfjvfdI pfrtI dy 22, 

bspf dy 21, rfÈtrI lok dl dy 4 

aqy jnqf dl (s) dy 3 mYNbr Èfml 

hn. srkfr bxI rihx leI 272 

mYNbrF dI loV hY aqy ies vyly 

srkfr ƒ 295 sMsd mYNbrF dI 

hmfieq hfsl hY. 

AuDr, pRDfn mMqrI zf[ 

mnmohn isMG ny ikhf hY ik AunHF 

‘afriQk suDfrF` bfry kIqy vwzy 

PYsilaF qoN pihlF pwCmI bMgfl dI 

muwK mMqrI mmqf bYnrjI ƒ pRcUn 

Kyqr ivc iswDy ivdyÈI invyÈ leI 

iejfËq dyx df ierfdf dws idwqf sI. 

afriQk suDfrF dy nF ‘qy srkfr ny 

vwzf isafsI joKm lYNidaF bhu-bRFz pRcUn 

Kyqr ivc 51 PIsdI iswDy ivdyÈI invyÈ 

ƒ KuwlH dy idwqI hY. ies qoN ielfvf hvfbfËI 

Kyqr ivc ivdyÈI eyarlfeInF ƒ 49 PIsdI 

(zf[) nvdIp kOr 

blivMdr (inwkI) kOr syKoN 

poR[ joigMdr isMG rmdyv 

svrnjIq isMG iZloN 

amolk isMG gfKl 

hridafl isMG idEl 

zf[ guridafl isMG bsrfn 

blivMdr isMG sMDU 

hrjIq isMG sfhI 

srvx isMG itvfxf 

qwk invyÈ krn qy cfr jnqk iekfeIaF 

dI ihwsfpwqI vycx dI afigaf dy idwqI hY. 

zf[ mnmohn isMG 

bRfzkfsitMg Kyqr ivc iswDf ivdyÈI invyÈ 

49 PIsdI qoN vDf ky 74 PIsdI krn qy 

pfvr aYkscyNjF ivc ivdyÈI invyÈ ƒ vI 

hrI JMzI idKf idwqI geI hY. 

pRcUn Kyqr ivc 51 PIsdI pUMjI 

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz 

jYdyv isMG BwTl 

jsivMdr isMG (jwsI) igwl 

zf[ hrgurmuKpfl isMG 

aXuiDaf slvfn 

srbjIq isMG iQafVf 

jgdIsLr isMG klyr 

drsLn isMG drV 

rfijMdr isMG bYNs 

invyÈ dy PYsly ƒ sUibaF ivc lfgU krn 

df mfmlf sUbfeI srkfrF ‘qy Cwz idwqf 

igaf hY. ies PYsly qihq AunHF ÈihrF 

ivc pUMjI invyÈ dI afigaf idwqI 

jfvygI ijnHF dI vsoN sfl 2011 dI 

mrdmÈumfrI anusfr ds lwK qoN 

Aupr hovygI. sbMDq kMpnIaF ƒ pUMjI 

invyÈ df 50 PIsdI pYsf iqMn sflF 

ivc buinafdI ZFcy leI Krcxf 

hovygf. ies dy nfl hI kyNdr srkfr 

ny jnqk Kyqr dy cfr adfiraF 

ihMdosqfn kfpr, ieMzIan afiel, 

nYlko, aYm[aYm[tI[sI[ ivc 

apinvyÈ krn df PYslf kIqf hY. 

kyNdr srkfr ny inwjI hvfeI 

kMpnIaF ivc 49 PIsdI ivdyÈI pUMjI 

invyÈ ƒ KuwlH dy idwqI hY. ies PYsly 

nfl muwK qOr ‘qy ikMgiPÈr ƒ lfB imlx 

dI afs hY. iesy qrHF kyNdr srkfr ny 

pRsfrn Kyqr ivc ivdyÈI pUMjI invyÈ dr 

vDf ky 74 PIsdI kr idwqI hY. ies PYsly 

nfl pRsfrn dy Kyqr ivc keI ivdyÈIaF 

gulËfr isMG rxIky vwloN asqIPf 

(sPf iek dI bfkI) 

sBf hlky ivc DrinaF df dOr vI ÈurU ho 

igaf sI qy ivroD iDrF vI afpxIaF 

rYlIaF ‘c ies mfmly ƒ ËorÈor nfl pRcfr 

rhIaF sn. cfry pfisEN pY rhy dbfa 

kfrn srkfr ny grFtF dy Gply dI jFc 

pMjfb ivjIlYNs ibAUro ƒ sONp idwqI hY. 

s[ rxIky ies qoN pihlI srkfr 

ivc vI pÈU pflx mMqrI sn qy nfl hI 

dilq qy pCVIaF ÈRyxIaF bfry BlfeI 

ivBfg vI AunHF kol sI. ies ivBfg vwloN 

loVvMd pirvfrF dIaF bwcIaF dy ivafhF 

mOky idwqy jFdy Ègn ivc vI Gplf hox dy 

crcy hn. iËkrXog hY ik aMimRqsr iËlHy 

ivc grFtF ivc Gplf jUn mhIny dOrfn 

Aus smyN Aujfgr hoieaf jdoN s[ rxIky 

dy inwjI shfiek srbidafl isMG ivruwD 

Gply df kys drj hoieaf. 

jUn qoN lY ky hux qwk aMimRqsr 

puils srbidafl isMG ƒ kfbU krn ivc 

nfkfm rhI qF s[ rxIky dI BUimkf ‘qy vI 

svfl AuTx lwgy. AuNj ieh vI crcf hY 

mndIp isMG BUrf 

sLmsLyr isMG bopfrfey 

guirMdr isMG igwl 

hYpI hIr 

sMnI DUV 

XfdivMdr isMG irMpI 

ƒ dfKl hox df mOkf iml jfvygf. pRsfrn 

dy do KyqrF tI[vI [inAUË cYnlF qy 

aYP[aYm[ryzIE leI ivdyÈI pUMjI invyÈ 

dI hwd 26 PIsdI hI rhygI. 

kybl tI[vI[ qy zI[tI[aYc[ ivc 

ivdyÈI pUMjI invyÈ dI sImf 49 PIsdI 

kr idwqI hY. ihts ivc 74 PIsdI invyÈ 

dI KuwlH idwqI geI hY. ihts sYtylfeIt 

mltIplYks srivs hY ijhVI kybl rfhIN 

tI[vI[cYnlF ƒ idwqI jFdI hY. mobfeIl 

tI[vI[ ivc 74 PIsdI aYP[zI[afeI[dI 

KuwlH idwqI geI hY. mobfeIl tI[vI[ ajy 

Bfrq ivc muZly dOr ivc hY qy agly 

idnF ivc ies df qyËI nfl psfr hoxf hY. 

pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny 

bhu-bRFz pRcUn Kyqr ivc iswDy ivdyÈI 

invyÈ ƒ pRvfngI dyx dy muwdy bfry ikhf 

ik ies invyÈ nfl dyÈ dI afriQkqf ivc 

suDfr hovygf qy ruËgfr dy mOky vDxgy. 

AunHF ikhf ik ieh PYslf dyÈ dy ihwq ivc 

ilaf igaf hY qy hr dyÈ vfsI ƒ ies 

PYsly df smrQn krnf cfhIdf hY. 

aYn[afr[afeI[ sBf df pRDfn blfqkfr dy doÈ ‘c Pisaf 

muhflI: pitaflf dI kbwzI iKzfrn 

nfl muhflI ivKy ipsqOl dI nok ‘qy 

blfqkfr dy mfmly ivc vDIk qy iËlHf 

sYÈn jwj mnjoq kOr ny iËlHf 

aYn[afr[afeI[ sBf muhflI dy pRDfn 

amrjIq isMG ivrk iÉlfÌ doÈ afied 

kIqy hn. kys dI aglI suxvfeI iqMn 

akqUbr ƒ hovygI. pMjfb rfj sfeIbr 

aprfD puils ny ivrk ƒ bIqI 27 jnvrI 

ƒ igRÌqfr kIqf sI qy AudoN qoN Auh puils 

ihrfsq ivc hn. 

AunHF iÉlfÌ 13 julfeI, 2011 ƒ 

PyË-iek Qfxy ivc afeI[pI[sI[ dI Dfrf 

376, 420, 506 qy aslf aYkt dIaF 

vwK-vwK DfrfvF qihq kys drj kIqf 

igaf sI. ivrk iÉlfÌ kys drj hox 

mgroN isafsI dÉl kfrn puils jFc TMzI 

pY geI sI ijs kfrn pIVq mihlf ny 

iensfÌ leI pMjfb qy hirafxf hfeI 

kort ivc ptIÈn dfier kIqI sI ijs ‘qy 

suxvfeI kridaF hfeI kort vwloN pMjfb 

dy zI[jI[pI[ ƒ afdyÈ jfrI kIqy gey sn 

ik mfmly dI jFc kIqI jfvy. 

zI[jI[pI[ vwloN Aus smyN pMjfb dI 

zI[afeI[jI[(aYn[afr[afeI[ sYWl) 

gurpRIq kOr idE, zI[afeI[jI[ gOqm cImf 

qy sfeIbr aprfD dy zI[aYs[pI[ivBOr 

Èrmf ‘qy afDfrq iqMn mYNbrI jFc kmytI 

bxfeI geI sI. ies kmytI ny afpxI jFc 

irport ivc ivrk ƒ ksUrvfr Tihrfieaf 

sI. iÈkfieq krqf ny dwisaf ik muhflI 

ivc hoey Kyz mukfbly dOrfn Aus dI 

mulfkfq ivrk nfl hoeI sI. ies qoN bfad 

AunHF ivc cMgI jfx pCfx ho geI qy ivrk 

ny Aus ƒ Kyzx leI ivdyÈ Byjx df mOkf 

dyx dI gwl kIqI. 

Auh do bwicaF dI mF hY qy pitaflf 

ivc afpxy pqI nfl rihMdI hY. Aus ny 

kYnyzf jfx leI ivrk ƒ Gtnf qoN krIb 

iqMn mhIny pihlF zyZ lwK rupey qy afpxf 

pfsport qy PotoaF idwqIaF sn pr bfad 

ivc Aus ƒ nf qF ivdyÈ Byijaf igaf qy 

BfeI hvfrf qy iBAurf vwloN vkIl ‘qy doÈ 

cMzIgVH: mrhUm byaMq isMG kql 

kys dy doÈI jgqfr isMG hvfrf qy 

prmjIq isMG iBAurf ‘qy cwl rhy buVYl 

jylH qoV ky Bwjx bfry kys ny AudoN nvF 

moV lY ilaf jdoN AunHF ny adflq ivc 

arËI dy ky afpxy vkIl arivMd Tfkur 

qoN vkflqnfmf vfps lY ilaf. AunHF doÈ 

lfieaf ik AunHF ‘qy iek sfl pihlF 

adflq dy bfhr jo hmlf hoieaf sI, Aus 

ipwCy arivMd Tfkur df hwQ sI. AunHF sRI 

Tfkur ‘qy iswK ivroDI qfkqF dy hwQF ivc 

Kyzx df doÈ lfAuNidaF AunHF vwloN sfkf 

nIlf qfrf Xfdgfr dy kIqy ivroD dI vI 

inMdf kIqI. adflq ny AunHF dI arËI 

irkfrz ivc lY leI hY. 

kys dI suxvfeI dOrfn iqMn gvfhF 

qy buVYl jylH dy mulfËm qrivMdr isMG, 

amrIk kumfr qy aÈok kumfr dy ibafnF 

‘qy bihs hoeI. iqMnF gvfhF ny adflq ƒ 

dwisaf ik AunHF dI izAUtI hvfrf dI bYrk 

dy bfhr huMdI sI qy AunHF ƒ aksr bYrk 

dy aMdr imwtI puwtx jF pfxI cwlx dIaF 

afvfËF suxdIaF rihMdIaF sn qy Auh ies 

dI irport jylH aiDkfrIaF ƒ idMdy sn. 

adflq ny kys dI aglI suxvfeI cfr 

jnvrI ƒ qYa kr idwqI hY. 

nf hI pYsy qy pfsport vfps kIqy gey. 

ies dOrfn 13 julfeI, 2011 ƒ Aus ny 

ivrk ƒ idwqy pYsy vfps mMgy qF AunHF 

Aus ƒ cMzIgVH dy bws awzy qoN afpxI 

kfr ivc ibTfieaf qy muhflI dy AudXoigk 

Kyqr PyË-7 siQq afpxI PYktrI lY igaf 

ijQy AunHF Aus nfl ipsqOl dI nok ‘qy 

blfqkfr kIqf. 

Gtnf vfly idn Èfm smyN iKzfrn 

ƒ srkfrI hspqfl PyË-6 dfÉl 

krvfieaf igaf ijQy Aus nfl blfqkfr 

hox dI puÈtI kIqI geI. AuDr s[ ivrk 

ny ienHF doÈF ƒ JUTy dwisaf hY. AunHF df 

afpxy BrfvF nfl ËmInI ivvfd cwl irhf 

hY qy Auh ies aOrq nfl iml ky Aus ƒ 

JUTy kys ivc PsfAuxf cfhuMdy hn. ieh 

aOrq meI 2011 ivc AunHF dy dÌqr ivc 

nOkrI mMgx afeI sI qy Aus ny nOkrI 

leI arËI vI idwqI sI pr AunHF nOkrI 

dyx qoN nFh kr idwqI sI. 

ik ijs qrHF aMimRqsr iËlHy ivc grFtF 

ivc Gply sfhmxy afey hn, Aus qrHF 

pMjfb dy hor ivDfn sBf hlikaF ivc vI 

aijhy mfmly byprd ho skdy hn. iËlHf 

puils ies mfmly ivc pihlF kuJ 

ivakqIaF ƒ igRPqfr kr cuwkI hY ijnHF 

ivc bljIq isMG qy aimq kumfr aqy 

bYNk afP mhfrfÈtr dy mYnyjr Em pRkfÈ 

Èfml hn. 

ies asqIPy qoN bfad mMqrI mMzl 

ivc Pyrbdl bfry ikafs lwgxy ÈurU ho 

gey hn. mMqrI mMzl ivc hux iqMn ahudy 

KflI hn. ies sfl mfrc ivc bIbI jgIr 

kOr aqy meI ivc qoqf isMG ƒ asqIPf 

dyxf ipaf sI. bIbI jgIr kOr ƒ qF 

sI[bI[afeI[ dI ivÈyÈ adflq ny iqMn sfl 

dI sËf suxfeI hY qy Auh kpUrQlf jylH 

ivc bMd hn. ies leI iÌlhfl AunHF dy 

mMqrI mMzl ivc muV Èfml hox dI AumId 

nhIN. qoqf isMG ƒ pMjfb qy hirafxf hfeI 

kort qoN rfhq imlx dI AumId hY. ienHF 

dohF mMqrIaF nfl sbMDq ivBfgF dI 

iËMmyvfrI ies smyN muwK mMqrI dyK rhy hn.


Matrimonials 

vr dI loV hY 

Well settled Saini Sikh 

parents seek Gursikh match for 

their US Citizen Innocently 

divorced daughter, 28, 5’-6", M 

Ed., school teacher. Email biodata 

@ bsinghmdus@yahoo.com 

Suitable match wanted for 

US born Jatt sikh girl, 35year, 5'- 

6", working as financial manager 

with a reputed company in 

Chicago area. Family well settled 

in US. E-mail bio @ 

mgs2808@yahoo.com 

kMinaf dI loV hY 

Sikh parents seek match for 

handsome US educated son, 

MBA, MS, BS, Engineering, 28/ 

5'-11'’. Employed with a highly 

reputed company. Email: photo/ 

bio: sps1083@gmail.com 

jwt iswK amrIkn istIjLn lVky, 

21 sfl, 6 Put leI Xog lVkI dI loV 

hY. AuhI sMprk krn jo lVky dy ieMzIaf 

rihMdy 24 sflf (6 Put) Brf leI 

amrIkn lVkI df irsLqf krvf skx. 

sMprk kro Pon:408-694-8554 

US citizen or green card 

holder girl sought for US green 

card holder Rajput boy 29, 5’- 

11". Call: 318-348-7448 or 661- 

229-6823 (Cell) 

Sikh parents seek pretty, tall, 

professionally qualified match 

for US citizen clean-shaven boy 

26, 5’ 11”, Master degree, 

working as financial analyst with 

a reputed Company. Contact: 

kpsingh263@gmail.com 

Wanted suitable 

professional match for US citizen 

Jatt Sikh boy, 39, 5’-7" MD, good 

practice, innocent divorcee, 

issueless. Respectable family. 

Email bio-data & recent photo @ 

ssg77429@gmail.com 

Visit us on the web: 

punjabtimesusa.com 

Ph: 847-359-0746 

Khalsa Khalsa USA USA Inc. 

Inc. 

Enr aprytr aqy zrfeIvr 

cfhIdy hn 

imzvYst qoN sfrIaF 48 

stytF leI pwky rUt 

loz cwkx leI koeI 

ieMqjLfr nhIN 

kfgjL pUry krn ‘qy 

qurq Bugqfn 

Dr Dr Dry Dr y and and R RReef 

R Reef 

eef eefer eef er loads 

loads 

kfl kro:847-477-9968 

or email: khalsausa55@gmail.com 

Law Office of Navdeep S. Jhaj 

Navdeep S. Jhaj 

Member, American 

Immigration Lawyers 

Association 

ksfb dI rfÈtrpqI kol rihm dI apIl 

muMbeI: muMbeI hmilaF dy kys ivc sËf-ey-mOq df sfhmxf kr rhy pfik 

aiqvfdI ajml ksfb ny rfÈtrpqI kol rihm dI apIl dfier kIqI hY. do hPqy 

pihlF suprIm kort ny ksfb dI sËf dI puÈtI kIqI sI. 

afrQr roz jylH dy sInIar aiDkfrI ny dwisaf ksfb vwloN dfKl kIqI rihm dI 

apIl rfÈtrpqI ƒ Byj idwqI hY.AuNj aiDkfrI ny ieh nhIN dwisaf ik ptIÈn kdoN 

ByjI geI sI. qkrIbn cfr sfl qoN ksfb dI kfƒnI lVfeI 29 agsq ƒ AudoN Kqm 

ho geI sI jdoN suprIm kort ny 26/11 dy hmilaF dy kys ‘c Aus df doÈ qy mOq dI 

sËf Aupr mohr lgf idwqI sI. 

Triple Transport Inc. 

Immig Immigration Immig tion La Law La w Attor Attorne Attor ne ney ne 

General Legal Practice 

>Estate Planning >Personal Injury 

>Bankruptcy 

asIN hyT ilKIaF syvfvF muhweIaf krdy hF 

�iemIgrysLn �jnrl lfa 

�prsnl ieMjrI �bYNkrpsI �aYstyt plfinMg 

1930 W Hubbard, 2nd Floor, Chicago, IL 60622 

Voice: oice: oice: 312.404.8893, 

312.404.8893, 312.404.8893, F FFax: 

FF 

ax: ax: 312.243.2277 

312.243.2277 

312.243.2277 

email: navjhaj@me.com 

5938 S. 13th St., Milwaukee, WI 53221 

Ph: 414-282-2363, Fax: 414-282-2370 

zrfeIvr aqy Enr aprytr 

cfhIdy hn 

imlvfkI, ivskfnisn dI iek ieMtrmOzl kMpnI nUM anuBvI 

sI zI aYl zrfeIvr aqy Enr aprytr cfhIdy hn 

cMgI qnKfh, rojLfnf 

Gr af skdy ho 

WI, MN, Upper MI, IL, 

Intermodal Freight 

sMprk kro: byaMq isMG bopfrfey 

Pon 414-349-3449 

We Specialize in Insuring small Businesses 

Advance Advance Insurance Insurance Consultants Consultants Consultants Inc. 

Inc. 

Business Business Business Insurance Insurance Specialists 

Specialists 

1783 S. Washington St., ST#101B, Naperville, IL 60565 

>We specialize in Insuring computer consultants, Gas Stations, 

Restaurants, Hotels/Motels, Physicians offices, Workers Comp, etc. 

>We will do a complete analysis of your current policy & apply maximum 

credits and discounts to get you the best rates with “A” rated company. 

Call Tanvir Ahmad or Tariq S. Bhatti, Ph:630-718-9492 

Wanted Owner 

Operators 

stfktn dI iek bhuq hI vDIaf trwikMg 

kMpnI nUM Enr afprytrF dI loV hY 

sfzy kol loz dI koeI kmI nhIN 

aqy qusIN 48 stytF ivc ijs 

qrHF df cfho, loz lY skdy ho 

qyl leI kfrz jF kOm cYk lE 

hr gyVy kfgjL idE qy pYsy lE 

sMprk kro 

Pon: 209-479-0242 

Desi Desi Desi Desi Desi Bazar Bazar Bazar Bazar Bazar 

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143 

Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116 

We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets 

J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY 

J FRESH GOAT MEAT 

10% off on all Gurudwara supplies 

and Religious programs!! 

We Are Open 7 Days a Week 

KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr 

(734) 330-8859 Mobile 

(586) 802-7385 Fax 

Balbir.Grewal@SistarMortgage.com 

*Refinance up to 125% value of the house. 

Loans 

Available 

In 

Most 

States! 

> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & *Refinance) >Self Employed >Cash 

Out Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial Property 

With Business or Business Only


sMivDfn, kOmI JMzy jF kOmI gIq df siqkfr! 

asIm iqRvydI ny iBRÈtfcfr df ivroD krdy kuJ lokF nfl iml ky idwlI dy jMqr-mMqr ivKy iewk Drnf lfieaf, vrq 

rwiKaf qy kfrtUn bxfey. ies nfl dyÈ-Droh nhIN bx skdf. dyÈ-Droh qF Auh byeImfn kr rhy hn, ijhVy dyÈ dy lokF 

df hwk bxdI dOlq ƒ tYlIkfm skYNzl, koly dy blfkF dI alftmYNt qy hor sO qrIikaF nfl luwt lYNdy hn. jdoN pfrlImYNt 

ivc mfVy lok hr vfr vDdy jFdy hn qF ieh dyÈ dy afm lokF df ksUr nhIN, AunHF mfiVaF vwloN lokqMqrI pRbMD ƒ agvf 

kr lYx kr ky vfpr irhf hY. sfrf dyÈ Aus idn dMg rih igaf sI, jdoN iewk tI vI cYnl ny ieh kOVf swc sfhmxy ilaFdf 

ik pfrlImYNt dy mYNbrF ƒ AuQy svfl puwCx leI jy koeI kMpnI cfr iCwlV PVf dyvy qF ies leI vI iqafr ho jFdy hn. 

asIm iqRvydI hux jylH ivc nhIN, 

bfhr af cuwkf hY. Aus ny ikhf sI ik Auh 

Ëmfnq dy bFz nhIN Brygf, pr afKr kuJ 

lokF dy smJfAux Auqy Br idwqy hn. 

Ëmfnq leI Aus ny arËI nhIN sI idwqI, 

hfeI kort ny afp Aus ƒ ax-mMgI 

Ëmfnq dy idwqI sI. ieh puils dI hfr 

sI jo hoxI vI cfhIdI sI. asl ivc ieh 

puils qoN vwD ies isstm dI hfr hY, 

ijhVf dyÈ dy afËfd hox qoN bfad 65 

sfl lMGf ky vI afpxy afp ƒ brqfnvI 

rfj dy iKdmqgfrF dI mfniskqf qoN nhIN 

AuBfr sikaf. ies Jtky qoN bfad ies 

ƒ sMBlxf cfhIdf hY. 

ijhVf kfrtUn asIm iqRvydI ny 

bxfieaf sI, Aus nfl mYN sihmq nhIN ho 

skdf. afm kr ky ies lyK ivc ‘asIN` 

vrqx dI afdq dy bfvjUd ies vfr ‘mYN` 

lPË dI vrqoN ies leI kIqI hY ik quhfzy 

ivcoN kuJ lok ies kfrtUn nfl sihmq 

vI ho skdy hn, mYN ies nfl sihmq hovF 

jF nf, myrf vI Enf hI hwk hY, ijMnf asIm 

iqRvydI df eydF dy kfrtUn bxfAux df hwk 

hY. Aus ny ijs qrHF dy kfrtUn bxfey 

hn, AunHF ivcoN keI qF kuJ iËafdf hI 

hwdF lMG jfx vfly hn. iewk ieho ijhy 

kfrtUn ivc Aus ny tfielyt sIt bxf ky 

Aus ƒ Bfrq dy pfrlImYNt Bvn dI Èkl 

dy idwqI, ijs qoN GtIaf gwl kihxI hor 

Èfied sMBv hI nf hovy. ieh Aus dI 

mfniskqf dI Jlk hY. Aus ƒ ieQoN qwk 

Èfied nhIN sI jfxf cfhIdf, pr jy Auh 

ivcfrF dy pRgtfvy dI afËfdI dy Xuwg ivc 

ies hwd ƒ Coh igaf hY qF ies nfl Aus 

ƒ dyÈ-DrohI krfr dyx df koeI kfrn 

nhIN bxdf. jdoN Auh pfrlImYNt bfry ieh 

kuJ socdf hY qF Auh Aus pfrlImYNt ivc 

bYTy kuJ aprfDI qwqF ƒ vyK ky duKI ho 

irhf huMdf hY, ik afh idn vI afAuxy sn! 

ieh Bfvnf Aus iekwly dI nhIN. lok qF 

bfhr sVkF Auqy KVoqy Qwby-Qwby dIaF 

gMdIaF gflHF vI kwZdy hn, asIm iqRvydI 

ny hfly Auh nhIN kwZIaF. 

gflHF dI gwl cwlI hY qF iewk smF 

sI, jdoN safdq hsn mMto ƒ ilKqF ivc 

aÈlIlqf leI BMizaf igaf sI. BMzx 

vfly vI lyKk sn. bfad ivc mMto ƒ 

mhfn lyKk mMinaf igaf qF ies nfl nf 

Aus dIaF ilKqF dI pyÈkfrI hr iksy dy 

sMGoN Auqr geI sI, nf Aus dy ivroDIaF 

df Aus bfry Aultf-iswDf boilaf jfieË 

asIm iqRvydI df iek kfrtUn 

ho igaf sI. dovyN iDrF ƒ afpo afpxI 

Dfrnf Auqy itky rihx df hwk hY. pMjfb 

ivc kuJ lokF ny mkbUl iPdf husYn dy 

pwK ivc ivcfrF dI afËfdI dI gwl khI 

sI, pr AunHF ivcoN hI kuJnF ny kuJ 

gIqkfrF ƒ aÈlIlqf PYlfAuNdy afK ky 

AunHF dy GrF qy pRogrfm sQfnF mUhry 

muËfhry krn vfilaF ƒ AuqÈfhq kIqf. 

kuJ lokF ƒ ieqrfË hY ik jy iPdf husYn 

dy icwqrF dI aÈlIlqf brdfÈq sI qF 

ienHF gIqF df ivroD ikAuN? ivcfrF dI 

afËfdI df Xuwg hox kr ky ies pwKoN vI 

jfieË ikhf jf skdf hY ik jy gIq ilKx 

vfilaF ƒ kfƒn nhIN rokdf qF AunHF df 

ivroD krn df hwk vI jy koeI vrq irhf 

hY qF afËfdI Aus dy leI vI hY. 

svfl qF asIm iqRvydI qy Auhdy 

vrgy hor lokF df hY, ijnHF ƒ iewk kfrtUn 

Cfpx jF kuJ awKr ilKx leI dyÈ-DrohI 

dws ky kfƒn dI kuiVwkI pf idwqI jFdI hY. 

BfrqI kfƒn dI Dfrf 124-ey nfl ieh 

kMm kIqf jFdf hY qy ies vfrI vI kIqf 

igaf hY. sfry dyÈ ivc ies bfry BKvIN 

bihs hoeI hY. jo kuJ sfhmxy afieaf hY, 

Auh bhuqy lokF ƒ pqf vI nhIN hoxf. 

sfƒ ieh Xfd rwKxf cfhIdf hY ik 

Bfrq df sfrf sMivDfnk aqy kfƒnI ZFcf 

brqfnvI rfj dy kfƒn dI buinafd Auqy 

KVf hY. AunHF ny 124-ey vflI kfƒnI Dfrf 

rwKI hoeI sI, ijs nfl Auh iksy ƒ vI 

dyÈ-DrohI dws ky jylH ivc suwt idMdy sn. 

dyÈ sfzf sI qy ivdyÈI srkfr dy iKlfP 

bolx ƒ dyÈ-Droh dws ky sfzy lokF ƒ 

ies kfƒn dy kuhfVy nfl tuwikaf jFdf 

sI. awj vI sfzy dyÈ dy iksy bMdy ƒ swt 

mfr idwqI jfvy qF kys Aus dy vwloN nhIN, 

dyÈ dI srkfr vwloN huMdf hY qy adflq 

ivc afvfË ‘srkfr bnfm Plfxf 

aprfDI’ kih ky mfrI jFdI hY, ikAuNik 

nfgirk dy jfn qy mfl dI rfKI dI 

iËMmyvfrI srkfr dI huMdI hY. brqfnvI 

rfj ivc srkfr dy ivruD hr gwl ƒ 

ÈfhI qfj dy iKlfP qy rfjy jF rfxI dy 

iKlfP mMinaf jFdf sI aqy ijhVf koeI 

ies Dfrnf dI Dfrf dI lpyt ivc af 

igaf, Aus dy ivruD dyÈ-Droh df kys 

bxfieaf jFdf sI. gulfmI df jUlf sfzy 

gÜoN lwQ igaf pr jfpdf hY ik Auh Dfrf 

aqy Dfrnf ajy vI sfzy gÜoN nhIN lwQI. 

afËfdI qoN bfad jdoN hfly Bfrq df 

sMivDfn bxfieaf jfxf sI, pihly pRDfn 

mMqrI pMzq jvfhr lfl nihrU ny vI ikhf 

sI ik ies kfƒn ƒ nhIN rwKxf cfhIdf, 

ikAuNik ies dI durvrqoN ho skdI hY. keI 

lokF dI dlIl sI ik jy kwlH ƒ ies afËfd 

dyÈ ƒ iksy pfsy qoN Droh kmfey jfx df 

Kqrf pYdf hovy qF ies kfƒn dI loV pY 

asIm iqRvydI 

skdI hY, ies leI ipaf rihx idE. Aus 

qoN kuJ dyr ipwCoN iewk kys ivc pMzq nihrU 

dy pRDfn mMqrI huMidaF hI ies Dfrf dI 

durvrqoN ho geI qF dyÈ dI sB qoN vwzI 

adflq, suprIm kort, ivc kys clf 

igaf sI. AudoN suprIm kort ny ieh ikhf 

sI ik iksy vwloN kuJ kih dyx nfl dyÈ- 

Droh nhIN ho jFdf, ieh Dfrf qdy lwg 

skdI hY, jy koeI ivakqI kuJ lokF ƒ 

ihMsf df ZMg apnf lYx aqy mfrn jF 

mr jfx leI Auksf irhf hovy. 

asIm iqRvydI ny iBRÈtfcfr df ivroD 

krdy kuJ lokF nfl iml ky idwlI dy jMqrmMqr 

ivKy iewk Drnf lfieaf, vrq 

rwiKaf qy kfrtUn bxfey. ies nfl dyÈ- 

Droh nhIN bx skdf. dyÈ-Droh qF Auh 

byeImfn kr rhy hn, ijhVy dyÈ dy lokF 

df hwk bxdI dOlq ƒ tYlIkfm skYNzl, 

koly dy blfkF dI alftmYNt qy hor sO 

qrIikaF nfl luwt lYNdy hn. jdoN 

pfrlImYNt ivc mfVy lok hr vfr vDdy 

jFdy hn qF ieh dyÈ dy afm lokF df ksUr 

nhIN, AunHF mfiVaF vwloN lokqMqrI pRbMD 

ƒ agvf kr lYx kr ky vfpr irhf hY. 

sfrf dyÈ Aus idn dMg rih igaf sI, jdoN 

iewk tI vI cYnl ny ieh kOVf swc sfhmxy 

ilaFdf ik pfrlImYNt dy mYNbrF ƒ AuQy 

svfl puwCx leI jy koeI kMpnI cfr iCwlV 

PVf dyvy qF ies leI vI iqafr ho jFdy 

hn. sfry pfrlImYNt mYNbr eydF dy nhIN, 

pr ijhVy igafrF mYNbr ieho ijhy bynkfb 

hoey sn, AunHF ivcoN lok sBf ivc pMjF ƒ 

mYNbrI qoN Kfrj krn df mqf pfs kr ky 

bfkI bcdy rfj sBf vfly Cy mYNbrF ƒ 

Kfrj krn qoN pfsf vwt ilaf igaf sI. 

pfrlImYNt df iewk gujrfqI mYNbr iewk 

pMjfbI bIbI ƒ afpxI pqnI qy iewk Epry 

pMjfbI bwcy ƒ afpxf puwqr dws ky ivdyÈ 

pucfAuNdf eyarport dI cYikMg ivc PiVaf 

igaf. bVf rOlf ipaf ik ieh pVqfl vI 

kro ik ipCly pMj sflF ivc ijhVy 

pfrlImYNt mYNbr ivdyÈ jFdy rhy sn, AunHF 

dy nfl kOx-kOx igaf sI qy AunHF ivcoN 

vI iksy ny ieh kMm kIqf ik nhIN, pr 

pVqfl kdy nhIN kIqI geI. dyÈ-Droh 

krn vfly PVny sn qF ieh pVqfl kr 

lYxI bxdI sI. afKr ikAuN nf kIqI geI? 

kIqI jFdI qF ijhVy dyÈ-DrohI ichry 

byprd hoxy sn, AunHF ny ieh jFc hI nhIN 

hox idwqI hovygI. 

gwl iPr afAuNdI hY dyÈ-Droh dy nF 

Auqy cwldy 124-ey vfly kfƒn dI, ijhVf 

brqfnvI sfmrfj dy hfkmF ny Bfrq leI 

bxfieaf sI. bhuqy lok ieh nhIN jfxdy 

ik ieMglYNz qF isrP iewk pRFq hY aqy 

gRyt ibRtyn jF brqfnIaf iqMn rfjF; 

ieMglYNz, skftlYNz aqy vylË dy nfl juVy 

kuJ hor Coty tfpUaF df smUh hY qy jdoN 

ies nfl afierlYNz df iewk ihwsf jF kuJ 

hor joV ley jfx qF ieh XU ky jF 

XUnfeIitz ikMgzm afP gRyt ibRtyn bx 

jFdf hY. brqfnvI hkUmq ny ieMglYNz leI 

hor kfƒn rwKy sn, gRyt ibRtyn leI mfmUlI 

vKryvyN nfl kuJ hor aqy XU ky leI QoVHy 

ijhy vwKry hor sn, pr Bfrq jdoN AunHF 

dy rfj df ihwsf bx igaf, Aus leI bfkI 

sBnF qoN vwKry kfƒn bxfey sn. gRyt 

ibRtyn dI mhfrfxI ivktorIaf pihlF 

‘kueIn afP XunfeIitz ikMgzm’ khfAuNdI 

sI, pr 1876 ivc jdoN Bfrq ƒ ies 

slqnq df ihwsf bxfieaf igaf sI qF 

Aus df iKqfb ‘kueIn afP XunfeIitz 

ikMgzm aYNz aYNprYs afP ieMzIaf’ kr 

idwqf igaf sI. sfP hY ik Bfrq ƒ XU ky 

ivc Èfml dyÈF vFg brfbrI dy hwk vflf 

dyÈ nhIN sI mMinaf igaf, iewk aYNpfier, 

iewk sfmrfj, mMinaf sI, ijs leI 

nIqIaF qy kfƒn vI ‘afpxy` lokF vfly 

nf rwK ky ‘sfmrfjI bsqI’ vfly Aucycy 

GVy gey sn. 

keI sfl pihlF Bfrq dy puils 

kimÈn ny jdoN pMjfb df dOrf kIqf qF 

pMjfb aqy Bfrq dI puils dy vihÈI vqIry 

bfry keI lokF dI rfey mMgI geI sI, ijnHF 

ivc asIN vI Èfml sF. asIN ieh ikhf 

sI ik brqfnvI rfj qoN pihlF ieQy puils 

nhIN sI qy AunHF ny af ky jdoN puils bxfeI 

qF ies ƒ Auho ijhI nhIN sI bxfieaf, 

ijho ijhI AunHF dy afpxy rfj brqfnIaf 

ivc hY. AuQy puils lokF ƒ ‘sr` kihMdI 

hY, ieQy Auh puils bxfeI geI, ijhVI 

‘sr` kihx dI QF hr vkq isr pfVn dy 

mOky BfldI rhy. ieh AunHF dI loV sI ik 

iedF dI puils bxfeI jfvy, ijhVI lokF 

ƒ isr nf cuwkx dyvy qy brqfnvI hfkm 

rfj krdy rihx, pr ieh loV afËfdI 

imlx dy nfl muwk jfxI cfhIdI sI qy 

iPr Bfrq dI srkfr ƒ Auh puils 

bxfAuxI cfhIdI sI, ijhVI lokF nfl 

afpixaF vflf ivhfr kry. ies vyly ijs 

kfƒn dI crcf ho rhI hY, ieh vI AunHF 

kfƒnF ivcoN iewk hY, ijhVy brqfnvI 

hfkmF ny sfzy Auqy rfj krn leI bxfey 

isafsq df ipV 

jiqMdr pnMU 

Pon: 91-98140-68455 

sn qy ijhVy smF pf ky Kqm kr idwqy 

jfxy cfhIdy sn. 

ies hPqy iewk Kbr Ausy brqfnIaf 

qoN afeI hY ik AuQy Bfrq nfl sbMDq 38 

kfƒnF ƒ Kqm kIqf jfx lwgf hY. sfzy 

dyÈ nfl sbMDq iksy kfƒn ƒ Auh ikvyN 

Kqm kr skdy hn? aijhf krn df kfrn 

ieh hY ik Auh kfƒn hux sfzy Auqy lfgU 

BfvyN nhIN huMdy, pr bxy Auh Bfrq leI 

sn qy AudoN bxfey gey sn, jdoN Bfrq 

AunHF df gulfm dyÈ huMdf sI. Bfrq dI 

afËfdI qoN bfad AunHF ƒ Auh kfƒn Kqm 

kr dyxy cfhIdy sn, pr AunHF ny kIqy nhIN 

sn qy hux ieh gwl AuQy vI cwl peI hY. 

Bfrq dy kfƒn GfiVaF pfrlImYNt 

mYNbrF ƒ vI vyKxf cfhIdf hY ik iedF dy 

kfƒn Kqm krn dI kfr-syvf arMB kr 

idwqI jfvy, ijhVy smF ivhf cuwky brqfnvI 

rfj aqy qfj dI ËrUrq sI, iewk afËfd 

Bfrq ƒ AunHF dI loV nhIN. kuhfVf iksy 

Gr ivc byloVI cIË smJ ky nuwkr ivc 

ipaf rhy qF kuJ lokF ƒ ies df koeI 

nuksfn nhIN jfpdf, pr iksy idn bfpbytf 

afpo-ivc iksy gwloN KihbV pey qy 

iewk jxy ny Auh kuhfVf cuwk ilaf qF 

anrQ vI ho skdf hY. ieho ijhf kfƒnI 

kuhfVf Kqm krn df smF af igaf hY, qy 

ieh mOkf asIm iqRvydI dy kys ny pyÈ kr 

idwqf hY qF ies ƒ hwQoN nhIN jfx dyxf cfhIdf, 

hux ieh puMn Kwt hI lYxf bxdf hY. 

Xfd rwKx vflI gwl Auh hY, ijhVI 

Bfrq dI pRYs kONsl dy muKI jsits 

mfrkMzy kftjU kih rhy hn. suprIm 

kort dy jwj rih cuwky jsits kftjU 

muqfbk suprIm kort ivc BfrqI sMivDfn 

dy siqkfr df svfl vI AuT cuwkf hY, Bfrq 

dy kOmI icMnH, kOmI JMzy aqy kOmI gIq df 

vI aqy ies bfry adflq ny sfP ikhf hY 

ik lokF ƒ ienHF df siqkfr krnf cfhIdf 

hY, pr jy koeI nhIN krdf qF ieMny nfl 

Auh dyÈ-DrohI nhIN ho jFdf. asIN vI ieho 

smJdy hF. aMgryËI df aKfx hY ik GoVy 

ƒ pfxI ivKfieaf jf skdf hY, Aus ƒ 

pIx leI mjbUr nhIN kIqf jf skdf. lokF 

ƒ dyÈ dy JMzy, gIq qy sMivDfn df siqkfr 

krnf cfhIdf hY pr jdoN AunHF dy mnF ivc 

kuiVqxF Auh afgU Br rhy hn, ijhVy 15 

agsq qy 26 jnvrI ƒ JMzy ƒ slfmI 

idMdy hn qF dyÈ dy afm lokF ƒ AunHF 

afgUaF vFg ivKfvy df siqkfr krn leI 

ikvyN afiKaf jf skdf hY? jy siqkfr 

cfhIdf hY qF siqkfr dy ZMzorcI Auh kuJ 

kr ky ivKfAux ik lokF df afpxy afp 

siqkfr krn ƒ jIa kry. 

Freeway Travel Inc 

ssqIaF itktF, Krf sOdf, 

ibhqr srivs 

Call Raju 

Tel: 773-973-0200 

Fax: 773-973-0557 

2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659


sMsdI coxF ‘c akflIaF df sÌfieaf XkInI:mnpRIq 

cMzIgVH (pMjfb tfeImË ibAUro): pIplË 

pfrtI afP pMjfb dy pRDfn mnpRIq 

isMG bfdl ny ikhf hY ik rfj srkfr 

vwloN lokF qy lfey gey nvyN tYksF iÉlfÌ 

sFJy morcy vwloN sÉq sMGrÈ ivwiZaf 

jf irhf hY. AunHF ikhf ik rfj srkfr 

lokF ‘qy boJ pf rhI hY pr pMjfb vfsI 

Aus ƒ sihx dy kfbl nhIN hn. jykr 

lokF ny akflI-Bfjpf ƒ muV sUby dI 

vfgzor sONpI hY qF srkfr ƒ vI jnihwqF 

df iDafn rwKxf cfhIdf hY. 

s[ bfdl ny afiKaf ik pMjfb qy 

dyÈ dy Bly leI Auh hr Aus pfrtI nfl sFJ pfAux 

Fuel Tanker Driver Wanted 

Indianapolis oil company 

looking for experienced 

driver to haul fuel in local 

area. This is every day 

home job. Drivers needed 

for full and part time. 

Can Can mak make mak e o oover 

o er $5,000 $5,000 per per month. 

month. 

Pl. call Amarjit Nagra at 317-473-1432 

OKKJI Transfer LLC. 

zrfeIvr qy Enr aprytr cfhIdy hn 

*lokl qy lONg rUt 

*zrfeI aqy rIPr loz 

kfgjL idE qy pYsy lE 

ƒ iqafr hn jo srkfr dIaF lok ivroDI nIqIaF 

ivruwD sMGrÈ kr rhI hY. AunHF lok 

sBf coxF dOrfn kFgrs nfl sFJ bfry 

puwCy jfx ‘qy afiKaf ik ieh smyN qoN 

pihlF dI gwl hY pr lok sBf coxF 

ivc akflI-Bfjpf gTjoV df sÌfieaf 

XkInI hY. pMjfb srkfr hr PrMt ‘qy PylH 

sfbq hoeI hY qy srkfr byaQfh ivkfs 

dIaF gwpF mfrky lokF df iDafn hor 

pfsy lf rhI hY. 

AunHF afiKaf ik pI[pI[pI[ ƒ 

kFgrs dI bI tIm afKx vfly akflI- 

Bfjpf afgU aMdroN zry hoey hn. hfly qF kFgrs 

zf[ jOhl ny pIplË pfrtI dI srpRsqI CwzI 

biTMzf: pIplË pfrtI afP pMjfb dy srpRsq 

zf[ aYs[aYs[ jOhl ny pfrtI dI srpRsqI qoN asqIPf 

dy idwqf hY. AunHF pIplË pfrtI 

ƒ alivdf afKx mgroN kyNdrI 

XUnIvristI afP pMjfb, biTMzf 

dy cFslr vjoN ahudf sMBfl ilaf 

hY. iËkrXog hY ik Bfrq dy rfÈtrpqI vwloN zf[ 

aYs[aYs[ jOhl dI bIqy kwlH kyNdrI XUnIvristI 

biTMzf dy cFslr vjoN inXukqI kIqI geI sI. zf[ 

jOhl krIb do virHaF qoN pIplË pfrtI 

afP pMjfb dy srpRsq cwly af rhy 

sn. AunHF bqOr cFslr afpxI 

juafieMinMg irport kyNdrI mfnv sroq 

mMqrfly ƒ Byj idwqI hY. 

AunHF dI ieh inXukqI pMj virHaF 

leI hovygI. zf[ jOhl pihlF pMjfbI 

XUnIvristI, pitaflf qy pMjfb 

KyqIbfVI XUnIvristI, luiDafxf dy 

vfeIs cFslr rih cuwky hn. zf[ jOhl 

ny dwisaf ik AunHF ny pfrtI pRDfn mnpRIq isMG 

bfdl ƒ afpxf ilKqI asqIPf Byj idwqf hY ikAuNik 

hux AunHF dI cFslr vjoN inXukqI ho geI hY. ies 

krky Auh hux koeI isafsI ahudf nhIN rwK skdy 

hn. zf[ jOhl kyNdrI vristI 

kyNdrI XUnIvristI dy dy pihly cFslr bxy hn. AunHF 

cFslr bxy koeI isafsI alocnf krn qoN 

guryË hI kIqI qy afpxy do 

virHaF dy isafsI anuBv sFJy kIqy. 

zf[ jOhl ny asqIPf dyx mgroN pfrtI pRDfn 

mnpRIq isMG bfdl ƒ cMgf isafsqdfn grdfnidaF 

ikhf ik Auh sfP suQrf bdl dy skdy 

hn. AunHF afiKaf ik pfrtI dI Aumr 

hfly CotI hY. zf[ jOhl ny afiKaf ik 

pMjfb ivc ÊrIb qbkf qF pYsy lY ky 

vot pfAuNdf hY jdoNik pVHy ilKy ies 

mfmly ivc TIk hn. AunHF mnpRIq isMG 

bfdl dI ÈÉsIaq bfry afiKaf ik QoVHIaF 

bhuqIaF kmËorIaF hr iensfn ivc huMdIaF 

hI hn. AunHF pfrtI ivc aMdrUnI klyÈ 

hox dI gwl vI mMnI. AunHF afiKaf ik 

Auh hux koeI vI isafsI itwpxI nhIN krngy. 

(zf[ jOhl bfry ivsLysL lyK pMnf 30 `qy pVHo) 

15238 Radiance Dr., Noblesville, IN, 46060 

sMprk kro: 

Toll Free: 1-855-966-5554 

Manny Sandhu: 317-603-1000, Sam Bhullar: 732-486-9045 

Fax: 317-774-9665 

nfl gTjoV dIaF gwlF ho rhIaF hn qy coxF qoN QoVHf 

smF pihlF hI pqf lwg jfvygf ik akflI Bfjpf dI 

sUby ivc asl hflq kI hY. AunHF ikhf ik sFJf 

morcf rfj dy lokF dy hwkF leI srkfr ivruwD sMGrÈ 

ÈurU kr irhf hY ijs ƒ BrvF huMgfrf iml irhf hY. 

AunHF ikhf ik rfj srkfr df ÉËfnf KflI hY qy 

srkfr lokF ƒ idwqIaF jf rhIaF sfrIaF shUlqF 

bMd kr cuwkI hY. 

kYptn amirMdr isMG vwloN ipCly idnIN kFgrs 

dy Drny ivc Èfml hox dI apIl leI AunHF df DMnvfd 

kridaF s[ bfdl ny ikhf ik kFgrs muwK ivroDI 

pfrtI hY qy kYptn ƒ dUsrIaF pfrtIaF nfl mIitMg 

krn dI loV hY qF jo iek plytPfrm ‘qy sFJy muwidaF 

ƒ ivcfiraf jf sky. jdoN qwk sfrIaF isafsI 

pfrtIaF pMjfb srkfr dy lok ivroDI PYsilaF ivruwD 

iewkTIaF nhIN huMdIaF, AudoN qwk iksy vI kMm df 

nypry cVHnf muÈkl hovygf. AunHF ikhf ik kyNdr 

srkfr ny zIËl kImqF ivc byhqfÈf vfDf kIqf hY 

ijs nfl mihMgfeI hor vDygI qy gYs islMzrF ‘qy 

lfeIaF ÈrqF nfl vI pUry dyÈ ivc hfhfkfr mwcI 

hoeI hY. AunHF kyNdr ƒ ieh vfDf vfps lYx dI apIl 

kIqI. 

Na National Na tional Truc uc uck uc k Dri Driving Dri ving Sc School Sc hool 

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf 

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn 

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy 

*trwk zrfieivMg skUl 

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY 

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/ 

jOb dI gfrMtI 

*irhfiesL aqy eyarport qoN 

cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD 

*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl 

trwk zrfievr bxo 

Carpet & Flooring, Inc. 

6346 N. Claremont Ave. Chicago, IL 60659 

vfjLb Bfa, BrosyXog srivs 

*Commercial *Installation 

*Residential *Cleaning 

*Industrial *Repair 

*Sales 

Call For Special Price 

mfl aPsr krngy 

aYn[afr[afeI[ 

ivafhF dI rijstRyÈn 

cMzIgVH: pMjfb srkfr ny aYn[ afr[ afeI[ 

ivafhF dI rijstRyÈn iËlHf mfl aÌsrF ƒ vI krn 

dy hukm idwqy hn. mfl qy prvfsI mfmilaF bfry 

mMqrI s[ ibkrm isMG mjITIaf ny dwisaf ik pihlF 

ieh aiDkfr qihsIldfrF kol sI ijs ƒ ik hux 

iËlHf mfl aÌsrF ƒ vI dy idwqy gey hn. AunHF ikhf 

ik ies nfl prvfsI BfrqIaF ƒ Kwjl KuafrI rihq 

pRÈfsn muhweIaf krvfAuxf hY. puils muKI sumyD 

isMG sYxI df kihxf hY ik prvfsI pMjfbIaF dIaF 

smwisafvF dy hwl leI pMjfb puils pUrI qrHF 

smripq hY. 

blvMq isMG rfmUvflIaf ny bYTk qoN bfad ikhf 

ik prvfsIaF dIaF ËmInF dy kys, jnm qy mOq dy 

srtIiPkyt, pfsportF dI jFc pVqfl, srkfrI 

dÌqrF ivc prvfsIaF ƒ afAuNdIaF drpyÈ muÈklF, 

ivafh bfry JgiVaF qy mYirj ibAUro vfly TwgF bfry 

zI[jI[pI puÉqgI nfl iPkrmMd nËr afey. zI[jI[pI[ 

ny ikhf ik ienHF iviÈaF ‘qy sUby dy AuWc puils 

aiDkfrIaF qy iËlHf kpqfnF dI ivÈyÈ bYTk hovygI. 

Ravinder Singh Ravi 

Ph:773-761-6888 

Fax:773-761-6865 

Kashmir S. Thandi 

Office: (866) 933-3038 

Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733 

Yuba City Ph:530-383-2785 

1816 Main Ave., Secramento CA, 95838


pMjfb tfeImjL 

Èincrvfr, 22 sqMbr 2012 

mnmohn dI mnmrËI 

icrF dI KfmoÈI aqy cuPyirEN iqwKI nukqfcInI qoN bfad Bfrq dy 

arQÈfsqrI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny afpxy pihly rMgF ivc af 

ky Bbk mfrI hY. iswDy ivdyÈI invyÈ bfry icrF qoN roikaf PYslf AunHF 

imMtF-sikMtF ivc suxf idwqf hY. ieh PYslf hux qurMq suxfAux dy bhuq 

sfry kfrn hn. pihlf qF iehI ik AunHF df pRÈMsk, pwCmI mIzIaf kuJ 

smyN qoN AunHF dI iqwKI aflocnf kr irhf sI. ies aflocnf nMU cuwp 

krfAuxf iËafdf hI ËrUrI smiJaf igaf. dUjy, keI sUibaF ivc ijhVIaF 

ivDfn sBf coxF hoxIaF sn, AunHF df kMm icrokxf muwk cuwkf hY. qIjy, 

srkfr GpilaF dI mfr hyT hY aqy lokF df iDafn lFBy krn leI 

aijhf kuJ nf kuJ krnf hI pYxf sI. cOQy, agly sfl lok sBf coxF vI 

hn. ienHF coxF leI sfrIaF isafsI iDrF iqafrI ivc jutIaF hoeIaF 

hn. so, aijhy ‘sKq’ PYsly coxF dI muihMm mGx qoN pihlF-pihlF kIqy 

jf skdy hn. sB nMU Kbr hY ik Bfrq dy lokF df cyqf bhuq QoVH-icrf hY. 

coxF qwk aijhy PYsly Buwl-Bulf jfxgy. AuNj vI ieh gwl spÈt sI ik 

iswDy pUMjI invyÈ bfry PYslf dyr-svyr hoxf hI sI. drasl ies bfry 

PYslf qF do dhfky pihlF Aus vkq hI ho igaf sI jdoN zf[ mnmohn isMG 

dI agvfeI ivc nvIaF afriQk nIqIaF lfgU hoeIaF sn. Aus vkq 

AunHF dI pUrI cVHq sI. AunHF kol dyÈ nMU ivkfs dI lIh Auqy pfAux dy dfavy 

sn. kuJ sMjIdf iDrF ny ienHF nIqIaF bfry AudoN svfl vI AuTfey sn. 

dlIl iehI sI ik ijnHF pwCmI nIqIaF dI nkl kIqI jf rhI hY, AunHF df 

Bfr sFBx jogf ZFcf Bfrq kol nhIN, pr ieh dlIl ieh kih ky 

driknfr kr idwqI geI ik nukqfcInI krn vfly nhIN cfhuMdy ik dyÈ 

sMsfr nfl vr myc sky. ipCly do dhfikaF dOrfn BfvyN pUry Cy sfl Bfjpf 

df vI rfj irhf hY pr AunHF dI srkfr vyly vI zf[ mnmohn isMG vflIaF 

afriQk nIqIaF hI lfgU rhIaF hn. awj df inrpwK srvyKx dwsdf hY 

ik ienHF nIqIaF nfl Bfrq df ivkfs qKqf qF vfhvf ishqmMd ho igaf 

jfpdf hY pr lokF ivckfr afriQk pfVf bhuq viDaf hY. afriQk 

nIqIaF df BrpUr lfB AuTfAux vfly lok aqy adfry qF bQyry mflfmfl 

hoey pr afm lok AuWkf hI sVkF Auqy af gey hn. sfrIaF buinafdI 

shUlqF ijnHF ivc ishq qy iswiKaf Èfml hn, ienHF dI phuMc qoN bfhr ho 

geIaF hn. 

ibnF Èwk awj sMsfr nfl cwlx leI aijhIaF nIqIaF qoN isvf 

cfrf koeI nhIN bicaf hY. sfry sMsfr nMU ieh nIqIaF iksy nf iksy rUp 

ivc apnfAuxIaF pY rhIaF hn. smyN dI mMg sI ik ieh nIqIaF lfgU 

kridaF Bfrq aqy Bfrq dy lokF dI hflq iDafn ivc rwKI jFdI pr 

bhuq sfry kfrnF kr ky aijhf ho nhIN sikaf. zf[ mnmohn isMG sxy sB 

arQÈfsqrIaF aqy hor mfihrF nMU ieh pqf sI ik ienHF nIqIaF nfl 

sB qoN pihlI aqy vwzI mfr CotI iksfnI qy Coty kfrobfrIaF ‘qy pYxI hY. 

ienHF nMU sFBx df koeI hIlf-vsIlf krn, jF ienHF leI bdlvyN sfDn 

jutfAux df Auprflf krn dI QF ienHF sfiraF nMU ienHF dy hfl Auqy Cwz 

idwqf igaf. hux kihx nMU qF pMjfb df iksfn afpxI ijxs kOmFqrI mMzI 

ivc vyc skdf hY aqy coKf lfB vI kmf skdf hY, pr hkIkq ieh hY ik 

iksfnF dy iek Kfs vrg nMU Cwz ky bfkIaF nMU qF ies ZFcy bfry ielm 

qwk vI nhIN hY. hor qF hor, ajy qF GrylU mMzIaF vI ijxs ZMg nfl cuwk 

nhIN rhIaF. ijMnI Kwjl-KuafrI iksfnF dI mMzIaF ivc huMdI hY, Aus df 

koeI ihsfb-ikqfb nhIN. ijxsF dy mMzIkrn leI koeI nIqI hI nhIN hY. 

ies sUrq ivc sMsfr ivkfs dIaF gwlF krnIaF inrIaF PVHF nhIN qF 

hor kI hn? Ëfihr hY ik zf[ mnmohn isMG iPlhfl hr PrMt ‘qy PylH 

sfbq hoey hn. pihlF-pihl afm lok AunHF nMU iemfndfr mMndy sn, pr 

AunHF afpxy byeImfn mMqrIaF nMU ieMnI KuwlHI CuwtI idwqI ik AunHF dI Kud dI 

ÈKLsIaq ‘qy dfg pY gey. afriQk PrMt Auqy AunHF dI koeI vI nIqI vD 

rhI mihMgfeI nMU TwlH nhIN pf skI. srkfr ivc AunHF dI puËIÈn kFgrs 

pRDfn sonIaf gFDI dy ipafdy vflI bxI peI hY; sgoN hux qF kFgrs ny 

vI AunHF dI QF rfhul gFDI df nF AuBfrnf afrMB kr idwqf hY. sfry hflfq 

iehI ibafn kr rhy hn ik kFgrs ny zf[ mnmohn isMG qoN afpxf 

afKrI vwzf kMm kZvf ilaf hY. isqmËrIPI ieh ik sMsfr pwDr dy ies 

arQÈfsqrI nMU iksy vI PYsly bfry koeI Aujr nhIN! hF, pwCmI mIzIaf ny 

hux AunHF dy nvyN PYsly nMU ivkfs dI aglI kVI krfr dy idwqf hY. AuNj ieh 

qF Bfrq dy afm bMdy nMU hI pqf hY ik ies ivkfs dI ikMnI vwzI kImq Aus 

nMU cukfAuxI pY rhI hY. Auh afp qF ies dOr ivc rul hI igaf hY, Aus dI 

aglI pIVHI vI rulx leI srfpI geI hY. mnmohn isMG dI mrËI Aus 

leI hux lfielfj mrË bx geI hY. 

Tfh-sotf 

-cfcf byilhfjL 

sur bdlI kYptn dI! 

hOlf kwKF qoN kIqf ey ‘Gr idaF’ ny, nMbr afpxy Pyr bxfAux lwgf. 

idwlI vflIaF coxF df iPkr krky, boc boc ky pYr itkfAux lwgf. 

pihlF itwc krky sB nUM jfxdf sI, imwTq inmrqf hyj idKfAux lwgf. 

Zfh hoxf nhIN vYrI nUM ’kwilaF qoN, ‘kwT krn leI bIn vjfAux lwgf. 

cyly kwZdy surF jo puTIaF ny, kfbU pfeygf iks qrHF ‘nfQ’ dyKo! 

KUMzf suwt ky kYptn ny hwQ joVy, ‘qIjy bdl’ qoN mMgdf sfQ dyKo! 

amrIkI iswKF leI hux 

shI rfh cuxn dI bylf 

amrIkf vrgy dyÈ ivc iek sdI dy mukfm qoN bfad vI iswKF leI inafrI pCfx vwzf 

muwdf bixaf hoieaf hY. ies pfsy keI sMsQfvF aqy ÈKsIaqF afpo-afpxI pwDr Auqy 

srgrm hn. ies msly nMU rqf ku mokly ZMg nfl ivcfridaF hrijMdr dosFJ ny kuJ aihm 

nukiqaF bfry gwlF kIqIaF hn. ieh msly hn qF qkrIbn AuhI, pr awj dy guMJldfr Xuwg 

ivc AunHF ny aijhy msilaF nMU iek Kfs kox qoN dyKx-smJx df Xqn kIqf hY. prdysF ivc 

iswKF dy psfry dy sbMD ivc hux scmuwc shI rfh cuxn df vylf hY. awj ieh prdysI Aus 

moV Auqy KVHy hn ijs ny afAux vflIaF nslF leI rfh-dsyrf bxnf hY. ies leI ies 

aihm msly df hr pwK, gihrfeI ivc jf ky GoKxf bxdf hY. -sMpfdk 

hrijMdr dosFJ 

imlvfkI gurduafry dI iGnOxI 

Gtnf amrIkf dy iswKF leI asih Gtnf 

hY pr pUrf dyÈ iswKF dy nfl KVHf hI nhIN 

hoieaf, sgoN amrIkf dy rfÈtrpqI ny 

iswKF ƒ vwzy amrIkn smfj dy aihm qy 

siqkfrXog mYNbr dwsidaF iswKF dI hr 

qrHF ihÌfËq df Brosf idwqf. nfl hI 

ZuwkvIN kfrvfeI kIqI aqy Gtnf dI jFc 

pVqfl jfrI hY. 

iswK Drm isDFqk qOr ‘qy dUjy DrmF 

vFg ÈFqI aqy ipafr df mudweI hY. ies 

mfmly `c ieh mOilk pwKoN do kdm awgy 

hY. ieh Drm pirvfrk, smfjk, nvIn 

Drm hox kr ky dUjy DrmF dy mukfbly 

ivigafnk aqy ivhfrk hY. ies dy 

Dfrimk bMDn bhuq srl qy sfdy hn ijnHF 

ƒ awj dy Xuwg `c sOiKaF hMZfieaf jf 

skdf hY, pr duwKdfeI pihlU hY ik ipCly 

kuJ smyN qoN iswK Drm ƒ kwtV qy iPrkU 

rMg `c rMgx dIaF koiÈÈF ho rhIaF hn 

ijhVIaF iswKI dy mUl isDFqF dy Ault 

hn. ieh koiÈÈF AudoN qoN ÈurU hoeIaF, jdoN 

qoN iswK BfeIcfry ƒ kOmFqrI, isafsq 

ivc hiQafr vjoN vrqx dIaF sfiËÈF ÈurU 

hoeIaF. iswK Drm ƒ mMnx vfly sfDfrn 

lok ies sbMDI gMBIr nhIN. iswKF df vwzf 

ihwsf ies qoN sucyq vI nhIN qy dUjf vwzf 

ihwsf vwKo-vwKrI iksm dy sfiËÈIaF dy 

pRcfr qoN guMmrfh hY. 

iswK Drm dIaF ieiqhfsk jVHF 

ihMd-pfk srhwd dy dovyN pfsIN hn. Bfrq 

aqy pfiksqfn dIaF srkfrF aqy rfjsI 

nyqf iswKF ƒ AunHF dy Drm df hvflf dy ky 

afpxy rfjsI muÌfd iswD kr rhy hn. 

hirmMdr sfihb Auqy hmlf ienHF rfjsI 

sfiËÈF df sB qoN vwzf qy qbfhkun nqIjf 

sI, pr iswK ajy vI ienHF sfiËÈF qoN 

guMmrfh hn. awj dy hflfq ‘c dovyN dyÈ 

ivdyÈF ‘c vsdy iswKF ƒ afpxy muÌfd 

leI vrqx dy XqnF ‘c hn. amrIkf dy 

iswK aMgryËF dy smyN qoN hI BfrqI isafsq 

nfl bVy nyVy qoN juVy hoey sn, pr amrIkf 

dy iswKF ƒ iksy kOmFqrI rfjsI sfiËÈ 

‘c Èfml krn leI sB qoN vwzI koiÈÈ 

ihMd-pfk jMg qoN CyqI bfad 1971 ‘c 

AudoN hoeI, jdoN kimAUinst ipCokV vfly 

iswK afgU qy pMjfb dy sfbkf mMqrI s[ 

jgjIq isMG cOhfn ny iswKF leI vwKry 

rfj dI pRfpqI leI ‘inAU Xfrk tfeImË’ 

aÉbfr ‘c vwzy ieÈiqhfr Cpvfey. ies 

qoN ibnF Aus ny amrIkf ‘c vsdy iswKF 

qoN koeI 10 lwK zflr iekwTy kIqy. Aus 

vwloN drsfey vwKry iswK rfj dy nkÈy ‘c 

BfrqI ielfikaF qoN ibnF pfiksqfnI 

ielfky dy vwzy ihwsy ƒ Èfml kIqf igaf 

sI. Aus vkq kuJ pfiksqfnI lIzr kih 

rhy sn ik pfiksqfn ƒ qoV ky bMglf 

dyÈ bxfAux ipCoN pfiksqfn ƒ qoVn jF 

kmËor krn dI ieh nvIN BfrqI sfiËÈ 

hY, pr BfrqI kihMdy sn ik jMg hfrn 

ipwCoN ieh pfiksqfn dI nvIN Èrfrq hY. 

bfad ivc jgjIq isMG cOhfn Bfrq 

prq igaf qy Aus ny 12 apRYl 1980 ƒ 

pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI nfl mulfkfq 

kIqI. ipCoN Auh anMdpur jf ky ‘kONsl 

afÌ Kfilsqfn` dI sQfpnf df aYlfn 

kr ky afp ies df pRDfn bx igaf. iesy 

qrHF df aYlfn aMimRqsr `c s[ blbIr 

isMG sMDU ny kIqf qy Aus ny afpxy-afp 

ƒ ies df skwqr dwsidaF vwKry iswK 

rfj Kfilsqfn dI krMsI, nkÈy, pfsport 

afid smwgrI vI vMzI. s[ jgjIq isMG 

cOhfn ies qoN CyqI bfad lMzn cly gey. 

afpxI mOq qoN kuJ smF pihlF hI Auh 

dyÈ puwjy sn. Bfrq `c iswKF dI sB qoN 

vwzI rfjsI iDr ÈRomxI akflI dl dy 

qwqkflI pRDfn sMq hrcMd isMG lONgovfl 

ies ƒ kFgrs pfrtI qy srkfr df rfjsI 

stMt dwsdy sn. amrIkf dy iswKF jF sB 

iksmF qy iDrF dy afgUaF ny s[ jgjIq 

isMG cOhfn vwloN ‘inAU Xfrk tfeImË’ 

aÉbfrF `c Cpvfey ieÈiqhfr df nf qF 

gMBIrqf nfl noits ilaf qy nf hI jfxn 

dI koiÈÈ kIqI ik ies ipwCy kOx sn; 

ijnHF dy ipwCy lwg ky iswK afpxy bwicaF 

ƒ BuwKy rwK ky PMz idMdy rhy. dwKxI 

eyÈIafeI msilaF dy keI mfihr ies nMU 

iswKF dy pYsy nfl iswKF ƒ iDr bxf ky 

KyzI rfjsI cfl dwsdy hn, pr ies bfry 

iswK lIzriÈp smyq sB iDrF KfmoÈ hn. 

amrIkf dy gurUGrF dy pRbMDF ƒ lY 

ky kIqI jFdI isafsq asl ‘c BfrqI 

isafsq jF Bfrq ‘c gurduafiraF dy 

pRbMDF ƒ lY ky kIqI jFdI isafsq df hI 

prCfvF hY. gurduafiraF dy pRbMDF pRqI 

isafxy qy sUJvfn iswK idlcspI nhIN lY 

rhy ijs kfrn keI gurduafiraF dy pRbMDF 

‘c keI iksm dy glq iensfn kfbË ho 

jFdy hn jo sQfnk iswKF leI lfhyvMd 

nhIN hY. 

Bfrq aqy pfiksqfn dIaF eyjMsIaF 

tyZy ZMg nfl bhuq sfry gurduafiraF dy 

pRbMDF ‘c dÉl dy rhIaF hn. dovyN iDrF 

pRbMDkF ‘c afpxy bMdy iPt krvfAuxf 

cfhuMdIaF hn. duwKdfeI gwl hY ik ijhVy 

pirvfrF ny gurduafry bxfAux jF 

gurduafiraF dI ibhqrI leI kfrj kIqy 

sn, AunHF ƒ pRbMD qoN lFBy krn dIaF 

sfiËÈF ho rhIaF hn, ikAuNik aijhy lok 

swcy idloN iswKI dI ibhqrI cfhuMdy hn. 

keI gurUGrF dy pRbMDkF ƒ qF ieh vI 

nhIN pqf ik AunHF dy PYsly ikhVI iDr dy 

hwk ‘c Bugq rhy hn. Auh keI PYsly 

afpxy dUjy imwqrF dosqF jF iswK afgU 

khfAuNdy bMidaF dy khy-khfey hI kr lYNdy 

hn. ienHF kiQq afgUaF dIaF qfrF keI 

eyjMsIaF nfl juVIaF huMdIaF hn. ieh 

eyjMsIaF afpxf asr rsUK bxfeI rwKx 

aqy iek dUjy dyÈ Auqy afpxf pRBfv bxfeI 

rwKx leI aijhy PYsly krvfAuNdIaF hn 

ijnHF df ienHF ƒ Ìfiedf huMdf hY. keI vfr 

sMgq df pYsf vI ienHF eyjMsIaF jF ienHF 

dy ipafidaF dI ibhqrI leI hI Kricaf 

jFdf hY. idlcsp gwl hY ik gurduafiraF 

dI rfjnIqI nfl juVy keI bMdy dovF dyÈF 

dIaF eyjMsIaF nfl hI qflmyl rwKdy hn 

qy dovF pfisaF qoN gwÌy lY rhy hn. aijhy 

nyqf bhuq ibhqr iËMdgI bsr kr rhy 

hn. 

gurU GrF ‘c jdoN ikDry JgVf-Psfd 

huMdf hY qF ies nfl iswKF df aks qF 

Érfb huMdf hI hY, sQfnk pRÈfsn ƒ aijhy 

msly smytidaF idwkqF afAuNdIaF hn. 

smiJaf jFdf irhf hY ik gurUGr dy JgVy 

gurUGr dI mfieaf, smfjk, ruqby, hAumY 

jF sQfnk BfeIcfrk DVybMdI kfrn huMdy 

hn, pr sUqrF anusfr ienHF JgiVaF ‘c 

sB qoN vwzf rol eyjMsIaF dI kiQq 

dÉlaMdfËI df hY. sMgq ƒ cfhIdf hY ik 

Auh ijs vI gurUGr jFdy hn, AuQoN dy 

pRbMD ‘qy ingfh rwKx aqy gurUGr nfl 

juVy msly, sQfnk sMgq dy sihXog nfl 

hI hwl krn. gurUGrF ‘c aijhy PYsly 

ley jfx ijs nfl sQfnk iswK sMgq qy 

dUjy BfeIcfry ƒ Pfiedy hox. gurU sfihbfn 

ny golk qy dsvMD pRQf cflU kIqI sI qF 

ik jy ikDry srkfrF lok BlfeI dy kMmF 

‘c Ërf ipwCy rih jfx qF lok gurU dI 

golk nfl afpxy sQfnk msly hwl kr 

skx, pr hux ieh nyqf aqy ienHF dIaF 

pflk eyjMsIaF gurU dI golk afpxy 

anusfr KrcfAux dIaF koiÈÈF krdIaF 

hn. awj iswKF dy afpy bxy bhuqy afgU, 

smfj-syvI hox dy dMB hyT iswK sMgq ƒ 

guMmrfh kr rhy hn. 

ijhVy nyqf smfj-syvf dI duhfeI dy 

rhy hn, asl ‘c ieh ienHF df ZONg hY. 

ieh syvf lokF dI nhIN, sgoN sPfrqKfinaF 

dI kr rhy hn. ies dy bdly ieh sMgq 

dy Dn dI vI durvrqoN krdy hn. Pyar 

PYks (vrjInIaf) dI iek adflq ny 

aijhy aKOqI smfj-syvk sweIad gulfm 

nbI PfeI ƒ doÈI krfr dy ky jylH dI sËf 

suxfeI hY ijs ny kÈmIrI amrIkn kONsl 

bxfeI hoeI sI qy afp ies df zfierYktr 

bixaf hoieaf sI. Auh aksr kihMdf sI 

ik Auh sMXukq kÈmIr leI sMGrÈ kr 

rhy lokF df inrpwK bulfrf hY. ieh gwl 

Auh amrIkn kFgrs ƒ vI kihMdf sI qy 

rfÈtrpqI dy stfÌ ƒ vI, pr jFc hox 

Auqy pqf lwgf ik Aus ny pfiksqfn dI 

KuÌIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[ qoN afpxI 

jQybMdI leI 3[5 imlIan zflr hfsl 

kIqy hn. ipCly 20 sflF qoN Auh smfj 

syvf dy prdy hyT pfiksqfn dI srkfr 

leI kMm krdf irhf. jwj ny afpxy PYsly 

‘c ikhf ik ijs qrIky nfl Auh 

pfiksqfn qoN pYsy lY ky afpxy bwicaF dI 

prvirÈ kr irhf hY qy sOKI amrIkn 

iËMdgI bsr kr irhf hY, Auh ‘Pfrn eyjMt 

rijstryÈn aYkt’ qihq doÈI hY. 

idlcsp gwl hY ik Aus df sbMD 

iswKF leI vwKry rfj leI sMGrÈ kr rhI 

jQybMdI nfl vI sI. ieh jQybMdI iswK 

KfVkU jQybMdIaF dI Aus ilst ‘c Èfml 

hY ijnHF Auqy amrIkf ‘c pfbMdI lwgI hoeI 

hY. smiJaf jFdf hY ik aijhy anykF hor 

pMjfbI smfj-syvI hn ijhVy smfj-syvf 

dy prdy ipwCy Bfrq jF pfiksqfn leI 

kMm krdy ho skdy hn. sQfnk iswKF ƒ 

ies qoN sucyq rihxf cfhIdf hY.


afriQk suDfrF df iek hor hmlf 

jy pRcUn dy kfrobfr ‘c ajfrydfr pUMjI df invyÈ aYsI jfdU dI CVI hY jo kfÈqkfrF ƒ mflfmfl krdI hY qF amrIkf ‘c 

aijhf ikAuN nhIN hoieaf? ieQy 1930 ivc 70 lwK KyqI Pfrm sn jo 1990ivaF isrÌ 18 lwK rih gey, Bfv 52 lwK KyqI 

Cwz gey. amrIkf ivc 2008 ‘c jo Pfrm ibwl pfs kIqf igaf, Aus ivc KyqIbfVI leI (agly pMj sflF leI) 307 arb 

zflr dI ivafpk shfieqf df bMdobsq kIqf igaf. jy vwzy pwDr dy iswDy pUMjIinvyÈ dI nIqI aYnI hI ÌfiedymMd hY qF aYnI 

vwzI shfieqf kfhdy leI? qwQ dwsdy hn ik aijhIaF ivafpk sbiszIaF dy bfvjUd XUrp ivc hr imMt ‘c iek kfÈqkfr 

KyqIbfVI ƒ alivdf afK idMdf hY. dUjy pfsy, vwzy storF AuWpr nf hI smfn ssqf imldf hY, nf afm bËfr vFg kImq GtfvDf 

lYx dI KuwlH huMdI hY. kMpnIaF mMzI AuWpr ajfrydfrI df Ìfiedf AuTf ky mnmrËI dy Bfa lfAuNdIaF hn. aiDaYn drsfAuNdy 

hn ik lfqInI amrIkf, aÌrIkf aqy eyÈIaf ivc suprbËfrF dy Bfa afm bËfr nfloN 20-30 vwD hI huMdy hn. 

mnmohn isMG-sonIaf hkUmq vloN 

pRcUn bËfr ‘c 51 PIsd, eyarlfeInF 

‘c 49 PIsd, AUrjf vpfr dy lYx-dyx 

‘c 49 PIsd aqy bRfzkfsitMg Kyqr ‘c 

74 PIsd qwk iswDy bdyÈI pUMjI-invyÈ dI 

KuwlH afiÉr dy idwqI geI. ihMdosqfn kOpr, 

afiel ieMzIaf, rfeIts vrgIaF srkfrI 

kMpnIaF vyc ky 15,000 kroV rupey 

jutfAux ƒ mnËUrI vI idwqI geI hY. ienHF 

‘dlyr’ ÌYsilaF bfry BfrqI srmfeydfrI 

dy qrjmfnI aÉbfr ‘dI ieknfimk 

bUtf isMG 

Ìon:91-94634-74342 

tfeImË’ ny itwpxI kIqI, “ijs hkUmq 

ƒ afpxI dUjI pfrI ‘c aDrMg mfrI 

hkUmq dwisaf jFdf sI, Aus ny irkfrz 

smyN ‘c AulMipk spirMt vrgI nIqI lfgU 

kr ivKfeI.” 

isrÌ iek idn pihlF hI kyNdrI 

hkUmq ny zIËl df Bfa 12 PIsd vDf ky 

aqy rsoeI gYs dI sbiszI ‘c vwzf 

Pyrbdl kr ky mulk dy avfm AuWpr 

qkVf boJ pfieaf sI. ieh ‘sÉq’ ÌYsly 

Aus vkq ley gey jdoN Bfrq df avfm 

AuWproQlI qfËf nÈr hoey iqMn GutfilaF 

(ijnHF rfhIN moty qOr ‘qy mulk dy ÉËfny 

ƒ 3[78 lwK kroV rupey df cUnf lfieaf 

igaf) dI phylI ny bONdlfieaf hoieaf hY 

pr Auh ieh nhIN jfxdy ik iesy hkUmq 

ny bIqy iqMn sflF ‘c kfrporyt 

srmfeydfrI ƒ tYksF dy rUp ‘c 2 lwK 

kroV qoN vI iËafdf Cot idwqI hY jo kolf 

Gutfly qoN vI vwzI rkm hY; Bfv ieh tYks 

Auh srkfr ƒ nhIN dyxgy. iesy qrHF 

aYksfeIË kr ‘c 423294 kroV aqy 

kstm izAUtI ‘c 621890 kroV rupey 

dI Cot idwqI geI. ies ƒ kfrporyt Kyqr 

leI sbiszI vI ikhf jf skdf hY. 

ipCly kuJ mhIinaF qoN pwCmI 

mIzIaf vwloN Bfrq ivc 

afriQk suDfrF dI ‘mwTI’ 

cfl ƒ muwdf bxf ky 

mnmohn isMG ƒ nflfiek 

qy asÌl pRDfn mMqrI 

bxf ky pyÈ kIqf jf irhf 

sI. 8 julfeI ƒ ‘tfeIm’ 

rsfly ny muwK pMny `qy 

mnmohn isMG dI mUrq 

Cfp ky Aus ƒ 

‘aMzracIvr’ kih idwqf. 

16 julfeI ƒ brqfnvI 

aÉbfr ‘dI ieMzIpYNzYNt’ ny 

Aus ƒ pRDfn mMqrI dI 

kursI `qy bYTf kmËor 

aqy nUVy hoey hwQF vflf 

mjbUr ÈKs Êrdfn 

idwqf. 5 sqMbr dy 

‘vfiÈMgtn post’ 

anusfr cuwp-gVuwp mnmohn isMG aYsf 

qRfsidk pRDfn mMqrI hY jo dMdF dy zfktr 

kol jf ky vI mUMh nhIN KolH skdf. 

‘stYNzrz aYNz pUar aqy iPwc aYNz mUzI’ 

vrgIaF krËf ryitMg eyjMsIaF afpo 

afpxy ZMgF nfl mnmohn isMG srkfr 

AuWpr afriQk suDfrF dI cfl qyË krn 

leI dbfa pfAuNdIaF rhIaF hn. vflmfrt 

ny ipCly do sflF `c joV-qoV krn 

leI Bfrq ivc 52 kroV rupey Ércy, 

ieh Éulfsf vI amrIkf `c hI hoieaf hY 

pr mnmohn isMG ny do idnF `c hI vwzyvwzy 

ÌYsly kr ky aflmI srmfeydfrI ƒ 

bfÊo-bfÊ kr ky AunHF dy sfry AulFBy lfh 

idwqy. 

aflmI kfrporyt srmfeydfrI dy 

qrjmfn mIzIaf df iÌkr iek pwKoN jfieË 

vI hY. drasl, Bfrq dy amIr vsIilaF 

ƒ pUrI qrHF byrok-tok luwtx dI KuwlH dyx 

vfly ÌYsly hI zUMGy imafdI sMkt ‘c Psy 

amrIkf, brqfnIaf dy pUMjIvfdI 

arQcfiraF ƒ kuJ TuMmxf dy skdy hn. 

mnmohn isMG aflmI kfrporyt 

srmfeydfrI dI pihlI psMd ies kr ky 

bixaf ikAuNik ies ny sfmrfjI XojnfvF 

anusfr ivwq mMqrI df ahudf sMBfl ky 

AunHF dIaF ieCfvF pUrIaF krn df Brosf 

idwqf sI. 1991 qoN mulk dI afriQkqf 

ƒ nvAudfrvfdI ptVI cfVH ky mnmohn 

isMG ny kfrporyt srmfeydfrI ƒ Qok 

irafieqF qy KuwlHF dyx dI invyklI iprq 

pf idwqI sI. AudoN qoN lY ky ijhVI vI pfrtI 

dI srkfr kyNdr aqy sUibaF ‘c swqf ‘c 

afeI hr iksy ny kfrporyt srmfeydfrI 

pwKI nIqIaF ƒ joÈo-KroÈ nfl aml ‘c 

ilaf ky mulk dy amIr vsIly 

dirafidlI nfl lutfey. 

2009 ‘c rfzIaf typF nÈr hox nfl 

Aus kOVI scfeI ‘qy mohr lwg geI jo 

pihlF pVHy-ilKy jfgrUk ihwisaF ƒ vI 

hËm nhIN sI ho rhI. Auh ieh ik srkfrF 

ƒ mulk dy votr votF pf ky cuxdy ËrUr 

hn pr dysI qy bdyÈI kfrporyt 

srmfeydfrI afpxy chyqy kYbint 

mMqrIaF ËrIey afpxIaF mnpsMd nIqIaF 

pfs krvf ky lfgU krvf rhI hY. aflmI 

BfrqI hkUmq ny clfkI nfl pRcUn kfrobfr ‘c KuwlH 

dyx df afÉrI ÌYslf lYx df svfl sUbf srkfrF ‘qy 

Cwz idwqf hY pr kOmFqrI vpfrk kfiedy-kfƒnF anusfr 

mYNbr mulkF qoN hr QF ieko ijhy slUk dI mMgI kIqI 

jFdI hY. Bfrq ny duvwly pUMjI invyÈ dI qrwkI aqy 

surwiKaf smJOqy (bI[afeI[pI[ey[) qihq pihlF hI 

70 qoN vwD mulkF nfl aijhy iekrfrnfmy kIqy hoey hn 

ijnHF qihq ieh AunHF nfl ieksfr kOmI slUk krn 

dI pfbMd hY. ilhfËf sUbf srkfrF ƒ vwzy pwDr dy 

pRcUn vpfr dI KuwlH dyxI hI pvygI. hux jdoN Coty pRcUn 

dukfndfrF qy kfrobfrIaF dI surwiKaf Éqm kr idwqI 

geI hY qF ienHF DVvYl, ivÈfl pUMjI vsIilaF vflIaF 

kMpnIaF mUhry Auh itk nhIN skxgy. 

kfrporyt cfhuMdy hn ik mnmohn isMG 

srkfr suDfrF dy ‘agly gyV’ ivc AunHF 

dy ihwq ‘c hor vI vwzy-vwzy ‘inDVk’ qy 

iqwKy ÌYsly lvy. 

afriQk suDfrF ËrIey aflmI 

kfrporyt srmfeydfrI dIaF bhukOmI 

kMpnIaF mulk dy Qok vpfr dy Kyqr ‘c 

pihlF hI igxnXog rUp ivc dfÉl ho 

cuwkIaF hn. 2006 dy nIqI ÌYsilaF rfhIN 

ienHF ƒ Qok vpfr ‘c hor vI KuwlH hfsl 

ho geI sI pr AunHF dI bylgfm lflsf 

inry Qok vpfr nfl ÈFq hox vflI nhIN. 

lMmy smyN qoN Auh pRcUn kfrobfr ‘c iswDy 

bdyÈI pUMjI-invyÈ dI KuwlH dyx leI dbfa 

pfAuNdIaF rhIaF hn. jdoN mnmohnicdMbrm 

aqy aflmI kfrporyt 

srmfeydfrI dy bulfry Bfrq ivc afriQk 

suDfrF dy dUjy gyV dI gwl krdy hn qF 

AunHF df Bfv hY aijhIaF hor iqwKIaF 

nIqIaF bxfAuxf ijnHF ËrIey bhukOmI 

kMpnIaF afriQkqf dy AunHF KyqrF ƒ vI 

afpxy kbËy ‘c lY skx ijhVy hfly AunHF 

dI phuMc qoN bfhr hn. pRcUn kfrobfr ‘c 

iswDy pUMjI-invyÈ dI KuwlH-Kyz dI mMg iesy 

lMmI-cOVI ivAuNq dI kVI hY. 

aijhy pUMjI invyÈ dIaF mulk dy 

afriQk qy XuwDnIqk ihwqF leI zUMGIaF 

arQ-sMBfvnfvF hn. (aijhIaF nIqIaF 

dy mulk dI surwiKaf nfl juVy srokfrF 

bfry iksy hor lyK ‘c crcf kIqI jfvygI.) 

ies nfl Bfrq dI 470 arb zflr dI 

pRcUn mMzI AuWpr vfl-mfrt vrgIaF 

byÈumfr bhu-kOmI kMpnIaF dy kfbË hox 

df rfh pwDrf ho igaf hY. nfl hI AunHF 

cfr kroV lokF dI qbfhI df muwZ bwJ igaf 

hY ijnHF df jIvn guËfrf iswDy qOr ‘qy ies 

kfrobfr nfl juiVaf hoieaf hY. dUjy pfsy 

pihlF hI qbfhI dy mUMh afeI CotI aqy 

drimafnI snaq aqy CotI qy drimafnI 

iksfnI dy AujfVy df aml hor vI qyË ho 

jfvygf. 

mnmohn isMG vËfrq ny ipCly vrHy 

25 nvMbr 2011 ƒ pRcUn vpfr ‘c iswDy 

bdyÈI pUMjI-invyÈ dI KuwlH dyx df ÌYslf 

kr ilaf sI pr isafsI igxqIaFimxqIaF 

qihq vkqI qOr ‘qy ies ƒ afm 

sihmqI bxfAux dy 

bhfny rok ilaf 

igaf. vjfH sfÌ sI: 

pMj sUibaF ‘c hox 

vflIaF ivDfn-sBf 

coxF aqy kyrlf qy 

pwCmI bMgfl ivc 

mwDvrqI coxF aqy 

ivroDI iDr dIaF 

pfrtIaF vloN ies 

muwdy AuWpr isafsI 

rotIaF sykx leI 

lok sBf ‘c BfrI 

hMgfmf. ieh vwKrI 

gwl hY ik kFgrs 

dI gwTjoV srkfr 

ivroDI pfrtIaF dy 

ies ZONgI ivroD ƒ 

bfÉUbI smJdI sI. 

Aus ƒ pqf sI ik Bfjpf AuhI pfrtI hY 

ijs df Éud df vxj mMqrI murfsolI mfrn 

pRcUn kfrobfr ‘c 100 ÌIsdI bdyÈI pUMjIinvyÈ 

dI qjvIË lY ky afieaf sI aqy 

sB qoN pihlF bYNkF aqy bImf KyqrF ‘c 

bdyÈI pUMjI-invyÈ leI drvfËy iesy ny 

KolHy sn. aqy sI[pI[aYWm[ ny pwCmI bMgfl 

aMdr tftf aqy ieMzonyÈIaf dy slIm gruwp 

df pUMjIinvyÈ krfAux leI kI kuJ nhIN 

kIqf. 

pRcUn kfrobfr ‘c iswDy bdyÈI pUMjIinvyÈ 

dy ÌfieidaF dIaF dlIlF pUrI qrHF 

JUT df pulMdf hn. ieh dfavy KoKly hn 

ik aijhy pUMjI-invyÈ nfl pyNzU buinafdI 

ZFcy ‘c vwzf suDfr ho jfvygf, KyqI AupjF 

BMzfrn KuxoN brbfd nhIN hoieaf krngIaF 

(ikhf jFdf hY ik qIjf ihwsf Ìl aqy 

sbËIaF KyqF aqy storF drimafn hI 

gl-sV jFdy hn) aqy iksfnF ƒ ÌslF 

dy ibhqr Bfa imlx lwg jfxgy. 

Éud amrIkf df qjrbf hI ies ƒ 

Êlq sfbq kr idMdf hY. ijwQy KyqI df 

kfrobfr krn vfilaF dI afmdnI (vIhvIN 

sdI ‘c) 70 ÌIsd sI jo 2005 ‘c isrÌ 

cfr ÌIsd rih geI. jy pRcUn dy kfrobfr 

‘c ajfrydfr pUMjI df invyÈ aYsI jfdU dI 

CVI hY jo kfÈqkfrF ƒ mflfmfl krdI 

hY qF amrIkf ‘c aijhf ikAuN nhIN 

hoieaf? ieQy 1930 ivc 70 lwK KyqI 

Pfrm sn jo 1990ivaF isrÌ 18 lwK 

rih gey, Bfv 52 lwK KyqI Cwz gey. 

amrIkf ivc 2008 ‘c jo Pfrm ibwl 

pfs kIqf igaf, Aus ivc KyqIbfVI leI 

(agly pMj sflF leI) 307 arb zflr 

dI ivafpk shfieqf df bMdobsq kIqf 

igaf. jy vwzy pwDr dy iswDy pUMjIinvyÈ dI 

nIqI aYnI hI ÌfiedymMd hY qF aYnI vwzI 

shfieqf kfhdy leI? qwQ dwsdy hn ik 

aijhIaF ivafpk sbiszIaF dy bfvjUd 

XUrp ivc hr imMt ‘c iek kfÈqkfr 

KyqIbfVI ƒ alivdf afK idMdf hY. 

dUjy pfsy, vwzy storF AuWpr nf hI 

smfn ssqf imldf hY, nf afm bËfr 

vFg kImq Gtf-vDf lYx dI KuwlH huMdI 

hY. kMpnIaF mMzI AuWpr ajfrydfrI df 

Ìfiedf AuTf ky mnmrËI dy Bfa lfAuNdIaF 

hn. aiDaYn drsfAuNdy hn ik lfqInI 

amrIkf, aÌrIkf aqy eyÈIaf ivc 

suprbËfrF dy Bfa afm bËfr nfloN 20- 

dys-prdys 

30 vwD hI huMdy hn. 

Bfrq dy aMdfËn 400 arb zflr 

dy pRcUn Kyqr ivc 1 kroV 20 lwK qoN vwD 

pRcUn kfrobfr hn ijnHF ‘c 4 kroV lokF 

ƒ ruËgfr imilaf hoieaf hY. hux Ërf 

vfl-mfrt dI kfrguËfrI dyKo. ies dI 

aflmI vwtq 420 arb zflr dy krIb 

hY, ies ivc isrÌ 21 lwK lok ruËgfr 

‘qy lwgy hoey hn. Bfrq dy pRcUn kfrobfr 

ny vfl-mfrt vrgIaF ajfrydfr 

kMpnIaF nfloN ikqy vwzy pwDr ‘qy roËgfr 

muhweIaf kIqf hoieaf hY aqy vfl-vfrt 

ijhy kfrobfrI qF kroVF lokF dI roËI Kohx 

df kMm hI krngy. ipwCy ijhy Éud ‘inAU 

Xfrk tfeImË’ ny Éulfsf kIqf ik vflmfrt 

ny mihË 10 sfl ‘c hI mYksIko dy 

50 ÌIsd pRcUn kfrobfr ‘qy kbËf kr 

ilaf. ies dI irport anusfr, ‘vflmfrt 

dI mYksIkn shfiek kMpnI ny 

2011 ‘c 431 stor KolHy, irÈvq idwqI 

aqy arkFss dy kfrporyt sdr mukfm 

ivKy ies mfmly dI pVqfl dbf idwqI 

geI.’ iesy qrHF bhuBFqI (mltI-bRFz) 

pRcUn kfrobfr nfl ZuwkvyN ivigafnk 

BMzfrn dy ieMqËfm aqy ies ËrIey dih 

lwKF tn anfj Érfb hox qoN bc jfx dI 

dlIl ‘c vI koeI dm nhIN hY. ies df 

koeI sbUq nhIN imldf ik dunIaf ‘c ikQy 

vwzy pwDr dy pRcUn kfrobfrIaF ny aijhIaF 

shUlqF muhweIaf kIqIaF hn. 

BfrqI hkUmq ny clfkI nfl pRcUn 

kfrobfr ‘c KuwlH dyx df afÉrI ÌYslf 

lYx df svfl sUbf srkfrF ‘qy Cwz idwqf 

hY pr kOmFqrI vpfrk kfiedy-kfƒnF 

anusfr mYNbr mulkF qoN hr QF ieko ijhy 

slUk dI mMgI kIqI jFdI hY. Bfrq ny 

duvwly pUMjI invyÈ dI qrwkI aqy surwiKaf 

smJOqy (bI[afeI[pI[ey[) qihq pihlF hI 

70 qoN vwD mulkF nfl aijhy iekrfrnfmy 

kIqy hoey hn ijnHF qihq ieh AunHF nfl 

ieksfr kOmI slUk krn dI pfbMd hY. 

ilhfËf sUbf srkfrF ƒ vwzy pwDr dy pRcUn 

vpfr dI KuwlH dyxI hI pvygI. 

hux jdoN Coty pRcUn dukfndfrF qy 

kfrobfrIaF dI surwiKaf Éqm kr idwqI 

geI hY qF ienHF DVvYl, ivÈfl pUMjI 

vsIilaF vflIaF kMpnIaF mUhry Auh itk 

nhIN skxgy. vwzIaF kMpnIaF df ieko 

iek AudyÈ AupjF pYdf krn vfilaF ƒ 

Gwt qoN Gwt Bfa dy ky aqy gfhkF ƒ mihMgy 

qoN mihMgf Bfa lf ky supr munfÌy 

kmfAuxf hY. ienHF dI afmd nfl pRcUn dy 

kfrobfr ‘c lwgy Coty-Coty ‘ivcoly’ Éqm 

ho jFdy hn pr ienHF dI QF nvIN iksm dy 

ivcoly ijvyN kvfiltI kMtrolr, 

srtIÌIkyÈn eyjMsI, pRfsYs krn vfly, 

pYkyj slfhkfr afid af Dmkdy hn jo 

munfÌy Auzf lYNdy hn aqy kfÈqkfr 

sbiszIaF dI ÉYrfq shfry ijAuNdy hn.


ipCly hÌqy vflf lyK ilKidaF ieh 

gwl icq-cyqy vI nhIN sI ik ieh cMd sqrF 

ieqnI BfrI igxqI ivc duiKafry vIrF dy 

awly ËÉmF ƒ kuryd suwtxgIaF. kdykdfeIN 

iksy vDIaf ilKq bfry pfTkF dy 

pRqIkrm afAuxy vwKrI gwl hY pr aYqkIN 

qF ijMny Pon afey, sB ny pCqfvf kridaF 

ieho ijhIaF gwlF afKIaF, “jy ikqy qusIN 

myrI khfxI sux leI huMdI qF[[[.” koeI Bry 

idl nfl kih irhf sI, “jo ienHF vkIlF ny 

myry nfl kIqI hY, Auh iksy vYrI duÈmx 

nfl vI hovy[[[.” 

imÈIgn lfgy phuMcy 

hoey trwk zrfeIvr gwBrU 

ny idl dI vydnf 

pRgtfAuNidaF afiKaf, 

“hwQ ivc Curf leI KVHf 

koeI jwlfd qF afpxy 

iÈkfr `qy qrs kr ky Aus 

dI jfn bÉÈ skdf hY pr 

vkIl afpxy klfieMt dI 

byikrk ho ky Kwl lfhux 

vyly Borf rihm nhIN krdf. 

prdysF `c Dwky-DoVy KFdy 

asIN ‘vKqF dy mfry’ ienHF pMjfbI vkIlF 

ƒ afpxy hmdrd Brf jfx ky ienHF kol 

jFdy hF lyikn ieh sfƒ zflr Botx 

vflIaF mÈInF smJdy hn[[[.” 

AunI-iewkI dy Prk vflIaF ieho 

ijhIaF axigxq kruxf-BrIaF khfxIaF 

suxdf irhf. sfry ieMmIgRyÈn vkIlF ƒ hI 

isry dy lflcI aqy by-qrs dwsx vflIaF 

kflF sux-sux ky mYƒ Auh khfvq Xfd 

afeI, aKy bd nfloN bdnfm burf; ijvyN 

ptvfrI dI pdvI ieMnI bdnfm ho cuwkI hY 

ik Bgq kbIr vI afpxI bfxI ivc 

ptvfrI qoN qobf-qobf kr dy ilK gey hn, 

hir ky logf mo kAu 

nIiq zsY ptvfrI] 

AUpir Bujf kir 

mY guir pih pukfiraf 

jo rwq pIvih mfxsf[[[! 

iqin hAu lIaf AubfrI] 

ieMj hI vkIl Brf vI ‘motI kmfeI’ 

krn vfly igxy jFdy hn lyikn nf sfry 

ptvfrI irÈvqKor hoxgy aqy nf hI sfry 

vkIl aMnHI kmfeI krn vfly byqrs ho 

skdy hn! mn ivc afey iesy ivcfr kfrn 

mYN iek swjx ƒ afiKaf, “Brf jI, quhfƒ 

vkIl dI loV peI, qusIN Auhdy kol gey, 

Auh qy nhIN nf cwl ky quhfzy kol 

afieaf?” 

lMmf arsf vkIlF nfl mgË-pwcI 

kridaF ‘awDf vkIl’ bixaf hoieaf ieh 

vIr, myry vwloN AuTfey nukqy df bf-dlIl 

jvfb idMidaF kihx lwgf, “mMndy aF ik 

mihMgIaF pVHfeIaF kr ky vkflq dIaF 

izgrIaF lY ky pRYkits kr rhy vkIlF ƒ 

PIsF lYx df pUrf hwk hY. ijvyN srIrk 

duwKF df mfiraf bMdf zfktr kol jFdf 

hY, ievyN sfzy vrgy kfƒn dI mfr qoN bcx 

df rfh lwBdy, ienHF kol jFdy hn pr ies 

df mqlb ieh QoVHI aY ik Auh sfzf hwQ 

vDfieaf dyK ky sfƒ sbUqf ingl lYx, 

Xf isrP PIsF btorn leI sfƒ hnHyry 

ivc rwK ky hr qrIk `qy sbËbfg idKfeI 

jfx. asIN AunHF ƒ mUMh mMgIaF PIsF 

PVfeI jfeIey, sfzy pwly pfAux Auh isrP 

qy isrP lfry! asIN jfeIey AunHF kol bVy 

hMmy nfl ik sfzy pMjfbI Xf iswK Brf 

hn, Auh awigAuN sfƒ ksfeI bx ky 

twkrn! ieh ikwDrlI vkflq hoeI?” 

vkIlF dy sqfey hoey ienHF sfry vIrF 

ny byÈwk, afpo-afpxIaF 

hYrq-aMgyË hwz-bIqIaF 

suxfAuNidaF mYƒ Ëor nfl 

afiKaf ik mYN iesy ivÈy ‘qy 

qwqy GfE hI iek lyK hor 

ilKF. ies ivc AunHF 

sfiraF dy qlK qjrby 

klm-bMd krF, lyikn 

virHaF qoN grIn kfrz leI 

jPr jfl rhy iek pfTk 

dI kfl ny myry mn ivc cwl 

rhI duibDf ‘lyK ilKF ik 

nf ilKF’ ƒ ieko vfr hUMJ 

ky suwt idwqf. Aus dI sfrI iviQaf sux 

ky myrf afpxf-afp hlUixaf igaf. mYƒ 

ieh vI ielm hoieaf ik nOjvfnF vwloN 

Drm qoN mUMh moVn df iek hor kfrn vI 

hY ijhdy vwl sfzf iDafn hI nhIN jFdf; 

Xf nOjvfn pIVHI Auqy Drm pRcfr ‘asr’ 

ikAuN nhIN krdf? 

adflqF ivc gvfhI dyx vfilaF 

vFg jy ies pfTk vwloN afpxy ieÈt dI 

shuM Kf ky idwqI geI jfxkfrI ƒ swc 

mMinaf jfvy, iPr qF prvfsI pMjfbIaF ƒ 

ËrUr ies hnyrgrdI ƒ rokx leI 

Auprfly krny cfhIdy hn. bfhroN idKfeI 

idMdy ienHF bIby rfxy ichiraF dI dirMdgI 

jwg-Ëfihr krn leI qy ienHF dy mKOty 

Auqfrn leI koeI nf koeI bfnxUM ËrUr 

bMinHaf jfxf cfhIdf hY. 

iksy nf iksy ËrIey amrIkf phuMcy 

ies nOjvfn ny ‘iswK Brf’ jfx ky afpxf 

kys iek nfmI vkIl ƒ idwqf. afm vFg 

qrIkF pYNdIaF rhIaF. vkIl ies muMzy ƒ 

iqPl-qswlIaF dyeI igaf. swqr-awsI 

hËfr zflr mfT lYx mgroN vkIl ny muMzy 

ƒ slfh idwqI, aKy, “qUM puils kol 

smrpx kr dy. iPr qyrf kys vDIaf 

ZMg nfl hwl ho jfvygf.” muMzy ny bfhrobfhr 

EhV-pohV kridaF ivafh krfAux 

leI iek istIËn kuVI lwB leI. vkIl 

sfihb kuVI kol jf phuMcy qy Auhdy kMn 

Br ky Aus ƒ mukrf idwqf ik muMzf qF 

izport hox vflf hY. 

iewQy hI bws nhIN kIqI, sgoN muMzy ƒ 

izport krfAux dI skIm nfl puils kol 

isLkfieq kr ky igRÌqfr krvf idwqf. 

ivcfry dy cMgy BfgF ƒ gYr-iswK sfAUQ 

ieMzIan vkIl twkr ipaf ijs ny sYn 

PrFissko gyVy mfr-mfr ky igRPqfr muMzy 

dI bMdKlfsI df rfh KoilHaf. nvyN isirAuN 

AuhdI ptIÈn pfeI. afpxy hwk ivc PYslf 

hox ‘qy ieh muMzf Èukrfny vjoN nyVy dy 

gurduafrf sfihb ivKy mwQf tykx igaf. 

awgy Bry drbfr ivc Aus muMzy dy pihly 

‘iswK vkIl’ dy gl ivc AuQoN dy pRbMDk 

isropfE pf rhy sn. styj skwqr jI huwbhub 

ky sMgqF ƒ jfxkfrI dy rhy sn ik 

Kflsf pMQ dI ‘mhfn syvf’ kr rhy sRI 

mfn[[[jI ƒ snmfnq kr ky sfƒ aQfh 

pRsMnqf ho rhI hY. sMgqF vwloN jYkfry Cwzy 

jf rhy sn. 

mwQf tykx gey muMzy ƒ Aubflf 

AuiTaf. AuQoN iswDf jf phuMcf hËfmqF dI 

dukfn ‘qy[[[aqy afpxf mUMh isr[[[. 

awgy hor isqm dI gwl suxo! jdoN 

ieh muMzf nvyN Bys ivc afpxy klIn Èyvn 

ilKqum 

qrlocn isMG dupflpur 

Pon: 408-915-1268 

vkIl kol igaf qF Aus ny burf mnfAuNidaF 

afiKaf, “Xyh qo afp ny awCf nhIN 

kIaf[[[ksUrvfr koeI aOr, sËf apny 

ivÈvfs ko dy zflI.” 

dUhrIaF-qIhrIaF isPtF ‘c 

hwzBMnvIN imhnq kr ky aqy AunINdy kfrn 

rVk rhIaF awKF ‘coN nINd BjfAux leI 

mUMh ivc lfl imrcF cbf ky, hwk-hlfl 

dI kmfeI krn vfly by-Gry prdysIaF 

df lhU pIx vfilaF ƒ kI ‘iensfn’ ikhf 

jf skdf hY? 

gurU bfby ny ienklfbI pMkqIaF 

AucfrIaF ny, 

jy rqu lgY kpVy 

jfmf hoie plIqu] 

jo rqu pIvih mfxsf 

iqn ikAu inrmlu cIqu] 

sfzy guxI igafnI ienHF qukF ƒ 

mfsfhfrI Kfxy dy ivroD nfl joVdy rihMdy 

hn pr jy ies pUry Èbd dI vIcfr krIey 

qF spwÈt ho jFdf hY ik gurU bfbf jI ny 

ieh iqwKy qIr, lhU pIxy ‘mnuwKF’ dy sIinaF 

ivc hI iKwc-iKwc ky mfry hn.


qsvIr ivc ibwtU, sunIl pRBfkr, drsLn isMG drV, sLIlf kilMkr, subyg isMG, ipRQpfl isMG GoqVf, ivk 

kilMkr, jy pI Kihrf, virMdr sfhI, dIvfn isMG GoqVf aqy sMjIv kflVf (swijEN cOQy) 

afeI jI sMjIv kflVf df ieMzIafnf `c mfx-snmfn 

vYst lYPIat, ieMzIafnf 

(ibAUro): pMjfb dy afeI jI puils sMjIv 

kflVf, afeI pI aYs df ieQy sQfnk 

pMjfbI pqvMiqaF vloN ivsLysL mfx snmfn 

kIqf igaf. sRI kflVf ienHIN idnIN amrIkf 

afey hoey hn. Auh pMjfb dy coxvyN 

iemfndfr aPsrF `coN iek igxy jFdy hn. 

ierfn df qyl Auqpfdn 

40 PIsd Gitaf 

vfiÈMgtn: amrIkf vwloN lfeIaF 

geIaF pfbMdIaF kfrn ierfn df qyl 

Auqpfdn 40% Gt igaf hY ijs nfl 

Aus ƒ pRqI iqmfhI nON arb zflr df 

nuksfn ho irhf hY. sfl 2011 ivc ieh 

roËfnf 25 lwK bYrl sI qy ies sfl jUn 

ivc ieh 15 lwK bYrl rih igaf. 

sQfnk pqvMqy sRI ipRQpfl isMG 

GoqVf dy Gr hoey ies snmfn smfgm 

dOrfn ieMzIafnf dy 27vyN izsitRkt qoN 

styt asYNblI dy 1982 qoN pRqIinD cly 

af rhy sLIlf kilMkr ny sRI kflVf nUM 

ieMzIafnf styt dI qrPoN ivsLysL snmfn 

icMnH Byt kIqf. ies mOky bolidaF sLIlf 

kilMkr ny BfrqI BfeIcfry vloN sQfnk 

arQcfry ivc pfey gey ivsLysL Xogdfn 

dI AucycI pRsLMsf kIqI. 

ies mOky hornF qoN ielfvf ibwtU 

ieMzIanaYpoils, sunIl pRBfkr (muKI 

kMipAUtr sfieMs ivBfg, prizAU 

XUnIvristI, vYst lYPIat), drsLn isMG 

drV, gurmIq isMG mulqfnI, sfihb 

isMG syKoN, jspfl isMG GoqVf, sqpfl 

isMG GoqVf, virMdr sfhI, subyg isMG 

afieEaf (sRI kflVf dy njLdIkI dosq), 

ieMzIanaYpoils ivc iek smfgm dOrfn sRI rfjIv kflVf (swijEN 

pMjvyN), nfl hn (KwibEN) ipRQpfl isMG GoqVf, subyg isMG, virMdr 

sfhI, drsLn isMG drV, bldyv isMG swlHF, mfxk kflVf, jy pI 

Kihrf, mlkIq kulfr aqy jwsf 

kI qusIN ijafdf Bfr dy kfrn sLUgr, kolYstrol, blwz 

pYRsLr, kbjL, kmr drd, joVF dy drd, hrdm Qkfvt 

mihsUs hox, QoVf ijhf qurn nfl sfh cVHn afid 

alfmqF qoN rfhq pfAuxf cfhuMdy ho? 

> kI trwk clfAux kr ky quhfzy kol ijLm jfx jF ksrq 

krn df ivhl hI nhIN hY? 

> sfzI kMpnI dIaF dysI dvfeIaF vrq ky qusIN afpxf 

vjLn sOiKaF hI Gtf skdy ho. ienHF dvfeIaF dy koeI 

sfeIz iePYkt vI nhIN hn. 

> sfzI kMpnI ipCly 32 sfl qoN 72 dysLF ivc afpxIaF 

hrbl dvfeIaF nfl lokF dI syvf kr rhI hY. 

Safe & Easy Weight Loss 

Ph:317-886-4858 

916 East Main Street, Suite 106, 

Greenwood, IN 46143 

dysI bfjLfr dy iblkul krIb 

dPqr hfeIvya afeI-65 dy aYgijt 99 dy iblkul nyVy 

www.punjabiweightloss.blogspot.com 

www.goherbalife.com/skaur 

zf[ avqfr isMG (prizAU XUnIvristI), 

jy pI Kihrf, dIvfn isMG GoqVf, pfl 

KlIl, lfzI, sLilMdr kulfr, zf[ ivwkI, 

aqy ivk kilMkr (sLIlf kilMkr df pqI) 

mOjUd sn. sRI sMjIv kflVf df bytf mfxk 

kflVf jo prizAU XUnIvristI ivc 

ividafrQI hY, vI mOjUd sI. 

iztrfiet (ibAUro): nvMbr 

mhIny ho rhIaF afm coxF ivc XU aYs 

kFgrs leI AumIdvfr zf[ swXd qfj dI 

hmfieq leI iek PMzryjLr sincrvfr 6 

akqUbr nUM ieQy PfrimMgtn ihljL ivc 

kIqf jf irhf hY. zf[ swXd kYNtn, 

imsLIgn rihMdy hn aqy XU aYs kFgrs 

dy 11vyN izsitRkt qoN cox lV rhy hn. 

AunHF dy hlky ivc kYNtn, pilmQ, 

ilvonIaf, nfrQivl aqy novI afid 

ielfky afAuNdy hn ijnHF ivc kfPI BfrqI 

qy iswK vsoN vsdI hY. zf[ swXd pRfiemrI 

coxF ivc zYmokrYt pfrtI dI qrPoN cox 

ijwq cuky hn. Auh kYNtn tfAUnisLp dy 

trstI borz dy sMn 2008 qoN mYNbr hn. 

pMjfb sports aYNz klcrl 

aYsosIeysLn, imsLIgn dy iek afgU aqy 

zf[ swXd dy hmfieqI sRI krn igwl ny 

zf[ swXd dI gwl kridaF ikhf ik pMjfbI 

dy cMgyry BivwK leI sQfnk isafsq ivc 

sLrIk hoxf bhuq jLrUrI hY. hor BfrqI 

BfeIcfiraF vFg imsLIgn dy pMjfbI vI 

hrjIq isMG jOhl:pihlF Bfr 204 pONz 

aqy bfad ivc 164 pONz 

trwkr vIr EFS, T-check, 

Com-check rfhIN pyamYNt 

kr skdy hn. 

gurduafrf bYtl krIk ivc aMimRq sMcfr 

bYtl krIk, imsLIgn (ibAUro): 

sQfnk gurduafrf iswK irlIjIas 

susfietI afP imsLIgn ivc ipCly idnIN 

aMimRq sMcfr df Auprflf kIqf igaf ijs 

ivc 12 pRfxIaF ny aMimRq Cikaf aqy 

gurU vfly bxy. 

aMimRq sMcfr dI syvf rvfieqI 

KflsfeI asqr bsqr ivc sjy pMj 

zf[ swXd dI hmfieq leI PMzryjLr 

AunHF dI hmfieq kr rhy hn. zf[ swXd 

pMjfbI BfeIcfry dy dosq vI hn. ieh sIt 

jy sfry dwKx eysLIafeI BfeIcfry mdd 

krn qF zf[ swXd sOiKaF hI ijwq skdy 

zf[ swXd qfj 

hn. zYmokrYt pfrtI leI coxF ijwqx dIaF 

sMBfvnfvF vI rOsLn hn ikAuNik sQfnk 

aftomoitv snaq (jI aYm, Porz, 

krfeIslr) mfVy idnF ipCoN bhuq cMgI 

kfrgujLfrI idKf rhI hY. rfsLtrpqI Ebfmf 

ny ies snaq nUM AuBfrn leI ivsLysL 

Xqn kIqy sn. 

sRI krn igwl ny smUh pMjfbI 

BfeIcfry nUM ies PMzryjLr ivc sLfml hox 

df swdf idwqf hY. hor jfxkfrI leI sRI 

igwl nfl sMprk Pon 734-612-9984 

rfhIN kIqf jf skdf hY. 

ipafiraF-BfeI rivMdr isMG (hYz gRMQI 

gurduafrf bYtl krIk), BfeI mihMdr 

isMG (hYz gRMQI gurduafrf sYgInfa), 

BfeI svrn isMG (jYksn), BfeI mohn 

isMG aqy BfeI sqnfm isMG (gurduafrf 

sfAUQ bYNz) ny inBfeI. ies mOky gurU 

sfihb dI qfibaf BfeI amrjIq isMG 

(hYz gRMQI gurduafrf imsLvfkf) aqy BfeI 

plivMdr isMG (sfAUQbYNz) bYTy. drbfr 

sfihb dy sfbkf rfgI BfeI rivMdr isMG 

ny pMjF ipafiraF dy jQydfr dI syvf 

inBfAuNidaF aMimRq pfn krn vfly 

cfhvfnF nUM gur mirafdf ‘qy kfiem rihx 

dI nsIhq kIqI. 

ijnHF gurU ipafiraF ny aMimRq pfn 

kIqf AunHF ivc DrimMdr isMG, minMdrpfl 

isMG, virMdrpfl isMG, rvInf kOr, 

sMqosL kOr, sivMdr isMG, rfijMdr kOr, 

jsmIq kOr, rupflI kOr, qfjysLvr isMG, 

rxjIq kOr qy bIbI pUrn kOr sLfml sn. 

ienHF dI Aumr 5 sfl qoN lY ky 75 sfl 

qwk hY. ieQy ijLkrXog hY ik gurduafrf 

bYtl krIk dI sQfpnf 2009 ivc kIqI 

geI sI aqy aMimRq sMcfr df ieh pihlf 

Auprflf hY jo pRDfn jrnYl isMG aqy skwqr 

nirMdr isMG muMdr vloN kIqf igaf. 

Bhangra, Masti 

with 

DJ Soni 

ieMzIafnf, imsLIgn, EhfieE, ielInfey, kYntkI 

Birthday party, Anniversary, Marriage, 

Jaago, Graduation, or any celebration. 

jnm idn pfrtI, vrHygMZ, ivafh-sLfdI, 

jfgo, grYjUeysLn jF KusLI dy iksy vI mOky nUM 

XfdgfrI bxfAux leI sonI zI jy nUM Xfd rwKo 

Full Service DJ 

We Travel All Over USA 

Ph:513-600-4447 

e-mail: djsoni718@gmail.com 

pfik adflq vwloN mMdr 

Zfhux ‘qy rok 

krfcI: pfiksqfn dI adflq ny 

ieQoN dy 200 sfl purfxy ihMdU mMdr ƒ 

Zfhux ‘qy iPlhfl rok lf idwqI hY. isMD 

hfeI kort dy zvIËn bYNc ny kYlfÈ ivÈrfn 

vwloN dfier ptIÈn ‘qy suxvfeI kridaF 

ieQoN dy sRI lkÈmI nrfiex mMdr ƒ aglI 

suxvfeI qk nf Zfhux dy hukm idwqy hn. 

aglI suxvfeI 10 idn bfad 

hovygI. krfcI port trwst ny ies mMdr 

ƒ Zfhux dI iejfËq mMgI sI. 

We Provide Bhangra 

Group & Dholi Also.


gurduafrf ircrzsn zYls ‘c mnfieaf iswK cyqnf idvs 

zYls, tYkss: iswK BfeIcfry nUM 

afpsI kfto-klysL qoN Aupr AuT ky iswK 

PlsPy nUM pRcfrn dI vwzI loV hY qF jo 

asIN afpxI kOm dI pCfx nUM ibhqr 

bxf skIey aqy iswKF nfl ivqkry 

vflIaF GtnfvF nf vfprn. ieh ivcfr 

ieQy gurduafrf isMG sBf ircrzsn ivc 

mnfey gey iswK cyqnf idvs mOky vwK 

vwK pMQk bulfiraF ny pRgtfey. 

lMGy aYqvfr mnfey gey ies cyqnf 

idvs mOky vwK vwK DrmF dy pRqIinD 

puils muKI, skUlF dy ipRMsIpl qy 

aiDafpk, lfa ienPorsmYNt eyjMsIaF 

dy pRqIinD aqy afm sLihrI ivsLysL swdy 

Auqy hfjLr hoey. iswK vflMtIarF vloN 

afey mihmfnF nUM iswK rhu-rIqF, iswK 

akIdy, srbwq dy Bly dy isDFq aqy gurU 

sfihb dy Purmfn “nf ko bYrI nfih ibgfnf 

sgl sMg hm ko bn afeI ry” bfry 

jfxkfrI idqI geI. AunHF nUM disaf igaf 

ik iswK Drm “mfns kI jfiq sBY eyko 

pihcfnbo” dy isDFq df DfrnI hY. ieh 

sB jfx ky dUjy DrmF dy numfieMdy bhuq 

pRBfivq hoey. AunHF imlvfkI dy gurduafrf 

Ek krIk ivc vfpry kFz pRqI iswK 

BfeIcfry nfl idlI hmdrdI pRgtfeI. 

ieh smfgm imlvfkI ivc hoey golI 

kFz dI rosLnI ivc kIqf igaf sI. BfeI 

suirMdr isMG igwl ny ies mOky bolidaF 

afiKaf ik iswK BfeIcfry nUM amrIkf ivc 

afieaF 100 sfl qoN vwD smF ho cukf hY 

pr ies gwl ‘qy hYrfnI huMdI hY ik AunHF 

dI shI pCfx ajy qk vI kfiem nhIN ho 

skI. ies ivc vI sfzf afpxf ksUr hY 

jo gurUGrF dIaF lVfeIaF ivc qF sfrI 

qfkq lf idMdy hF pr amrIkI muK Dfrf 

ivc srgrm hox leI smF nhIN kwZdy. 

ies dOrfn imlvfkI ivc sLhId 

hoey iswKF nUM sLrDFjlI Byt kIqI geI 

aqy jLKmI hoey iswKF qy puils aPsr 

brfien mrPI dI jld ishqXfbI leI 

ardfs kIqI geI. ies dy nfl hI kiQq 

hiqafry qy Aus dy pirvfr leI vI 

ardfs kIqI geI ikAuNik iswKI ivc 

nPrq leI koeI QF nhIN hY. afey 

mihmfnF nUM disaf igaf ik iswKI qF 

sihj avsQf ivc ivcrn df hokf idMdI 

hY qy mnuwKqf dI syvf leI pRyrdI hY.


Solar Solar Electric 

Electric 

LED LED Lighting 

Lighting 

Ener Energy Ener y Solutions 

Solutions 

Be a partner of Green Energy 

For canopy 

You can replace 455-watt metal halide fixture 

with just 105 watt LED fixture with 140000 

hours life and no maintenance for 90000 hours. 

kYnopI leI qusIN 455 vft dIaF mYtl hYlfeIz 

lfeItF dI QF 105 vft dIaF LED lfeItF lf 

skdy ho jo 140000 GMty cldIaF hn qy 90000 

GMitaF qwk ienHF df koeI mYNtInYNs Krcf vI nhIN. 

Alltec Alltech Alltec Enterprise presents: Ener Energy Ener y Solutions Solutions f ffor 

f or y yyour 

y our b bbusinesses 

b usinesses 

usinesses. 

usinesses 

We sell LED lighting for gas station canopy, area and parking lot, building lighting and for cooler/freezer door lighting. 

We e also also sell sell high high quality quality solar solar panel, panel, In Inver In er ertor er tor tors tor 

and and all all the the mounting mounting material. 

material. 

For More Info., Call Toll Free (855) 292-2800 

Case LED lighting fixture replaces 85-watt fluorescent 

lamps saves average $90.00 per door per year. 

ECM fan motors: By changing fan motors (cooler and freezer) with two speed EC motors by using fan control you can save 

significant energy and then money. Example: For 15 door walk-in cooler when you replace 8 (1/20 HP) fan motors with ECM, 

install fan control and install ASH control for doors, saves up to $4200.00 per year. 

asIN gYs stysLn kYnopI, eyrIaf aqy pfrikMg lft, iblizMg duafly lfeItF qoN ielfvf kUlr/PrIjLr leI LED lfeItF vI vycdy hF 

We sell best brand of America. Beta LED, GE and LED Power. 

hor jfxkfrI leI tOl PrI kfl kro: 

blijMdr kYly (855) 292-2800


Committee: 

Parmjit Singh Sidhu 

(President) 

Ph: 201-312-8768 

Baldev Singh Sallan 

(Vice President) 

Ph: 317-362-5843 

Satwant Singh Nijjar 

(Secretary) 

Ph: 916-416-2499 

Sarbjit Singh Randhawa 

(Secretary) 

Ph: 646-593-0808 

Bukhan Singh 

(Treasurer) 

Ph: 317-373-7922 

Baljit Singh 

(Treasurer) 

Ph: 317-453-5524 

Kulwant Singh 

(Ex-President) 

Ph: 317-403-2771 

Avtar Singh Taari 

Balvir Singh Mattu 

Luckwant Singh Lucky 

Kuldeep Singh Bhaw 

Rana Sidhu 

Jasvir S. Dipti 

Jimmy Brar 

Jassi Lalli 

Tirath Atwal 

dUjf kbwzI kwp mylf 

22 sqMbr 2012 

idn sincrvfr 

Garf Garfield Garf ield P PPar 

P ar ark ar 

2345 Pagoda Dr., Indianapolis, IN, Ph: 317-327-7221 

Guests: Kulwinder S. Ramidhi (CA), Sital S. Nijjar (CA), Kesar S. Sidhu (CA), Gurmukh S. 

Dhaliwal (CA), Major S. Randhwa (CA), Sukhi Shekon (CA), Satnam S. Khera (Idaho), Jaspal S. 

Aujla (CA), Makhan S. Mehat (CA), Ajaib S. Lakhan (IL), Resham S. Khak, Joga S. Naurd, Ranvir 

S. Sekhon, Harcharn S. Garcha, Mukhtiar S. Gill, Amarjit S. Dhaliwal, Kashmir S. Dhaliwal, Dalvir 

S. Lidhar, Sherepunjab Singh Shera (Dallas, TX), Gurmail S. Tesi (TX), Balbir Singh Banwait, 

Mohinder Cherra, Kulwinder Nagra, Sukhwinder Singh 

prmjIq isMG bldyv isMG swlHF sqvMq inwjr 

iswDU, pRDfn mIq pRDfn kbwzI pRomotr 

hrivMdr 

vflIaf 

lKvMq 

isMG 

virMdr 

sfhI 

ipRQpfl 

GoqVf 

guirMdr 

isMG 

drsLn 

isMG drV 

primMdr 

gryvfl 

qIrQ atvfl 

(imwqrF df Zfbf) 

virMdr isMG 

ieMzIaf pYlys 

cqrpfl isMG 

afhlUvflIaf 

guuirMdr 

isMG iZwloN 

ajYb isMG 

lwKx 

guirMdrpfl 

isMG nfgrf 

jQy[ qfrf isMG 

swlHF 

jgjIq 

bnvYq 

mnjIq 

nfgrf 

muwK mihmfn 

divMdr isMG gorfieaf 

cyarmYn qy vfeIs cyarmYn 

kwukU Kihrf 

(cyarmYn) 

jy pI Kihrf 

(vfeIs cyamrYn) 

Kihrf pYtrolIam ieMk 

tUrnfmYNt dOrfn kYnyzf qy amrIkf qoN 

nfmI kbwzI tImF ivc cotI dy kbwzI 

iKzfrI afpxy bfhUbl df jOhr 

idKfAuxgy. lVky aqy lVkIaF dy 

vflIbfl, bfsiktbfl qy Puwtbfl mYcF 

qoN ielfvf kbwzI aMzr-21 aqy Epn 

kbwzI kwp mukfbly krvfey jfxgy. 

bfhroN phuMc rhIaF kbwzI tImF 

pMjfb sports klwb, klIvlYNz, EhfieE 

pMjfb sports klwb, zYls, tYkss 

pMjfb sports aYNz klcrl klwb, isnisnYtI, EhfieE 

suKimMdr 

pMDyr 

suKdyv 

isMG smrf 

kulvMq isMG mMgf isMG mwtU rfijMdr svrn isMG 

isMG sMGf DfmI 

bljIq isMG 

bopfrfey 

buwkx isMG 

Miri Piri Sport’s Club, Ind 

jsvIr 

lflI 

sMnI sLyrigwl 

ieMzIanaYpoils 

sfzy spFsr 

gryvfl bRdrjL 

(gryvfl afto) 

jsv 

iz 

hr


Kabaddi Open 

1 st Prize $5100 

rfxf iswDU krnYl isMG nOrd kml bYNs dIp sMDU 

Kabaddi Under 21 

1st Prize $2100 2nd Prize $1500 

isMG trwk 

aYNz trylr 

rIpyar vloN 

afpxy smyN dy 

nfmI kbwzI 

iKzfrI blivMdr 

isMG iPwzU ivsLysL 

qOr `qy phuMcxgy 

Ir isMG 

ptI 

jIq isMG 

aOjlf 

bYn isMG 

bfsLl 

mlkIq isMG 

DflIvfl 

nirMdr 

soZI 

suirMdrpfl 

isMMG 

Commentar 

Commentar 

Commentaryyyyy 

Commentar 

Commentar 

rfxf iswDU suKcYn isMG brfV 

amrIk 

isMG 

kulivMdr isMG 

rMDfvf 

rYPrI: krmjIq isMG 

surjIq 

isMG 

hrpfl 

isMG cImf 

qfrI isMG 

ZysIaF 

bldyv isMG 

srpMc 

hrmyl isMG 

iQafVf 

iekbfl isMG 

gfilb 

gurjIq 

isMG inwjr 

jsvIr 

isMG bflf 

Kabaddi Open 

mwKx isMG blivMdr (inwk) 

isMG igljIaF 

2 nd Prize $4100 

Volleyball Basketball 

1 st prize $1100 

Surinder Singh 

Laddi Badial 


Amrik Singh 

www.bckabaddilive.com 

bflI mMzyr lfzI bizafl hYpI hIr kuldIp isMG 

BfAU 

pfl isMG KlIl 

1 st prize $1100 

Pritpal Singh Saran 

Balli Madhar 


Accharjeet Singh Grewal 

ieMtrnYt Auqy kbwzI mylf nflo 

nfl dyKx leI kilk kro Kfxf PrI 

mlkIq isMG 

Aupl 

ianapolis (Indiana) 

pMjfbI gfiekf 

sqivMdr ibwtI 

afpxI gfiekI 

nfl sroiqaF df 

mnorMjn krygI 

pMnU sqnfm svrn isMG 

amrjIq 

isMG qUr 

ijMmI brfV 

mwKx isMG 

bdysLf 

srbjIq sfbI ieMdrjIq 

zflf 

Sponsors 

Gold Sponsors: Gurudwara 

Shabad Parkash, Darshan S. 

Dararh, Ben S. Bashal, 

Gurinderpal S. Nagra, Baldeep 

Baidwan, Grewal Auto, Sawaran 

S. Gill (Truck Repair), Surjit 

Sandhu, Balwinder S. Sidhu, 

Narinder Sodhi, Hardeep S. Tutt, 

Pinky, Harpal S. Cheema, Avtar 

S. Bassi, BhupinderTung, Desi 

Bazar, Sunny Shergill, Kultar 

Sangha, Harpreet Dhaliwal, 

Manjit S.Nagra, Sunny Dala, 

Harmail S.Thiara, Mr. Pannu, 

MMT Trucking Owner Operators 

(Mohan Mangat), Ranjit Dhami, 

Avtar Singh Dayton (OH) 

Silver Sponsors: Jasvir S. Bala, 

Bhajan Sidhu, Jagjit S. Banwait, 

Jagtar S. Bobby, Harjit Singh, 

Baljeet S. Boparai, Baljeet S. Gill, 

Chanchal Singh, Jagtar S. Lidher, 

Hazoora Singh, Manjit S. Purewal, 

Gurjit S. Sanghera, Amarjit Singh, 

Harpreet S. Sahota, Parmjit Singh, 

Jasvir S. Phagura, Harinder S. 

Sidhu, Baljeet S. Gill, Narjeet 

Singh, Surjit Singh JRS, Jamsher 

Singh, Prabhjeet Singh, 

Parminder S. Basra, Balvir S. 

Basra, Karmjit S. Kala, Jaswinder 

S. Bhutto, Jaspal S. Athwal, 

Gurmukh Singh, Harvinder Singh, 

Rajvir S. Brar, Sarbjit Singh, 

Jaswinder S. Shergill, Kiwi 

Freight, Purshttan S. Pawar, 

Harinder Singh, Ranjit S. Sohal, 

Avtar S. Cheema, Nachhatar 

Singh, Harpreet Singh, Charnjit 

S. Barn, Balhar Singh, Hardev 

Singh, Sukhwinder S. Sukha, 

Nachhatar Singh, Karmjit Singh, 

Hardial Singh, Palwinder Singh, 

Alamjeet Singh, Gurmeet Singh, 

Punjab Trucking, Harbans S. 

Kahlon, Kuldeep Dhillon, Ravi 

Choudhary, Parmjit Singh, 

Jaswinder Athwal, Baldev Thind, 

Sharp Trans LLC., Shingara 

Singh, Dalvir S.Tiwana, Gurmukh 

S. Dhaliwal (Gora), Parbodh 

Singh, Pargan Singh, Gurmeet 

Singh, Harwant Singh, Jaspal S. 

Jassi, Pannu Brothers, Amrik 

Singh (Chairman), Amrik Singh 

Supporters: Punjabi American 

Youth Club Crown Point-IN, 

Pubjabi Youth Assoication, 

Punjab Sport’s Club Chicago, 

Shere Punjab Sports & Cultural 

Club-Chicago, Punjab Sport’s 

Club & Cultural Cincinatti-OH, 

Punjab Sport’s Club Cleveland- 

OH, Punjab Sport’s Club 

Midwest, Sant Prem Singh 

Culture Society, Gurudwara 

Hargobind Sahib, Greenwood- 

IN, Gurudwara Shabd Parkash, 

Avon-IN, Gurudwara Sikh Sangat 

Indianapolis-IN, Dashmesh 

Accademy-Indiana, Gurudwara 

Gur Nanak Sikh Society, 

Indianapolis-IN, Gurudwara Jot 

Amrit Parkash, Fisher-IN. 

lMgr dI syvf 

suKdyv isMG smrf 

ieMzIaf pYlys vloN 

pfxI dI syvf mlkIq 

isMG DflIvfl vloN


afpixaF dy isqm dI cwlI ktfr! 

subh jldI AuT asIN afpxy agly 

pRogrfm anusfr afpxy iTkfxy qoN inkl 

pey. hux sfzy nfl bIbI eylucI pyrfvfeI 

ny agly ipMzF `c jfxf sI. Auhƒ ielfky 

bfry pUrI jfxkfrI sI. asIN vlfeIdm 

dy afto `qy bYT eylucI pyrfvfeI dy Gr 

jf phuMcy. Cotf ijhy sfP-suQry Gr 

ivc sfzf inwGf svfgq hoieaf. rvI 

cMdrn ny myrI aqy roÈn dI jfx-pCfx 

hmyÈf vFg krfeI. bIbI eylucI 

aruMQiQafr jfqI dI iek jQybMdI dI 

kfrkun hY jo dilqF dy svYmfn qy hwkF 

Kfiqr kMm krdI hY. bIbI ny sfƒ cfh 

idqI qy jldI-jldI sfzy nfl jfx leI 

iqafr ho geI. Auh dyKx ƒ qyj-qrfr 

idK vflI sI. asIN Auhƒ nfl lY ky 

iek ipMz vwl cwl pey. Èihr qoN pMdrF 

ku iklomItr dUr asIN inwky ijhy ipMz 

jf phuMcy. cVHdy pfsy kfPI dUr DuMdlky 

duwK-drd sFJy kr rhIaF dilq aOrqF. 

ijhy `c Coty-Coty phfV idK rhy sn. 

ipMz vVidaF hI swjy hwQ vwzf sfrf CwpV 

hY ijs df sfP pfxI iqwKI Duwp c cFdI 

vFg cmk irhf sI qy pfxI ivc Aucy 

nfrIal ruwKF dy pRCfvyN ieMj ihwl rhy 

sn ijvyN nwc rhy hox. hvf iblkul bMd 

sI, ikDry pwqf nhIN sI ihl irhf. inwkf 

ijhf ipMz ieMj ÈFq sI ijvyN sfry lokIN 

sfzy afAux qoN pihlF AuQoN ikqy Bwj gey 

hox. koeI vI nhIN sI rVk irhf. glIaF 

ivc koeI afdmIN nhIN idK irhf sI. 

asIN inwky ijhy Gr ivc dfiKl hoey. 

ivhVy ivc qfjLI-qfjLI gohf-imwtI PyrI 

hoeI sI ijs ivcoN gohy aqy 

imwtI dI hlkI-hlkI gMD af 

rhI sI. iek nuwkry vwzI QflI 

ivc iqMn mwCIaF suwkxy pfeIaF 

sn. ienHF ivcoN do qF bhuq 

CotIaF sn, AuNglF qoN QoVHIaF 

hI vwzIaF hoxgIaF. iek pUry 

hwQ ijwzI sI ijs `qy Buwikaf 

lUx hor vI cFdI rMgI idwK dy 

irhf sI. vwzI mwCI dIaF motIaF 

pr pQrfeIaF awKF qy mUMh 

asmfn vwl awizaf hoieaf hY; 

ijvyN asmfn koloN iewk bUMd 

pfxI dI Pirafd kr rhI hovy 

jo AusdI suwk ky pfpV bx cuwkI 

rUh ƒ dubfrf ijLMdf kr skdI 

hovy. asIN Gr aMdr lMG gey. 

ieh Gr ipMz dI srpMc df hY 

jo aruMQiQafr jfqI qoN sI jo 

dilqF ivc Auc jfqI igxI jFdI 

hY. Auhny sfƒ 'jI afieaF ƒ' 

ikhf qy TMZf pfxI idwqf pr 

sfzy nfl ikRÈnfvyxI vfly 

mfmly `qy gwl krn qoN mnHf 

idwlI qoN dwKx 

rxdIp mwdoky ny aYqkIN dilqF 

ivckfr afps ivc pey pfVy 

dI dfsqfn CohI hY. ieh iËkr 

kridaF Auhny ivhVy ivc sfhsqhIx 

peIaF mwCIaF nMU 

PotogRfPr rxdIp mwdko dI zfierI 

ibafn ivc ilaf ky afpxf 

Pon: +91-98146-93368 

drd sFJf kIqf hY. vwKry-vwKry 

zrF kfrn ieh lok sdIaF qoN cuwp hn. rxdIp ienHF nfl gwlF 

kr ky ieh cuwp qoVdf hY. Auh afpxI zfierI ivc dilqF dI 

ijhVI dfsqfn CoNhdf hY, Auh pIV nfl AuWClI peI hY. qfimlnfzU 

Auh GuMmx-iPrn nhIN sI igaf, sgoN AuQy vsdy lokF dy duwKdrd 

smJx igaf sI. Auh cfhuMdf hY ik lokF dy mnF ivc hOlIhOlI 

ipGl irhf lfvf koeI rfh PVy aqy afpxI aMqF dI qpÈ 

vflI dfsqfn ibafn kry. -sMpfdk 

kr idwqf ikAuNik Auh ijQy Auc jfqI 

cODrIaF qoN zrdI sI, AuQy ikRÈnfvyxI nfl 

AuhdI nIvIN jfq vflf ivroD vI sI. kfPI 

dyr gwlF krn qoN bfad Auh ikRÈnfvyxI 

bfry vI gwlF krn lwgI ikAuNik Auhƒ 

nhIN sI pqf ik sfhmxy ipaf kYmrf cwl 

irhf hY, qy Auhny ikRÈnfvyxI bfry kfPI 

burf-Blf ikhf-ik Auh nIvIN jfq dI ho 

ky Auc jfqI vfilaF nfl brfbrI krdI 

hY; ik Auh dUijaF dI pRvfh nhIN krdI; 

ik Aus nfl ieh Bfxf qF vfprnf hI sI; 

nIvIN jfqI vfilaF ƒ Auc jfqI nfl bxf 

ky rwKxI cfhIdI hY qy AunHF dI gwl dI 

bypCfx nksL?[[[afpxy ivhVy `c KVHI iek dilq aOrq. 

pRvfh qF hr hflq krnI cfhIdI hY, 

pr ieh ikRÈnfvyxI vrgy nvyN lokF ƒ 

qF KMB hI lwg gey ny; sfzy nfl qF koeI 

ieAuN nhIN krdf.[[[ 

ies awDKV Aumr dI bIbI ny 

Èfied Auc jfqI dI gwl kdy moVI nhIN 

hoxI, qy Èfied KOry AuhdI QF srpMcI 

vI koeI hor hI krdf hovy, pr Auh kih 

rhI sI ik sfzy nfl qF iksy ny koeI 

mfVI nhIN kIqI![[[Auh sdIaF qoN cly 

af rhy ZFcy ivc ZlI hoeI sI qy Èfied 

hI iksy gwl df kdI ivroD kIqf hovy. 

Auh burI nhIN sI, pr nf-brfbrI dy 

kupRbMD ny ijvyN lokF ƒ vMizaf hoieaf 

hY, AunHF dIaF awKF Auqy prdy pey hoey 

sn. ieh srpMc bIbI vI bws AuQoN hI 

bol rhI sI. asIN cfh pI ky agly ipMz 

vwl cfly pf idwqy. ivrlIaF ijhIaF phfVI 

ikwkrF dy jMgl ivcoN dI lfl Èwkr vrgI 

imwtI Aupr kflI sVk sfzf ipwCf krdI 

jfp rhI sI ijvyN vwzf sfrf swp sfƒ 

ingl jfx leI sfzy vwl isrqoV Bwijaf 

af irhf hovy. hux asIN jMglI ielfky 

qoN bfhr sLihr dy nyVy af gey sF. sVk 

dy nfl-nfl zIly (Gfh) nfl Bry 

iknfiraF vflf nflf vg irhf sI. sVk 

EBV-KfbV hox kr ky afto hOlI-hOlI 

cwl irhf sI. kuJ aOrqF nfly ivc nhf 

rhIaF sn. Auh igwly pfrdrÈI kwpiVaF 

ivc afpxy awDnMgy vjUd lukfAux dI 

koiÈÈ kr rhIaF hn. AunHF dy isrF Auqy 

plfsitk dIaF rMg-brMgIaF mtkIaF 

sn. nfly dy prly iknfry pYpsI dI 

mÈhUrI vflf afdmkwd borz 

sI ijs Aupr BfrqI ikRkt 

dy isqfry afpxy awDnMgy 

srIr qy rMg-brMgIaF lftF 

bxf ky pUry joÈ nfl dhfV 

rhy ny; ijvyN nfly qoN pfxI 

BrdIaF qy nhfAuNdIaF 

bIbIaF ƒ qwk ky muhwly dy 

muÈtMzy AunHF dI iKwlI AuVf 

rhy hox. ieh bhuq pRBfvÈflI 

qsvIr sI pr ies ƒ ieko 

Prym ivc kYd krnf muÈikl 

sI[[[ies ƒ isrP mihsUs hI 

kIqf jf skdf sI. Èihr dI 

inafeIN ivc byqrqIby ijhy 

nfrIal dy ruwKF nfl iGry 

Gr hn ijnHF dIaF kMDF Auqy 

nfrIal dy pwiqaF dy lMby 

KUbsUrq prCfvyN ltk rhy 

sn jo vwzy icwqrF vFg jfp 

rhy sn. hux asIN afto cflk 

sfQI vlfeIdm dy cfcy dy Gr 

jfxf hY ijQy dupihr df Kfxf 

vI sfzI AuzIk kr irhf hY[[[. 

afK qsvIrF boldIaF 

‘pMjfb tfeImË’ dy pfTkF leI ÈurU kIqy kflm ‘afK 

qsvIrF boldIaF’ nMU BrpUr huMgfrf imilaf hY. ies kflm ny 

pfTkF dy idlF aMdr bYTy Èfier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr 

dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF 

iek-do sqrF ivc sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. 

‘gfgr ivc sfgr’ Brn vfilaF nMU pihl imlygI. vDIaf 

ilKqF prcy ivc CfpIaF jfxgIaF. pfTkF dI shUlq leI, 

imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. kfiv totf 

quhfzI afpxI jF iksy hor dI rcnf vI ho skdI hY. jy quhfzy 

pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr jF 

koeI hor ivkoilqrI qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI 

Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn sfzy pfs phuMcx leI afKrI 

qfrIK 29 sqMbr hY. -sMpfdk 

kYpsLn mukfblf-31 

KVHy trwk ivc, JUty lYNdy, KusL ho rhy ny Jwly! 

pVHn skUly jfxf Cz ky, ieh ‘bfby’ dy cwly! 

kYpsLn mukfblf-29 

lwgdf hY lfzlf qy kwlf puwq hY, 

vrnf ivafhux dI ieh ikhVI ruwq hY. 

ishrf, sRI sfihb awj df isLMgfr ny, 

sLgnF dy idn bws do-cfr ny. 

ividaf dy rfh pYxoN rok idwqf ey, 

gRihsQ XuwD morcy ‘c Jok idwqf ey. 

-mhF isMG hFs 

Pon: 408-956-1696 

bMnH ky ishry, pf ky ackn, 

PVH qlvfr asIN ho gey rYzI. 

pr kI krU ieh iKwcI iqafrI, 

isr PyrI jfvy sfzf zYzI. 

-jgmIq isMG pMDyr 

ipMz: klfhV, luiDafxf. 

--gujLfrdf 

sI jo ijLMdgI 

mF-bfp idaF sfhF ‘qy. 

Buwl jfvygf bcpn dIaF sLrfrqF, 

rih jfvygf lUx, qyl dIaF afhF ‘qy. 

bMn ishry hwQ PVH sRI sfihb 

qur ipaf juafn gRihsQ dy rfhF ‘qy. 

-ajmyr isMG pMnU, isLkfgo 

Pon: 630-440-3458 

--ivafh 

krvfAux df puwqrf 

qYnUM lwgdf bVf cfa. 

ivafh qoN bfad pqf lwgjU, 

afty-dfl df Bfa. 

-gorf pRjfpq, inAU Xfrk 

Pon:645-721-1964 

Clay Oven 

We Cater! Lunch Buffet 

For all occasions 

11am-3pm 

Up to 10,000 people 

All live cooking on the spot. $7.95 Dinner 

20% off 

Call for packages today 

Ph: 847-219-7432 

855 East Schaumburg Rd., Schaumburg, IL 60194 

Ph: 847-524-3007


zyrf muKI ‘qy hmly dy doÈ ‘c swq ƒ kYd 

krnfl: zyrf isrsf dy muKI 

gurmIq rfm rhIm isMG dy kfÌly ‘qy 

qkrIbn pOxy cfr sfl pihlF hoey bMb 

hmly dy mfmly ivc adflq ny iqMnF 

mulËmF ƒ ds sfl qy cfrF ƒ pMj sfl 

dI kYd dI sËf suxfeI jdik ies mfmly 

ivc Èfml kIqI geI ieko iek lVkI 

ƒ adflq ny brI kr idwqf. 

isrsf zyrf muKI gurmIq rfm 

rhIm dy kfPly ‘qy 2 PrvrI, 2008 ƒ 

Aus vyly twrk dI stpxI bMb Dmfky 

nfl hmlf hoieaf sI jd Auh aMbflf 

qoN idwlI vwl jf irhf sI qy krnfl iËlHy 

dI hd aMdr nIloKyVI nyVy dfKl hoieaf 

sI. puils ny ies hmly ‘c bwbr Kflsf 

ieMtrnYÈnl nfl sbMDq bKÈIÈ isMG 

df hwQ hox df doÈ lfieaf sI qy ies 

mfmly ivc pitaflf vfsI lVkI pRvIn kOr 

smyq svrn isMG, mihMdr isMG, jsvMq 

isMG, hoiÈafr isMG, gurivMdr isMG qy 

DrimMdr isMG AurP ipMdf ƒ kfbU kIqf sI. 

puils pRvIn kOr ƒ mfnv bMb 

krfr dy rhI sI ijs ƒ adflq ny rfhq 

idMdy hoey Ëmfnq vI dy idwqI sI. iËlHf 

sYÈn jwj afr[ky[ soNDI ny PYslf 

suxfAuNidaF sbUqF dI Gft dy clidaF 

cMzIgVH: pMjfb dy Aup muwK mMqrI suKbIr 

isMG bfdl ny aYlfn kIqf hY ik 12 sqMbr, 1897 

ƒ sfrfgVHI dI ieiqhfsk lVfeI dOrfn 10,000 

qoN vwD pÈqUn ÌOjF nfl lohf lYx qy sYNkiVaF ƒ 

mOq dy Gft Auqfrn vfly 36 iswK rYjImYNt dy 21 

mhfn ÈhIdF dI Èhfdq ƒ ÈrDFjlI vjoN ies 

bhfdrI gfQf ƒ skUlI pfTkRm ivc Èfml kIqf 

jfvygf. 

AunHF cMzImMdr siQq gurdvfrf sfihb ivKy 

sfrfgVHI idvs smfgm dOrfn AunHF mhfn ÈhIdF ƒ 

afpxI ÈrDf dy Puwl Byt kridaF ikhf ik hOldfr 

eIÈr isMG dI agvfeI ivc 36 iswK rYjImYNt (jo 

hux 4 iswK rYjImYNt hY), dy AunHF 21 XoiDaF ny afpxI 

surwiKaf eyjMsIaF qy iswK BfeIcfry 

ivcfly ibhqr qflmyl leI smfgm 

gfrlYNz, tYkss (ibAUro): iswK BfeIcfry 

aqy amrIkI surwiKaf eyjMsIaF ivcfly ibhqr 

qflmyl leI sQfnk gurduafrf nfrQ tYkss ivKy 

iek ivsLysL smfgm hoieaf ijQy iswK BfeIcfry vloN 

iswK pCfx icMnHF aqy drpysL musLklF bfry surwiKaf 

eyjMsIaF dy aiDkfrIaF nUM jfxkfrI idwqI geI. 

surwiKaf eyjMsIaF dy aiDkfrIaF ny ienHF dy hwl 

leI pUry sihXog df Brosf idwqf. 

iswK BfeIcfry dy numfieMidaF ny surwiKaf 

eyjMsIaF nUM dsqfr, ikrpfn aqy hor iswK pCfx 

icMnHF bfry ivsQfr ivc jfxkfrI idwqI. 9/11 qoN 

bfad keI QFvF Auqy iswKF nfl huMdy ivqkry bfry vI 

dwisaf. AunHF dwisaf ik ikrpfn iswK pihrfvy df 

icMnH hY aqy ies df arQ ieh hY ik iswK jLulm dy 

hirafxf ‘c bxfieaf sI inÈfnf 

lVkI pRvIn kOr ƒ brI kr idwqf jdik 

bKÈIÈ isMG, svrn isMG qy mihMdr isMG 

ƒ ds sfl qy gurivMdr isMG, jsvMq 

isMG, hoiÈafr isMG qy DrimMdr isMG ƒ 

dosLIaF nMU iljf rhy puils mulfjLm. 

bwcy pVHngy sfrfgVHI dI lVfeI 

post ƒ Cwzx dI bjfey afÉrI dm qwk duÈmx nfl 

lohf lYNidaF bhfdrI dI nvIN imsfl kfiem kIqI 

sI. AunHF ikhf ik Aus vyly df srbAuc bhfdrI 

aYvfrz ‘ieMzIan afrzr afÌ mYirt` mrn AuprMq 

hfsl krn vfly ienHF XoiDaF `qy hmyÈf mfx rhygf. 

ies lVfeI dI aihmIaq ƒ ieQoN mihsUs kIqf 

jf skdf hY ik XUnYsko vwloN bwicaF leI pRkfÈq 

kIqIaF awT bhfdrI gfQfvF ivcoN iek gfQf sfrfgVHI 

dI vI hY. AunHF dwisaf ik iÌlm aiBnyqf sMjy dwq ny 

AunHF ƒ dwisaf hY ik Auh sfrfgVHI dI ieiqhfsk 

lVfeI bfry iÌlm bxf rhy hn qy pMjfb srkfr 

vwloN AunHF ƒ ies pRfjYkt leI hr sMBv shfieqf dI 

pyÈkÈ kIqI geI hY. 

iKlfP zt ky lVy. 

surwiKaf aiDkfrIaF ny iswK BfeIcfry nUM hr 

qrHF dI mdd df Brosf idvfieaf aqy nfl hI ikhf 

ik iswK nOjvfnF nUM surwiKaf ivBfgF ivc nOkrI krnI 

cfhIdI hY aqy koeI vI iswKI srUp ivc rih ky nOkrI 

kr skdf hY. sfzy vloN Aus dI pUrI mdd kIqI 

jfvygI. AunHF mMinaf ik AunHF dy ivBfg aqy hor 

akYzmIaF nUM dsqfr, CotI ikrpfn aqy hor iswK 

pCfx icMnHF bfry hor jfxkfrI dyx dI loV hY. ies 

mOky XU aYs ey inaF ivBfg dy aPsr sfrf sldfnf, 

ikRmInl cIP aPsr aYln jYksn, atfrnI aPsr 

ibRt PYdrston, aYP bI afeI zYls aPsr kYibn 

kolvI, aisstYNt cIP puils aPsr gfrlYNz cfrls 

irnI qy hor ivBfgF dy aiDkfrI hfjLr sn. 

pMj sfl dI kYd dI sËf suxfeI. bcfa 

pwK dy vkIl nirMdr isMG cImf ny ikhf 

ik adflq dy PYsly iKlfP Auh CyqI hI 

hfeI kort ivc arËI lgfAuxgy. 

Syan Video Production, Inc. 

ivafh-sLfdI hovy, KusLI df koeI vI mOkf jF iPr XfdgfrI pl 

afpxIaF XfdF nUM ibhqrIn qrIky nfl sFBx leI syvf df mOkf idE 

imsLIgn, ieMzIafnf, ielInfey, EhfieE, afieEaf 

Professional HD Video & Digital Photo Production 

rfijMdr isMG 

Drm XuwD morcy dy ÈhIdF df 

iksy muwl nf pfieaf 

anMdpur sfihb:1982 ivc lwgy 

Drm XuwD morcy dOrfn 11 sqMbr dI 

rfq ƒ qrn qfrn rylvy Pftk ‘qy sRI 

drbfr sfihb aMimRqsr qoN igRPqfr 

krky sYNtrl jylH biTMzf iljf rhI bws 

dy ryl gwzI nfl tkrfAux ‘qy ÈhId 

hoey 34 isMGF dy pirvfrF dI iqMn dhfky 

bIqx qoN bfad vI iksy bFh nhIN PVI. 

ienHF dI 

ÈRomxI gurduafrf 

pRbMDk kmytI sxy 

iksy vI iswK 

sMsQf ny mdd nhIN kIqI jdik pMQk 

lIzriÈp ÈhIdF dIaF mnfeIaF jfx 

vflIaF brsIaF ‘qy isafsI rotIaF 

sykdI af rhI hY. ies hfdsy dOrfn 

pMjfb rozvyË, rylvy ivBfg qy puils 

vwloN vrqI axgihlI qy pIVq pirvfrF 

dy muafvËy ƒ lY ky ÈhId pirvfrF vwloN 

kys motr aYksIzYNt klym itRibAUnl 

aMimRqsr kol drj kIqf igaf sI ijs 

‘qy PYslf suxfAuNidaF jwj aYm[aYs[ 

Bwlf ny 4 akqUbr 1991 ivc Aukq 

pirvfrF ƒ 25 qoN 80 hËfr qwk df 

muafvËf rylvy qy rozvyË ƒ adf krn 

aMimRqsr: akfl qÉq sfihb ivKy ÈuÈoBq 

gurU sfihbfn qy iswK jrnYlF dy 250 qoN 400 sfl 

purfxy ieiqhfsk ÈsqrF dI pihlI vfr murMmq 

krvfeI jf rhI hY. ieh syvf ÈRomxI kmytI vwloN 

bfbf nirMdr isMG hËUr sfihb vfilaF ƒ sONpI geI 

hY. ieiqhfsk ÈsqrF dI murMmq dI ieh syvf akfl 

qÉq sfihb dy ËmIndoË hfl ivc ho rhI hY. 

ieh syvf vfsqy bfbf nirMdr isMG mhfrfÈtr 

qoN iÈklIgr vxjfiraF tIm ƒ lY ky afey hn. ies 

vyly sRI akfl qÉq sfihb ivKy gurU sfihbfn qy 

iswK jrnYlF dy 51 ieiqhfsk Èsqr mOjUd hn ijnHF 

ivc sRI gurU hirgoibMd sfihb qy sRI gurU goibMd 

isMG dy Èsqr vI hn. AunHF qoN ielfvf bfbf dIp 

iswDy ivdyÈI invyÈ leI pMjfb 

dy dr bMd 

biTMzf: muwK mMqrI pMjfb pRkfÈ isMG bfdl 

ny afiKaf hY ik pMjfb ivc prcUn Kyqr ivc iswDy 

ivdyÈI invyÈ (aYP[zI[afeI[) leI afigaf nhIN idwqI 

jfeygI. ies muwdy ‘qy srkfr BfeIvfl vjoN kOmI 

jmhUrI gTjoV nfl KVHI hY. 

muwK mMqrI ny afiKaf ik ÈRomxI akflI dl dI 

kor kmytI mqf pfs krky prcUn Kyqr ivc iswDy 

ivdyÈI invyÈ df ivroD kr cuwkI hY. 

vfirs awj vI lV rhy 

ny kfƒnI lVfeI 

dy hukm jfrI kIqy sn. ies qoN bfad 

muafvËy ƒ vDfAux dI mMg ƒ lY ky ÈhId 

pirvfrF vwloN 1992 ivc pMjfb qy 

hirafxf hfeI kort ivc apIl dfier 

kIqI geI sI. ies kys dI pYrvI kr 

rhy vkIl pUrn isMG huMdl anusfr Aukq 

kys pRqI PYslf agly vrHy qwk hox dI 

AumId hY. hfdsf vfprn qoN bfad hox 

vfly brsI smfgmF 

ivc muwK mMqrI 

pRkfÈ isMG bfdl, 

sfbkf muwK mMqrI 

surjIq isMG brnflf, jQydfr gurcrn 

isMG tOhVf qy ismrnjIq isMG mfn 

hfËrIaF Brdy rhy hn pr ÈhId pirvfrF dI 

mMdhflI iksy dy vI nËrIN nhIN peI. ÈRomxI 

gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN vI kdy koeI 

rfhq PMz qy nf hI adflqI KricaF leI 

ivwqI shfieqf muhweIaf kIqI geI. Drm 

XuwD morcy dy qqkflI ieMcfrj sMq ajIq 

isMG qy jQydfr bcn isMG bYNs df kihxf 

hY ik pMjfb srkfr qy ÈRomxI gurduafrf 

pRbMDk kmytI ƒ iksy adflqI PYsly dI 

AuzIk krn dI QF POrI rfhq dyx df 

aYlfn krnf cfhIdf hY. 

gurU sfihbfn dy ÈsqrF dI pihlI 

vfr hovygI murMmq 

isMG, bfbf buwZf, akflI bfbf PUlf isMG, BfeI jyTf 

qy hor jrnYlF dy Èsqr hn. 

ÈRomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG 

df kihxf hY ik aMiqRMg kmytI dI mIitMg ivc ieh 

sfrf mfmlf ivcfrn AuprMq murMmq krvfAux df 

PYslf ilaf igaf hY. akfl qÉq sfihb dy jQydfr 

igafnI gurbcn isMG ny ikhf ik ies murMmq 

nfl ÈsqrF dI sFB sMBfl ivc hor mdd imlygI. 

AunHF dwisaf ik ÈsqrF dI murMmq ivc sihXog 

leI ÈRomxI kmytI vwloN sb kmytI vI bxfeI geI 

hY ijs ivc ÈRomxI kmytI mYNbr rijMdr isMG 

mihqf, gurbcn isMG krmUMvfl qy mIq skwqr 

suKdyv isMG BUrf kohnf Èfml hn. 

Multiple Camera shooting/Digital Still Photography 

(with flush mount album) 

Live Video Display With Large Screens 

DJ Service with Laseer Lights 

Call Toll Free: 1-800-RAJ-SYAN 

(with 17 years Experienced) 

Call:734-261-0936 Call:734-261-0936 or or 734-890-1767 

734-890-1767 

e-mail: raj@syanvideo.com or visit at: www.syanvideo.com


aYm ey pMjfbI aqy aYmrjYNsI dy idn 

1974-75 ivc pVHdf BfvyN mYN 

gOrimMt kflj sYktr 11 ivc sF pr 

rihMdf XUnIvristI dy hostl nMbr iek 

ivc sF. AudoN hI myrf vfsqf pMjfbI ivBfg 

dy sInIar ividafrQIaF aqy kuJ 

aiDafpkF nfl ipaf, ijnHF qoN mYN bVf 

kuJ iswiKaf. hrpfl isMG jo bfad ivc 

iswK nYsLnl kflj bMgf ivc pMjfbI dy 

aiDafpk rhy aqy AuQoN hI irtfier hoey, 

amolk isMG jMmU 

Pon: 847-359-0746 

AunHF ivcoN iek sn. hrpfl isMG df ipMz 

cMzIgVH qoN kuJ hI mIl dUr mulFpur 

njdIk sMgflF sI. mYN keI vfr AunHF dy 

ipMz igaf. AunHF dy Gr hI pihlI vfr mYN 

aMbF dI ctxI KfDI jo puafD aqy pMjfb 

dy kuJ hor ijilaF dI Kfs sOgfq hY. iek 

vfr AunHF dy ipMz jFidaF Auh sfeIkl 

clf rhy sn qy mYN ipCy kfTI ‘qy bYTf sF. 

rfsqy ivc AunHF dy ipMz qy nfl lgdy ipMzF 

qIVf-mloaf dy kuJ hor muMzy rl gey. 

iek muMzf dUijaF nUM dws irhf sI, “Pyr 

asIN kukVIaF BuMnx lg’gy, cfr-cfr 

kukVIaF KfDIaF[[[.” mYN hYrfn 

ik ieh cfr-cfr kukVIaF BuMn 

ky ikvyN Kf gey? pqf lwgf ik 

kukVIaF qF Auh mwkI dIaF 

CwlIaF nUM kihMdy hn. 

AunHIN idnIN jY pRkfsL 

nfrfiex vloN CyVI geI muihMm 

pUry isKr ‘qy sI. bhuqy muMzykuVIaF 

jy pI vloN clfeI geI 

lihr qoN pRBfivq sn pr kFgrs 

qy sI pI afeI vfly Aus dy iKlfPL 

sn. ividafrQIaF dI sI pI afeI 

nfl sbMDq jQybMdI ey afeI aYs 

aYP vfly aksr jy pI dy iKlfPL 

boldy rihMdy. ey[afeI[aYs[aYP[ 

df iek afgU hrpfl isMG myry 

vfly hostl ivc hI rihMdf sI. 

asl ivc myrf kmrf Aupr sI 

4/59 aqy Aus df iek Plor hyTF 

3/59, Aus dy kmry dI bflkonI 

ivc vwzf vwzf iliKaf huMdf, “jy[pI[ 

sI afeI ey eyjMt. jY pRkfsL 

PfsLIvfdI qfkqF df afgU.” 

AuNj XUnIvristI ivc mfhOl 

kfPI KulHf-zulHf sI. 

ividafrQIaF dy do grup sniek 

nigMdr isMG df qy dUjf jgmohn 

isMG kMg df, jo bfad ivc pMjfb df mMqrI 

vI bixaf. ienHF dohF grupF ivcfly keI 

vfr lVfeIaF vI hoeIaF. ividafrQI 

XUnIan dIaF coxF ivc vI ienHF dohF grupF 

dy isMg KUb Psdy. ienHF dohF grupF ivc, 

smyq afgUaF dy, keI muMzy keI keI sflF 

qoN kdI iek aYm ey aqy kdy dUjI ivc 

dfKlf lY ky XUnIvristI ivc hI rhI jf 

rhy sn. XUnIvristI kYNps dy pI jI afeI 

vfly pfsy ryVHIaF lwgIaF huMdIaF, jo krIb 

24 GMty KulHIaF rihMdIaF. muMzy ienHF 

ryVHIaF ‘qy Kfs kr rfq nUM jmGtf lfeI 

rKdy. AuNj ieQy pI jI afeI ivc dfKl 

mrIjF dy irsLqydfr vI bYTy huMdy. 

jUn 1975 ivc aYmrjYNsI lwg geI. 

julfeI ivc mYN pMjfb XUnIvristI ivc 

aYm ey pMjfbI ivc dfKlf lY ilaf. kuJ 

mhIinaF ivc hI XUnIvristI df mfhOl 

bdl cukf sI. pUry mfhOl ivc iek Kfs 

iksm dI dihsLq sI. Aus sfl 

XUnIvristI dI stUzYNts XUnIan dIaF 

coxF vI nf hoeIaF. ividafrQIaF ivc 

ijhVf pihlF KVkf-dVkf huMdf rihMdf 

sI, Auh vI bIqy dI gwl ho cukI sI. kuJ 

icr bfad pI jI afeI dy sfhmxy vflIaF 

ryVHIaF vI AuQoN AuTf idqIaF geIaF. 

pMjfb tfeImjL dy 18 agsq dy aMk ivc lyK ‘kmilaF df twbr’ Cipaf sI jo krIb 

4 sfl pihlF ienHF kflmF ivc Cipaf sI. ies lyK qoN bfad mYN kuJ hor lyK vI iesy 

islisly ivc pMjfb XUnIvristI, cMzIgVH ivc pVHfeI dy idnF bfry ilKy sn. ‘kmilaF 

df twbr’ lyK pVHn qoN bfad bhuq sfry pfTkF ny mMg kIqI hY ik ieh sfrI lyK lVI muV 

CfpI jfvy. AunHF dy iesrfr ‘qy ieh lyK Cfp rhy hF.-sMpfdk 

pMjfbI ivBfg ivc muKI zf[ suirMdr 

isMG kohlI sn. zf[ kysr isMG kysr, 

zf[ drsLn isMG, poR rfm isMG, zf[ rGbIr 

isMG, blbIr isMG sMDU, zf[ ivsLvfnfQ 

iqvfVI aqy zf[ hrdyv isMG swcr hor 

aDafpk sn. zf[ swcr nfl zf[ kohlI 

dI bxdI nhIN sI. AunHF nUM KUMjy lfAux 

leI zf[ kohlI ny aYm ey dI koeI klfs 

nhIN sI idqI, isrP trFslysLn dy izplomy 

dI iek klfs idqI hoeI sI, ijs dy hPqy 

ivc isrP do pIrIaz lgdy aqy 

ividafrQI vI iek klfs ivc do-cfr hI 

huMdy. poR rfm isMG dI vI zf[ kohlI nfl 

nhIN sI bxdI. Auh bhuq hI sfdf suBfa 

dy gFDIvfdI sn. hmysLF Kwdr pfAuNdy aqy 

sfeIkl ‘qy hI izpfrtmYNt afAuNdy. zf[ 

kysr disaf krdy ik poR rfm isMG dy 

Gr pUrf anusLfsn lfgU huMdf hY aqy Gr 

kr dyvy[[[.” zf[ iqvfVI ny sfl ivc sLfied 

kul cfr klfsF leIaF qy hr klfs ieQoN 

hI sLurU huMdI qy ieQy hI Kqm. 

pMjfbI ivBfg dy dPqr dy ieMcfrj 

hYz klrk s[ rCpfl isMG huMdy sn, 

ijnHF nUM ividafrQI cfcf kih ky bulfAuNdy. 

AunHF dy nfl iek klrk kuVI huMdI sImnijMdr, 

cfcy dI pUrI qfibafdfr. dPqrI 

kMm ivc pUry bfbU, mjfl kI jrf ku vI 

iksy kfgjL pwqr ivc iZl dy jfx. jy 

kdI ividafrQIaF ny iksy srtIiPkyt 

dI tfeIp kIqI kfpI zf[ kohlI koloN 

atYst krfAuxI huMdI (jLIroks kfpIar 

ajy nhIN sn afey) qF cfcy ny iek iek 

awKr imlf ky iPr afpxI GuwgI mfrnI qy 

awgoN zf[ kohlI ny pUrf iDafn mfr ky 

dsqKq krny. cfcy rCpfl isMG nUM aYm 

ey aMgryjLI krn df bVf Jwl sI. iqMn 

bYTf hY. bljIq qy rivMdr hmysLF do guqF 

krky rKdIaF. bljIq ajklH torFto rihMdI 

hY aqy rivMdr cMzIgVH. minMdr, amrjIq, 

gurpRIq, hirMdr aqy hrcrn df cMgf 

shylpuxf sI. aYm ey dy pihly sfl mYN 

ivBfg ivc Pst qy jspfl sYkMz afeI. 

aYmrjYNsI dy vyilaF ivc hI hrBjn 

hlvfrvI smyq keI sfry nkslI afgU 

nvyN isirEN ijLMdgI sLurU krn vl qur 

pey sn. ieh gwl 1976-77 dI hY. 

hrBjn hlvfrvI aYm[ey[ dUjy sfl ivc 

sfzy nfl af dfKl hoieaf. ienHIN hI idnIN 

pfsL jylHoN irhf hox AuprMq iek vfr sfzy 

ivBfg afieaf, sLfied hlvfrvI krky 

jF virafm sMDU krky. virafm sMDU Ausy 

sfl nvyN sLurU hoey kors aYm iPl df 

ividafrQI sI. zf[ kysr isMG kysr ny 

klfs ivc pfsL dI ividafrQIaF nfl 

jfx pCfx krvfeI. pfsL bhuq hOlI 

hOlI boilaf sI ijvyN iksy bhuq vwzI 

dihsLq df Aus Auqy ajy vI prCfvF 

kfiem hovy. pfsL bhuqf nf bol 

sikaf. 

mfrc 1977 ivc aYmrjYNsI 

htfeI jf cuwkI sI. nvIaF coxF 

hoeIaF qF ieMdrf gFDI dI agvfeI 

hyT kFgrs hfr geI. dyr rfq nqIjy 

afAux lwgy qF pMjfb XUnIvristI 

kYNps ivc Zol vwjxf sLurU ho igaf. 

iPr ijAuN ijAuN ryzIE Auqy ieMdrf dI 

hfr aqy jnqf pfrtI dI ijwq spsLt 

huMdI geI BMgVy dI qfl vI iqwKI huMdI 

geI. muMzy pihlF vI[sI[ dPqr dy 

sfhmxy BMgVf pfAuNdy rhy aqy iPr 

kuVIaF dy hostlF vwl qur pey. AuQoN 

ikMnIaF hI kuVIaF vI muMizaF nfl 

rl geIaF ijvyN ieh lokF df jMjIrF 

tuwtx qoN bfad suwqyisD afjLfdI df 

pRgtfvf hovy. minMdr dI shylI nyqf 

jI sB qoN awgy sI. iPr jnqf pfrtI 

pMjfbI ivBfg dy 1977-78 dy sYsLn dI ies Poto ivc pRo[ rfm isMG (KuwlHI icwtI dfVHI), 

dI agvfeI hyT nvIN srkfr bx geI. 

hrpfl isMG (pihlI kqfr ivc cOQy), cfcf rCpfl isMG (swijEN pihlI kqfr ivc 

iek vfr qF lokF nUM ijvyN suwK df sfh 

lVkIaF dy ipwCy aYnkF nfl). ieh qsvIr hux sYkrfmYNto rihMdy mnjIq isMG, jo AudoN aYm 

ijhf afieaf. 

ey pihly sfl ivc sn, ny ByjI hY. Auh afKrI kqfr ivc KwibEN dUjy hn. 

aYmrjYNsI dI hmfieq krn 

dy hr jIa nUM afpxf kMm afp krnf vfr aYm ey aMgryjLI dy pihly sfl ivc PylH krky sI[pI[afeI[ nfl lokF df Aukf hI 

pYNdf hY. AunHF hI ieh gwl vI suxfeI ik ho cuky sn qy do vfr aYm ey dUjy sfl ‘c. moh BMg ho cuwkf sI. 

iek vfr poR rfm isMG ny Gr aKMzpfT aYm ey ajy vI pUrI nhIN sI hoeI. hrpfl ividafrQIaF ivc asl ivc Kwby 

rKvf ilaf. pfTIaF df kMm AunHF isMG ny pMjfbI ivBfg bfry iek kivqf pwKI lihr pRqI moh Gtdf hI jf irhf 

ividafrQIaF nUM idqf. iqMn idn AunHF dy joVI ijs ivc cfcy bfry vI iek bMd sI jo sI. ieho hI idn sn jdoN keI vfr iswKI 

Gr pUrI gihmf-gihm rhI. jdoN ardfs kfPI pRcilq vI hoieaf. bol sn, soc ivc pYr Drdy muMzy Kwby pwKI 

df vylf afieaf qF ardfs vI poR sfihb ieh ny cfcf rCpfl, 

hmjmfqIaF nfl AulJ pYNdy. isrdfr 

df iek ividarQI jsvIr isMG krn nhIEN cfcI df iKafl. 

kpUr isMG AunHIN idnIN igafrF sYktr 

lwgf. ardfs dy aKIr ‘qy sLhIdF dy nF kry aMgryjI KylH, huMdf hr vfrI PylH. irhf krdy sn. AunHF duafly XUnIvristI 

lYx AuprMq kihx lwgf, “ijnHF isMGF- iPr vI sB dy ipafry ny, dy kuJ nvyN qy purfxy muMizaF df gruwp 

isMGxIaF ny poR sfihb dy rKy rKfey bfdfm, pMjfbI ivBfg dy rMg inafry ny. juVn lwgf. hrpfl isMG nfl kdI kdI 

aKrot, sOgI-myvy aqy Bujy Coly Ck-Ckf kuJ sflF bfad AunHF dy idmfg ivc mYN vI AunHF pfs clf jFdf. iek idn pMjfb 

ley, iqnHF isMGF isMGxIaF df iDafn Dr pqf nhIN kI nuks ipaf, GroN inkl gey dI isafsq dI gwl ho rhI sI. isrdfr 

Kflsf jI bolo jI vfihgurU.” poR sfihb smyq aqy iPr AunHF dI koeI AuG suG nf imlI. sfihb qoN iksy ny puiCaf ik KwbypwKI 

sfrI sMgq afpxf hfsf nf rok skI. aYm ey pihly sfl ivc sfzI klfs afpxy afp nUM agFhvDU aKfAuNdy hn, 

zf[ iqvfVI aYm ey pihly sfl dy koeI 32-33 ividafrQIaF dI sI. pVHfeI quhfzf AunHF bfry kI iKafl hY? qF jvfb 

ividafrQIaF nUM ikwsf-kfiv pVHfAuNdy sn. pwKoN myrI twkr jspfl kOr nfl sI jo sI, “jo PMzr gAUaF bfry huMdf hY. ijvyN 

AunHF pihlI klfs ivc hI ividafrQIaF ajklH XUnIvristI dy pwqrivhfr gl ivc zYhf pfieaf hox dy bfvjUd PMzr 

nUM sMboDn kridaF ikhf, “mYN quhfnUM aYm zfierYkoryt dy pMjfbI ivBfg dI muKI hY. gAUaF sB qoN awgy BwjIaF jFdIaF hn, 

ey nhIN krfAuxI, mYN qF quhfnUM vDIaf qy Aus dy pqI zf[ amrjIq kFg sfl ku ievyN hI sfzy ieh agFhvDU hn.” 

jLhIn ividafrQI bxfAuxf hY.” iPr hIr pihlF clfxf kr gey sn. ZuzIky dy iqMn gijMdr isMG, jo ik dl Kflsf df 

vfrs dI gwl Coh ky kihx lwgy, “pqf hY muMzy-bljIq, jgrfj qy suKdyv sfzy nfl mohrI afgU bixaf, aYmrjYNsI dOrfn zyrf 

hIr vfrs ivc sB qoN vDIaf mOkf ikhVf sn. suKdyv ajklH Ausy pMjfbI ivBfg df bsI ‘c ieMdrf dI iek rYlI ivc Kfilsqfn 

hY? Auh hY, hIr dy CmkF mfrn ipCoN rFJy muKI hY. rfmmUrqI nF df pMzqF df iek muMzf dy nfary lfAux krky puils dI kuwt sihx 

dy jvfb df, ‘rFJy afiKaf vfh swjx, vI sI jo pqf ligaY iPlm ngrI muMbeI aqy kYd kwtx qoN bfad bfhr af igaf 

hIr hws ky qy myhrbfn hoeI.’ ieh idRsL ivc keI sfl lfAux ipCoN ajklH soln sI. hrismrn isMG, jo dl Kflsf dy 

aYsf kmfl hY ik bMdf afpxf afp kurbfn njdIk iksy mMidr df sMinafsI bixaf afgUaF ivc sLfml hoieaf, AunHIN idnIN 

rMg-byrMg 

zf[ ivsLvnfQ iqvfVI df dPqr ieMcfrj 

hoieaf krdf sI. izpfrtmYNt df smF 

Kqm hox qoN bfad Aus dy kuJ dosq kdI 

kdI gulftI dI kMtIn Auqy cfh pIx bYT 

jFdy. ienHF ivc gijMdr isMG vI huMdf aqy 

kdy kdy sqnfm isMG pfAUNtf sfihb vI. 

AunHF nfl bhuq vwzI pwg bMnI iek inhMg 

isMG vI huMdf. iek idn iksy iswK muMzy ny 

aYvyN sLugl ivc hI Aus dI ies pwg bfry 

mKOl kr idwqf qF inhMg isMG smyq sfry 

mrn mfrn Auqy AuqfrU ho gey. hrismrn 

aqy Aus dy sfQI pqf nhIN kI gwlF krdy, 

sfnUM ividafrQIaF nUM ies df bhuqf ielm 

nhIN sI. keI vfr hrismrn gijMdr isMG 

dI koeI kivqf suxfAux lwgdf ijnHF ivcoN 

ieh bMd ajy vI mYnUM Xfd hY: 

ieh nihrU jF nihrU dI DI ey 

gMgU hI gMgU ny hor ieQy kI ey. 

bfad `c gijMdr isMG df kfiv 

sMigRh Cipaf “pMj qIr hor”. 

pMjfbI dI aYm ey krn qoN bfad mYN 

aYm iPl ivc iksy kfrn dfKl nf ho 

sikaf. bhfny dy qOr ‘qy pI aYc zI leI 

rijstrysLn krvf ky hostl hI rihx 

lwg ipaf. ienHF idnF ivc ijvyN ik mYN 

pihlF ijLkr kIqf hY keI muMzy kimAUinst 

ivcfrF Kfs krky sI pI afeI nfl sbMDq 

ividafrQI jQybMdI dy mYNbrF nfl pMjf 

Psf bYTdy. ienHF ivc kfmryz kuldIp, 

nihrU aqy hrpfl isMG smyq keI hor 

muMzy sLfml sn. aprYl 1978 ivc 

ivsfKI mOky inrMkfrI kFz ho igaf aqy 

ijhVIaF inkIaF inkIaF bihsF cldIaF 

sn Auh jLrf hor grm ho geIaF. mrhUm 

zf[ ivsLvnfQ iqvfVI, ijnHF ny aYmrjYNsI 

dOrfn ieMdrf gFDI nUM KUn nfl kIqy 

dsqKq hmfieq dy qOr ‘qy Byjy sn, dy 

pMjfbI ivBfg ivc kmrf nMbr 6 vfly 

dPqr ivc ijQy kFgrsI ivcfrF vfly 

aiDafpk aqy ividafrQI iekwTy huMdy AuQy 

iswKI soc vfly aiDafpk qy ividafrQI 

vI. zf[ iqvfVI aqy zf[ hrdyv isMG swcr 

(jo 2009 ivc clfxf kr gey) nUM keI 

vfr iksy iswK msly Auqy AulJdy vyiKaf 

jf skdf sI. iek idn gFDI Bvn awgy 

sVk ‘qy KVHy dovyN bihs rhy sn. zf[ 

iqvfVI kih rhy sn, “qUM kwtV iswK hI 

nhIN sgoN KfilsqfnI vI bx igaYN.” awgoN 

zf[ swcr df jvfb sI, “hF mYN kwtV iswK 

hF pr quhfzy vFg muwkrdf nhIN. qusIN BfvyN 

kFgrsI ho pr aMdroN kwtV bfhmxvfdI.” 

keI vfr mjLfk huMdf ik zf[ iqvfVI df 

dPqr iek ajIb sMgm hY ijQy sB qrHF 

dy pfxI af rldy hn-kFgrsI, ihMdU, 

kimAUinst aqy iswK. 

hrismrn aqy Aus dy sfQIaF df 

cfcy gulftI dI kMtIn ‘qy juVnf pihlF 

nfloN vD igaf. kuJ smF bfad AunHF ny 

dl Kflsf dy gTn df aYlfn vI kr idqf. 

keI lokF df awj qwk vI iKafl hY ik 

dl Kflsf mrhUm igafnI jYl isMG dI 

sLih Auqy bxfieaf igaf sI pr mYnUM 

jfpdf hY ieh sLfied iek vihm hI hY. 

akflIaF iKlfPL jQybMdI AuTdI vyK AunHF 

ies dI jfhrf jF Auhly ivc mdd kIqI 

ho skdI hY. 1978 dI ivsfKI XUnIvristI 

ivc vI iek qrHF df iqKf moV sI. bfad 

ivc hrismrn ny “iswK hwkF dI BUimkf” 

nF dI iek ikqfb ilKI ijs bfry myry qoN 

vI keI suJfa ley. hrismrn ajklH 

suixaYN anMdpur sfihb rihMdf hY. 

hrismrn isMG ny vI pMjfb dy Krfb idnF 

ivc kfPI ksLt Jwly. bfad ivc Aus ny 

iswK rfjnIqI bfry iek vzI ikqfb vI 

ilKI. ajklH suixaYN anMdpur sfihb 

rihMdf hY. dl Kflsf vloN iek BfrqI 

jhfj agvf krky lfhOr ljfey jfx dy 

mfmly ivc gijMdr isMG lMmI kYd kwtx 

ipCoN ajy vI pfiksqfn hI hY. 

(cldf)


amrIkI istIjLn bxn leI mdd dI loV hY? 

amrIkI istIjLnisLp leI XogqfvF 

Aumr: quhfzI Aumr Gwto Gwt 18 sfl hovy. 

pwkI irhfiesL: qusIN amrIkf dy kfnUMnI pwky irhfiesLI ho arQfq quhfzy pfs 

grIn kfrz hovy. 

inrMqr irhfiesL: qusIN amrIkf ivc grIn kfrz holzr bxn ipCoN Gwto Gwt pMj 

sfl rhy hovo. 

jF (1) qusIN amrIkf ivc grIn kfrz imlx ipCoN Gwto Gwt iqMn sfl rhy hovo. (2) 

qusIN iksy amrIkI istIjLn nfl ivafhy hovo. (3) quhfzy ivafh nUM Gwto Gwt iqMn 

sfl ho gey hox aqy (4) quhfzf pqI/pqnI Gwto Gwt iqMn sfl qoN amrIkI istIjLn 

hovy. 

jF (1) grIn kfrz holzr bxn ipCoN qusIN amrIkf ivc Gwto Gwt iqMn sfl rhy 

hovo. (2) qusIN afpxf grIn kfrz vfielYNs agyNst vumn aYkt (VAWA) qihq 

ilaf hovy jF qusIN afpxy pqI/pqnI jF mfipaF vloN pRysLfn kIqy gey hovo. 

srIrk qOr ‘qy mOjUdgI: qusIN amrIkf ivc ipCly pMj sflF ivcoN Gwto Gwt ZfeI 

sfl rhy hovo. 

* jF (1) qusIN Aupr ilKIaF iqMn sfl dI irhfiesL dIaF sLrqF pUrIaF krdy hovo, 

aqy (2) ipCly iqMn sflF ivc Gwto Gwt zyZ sfl srIrk qOr ‘qy amrIkf ivc rhy 

hovo. 

aMgryjLI: quhfnUM buinafdI aMgryjLI bolxI, pVHnI aqy ilKxI afAuNdI hovy. 

* jF quhfzI Aumr 55 sfl jF vwD hovy aqy qusIN ipCly 15 sfl qoN amrIkI grIn 

kfrz holzr hovo. 

* jF Aumr 50 sfl hovo aqy qusIN ipCly Gwto Gwt 20 sfl qoN grIn kfrz holzr 

hovo. 

smfjk igafn: quhfnUM amrIkI srkfr aqy ieiqhfs bfry jfxkfrI hovy jF 

jfxkfrI hfsl kr skdy ho. 

cMgf ikrdfr: quhfnUM kdy vI PYlnI aprfD hyT sjLf nf hoeI hovy. 

muPq amrIkI istIjLnisLp 

drKfsq vrksLfp 

For documents, forms and help, Please Visit: www.americancitizensforjustice.com 

pUrv rijstrysLn vfsqy sMprk kro: 

Autumn Frederick, Ph: 248-464-3129 

email: autumn.frederick@gmail.com 

sincrvfr 22 sqMbr, 2012 

(svyry 10 vjy qoN sLfm 3 vjy qwk) 

gurduafrf ihzn PfljL 

40600 Schoolcraft Rd. Plymouth MI 48170 

(Corner of Schoolcraft and Haggerty) 

The citizenship workshops are offered by Detroit New Americans 

Collaborative (including American Citizens for Justice, Catholic 

Services of Macomb and Lapeer, International Institute of 

Metropolitan Detroit, and Michigan Immigrant Rights Center). 

vrksLfp ivc hyT ilKy dsqfvyjL lY ky afE: 

*afpxy sQfeI irhfiesLI kfrz (ijs nUM qusIN grIn kfrz krky vI jfxdy ho) dy 

donF pfisaF dI kfpI. 

*afpxIaF do pfsport stfeIl PotoaF (2"X2") 

*afpxf zrfeIvr lfiesYNs jF styt afeIzYNttI kfrz 

*afpxf sosLl sikAuirtI nMbr (sfnUM quhfzy kfrz dI loV nhIN). 

*ipCly pMj sflF ivc ijs ijs QF qusIN rhy ho, Aus dI jfxkfrI. 

*ipCly pMj sflF dOrfn quhfzy rujLgfrdfqf (aqy/jF skUl) bfry jfxkfrI. 

*amrIkf qoN bfhr ijMnI vfrI vI gey ho (kYnyzf qy mYkisko smyq) bfry jfxkfrI. 

istIjLnisLp drKfsq syvfvF `c hyTF idwqIaF syvfvF sLfml hn: 

*drKfsq Brn leI loVINdI qfjLf-qrIn jfxkfrI aqy ZMg-qrIky dwsxf. 

*istIjLnisLp bxn leI quhfzI Xogqf dI qsdIk. 

*quhfzI istIjLnisLp drKfsq jF hor loVINdy Pfrm Brn ivc quhfzI mdd krnf. 

*istIjLn pRIiKaf pfs krn leI loVINdI aiDan smwgrI rfhIN quhfzI mdd krnf. 

*quhfzI drKfsq Brn vyly quhfzy svflF dy hwl leI vkIl dI mdd muhweIaf krnf. 

ienHF syvfvF ivc ieh kuJ sLfml nhIN hY: 

� XU aYs sI afeI aYs pfs DImI syvf jF ims kIqIaF apuafieMtmYNtF dy mfmly 

ivc kys dI pYrvI. 

� ieMtrivAU aqy/jF hlP smfgm smyN numfieMdgI. 

aijhy iksy vI ivakqI nUM syvfvF dyx qoN ienkfr krn df hwk 

sfzy pfs rfKvF hY jo 

� istIjLnisLp dI Xogqf pUrI nhIN krdf. 

� ijs df aprfDk irkfrz hY ijs nUM hwl krn vfsqy coKy Krc 

aqy vsIilaF dI loV hovy. 

hor jfxkfrI leI sMprk kro: 

rmn isMG, Pon: 248-661-8876 jF eImyl kro rsingh65@comcast 

jwsI scdyv, Pon: 734-749-1662 jF vYbsfeIt sachdevlaw.com 

The American Citizens for Justice (ACJ) is a non-profit organization founded in 1983 as an Asian Pacific American (APA) civil rights advocacy organization to 

fight for justice in the aftermath of the baseball bat beating death of Vincent Chin and the ensuing state criminal case and federal civil rights case.


prym isMG (zf[) 

pusqk ‘iswK kOm: hsqI qy hoxI’ 

ivc pwqrkfr krm brst dy ds lyK 

Èfml kIqy gey hn ijnHF ivcoN swq ieko 

lVI ivc hn. AunHF anusfr s[ ajmyr 

isMG dy ivcfr pYNzUlm vFg iek isry qoN 

dUjy qwk jFdy rhy hn, pr qoVf sdf iek 

gwl Auqy JVdf irhf hY ik iswK iek kOm 

hn. hkIkq ieh hY ik Bfrq ajy vI kOmI 

rfj nhIN bx sikaf, BfvyN sfmrfj ivroDI 

afËfdI dI lihr smyN BfrqI kOm df DuMdlf 

ijhf rUp bxn lwg ipaf sI. kFgrs qy 

musilm lIg dIaF nIqIaF qy AuproN 

ivdysLI hfkmF dI sLih ny Drm afDfrq 

do kOmF dI gYr-ivigafnk Dfrnf ƒ 

mfnqf dy ky BfrqI jnqf ivc vMzIaF pf 

idwqIaF. iswKF ƒ vwKry rfj dI pyÈkÈ 

aMgryËF vwloN hoeI dwsI geI hY, pr iswK 

afgUaF ny dUr-aMdyÈI df sbUq idMidaF 

Bfrq ivc rihx ƒ qrjIh idwqI. sovIaq 

afgU joËP stfiln vloN idwqI geI kOm 

dI pirBfsLf dy hvfly nfl krm brst 

ny iliKaf hY ik ies anusfr kOm dI 

GfVq ivc Drm df ikqy vI iËkr nhIN. 

Bfrq ivc do drjn dy krIb kOmIaqF 

hn ijnHF dI BfrI bhu-igxqI ihMdU Drm 

ƒ mMndI hY, pr ies dy bfvjUd ieh ihMdU 

kOm nhIN hn. pfiksqfn ivc vI musilm 

kOm nF dI cIË nhIN imldI. jy muslmfn 

kOm huMdy qF vwKrf bMglf dyÈ bxfAux dI 

mMg nhIN AuTxI sI. kuJ iswK afgU qy 

aKOqI iswK buwDIjIvI Drm ƒ afDfr bxf 

ky ‘iswK iek alwg kOm’ dy isDFq ƒ 

pRcfrn qy sQfpq krn ivc ruJy hoey hn. 

krm brst df mMnxf hY ik ‘iswK iek 

kOm` qy ‘iswKF dy bolbfly vfly iKwqy` dI 

mMg ivhfrk nhIN hY. AunHF ƒ ajmyr isMG, 

srmfeydfrfnf mMzI aqy BfÈf dy arQ- 

BrpUr sbMDF ivckfr Gcolf pYdf krdf 

qy ikMnIaF hI afpf-ivroDI gwlF krdf 

nËr afAuNdf hY. 13 aprYl 1978 vfly 

idn inrMkfrIaF qy iswK jQy ivckfr hoeI 

hiQafrbMd twkr df iËkr kridaF AunHF 

ikhf hY ik ieh kfrf inrMkfrIaF dI iËwd 

aqy styt dI axgihlI kfrn hoieaf sI, 

pr ieh kihxf ‘isry df Bolfpx’ hY ik 

ieh sB kiQq ihMdU styt ny imQ ky 

krfieaf sI qy ieh JgVf hI bfad `c 

vfpry GtnfkRmF df mUl sUqr sI. ieh 

JgVf nf vI hoieaf huMdf qF vI iswK mUlvfdI 

lihr ny koeI hor bhfnf lwB lYxf sI. 

krm brst anusfr iswKF ny sMq 

iBMzrFvfly ƒ pRvfn nhIN kIqf sI. ajmyr 

isMG ny afpxy ibrqFq ivc ies qwQ ƒ 

lukfieaf hY ik dmdmI tksfl ny 1980 

dIaF afm coxF ivc kFgrs dI mwdd kIqI 

sI qy svrgI sRImqI suKbMs kOr iBMzr 

ƒ ijqfAux ivc XQf-Èkq BUimkf inBfeI 

sI. ajmyr isMG ny ÈurUafqI dOr ivc 

KfVkU iDrF qy ieMdrf gFDI ivckfrly 

irÈqy ƒ Zwkx dI koiÈÈ kIqI hY. Aus df 

ieh dfavf inrmUl hY ik sMq 

iBMzrFvfilaF ny hfkmF ƒ rVy mYdfn 

llkfiraf sI ikAuNik drbfr sfihb dI 

Et lYxI rVf mYdfn nhIN sI. 

ajmyr isMG dy AudyÈ bfry krm 

brst df kihxf hY ik ‘Kflsf jI ky 

bolbfly` ƒ sfkfr huMdf vyKx leI Aus 

ƒ ihMdUaF dI vwZ-tuwk krn qoN ibnF hor 

koeI cfrf nËr nhIN afAuNdf. Auh ‘jwtbUt` 

iswKF qy bgfvq krn vfly DrmI 

POjIaF dI nflfiekI Aupr vI afpxf kihr 

nfËl krdf pRqIq huMdf hY ik AunHF ny 

sMqF dI iswiKaf df shI pflx nhIN kIqf 

‘iswK kOm: hsqI qy hoxI’-kuwJ sMsy, kuJ svfl-2 

pRo[ hrpfl isMG pMnMU df kuqrk? 

‘pMjfb tfeImË’ ivc s[ ajmyr isMG dIaF pusqkF bfry sfl 2010-11 ivc hoeI 

ivcfr-crcf dy afDfr `qy CpI pusqk ‘iswK kOm: hsqI qy hoxI’ bfry adfrf ‘pMjfb 

tfeImË` ny bËurg dfnÈvr zf[ prym isMG ƒ ‘iswK kOm: hsqI qy hoxI bfry` afpxI rfey 

ilK Byjx leI bynqI kIqI sI. AunHF df kihxf sI ik pusqk ivc Èfml lyKF ƒ AunHF ny 

pUrI nIJ nfl piVHaf hY aqy Auh ienHF `coN bhuqy lyKF bfry vwKrI-vwKrI itwpxI ilKxf vwD 

psMd krngy. AunHF dI ieh lMmI itwpxI asIN pfTkF dI nËr kr rhy hF. –sMpfdk 

sI. Aus dy lukvyN ieÈfiraF qoN spwÈt hY 

ik jy ihMdUaF dI dUhrI-qIhrI mfqrf ivc 

nslkuÈI ivwZ idwqI jFdI qF nf kyvl 

ihMduaF dI akl itkfxy af jfxI sI, 

Kfilsqfn dI bxq dI Èfh-rfh vI KuwlH 

jfxI sI. ajmyr isMG vwloN iswKF qy 

XhUdIaF dI siQqI ivc drsfeI geI sFJ 

bfry krm brst kihMdf hY ik Auh pUrIaF 

dIaF pUrIaF kOmF ƒ gunfhgfrF dy ktihry 

ivc KVHf kr irhf hY. svfl ieh hY ik 

kI awj iesrfeIl ivc vsdI pUrI XhUdI 

kOm hI vihÈI hY jF isrÌ AuQy rfj 

krdIaF hfkm jmfqF? asl ivc iswKF 

aqy XhUdIaF df mslf qwq rUp ivc vwKrf 

hY. XhUdIaF ny iek Drm dy qOr Auqy kdy 

vI vwKry dyÈ dI mMg nhIN kIqI sI. 

vIhvIN sdI dy awD ivc XhUdIaF leI 

vwKrf dyÈ bx jfxf aqy iesy sdI dy 

aKIrly dhfikaF ivc Drm afDfrq 

vwKrI iswK styt dy suPny lYxy do vwKvwK 

gwlF hn. ajmyr isMG vrgy icMqk 

jfx-buJ ky ieh gwl Buwldy hn ik 

aftomfn slqnq dI brbfdI aqy dUjy 

ivÈv XuwD ipwCoN Auh ikhVy hflfq sn 

ijnHF ivc iesrfeIl dI hoNd sMBv hoeI? 

iesrfeIl kdy vI XhUdIaF dI AuvyN mMg 

nhIN sI ijvyN pfiksqfn musilm lIgIaF 

dI mMg sI jF awj iswKF dy bOiDk hlikaF 

dI ingUxI Gwt-igxqI alwg ‘iswK styt` 

dI mMg leI afDfr iqafr krn ivc lwgI 

hoeI hY. AunHF dy koeI aijhy hwk nhIN hn 

jo BfrqI styt ivc AunHF ƒ hfsl nf 

hox. iswKF aqy ihMdUaF ivckfr isvfey 

1984 dIaF do kulwCxIaF GtnfvF dy kdy 

vI tkrf nhIN hoieaf pr XhUdIaF df 

pihlF iesfeIaF aqy iPr muslmfnF nfl 

tkrf 2000 vrHy pihlF qoN cwl irhf hY. 

ajmyr isMG dI aflocnf kridaF 

krm brst ny pwqrkfr dlbIr isMG dI 

pusqk ‘nyiVEN izwTy sMq iBMzrFvfly` dy 

hvfly nfl iliKaf hY ik ajmyr isMG, 

dlbIr isMG vFg iZlvF kFz ƒ dfapycI 

kdm dy qOr Auqy drusq dwsdf hY. 

ieho Auh mOkf sI jdoN morcf sMq lONgovfl 

dy hwQoN inklxf ÈurU hoieaf sI. Aus smyN 

sMq iBMzrFvfly ny dlbIr isMG qoN slfh 

puwCI sI qy Aus ny sMqF ƒ ikhf sI ik 

qusF s[ drbfrf isMG dI srkfr ƒ BMg 

krn dI mMg keI vfr kIqI hY pr srkfr 

`qy koeI asr nhIN hoieaf. hux Cy ihMdUaF 

dy kql ipwCoN qF ieh spwÈt ho igaf hY 

ik srkfr kdoN hrkq ivc afAuNdI hY. 

krm brst anusfr dlbIr isMG dy ies 

kuqrk dI ajmyr isMG 20-25 sflF 

ipCoN qfeId kr irhf hY. AunHF anusfr 

drbfr sfihb `qy hmlf mnhUs kfrvfeI 

sI pr nfl hI puwiCaf hY ik jo kuJ drbfr 

sfihb dy aMdr ho irhf sI, Auh TIk sI? 

KfilsqfnI lihr ƒ lok-ivroDI 

kihMidaF krm brst ilKdf hY ik ies 

lihr ivc srgrm nOjvfnF dy akIdy ƒ 

smJxf cfhIdf hY. ieh akIdf sI iswK 

Dfrimk Gwt-igxqI dI mukqI. BfvyN Auh 

glq lihr ivc srgrm sn, AunHF anyk 

kÈt Jwly. AunHF df inÈfnf qy ies ƒ hfsl 

krn dy qrIky glq ho skdy hn pr 

afpxy ivcfrF ƒ Ëubfn dyx dy AunHF dy 

hwk ƒ mMnxf cfhIdf hY. 

Ëfihr hY ik krm brst sMq jrnYl 

isMG dI lihr nMU glq mMndy hoey Aus 

ivc Èfml nOjvfnF pRqI nrm goÈf rwKdy 

hn aqy AunHF ‘qy hoey qÈwdd qoN pRyÈfn 

huMdy hn. iesy kr ky Auh ies nukqy ‘qy 

burI qrHF aspÈt hn. kfrn spsLt hY 

ik KwbI iDr vfly KfilsqfnI lihr vwl 

nrm goÈf aKiqafr nhIN kr skdy sn 

ikAuNik Auh iswDy qOr Auqy ies dI kropI 

df iÈkfr sn. KfilsqfnI, cux-cux ky 

KwbI iDr dy jfxy-pCfxy afgUaF qy vrkrF 

ƒ inÈfnf bxf rhy sn. jy KwbI iDr krm 

brst vflf pYNqVf apnfAuNdI qy lokF ƒ 

kihMdI ik ies sB kuJ dy ipwCy kyNdr 

srkfr df hwQ hY qy KfilsqfnI mihË 

hwQ-Toky hn qF lok ieh smJdy ik ieh 

iDr KfilsqfnIaF qoN zridaF ieh pujIÈn 

lY rhI hY. Aus hflq ivc ieh iDr nf 

Kud tfkrf krn df jyrf krdI qy nf hI 

lokF ƒ bhfdrI nfl aiq dI bdnsIbI 

BrI avsQf df mukfblf krn leI iqafr 

kr skdI. kimAUinst iDrF bVI hI burI 

qrHF lwkoN Pfhy afeIaF hoeIaF sn. 

ajmyr isMG dI pihlI pusqk bfry 

mfrksvfdI icMqk zf[ qyjvMq isMG igwl 

dy ivcfr vI ies sMgRih ivc Èfml kIqy 

gey hn. AunHF anusfr ajmyr isMG ny 

afpxI jvfnI qy mDlI afXU kimAUinst 

ivcfrDfrf qoN pRyrq KfVkU lihr dy lyKy 

lfeI qy vzyrI Aumr ivc Auh iswK pMQ 

vwl muiVaf hY. Aus ny gurU goibMd isMG 

dy joqI-joq smfAux qoN awDI sdI bfad 

qwk, iswK ivrsy dy gOrv dy jfrI rihx 

dI gwl kIqI hY, pr ieh guwQI sulJfAux 

df Xqn nhIN kIqf ik ieh mFdf ikAuN pY 

igaf? zf[ igwl anusfr ajmyr isMG ny 

rcnfqmk sfihq vwl pfsf vwitaf 

hoieaf hY. 18vIN sdI df ikwsf qy sUÌI 

sfihq dwsdf hY ik pMjfb dI vDyry 

musilm vsoN jo atk pfr qoN huMdy hmilaF 

qoN duKI sI, df sucyq nhIN qF acyq rUp 

ivc lgfE iswK sMGrÈ vwl muVn lwg 

ipaf sI. koeI nhIN kih skdf ik ijs 

sMvydnf sihq hYdr, buwlHy Èfh, njLfbq 

aqy vfirs Èfh ny pMjfb df duwK drd 

pyÈ kIqf, Aus ny iswK mn ƒ nhIN hlUixaf 

hovygf! gOrv dI gwl iswK ivrsy leI hI 

nhIN, sgoN pMjfb leI vI hY ik bhuq QoVHy 

smyN ivc amrIkf kYnyzf ivc phuMcy pMjfbI 

ijnHF ivcoN vDyry iswK sn qy ijnHF ivc 

sB qoN icMqnÈIl BfeI sMqoK isMG sn, ny 

bsqIvfd ivruD ivwZy jfx vfly sMGrÈ 

dy sQl ƒ iqafr krn leI ikrqI iksfn 

pfrtI dI nINh rwKI qy ‘ikrqI` nfmI mfsk 

rsflf kwiZaf. ieh pMjfbIaF dI hoxI qy 

hsqI ƒ smJx aqy Aus ƒ hwk, swc, 

iensfP idÈf Kfqr sMGrsL vwl iljfx 

leI cMgf mOilk Audm sI. 

pusqk ivc s[ aBY isMG dy pMj lyK 

Èfml hn. pihlf lyK ‘iks ibD rulI 

pfqÈfhI` bfry hY, jo ajmyr isMG ƒ 

sMboDq icwTI dy rUp ivc hY. AunHF iliKaf 

hY ik BfvyN qusF (ajmyr isMG) afpxy 

iKaflfq ƒ isDFqF ivc Zflx df Xqn 

kIqf hY, pr bhuqI jgHf quhfzIaF DfrnfvF 

glq hn. imsfl vjoN qusF ‘pfqÈfhI` ƒ 

iek iPrky jF kOm dI afËfdI dy qOr Auqy 

ilaf hY, jdoN ik ieh isrÌ iek bMdy leI 

hI vriqaf jf skdf hY. rxjIq isMG dy 

rfj ƒ lok iswKF df rfj kih idMdy hn 

pr jo QoVHI bhuq jmhUrIaq imslF vyly 

sI, rxjIq isMG dy vkq Auh vI Éqm 

kr idwqI geI sI. ies leI Aus rfj ƒ 

sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly 

iswKF dI afËfdI df dOr kihxf glq hY. 

aBY isMG ny ajmyr isMG qoN mMg kIqI hY 

ik Auh sMn 47 qoN lY ky sMq iBMzrFvfly 

dI afmd qwk dy smyN dy awT-ds nukqy 

dwsx jo sfbq krdy hox ik iswK ihMdUaF 

dy gulfm hn. ajmyr isMG iek Kfkf 

bxfAux ijs qoN ieh pqf lwgy ik iswKF dy 

afËfd hox df rUp kI hovygf? 

afpxy dUjy lyK ‘mslf gulfmI qy 

afËfdI df` ivc aBY isMG ny ikhf hY ik 

awj hr ienklfb smfjk qrk ivcoN 

inklygf. ies dI loV qy iksm df 

inptfrf smfjI qrk hI krngy. afm 

qOr `qy gulfmI df qswvr iksy mulk, 

srkfr, bfdÈfh jF izktytr nfl juiVaf 

huMdf hY. ienHF svflF Auqy akfdimk bihs 

kfÌI ho cuwkI hY. hux ivhfrI bihs aqy 

amlI kMm ivcfrn df vkq af igaf hY. 

AunHF df suJfa hY ik aijhy kuJ nukqy 

kfgË `qy ilK leIey qy ivcfrIey. jy ieh 

spwÈt hovy ik iswKF dIaF iÈkfieqF ies 

mulk dy dfiery aMdr dUr nhIN ho skdIaF 

qy ies gwl dI vI ËfmnI hovy ik vwKrf 

mulk bxfAux nfl dUr ho skdIaF hn 

qF Auh vI iswKF vfsqy vwKry mulk dI 

mMg ivc afpxf ihwsf pfAuxgy. 

aBY isMG anusfr kuJ lokF df ieh 

kihxf hY ik sfkf nIlf qfrf aqy nvMbr 

1984 dy kqlF df kfrf dubfrf nhIN vfpr 

skdy, pr myrf kihxf hY ik aijhy 

ÉqiraF dIaF qlvfrF kwcy Dfgy nfl 

bMnHIaF hoeIaF hn qy kdy vI ieh Éqry 

hkIkq bx skdy hn. pMjfb ivc kuJ 

alfmqF Éqrnfk hn. iek pfsy aiDEN 

ivcfr-crcf 

vwD pMjfbI vwK-vwK zyiraF ‘qy nwk rgVdy 

hn, dUjy pfsy nfm crcfvF zFg nfl rokx 

dIaF ihMsk GtnfvF ho rhIaF hn. awj 

jy sfzf lyKk vrg lokrfjI kdrF kImqF 

dI rfKI vfsqy ztvIN duhfeI nhIN pfAuNdf 

qF agly sMqflI jF curfsI vfsqy pihly 

gunfhgfr asIN hovFgy. 

‘ajmyr isMG ivCf irhf hY AulJxF 

df qMdUaf jfl`, dy isrlyK hyTly lyK 

ivc aBY isMG kihMdy hn ik ajmyr isMG 

kwlH vfpry qy awj vfpr rhy ieiqhfs qoN 

koeI sbk lYx ƒ iqafr nhIN. ijs 

pfqÈfhI dy guafcx df Auh gm kr irhf 

hY, Auh AunI dyr hI aMgryËF ny kfiem 

rihx idwqI, ijMnI dyr qwk AunHF ƒ ies 

dI loV sI. ies ny mxF mUMhIN KUn zolH ky 

PrMtIar qy kÈmIr Auqy kbËf kr ky 

aMgryËF df rfh sOKf bxf idwqf sI. byÈk 

aMgryËF df rfj gulfmI df rfj sI pr jy 

khIey ik Aus qoN pihlF ieh mulk afËfd 

sI qF glq hovygf. aMgryËF dy jfx qoN 

bfad afeI afËfdI ivc sO nuks hoxgy 

pr hkIkq ieh hY ik ies qoN pihlF ies 

mulk dy iksy vI ielfky jF iPrky 

dy lokF ny kdy afËfdI df mUMh nhIN 

vyiKaf sI. ajmyr isMG df kihxf 

hY ik iswK afgUaF ny afpxy kudrqI 

suBfa muqfbk iswK kOm dI hoxI ƒ 

ihMdU bhu-igxqI nfl sMjog krn 

df inrxf kr ilaf. hkIkq ieh hY 

ik dyÈ dy btvfry vyly iksy vI mËHb 

dy lokF ƒ nhIN puwiCaf igaf sI ik 

qusF ikDr rlxf hY. BfrI bhuigxqI 

lokF dI mrËI ijwQy vsdy sn, 

AuQy hI rihx dI sI. afbfdI df 

qbfdlf isrÌ PsfdF qy kqlogfrq 

kr ky hoieaf. 

afpxy cOQy lyK ‘sfkf nIlf 

qfrf dI iËMmyvfrI ikMj itwkIey` ivc 

aBY isMG ny ajmyr isMG dI ies 

Dfrnf ik nIlf qfrf df mksd ihMdU 

hfkmF vwloN iswKF dI ivlwKx hsqI 

qy vwKrI kOm dy aihsfs ƒ Éqm 

krnf sI, df noits lYNidaF svfl 

kIqf hY ik jy ieAuN hI sI qF 1947 

qoN lY ky 1984 qwk AunHF ieAuN ikAuN 

nf kIqf? iPr 1984 qoN bfad akfl 

qÉq dI rwiKaf vfsqy ikhVf hiQafrbMd 

dsqf bYTf hY ijs qoN zr ky ihMdU hfkm 

hmlf nhIN kr rhy? POjI qknIk dy pwKoN 

nIlf qfrf burI qrHF PylH hoieaf sI. ies 

aYkÈn leI pMjfb puils, isvl pRÈfsn 

qy pMjfb dy nyqfvF ƒ Brosy ivc nhIN ilaf 

igaf sI pr ies `c ieh rfjnyqf brfbr 

dy iËMmyvfr sn. pMjfb dy ijhVy 

isafsqdfnF ƒ POjI aYkÈn dI iBxk 

sI, AunHF ivcoN koeI vI afpxI afeI `qy 

af jFdf qF Auh aYkÈn ƒ rok skdf sI; 

pr sB kuJ dy bfvjUd ‘nIlf qfrf` dI 

muwK iËMmyvfrI ieMdrf gFDI dI sI. 

afpxy pMjvyN lyK ‘nvMbr 84 vrgy 

kihrF dy jrfsIm` ivc aBY isMG ny svfl 

kIqf hY ik ieMdrf gFDI dy kql qoN bfad 

guwsy ivc Aubl rhIaF BIVF pRDfn mMqrI 

invfs dI qrÌ bfzIgfrzF vwl ikAuN nf 

dOVIaF jF ijs hspqfl ivc sqvMq isMG 

df ielfj cwl irhf sI, AuDr ikAuN nf 

geIaF? ieh guwsf afpxy hI Èihr dy 

vfsIaF qy axjfx rfh guËrUaF ƒ ikAuN 

ijAuNdy jIa awg dy BFbVF ivc suwt ky 

kwiZaf igaf? ienHF BIVF ivc iËafdf 

igxqI ihMdUaF dI sI qy muslmfn bhuq 

QoVHy sn pr afpxy ihMdU hox df AunHF ƒ 

igafn hI nhIN sI. aBY isMG anusfr 

ajmyr isMG dI ieh Dfrnf bybuinafd hY 

ik iswK ivroDI ihMsf df kyNdrI mnorQ 

iswKF dy Aus ivroD dI kMgroV qoVnf sI, 

ijhVf iswKF dy kuJ vrgF vwloN ihMdUaF 

ivc rlyvyN ivruD kIqf jf irhf sI. ajmyr 

isMG dI ies Dfrnf ik pIiVq iswK


pirvfrF dy duwKF dy BfeIvfl bxn vfly 

ihMdUaF dI igxqI bhuq QoVHI sI qy smuwcf 

ihMdU vrg kfqlF dy nfl sI, ƒ Êlq 

krfr idMidaF aBY isMG ieMdrf gFDI dy 

kql dy duwK ivc nf kyvl ihMdUaF qy 

lgBg sfrI musilm afbfdI blik vwzI 

igxqI iswKF dy vI Èfml hox dI gwl krdy 

hn. AunHF anusfr idwlI ivc vsdy Gwto- 

Gwt awDy qoN vwD iswK ieMdrf gFDI dI mOq 

Auqy gmgIn sn. hflFik ieh lok ‘nIlf 

qfrf` duKFq vyly vI gihry gmgIn hoey 

sn. 1984 dy kqlF ivc ihMdUaF dI bqOr 

vrg koeI BUimkf nhIN sI. coxF ivc 

kFgrs dI vwzI ijwq df kfrn ieMdrf gFDI 

dy kql qoN AupjI hmdrdI sI nf ik Aus 

df kql. awj idwlI smyq pMjfb qoN bfhr 

vsdy iswKF dI BfrI igxqI kFgrs ƒ hI 

votF pfAuNdI hY. aBY isMG anusfr ajmyr 

isMG ny iswK kOm vfsqy koeI suJfa nhIN 

idwqy ik Auh afpxf bcfa ikvyN krn. 

afm Dfrnf hY ik pfp ƒ inMdxf cfhIdf 

hY, pfpI ƒ nhIN, pr ies pusqk ivc 

ajmyr isMG ny pfpIaF ƒ hI inMidaf hY. 

sbMDq svflF bfry aBY isMG dI 

phuMc ƒ kfPI hwd qwk drusq mMnidaF 

vI AunHF dIaF sfrIaF DfrnfvF nfl 

sihmq hoxf muÈikl hY. AuNj vI rfjy 

ÉfndfnI ivrfsq dy isr ‘qy bxdy hn. 

iesy leI ijs ƒ imslF dI jmhUrIaq 

ikhf igaf hY, Aus ivc vI imslF dy 

srdfrF qy afvfm ivckfr koeI 

jmhUrIaq nhIN sI. sMq iBMzrFvfly ƒ 

iswKF df lIzr khy jfx bfry aBY isMG ƒ 

ieh ieqrfjL hY ik Auh iksy iswK Porm 

df ahudydfr nhIN sI pr AunHF df ieh 

kQn lIzrF dy AuBrn qy sQfpq hox dy 

aml ƒ shI rUp ivc pyÈ nhIN krdf. 

lIzr cuxy vI jFdy rhy hn qy cuxy jfx qoN 

bgYr vI lIzrF vjoN kfrjÈIl rhy hn. 

aBY isMG ny kvI Èfh muhMmd dI 

ilKq bfry ikhf hY ik Aus df “POjF ijwq 

ky aMq ƒ hfrIaF nI” kihxf glq sI. 

POjF ijwq ky nhIN hfrIaF sn, sgoN ies 

kr ky hfrIaF sn ik hux aMgryËF ƒ 

AunHF dI loV nhIN sI. aBY isMG iewQy 

drusq nhIN hn. aMgryËF ƒ iswK POjF dy 

bxy rihx dI loV kdy vI nhIN sI. AunHF 

dI loV qF ienHF POjF ƒ CyqI qoN CyqI 

kmËor hoieaf vyKx dI sI. AunHF ƒ 

afpxy jsUsF rfhIN Kflsf drbfr dI 

asl siQqI dI Ébr sI. jdoN AunHF dyiKaf 

ik hux Gwt qoN Gwt nuksfn krvf ky pMjfb 

ƒ aDIn kIqf jf skdf hY, AunHF afpxy 

eyjMtF rfhIN afpxy ielfky Auqy hmlf 

krvf ky pMjfb nfl jMg arMB idwqI. 

ieMdrf gFDI dy kql qoN bfad 

BVkIaF BIVF dy rvweIey bfry aBY isMG 

dIaF itwpxIaF jËbfqI hn. BVkIaF BIVF 

qoN sMjm dI AumId nhIN kIqI jf skdI. 

kfiv-jgq 

pwQrF df Èihr 

asIN imwtI dy jfey 

Cwz imwtI dy irÈqy 

pwQrF dy Èihr ivc 

idldfr lwBx afey hF. 

isÉr dupihr dI Duwp 

rwj ky mfxI nf 

ZldI hoeI Èfm ‘coN 

idldfr lwBx afey hF. 

Auh kYsf moh sI 

gl lwg ky roey sF 

Auh kYsI iKwc sI 

sfhF ivc proey sF 

iËMdgI dI hkIkq ƒ 

Cwz roNdI ivlkdI 

suPinaF dy dyÈ df 

sMsfr lwBx afey hF. 

Aus pfr jfx leI 

jugqF bxfAuNdy rhy 

Auh soc ky kdm nhIN cukdIaF. AunHF ƒ 

BVkfAux vfly kFgrsI afgU inÈcy hI 

AunHF dy mUhry sn. AunHF hspqfl ivc 

sqvMq isMG vwl ikAuN jfxf sI? Auh qF 

puils dy kbËy ivc sI, pr aBY isMG ny 

iswK ivroDI ihMsf dy kyNdrI mnorQ bfry 

ajmyr isMG dI Dfrnf df TIk KMzn kIqf 

hY. AunHF df ieh kihxf vI TIk hY ik 

idwlI ivc vsdy iswKF dI vwzI igxqI ieMdrf 

dy mfry jfx Auqy gmgIn sI aqy AunHF df 

ieh kQn vI shI hY ik 1984 dy kqlF 

ivc ihMdUaF dI bqOr vrg koeI BUimkf 

nhIN sI, qy ieh vI ik coxF ivc kFgrs 

dI ijwq ieMdrf gFDI dy kql qoN AupjI 

hmdrdI kfrn vI sI. AunHF dI ieh itwpxI 

vI shI hY ik ajmyr isMG ny iswK 

BfeIcfry dy bcfa leI koeI aflmfnf 

suJfa nhIN idwqf. 

crcf ivc ihwsf lYx vfly bIr isMG 

cOhfn (aYzmMtn, kYnyzf) ny ‘vIhvIN sdI 

dI iswK rfjnIqI qy blkfr isMG df iptptAUaf` 

dy isrlyK hyT iliKaf hY ik 

“gurUaF vwloN sfjI geI iswKI ivc amn 

qy srbwq dy Bly dy nfl-nfl srkfrI 

dihÈqgrdI df tfkrf krn leI 

KfVkUvfd ËrUrI hiQafr sI.” pRo[ blkfr 

isMG dI aflocnf kridaF AunHF df kihxf 

hY ik akflIaq ivcoN KfVkUvfd ƒ mnPI 

kr ky akflIaF dI shI qsvIr pyÈ nhIN 

kIqI jf skdI. s[ cOhfn ny iswKI qy 

KfVkUvfd ivckfr ijhVf sbMD sfbq 

krn df Xqn kIqf hY, Auh iswKI dy 

ieiqhfs dIaF hkIkqF nfl myl nhIN 

KFdf. ieh sfbq krnf aOKf hY ik iswKI 

ivc amn qy srbwq dy Bly dy nfl-nfl 

srkfrI dihÈqgrdI df tfkrf krn leI 

KfVkUvfd ËrUrI hiQafr sI. jy gurU goibMd 

isMG ƒ muglF nfl bfkfiedf jMg krnI 

peI qF ieh ies leI ik Aus vkq qwk 

iswKF ivruD Ëulm dI hwd ho cuwkI sI. 

pMjvyN gurU dI ÈhIdI, nOvyN gurU df blIdfn 

qy iPr muglF vwloN gurU goibMd isMG ƒ 

KdyVn leI afnMdpur Auqy hmlf AunHF 

leI ies nqIjy Auqy puwjx leI kfÌI sn 

ik jdoN hr hIlf asPl ho cuwkf hovy qF 

qlvfr AuTfAuxI jfieË hY. jy iswKF leI 

ieAuN ijLMdgI jF mOq dI siQqI pYdf ho 

geI sI qd vI awj dy iswKF dI siQqI 

Aus siQqI nfloN iblkul vwKrI hY. 

ivcfr aDIn ivÈy Auqy s[ rfijMdr 

isMG rfhI ny vI afpxy ivcfr pyÈ kIqy 

hn. ieh ivcfr pusqk ivc Èfml nhIN 

hn, pr aKbfr ‘aMimRqsr tfeImË` ivc 

Cp cuwky hn. ienHF ivc ajmyr isMG dIaF 

DfrnfvF dI purËor pRoVqf kIqI geI hY. 

AunHF anusfr s[ ajmyr isMG dI aflocnf 

krn ivc BfrqI styt, ihMdU bhu-igxqI 

qy Kwby-pwKIaF df nËrIaf sFJf hY. ies 

nËrIey anusfr drbfr sfihb Auqy POjI 

smuMdr ƒ mfpdy 

lihrF ƒ hMZfAuNdy rhy 

ieMj hI vkq ƒ 

muwTI ‘coN kyr dy 

QoQI Èfno-ÈOkq df 

aMbfr lwBx afey hF. 

nf Auh Buwl hoieaf 

nf ieh apxf sky 

suixaf nf iksy ny 

nf kuJ kih sky 

kbrF vrgy GrF ‘coN 

sfh lYNdIaF lfÈF bx 

gurfieaf asIN jIx leI 

afhfr lwBx afey hF. 

--rihm 

dI apIl 

Gr dIaF do iDrF aMdr 

mYN rihm dI apIl hF. 

iek dI nf smJI 

iek dI iËd aMdr 

mYN isskdI klpdI 

axsuxI dlIl hF. 

hmlf jfieË sI ikAuNik sMq jrnYl isMG 

iBMzrFvflf dy iswK juJfrUaF ny inhwQy 

ihMdUaF dy kql kIqy sn pr ajmyr isMG 

dy ieh aflock BfrqI styt vwloN kql 

kIqy gey hËfrF iswKF df iek vfr vI 

iËkr nhIN krdy. 

pMjfb Auqy aMgryËF dy kbËy dI gwl 

kridaF s[ rfhI ajmyr isMG dy ivcfrF 

dI pRoVqf krdy hn qy kihMdy hn ik Èfh 

muhMmd jdoN ihMdUaF, iswKF qy muslmfnF 

dI gwl krdf hY qF Auh Aus smyN dy pMjfb 

dI vsoN dI gwl kr irhf hY pr aMgryËF 

nfl lVn vfilaF vjoN Auh kyvl isMGF 

dI gwl krdf hY. Auh puwCdy hn ik 

aMgryËF nfl ikMny ihMdU qy ikMny muslmfn 

lVy sn qy Kflsf rfj vwloN ihMdUaF qy 

muslmfnF ny ikhVIaF lVfeIaF kIqIaF 

sn? AuprMq rfxI ijMdF dy dyÈ inkfly 

smyN ihMdUaF qy muslmfnF vwloN ikvyN qy 

ikQy ros df pRgtfvf kIqf igaf? Auh 

ajmyr isMG dy aflockF Auqy doÈ lfAuNdy 

hn ik AunHF ny Èfh muhMmd dI rcnf ‘jMg 

isMGF qy PrMgIaF’ ƒ ‘jMg ihMd pMjfb dI’ 

bxf idwqf hY qy gurU qyg bhfdr ƒ ‘jwg dI 

cfdr’ qoN ‘ihMd dI cfdr’ bxf idwqf hY. 

s[ rfhI puwCdy hn ik aMgryËF nfl 

twkr ivc ikMny ihMdU qy ikMny muslmfn 

lVy sn? byÈk aijhy aMkVy pRfpq nhIN 

hn pr ieh qwQ ieiqhfskfrF ny aMikq 

kIqf hY ik lfhOr drbfr vwloN lVn 

vfilaF ivc muslmfn Èfml sn. zf[ 

gurdrÈn isMG iZwloN ny afpxI pusqk 

‘iensfeIt ien tU iswK irlIjn aYNz 

ihstrI` ivc ieiqhfskfr ky[ ky[ Kuwlr 

dy hvfly nfl iliKaf hY ik Kflsf POj dy 

musilm ihwsy ny aMq qwk aMgryËF ivruD 

lVfeI kIqI. (pMnf 125) Kflsf POj dy 

qopKfny df ieMcfrj muslmfn jrnYl sI. 

s[ rfhI dI ieh gwl shI nhIN hY ik 

ieh ajmyr isMG dy aflock hn ijnHF ny 

‘jMg isMG qy PrMgIaF` ƒ ‘jMg ihMd dI’ 

bxf idwqf hY qy gurU qyg bhfdr ƒ ‘jwg 

dI cfdr` dI QF ‘ihMd dI cfdr` kih idwqf 

hY. “jMg ihMd pMjfb df hox lwgf” Èfh 

muhMmd dy afpxy bYNq dI pihlI lfeIn 

hY. ijQoN qwk ihMd dI cfdr dI gwl hY, 

ieh Èbd BfeI sMqoK isMG vwloN ‘sUrj 

pRkfÈ gRMQ’ ivc ilKy gey sn. rfxI ijMdF 

qy mhfrfjf dlIp isMG vwl Aus vyly iswKF 

aMdr iks qrHF dI Bfvnf sI, ies df 

Tos sbUq ies Gtnf qoN imldf hY ik jdoN 

aMgryËF qoN iejfËq imlx `qy mhfrfjf 

afpxI mF ƒ afpxy kol lMzn lY jfx 

leI Bfrq af irhf sI qF klkwqy ivc 

iswK POjIaF, ijhVy cIn qoN muVy sn, ny 

Aus dy hotl dy bfhr vPfdfrI df pRdrÈn 

kIqf sI. zf[ gopfl isMG ny ies bfry 

iliKaf hY ik ies Gtnf qoN aMgryË 

aiDkfrI Gbrf gey sn qy AunHF dlIp 

GVI hF iek nfl 

suwK mMgdI dUjy leI 

mYN ies lVfeI ivc 

gUMgI vkIl hF. 

jy hfmI BrF ivhVy dI 

Cwq rusvf ho jfey 

mYN kwcy koTy dI 

Gux KFdI ÈqIr hF. 

pr jy nf bolF 

myrI rUh kurlfAuNdI ey 

mYN iewDr nf AuWDr dI 

kYsI qdbIr hF. 

ijs GiVaf iËMdgI ƒ 

AudHy krË df boJ keI 

mYN qUÌfnI lihrF ivc 

goqy KFdI qsvIr hF. 

luwt igaf sB kuJ ijs df 

AudHf nfm hI bc jfey 

mYN kory kfÊË ‘qy 

‘kwlI lkIr hF. 

Gr dIaF do iDrF aMdr 

isMG ƒ lMzn muV jfx dI bynqI kIqI 

sI. AunHF anusfr ies Gtnf qoN Aus 

(mhfrfjy) ƒ XkIn ho igaf hovygf ik 

iswKF ivc Aus dI ikMnI iewËq ajy vI hY. 

Aus dI mF df Aus Auqy vwzf pRBfv sI qy 

Aus ny afpxy puwqr dIaF dyÈ BgqI dIaF 

BfvnfvF ƒ pRcMz kr idwqf sI pr ies 

df nqIjf kuJ nf inkilaf jF Èfied ieh 

khfxI bhuq vDf ky dwsI jFdI hY. 

(ihstrI afÌ df iswK pIpl-1469- 

1988 pMnf 576) sMBv hY ik ieh khfxI 

vDf-cVHf ky dwsI geI hovy pr ieh qwQ 

inrivvfd hY ik mhfrfjf Bfrq afieaf qy 

iPr Aus ƒ vfps lMzn iljfieaf igaf. 

crcf ivc ihwsf lY rhy iek hor 

ivdvfn pRo[ hrpfl isMG pMƒ df kihxf 

hY ik ajmyr isMG dI ikqfb Aupr iCVI 

crcf ivc iswK ivdvfnF aMdr do pwK AuBr 

ky sfhmxy afey hn. ijhVy ivcfrvfn 

iswKF dI afËfd hsqI dy hwk ivc hn, 

AunHF ƒ Aulfr qy ihMdU ivroDI ikhf jf 

irhf hY. ijhVy Kfilsqfn dy hwk ivc 

nhIN hn, AunHF ƒ ihMdUvfdIey qy nYÈnilst 

iswK ikhf jf irhf hY. ienHF dohF iDrF qoN 

ielfvf qIjI iDr vI hY, pr Aus df iËkr 

nhIN huMdf. ieh qIjI iDr ienHF dohF qoN 

blvfn hY aqy Auho hI ies ivvfd df 

aMiqm PYslf krdI hY. pRo[ pMƒ isrdfr 

kpUr isMG afeI[ sI[ aYs[ df iËkr 

kridaF ilKdy hn ik Aus smyN jdoN 

kFgrs aqy musilm lIg dy afgUaF ny 

AucI ividaf hfsl kr ky afpxy-afp 

ƒ afËfdI dy sMgrfm ivc lIn kIqf qF 

isrdfr kpUr isMG srkfrI aPsrI df 

afnMd mfxdy rhy. AunHF mfstr qfrf isMG 

qoN hmfieq leI, pr mfstr dI mOq qoN 

bfad Aus ƒ BMzxf ÈurU kr idwqf. 

pRo[ pMƒ anusfr iswK duibDf ivcoN 

nhIN inkl sky. iek pfsy Auh dfavf 

krdy hn ik aMgryËF qoN afËfdI hfsl 

krn vfsqy 90% kurbfnIaF iswKF ny 

kIqIaF sn, dUjy pfsy ÌÉr nfl dwsdy 

hn ik do sMsfr jMgF ivc aMgryËF dy pwK 

ivc lVidaF 90% ivktorIaf krfs 

iswKF ny ijwqy sn. smkflI XQfrQ ieh 

hY ik mrhUm pRo[ hirMdr isMG mihbUb 

ijhf kvI ijhVf ihMdU styt ƒ pfp dI 

koTVI dwsdf sI, ny iesy styt qoN sfihq 

akfdmI df ienfm lYx leI afpxI ilKq 

‘JnF dI rfq` ivcoN sMq jrnYl isMG qy 

sRImqI ieMdrf gFDI nfl sbMDq kfivihwsy 

kwt idwqy sn. aijhy icMqk iswKF dI 

bOiDk qy rfjsI agvfeI nhIN kr sky. 

ies smyN Kflsf pMQ ƒ svwC ieKlfk 

vfly hIro dI ËrUrq hY. sfihbËfidaF, 

bfbf bMdf isMG aqy sMq jrnYl isMG ny 

vz-akfrI gRMQF dI rcnf nhIN kIqI, qd 

vI Auh sfzy pRyrxf dy somy rihxgy. 

afpxI dUjI itwpxI ivc pRo[ pMƒ 

mYN rihm dI apIl hF. 

--iËd 

Aus ny iËd kIqI sI 

roÈnIaF dy Èihr jfx dI 

mYN puMinaf dI rfq ƒ 

mwisaf nfl vtf ilaf. 

Aus dy pYrF ivc 

kMkr nf vwj jfey 

mYN hUMJ ky rfhF ƒ 

JolI ivc pf ilaf. 

idn, mhIny, sfl lMGy, 

ieh afAuNdy qy jFdy rhy 

vkq qy Aumr qy 

iksy df bMDn kd irhf 

dOlq df Cfbf jd Bfrf hoieaf 

rfhq df pfskU gl lwg roieaf 

mYN vFg smJOqy dy 

jIvn ibqf ilaf. 

hux imlx nf imlx nfl 

bhuqf Ìrk nhIN pYNdf 

‘iks ibD rulI pfqÈfhI` bfry ilKdy hn 

ik ajmyr isMG ihMdU ieiqhfskfrF dI 

ies afDfr `qy aflocnf krdf hY ik AunHF 

ny ihMdU nËrIey qoN iliKaf hY pr ihMdU 

huMidaF jy AunHF ihMdU nËrIey qoN iliKaf 

qF Auh doÈI ikvyN ho gey? pRo[ mihbUb qy 

ajmyr isMG ny iswK nËrIey qoN iliKaf 

hY pr ihMdUaF ivruD ijs kuiVqx nfl 

ienHF ny iliKaf hY, iswKF ivruD aijhIaF 

itwpxIaF ihMdU icMqkF ny nhIN kIqIaF, 

pr pRo[ mihbUb qy ajmyr isMG qF iswK 

ieiqhfskfrF-kysr isMG iCwbr, koier 

isMG qy zf[ gMzf isMG ƒ vI rwd krdy 

hn. ajmyr isMG anusfr ihMdU buËidl 

hn, iPrkfpRsq hn aqy dfa-pyc vrq 

ky isafsq krdy hn. 

pRo[ pMƒ anusfr 1947 `c AunHF Bfrq 

ivc rihx df PYslf ies kfrn kIqf sI 

ik AunHF ƒ XkIn sI ik Bfrq drbfr 

sfihb df pihrydfr hY. pihrydfr ny 

drbfr sfihb `qy hmlf ikAuN kIqf? ijs 

ny drbfr sfihb dI rfKI krnI sI, Auh 

hmlf krygf qF pihrydfr hwQoN ikvyN nf 

mrygf? ieMdrf ny krnI df Pl Bugiqaf. 

pRo[ pMƒ dy ies ivcfr nfl hr iek 

df ieqPfk hovygf ik jdoN kFgrs qy 

musilm lIg dy afgUaF ny afpxy jIvn 

lok syvf leI arpx kIqy, isrdfr kpUr 

isMG ijhy iswKF dI agvfeI dy dfavydfr, 

srkfrI nOkrIaF df suwK mfxdy rhy. ieh 

Aus dI mOkfpRsqI sI ik Aus ny kfƒnI 

qOr Auqy doÈI huMidaF afpxI nOkrIEN 

brÉfsqgI nMU rfjsI svfl bxf idwqf. 

akflI dl dy nyqf vjoN mfstr qfrf isMG 

dI pujIÈn df Pfiedf AuTfieaf pr 

mfstr jI dI mOq qoN bfad AunHF ƒ bdnfm 

krn dI muihMm ivc jut igaf. iswKF ƒ 

duibDfgRsq dwsidaF ieh pRo[ pMƒ dI 

XQfrQk itwpxI hY ik Auh afËfdI dI 

lihr ivc afpxI dyx dy dfavy vI krdy 

hn qy sMsfr jMgF ivc ijwqy ivktorIaf 

krfsF dI igxqI Auqy PÉr vI krdy hn. 

sfzf mq hY ik pRo[ hrpfl isMG pMƒ 

ny iswK icMqkF dy pYNqiVaF dy anykF 

ivroDfBfsF vwl inwgr sMkyq idwqy hn. 

AunHF ny ajmyr isMG vwloN iswKF dy kys ƒ 

iKwc DUh ky XhUdIaF dy duKFq nfl joVn 

dIaF koiÈÈF ƒ bVy bfdlIl qrIky nfl 

nkfiraf hY. AunHF df ieh dfavf ik Aus 

smyN kyNdr srkfr dI muKI ieMdrf gFDI 

ny sRI akfl qÉq dI kstozIan dI 

iËMmyvfrI ƒ Cwz ky pivwqr Dfm ƒ sgoN 

imsmfr kr idwqf. ies kr ky iswK 

sUrbIrF ny Aus ƒ mfr idwqf. pMƒ horIN 

XUnIvristI ivc iswK icMqn ivBfg dy 

muKI aqy suGV ivdvfn hn. AunHF dI klm 

qoN aijhy gMBIr duKFq bfry aijhI clfAU 

ijhI itwpxI TIk nhIN lgdI. 

(cwldf) 

ibrhf dI pIV ƒ mYN 

sihMdV hY bxf ilaf. 

jd myry suwKF dI, 

Auh kdI gwl kry 

lwgy ijvyN ihwk dy ivc 

koeI KMjr cuBf igaf. 

kdmF ‘coN ÈbdF dIaF 

jd pfey byVIaF 

JolI ivc kMizaF ny 

lwgy KUn vgf ilaf. 

mYN kMD vFg rih ky vI 

sfhF dI rhI gwl krdI 

kuJ kihx leI vkq nhIN imilaf 

mYN rih geI huMgfrf BrdI. 

awgy lMG igaf kfÌlf 

puwC-puwC ky rfh mYƒ 

myrf vjUd cOrfhy ivc 

iksy dy nËrIN hI nhIN ipaf. 

-divMdr gorfieaf, vrjInIaf 

Ìon: 571-315-9543


‘aslI’ gurduafry dI gOrv-gfQf sI. 

aMimRqsr qy lfhOr dy qqkflIn iËilHaF dIaF qrnqfrn qy ksUr qihsIlF dIaF hwdF ‘qy vwsdy ipMzF ivc vwzI igxqI 

ivc ÊdrI dyÈ prqy sn qy ienklfbI kfrvfeIaF ivc juty hoey sn. mfJy dI DuMnI afKy jFdy ies ielfky dy pMj-ds mIl 

dy Gyry aMdrly ipMzF Bknf, ksyl, iBwKIivMz, bUVcMd, cUslyvV, BUry, pwDrI qy sur isMG afid ivc qF ÊdrIaF dI igxqI 

vfhvf swbrkwqI sI. Êdr ivc sfQ dyx leI ijnHF POjIaF nfl ÊdrIaF ny sbMD joVy sn, Auh vI bhuqy ienHF ipMzF ivcoN 

hI sn. sur isMG ipMz ivc hI lgBg cfr drjn ÊdrI kfrjÈIl sn. Aus vyly sur isMG dy ÊdrIaF ivcoN qy ielfky ivcoN 

vI mohrI rol inBfAux vfly ÊdrI BfeI jgq isMG qy BfeI pRym isMG sn. BfeI pRym isMG dy sbMD pwDrI dy BfeI ieMdr isMG 

qy BUiraF dy BfeI lfl isMG nfl bVy gUVHy sn. ieh dovyN ipMz sur isMG dy gvFZ ivc hn. sur isMG qoN aglf ipMz pwDrI 

qy pwDrI dy nfl hI BUry hY. ienHF nfl lgvF QF sI gurduafrf JfV sfihb df. ieh Aus vyly lgBg jMglI ielfkf sI. 

ipwplF, bohVF, tfhlIaF qy jMz-krIrF dy Ehly ivc asloN hI luikaf hoieaf ieh ieklvMJf gurduafrf gurU arjn dyv 

dI Xfd ivc bixaf hoieaf sI ijs df muKI AunHF idnF ivc jvfnI cVHdf gwBrU BfeI boG isMG sI.[[[ JfV sfihb ÊdrIaF 

df pMjfb Br ivc sB qoN vwzf lukvF imlx-awzf bx igaf. sMgq gurduafry afAuNdI qF BfeI boG isMG aMgryËF dy ËulmF 

df viKafn krdy. Êdr dIaF gUMjF pVH ky suxfAuNdy. nfmvr ÊdrI ieQy afAuNdy. slfh-mÈvrf krdy, XojnfvF AulIkdy. 

BfeI boG isMG qy AunHF df pirvfr ÊdrIaF dy rihx qy Kfx-pIx dI syvf pUrI ÈrDf qy ipafr nfl krdy. 

Bfrq ivc jf ky Êdr krn df Êdr 

pfrtI df pRogrfm, aMgryËF dI jrmnI 

nfl hox vflI sMBfvq jMg nfl juiVaf 

hoieaf sI. afs sI ik jMg 1920 dy nyVyqyVy 

lwgygI; pr 

hoieaf ieh ik jMg 

df aYlfn gdrIaF 

dy socy dy Ault 

1914 ivc hI ho 

igaf. ieh qF TIk 

sI ik Êdr pfrtI 

virafm isMG sMDU 

dI sQfpnf qy ‘Êdr’ aKLbfr dy Cpx qoN 

ipwCoN, ÊdrIaF vwloN kIqy idn-rfq dy 

isr-qoV XqnF kr ky afËfdI pRfpq krn 

df ivcfr AuqrI amrIkf qoN qurdf hoieaf 

keI mulkF ivc vwsdy ihMdIaF dy idlF 

qwk awg bx ky PLYl igaf sI qy Auh afËfdI 

pRfpqI leI isr-DV dI bfËI lfAux leI 

mfnisk qOr `qy bhuq hwd qwk iqafr vI 

ho cuwky sn, qd vI hiQafrbMd XuwD lVn 

leI loVINdIaF iqafrIaF, pyÈbMdIaF qy 

Êdr dy pRcfr-pRsfr leI ajy hor bhuq 

smF drkfr sI. jMg lwgx dI sUrq ivc 

smF hwQoN jFdf vyK ÊdrIaF ny soicaf ik 

BfvyN Êdr dI iqafrI ajy hY qF ‘kwcIipwlI’ 

hI, pr dyÈ phuMc ky lokF qy POjF 

ivc pRcfr krn aqy AunHF nUM afpxy nfl 

joV ky Êdr krn df munfsb mOkf vI 

ieho hI hY. Auh ijwQy vI qy ijhVy mulk 

ivc bYTy sn, hiVHafey qUPLfn dIaF mfrU 

CwlF dy AuCfl qoN byKLbr qy bypRvfh ho ky 

TfTF mfrdy diraf ivc iTwlH pey. awgy 

aMgryË srkfr vI cOkMnI sI. AunHF nUM 

ÊdrIaF dIaF srgrmIaF df sUhIaf 

eyjMsIaF rfhIN pihlF hI pqf lwg cuwkf 

sI. hoieaf ieh ik DfeI kr ky vwzy smUhF 

ivc dyÈ nUM prqy bhuqy ÊdrI qF jhfËF 

qoN AuqridaF hI igRPLqfr kr ley gey. 

kuJ jylHF ivc bMd kr idwqy, bfkI ipMzF 

dIaF jUhF ivc nËrbMd kr idwqy gey. 

bcy Auho ijhVy iekwly-dukwly, do-do, cfrcfr 

dy toilaF ivc srkfrI nËrF qoN bc 

ky dyÈ ivc dfKLl ho sky. 

bhuqy sfQIaF dy igRPLqfr ho jfx dy 

bfvjUd ienHF isrVI sUrimaF ny hOslf 

nf hfiraf qy Êdr krn dI kfrvfeI ‘qy 

aml krn dI Tfx leI. vwK-vwK mulkF 

qy vwK-vwK rfhF qoN dyÈ ivc phuMcx vfly 

qy iKMzy-puMzy ienHF sUrbIrF leI pihlI qy 

vwzI smwisaf qF ieh sI ik Êdr krn 

dI aglI Xojnf AulIkx leI Auh iewkdUjy 

nfl sMprk ikvyN sfDx. afpsI mylimlfp 

qy slfh mÈvry nfl iek sUqr 

ivc pruwc ky hI Auh iKwlr-puwlr geI 

jQybMdI nUM sMgTq kr skdy sn qy loVINdy 

aml leI rfh pwDrf kr skdy sn. 

iÈkfrI kuwiqaF vFg hrl-hrl krdIaF 

qy dyÈ-BgqF df lhU suMGdIaF puils aqy 

sI[afeI[zI[ dIaF DfVF dy prCfvyN hyTF 

ÊdrIaF dy KuwlHy ivcrn qy vwzy iekwTF 

ivc iml skx dI sMBfvnf qF pYdf hI 

nhIN sI ho skdI. ies leI ËrUrI sI ik 

Auh afpxy leI gupq imlx-itkfixaF 

dI qlfÈ krn. vwK-vwK ÈihrF-QFvF ‘qy 

aijhy Coty-moty itkfxy qF bxfAuxy hI 

pYxy sn qy AunHF ny bxfey vI. ienHF 

itkfixaF ‘qy jFdy jFdy, bihMdy-KloNdy, 

rfq-brfqy iek do ienklfbIaF dy 

afAux, iml-bYTx jF iek-dUjy qwk sunyhy 

phuMcfAux df jugfV qF ho skdf sI pr 

vwzIaF mIitMgF ivc iekwTy ho ky vwzy qy 

sFJy PLYsly krn qy Êdr dI muihMm nUM 

kfmXfb krn leI iksy aijhy gupq 

imlx-sQfn dI loV sI ijhVf puils qy 

sI[afeI[zI[ dIaF nËrF qoN Ehly qF hovy 

hI sgoN afm lokF dI nËr qy phuMc qoN vI 

dUr hovy. 

lokF dIaF nËrF qoN bcf kr ky iksy 

ipMz jF Èihr dy iksy Gr ivc dyÈ-BgqF 

df vwzI igxqI ivc iml bYTxf sMBv nhIN 

sI. ies mksd leI qF iksy aijhy QF 

dI hI loV sI ijwQy vDyry bMidaF dy rihx, 

rotI-pfxI Ckx qy nhfAux-Dox df pRbMD 

vI hovy qy ijhVf asloN hI ieklvMJf hovy. 

sB qoN vwzI gwl sI ik Aus gupq imlxsQfn 

dy afgU jF vsnIk kurbfnI vfly 

pUry dyÈ-Bgq hox qy dyÈ-BgqF nUM sFBx 

dy KLqry dy rU-brU hox leI iqafr rihx 

aqy Byq sFB skx leI mrdF vflf idlgurdf 

vI rwKdy hox. mfJy ivcly ÊdrIaF 

ny srgrmI nfl aijhy QF dI Bfl arMB 

idwqI. 

aMimRqsr qy lfhOr dy qqkflIn 

iËilHaF dIaF qrnqfrn qy ksUr qihsIlF 

dIaF hwdF ‘qy vwsdy ipMzF ivc vwzI igxqI 

ivc ÊdrI dyÈ prqy sn qy ienklfbI 

kfrvfeIaF ivc juty hoey sn. mfJy dI 

DuMnI afKy jFdy ies ielfky dy pMj-ds 

mIl dy Gyry aMdrly ipMzF Bknf, ksyl, 

iBwKIivMz, bUVcMd, cUslyvV, BUry, pwDrI 

qy sur isMG afid ivc qF ÊdrIaF dI 

igxqI vfhvf swbrkwqI sI. Êdr ivc 

sfQ dyx leI ijnHF POjIaF nfl ÊdrIaF 

ny sbMD joVy sn, Auh vI bhuqy ienHF ipMzF 

ivcoN hI sn. sur isMG ipMz ivc hI lgBg 

cfr drjn ÊdrI kfrjÈIl sn. Aus vyly 

sur isMG dy ÊdrIaF ivcoN qy ielfky ivcoN 

vI mohrI rol inBfAux vfly ÊdrI BfeI 

jgq isMG qy BfeI pRym isMG sn. BfeI 

pRym isMG dy sbMD pwDrI dy BfeI ieMdr 

isMG qy BUiraF dy BfeI lfl isMG nfl 

bVy gUVHy sn. ieh dovyN ipMz sur isMG dy 

gvFZ ivc hn. sur isMG qoN aglf ipMz 

pwDrI qy pwDrI dy nfl hI BUry hY. ienHF 

nfl lgvF QF sI gurduafrf JfV sfihb 

df. ieh Aus vyly lgBg jMglI ielfkf 

sI. ipwplF, bohVF, tfhlIaF qy jMz-krIrF 

dy Ehly ivc asloN hI luikaf hoieaf 

ieh ieklvMJf gurduafrf gurU arjn dyv 

dI Xfd ivc bixaf hoieaf sI ijs df 

muKI AunHF idnF ivc jvfnI cVHdf gwBrU 

BfeI boG isMG sI. 

ÊdrI sUrbIrF ny gurduafiraF nUM 

hmyÈf afpxy imlx df, BfeIcfrk qy dyÈ 

dIaF smwisafvF ivcfrn df aqy 

ienklfbI pRyrnf df sroq jfixaf aqy 

mMinaf sI. kYnyzf qy amrIkf ivc vI 

gurduafry hI Êdr pfrtI dy pihly 

imlx-QF sn. JfV sfihb df ieh 

gurduafrf gupq imlxIaF leI bhuq 

ZukvF QF jfx ky BfeI pRym isMG sur isMG 

qy ieMdr isMG pwDrI hurF BfeI boG isMG 

nfl sMprk sfiDaf. gurU arjn dyv jI 

dI Xfd ivc bxy gurduafry dy muKI hox 

dI hYsIaq ivc, gurU jI dy dwsy rfh ‘qy 

cwlidaF, dyÈ aqy lokF dy Bly leI gurU 

dy swcy iswK bx ky kurbfn ho jfx dI, 

smyN dI mMg df Kulfsf kridaF ÊdrIaF 

ny Êdr pfrtI df sfrf mnÈf BfeI boG 

isMG hurF sfhmxy rwK idwqf. ienHIN idnIN 

hI kfmfgftf mfrU dy XfqrIaF nfl bjbj 

Gft ‘qy vfpiraf duKFq crcf ivc sI. 

JfV sfihb dy gvFZI ipMz sur isMG dy 

BfeI suwcf isMG jo kfmfgftf mfrU ivc 

gRMQI dI syvf inBf irhf sI, dI lwq ivc 

golI vwjI sI. ieh khfxIaF sux ky BfeI 

boG isMG pihlF hI afvfjfr sn. AuNj 

vI BfeI boG isMG hurIN pihlF hI gurU 

rMg ivc rwqy hoey sn. ÊdrI sUrbIrF ny 

AunHF aMdr dyÈ-pRym dI jvflf bfl idwqI. 

BfeI jI ny dyÈ leI qn, mn, Dn arpx 

kr dyx df PLYslf kr ilaf. 

hux JfV sfihb ÊdrIaF df pMjfb 

Br ivc sB qoN vwzf lukvF imlx-awzf 

bx igaf. sMgq gurduafry afAuNdI qF 

bfhroN idsdf gurduafrf JfV sfihb (qsvIrF: arsLdIp isMG) 

BfeI boG isMG aMgryËF dy ËulmF df 

viKafn krdy. Êdr dIaF gUMjF pVH ky 

suxfAuNdy. nfmvr ÊdrI ieQy afAuNdy. 

slfh-mÈvrf krdy, XojnfvF AulIkdy. 

BfeI boG isMG qy AunHF df pirvfr ÊdrIaF 

dy rihx qy Kfx-pIx dI syvf pUrI ÈrDf 

qy ipafr nfl krdy. dyÈ dI hkUmq dy 

iKLlfPL lVn vfilaF nUM, hkUmq dy lPLËF 

ivc ‘sfiËÈF krn leI mOkf qy QF dyxf’ 

bVf vwzf gunfh sI. ieiqhfs gvfh hY ik 

Êdr krn dI Xojnf isry cfVHn leI ieQy 

hI vwzIaF mIitMgF huMdIaF rhIaF. ieQoN 

hI slfh krky mIaF mIr (lfhOr) dI 

CfAuxI `qy hmlf krn leI iqafrI hoeI 

gdr dIaF gwlF 

qyeIvyN rsfly dy POjIaF ny bÊfvq 

kr ky qy gory aPLsrF nUM mfr ky hiQafrF 

smyq ÊdrIaF nUM JfV sfihb ivc hI af 

ky imlxf sI. ieh Auh smF sI jdoN 

aMgryË srkfr dyÈ Br dy vwzy 

gurduafiraF nUM afpxy ipwTUaF rfhIN clf 

qy hkUmq dy hwk ivc Bugqf rhI sI. 

gurduafry gurU dI Èfn kfiem rwKx dI QF 

aMgryËF dy ksIdy gfAux dy awzy bx cuwky 

sn. iswKI dI asl afqmf nfloN AunHF df 

nfqf ivjoigaf jf cuwkf sI. gurU dy nkÈykdm 

`qy cwlx vfly ÊdrIaF nUM qF vyly 

dI srkfr dI JolI cuwkidaF, gurduafiraF 

dy muKIaF ny ‘iswK’ mMnx qoN hI ienkfr 

kr idwqf sI. aijhI sUrq ivc JfV sfihb 

dy gurduafry dy muKI qy AunHF dy pirvfr 

vwloN ÊdrIaF nUM swcy iswK mMn ky AunHF df 

sfQ dyx df PLYslf iswKI asUlF anusfr 

ZukvF qF hY hI sI, nfl dI nfl iswKI dI 

afqmf nUM bcfAux df hIlf vI sI. BfeI 

boG isMG smyN dI DUV ivc DuMdlfeI jf 

rhI iswKI nUM jgdf-jfgdf rwKx vfly 

icrfÊ df pRqIk bx igaf sI. Auhny 

afpxf afp dyÈ qoN inCfvr krn dI Tfx 

leI. inscY hI ieh smyN dy cflU vyg qoN 

Ault jfx vflI vflI gwl sI. ieh qF 

isr qlI `qy Dr ky pRym dI glI ivc jfx 

dy inscY df pRgtfvf sI. 

sfPL Ëfihr hY, ieQy af ky mIitMgF 

krn vfly dUjy ÊdrIaF df qF kyvl afpxf 

afp hI KLqry ivc iGiraf huMdf sI pr 

ijwQy ieh iekwT huMdy sn AunHF df qF sfrf 

pirvfr hI BfvI KLqry dy rU-brU huMdf sI. 

aijhI sUrq ivc jy BfeI boG isMG df 

bfkI pirvfr AunHF df sfQ nf idMdf qF 

JfV sfihb ieiqhfs dy pwqiraF df ÈfnFmwqf 

kFz kdI nhIN sI bx skxf. pirvfr 

dI muKI mfqf jws kOr hI afey gey 

ÊdrIaF nUM sFBdI qy rotI-pfxI df jugfV 

krdI sI. Aus nUM vI idsdf sI ik ÊdrIaF 

nfl qfl-myl rwKxf qy afpxy Gr nUM 

ienklfbI kyNdr vjoN vrqx dI afigaf 

dyxf Auhdy pirvfr leI vwzy duwKF df kfrn 

bx skdf hY. ies rfh ‘qy quridaF Auhdy 

bwicaF nUM mOq df sfhmxf krnf pY skdf 

hY. aijhy sB KLqiraF nUM jfxidaFsmJidaF 

hoieaF vI jy mfqf jws kOr ny 

ieh isdk, isrV qy jyrf idKfieaf qF 

inscY hI ies ipwCy pMjfb dIaF Drm qy 

dyÈ qoN kurbfn ho jfx vflIaF qy afpxy 

bwicaF nUM kurbfnI leI iqafr krn 

vflIaF mFvF df ieiqhfs kfrjÈIl sI. 

mfqf jws kOr df afdrÈ mfqf gujrI sI 

ijs ny afpxy pqI dy clfxy ipwCoN afpxy 

puwq dI Xog pRvirÈ kIqI sI qy Aus nUM 

goibMd rfie qoN goibMd isMG bxn dy mfrg 

‘qy qoiraf sI. awj mfqf gujrI mfqf jws 

kOr dy ihrdy ivc vws ky AuhnUM afpxy 

puwqF nUM ‘KMizEN iqwKy qy vfloN inwky rfh’ 

qorn dI pRyrnf bx geI sI. Aus df vwzf 

puwqr boG isMG ajy bflÊ hox dIaF brUhF 

hI twipaf sI qy Cotf jwsf isMG qF ajy 

nfbflÊ sI. ies dy bfvjUd afpxy pUry 

pirvfr nUM bldI dy buwQy Drn dI sUrmÊqI 

krn vflI aijhI mF ivÈyÈ iËkr aqy 

siqkfr dI pfqr bxdI hY. ieiqhfs ivc 

aijhIaF kurbfnI vflIaF mFvF df bxdf 

mfx nhIN kIqf igaf. mfqf jws kOr vFg 

ÈhId Bgq isMG dI cfcI qy ajIq isMG 

dI pqnI hrnfm kOr, dUjy cfcy svrn 

isMG dI pqnI hukm kOr qy ÈhId dI mF 

ividafvqI dy nfl hor hËfrF mFvF 

aijhIaF hn ijnHF dy drd dI Qfh pfAux 

dI loV kdI ieiqhfskfrF ny smJI hI 

nhIN. 

Êdr dy PyLlH hox AuprMq jdoN PVo- 

PVfeI df dOr ÈurU hoieaf qF JfV sfihb 

(bfkI agly sPy `qy)


bwbr krm isMG dOlqpur dI ÈhIdI pfTkF df huMgfrf 

‘pMjfb tfeImË’ dy pihlI sqMbr 

vfly aMk ivc s[ qrlocn isMG dupflpur 

df bbylI sfky bfry lyK dyÈ dI afËfdI 

leI rx-qwqy ivc jUJ ky ÈhIdIaF pfAux 

vfly bwbrF dI vIrgqI dI dfsqfn qy ÈhId 

bwbrF ƒ swcI ÈrDFjlI hY. ieh sfkf 

pihlI sqMbr 1923 ƒ ipMz bbylI 

(irafsq kpUrQlf dI PgvfVf qihsIl) 

ivc vfpiraf. ies sfky bfry bwbr imlKf 

isMG inwJr ny afpxI pusqk ‘bwbr 

akflI lihr df ieiqhfs’ ivc bVy 

idlcsp Byq KolHy hn. irafsq kpUrQlf 

dy ipMzF ivc bwbrF dIaF TfhrF ipMz 

zumylI, Bisafxf, pFCtf aqy nrUV ivc 

kfÌI surwiKaq sn. zumylI dy ËYldfr 

Tfkr isMG ny bwbrF ƒ Brosf idvfieaf 

sI ik jy bwbr kpUrQlf irafsq dy ielfky 

ivc koeI vfrdfq nf krn df Brosf dyx qF 

Auh dIvfn durgf dfs ieMspYktr jnrl nfl 

gwl krygf ik irafsq dy ielfky ivc bwbrF 

`qy bhuqI sÉqI nf kIqI jfvy. 

sfky vfly idn qoN pihlF bwbr zumylI 

ipMz dy bfhrvfr rfmgVHIaF dI koTI ivc 

Tihry hoey sn. bwbr iek rfq qoN vwD 

iksy iek itkfxy ‘qy nhIN rihMdy sn. Aus 

rfq koTI ivc swq bwbr sn-krm isMG 

dOlqpur, AudY isMG rfmgVH JuMgIaF, DMnf 

isMG bihblpur, dlIpf DfmIaF, mihMdr 

isMG pMzorI gMgf isMG, ibÈn isMG mFgtF 

aqy gwdfr anUp isMG mfxko. bwbr DMnf 

isMG ƒ Aus idn anUp isMG dy hfv-Bfv 

bdly nËr afey. Auh pyt Érfb hox df 

bhfnf lf ky keI vfrI bfhr igaf. 

rfq dy pRÈfdy Ck ky jQf ipMz bbylI, 

jo zumylI qoN do ku mIl dwKx-pwCm idÈf 

ivc hY, leI cwl ipaf. QoVHI dUr jf ky 

gwdfr anUp isMG bwbr krm isMG ƒ 

kihx lwgf, “mYƒ mroV lwgy hoey hn, mYN 

rfq afpxI BUaf dy Gr zumylI rih ky 

svyry quhfƒ af imlFgf.” krm isMG ny 

ikhf, “cMgf qUM svyr ƒ imhr isMG dy 

Gr af jfvIN.” anUp isMG ƒ muVdf dyK 

ky bwbr DMnf isMG ny bwbr krm isMG 

dOlqpur ƒ ikhf, “jQydfr sfihb ieh 

koeI kfrf krU jo sfQoN alwg hoieaf hY.” 

bwbr krm isMG hws ky bolo, “qUM qF aYvyN 

Gbrf igaf hYN, aYny kqlF ivc ieh sfzy 

nfl irhf ey, ‘bwbr akflI’ prcy ivc 

afpxf nF ilKvf ky dsqÉq vI kr cuwkf 

hY qy gurU gRMQ sfihb dI hËUrI ivc mYƒ 

afpxf Drm ipqf kih ky myrf Drm puwqr 

bx cuwkf hY.” DMnf isMG ny iPr ikhf ik 

‘aslI’ gurduafry dI gOrv-gfQf 

(ipCly sPy qoN jfrI) 

dy ienklfbI kyNdr dy BfeI boG isMG qy 

hor vfsIaF ny qF srkfrI roh df inÈfnf 

bxnf hI sI. BfeI boG isMG qy AunHF dy 

gurduafrf JfV sfihb dy muwK duafr `qy gdrIaF dI Xfd `c lfieaf sunyhf 

Coty Brf nUM mfqf jws kOr smyq igRPLqfr 

kr ilaf igaf. Èfied mfqf jws kOr 

pihlI ÊdrI vIrFgxf hovy jo igRPLqfr 

kIqI geI. ikvyN mfqf jws kOr dI irhfeI 

hoeI, ikvyN nfbflÊ Cotf puwqr BfeI jwsf 

isMG sËf Bugq ky irhf hoieaf; ikvyN BfeI 

boG isMG ny Aumr kYd dI sËf BogI qy 

jylH dy Ëulm sihMidaF ikvyN AunHF dI dyh 

KIx ho geI qy ikvyN irhf huMidaF CyqI hI 

Auh clfxf kr gey? ieh sB hux 

ieiqhfs df sunihrf sPf hY. JfV sfihb 

df gurduafrf aijhf muwK gurduafrf ho 

inwbiVaf sI ijhVf swc-muwc gurUaF dI 

iswiKaf df AunHF simaF ivc, anusfrI 

bixaF qy Auhdy muKI nnkfxy sfihb dy 

pfpI nrfiex dfs vrgy ‘mhMq’ bx ky 

iswKF dy duÈmx qy srkfr dy JolI-cuwk 

nf bxy sgoN gurU arjn dyv dI rUh nUM 

afpxy aMdr ijAuNidaF-jfgidaF rwK ky 

swcy iswK qy swcy sMq-ispfhI bx ky 

afpxy grU vFg hI kurbfn ho gey. mfqf 

gujrI dI swcI DI mfqf jws kOr bhfdr 

pMjfbI mFvF dy afdrÈ ikrdfr df nmUnf 

ho inwbVI. 

dyÈ dy afËfdI sMgrfm ivc bhuq 

vwzf rol adf krn vfly ies kyNdr df 

mhwqv ajy qwk Ehly ivc ipaf hoieaf 

hY. dyÈ Bgq XfdÊfr kmytI vwloN ies QF 

dy ieiqhfs nUM nqmsqk huMidaF ies dy 

cyqy nUM muV qoN lok-cyqnf ivc vsfAux 

df Auprflf kridaF ies nUM XfdÊfrI 

ienklfbI kyNdr vjoN Ausfrn df hIlf 

kIqf jf irhf hY. JfV sfihb dy mOjUdf 

pRbMDkF dy sihXog nfl ieQy iekwTF ivc 

Èfml hox vfly ÊdrIaF dy nFvF vflf 

XfdÊfrI iÈlflyK sQfpq kIqf hY. 

# 

jQydfr sfihb, awj afpF bbylI nhIN, iksy 

hor QF clIey pr hoxI ƒ jo mnËUr 

sI[[[jQydfr sfihb nf mMny qF bwbr DMnf 

isMG ny dlIpy DfmIaF dI bFh PV ky ikhf, 

“mYƒ lgdf hY ik ienHF df Drm puwqr 

ienHF ƒ awj ËrUr Drm rfj kol 

phuMcfvygf, cwl afpF iksy hor pfsy 

clIey.” 

ieAuN ieh dovyN Aus idn ÈhId hox 

qoN bc gey aqy bfkI dy cfr aMgryË puils 

df mukfblf kr ky bbylI ivKy ÈhId hoey. 

bwbr imlKf isMG ilKdf hY ik agly idn 

2 sqMbr ƒ AunHF dI lfhOr spYÈl kort 

ivc hfËrI sI qF kys dy ieMcfrj 

sI[afeI[zI[ dy mIr PËl iemfm ny bVy 

ÌÉr nfl bwbr ikÈn isMG ƒ bbylI sfky 

dI Ébr dwsI. sux ky bwbr ikÈn isMG ny 

ikhf, “mIr sfihb ieh qF sfzI 

KuÈiksmqI hI smJxI cfhIdI hY ik sfzf 

lIzr ijhVf pRx Dfr ky mYdfn ivc 

kuwidaf sI, afpxf bcn pUrf kr ky 

afpxy puriKaF dIaF pfeIaF lIhF Auqy 

Puwl cVHf igaf hY. ies kOm dI AusfrI hI 

duwD cuMGdy bwicaF ny nINhF ivc isr icxf 

ky aqy hwQ ivc KMzf PV ky kIqI hY qy 

ies dyÈ dI afËfdI Kfqr ieh kOm 

drd idlF dy 

qy hux myrI mF vI qur geI hY, ies 

qoN pihlF myrf bfp 4 mfrc 1993 ƒ 

sfƒ Cwz igaf sI. vIh sfl qoN vwD smF 

ho igaf ipE mry ƒ pr koeI aYsf idn 

nhIN jdoN mYN afpxy ipE ƒ Xfd krky 

qVpI nf hovF. iesy sfl pihlI jUn ƒ 

ÈfmIN 5:30 vjy myrI mF mfieaf kOr ny 

afKrI sfh ley. mF ƒ imlx jd vI 

pitafly jfxf, mF ny myrf mwQf cuMm ky 

Èyr puwq ikhf krnf. 

ipE dy qur jfx mgroN ijnHF muÈiklF 

‘coN mF lMGI Aus iek iek muÈkl df 

drd mYN afpxy shury Gr hMZfAuNdI rhI. 

mF afpxf drd myry qoN CupfAuNdI rhI. 

BrfvF ny Gr vMz ilaf, Gr df Auh ivhVf 

ijQy inwky huMidaF mYN mfipaF nfl lfz 

lzfey, Aus Gr dy keI tukVy hoey vyK 

myry kfljy dy tukVy ho jFdy. cficaF ƒ 

afpxI, BrfvF ƒ afpxI pY geI. ieh 

vyK mYN bVf kurlfAuNdI pr nf BrfvF mMnI, 

nf cficaF. vMz vMzfeIaF leI hfËr hox 

vfly mfimaF dI dKlaMdfjLI dy nqIjy hor 

vI mfVy hoey. ienHF vMz vMzfeIaF ivc sfzf 

keI kuJ gvfc igaf ijs df koeI muwl 

nhIN. vMz vMzfeIaF ny afpsI irÈqy iPwky 

pf idwqy qy puwqrF dI afpo-DfpI ivc mF 

ruldI rhI. puwqrF ny mF dI QF aÈtfm, 

vkIl, gvfh, ptvfrI qy hor keI qrHF dy 

sfls jdoN Gry lY ky afAuxy qF mF KVHI 

hI mr jFdI. mYƒ pqf lwgdf qF mYN BrfvF 

ƒ kihMdI ‘qusIN ieh kI krI jFdy E, rl 

ky kMm ikEN nhIN krdy! ipE dy jmfey 

kMm ƒ awgy ikEN nhIN qordy.‘ pr myrI 

AuQy iks ny suxnI sI. mYN mF nfl duK 

sFJy kr lYNdI qy mF myry nfl. shury Gr 

mfipaF df duwK ikhƒ dwsdI, nf sws ny 

suxnf sI qy nf hI pyikaF df drd shury 

Gr ivc krn df koeI Pfiedf huMdf hY. 

pyikaF dI gwl krn qoN zr lwgdf ikqy 

sws ieh nf kih dyvy, afpdy ipwCy ƒ vI 

nfl leI iPrdI aY. ies gwloN vI zrdI 

ik pyikaF dI kmËorI mYƒ ikqy shury 

Gr ivc kmËor nf kr dyvy. mn ivc 

iek afAuNdI qy iek jFdI. sws vwKry imhxy 

dy idaf krdI, ‘hYN nI, eyzy pirvfr ‘coN 

afeI aYN, ipE qoN bfad koeI nhIN qyrf.‘ 

sws dI ies gwl df koeI jvfb nhIN sI 

myry kol. ieh qF hkIkq sI. 

axigxq kurbfnIaF idMdI af rhI hY. 

qusIN XkIn rwKo ijMnf icr asIN quhfzI 

gorI srkfr ƒ swqF smuMdrF qoN pfr dOVf 

nhIN idMdy, vfr-vfr jnm lY ky jwdojihd 

jfrI rwKFgy. quhfzy ijAuNidaF hI 

ieh dyÈ afËfd hovygf. asIN muwTI Br bMidaF 

ny ZfeI-iqMn sfl qwk lgfqfr quhfzI 

srkfr ƒ nwk QfxIN cny cbf rwKy ny qy ijs 

vyly sfrf dyÈ jfg ipaf, gulfmI dIaF ËMjIrF 

Kud-bKud hI tuwt jfxIaF ny.” 

ieh mIr sfihb bolx dy bVy imwTy 

sn. adflq lwgx qoN pihlF bwbrF nfl 

gwlF krdy rihMdy sn. iek idn mIr 

sfihb df kflj pVHdf lVkf iËd kr ky 

bwbrF ƒ dyKx af igaf. imlKf isMG qoN 

Aus dI Aumr puwCI qF Aus ny ikhf, ‘solF 

sfl’. sux ky Auh boilaf, “awbf ƒ Èrm 

nf afeI quhfƒ inafixaF ƒ igRÌqfr 

kridaF ƒ.” bwbr ny ikhf ik ‘qUM vI pVH 

ky puils dI nOkrI kr ky ieho kuJ krnf 

hY’ qF Aus df Auqr sI ik ‘puils dI 

nOkrI krn nfloN mYN BIK mMg ky KfxI 

ibhqr smJFgf.’ kYdIaF ƒ hwQkVIaF 

aqy byVIaF lf ky 9 ku vjy hI puils vfly 

adflq ivc lY afAuNdy sn. adflq TIk 

10 vjy lgdI. ieh GMtf Br mIaF mIr 

ipCly lMmy smyN qoN mF ibmfr sI. 

zfktr, vYd qy nIm hkIm sB dyK ley. 

jdoN iek idn pqf lwgf ik mF ƒ kYNsr hY 

qy Auh vI afKrI styj ‘qy qF myrIaF 

BuwbF inkl geIaF. iks nfl gwl krF? 

mF ƒ ikvyN bcfvF, jy mF clI geI qF 

pyikaF ‘c mYƒ kOx khU ‘myrf mwt puwq.’ 

hfly qF AumrF hI ikMnIaF ku ny. mF ipE 

qF keIaF dy sO sO sfl dy nyVy Zuwkdy ny, 

myrf qF ipE vI 46 sfl dI Aumr ivc 

qur igaf sI. ieh gwlF mYƒ sMBlx nhIN 

sI dy rhIaF. afpxI mF leI mYN hr EhV 

pohV krdI. mYƒ qF ieh vI icMqf KFdI ik 

jy mF vI nf rhI qF pyky Gr jfieaf iks 

kol krUM, jdoN sB dUro dUrI hoey iPrdy ny. 

mYN pMckUly rihMdI afpxI shylI anU 

kol mF bfry gwl kIqI. anU df cfcf 

luiDafxy dy Esvfl hspqfl ivc vwzf 

zfktr hY. asIN Aus nfl gwl krky mF 

ƒ luiDafxy lY gey. mF jFdI nhIN sI pr 

myry Ëor pfAux ‘qy Aus ihMmq kr leI. 

ibmfrI bfry ibnf dwsy mF ƒ sB pqf lwg 

igaf sI. BrIaF awKF nfl mYN mF vwl 

vyKdI qF mF mYƒ pUry hOsly ivc kihMdI, 

‘kuJ nhIN hoieaf mYƒ mwt, mYN TIk aF.‘ 

myrf aMdr roNdf, ‘mF qMU ikMnI TIk aYN? 

kI dwsF qYƒ, ikMnI CyqI kI hox vflf aY 

qyry nfl, koeI suK dy idn qF af lYx 

PËl iemfm bwbr krm isMG iJMgV aqy 

bwbr ikÈn isMG nfl bVy Èugl dIaF 

gwlF krdy rihMdy sn ijhVI bfkI bwbr 

vI suxdy. mulËmF ivc iek kvI vI sI 

ijs dIaF keI kivqfvF ‘bwbr akflI’ 

prcy ivc vI CpIaF sn. Aus ƒ mIr 

sfihb ny ikhf ik ‘kvI jI, koeI kivqf 

suxfE.’ mIr sfihb ny kurfn dI ksm Kf 

ky ikhf ik ‘quhfzy `qy koeI aFc nhIN 

afAux idaFgf’ qF Aus ny ieh kivqf 

suxfeI, 

doKI DrmIaF dy, vYrI afÈkF dy. 

nOkrÈfhI dy vwzy gulfm af gey. 

ieqnI dyr ƒ pIr ksfeIaF dy. 

mIr sfihb vI ÌËl iemfm af gey. 

iek vfrI bwbr krm isMG iJMgV ny 

ikhf ik ‘mIr sfihb jI, quhfzI gorI 

srkfr bws jfx hI vflI ey. qusIN vI 

nfl jfx dIaF iqafrIaF kr lvo.’ mIaF 

hws ky boilaf, “asIN qF nOkrI hI krnI 

hY, quhfzI srkfr af geI qF iesy 

iemfndfrI nfl quhfzI srkfr dI nOkrI 

krI jfvFgy.” swcmuwc bhuqy srkfrI 

mulfËmF ny afËfdI imlx qoN bfad iesy 

qrHF kIqf. 

-vfsdyv isMG prhfr 

Pon: 206-434-1155 

ikvyN jfvF hux pyky[[[ 

irÈqy 

irÈqy bx ky ruwK KVHy ny, 

iks dI suwK qy ÉYr mnfvF. 

afQx vyly GUrdf hux qF, 

mYƒ myrf hI prCfvF. 

quiraf sI jd bfp jhfnoN, 

mF sI ro-ro hoeI aMnHI. 

af ky kOx vrfAuNdf mYƒ, 

hr irÈqy iKskfeI kMnI. 

mF-ipE jfey sB hmsfey, 

Cwz ky jF prdysI hoieaf. 

CuwtI dy idn Guwt ku lf ky, 

cyqy kr ky sB ƒ roieaf. 

ijs Gr sI mYN pYdf hoieaf, 

luwtIaF mYN sI mOj-bhfrF. 

dyiKaf jf ky KMzr hoieaf, 

idMdI. jy qUM qur geI qF mYN iks kol afAUN, 

AunHF BrfvF kol ijnHF ipE qoN bfad iek 

idn suK nf idwqf?‘ mYN qVpdI qy myrI mF 

myrI aMdr dI qVp jfx ky iPr kihMdI, 

‘mwt mYN qkVI aF.‘ jdoN mMjy ‘qy peI mF 

dy mUMhoN ieh gwl suxdI qF prHy jf ky mYN 

ro afAuNdI. mF dI ihMmq myry ivc vI ihMmq 

BrdI qy mYN iPr mF dy isrhfxy bYT ky 

Aus dI ikr rhI ijMdgI dIaF igxqIaFimxqIaF 

krn lwg jFdI. 

ies hflq ivc mF df qur jfxf atwl 

sI pr mYƒ pl Br vI cYn nhIN sI. 

pitafly rijMdrf hspqfl dI zf[ 

hriÈMdr kOr ƒ vI mYN Pon imlfieaf qy 

slfhF leIaF. mF mYƒ tokdI, ‘mYN qkVI 

aF puwq, mYƒ kuJ nhIN hoieaf, qMU aYvyN nf 

ikqy Pon krI jfieaf kr. 

mF dy sskfr ‘qy sfry irÈqydfr 

afey. ipMzoN afey cfcy horF mYƒ hOslf 

idwqf pr ienHF ivc hI iek cfcf ijs dI 

mYN lfzlI sI, vMz vMzfeIaF ivc eynf 

vMizaf igaf ik ipE dI QF myry isr ‘qy 

hwQ nf Dr sikaf. icwty hoey KUn dy ienHF 

irÈiqaF df drd Aus qoN vI vwD asih 

sI jo myry mF bfp dy qur jfx df sI. 

shury Gr KuÈ hF pr mF-bfp dI qVp 

ikdF imty qy hux mYN mfpy ikQoN lYx jfvF. 

-hrivMdr kOr jMmU 

moVIaF Gr ƒ jdoN muhfrF. 

mÜby dy ivc dwbI hoeI, 

mF dI iek inÈfnI lwBI. 

icwbI hoeI sMdUkVI ivcoN, 

ilKI Aus dI icwTI kwZI. 

mF sI zfZI by-bs hoeI, 

jd sI lyKf joKf hoieaf. 

BfeI BfeIaF dy hoey vYrI, 

myrf bxdf ihwsf Koihaf. 

afpixaF ƒ irhf Byjdf, 

awj qIkr sI sfrI KwtI. 

BfeI Èbd dI gUVHI AukrI, 

poc idwqI mYN af ky PwtI. 

-nIlm sYxI, kYlIPornIaf 

Pon:510-502-0551


myrf iÉafl ey ik mOq ny Auhƒ bQyrf 

smJfieaf hoxY; ipafr nfl vI aqy 

iBafnkqf nfl vI, pr Auh bMdf bVf 

amoV, iËwdI aqy ZIT inkilaf. afÉr 

mOq ny plF iCxF ivc Cy-Puwty suhxysunwKy, 

pVHy-ilKy 45 sflf gwBrU ƒ lfÈ 

ivc qbdIl kr idwqf. ieh bMdf afpxy 

ibrD aqy ibmfr mF-bfp ƒ pRÈfdf-pfxI 

Ckf ky GroN ieh kih ky clf igaf ik 

GroN 3 ku mIl dUr CyvIN pfqÈfhI dy 

gurduafrf sfihb mwQf tyk afvF. dwsx 

dlivMdr isMG ajnflf 

Pon: 661-834-9770 

vfly dwsdy ny ik ies bMdy ny mwQf tyikaf 

aqy lMgr Cikaf. iPr ieh gMBIr mudrf 

ivc bfhr KVHy afpxy skUtr kol QoVHI 

dyr bYTf irhf. iPr acfnk qlfb ivc 

Cfl mfr idwqI. bcfa dI koeI vI sbIl 

hfËr nhIN ho skI. mOq ny ies vfr Auhƒ 

afpxy droN ÉflI nhIN moiVaf hflFik 

pihlF pMj vfr “hoAU pry” kr idwqf sI. 

Aus dy skUtr lfgy pey sYlPon 

ivcly nMbrF qoN pfs phuMcy lokF ny QfAuN 

QfeIN Ébr phuMcf idwqI. ijMnf mF ƒ afpxy 

puwqr dI Ébr df pqf huMdY, Aunf hor iksy 

ƒ nhIN ho skdf. mF ny afpxy puwqr dI 

mOq dI Ébr sux ky pihlF ieho ivrlfp 

alfipaf, “mYƒ kI dwsdy ho, mYƒ qF ieh 

Ébr AudoN hI iml geI sI jdoN myrf puwqr 

GroN cwilaf sI.” mF ny ivrlfp kIqf, 

“mYN afpxy mMjy qoN AuT ky Aus ƒ rok 

nhIN skI, BfvyN Aus dIaF hrkqF qoN mYƒ 

Aus dy aMqkfl df pqf lwg cuwkf sI.” 

do idn pihlF ies puwqr dI afpxI 

sohxI mF nfl jo vfrqflfp cwlI, Aus 

ivc mF ny puwqr ƒ vfsqf pfAuNidaF 

afiKaf, “myrI gwl mMinaf kr. mYƒ ieMnf 

duKI nf kiraf kr. qUM afpxf-afp 

sMBfl. mYN hux ieMnI kmËor ho geI hF ik 

hor duwK aqy gm nhIN shfr skdI.” puwqr 

ny jvfb idwqf, “mYN vI hux ieMnf kmËor 

ho igaF ik mYQoN ijMdgI df boJ hor nhIN 

Zoieaf jFdf. pihlF-pihl qF myry aMdr 

iËMdgI ijAux df, mfxn df, iKVn df, 

iKVfAux df, kuJ krn df, kuJ sMvfrn 

df AuqÈfh TfTF mfrdf sI, pr mnuwKqf 

dy kfqlF aqy gwdfrF ny vI myry sB kfsy 

Auqy kflK Pyr idwqI hY. mfqf, mYƒ 

pqY[[[qusIN mYƒ bhuq moh-ipafr krdy 

ho. ies leI mYN quhfƒ ieMnf duKI kr 

idaFgf ik mrn qoN bfad qusIN mYƒ ro nf 

sko. mYN cfhuMdf hF myry mrn qoN bfad 

qusIN suK aqy ÈFqI mihsUs kro.” 

mF ny smJfieaf, “puwq zmfk 

itkfxy kr afpxf, myry `qy qrs kr. mYN 

qyry afsry hI ijAuNdI hF.” puwqr awigEN 

boilaf, “myrf zmfk mfqf, qyry zmfk 

nfloN vwD nhIN ho skdf. qUM vI mYƒ ies 

Ëflm byrihm, byilhfË, nrkI aqy 

kmInI dunIaF ivc jnm dyx lwigaF myry 

`qy koeI qrs nhIN kIqf.” ieMnf kihMidaF 

hI Auh AuWcI-AuWcI DfeIN mfr ky bhuq 

roieaf aqy mfqf ƒ kihMdf, “myrI mOq 

dI Ébr vwzy Bfa jI ƒ nf dwisE, mYƒ 

pqY Auh bhuq rovygf.” 

afqmGfq krn vflf ieh jvfn 

myrf Cotf Brf sI. Auh iËMdgI dIaF qlK 

kTor hkIkqF df sfhmxf nf kr sikaf, 

ikAuNik Auh aiq-sMvydnÈIl aqy nfËuk 

imjfË iensfn sI. Auh imRg-iqRÈnf 

vrgy Brm-BulyiKaF df iÈkfr ho ky 

mnorogI bx igaf. mnorog, vihm hI huMdf 

hY aqy vihm df koeI ielfj nhIN huMdf. 

Auh sfƒ ikhf krdf sI, “mYƒ ivKfE, 

ikwQy jy ies dunIaF ivc suwK-ÈFqI, anMd, 

ipafr, siqkfr, hmdrdI, sihXog, 

sdBfvnf, iensfnIaq, qMdrusqI, ÉuÈI 

aqy sihxÈIlqf? ivKfE mYƒ ieh sB 

cIËF ikQoN imldIaF ny. afE, mYN quhfƒ 

ivKfAuNdf hF ÈrHyafm byiensfÌI, 

iek mnorogI df ÉudkuÈI not 

DwkyÈfhI, bdmfÈI, guMzfgrdI, pfKMz, 

mwkfrI, Cl-kpt, dMB, DoKf, KyKxbfËI, 

pfKMzbfËI, mIsxfpx, nÌrq, eIrKf, 

pwKpfq, kRoD, lflc, svfrQ, rog, bycYnI, 

hYvfnIaq aqy hor bhuq kuJ.” Auh ikhf 

krdf ik, “ijs ƒ rwb ny nrk ivc suwtxf 

huMdY, Aus ƒ ies dunIaF ivc Gwl idMdf 

hY.” Auh afpxy ies ivcfr dI pRoVqf bfbf 

PrId dy ies slok nfl krdf, 

PrIdf ij idih nflf kipaf 

jy glu kpih cuK] 

pvin n ieqI mfmly 

shF n ieqI duK] 

ies slok ivc bfbf jI dfeI ƒ 

sMboDn krdy hn ik myry jnm smyN ijs 

idn qUM myrf nfVU kwitaf sI, jy Ausy idn 

myrf rqI ku gl vI kwt idMdI, qF mYƒ 

ies sMsfr ivc af ky ieMny Jmyly nf sihxy 

pYNdy aqy nf hI mYN ieMny duwK sihMdf. 

myrf ieh Cotf BfeI gurbfxI bhuq 

pVHdf sI. bhuq sfrI gurbfxI aqy iswK 

ieiqhfs Aus ƒ ËubfnI Xfd sI. hor DrmF 

df vI Aus ƒ cMgf igafn sI. afpxI 

gwlbfq dOrfn gurbfxI ivcoN Auh afm hI 

qukF bol idMdf huMdf sI. jdoN Auh 

gurduafiraF aqy lokF dy GrF ivc kQf 

aqy pfT krdf, qF mYN smJdf ik hux 

ieh bMdf TIk ho igaf hY, pr Auh TIk nf 

ho sikaf! pfT kridaF Auh ieMnI imwTI 

qy sMgIqmeI Ëubfn ivc gurbfxI Aucfrn 

krdf ik Klkq Kfs qOr ‘qy Aus df pfT 

suxn afAuNdI. aKMz pfTF ivc Aus dI 

puwC-pRqIq bhuq vD geI. lokF ny Aus ƒ 

pUjxXog bfbf jI df iÉqfb dy idwqf. Aus 

ny Gr af ky sfƒ dwisaf ik iek bIbI 

myry awgy mfieaf df gwPf Bytf rwK ky 

mYƒ kihMdI, “bfbf jI, ardfs kro ik 

myrf puwqr Èrfb Cwz dyvy.” 

ies bfbf jI ny Aus bIbI ƒ ikhf, 

“bIbI jI, mYN aDUrf jIv hF jo keI aYbF, 

BYVF, aOguxF aqy nuksF df Biraf ipaf 

hF. myrI ardfs kbUl nhIN ho skygI. qUM 

iksy ÊrIb-inmfxy dI asIs pRfpq kr 

lY, qyrI murfd pUrI hovygI. mYN qF afp 

afpxy rogF df ielfj lwBdf iPrdf hF. 

mYN bfbf nhIN hF.” 

1981 df vfikaf hY ik ies nOjvfn 

ny dsvIN bhuq cMgy nMbrF ivc pfs kr 

leI. Aus dI ilKfeI byhwd ÉUbsUrq sI. 

mYN iksy eIsfeI kfnvYNt skUl ivc nOkrI 

krdf sI aqy itAUÈnF vI pVHfAuNdf sI. 

ieh skUl myry ipMz qoN 30 iklomItr dUr 

sI. mYN 60 iklomItr pYNzf roË sfeIkl 

‘qy krdf sI. mYN afpxy ies Coty vIr ƒ 

afiKaf, “qyrI pVHfeI cMgI hY, mYN Érc 

dyeI jfvFgf, qUM hor pVHfeI kr lY, nOkrI 

cMgI iml jfvygI.” Auh mUMh ivc hr vyly 

cuwp-cfp koeI jfp krdf rihMdf sI aqy 

boldf bhuq Gwt sI. mYƒ jvfb idwqf, 

“hor pVHfeI iPr kdy kr lvFgf, qusIN 

mYƒ koeI CotI motI nOkrI idvf idE, mYN 

Gr dI ÊrIbI qoN bhuq duKI hF.” 

mYN Auhƒ iksy tI[vI[ mkYink kol 

iswKx lf idwqf. Aus ny bVI imhnq kIqI 

aqy idnF ivc hI cMgf mkYink bx igaf. 

iek idn Gr af ky kihMdf, “mYƒ iksy 

isafxy bMdy ny afiKaY, qUM ieMnf sohxf 

jvfn muMzf ho ky ieh ikhVf tuwtf-Bwjf 

ijhf kMm krn izhYN. ikqy ÌOj ivc BrqI 

ho ky aÌsr bx jf.” QoVHy idnF ipCoN hI 

mYN iksy Coty-moty jfxU ÌOjI aÌsr ƒ 

QoVHI ijhI irÈvq dy ky ies muMzy ƒ ÌOj 

ivc gwzIaF dy mkYink dI cMgI nOkrI 

dvf idwqI. ies ny afpxy kors ivcoN pihlf 

sQfn pRfpq kr ky kors mukMml kIqf, 

ienfm pRfpq kIqy aqy aÌsrF ny afpxy 

nfl kursI `qy ibTf ky gruwp Poto kIqI. 

mYN Aus dI ilafkq `qy bVf ÉuÈ. jdoN vI 

aÌsrF df kfÌlf ikqy sÌr krdf, 

mkYink vjoN iesy dI cox huMdI. ies nOjvfn 

ny ÊrIbI ƒ GroN Dwky mfr ky bfhr kwZ 

idwqf aqy aglyrI pVHfeI ÈurU kr idwqI. 

igafrvIN jmfq pRfeIvyt pfs kr igaf. 

sMn 1988 ivc jdoN CuwtI afieaf qF 

sfnUM Aus ny dwisaf ik iek iÌrkfpRsq 

aÌsr qMg-pRyÈfn aqy ËlIl krdf hY, 

mYƒ smJ nhIN afAuNdI ik mYN kI krF! 

afpxI kMpnI jF sYkÈn ivc mYN iekoiek 

iswK hF. ÌOj df koeI asUl hY ik 

ijhVf ÌOjI 2-3 sfl aiq-Éqrnfk 

eyrIey ivc izAUtI krdf hY, Aus ƒ 3 ku 

sfl vfsqy iPr iksy suKfvyN ielfky jF 

CfAuxI ivc bdl idMdy hn, pr ies bMdy 

ƒ 2-3 sfl nfgflYNz vrgy ielfky ivc 

izAUtI krn qoN bfad hor Éqrnfk ielfky 

ÈRIlMkf Byj idwqf. ÈRIlMkf ivcoN Ausy iPrkU 

aÌsr ny ies nOjvfn ƒ sfZy Cy sfl dI 

Èfndfr syvf qoN bfad bhuq hI mfmUlI 

ijhy doÈ lf ky izsims krvf ky Gr Byj 

idwqf. do doÈ lfey gey. pihlf, ies ny aÌsr 

ƒ Êlq Èbd boilaf. dUjf ik ieh kMpnI 

ivcoN do GMty ÊYr-hfËr irhf hY. bws, ieQoN 

hI ies nOjvfn dI bdiksmqI df afgfË 

huMdf hY. aÉIr qk Auh iesy byiensfÌI aqy 

iPrkfpRsqI dy vYx pfAuNdf irhf. 

sfzy ipMz lfgy iek ipMz ivc iek 

syvfmukq guriswK ÌOjI sUbydfr myrf cMgf 

jfxU sI. mYN Aus nfl afpxy BfeI dy kys 

dI gwl kIqI. Aus ny mYƒ awgy Ausy hI 

ipMz dy iksy pUrn guriswK aqy syvfmukq 

vkIl dI dws pfeI. ies vkIl kol pyÈ 

ho gey. sfƒ vyK ky Auh bfgobfg ho gey. 

vkIl swc-muwc hI pUrn guriswK sI. Aus 

dy tybl Aupr gurbfxI dy gutky suÈoiBq 

sn. mhfn gurUaF dIaF Poto kmry ivc 

vI aqy tybl Auqy vI sjf ky rwKIaF sn 

aqy vkIl sfihb gwl gwl nfl siqnfm, 

vfihgurU aqy srbwq Éflsf vrgy iqMn 

pivwqr ÈbdF df Aucfrn krdy sn. AunHF 

ny myry duKI aqy Audfs ÌOjI Brf df kys 

pVHidaF hI tybl ‘qy hwQ mfr ky aYlfn 

kIqf ik kys ivc qF kuJ vI nhIN hY. pihlI 

pyÈI ivc hI buVHkf idaFgy. hwlfÈyrI idwqIiPkr 

nf kr nOjvfn, kys 101 pRqIÈq 

qyry hwk ivc hovygf, ieh qF kuJ vI nhIN; 

mYN qF afpxy iswK KfVkU nOjvfnF dy bhuq 

AulJy kys ijwqy hn. ies suhfvxI aqy 

KuÈiksmq mulfkfq ny sfƒ afpxy cMgy 

Bfg hox df aihsfs krvf idwqf. asIN 

ÉuÈI-ÉuÈI Gr af gey. 

myrf BfeI vI jo afpxy nfl guËry 

sdmy kr ky bypCfx aqy bdrMg ho cuwkf 

sI, cVHdI klf ivc ho igaf. dUjy idn 

asIN vkIl ƒ Ausy koTI ivc Aus dI pUrI 

ÌIs 7200 rupey dy ky aqy kfgË pwqr 

dsqÉq kr ky vfps af gey. vkIl ny 

sfƒ byiPkr rihx leI ikhf ik jdoN qfrIK 

pvygI, Auh hr hfl sfƒ sUicq krygf. 

mgroN sfƒ vkIl vwloN do hOslf aqy 

ivÈvfs-vDfAU icwTIaF vI pRfpq hoeIaF. 

iPr iqMn mhIny qoN Aupr smF bIq 

igaf, pr vkIl vwloN sfƒ koeI sUcnf 

pRfpq nf hoeI. iPkrmMdI ivc asF cMzIgVH 

jf vkIl dI koTI df dr KVkfieaf. 

drvfËf bhuq KVkfieaf, GMtI vfr-vfr 

vjfeI, pr koTI aMdroN koeI ihljul nf 

hoeI. asIN AuQy hI koTI awgy bYT gey. kfPI 

dyr ipCoN QoVHf ijhf drvfËf KolH ky hMkfrI 

ijhI bËurg aOrq ny sfƒ hukm suxf idwqf, 

“srdfr sfihb bfhr gey ny, pqf nhIN 

kdoN afAuxf hY.” qy drvfËf bMd. 

asIN dihl gey, Twgy gey. srdfr 

sfihb aMdr hI sn. sOxf ikwQy sI, bycYnI 

ivc rfq kwtI. svyry iPr vkIl dI koTI 

awgy jf zyry lfey. vkIl ny awDf drvfËf 

KoilHaf aqy sfƒ sfzy kys vfly kfÊË 

PVfAuNidaF kih idwqf, “quhfzI ptIÈn 

izsims ho geI ey.” kihMdf, “mYN qF quhfƒ 

icwTIaF vI pfeIaF, bMdy hwQ sunyhf vI 

Byijaf pr qusIN afey hI nhIN.” ieh sux 

ky myrf Brf BVk AuiTaf, vkIl dy gl 

do idn pihlF ies puwqr dI afpxI sohxI mF nfl jo 

vfrqflfp cwlI, Aus ivc mF ny puwqr ƒ vfsqf pfAuNidaF 

afiKaf, “myrI gwl mMinaf kr. mYƒ ieMnf duKI nf kiraf kr. 

qUM afpxf-afp sMBfl. mYN hux ieMnI kmËor ho geI hF ik hor 

duwK aqy gm nhIN shfr skdI.” puwqr ny jvfb idwqf, “mYN vI 

hux ieMnf kmËor ho igaF ik mYQoN ijMdgI df boJ hor nhIN 

Zoieaf jFdf. pihlF-pihl qF myry aMdr iËMdgI ijAux df, 

mfxn df, iKVn df, iKVfAux df, kuJ krn df, kuJ sMvfrn df 

AuqÈfh TfTF mfrdf sI, pr mnuwKqf dy kfqlF aqy gwdfrF ny 

vI myry sB kfsy Auqy kflK Pyr idwqI hY. mfqf, mYƒ pqY[[[qusIN 

mYƒ bhuq moh-ipafr krdy ho. ies leI mYN quhfƒ ieMnf duKI 

kr idaFgf ik mrn qoN bfad qusIN mYƒ ro nf sko. mYN cfhuMdf 

hF myry mrn qoN bfad qusIN suK aqy ÈFqI mihsUs kro.” 

pYx leI awgy viDaf, pr Aus ny PtfPt 

drvfËf bMd kr ilaf. asIN hYrfnI aqy 

pRyÈfnI ivc zuwby, Guwp hnyry dy aflm ivc 

hfeI kort phuMc gey. AuQy asIN ÌOjI kysF 

dy mfhr pRiswD vkIl ƒ imly. Aus ny 

sfzf kys pVH ky inrfÈf Biraf AuWqr 

idwqf ik quhfzf kys aYvyN QoVHI ijhI dlIl 

nfl ijwiqaf jfx vflf sI, ies ivcoN 

pwKpfq sfÌ nËr afAuNdf hY, pr hux 

kuJ nhIN ho skdf, ikAuNik quhfzy vkIl 

ny 30 idnF df rIivAU smF vI aqy 90 

idnF df suprIm kort ivc apIl df smF 

vI lMGf idwqf hY. nfl hI Aus ny Aus 

DoKybfË vkIl bfry vI sB kuJ dwisaf. 

asIN byvws aqy byafs ho ky vfps 

af rhy sF aqy soicaf ik clo bfdl 

sfihb ƒ iml ilaf jfvy. bfdl sfihb 

dI koTI ivc AunHF nfl sfzI mulfkfq ho 

geI. asF afpxI iviQaf dwsI. bfdl 

sfihb kihMdy, “ieh ÌOj df mfmlf hY, 

ies ivc mYN kuJ nhIN kr skdf.” myry 

BfeI ny ikhf, “Aup pRDfn mMqrI dyvI 

lfl quhfzy imwqr hn, AunHF ƒ kih ky 

myry kys dI pVqfl krvf idE.” bfdl 

sfihb kihMdy, “ieh kMm mYN nhIN kr 

skdf. jvfnf qyrf koeI ksUr qF hovygf 

eI, qF eI qYƒ ÌOj ny izsims kIqY.” 

myrf BfeI bybfk bol ipaf aqy kih idwqf, 

“hF, myrf ksUr sI ‘Drm-XuwD’ morcf. 

ieh Drm morcf qusIN ÈurU kIqf ik asIN? 

ies iBafnk morcy dy nqIijaF ivcoN iek 

ieh myrf ienfm hY jo mYƒ imilaf. kI 

loV sI Drm-XuwD morcy dI? ieQy iksy 

Drm ƒ koeI Éqrf nhIN sI.” AudoN hflfq 

ieho ijhy sn ik bfdl sfihb ÌOjI df 

ieh AuWqr cuwp-cfp sux ky kihx lwgy, 

“jdoN myrI srkfr afvygI, mYN qYƒ koeI 

cMgI nOkrI dyvFgf.” myry BfeI ny afiKaf, 

“jdoN qk quhfzI srkfr afvygI, sB kuJ 

Buwl cuwkf hovygf, AudoN quhfƒ imlxf bhuq 

muÈkl hovygf.” ies dy jvfb ivc bfdl 

sPr ijLMdgI df 

sfihb ny sfƒ afpxf pCfx kfrz idwqf 

jo kfÌI dyr qk myrf ÌOjI BfeI afpxy 

nfl leI iPrdf irhf, pr jdoN 1997 ivc 

bfdl dI srkfr bxI qF myry ÌOjI BfeI 

ny AunHF ƒ keI vfr imlx dy asÌl Xqn 

kIqy, pr Kyz Éqm. Blf ËYz plws 

surwiKaf ivc muwK mMqrI vrgI hsqI ƒ 

afm bMdy df imlxf koeI bwicaF dI Kyz 

hY? myrf BfeI idno idn ZihMdI klf ivc 

hI grkdf igaf. 

jnvrI 1989 qoN 24 agsq 2012 

qk ies kfly aqy mnhUs kFz df ibrqFq 

ieAuN cwilaf ik ies bMdy ny kdy sfeIkl, 

kdy pYdl aqy kdy skUtr nfl afpxf 

lMmf cOVf sÌr jfrI rwiKaf. kdy BgvyN 

kwpVy pihn lYNdf, kdy sPYd, kdy kfly, 

kdy nIly, kdy hry. gurduafiraF, mMdrF, 

drgfhF, zyiraF, sMqF-bfibaF kol jFdf. 

aiq bycYn. bVf sfAU suliJaf aqy 

dfinÈmMd lwgdf. kdy keI keI idn 

lgfqfr Èrfb dIaF boqlF dIaF boqlF 

pI jFdf. kdy 6-6 mhIny BMg hI pIvI 

jFdf. aÉMz pfTF aqy kQf krn qoN Bytf 

pRfpq huMdI, Auh lokF ivc vrqfa Cwzdf. 

ipCly iek sfl qoN Auh lgfqfr mOq dy 

sMprk ivc irhf. 

kdy rfq suwiqaF ipaF mMjy qoN AuTdf 

aqy DVMm Qwly glI ivc izwg pYNdf. kdy 

acfnk iksy gurduafrf sfihb ivc pfsy 

pYNdI KVwl ivc sfrI rfq izwgf rihMdf. do 

vfr skUtr nfl iBafnk aYksIzYNt hoey. 

iek vfr rfq ƒ koeI gwzI Pyt mfr ky 

Aus ƒ lhU-luhfx kr geI. mYN koeI 

pfglÉfnf, koeI nÈf-CuzfAU kyNdr, koeI 

zfktr vwzf-Cotf nhIN Cwizaf ijQy ies 

ƒ nf iljfieaf hovy. bhuq Dn AujfiVaf. 

sfrf pirvfr byhwd kÈt shfrdf irhf. 

ies bMdy ny afpxI mF dI gMBIr ibmfrI 

ivc afpxI mF ƒ ÉUn idwqf. bfp dIaF 

awKF bxvfeIaF. loVvMdF ƒ keI vfr 

ÉUndfn kIqf. iblkul TIk jfpx lwg 

ipaf. mYƒ hr vfr hvfeI awzy qoN ieho hI 

lYx afAuNdf qy ieho hI Cwzx afAuNdf. 

ipCly iek sfl qoN kdy hflq bhuq vDIaf, 

kdy bhuq mfVI. Auhdy mrn qoN awT ku 

idn pihlF myry nfl AuhdI afÉrI gwlbfq 

hoeI. kihMdf, “mYN ijAuxf vI cfhuMdf hF qy 

mrnf vI cfhuMdf hF. iPr mYN socdf hF, 

ienHF dohF kMmF ivc hI nf koeI Pfiedf hY 

nf nuksfn. jy mYN mrn leI iqafr ho ky 

jFdf hF qF mOq mYƒ iËMdgI vfly pfsy moV 

idMdI hY qy jy mYN iËMdgI ijAux leI iqafrI 

PVdf hF qF iËMdgI mYƒ mOq vwl ƒ Dkyl 

idMdI hY.[[[Bfa jI, mYN kI krF? mYƒ nf 

mOq kbUl krdI hY aqy nf iËMdgI! 

afÉr 24 agsq 2012 ƒ svyry 5 

vjy mYƒ Ébr iml geI ik mnjIq isMG 

ƒ mOq ny pRvfn kr ilaf hY. Auh clf 

igaf sdf leI, pr mF dy kIrny koeI 

pwQr idl vI nhIN shfr skdf. Aus df 

nF qF mF ny mnjIq isMG rwiKaf, pr Auh 

afpxy mn ƒ ijwq nf sikaf. Auh dUijaF 

ƒ gurU aqy gurbfxI nfl joVdf irhf pr 

afp rwqI vI nf juV sikaf. dunIaF ƒ 

Auh gurbfxI dI ivafiKaf kr ky crcf 

krdf irhf ik sB ibmfrIaF df ielfj 

gurbfxI ivc hY, pr Auh gurbfxI ivcoN 

afpxI ibmfrI df ielfj nf lwB sikaf. 

AuNj, iksy ƒ Aus dy afÉrI sfh qk ieh 

pqf nf lwg sikaf ik Auh ibmfr sI jF 

qMdrusq. prmfqmf df ieh kI kOqk vrq 

igaf? Auh sfDfrn bMdf sI, pr aOKy qoN 

aOKy pRÈnF df Auqr vI bfkmfl idMdf sI. 

prmfqmf dI ies Kyz df iksy ƒ vI ielm 

nhIN. Auh qF cMd imMtF leI qlfb ivc 

goqy Kf ky sdf leI duwKF dy smuMdr ivcoN 

inkl igaf, pr ijhVy goqy mYN hux afpxy 

afÉrI sfh qk KFdf rhFgf, mYƒ ies 

ivcoN kOx kwZygf? rwb hI jfxy!


jy hovx sMq blkfr, pvy nf mfr[[[ mUMh 

keI vfr iËMdgI dI gwzI ‘ÈqfbdI 

aYkspRYs’ vFg qyË rÌqfr dOVdI acfnk 

ngr kIrqn ivc Èfml ‘trYktr-trflI’ 

vFg hOlI ho jFdI hY. iËMdgI dy vIrfny 

pVfa `qy quhfzy nËdIkI irÈqydfr afpxI 

qrwkI BrI Auzfx df hfrn vjf ky quhfzy 

kol dI lMG jFdy hn. Auh quhfzy sB qoN 

nyVy huMdy hoey sB qoN dUr cly jFdy hn. 

rohI ivc KVHy ruwK vFg qusIN vI iksy shfry 

dI AuzIk ivc idl ƒ afp hI idlfsy dyx 

lwg jFdy ho. quhfzI iekwlqf vfly ËÉm 

Auqy mwdd rUpI mlHm lwg jFdI hY jdoN 

koeI quhfzI mwdd leI af jFdf hY. axjfx 

pVfa dI imlxI iPr itwc btnF dI joVI 

bx jFdI hY. iesy qrHF iËMdgI ivc vfprI 

hoeI swcI khfxI quhfzy nfl sFJI kr 

irhf hF. ‘pMjfbI tfeImË’ dy ËrIey mFvF 

vrgf ipafr dyx vflI iek mF ny afpxI 

hwz-bIqI iPr mYƒ ieMj suxfeI. 

myry mfipaF ny ijs nfl mYƒ 

ivafihaf sI, Auh afpxy mfipaF df 

ieklOqf puwq sI. myry qF hwQF dI ajy 

mihMdI vI nhIN sI lwQI jdoN rwb ny isr 

icwtI cuMnI dy idwqI. sws-shury ny imhxy 

mfry ik afAuNdI ny sfzf puwq Koh ilaf. 

dfj vfly sUt qF ajy svfey vI nhIN sn; 

suhfg-ptfrI qF afp dulhn vFg sjI 

peI sI jd rMzypy ny dboc ilaf. shuiraF 

mwJ-gF smJ iPr myrf rwsf mfipaF hwQ 

PVf idwqf. QoVHf icr qF BrjfeIaF ny 

idlfsy Biraf hwQ moZy Diraf pr hOlIhOlI 

AuhI hwQ imhixaF vfsqy myry vwl 

bMdUk vFg iswDf hox lwg igaf. pihlF 

qF dUjf ivafh krvfAux leI mMndI nhIN 

sI, iPr mYN pihly ivafh aqy BrjfeIaF ƒ 

Buwlx vfsqy bfp ƒ ‘hF’ kr idwqI. bfp ny 

Jwt hI brnfly lfgy myrf pwk kr idwqf. 

BrjfeIaF ny purfxIaF cuMnIaF nMU 

goty lf ky ijvyN mYƒ bUhf lMGfieaf nhIN, 

sgoN Dwky mfr ky kwiZaf hovy! mrI mF ƒ 

ro-ro ky kihMdI ik mYƒ mfr ky ikAuN nf 

mrI!! iPr nvyN zr df golf sfhF ivc 

dOVdf lY ky mYN iksy dI ƒh qy iksy dI 

GrvflI bx dubfrf suhfgx ho geI. kMq 

ivcfrf iswDf-sfdf jwt iqMn BrfvF df cOQf 

qy sB nfloN Cotf sI ijs ny mYƒ iek idn 

vI duwK df nhIN dyKx idwqf. mYN pyky jFdI, 

bfp ƒ iml muV afAuNdI. mOsm qy ruwqF 

bdlx vFg iËMdgI ivc duwK-suwK afAuNdy 

jFdy rhy, prmfqmf ny mYƒ do DIaF qy 

iek puwqr idwqf. mYƒ vwKrf skUn imldf 

ik mYN suhfgx vI hF qy mF vI hF. mYƒ 

nhIN sI pqf ik ieh sB kuJ QoVHy smyN df 

hI mihmfn hY. 

iek idn myrf kMq GroN Èihr ƒ 

skUtr lY ky nrmy ‘qy sprya krn vfsqy 

dvfeI lYx qurn lwigaf qF sOdy-pwqy dI 

prcI jyb ivc pf idwqI. mYƒ mKOl ijhy 

krdf GroN qur ipaf. mYN vI mKOl df moV 

dy ky KuÈ ho geI. idn Zl igaf, mYN DfrF 

coNdI sI, jdoN bUhy awgy vYn af ky rukI. 

jd Bwj ky dyiKaf qF myrf kMq mYƒ iekwlI 

Cwz ky ies dunIaF qoN jf cuwkf sI. mYN 

pwQr bx geI. mYƒ pqf nf lwigaf kdoN 

myry kMq df sihj pfT arMB hoieaf qy 

kdoN sMpUrn ho igaf pr iek ichrf awKF 

awgy rihMdf ijhVf kMq ƒ vYn ivcoN lY ky 

afieaf sI jo kMq dy Bog qoN bfad vI 

sfzy Gr hI rih irhf sI. ies ichry 

bfry sB ny puwiCaf ik ieh kOx hY. mYN 

pqf nhIN ikvyN JUT bol geI ik ieh kMq 

df imwqr hY. ieh sux sfry cuwp ho gey 

pr mYN socx lwg peI. 

ies ajnbI ichry ƒ Aus df nF 

puwiCaf qF Aus ny dwisaf ik myrf nF sMq 

hY. hux sMq sfzy sFJI nfl Kyq kMm 

krvfAux jFdf, nrmy ‘qy sprya kr 

idwqI. jyTF dy Gr vwKry sn, KyqIbfVI vI 

vwKrI sI. sMq kol hor koeI sUt nhIN sI. 

mYN afpxy kMq dy kwpVy kwZ ky sMq ƒ dy 

idwqy. Aus dy sfry kwpVy pUry iPwt af gey. 

Auh ivhVy ivc kMm krdf iPrdf qF mYƒ 

ieAuN lwgdf ijvyN myrf kMq quiraf iPrdf 

hovy. mYN zr jFdI ik mYN suwKI-sFdI icwtI 

cuMnI ikAuN leI iPrdI hF! myrf kMq qF 

ajy ijAuNdf hY pr kMq muwikaF qF do mhIny 

bIq cuwky sn. 

iek idn Kyq rotI lY ky geI. nrmf 

bMdy nfloN vI AuWcf KVHf sI. mwkI qy crI 

dI hirafvl dyK ky ieMj lwgdf sI ik 

myrI iËMdgI ivc kdy pqJV afeI hI nhIN. 

vwt-bMnf ieMnf sMvfiraf hoieaf sI ijvyN 

kdy AuQy Gfh Auigaf hI nhIN sI. sfzf 

sFJI (sIrI) pihlF nfloN vI vwD KuÈ sI. 

Auh afpxy Gr pwTy-dwQy vI vwD lY jFdf. 

bwqI sfl dI myrI Aumr sI ijs idn 

mYN dubfrf ivDvf hoeI sI. bwcy Coty hI sn 

jdoN AunHF df bfp roNidaF ƒ Cwz igaf sI. 

hux bwcy bfp ƒ Gwt Xfd krdy pr sMq 

dI buwkl ivc iËafdf rihMdy. swc jfxI, 

myrf idl vI sMq dy nyVy hox lwigaf, pqf 

nhIN ikAuN? iPr Brf qy BrjfeI af ky 

bhuq boly ik ieh kOx hY? ies ƒ ikAuN 

rwiKaf? qyrf kI lwgdf hY? sfzy Kfndfn 

dI nwk vZfeI jFdI eyN. ies ƒ GroN kwZ, 

nhIN sfzy nfl vrqxf Cwz dy.[[[iesy qrHF 

dy bol jyT bol ky jFdy pr sMq buwlHF ‘qy 

cuwp df ijMdrf lf ky sB sux lYNdf. 

nrmf cuigaf, mwkI kwZI, myry Gr 

rwKx leI QF QuVH geI. jyT hYrfn ho gey. 

pÈUaF dy duwD ivc dUxI brkq ho geI. mYN 

afVHqIaF df krËf lfh idwqf. aglI 

Ìsl leI Kfd vI nkd cuwk ilaFdI pr 

sMq dy aihsfnF vflf krËf cVHdf igaf. 

Gr dIaF vI keI cIËF bxf leIaF. Èihr 

geI sMq dy svYtr leI Aun lY afeI. sMq 

dI ihwk igwT nfl nfpx lwgI. jd pyt ‘qy 

hwQ rwiKaf qF sMq ny mUMh dUjy pfsy kr 

ilaf. sMq ny kdy mYƒ burI awK nfl nhIN 

qwikaf sI, nf hI kdy koeI do-qrPf Èbd 

mUMhoN kwiZaf sI. kMq ƒ miraF sfl ho 

cuwkf sI. afmdn pwKoN mYN pUrI sMquÈt sI 

pr sMq ny rfqF dI nINd hrfm kr idwqI 

sI. aFZxF-guaFZxF dy imhxy suxdI dy 

kMn pwk gey sn. iPr mn ƒ qkVf krdI 

ik jo lok socdy hn, Aus ƒ mYN hkIkq 

ivc bdl dyvF; iPr jo lok kihMdy hn 

khI jfx. mYN mn pkf ky qur peI, sMq df 

jf bUhf KVkfieaf. 

“jIq kI gwl ho geI, aYnI rfq geI 

sB TIk Tfk qF hY?” sMq ny keI svfl 

iekwTy puwC ley. 

mYN bgYr boilaF aMdr lMG geI qy 

mMjy ‘qy bYT geI. 

“sMq qusIN vI bYT jfvo.” mYN pihlI 

vfr Aus df nF ilaf sI. 

“sMq, lok qyry myry bfry kuJ cMgf 

nhIN socdy. mYN lokF df mUMh bMd krnf 

cfhuMdI hF. mYƒ quhfzy sfQ dI ËrUrq hY.” 

mYN iewko sfh nfl afK geI. 

“jIq hoÈ ivc af. sMq dI pirBfÈf 

bdlx dI koiÈÈ nf kr. ajy vIr df isvf 

vI TMZf nhIN hoieaf.” sMq ny mYƒ 

smJfAuNidaF Auqr idwqf. 

“ikhVI pirBfÈf dI gwl krdf eyN. 

Auh qF kdoN dI bdl cuwkI hY. hux qYƒ bdlx 

dI loV hY.” mYN Auhdf hwQ GuwtidaF ikhf. 

“cfr pfKMzI sfD sMq dI pirBfÈf 

nhIN bdl skdy, nf mYN hI bdlFgf.” Aus 

ny afpxf hwQ ipwCy iKwc ilaf. 

“asIN ivafh krvf leIey, nhIN mYƒ 

myry hfl `qy Cwz jfvo. mYN inwq dy imhixaF 

qoN afËfd hoxf cfhuMdI hF.” 

“jIq, afpxy kmry ivc jfh, bwcy 

AuT jfxgy, svyry gwl krdy hF.” Aus ny 

myrI bFh PV ky AuTAuNidaF ikhf. 

svyry sMq ny jfx dI iqafrI kr 

leI. Aus ƒ qurdf dyK ky myrI cIk inkl 

geI. Aus dI bFh PV leI qy bolI ik qUM 

mYƒ Cwz ky nhIN jf skdf. myrf qyry ibnF 

ies jwg ‘qy koeI nhIN. mYN ro-ipwt ky Qwly 

bYT geI. sMq ny bfhoN PV ky mMjy ‘qy 

ibTfAuNidaF ikhf ik mYN nhIN jFdf, pr qYN 

mYƒ kdy nhIN puwiCaf ik mYN kOx hF! jIq 

qYƒ awj dwsdf hF ik mYN kOx hF[[[ 

myrf vI iehI ipMz hY. awj qoN vIh 

sfl pihlF myry mfpy Gr-bfr-ËmIn vyc 

ky XU[pI[ cly gey sn. asIN iqMn Brf hF. 

mYN sB qoN Cotf sI. vwzy Brf df AuQy ivafh 

kr idwqf. asIN Coty dovyN pVHdy sI. smF 

bIiqaf, dUjy Brf df vI ivafh ho igaf. 

mYN pVH-ilK ky kuJ bxnf cfhuMdf sI. vwzy 

Brf dy do bwcy ho gey. pirvfr vDdf igaf 

pr pirvfr ivc ieqÌfk Borf vI nf 

Gitaf. iPr KuÈ vwsdy pirvfr ‘qy duwKF 

df phfV tuwt ipaf, jdoN vwzy Brf ‘qy 

afsmfnI ibjlI izwg peI qy Brf KVHf hI 

suafh ho igaf. asIN ieh Ébr sux ky 

pwQr dy buwq bx gey. 

Brf dy Bog qoN bfad vwzI BfbI ƒ 

myry isr ibTfAux dIaF skImF ÈurU ho 

geIaF. mYN mF vrgI BfbI ƒ GrvflI 

ikvyN bxf skdf sI ijhVI myry nfloN aTfrF 

sfl vwzI sI? mYN afpxy armfnF df hwQIN 

kql nhIN kr skdf sI. hor koeI cfrf 

nf cwldf dyK ky mYN GroN Bwj igaf qy 

blkfr isMG qoN sMq bx igaf. ieDr- 

AuDr Bwjdy iPrdy ƒ ies ipMz dI Xfd af 

geI. brnfly phuMc ky ipMz vflf tYNpU 

PiVaf qF rsqy ivc qyrf kMq qy myrf 

ijgrI Xfr ipafrf sVk ‘qy qVPdf 

dyiKaf ijs df skUtr iek pfsy qy kIVy 

mfr dvfeI dUjy pfsy peI sI. dyKx vfly 

ipafry ƒ cuwkx dI bjfey afK rhy sI ik 

jwt ny krËy qoN qMg af ky sVk dy ivckfr 

Ëihr pI leI hY. mYN Bwj ky kol igaf qF 

Aus ƒ pCfx ilaf ik ijs ƒ mYN imlx 

afieaf sI, Auh imlx qoN pihlF hI qur 

cwilaf hY; ijwQoN kdy koeI vfps muiVaf 

hI nhIN. ipafry ny mrn qoN pihlF myry 

koloN vfadf ilaf ik myry mrn qoN bfad 

myry pirvfr df qUM iKafl rwKyNgf. sMq dI 

iËMdgI myry pirvfr ivc rih ky guËfryNgf, 

iPr qMU swcf sMq khfvyNgf; nhIN qF qyrf 

qFqirk pKMzI kdoN qwk kihr ZfhuMdy rihxgy? 

pMjfb ƒ gurUaF, pIrF, pYgMbrF aqy 

XoiDaF dI DrqI ikhf jFdf hY. ies DrqI 

‘qy gurU nfnk ny 1469 eIsvI ƒ avqfr 

Dfr ky pKMzF ivruD afvfË bulMd kIqI 

guirMdrjIq isMG nItf mfCIky 

Pon: 559-333-5776 

aqy alwg smfj dI isrjxf df rfh 

idKfieaf. BfeI gurdfs ny iliKaf hY, 

“siqgur nfnk pRgitaf imtI DuMD jg 

cfnx hoaf]” Auh vkq aYsf sI jdoN lok 

vihmF-BrmF, jfdU-tUixaF, mVHIaFmsfxF 

dy ku-cwkr ivc Psy hoey sn. ies 

bRfhmxvfd dy pfey aMD-ivÈvfsF kr ky 

muglF dy gulfm ho ky rih gey sn. 

iswK PlsPf pKMz qwjx df sunyhf 

idMdf hY. gurU nfnk ny afsf dI vfr ivc 

bfRhmxvfd iKlfP aYsI afvfË bulMd 

kIqI ik vwzy-vwzy nfQF, jogIaF ƒ bfby 

nfnk dy crnF ‘qy Jukxf ipaf. bfby nfnk 

ny AudfsIaF kr ky lokF ƒ pKMzF dy 

cwkrivAU ivcoN bfhr kwZx leI hokf 

lfieaf. mgroN anykF mnGVq sfKIaF 

joV ky BfvyN kuJ ku swjxF ny gVbV krn 

dI koisÈ kIqI hY ijs kr ky keI iswK 

vI iswK isDfqF qoN Btky, pr gurmiq awj 

vI lokfeI leI rfh-dsyrf hY. 

aPsos, awj vwzI qfdfd ivc iswK 

pirvfr gurmiq gfzI rfh qoN bymuK ho ky 

qFqirk qy pKMzI sfDF dI cuMgl ivc Psy 

hoey hn. keI qF gfqry pf ky vI qFqirkF 

dy gyV ivc Psy hoey hn. iek iswK leI 

ies qoN mfVI gwl hor kI ho skdI hY? 

bhuq sfrIaF sMprdfvF awjkwlH 

afpxy puriKaF bfry mnGVq khfxIaF 

suxf ky iswKI dy bUty ƒ lUx pf rhIaF 

hn. keI sMprdfvF dy afgU bfxI df 

afsrf lY ky puwCF dy rhy hn. asl ivc 

ieh aKOqI sfD, iswKI dy aslI isDFqF 

qoN iswK sMgqF ƒ dUr kr rhy hn. ienHF 

dy cyly pKMzI sfD dI JUTI Aupmf df koeI 

mOkf KuMJx nhIN idMdy. KOry ies kr ky 

ienHF sfDF dI ‘soBf’ pMjfb Br ivc jMgl 

dI awg vFg idn-b-idn PYl rhI hY. 

anpVH lok qF ienHF qFqirk sfDF ny 

afpxy mgr lfey hI sn pr sB qoN vwD 

duwK ies gwl df hY ik piVHaf-iliKaf 

izgrI pRfpq buwDIjIvI vrg vI ienHF sfDF 

qoN bc nhIN sikaf. 

pMjfb aMdr hr roË pqf nhIN ikMny 

ku mfsUm bwcy ienHF qFqirk bfibaF dy 

JUTy pKMz dI Byt cVH rhy hn. ikqy koeI 

qFqirk mfnisk rog dy iÈkfr bwicaF nUM 

sMglF nfl bMnH ky mfr irhf hY aqy ikqy 

koeI qFqirk mfsUm nUM icmty mfr-mfr 

ky mOq dy Gft Auqfr irhf hY. afKr kdoN 

qwk lok afpxIaF awKF sfhmxy ieh sB 

KfmoÈ ho ky dyKdy rihxgy. pRÈfsnk 

aiDkfrIaF ƒ vI aYsy iGnfAuxy kfrnfmy 

krn vfilaF nfl sKqI nfl nijwTxf 

cfhIdf hY qF jo iksy mfsUm Auqy 

aiqafcfr krn vfly sfD Xfd rwKx aqy 

agFh qoN aijhf krn dI ihMmq nf krn, 

pr afm kr ky aijhy bfibaF nMU do-cfr 

idnF dI igRPqfrI qoN bfad iPr bwicaF ƒ 

qsIhy dyx leI afËfd kr idwqf jFdf hY. 

afp lokF dy isroN Kfx vfly ieh pKMzI 

sfD Blf lokF dIaF murfdF pUrIaF ikvyN 

kr skdy hn? lok vI ieh gwl nhIN 

smJdy aqy ienHF Auqy afsF lfeI bYTy 

hn. jdoN ieh pKMzI bfby ivdysL afAuNdy 

hn qF ieQy vI AunHF dy murIdF dI koeI 

kmI nhIN huMdI jo zflrF/pOzF nfl ienHF 

nUM mflfmfl kr idMdy hn. 

ipCly idnIN pMjfb ivc idl 

dihlfAux vflI Kbr aKbfrF dI surKI 

bxI. mogf iËlHy dy ipMz iBMzr klF ivc 

ipMz dI qFqirk srpMc pfl kOr ny ipMz 

dy sflfnf myly ‘qy BUq pRyq kwZx leI 

guwgy pIr dI cOkI lfeI hoeI sI. srpMc 

dI BqIjI lwgdI 10 ku sfl dI bwcI 

vIrpfl kOr ipMz mnfvF qoN myly ‘qy afeI 

hoeI sI. srpMc sfDxI ny BUq kwZx dy 

bhfny bwcI ƒ grm icmitaF nfl kuwtxf 

sLurU kr idwqf. bwcI kurlfAuNdI rhI pr 

pwqrkfrF smyq BIV ivcoN iksy ny vI mOq 

df ieh qFzv rokx dI koiÈÈ nhIN kIqI. 

pfxI mMgdI bwcI ny qVP-qVP ky pRfx 

iqafg idqy. ipMz vfilaF dI sUJ-bUJ df 

qF ies qoN hI aMdfËf lfieaf jf skdf hY 

ik AunHF iek qFqirk ƒ srpMc cuixaf. 

afeI 

bfq 

myjr kulfr bopfrfeyklF 

Pon:916-273-2856 

www.boparaisudhar.com 

nF vI hor pfKMzI sMqF ivc hI drj hovygf. 

mYN Aus ƒ ‘hF’ kr idwqI ik awj qoN bfad 

ieh iËMdgI afpxy Xfr dy pirvfr leI 

vfr dyvFgf. 

sMq afpxy bfry sB kuJ dwsx qoN 

bfad Audfs rihx lwg igaf. AudfsI ny 

iPr buKfr cfVH idwqf. mYN sMq dy isr pfxI 

dIaF pwtIaF rwK rhI sI ik myrf jyT af 

ky vwD-Gwt bolx lwg ipaf. kihMdf, 

“Ksm dy isr pwtIaF rwK rhI hYN, qYƒ 

Èrm df Gftf hY. asIN bfhr inklx jogy 

nhIN Cwzy. asIN vI kwlH ƒ afpxy bwcy 

ivafhuxy ny. AunHF df qF iKafl kr lYNdI.” 

sMq pihlF qF suxIN igaf, iPr AuWT ky 

kihMdf, “bfeI, jy asIN ivafh krvf 

leIey, iPr qusIN ÉuÈ ho.” 

“sfƒ kI hY? ijvyN mrËI mro.” jyT 

qoN koeI shI AuWqr nf idwqf igaf. 

“mYN jIq nfl ivafh krvf lvFgf, 

qusIN awj qoN bfad jIq bfry bolx qoN 

pihlF sO vfr soicE.” 

sMq ijvyN blkfr isMG bx ky bol 

irhf hovy. jyT KrIaF sux ky cilaf igaf. 

mYN sMq ƒ Guwt ky jwPI pf leI. Aus ny 

mYƒ Guwt ilaf. iPr asIN dovF ny ivafh 

krvf ilaf. jyT qy smfj ƒ vI sfzy 

irÈqy df pqf lwg igaf. mry kdy muVy qF 

nhIN pr rUp bdl ky af jFdy hn. isroN 

nMgI aOrq rohI dI ikwkr bx jFdI hY. 

sfrIaF mfrF aOrq ƒ hI JwlxIaF pYNdIaF 

hn. kdy DI bx ky, kdy pqnI bx ky, 

kdy mF bx ky. kdy mjbUrI vws iksy sMq 

ƒ vI blkfr isMG bxnf pY jFdf hY. kdy 

sMq nfloN blkfr isMG bx ky iksy dI 

iËMdgI leI ijAuxf vI aslI sMq nfloN 

Gwt nhIN huMdf. smF vDIaf lMiGaf. vwzI 

DI pVHf ky amrIkf ivafh idwqI qy iPr 

asIN sfry ieQy af gey. 

ies mfqf dI khfxI mYN roNidaF 

hoieaF suxI, iPr AuT ky mfqf dy pYr PV 

ley. keI vfr iËMdgI dI gwzI XU-trn vI 

mfr jFdI hY! 

ajokI gwl 

ienHF qFqirkF nMU qrkÈIlF ny cuxOqI 

idwqI hoeI hY ik jy ienHF kol koeI swcfeI 

hY qF ieh pRqwK idKf ky susfietI qoN iewk 

kroV rupey df ienfm ijwqx. awj jdoN 

ivigafn dy Xuwg ivc ivigafnIaF ny 

ihwgs-boson qwq (Auh qwq ijs iÈRÈtI 

sfjx dI pRikiraf ÈurU huMdI hY) dI Koj 

df kMm nyVy lf ilaf hY, Bfrq dy lok 

ajy vI BUqF-pRyqF dI hoNd ivc XkIn rwKdy 

hn. myry iKafl muqfibk ieh sfrf kuJ 

anpVHqf, grIbI aqy aMDivÈvfs kfrn 

ho irhf hY. pwCmI mulkF ivc af ky vI 

sfzy lok aMDivÈvfsF ivcoN bfhr nhIN 

inkl sky. kuJ pMjfbI aKbfr qFqirk 

bfibaF dy ieÈiqhfrF nfl Bry huMdy hn jo 

bldI Auqy qyl pfAux df kMm krdy hn. 

suixaf qF ieh vI hY ik aijhy kuJ aKbfr 

Kud ienHF qFqirkF dy BfeIvfl hn. 

mfnisk pRyÈfnI dy iÈkfr lok 

mnoicikqskF kol jfx, qFqirkF kol 

nhIN. afE hMBlf mfrIey; aMDivÈvfsF ivc 

Psy afpxy irÈqydfrF, imwqrF-dosqF ƒ 

qFqirkF dI cuMgl ivcoN bfhr kwZIey.


“Ktfaak” kr ky ijAuN hI Gr df 

ipCly pfsy vflf drvfËf KuwlHx dI afvfË 

afeI qF tI[vI[ sfhmxy soPy Aupr AUNGdI 

peI rfjI dI awK KuwlH geI qy agly pl 

ijAuN hI ijMdry ivcoN cfbI bfhr iKwcx vyly 

guwCy dIaF bfkI cfbIaF Cxkx dI afvfË 

afeI qF rfjI dy mUMhoN inkilaf, 

“zYzI[[[.” 

ieh sux ky Ausy soPy dI dUjI bfhI 

Aupr aDlytI ho ky suwqI peI rfjI dI 

mMmI hrivMdr ƒ vI jfg af geI. ies qoN 

pihlF ik hrivMdr AuWT ky iswDI huMdI, 

soPy AuproN lwqF ltkf ky Qwly AuqrdI 

hoeI rfjI inwky-inwky cusq kdm puwtdI 

ikcn ivcly ies bYk zor kol af geI qy 

drvfËf bMd krn qoN bfad zfieinMg cyar 

Aupr bYT ky bUt KolH rhy kuldIp dIaF 

lwqF ƒ icMbV geI. 

“qUM suwqI nHIN ajy?” bUt KolH ky prHF 

rwKx leI AuTdy hoey kuldIp ny rfjI ƒ 

afpxIaF lwqF nfloN alwg kIqf. 

“awj bVf eI 

lyt ho gey?” 

nfeIt gfAUn TIk 

krdI hoeI 

hrivMdr ny ikcn 

ivc dfÉl huMidaF 

kuldIp ƒ puwiCaf. 

amnpfl sfrf 

“hYNaa[[[? afho[[[.” afpxf 

sYlUlr Pon ikcn tybl qoN cuwk ky Aus ƒ 

bYtrI cfrjr ivc rwKdf hoieaf kuldIp 

byiDafnf ijhf boilaf. 

iek pl bfad Ërf ruk ky hrivMdr 

vwl mUMh kr ky boilaf, “aOh iskstI 

tU aYivinAU vflI nvIN lft leI Gr dI 

plYn iqafr krvfAuNdf sI, kwlH ƒ 

iblizMg primt lYx leI plYn sbimwt 

krnI aF.” ijAuN hI plYn qoN Aus ƒ afpxy 

brIÌ kys dI Xfd afeI, Aus ny dyiKaf 

ik drvfËy kol ipaf Aus df Ërf ku Bfrf 

brIÌ kys rfjI afpxy inwky-inwky hwQF 

nfl AuTf ky aOKI-sOKI zYzI dy Aus kmry 

vwl iljf rhI sI ijwQy Auh afpxy kfÊË 

pwqr rwKdf hY. 

“dyKIN ikqy iswt nf deIN, myry bhuq 

ËrUrI kfÊË af iehdy ivc.” kuldIp dy 

mUMhoN inkilaf. 

“rotI krF iPr grm?” ikcn dy 

kfAUNtr Aupr pey pqIly df Zwkx prHF 

kridaF hrivMdr ny puwiCaf. 

“afho kr lf pMjF ku imMtF qfeIN.” 

kih ky kuldIp ny pYNt dI jyb ivcoN kfÊËF 

nfl Biraf motf ijhf btUaf aqy guwt- 

GVI qy iPr afpxf kot lfh ky ikcn 

tybl Aupr hI rwK idwqy aqy sfhmxI kMD 

ivc bxI almfrI ivcoN skfc dI boql 

kwZ ky iek motf ijhf izRMk bxfAux lwg 

ipaf. iesy dOrfn rfjI iPr inwky-inwky 

kdm puwtdI Aus df btUaf, guwt-GVI qy 

iPr kot cuwk ky kmry vwl lY geI. 

“ÈOn df kI hfl af hux?” pihlf 

Guwt Br ky kuldIp ny hrivMdr ƒ puwiCaf. 

“idny qF bhuq qMg kIqf, sfrf idn 

KMGdf hI irhf. rfjI ƒ skUly Cwz ky mYN 

Auhƒ zfktr dy lY geI. bhuq BIV sI 

awj. sfry afpxy eI bMdy. mYƒ iPkr sI 

ik rfjI df skUl Éqm hox qk sfzI 

vfrI af vI jfAU ik nhIN.” 

“kI kihMdf zfktr?” kuldIp Ërf 

kfhlf pYNdf boilaf. 

“afh mfVI ijhI dvfeI idwqI af pIx 

vflI, msIN hux GYNtf ku hoieaf qF itikaf, 

nhIN qF sfrf idn bws[[[.” 

“mMmI bybI Pya noNdf[[[.” hrivMdr 

dI gwl kwtdI rfjI ny af ky dwisaf qy 

hrivMdr hQlf kMm ivcy Cwz ky Ìirwj 

ivcoN jUs dI BrI hoeI bybI-bftl lY ky 

kfhlI nfl jFdI hoeI bolI, “qUM qF nhIN 

CyiVaf Auhƒ?” 

jIvn bImf 

kYnyzf vwsdy amnpfl sfrf dI khfxI ‘jIvn bImf’ prdysIN vwsdy bMdy dy jIvn dI 

kQf hY. ies kQf ivc mÈIn bixaf bMdf hOlI-hOlI afpixaF qoN tuwt irhf hY pr ies 

Bfxy qoN Auh AuWkf hI byKbr hY. AuhdI lfzlI DI Auhdy nfl cMd pl ibqfAux leI ibhbl 

hoeI peI hY aqy AuhnMU hr idn AuzIkdI hY, pr kMm ivc AulJy bMdy kol ies mfsUm jfn 

leI vkq nhIN hY. ies mfsUm jfn jo afpxy bfp dy ipafr qoN vFJI ho rhI hY, ny kdI 

vwzI ho ky afpxy bfp leI iPr svfl bxnf hY. iehI svfl iPr mfipaF nMU qMg krdy 

hn aqy afKrkfr afpxy bwicaF leI AulFBf vI bxdy hn. khfxI df nfiek afpxy 

kMm-kfr dI nwT-Bwj nMU afpxy bwicaF leI kIqI nwT-Bwj ibafn krdf hY. Auh ieh Buwl 

irhf hY ik bwicaF nMU mfipaF dIaF lfzIaF vI cfhIdIaF huMdIaF hn. –sMpfdk 

“nhIN[[[.” rfjI ny Bolypn nfl ikhf, 

“mYN qF zYzI df kot rwKdI sI, kih ky 

iek vfrI iPr rfjI ny kuldIp dIaF lwqF 

ƒ icMbVnf cfihaf pr Aus qoN pihlF hI 

kuldIp zfieinMg tybl AuproN awj dI afeI 

hoeI zfk cuwk ky qy dUjy hwQ ivc afpxf 

izRMk leI ilivMg rUm ivc af igaf. 

iek Guwt Br ky kuldIp ny izRMk 

aqy zfk sfhmxy pey kfÌI tybl Aupr 

rwK idwqy qy soPy Aupr bYT ky jurfbF KolHx 

lwg ipaf. rfjI vI hOlI-hOlI Aus dy ipwCy 

af geI qy soPy Aupr cVH ky Aus dy gl ƒ 

jwPI pf ky Aus dI gwlH nfl afpxI gwlH lf 

ky KVH geI. Aus dI iek gwlH ƒ hlkf ijhf 

cuMm ky dUjI ƒ plosdf hoieaf kuldIp 

boilaf, “cwl itwzIey[[[sONa Pya hux.” 

“AUNaaa[[[!” kih ky rfjI kuldIp 

dy gl ƒ Ërf hor icMbV geI. kuldIp ny 

iek hwQ nfl afpxI grdn dy ipwiCEN 

Aus dy hwQF df lfk KoilHaf qy Aus ƒ 

afpxy nfl soPy Aupr ibTf ky nktfeI dI 

gwT iZwlI krdf boilaf, “cwl iPr tI[vI[ 

dyK lf aYQy bih ky.” tI[vI[ df rImot 

kMtrol AuTf ky Aus dI afvfË hor nIvIN 

kr ky Aus ny pMj-Cy cYnl bdly qy koeI 

vYstrn ijhI iÌlm lf idwqI, “lYa, afh 

GoVy dOVdy dyK lYa.” kih ky kuldIp ny 

hQlf pYWg mukfieaf qy hor bxfAux leI 

qur ipaf. rfjI axmMny ijhy mn nfl 

tI[vI[ vwl GUrdI rhI. 

dUjf pYWg ilivMg rUm ivclI kfÌI 

tybl Aupr rwK ky kuldIp awj dI zfk 

Prolx lwg ipaf. kmIË dI jyb nfl 

tMigaf pYn aVf ky pihlf ilPfÌf pfiVaf. 

Aus dy jIvn bImy dI ikÈq qfrn df noits 

sI. ieh noits iek vfrI pihlF vI af 

cuwkf sI pr hwQ qMg hox dI vjHf nfl 

Aus koloN ikÈq qfr nhIN hoeI sI. iekdo 

vfr qF ivcfr bixaf sI ik Auh bImf 

pfilsI kYNsl hI krvf dyvy. ieh pfilsI 

Aus ƒ Aus df iek purfxf dosq jo AudoN 

nvF-nvF bImf kMpnI df eyjMt bixaf 

sI, lwgBg mwlomwlI hI vyc igaf sI. 

Auh kuldIp hurF dy Gr afieaf qF kuldIp 

df kfkf dyKx dy bhfny sI qy do ku pYWg 

lfAux qoN bfad afpxf bYg KolH ky bih 

igaf sI, afpxI kMpnI dIaF isPqF krn. 

pqf nhIN qF kuldIp dy do pYWg pIiqaF df 

asr sI jF pMjfbI suBfa df sdkf ik Gr 

afey bMdy ƒ nfrfË nhIN krnf, kuldIp nf 

smrwQf huMidaF vI Aus ƒ nFh nhIN kr 

sikaf sI. do-iqMn ikÈqF dyx qoN bfad 

Aus ny pfilsI kYNsl krvfAux dI vI 

socI pr AunHF hI idnF ivc Aus dy iek 

vfikÌ dI acfnk hfrt ÌylH hox kr ky 

mOq ho geI. kudrqI Aus mrn vfly ny 

afpxf bImf krvfieaf hoieaf sI ijs 

dI vjHf nfl Aus df twbr rulxoN bc igaf. 

kuldIp ny vI afpxy inafixaF df iÉafl 

kr ky pfilsI kYNsl krn df ivcfr iqafg 

idwqf sI. Aus ny bImf kMpnI df noits muV 

qih kr ky ilÌfPy ivc rwK idwqf. 

ieqnI dyr ƒ rfjI ny vI iblkul Ausy 

qrHF pYWn aVf ky dUjf ilÌfPf pfV ilaf qy 

Aus dy aMdrlI icwTI kwZx lwg peI. 

“qYƒ ikMnI vfrI ikhf ik zYzI dy 

kfÊËF ƒ nf CyiVaf kr?” Ërf ku guwsy 

nfl kuldIp ny rfjI ƒ JMjoiVaf qy iPr 

sihmI hoeI ƒ kuwCV cuwk ky bYWz rUm vwl 

qur ipaf. ijAuN hI bYWz rUm df drvfËf 

KoilHaf qF ÈOn ƒ jUs iplf rhI hrivMdr ny 

mMjy AuproN hI mUMh sfhmxy AuNglI rwK ky 

cuwp rihx df ieÈfrf kIqf qy PusPusf ky 

bolI, “pihlF tfielt Aupr ibTfAu iehƒ.” 

hrivMdr dI god ivc pey ÈOn dy mwQy 

aqy gwlH ƒ hwQ dy puwTy pfsy nfl Coh ky 

dyiKaf qy bYWz kol pey kirwb hyTF bYg 

ivcoN zfiepr kwZ ky hrivMdr kol rwKx 

qoN bfad rfjI ƒ Ausy qrHF kuwCV cuwkI 

kuldIp rfjI ƒ bfQrUm dy drvfËy aMdr 

vfV ky muV soPy Aupr af bYTf qy iek hor 

Guwt Br ky muV zfk dyKx lwg ipaf. 

ieh ilÌfPf Èihr dy puils 

lMmIaF AuzIkF. 

zIpfrtmYNt vwloN Byijaf igaf sI. kuldIp 

nuUM motf sfrf jurmfnf hoieaf sI. koeI 

awT-ds ku idn pihlF kuldIp afpxf 

nvF bxfieaf Gr pfs krfAux leI 

imAuNspYiltI ieMspYktr ƒ AuzIkdf lyt 

ho igaf sI. dUjy pfsy iek hor Gr 

bxfAux vfsqy mfrgyj lYx leI Aus dI 

bYNk dy aÌsr nfl apfieMtmYNt sI, qy 

AuQy phuMcx leI Evr spIz kfr clfAuNdf 

Auh puils dy kfbU af igaf sI. Aus idn 

Aus df zrfieivMg lfiesYNs vI Aus dy 

btUey ivc nhIN sI. 

drasl rfjI keI vfrI afpxy zYzI 

ƒ lfz krn dI mfrI kuldIp dy 

zrfieivMg lfiesYNs Aupr lwgI Poto kfrn 

lfiesYNs aksr btUey ivcoN bfhr kwZ 

lYNdI qy Aus ƒ cuMm ky gwlH nfl lf ky 

ipafr kr lYNdI, qy Aus idn rfjI Aus df 

lfiesYNs skUl ƒ hI nfl lY geI sI. 

Èfied kuldIp ipCly keI idn lgfqfr 

kMstrwkÈn dy kMm ivc ruwJf hox kr ky 

rfq ƒ lyt Gr afAuNdf sI qy svyr ƒ 

bwicaF dy suwqy AuTx qoN pihlF hI GroN 

inkl jFdf sI. 

Evr spIz kfr clfAux aqy 

zrfieivMg lfiesYNs afpxy kol nf rwKx 

kr ky kuldIp df clfn hoieaf sI. 

puils nfl mwQfpwcI krn dI Kwjl- 

KuafrI qoN bfad jdoN kuldIp aÉIr bYNk 

phuMicaf qF bYNk df lon aÌsr Aus ƒ 

AuzIk-AuzIk ky jf cuwkf sI. iKiJaf- 

Kipaf kuldIp Gr phuMicaf qF lfiesYNs 

Aus dy kmry ivc pey kfÊËF ivcoN vI 

ikDry nf lwiBaf. Aus ƒ afpxf btUaf 

qy hor kfgË vfr-vfr Proldf dyK ky 

rfjI poly ijhy pYrIN afpxy kmry ivcoN 

afpxf inwkf ijhf skUl bYg cuwk ilafeI 

qy Aus dI sfeIz qy bxI jyb ivcoN kuldIp 

df lfiesYNs kwZ ky Aus ƒ PVfAuNdI hoeI 

Bolypx nfl bolI, “zYzI[[[mYN keI vfr 

quhfƒ bhuq ims krdI[[[.” pr Aus dI 

gwl pUrI hox qoN pihlF hI kuldIp ny 

Jpt ky Aus dy hwQoN lfiesYNs KoNhdy hoey 

ikhf, “Ébrdfr, jy iehƒ kdI myry btUey 

ivcoN bfhr kwiZaf qF[[[.” qy Aus idn 

rfjI kfÌI sihm geI sI. 

qy ieh noits Ausy idn hoey clfn 

df jurmfnf sI. ies noits ƒ qih lf ky 

muV ilÌfPy ivc rwKx lwgf qF rfjI 

bfQrUm ‘coN inkl ky aCoply ijhy soPy 

Aupr kuldIp nfl lwg ky bih geI qy 

ijqnI dyr Auh zfk dyKdf irhf, AuqnI 

dyr Auh Aus dI bFh ƒ polf ijhf PV ky 

Aus dy nfl ismtI rhI. Èfied bfkI dI 

zfk dyKdy-dyKdy iek-do vfrI kuldIp ny 

Aus ƒ polf-polf ijhf QfpV vI idwqf sI 

qy zfk muwkx qk Auh sON cuwkI sI. 

kuldIp ny zfk muwkx qoN bfad dUjf 

pYWg vI mukfieaf qy suwqI peI rfjI ƒ 

cuwk ky bYWz Aupr pf afieaf. hrivMdr 

vI ÈOn ƒ muV kirwb ivc pf cuwkI sI qy 

rfjI Aupr kMbl idMdI hoeI ny DImI ijhI 

afvfË ivc kuldIp ƒ puwiCaf, “rotI pf 

idaF hux?” 

“afho pMjF ku imMtF qfeIN.” Ausy qrHF 

dI nIvIN afvfË ivc juafb dy ky kuldIp 

bYWzrUm ivcoN inkl igaf qy ikcn ivc 

af ky iek hor hlkf ijhf pYWg bxfAux 

lwg ipaf. glfs hwQ ivc cuwkI Auh muV 

soPy Aupr af bYTf qy aYvyN bymqlb hI 

tI[vI[ dy rImot kMtrol dy btn nUM dwbx 

lwg ipaf. 

“msIN itkI af ibcfrI.” soPy Aupr 

kuldIp dy brfbr bYTdI hrivMdr ny ikhf, 

“bhuq dyr dI AuzIkdI sI quhfƒ. qusIN 

Ërf CyqI Gr af jfieaf kro. svyr ƒ vI 

ienHF dy suwqy AuTx qoN pihlF hI inkl 

jFdy aF.” 

“mYN dws kI krF[[[qyry sfhmxy eI 

af sB kuÈ. awT sfl ho gey mYƒ kYnyzf 

afey ƒ[[[koeI cwj dI nOkrI nI imlI. 

afh msIN ikqy ipCly doNh ku sflF qoN 

GrF dI mfrkIt jdoN qyË hoeI qF kuÈ 

bxn lwgf. ieh qF aYdF af, peI quhfzf 

bxfieaf hoieaf Gr mfrikt ivc syl 

`qy lwgx qoN pihlF eI dUjf Gr bxfAux 

leI lft ÉrIdI hoeI hovy qy nkÈf pfs 

hoieaf hovy. pihlf Gr ivkidaF eI dUjy 

df kMm cflU ho jfvy. qdy eI guËfrf ho 

skdf, nhIN qF qusIN mfrikt ivc 

srvfeIv nHIN kr skdy.” kuldIp ny Ërf 

lfcfrI Ëfihr kridaF ikhf qy iPr iewk 

iCx ruk ky kihx lwgf, “vwzy-vwzy iblzr 

qF awT-ds lftF `kwTIaF eI lY ky kMm 

ÈurU kr idMdy af[[[koeI nf, iksy idn afpF 

vI vwzy iblzr[[[.” kihMidaF kuldIp ny 

hrivMdr ƒ iek bFh nfl iKwc ky afpxy 

nyVy kIqf qy dUjy hwQ nfl glfs ivcoN 

iewk hor Guwt Br ky myË Aupr rwK idwqf. 

“ikMny pYWg lfey awj?” Aus dy nyVy 

ho ky Aus dy mUMh lfgy afpxf nwk krdI 

hoeI hrivMdr bolI. 

“ijMny awgy lOnF eI aF roË.” kih 

ky kuldIp ny afpxy buwlH Auhdy buwlHF dy 

brfbr kIqy hI sn ik Pon dI GMtI KVk 

peI. inafixaF dy suwqy AuT jfx dy zroN 

kuldIp ibjlI vFg soPy qoN AuiTaf, ijs 

kr ky Aus dy hwQ ivcly glfs ivcoN kuwJ 

iCwty Aus dI pYNt qy kuJ kfÌI-tybl Aupr 

pY gey. qIjI GMtI huMidaF hI ikcn ivc 

phuMc ky Pon cuwk ilaf. dUjy pfsy Aus 

df GrF df sylËmYn dosq avqfr bol 

irhf sI ijs ny AunHF df 124 stRIt 

vflf nvF bxfieaf Gr syl Aupr 

lgfieaf hoieaf sI. 

kfÌI-tybl Aupr zuwlHI Èrfb sfÌ 

krn leI ikcn ivcoN nYpikn pypr lYx 

afeI hrivMdr pqIly ivcoN ickn dI plyt 

Br ky mfeIkrovyv ivc grm hox leI 

rwKx lwgI qF Aus ny kuldIp ƒ Pon Aupr 

ieh kihMidaF suixaf, “Xfr, ieh qF 

svyr ƒ bhuq CyqI af.” 

“[[[ [[[.” dUjy pfisAuN avqfr ny 

kuwJ ikhf. 

“awCfa,[[[ qF Pya phuMc jfAUN mYN 

aOKf sOKf[[[cMgf[[[E[ky[.” kih ky 

kuldIp ny Pon rwiKaf qy vfips ilivMg 

rUm ivc af igaf. 

“Èfied kwlH ƒ zIl ÌfeInl ho jfey. 

afÌr qF vDIaf lgdI af.” soPy Aupr 

bYT ky muV glfs cuwkdf kuldIp boilaf. 

“ikMny vjy jfxf pAU?” hrivMdr ƒ 

ijvyN afÌr ivc iËafdf idlcspI nf hovy. 

“awT vjy avqfr dy dÌqr 

phuMcxf.” 

“awCfa.” hrivMdr Ërf iZwly sur 

(agly sPy `qy jfrI


ivc bolI, “mYN cfhuMdI sI ik kwlH svyr 

ƒ qusIN rfjI ƒ skUly Cwz jFdy.” 

“cfhuMdf qF mYN vI ieho eI sI 

pr[[[afh rotI pfxI, afh ibwl, afh 

ikÈqF vI qF iksy qrHF[[[!” hrivMdr 

AuhdI gwl tokdI Ausy sur ivc bolI, “Auh 

ibcfrI qF awj svyry vI kihMdI sI ik 

mYƒ zYzI skUl Cwz ky afAux. iPr kihMdI 

sI ik jy Cwzx nhIN qF skUloN vfips lYx 

vyly zYzI ËrUr afAux.[[[kwlH ÈfmI ienHF 

dI tIcr dI bwicaF dy mF-bfp nfl mMQlI 

mIitMg vI sI. mYN qF ÈOn iZwlf hox kr ky 

nf jf skI qy quhfzf kMm ivcoN eI nI ivhl 

lwgf. rfjI ny bhuq hor qrHF PIl kIqf.” 

“lY dws, AuhI gwl.” kuldIp Ërf 

ku quxikaf, “mYN ikqy afh sfrI nwT- 

Bwj afpxy leI krdF? ienHF inafixaF 

leI eI tuwt-tuwt mrdF. iPr qYƒ vI kdI 

ikqy jOb krn leI mjbUr nI kIqf.” 

“Auh qF TIk af. Edx aYqvfr jdoN 

afpF inafixaF ƒ pfrk iljfx df 

pRogrfm bxfieaf sI qF aYn qurn lwigaF 

quhfƒ nvyN bxdy Gr ivcoN ielYktRIÈn df 

Pon afieaf sI iksy pRfblm kr ky. 

dyiKaf, AudoN ikwdF rfjI quhfzy bUt 

pfAuNidaF dIaF lwqF nfl icMbV ky kihMdI 

sI ik zYzI qusIN kMm `qy nf jfieaf kro, 

mYN lfeIk nI krdI jdoN qusIN mYƒ Cwz ky 

jfny aF[[[qy iPr kihMdI sI[[[.” 

pMjfb ivc awsU kwqk srd ruq dI 

afmd dy mhIny hn. ies khfvq ivc 

kuJ aijhf hI ikhf igaf hY, 

awsU pflf jMimaf, kwqy vwzf ho. 

mGr POjF cVHIaF, poh lVfeI ho. 

iDafnXog hY ik asIN do do mhIinaF 

dy juwtF nfl mOsm df vrxn krdy hF 

ijvyN cyq-ivsfK, jyT-hfV, sOx-BfdoN, 

awsU-kwqf afid. ieh juwt vI afm qOr 

‘qy rUV ho cuwky hn, Bfv kdy aijhf nhIN 

hoieaf ik asIN ivsfK-jyT jF BfdoN-awsU 

afid khIey. hF, iek do QFvF ‘qy apvfd 

hn ijvyN cyq-ivsfK vI qy Pwgx-cyq vI. 

mhIny qy ienHF dy nF cMd dI gqI nfl bJy 

hn, ies leI ruwqF jo Cy smJIaF jFdIaF 

hn, do mhIinaF dy juwtF nfl hI drsfeIaF 

jf skdIaF hn. sOx BfdoN dIaF bfrsLF 

ipCoN awsU dy mhIny mOsm aqy mfhOl ivc 

Tihrfa af jFdf hY. koeI ickV crgl 

nhIN, koeI acfnk mOsm Krfb hox df 

zr nhIN. kihMdy hn, hfVI dI ibjfeI leI 

ieh mhInf Xog hY, jy ipCyqy rih gey qF 

‘agyqf JfV ipCyqI swQrI’ vflI gwl ho 

jfvygI. lok purfx ivc ies dy durMgI 

hox bfry bVf kuJ ikhf igaf hY, 

awsU mFh inrflf, 

idnyN Dup qy rfqIN pflf. 

awsU dI ruwq, nf CF nf Dup 

sLfied hirBjn isMG nUM iesy mhIny 

acvIN lwgI sI, 

nf Dupy nf CFvyN, 

mYN bYTF ikhVI QFvyN? 

Dfrmk qy joiqsL pwKoN ieh mhInf 

sLuB mMinaf jFdf hY. ies mhIny lgBg 

hr idn anykF myly lgdy hn. ‘nON nOrfqy 

qy dsvF dsihrf’ iesy mhIny huMdf hY. 

idn sud dy jsLn krn leI vI ieh ZukvF 

smF hY. DI afpxy bfbl nUM afKdI hY, 

mYN qYnUM afKdI bfblf, 

myrf awsU df kfj rcf vy 

aMn nf qrwky koTVI, 

qyrf dhIN nf amlf jf vy. 

awsU mhIny dI imMnI imMnI TMz rumFs 

Bfv pYdf krdI hY. kudrqI qOr ‘qy ivCVy 

pRymI joiVaF ivc ies mhIny afpxy sfQI 

nUM imlx dI qFG qIbr ho jFdI hY. sfl 

dy bfrF mhIinaF dy mOsm nUM ipCokV ivc 

rKdI ‘bfrfmfh’ kfiv ivDf afm qOr ‘qy 

aijhy ivXog dI kivqf hI huMdI hY. pr 

gurmiq ivc prmfqmf df ismrn ruwqF 

nfl nhIN bwJf hoieaf, ieh iek sdYv 

“cwl Cwz hux.” Aus dI gwl kwt ky 

kuldIp glfs ivcoN afÉrI Guwt Brdf 

boilaf, “qYƒ cMgf-Blf pqf, peI mYN 

cfhuMnf ik hux mfrikt qyË af. dvf-dv 

pMj-swq Gr bxf ky vyc lvF qy iek 

awDf inafixaF leI mfVf-motf bxf lvF. 

ienHF dy iPAUcr leI cMgf rhUgf.” 

“Auh qF TIk af pr qusIN tYm isr 

Gr qF af jfieaf kro. swqy idn EhI nwT 

Bwj. nf inafixaF leI tYm, nf afpxI 

ishq df koeI iÌkr.” hrivMdr ny Ërf 

qOKly nfl ikhf. 

“Eh kuÈ nI huMdf ishq ƒ.” kuldIp 

Ërf lfpRvfhI nfl boilaf. iPr myË Aupr 

iKwlry kfÊËF ivcoN afpxy jIvn bImy vflf 

ilPfPf cuwk ky Auhƒ idKfldf Ërf Èugl 

ijhy nfl boilaf, “jy mYƒ kuÈ ho vI igaf 

qF qUM qy inafxy sfrI Aumr aYÈ krogy. 

qdy qF aYzIaF aYzIaF ikÈqF idMnF.” 

hrivMdr ny Ërf burf ijhf mUMh bxf 

ky kuldIp ƒ aihsfs krvfieaf ik Aus 

ƒ Aus dI gwl cMgI nhIN lwgI qy Aus ny 

Ërf prHF mUMh Pyr ilaf. 

kuldIp Aus dI mnodÈf BFpdf 

hoieaf Aus ƒ ipafr nfl afpxy vwl 

dubfrf iKwcdf boilaf, “Eh! nrfË ho 

geI? afeI[aYm[ sOrI[[[dyK qyrf kI 

iÉafl af ik myrf ikqy jIa krdf, peI 

rfq ƒ Gr vVdy sfr eI mgr Pon KVkI 

jfx?” qy iPr Ërf hor rumFitk bxdf 

hlky nÈeI aMdfË ivc boilaf, “mYN qF 

ieh cfhuMnf ik mYN rfq ƒ jdoN Gr afvF 

qF sB kuÈ suwqf ipaf hovy qy isrÌ qUM 

jfgdI hovyN.” 

“qF ik jnfb pYWg lf ky afpxf kMm 

krn qy GurfVy mfrn.” Aus dIaF awKF 

ivc JfkdI Èrfrq Bry ivaMg nfl 

hrivMdr bolI qy bolidaF sfr hI kuldIp 

vwloN hox vfly pRqIkrm df aMdfËf 

lgfAuNdI Aus dI buwkl ivcoN inkl ky Ërf 

ku prHy srk geI. 

“qyrI aYsI kI[[[.” kuldIp ny vyg 

ivc afAuNidaF dubfrf Aus ƒ afpxIaF 

bfhF ivc Guwtxf cfihaf. aYn Ausy vyly 

ikcn ivcoN mfeIkrovyv dI GMtI ny Kfxf 

grm hox dI sUcnf idwqI qy kuldIp dIaF 

bfhF muV Aus vwl hI moVdI hoeI hrivMdr 

ikcn ivc jfx leI AuT KloqI. 

ikcn ivc Ërf kfhlI-kfhlI BFzy 

kwZdI qoN kOlI qy plyt Aus dy hwQoN izwg 

peI. kfÌI KVfkf hoieaf. 

“kI BMinaf?” ilivMg rUm ivcoN 

kuldIp boilaf. 

“kuÈ nhIN, aYmIN mfVf ijhf hwQ vwj 

igaf myrf.” kih ky hrivMdr Qwly zuwilHaf 

Kwtf sfÌ krn lwg peI. 

AuDr kuldIp tI[vI[ dy rImot 

kMtrol dy btn bymqlb ijhf dwbdf svyr 

awsU mfh inrflf 

inBfAux vflI ikiraf hY. AuhI mhIny 

hmysLf leI vfr vfr afAuNdy hn, ies 

leI bfrfmfh sdIvI ivXog dI kivqf bx 

jFdI hY. gurU nfnk jF gurU arjn dy 

bfrfmfh ivc hr mhIny dI pRikrqI nfl 

joV ky jIv-iesqrI ivc pqI-prmfqmf 

pRiq pRym dy Bfv jgfAux dI cysLtf kIqI 

geI hY. gurU gRMQ sfihb ivc do iqMn vfrI 

awsU leI asuin sLbd dI vrqoN kIqI 

imldI hY. gurU arjn dyv dy bfrfmfh 

ivc ‘asuin’ dI imWTI imwTI ruwq ivc jIviesqrI 

ivc pRBU pRqI pRym AuCflf af 

irhf hY, 

asuin pRym AumfhVf 

ikAu imlIey hir jIAu] 

gurU nfnk vI kuJ ieho Bfv ivakq 

kr rhy hn, 

asuin afAu iprf 

sf Dn JUir mueI] 

qf imlaY pRB myly 

dUjY Bfie KUeI] 

JUiT ivguqI qf ipr muqI 

kukh kfh is Puly] 

afgY Gfm ipCY ruiq jfzf 

dyK clq mnu zolY] 

arQfq jIv iesqrI pqI-pRmysLvr 

dy imlx leI qVPL rhI hY. dunIafdfrI 

ivc gRsq ho ky hI Aumr vwzI kr leI hY 

ijs kfrn iplCI qy kfhI (ijnHF dy Pul 

asU mhIny ivc icwty ho jFdy hn) vFg 

vfl sPYd ho cuky hn. Aus dy imlfp nfl 

hI dunIafdfrI dI iKc dUr ho skdI hY. 

ieQy vI dvYq df Bfv spsLt hY ijs nUM 

dUr krn dI locf hY. 

ieh gwl pihlF vI dwsI jf cuwkI hY, 

hr iek dysI mhIny df nF Aus nCwqr dy 

nF ‘qy ipaf hY ijs dy kol Aus mhIny 

ivsLysL dI puMinaf vyly cMd dI siQqI huMdI 

hY. awsU mhIny dI puMinaf smyN cMdrmf 

asLivn nCwqr dy kol huMdf hY. nCwqr 

Aus qfrf-mMzl nUM afKdy hn ijs dI 

sLkl BfrqI lok mfxs ny iksy jfnvr 

afid dI sLkl vrgI klpI hovy. asLivn 

nCwqr dI sLkl GoVy nfl imldI-juldI 

klpI geI hY. asl ivc qF asLivn df 

arQ vI GoVf huMdf hY, ies leI ies 

nCwqr aqy mhIny df nF asLivn hY. awsU 

sLbd vI asLivn nfl sbMDq hY. joiqsL 

anusfr quhfzy jnm smyN ijs nCqr ivc 

cMd vfikaf sI, Auh quhfzf ‘jnm nCwqr’ 

hY. bRihmMzI ijAumYtrI anusfr asLivn 

nCqr ijnHF do juVvyN qfiraF nfl bxdf 

hY, Auh drasl dyviqaF dy do imiQhfsk 

cikqsk hn ijnHF nUM asLvnI kumfr ikhf 

jFdf hY. ies leI ies nCwqr ivc jnm 

lYx vfly zfktrI guxF aqy sMBfvnfvF 

nfl BrpUr dwsy jFdy hn! 

AuprlI crcf ieh idRV krfAux leI 

kIqI geI hY ik ‘awsU’ sLbd df sbMD 

asLivn nfl hY ijs df arQ GoVf huMdf 

hY. awsU mhIny leI gurU nfnk aqy gurU 

arjn vloN afpxy bfrfmfh ivc vrqy 

‘asuin’ sLbd dI DunI ‘asLivn’ sLbd dI 

DunI dy bhuq krIb hY. ihMdI, AurdU, 

bMgflI, pMjfbI dIaF kuJ AupbolIaF qy 

keI hor BfsLfvF ivc afisn jF ies nfl 

imldy juldy sLbdF dI vrqoN huMdI hY. 

asLivn dI ‘v’ DunI ‘Au’ DunI ivc plt 

geI hY jo afm hI vrqfrf hY. asIN svfl 

nUM suafl, jgrfvF nUM jgrfAuN, sfvx nUM 

sfAux afid afK idMdy hF. aOrqF qy mrdF 

dy Kfs nfm vI asLivnI, iesLnI jF afisn 

(iek aYktrYs) huMdy hn. ‘awsU’ sLbd 

dI DunI ‘afs’ sLbd nfl imldI juldI 

hox kfrn ies nUM bolcfl jF kfivk jugq 

ƒ avqfr nfl hox vflI mIitMg bfry mn 

ivc ivcfr krn lwg ipaf. 

nvF Gr pUrI kImq Aupr hI vycFgf, 

Gtf ky nhIN, Aus soicaf. aYnI nwT-Bwj 

qoN bfad aYnf ku prfiPt hoxf hI cfhIdf. 

nvF Gr bxfAux leI afey Érc dIaF 

mn ivc ËrbF-qksImF lgfAuNidaF Aus 

ny ihsfb lfieaf, inafixaF dy BivwK 

leI kuJ nf kuJ qF pwly hoxf cfhIdf. 

inafixaF dy BivwK df iÉafl 

afAuNidaF hI Aus ƒ afpxy jIvn bImy dI 

ikÈq df iÉafl afieaf. sfhmxy pey 

kfgËF ivcoN jIvn bImy dI ikÈq vflf 

ilÌfPf KolH ky aMdrly kfgËF ƒ pVHn 

lwg ipaf. jdoN pfilsI ÉrIdI sI qF Aus 

ny awDy imlIan df zYb bYiniPt ilaf 

sI, jfxI ik Aus dI mOq ho jfx dI sUrq 

ivc Aus dy pirvfr ƒ pMj lwK zflr 

imlxf sI. hux do sflF ivc mihMgfeI 

aYnI vDx kfrn ieh rkm koeI iËafdf 

nhIN jfpdI sI. 

‘ikAuN nf zYWb bYiniPt awDy imlIan 

qoN vDf ky pUry imlIan df krvf lvF?` 

Aus ny soicaf qy iPr pfilsI dy kfgË 

dyKdf mn ivc ihsfb-ikqfb krn lwgf 

ik ies qrHF krn nfl ikqnI ku ikÈq 

hor vwD dyxI pvygI? 

‘cwl hux bVf suhxf kMm quiraf 

af, aOKf-sOKf vfDU ikÈq vI dyeI 

vjoN AumId dy arQF ivc vI gRihx kr 

ilaf jFdf hY, “mOsm ivBfg anusfr awsU 

df mhInf mINh KuxoN byafs rhygf.” vfirs 

sLfh ny afpxy ‘bfrfmfh’ ivc awsU mhIny 

vfly bMdF ivc iliKaf hY, 

awsU afs alfh dI rwK leI 

hor Zfh bYTI sBy ZyrIaF mYN. 

rFJx Xfr imlf qUM iek vfrI 

Auhdy iesLk iPrfk ny GyrI aF mYN. 

‘afs’ isrlyK aDIn isLv kumfr 

dI iek lMmI kivqf dI tukVI hY, 

awsU ‘c qF Pul sx dy vI 

lgdy nI ipafry 

rwkVF ‘c inafmqF ny 

krIrF dIaF CFvF. 

sMsikRq ivc cricq mhIny aqy 

nCqr leI iek hor sLbd hY, ‘asLvuXuj’ 

ijs qoN awsU sLbd dI ivAuqpqI hoeI hY. 

gurU arjn dyv ny ies dI vrqoN kIqI hY, 

‘ruiq srd azMbro asU kqky hir ipafs 

jIAu’. ihMdI ivc iesy qoN bixaf iek hor 

sLbd hY ‘asLuj’. iesy qrHF nYpflI ivc 

asOj, prfikRq ivc asoaf qy phfVI ivc 

asoj hY. sMsikRq dy ‘asLvXuj’ qoN 

‘GoiVaF nUM joqx’ dI murfd hY, 

asLv=GoVf, Xuj= joVnf. pMjfbI jog (do 

psU, pMjflI), joqrf, joVnf, jupxf afid 

iesy Xuj qoN bxy hn. ienHF hI arQF vflf 

aMgryjLI Xok (yoke) ies df sujfqI hY. 

‘asLv’ qoN sfzIaF BfsLfvF ivc keI sLbd 

bxy imldy hn. gurU gRMQ sfihb ivc vI 

kuJ sLbd afAuNdy hn ijvyN ‘ijh pRsfid 

asv hsiq asvfrI’ -gurU arjn, 

arQfq ijs prmfqmf dI ikrpf nfl GoVy 

aqy hfQI cVHn nUM imly hn. swcI gwl qF 

jfAUN[[[bwicaF df iPAUcr qF surwiKaq ho 

jfAU.` Aus ny ijvyN afpxy afp nfl slfh 

kIqI, ‘jIvn bImy df mqlb qF iehI af.’ 

ieqny ƒ ikcn ivcoN hrivMdr dI 

afvfË suxfeI idwqI, “rotI lf`qI af, 

zfieinMg tybl `qy.” 

iek hwQ ivc ivskI vflf ÉflI 

glfs qy dUjy ivc kfÌI-tybl qoN AuGVduGVy 

kfÊË cuwk ky bImf pfilsI dy kfgË 

ivc iDafn lgfeI kuldIp AuT ky ikcn 

vwl jfx lwgf qF soÌy nfl kfrpYWt Aupr 

peI iksy cIË nfl Aus df pYr tkrfieaf. 

lVKVf ky sMBflx leI aYDr-AuDr 

hwQ mfrdy kuldIp dy hwQoN kfgË-pwqr 

ieDr-AuDr iÉlr gey qy Èrfb vflf ÉflI 

iglfs Qwly izwg ky ruVHdf sfhmxI kMD 

nfl jf tkrfieaf. Qwly kfrpYWt Aupr 

Aus ny pYr atkx vflI cIË Aupr nËr 

mfrI qF dyiKaf ik soPy dI bfhI nfl lwg ky 

lytI hoeI rfjI Aus df bMd btUaf afpxI 

gwlH nfl lgf ky GUk suwqI peI sI. 

“tuwt igaf kuJ?” ikcn ivcoN 

kfhlI nfl inkldI hoeI hrivMdr bolI. 

“ajy qF nhIN[[[.” BvMqry hoey 

kuldIp dy mUMhoN msF inkilaf, “pr 

Èfied[[[.” qy ies qoN awgy Auh kuJ nf 

kih sikaf qy hfry hoey mn nfl kfrpYWt 

Aupr jIvn bImf pfilsI dy iKwlry hoey 

kfgË iekwTy krn lwg ipaf. 

sLbd 

JroKf 

bljIq bfsI 

Pon: 734-454-4958 

ieh hY ik asvfrI qy iPr awgy svfrI vI 

asv sLbd qoN bxy hn. Bfv hY, GoVy qy 

jF GoVy duafrf iKcy jFdy vfhn `qy ciVHaf. 

purfxy jLmfny ivc GoVf hI vfhn huMdf sI. 

bfad ivc ies sLbd ny arQ ivsqfr 

nfl hr qrHF dy vfhn `qy cVHn vflf vI 

qy musfPr Zox vflf jfnvr jF vfhn dy 

arQ vI gRihx kr ley. svfr sLbd dI 

ivAuqpqI PfrsI aqy sMsikRq donF pfisaF 

qoN kIqI jFdI hY, asLv+vfr. purfxI 

PfrsI ivc ‘asbfr’ sLbd hY. svfr GoVy 

afid jfnvr qy ciVHaf ivakqI hY jd 

ik BUq mnuK qy svfr ho jFdf hY! iesy qoN 

asvfrf bixaf, 

kihq kbIr Bly asvfrf 

byd kqyb qy rhy inrfrf. 

Kflsy dI cVHfeI nUM vI asvfrf 

krnf ikhf igaf hY. gurU gRMQ sfihb dI 

bIV nUM asvfrf kihx df Bfv ies dI 

sj-Dj nfl kZI hoeI asvfrI qoN 

ivkisq hoieaf hY, ‘bhuro ly jvhu 

asvfrf’ -gupRsU. asIN ies nUM awj klH 

siqkfr nfl asvfrf jF svfrf sfihb 

vI kih idMdy hF. vYidk smyN qoN hI rfijaF 

duafrf GoVy dI kurbfnI dy ky iek mhF 

Xwg krn dI rIqI pRclq hoeI ijs nUM 

asLvmyD ikhf jFdf sI. ies sLbd ivc 

‘asLv’ spsLt Jlk irhf hY. asumyDu dy 

rUp ivc gurU arjn dI bfxI ivc ieh 

sLbd imldf hY. 

mhfBfrq ivc afAuNdf droxfcfiraf 

df puqr asLvQfmf (GoVy dI sLkqI) aqy 

pRfcIn BfrqI dfrsLink qy nftkkfr 

asLvGosL (GoVy dI ihxk) ivc asLv dy 

rUp ivc GoVf viVaf hoieaf hY. 

asLvgMDf nfm dI iek bUtI vI huMdI 

hY. asLv dy sky sohdry sLbd hor ihMd 

afirafeI BfsLfvF ijvyN grIk, lfqInI, 

gOiQk, aMgryjLI ivc vI KUb imldy hn 

ijnHF df ijLkr iPr ikqy.


biTMzy dI XUnIvristI df cFslr zf[ jOhl 

ipRMsIpl srvx isMG 

zf[ jOhl jy jwtF dI QF BfipaF dy 

jMmy huMdy qF sMBv sI zf[ mnmohn isMG 

dI QF huMdy! ieh hoeI bIqI gwl hY ijs df 

ivsQfr kdy Pyr dyvFgy. AunHF nUM hux 

biTMzy dI kyNdrI XUnIvristI df cFslr 

bxfieaf igaY. iehdy nfl zf[ jOhl df 

nhIN, biTMzy dI XUnIvristI df mfx 

viDaY. zf[ jOhl df pUrf nF srdfrf isMG 

jOhl hY pr Auh aYs[aYs[ jOhl hI ilKdy 

hn. Auh shI arQF ivc DrqI dy puwq 

hn. ijMny DrqI qoN Aupr, DrqI ‘c Aus 

qoN ikqy vwD. 

mYN AunHF nUM 1996 qoN iml irhF. ijs 

kflj kmytI dy Auh cyarmYn rhy, mYN 

Aus kflj df ipRMsIpl irhF. mYnUM AunHF 

nfl gwlF-bfqF krn dy anykF mOky imly. 

Auh myry muMzy dI jMn vI cVHy. amrdIp 

kflj mukMdpur akfdimk hlikaF ivc 

zf[ jOhl df kflj ikhf jFdY. zf[ jOhl 

ny ies nUM ‘kflj ivd ey izPrYNs’ df nF 

idwqf sI. mukMdpur AunHF dI pqnI df pykf 

ipMz hY ijs kr ky Auh ipMz dy PuwPV jI 

hn. PuwPV ikhF mUMh Br jFdY! mukMdpurIaF 

ny juafeIaF BfeIaF vfly mfx nfl AunHF 

df sihXog mMigaf qy zf[ jOhl ny anykF 

ruJyivaF dy bfvjUd AunHF df mfx rwiKaf. 

arMB ivc qF ieho ikhf igaf ik sfl 

ivc Auh kuJ GMty kflj nUM dy idaf krngy 

pr bfad ivc Auh afpxI KLuÈI nfl 

kflj leI KuwlHf vkq idMdy rhy. ijwdx 

AunHF nUM cFslr bxfieaf igaf, Audx vI 

Auh amrdIp sYkMzrI skUl ivc afpxy 

hwQIN bUtf lf rhy sn. 

zf[ jOhl kOmFqrI pRiswDI vfly arQ 

ÈfsqrI qy ividak mfihr hn. Bfrq 

srkfr ny AunHF nUM pdm BUÈn dy purskfr 

nfl snmfinaf hY. XUnIvristIaF ny AunHF 

nUM zfktRyt dIaF afnryrI izgrIaF 

idwqIaF hn. AunHF ny XU[aYn[E[ ivc kMm 

kridaF keI aihm iËMmyvfrIaF 

inBfeIaF. Auh Bfrq dy cfr pRDfn 

mMqrIaF dy afriQk slfhkfr rhy. Auh 

KyqI ijxsF dI kImq kimÈn dy cyarmYn 

sn qy irËrv bYNk afPL ieMzIaf dy borz 

afPL zfierYktrË ivc Èfml sn. Auh 

pMjfb KyqI XUnIvristI, luiDafxf qy 

sMpfdk jI, 

bVy icr dI idlI KvfihÈ sI ik quhfzy lyK 

‘kmilaF df twbr’ dubfrf pVHn ƒ imly. ies lyK 

nfl myrI afpxI inwjI aqy aMdrlI KuÈI vI juVI 

hoeI hY. ieh lyK pVH ky myrf akfl purK ivc XkIn 

aqy ivÈvfs hor zUMGf ho igaf sI aqy hwQ juV gey 

sn Aus mflk awgy ik prmyÈvr nMU jo qYƒ BfAuNdf 

hY, Auh hI huMdf hY. ieh lyK dubfrf Cfpx leI quhfzf 

bhuq DMnvfd. ies ilKq rfhIN qusIN afpxy jIvn dI 

jo swcfeI ibafn kIqI hY aqy pfTkF dy mnF ƒ hlUxf 

idwqf hY, Aus ƒ pVH jF sux ky qF nfsqk afdmI vI 

rwb Auqy XkIn krn leI mjbUr ho jfvy. 

‘pMjfb tfeImË’ dy 8 sqMbr 2012 vfly aMk 

ivc bljIq bfsI df ‘pRsfid’ pVH ky aiq pRsMnqf 

hoeI. bfsI jI df ijMnf DMnvfd kIqf jfvy, QoVHf hY. 

Auh sdf ÈbdF dy mfnsrovr ivc qfrIaF lfAuNdy 

hn aqy pfTkF ƒ ÈbdF dI pING `qy ibTf ky smuwcy 

asmfn dI sYr vI krvf idMdy hn. ies vfr AunHF ny 

jo zf[ gurUmyl isMG iswDU dI ikqfb ‘afid gRMQ qoN 

dsm gRMQ qwk’ bfry iliKaf hY, Auh aiq KUbsUrq 

hY. ieh ikqfb gurU dI mq aqy Èbd gurU dI ivcfr 

nfl juVy hoey gurU ipafiraF ƒ ËrUr pVHnI cfhIdI 

hY qy ies qoN lfhf lYxf cfhIdf hY. zf[ iswDU dI 

ÈKsIaq aqy klm, dovyN rwbI imhr nfl BrpUr 

hn aqy sihj hn. iesy hÌqy dlbIr cyqn dI khfxI 

‘Drm XuwD jfrI hY’ pVHn ƒ imlI. pVHdy-pVHdy hI 

pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy vfeIs 

cFslr rhy qy pMjfb plYinMg borz dy 

izptI cyarmYn. AunHF dy nF nfl hor vI 

anykF ahudy juVy qy Auh pMjfb pIplË 

pfrtI dy srpRsq vI rhy. cfhuMdy qF 

gvrnr qy aMbYszr vI bx jFdy pr AunHF 

ny koeI ahudf mMigaf nhIN. jo imilaf 

afpxy afp imilaf qy imly df mfx 

rwiKaf. 

zf[ jOhl ny bcpn qy juafnI ivc 

qF sKq imhnq kIqI hI, buZfpy ivc 

vI itk ky nhIN bYTy. hux vI jd kdy 

imlIdf hY qF kuJ nf kuJ kr rhy huMdy 

ny. AunHF df jwdI ipMz jMizaflf hY jo 

gurfieaf lfgy hY. AunHF dy bËurg bfr 

ivc cly gey sn ijQy AunHF ny cwkF 

vflf jMizaflf vsf ilaf sI. AuQy hI 

srdfrf isMG df jnm s[ bUtf isMG dy 

Gr mfqf Èfm kOr dI kuwKoN hoieaf. 

Auh mfipaF df ieklOqf puwqr hY. mF 

AudoN hI guËr geI sI jdoN Auh god ivc 

sI. pflxf-posxf cfcIaF-qfeIaF ny 

kIqI. 

mYN AunHF dI shI Aumr puwCI qF 

Auqr imilaf, “mYnUM Aumr df shI pqf 

nhIN. myry mfipaF nUM qF isrPL ieh 

pqf sI ik mYN 12 Pwgx nUM lOZy vyly 

jMimaf sI. Auh dwsdy sn ik Aus sfl 

myry qfieaf jI drHf KLYbr dy nyVy jmrOd 

POj ivc nOkrI `qy sn ijQy AunHF nUM 

myry bfp ny myry jnm dI KLuÈKLbrI idwqI. 

lf lE ihsfb Auh ikhVf sfl sI!” mYN 

ihsfb lieaf qF aty-sty hux AunHF dI 

Aumr awsIaF qoN Auqy hY pr Auh vyKx nUM 

swTF dy lwgdy hn. bx Tx ky ju rihMdy 

hoey. AunHF dI iKVy Pwul vrgI pwg dUroN hI 

tihkdI idwsdI hY. pfsport Auqy AunHF dI 

jnm qfrIK 2 agsq 1924 drj hY. 

srdfrf isMG ny afm iksfnF dy 

muMizaF vFg bcpn ivc zMgr cfry, KyqF 

df kMm kIqf qy pYroN nMgy skUl pVHn jFdy 

rhy. swq awT sfl dI Aumr qk qF glqyV 

‘kwlf Jwgf hI huMdf sI. bfr dy ipMzF 

df jIvn KuwlHf-zuwlHf sI. AunHF df ipMz 

qihsIl jVHFvflf iËlHf lfielpur ivc 

pYNdf sI. skUlF ivc pVHfAux vfly mfstr 

bVy sKLq huMdy sn. bYNq mfrn dI sËf 

imlxI afm gwl sI. bflk srdfrf isMG 

vI aijhI sËf qoN bc nf sikaf. iek 

mfstr qF hr roË hI Aus dy bYNq lfieaf 

krdf sI. iek idn srdfrf isMG ny 

pRfrQnf smyN hor mfstrF ivc KVHy Aus 

mfstr nUM ikhf, “mfstr jI, myry bYNq 

huxy eI lf lE, Pyr mYN jVHFvfly jfxY!” 

bflk dI Boly Bfa khI gwl dI 

ÈrimMdgI mMnx dI QF mfstr ny hor vI 

guwsf kIqf qy pihlF nfloN do bYNq vwD lfey. 

skUl dI pVHfeI qoN bfad srdfrf isMG 

KyqF ivc kMm krfAuNdf qy pwTy vwZ ky toky 

Auqy kuqrdf. Auh bfrF hwQ lMmI Cfl mfr 

jFdf sI. 1947 dI dyÈ vMz ipCoN AunHF dy 

pirvfr nUM AujV ky ipMz jMizafly afAuxf 

ipaf. eyDr af ky srdfrf isMG ny 

aYgrIklcr dI bI[aYssI[ kIqI. 

pihlF pihl nUrmihl qy iblgy dy 

skUlF ivc afrËI aiDafpk dI nOkrI 

imlI. ivafh mukMdpur dI bIbI mihMdr 

kOr nfl hoieaf. AunHF dy Gr iek DI qy 

iek puwqr ny jnm ilaf. AunHF df puwqr 

jnmyjf jOhl sfdy suBfa df klfkfr hY. 

pirvfr df pwkf itkfxf luiDafxy df 

gurdyv ngr hY. jOhl sfihb pflmpur 

dy afrËI itkfxy ‘qy vI cly jFdy hn. 

zf[ jOhl KyqIbfVI ieMspYktr vI 

bxy qy afl ieMzIaf ryzIE qoN mMzIaF dy 

Bfa vI boldy rhy. AunHF ny ieknOimks 

dI aYm[ey[ qy pIaYc[zI[ kIqI qy pMjfb 

KyqI XUnIvristI luiDafxf ivc lYkcrfr 

lwg gey. iPr pRoPYsr qy ivBfg dy muKI 

bxy. irsrc dy zfierYktr rhy. XU[aYn[E[ 

dI nOkrI kridaF amrIkf qy ierfn ivc 

kuJ vrHy ibqfey. vfps af ky pMjfbI 

XUnIvristI pitaflf dy vfeIs cFslr 

bxy. AunHF idnF ‘c XUnIvristI df 

mfhOl ivgiVaf hoieaf sI jo AunHF ny 

dUraMdyÈI nfl TIk kIqf. 

zf[ jOhl nUM iksfnI smfj df 

idmfg ikhf jFdY. Auh lyKk vI hn. 

AunHF ny aMgryËI ivc ikqfbF qy anykF 

Koj pwqr ilKy. pMjfbI ivc afpxI jIvn 

gfQf ilKI ijs df nF ‘rMgF dI gfgr’ 

hY. ies ivc AunHF ny ijQy afpxy jIvn 

dIaF GtnfvF df vyrvf idwqf hY, AuQy 

pMjfb df pMjfh sflF df ieiqhfs vI 

pyÈ kIqf hY. XUnIvristIaF dy kMm 

kfj bfry bhumuwlI jfxkfrI idwqI hY. 

Auh pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf 

dy pRDfn rhy qy AunHF dI pRDfngI dOrfn 

akfdmI kfPI ivkisq hoeI. AunHF nUM 

aMgryËI, pMjfbI qy AurdU ivc BfÈx 

krn Auqy afbUr hfsl hY. Auh ihMdI 

qy PfrsI dy vI mfhr hn. ajy qk vI 

Auh clMq nots AurdU ivc hI not krdy 

hn. mYnUM Auh aksr hI pMjfbI ivc ilK 

ky hdfieq krdy hflF ik pMjfbI AunHF ny 

iksy vI skUl ivc nhIN pVHI. 

afpxI pusqk ‘rMgF dI gfgr’ ivc 

AunHF ny afpxy jIvn dy keI idlcsp 

vyrvy aMikq kIqy hn. bfr dy ipMzF ivc 

bwcy pTIr Aumr qk nMg DVMgy hI rihMdy. 

Auh ilKdy hn, ‘iekyrF cOlF df Xwg ho 

irhf sI. asIN cOl puafAux leI JwigaF 

dIaF JolIaF awzIaF qF sfnUM iJVkF 

peIaF, peI GoiVaF ijwzy ho gey E, quhfnUM 

Èrm nhIN afAuNdI?’ zf[ jOhl sfrI Aumr 

sfdgI ivc ivcry hn. mYnUM AunHF dI iek 

gwl Xfd af rhI hY. mYN AudoN amrdIp 

kflj ivc ipRMsIpl lwgf hI sF ik jOhl 

sfihb kflj afey. kflj dy bfnI gurcrn 

isMG Èyrigwl dI mfqf krm kOr vI 

ieMglYNz qoN ipMz afey hoey sn. AunHF ny 

sfnUM afpxy Gr rotI `qy swidaf. mfqf jI 

ny do QflIaF ivc iqMn-iqMn kOlIaF rwK 

ky Kfxf proisaf. jOhl sfihb ny mYnUM 

puwiCaf, “srvx isMG, ieh dws ik iqMnF 

kOlIaF `coN ikhVI kOlI dI dfl sbËI 

vwD suafd aY?” 

mYN afiKaf, “mfqf jI dIaF bxfeIaF 

hoeIaF ny, sfrIaF hI suafd smJo.” 

AunHF ikhf, “mYN ieko dfl jF sbËI 

nfl rotI KFdf af irhF. ieh dws ik iqMnF 

kOlIaF `coN ikhVI kOlI lvF?” 

Auh Gr ivc hox qF kflI cfh pINdy 

hn. bfhr aMdr ijho ijhI imly, pI lYNdy 

hn. AunHF dI mnpsMd miTafeI klfkMd 

hY qy myivaF ‘coN sOgI. duwD pIxf AunHF ny 

dyr df Cwizaf hoieaY. idl dy dOry ny Èwkr 

iGAu Cuzf idwqy hn jo AunHF dI mnBfAuNdI 

Kurfk sI. 

zf[ jOhl dIaF ibjlI qy KyqI dI 

iBMnqf bfry Koj BrpUr irportF crcf df 

ivÈf rhIaF hn. gYt smJOqy bfry AunHF 

ny bVf spwÈt stYNz ilaf sI. ajIq 

aKLbfr ivc AunHF df ivaMgmeI kflm 

‘myrf Bfrq mhfn’ pfTkF ivc bVf hrmn 

ipafrf irhf. 

afm pyNzU kfljF ivc vfeIs cFslr 

nhIN jFdy pr zf[ jOhl sdkf anykF 

vfeIs cFslr amrdIp kflj ivc pDfry. 

iekyrF kflj dIaF kuVIaF igwDy dI 

afeItm iqafr kr rhIaF sn. jOhl 

sfihb dPqr afey bYTy sn. igwDy ‘coN 

vfr-vfr afvfË afvy-Auhny kI nwcxf, 

jIhny duwD bwkrI df pIqf, Auhny kI 

nwcxf[[[. zf[ sfihb muskrfAuNdy hoey 

kihx lwgy, “ienHF kuVIaF nUM kI pqf ik 

bwkrI dy duwD ‘c ikMnIaF inafmqF? 

mhfqmf gFDI aYvyN nhIN sI bwkrI leI 

iPrdf. pMzq puMn ‘c gF lYNdy hn mwJ nhIN. 

pMjfbI qF mfry eI mwJ dy duwD dy pey ny. 

ijho ijhI mwJ, Auho ijhI akl!” 

mwJ dy dwuD bfry iCVIaF gwlF ‘coN hI 

mYN iek lyK df isrlyK rwiKaf sI-mwJF 

df duwD pIx vfly. iliKaf sI ik ijs 

jfnvr df duwD pIeIey, suBfa vI Auhdy 

vrgf ho jFdY. mwJF isMg Psf bihMdIaF 

hn qy Joty KOrU pfey ibnF nhIN rihMdy. Auh 

iBVn df bhfnf eI Bfldy hn. iek Jotf 

dUjy Joty nUM vyK nhIN sKfAuNdf[[[. ies df 

sMkyq zf[ jOhl ny afpxI pusqk ‘rMgF 

dI gfgr’ ivc vI idwqf sI. 

bljIq bfsI dIaF ÈbdF dy mfnsrovr ivc qfrIaF sMpfdk dI zfk 

afqmf JMjoVI geI ik DrmF ƒ mMnx vfly ikQy KVHy 

hn aqy mrdI hoeI mfnvqf ƒ lFBy rwK ky ikvyN 

afpxy-afpxy ZMzory ipwty jf rhy hn? dlbIr cyqn 

dI ieh khfxI koeI imwQ nhIN, vrqmfn qmfÈy dI 

swcfeI ibafn kr geI hY aqy Dfrimk bxy lokF ƒ 

bfhoN PV ky rsqf vI ivKf geI hY. 

amolk isMG jMmU qy guridafl bwl dI sMpfdkI 

Qwly CpI pusqk ‘iswK kOm: hsqI qy hoxI` bfry 

ÈbdIÈ dI ivcfr-crcf gMBIr pfTk leI swc mwuc 

hI rUh dI Kurfk hY. pMjfb tfeImjL dy pihlI sqMbr 

dy aMk `c mJYl isMG srF df lyK ‘nfnk dIaF 

guwJIaF rmËF ƒ[[[’ piVHaf. ijs nvykly ZMg nfl 

AunHF Dfrimk bfxy ivc luky hoey BuwKy ByVIey qy pfKMzI 

sfDF ƒ cOrfhy `c ilaf ky KVHf kIqf, Auh bhuq hI 

srfhuxXog sI. bIbI vInf vrmf dI khfxI ‘CotI 

srdfrnI’ byhwd cMgI lwgI jo aOrq dI qRfsdI bfry 

swcfeI ibafn kr ky smfj df ichrf nMgf kr geI. 

iewQy ieh ilKxf vI bxdf hY ik ‘pMjfb tfeImË’ 

aYvyN hI nhIN DrqI qoN AuT ky asmfn dIaF AucfeIaF 

ƒ CUh irhf. ieh quhfzI inafrI sMpfdnf, axQwk 

imhnq aqy lgn sdkf hI awj pUry amrIkf ivc 

pfTkF dI pihlI psMd bixaf hY. ies dy sulJy hoey 

pfTk iehdy afAux df bVI bysbrI nfl ieMqËfr 

krdy hn, ikAuNik ies df hr pMnf KUbsUrq huMdf hY. 

ies df hr lyK igafn df BMzfr hY aqy ies dy 

sMpfdkI lyK vI axK aqy gYrq nfl CfqI Tok ky 

zf[ srdfrf isMG jOhl 

swcfeI ibafn kr jFdy hn. iesy leI qF awj df smF 

ies ƒ bylfg, byÉOÌ, byDVk qy bybfk kihMdf hY. 

sMpfdk jI, ijs iËMdfidlI qy imhnq nfl qusIN 

‘pMjfb tfeImË’ ƒ svfiraf hY, iÈMgfiraf hY, pfTkF 

ny vI ies ƒ AunI hI iÈwdq aqy zfZy afpxypn nfl 

ipafiraf qy siqkfiraf hY. asIN ardfs krdy hF 

ik ‘pMjfb tfeImË’ dI rvfnI sdf brkrfr rhy qy 

ieh pMjfbI mF bolI df lfzlf qy ipafrf puwqr bx 

ky syvf krdf rhy. 

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto


Punja Punjabi Punja Punjabi Punja bi bi Comm Community Comm Community Comm unity unity Golf Golf Golf Outing 

Outing 

Outing 

Supported by PAO 

Sunday, Sep. 30th, 2012 

Time: 11.00 AM 

Schedule of Events 

� 48 HOUR Advance notice required for participation. 

� Registration Begins- 10am to 10.30am 

� Golf (Shotgun)- 11.00 pm 

� Dinner Buffet Begins- 6.00pm (OPEN BAR) 

� Awards-7.00pm 

3 Prizes $100 each sponsored by Jesse Singh 

(Real Estate Broker Remax Showcase) 

For more information please contact: 

Davinder Singh-847-708-3439, dsingh1213@yahoo.com 

Jesse Singh-847-606-3664, JSINGH@REMAX.NET 

Shashi Singh-224-622-8736 

Vick Singh-847-508-5184 

Inder Hunjan-312-909-5354 

Paul Dandona-815-505-5767 

Gulzar Singh Multani-708-774-2999 

Need Sponsors For Prizes 

***$75 per Golfer Price includes: Green fee/Cart FEE. fee, OPEN Dinner and Open Bar. Without Dinner $50) 

For Sale 

or Lease 

Gas Stations (7): Avg. Inside monthly sales w/o lottery $75,000-$100,000 avg. 

Monthly gallons 60,000-100,000 rent avg. $4,000-$7,000 

Goodwill $100,000-$250,000 plus inv. 

Liquor stores (3): Monthly sales avg.$100,000-$130,000 

Goodwill $250,000-$350-000 plus inv. Rent $2,500-$5,000 

Located in: Kentucky & Indiana 

*Seller financing may be available for qualified buyers 

gYs stysLn (7): aOsqn mfisk iensfeIz syl (lftrI qoN ibnF) $75000 qoN $100,000 

gYs 60 hjLfr qoN iek lwK gYln, rYNt aOsqn $4000 qoN $7000 

guzivl $100,000 qoN $250,000+ienvYNtrI 

ilwkr stor (3): aOsq mfisk ivkrI $100,000-$130,000 

guzivl $250,000-350,000+ienvYNtrI 

sMprk kro: 502-836-4825 

Venue: Countryside Golf Club 

20800 W. Hawley ST., Mundelein, IL 60060 

Ph-847.968.3466 

kYntkI qy ieMzIafnf `c ivkfAU hn 

Sukh Bains 

Cell: (502) 836-4825 

Email: Sbains888@yahoo.com


gurU nfnk iswK sYNtr, lYnisMg (imsLIgn) 

4701 Pleasant Grove, Lansing, MI 48910 Ph: 517-272-0231, www.LansingGurdwara.Com 

isLkfgo, krfAUn puafieMt, ieMzIanaYpoils, sfAUQbYNz, imlvfkI, iztrfiet, grYNz rYipzjL, mskIgn, jYksn, 

PilMt, sfgInfa, kYlmjLU, bYtl krIk, bYNtn hfrbr aqy hor dUr nyVy dI sMgq dy sihXog nfl 

sMq bfbf pRym isMG jI murflyvfilaF df 

Gur Gurud Gur Gur ud udwar ud ar ara ar a Sahib Sahib Sahib (517) (517) 272-0231 

272-0231 

Ladi Ladi Ladi Multani Multani Multani (517) (517) (517) 204-4171 



125vF jnm idhfVf 

iswK pMQ dI mhfn sLKsIaq aqy prAupkfr 

dI mUrq sMq bfbf pRym isMG jI murflyvfilaF 

df jnm idhfVf afAuNdI 20 akqUbr nUM gurU 

nfnk iswK sYNtr, lYnisMg (imsLIgn) dI smUh 

sMgq vloN bVI sLrDf Bfvnf nfl mnfieaf jf 

irhf hY. imzvYst dI smUh sMgq nUM bynqI hY 

ik sMqF dy jnm idhfVy sbMDI smfgm ivc hum 

humf ky phuMco aqy jnm sPly kro jI. 

kIrqnI jQy 

pRogrfm 

vIrvfr 18 akqUbr, 2012 

arMB sRI aKMz pfT: svyry 9:00 vjy 

sincrvfr, 20 akqUbr, 2012 

Bog sRI aKMz pfT: svyry 9:30 vjy 

AuprMq kIrqn drbfr sjygf 

gurduafrf lYnisMg df kIrqnI jQf 

gurduafrf bYtl krIk df kIrqnI jQf 

gurduafrf sYgnfa df kIrqnI jQf 

gurduafrf gRYNz rYipzjL df kIrqnI jQf 

gurduafrf sfAUQbYNz, ieMzIafnf df kIrqnI jQf 

aKMz pfT dI syvf s[ gurdyv isMG jlflpur, 

s[ gurijMdr isMG izMpl aqy pirvfr vloN hovygI 

gurU kf lMgr 

aquwt vrqygf 

hor jfxkfrI leI sMprk kro 

sMq bfbf pRym isMG jI 

iswK pMQ ivc sMq pRym isMG jI murflyvfly iek aijhI 

sLKsIaq hoey hn jo dYvI guxF df BMzfr aqy prAupkfr 

dI mUrq sn. gurmiq aqy gurbfxI nUM hI afp jI ny afpxf 

jIvn bxfieaf hoieaf sI. aMimRq sMcfr dI lihr clf 

ky AunHF ny iswKI dI PulbfVI nUM awgy vDfieaf. 

pMjfb dI lubfxf brfdrI AunHF dI bKisLsL sdkf hI 

awj dunIaF ivc Aujvl ieiqhfs isrj rhI hY. 

S. S. Balbir Balbir Singh Singh (517) (517) 402-1811 

402-1811 

S. K KKuldip 

K uldip Singh Singh (Pr (Pr (President) (Pr (President) 

esident) 517-402-4910 

517-402-4910 

517-402-4910 

Ladi Multani, Balbir Singh, Gurdev Singh, Kuldeep Singh, Bakhsish Singh, Jaswant Singh, Karnail Singh, Sukhjinder Singh, Kulvir Singh, 

Kashmir Singh, Balwinder Singh, Gurjinder Singh, Balvir Singh Habibwal, Kulwant Singh, Rinku, Resham Singh, Daler Singh, Manjit Singh, 

Nirmal Singh, Swarn Singh, Ruby, Bila, Gulab Singh, Sukhwinder Singh, Kulwinder Singh, Rajinder Singh.

(517) 272-0231 Ladi Multani (517) 204-4171 sMq ... - Punjab Times

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?