„Mówmy po romsku – Historia, kultura i jêzyk narodu romskiego” Kim s¹ Cyganie? Grupkami muzyków, tancerzy... kotlarzy? Czy te¿ narodem? Na te pytania daje odpowiedŸ rozdzia³ pierwszy ksi¹¿ki. Wychodz¹c od definicji, która zak³ada, ¿e naród jest to zbiorowoœæ ludzka ukonstytuowana historycznie, maj¹ca wspólne cechy kulturowe, jêzykowe i wzglêdnie sta³e cechy fizyczne, która ma poczucie swojej jednoœci oraz odrêbnoœci w stosunku do innych narodów, autor ksi¹¿ki: - rekonstruuje historiê narodu cygañskiego, pomimo jego rozproszenia na terytorium Europy i obu Ameryk; - podnosi zas³onê nad rzekomymi „tajemnicami romskimi”, przedstawiaj¹c pochodzenie, pierwotne kasty, daty i przyczyny emigracji Cyganów z ich pierwotnej ojczyzny Indii. Rozdzia³ traktuj¹cy o kulturze cygañskiej obejmuje kulturê powierzchniow¹ (tañce, muzykê, baœnie) i kulturê g³êbok¹ (koncepcjê œwiata i rodziny). Owa koncepcja – „religia Cyganów” – opiera siê na naszych starych europejskich wartoœciach: ca³kowitej tolerancji, wolnoœci, mi³oœci bezinteresownej... Indira Ghandi, która dobrze nas zna³a, podczas II Miêdzynarodowego Festiwalu Romskiego w Chandigarh (Pend¿ab), stwierdzi³a: „Wy jesteœcie pos³añcami Pokoju”. Analiza porównawcza z grup¹ jêzyków indoaryjskich w rozdziale poœwiêconym jêzykowi cygañskiemu – romani, dowodzi w sposób niezbity, i¿ jêzyk ten jest jêzykiem indoaryjskim. Potwierdza to konkluzjê, do której doszed³ jeden z wielkich komparatystów XIX wieku, Friedrich Pott, i¿ jêzyk romski jest „krewnym szlachetnego sanskrytu”. Skoro dziœ nikt ju¿ nie kwestionuje faktu, ¿e jêzyk indoaryjski nale¿y do grupy jêzyków indoeuropejskich, to tym samym nale¿y do nich równie¿ jêzyk romani. W ostatnim rozdziale autor przedstawia problemy ogólnego jêzyka romskiego i piln¹ koniecznoœæ jego internacjonalizacji, prawdziwej obsesji cygañskiej „inteligentsia”. Rozdzia³ ten jest ilustrowany seri¹ tekstów dwujêzycznych o du¿ej ró¿norodnoœci. Wreszcie s³ownik zamykaj¹cy niniejsze opracowanie, który akcentuje pewien etap indianizacji jêzyka romskiego, tzn. zastêpowanie wyrazów brakuj¹cych w s³ownictwie potocznym jêzyka romskiego wyrazami z jêzyka hindi. Huguette Tanguy Sekretarz Generalny organizacji <strong>Romano</strong> Yekhipe France Pe³nomocnik Œwiatowej Organizacji Cyganów przy UNESCO Ksi¹¿ka do nabycia w siedzibie Zwi¹zku <strong>Romów</strong> <strong>Polskich</strong> w <strong>Szczecinku</strong>. <strong>Romano</strong> <strong>Atmo</strong>
<strong>Romano</strong> <strong>Atmo</strong>