103 Augsburg - Ost 23.11.2016

25. Dezember: 1. Weihnachtsfeiertag 

26. Dezember: 2. Weihnachtsfeiertag 

AUGSBURGER 

Mittwoch, 23. November 2016 

Verbreitungsgebiet: 103AugsburgOst 

STADTZEITUNG 

DIE WOCHENZEITUNGFÜR LECHHAUSEN –HAMMERSCHMIEDE –FIRNHABERAU 

FC AUGSBURG/Die Baustelle an der 

Arenaveranlassteuns dazu,die 

FCA-Spieler gegen die Hertha aufihre 

Bauarbeiterqualitäten zu checken. 

Ärgergibt es indes um die KartenzahlungimStadion. 

SEITE 4+5 

WORTSCHÄTZLE / Noch bis zum30. 

November kann manvergünstigt zu 

9,95 Euro den Wortschätzle-Kalender 

beider StadtZeitungbestellen.Danach 

kostet er 14,95 Euro.Schwoba,greift 

schnell zu,bevor er teurer wird! SEITE 2 

VORWÜRFE/Istder LandtagsabgeordneteLinus 

Förster gegenüber 

einer Prostituierten handgreiflich 

geworden? DerSPD-Mann lässt 

während Ermittlungender Staatsanwaltschaft 

seine Ämterruhen. SEITE 8 

Sorge um Sicherheit 

am Perlachturm 

STADTRAT/Augsburger Wahrzeichen hat „gravierende Bauschäden“ und 

muss dringend saniertwerden. AbgeplatzteTeile könnten garherunterfallen. 

Über 

900 

Stellenangebote 

aus unserer 

Region! 

jobs.stadtzeitung.de 

d 

Braucht Augsburg Elefanten? Die Frage nach der 

Existenzberechtigung der Dickhäuter im Zoo wurde vorige Woche 

im Bauausschuss diskutiert,woraussicheine mitunter etwasdünnhäutiggeführteDebatte 

über dieUmweltpolitik der Stadtentwickelte. 

Überden Zwei-Millionen-Euro-Zuschuss für dasneue Elefantenhaus 

–umden es eigentlich ging –entscheidet am morgigen Donnerstagder 

Stadtrat (Seite 12). 

Foto:David Libossek 

Augsburg. Um die Substanz 

des Perlachturms steht es offenbar 

noch schlechter, als bislang 

angenommen. Im Zuge einer 

baulichen Überprüfung seien 

„gravierende Bauschäden“ festgestellt 

worden, heißtesaus der 

Bauverwaltung der Stadt Augsburg. 

Diese Mängel müssen 

nun dringend beseitigt werden, 

da andernfalls die Standsicherheit 

nicht mehr gewährleistet 

wäre. Am Donnerstag soll der 

Stadtrat über die Grundsanierung 

des Turmes beschließen. 

Es drohe sogareine Sperrung 

des Augsburger Wahrzeichens 

für den Publikumsverkehr, 

schreibt die Bauverwaltung in 

ihrer Beschlussvorlage. Zudem 

bestünde „die Gefahr, dass abgeplatzte 

Teile herunterfallen 

könnten und Passanten dadurch 

gefährdet sind“. Insbesondere 

inden beiden oberen 

Natursteingeschossen befänden 

sich zahlreiche Risse und 

defekteFugen, die durchKorrosion 

der in den Natursteinen 

verbauten Eisenteile entstanden 

seien. 

DerPerlachturm soll deshalb 

nun außen und innen saniert 

werden. Auch einen neuen Eingangsbereich 

sieht die Planung 

desHochbauamtes vor. Die Sanierung 

soll in insgesamt vier 

Phasen ablaufen: Noch 2016 

gelte es, die notwendigen Ausschreibungen 

vorzubereiten. 

2017 folgt der Vorlage zufolge 

die Sanierung der oberen Natursteingeschosse 

inklusive der 

Kuppel. Die Außensanierung, 

einschließlich Trockenlegung 

desdurchfeuchtetenSockelfundamentssowie 

der Terrassenist 

für 2018 vorgesehen. 2019 soll 

die Innensanierung durchgeführt 

werden. Dazu ... 

Fortsetzung auf Seite2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 5°C 0h 

H: 8°C 28 % 

T: 5°C 0h 

H: 7°C 29 % 

T: 5°C 0h 

H: 6°C 27 % 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Langenmantelstraße 14, 86153 Augsburg 

12 ausgesuchte »Wortschätzle« 

für das Jahr 2017 

Wortschätzle 2017 

So schwätzt ma 

Schwäbisch 

bei uns 

in und um 

Augschburg 

und in de Stauda. 

MeineBrillen und ich … 

TRENDFASSUNG 

aus unserem Aktionssortiment 

mit 1Paar 

Einstärken-Kunststoffgläsern 

für Ferne oder Nähe 

inkl. Sehanalyse (± 6.0 cyl. 2.0) 

komplett nur49 € 

gleiche Ausführung wie oben: 

mitGleitsicht-Kunststoffgläsern 

(± 6.0 cyl. 4.0) 

komplett nur149€ 

Vorzugspreis 

86391 Stadtbergen 

Wankelstraße 1 

86399 Bobingen 

Bahnhofstraße 2 

86161 Augsburg 

Schwaben-Center 

86830 Schwabmünchen 

Mindelheimer Straße 44 

vom Schwob 

Stefan Gruber 

9,95 € 

86199 A.-Göggingen 

Bergiusstraße 1 

86830 Schwabmünchen 

Luitpoldstraße 12 


City-Galerie 


Maximilianstraße 65 

und der schaffd bei dr 

Der schwäbische Grundwortschatz 

Die drei Wörtchen „gell“, „hoi“ und „fei“ gehören zu den 

wichtigsten im schwäbischen Vokabular. Sie haben zwar nur 

Aguade Sulz muss driab sei 

wenige Buchstaben, aber „gell“ ist immens wichtig und teils, 

je nach Betonung, von gravierend unterschiedlicher Bedeutung. 

Das schwäbische Essen ist deftig und die Geschmäcker sind 

verschieden und wie überall: Hausmannskost ist köstlich. 

it dem Wörtchen »gell« ist es nicht genug gelobt). Mitdem Wörtchen »fei«, 

M ganz einfach, aber es ist immens das wohl von »freilich« kommt, bestärken 

wir in unserem Dialekt Aussagen. chenteig, ist das »hoi«eher Heuchelei. 

er in diesen heißen Tagen abends schmecktnatürlich die selbstgemachte 

wichtig. »Gell« mit leicht aggressiv-provokantem 

Tonkann schon fast einer Anmache 

gleichkommen.InVerbindung und wirklich ersetzen, in der Weise »des man den Teig in die noch nicht richtig 

sabaa«, die Straßenbahn oder den Bus ausgekocht. Dann ist die »Schleddre« 

Meist könnte man es mit tatsächlich Denn: Meist, wenn die Geduld fehlt und W »Dr Sembf koschd nix egschdra!« 

im Berufsverkehr in die »Stros- 

»Knechelasulz«, aus Knochen selbst 

miteiner Aussage wie »Gell, des hosch hosch fei guad gmacht«. Wir können heiße Pfanne gibt, »babbt«, klebt der 

einsteigt, sollte sich die Nase zuhalten. 

Da kommen einem alle Gerüche substanz.Ist sie aber klar,dann kommt wich 

 

ganz »driab«, trübe –die Sulzengrund- 

Wenn der Schwabe in seiner Knausrig- und Sparsamkeit etwas umsonst bekommt, dann 

guad gmacht« will der Schwobnur auch kombinieren: »Gell, des hosch fei Teig an und man bekommt den Pfannkuchen 

nicht mehr ganz aus der Pfanne. 

entgegen, die nicht zu den angeneh- 

sie aus dem »Päckle«, der Tüte.Die trü- 

»Nud 

anschließenden Satzes erreichen. Sagt 

»Hoi« -das sagen wir,wennwir Erstau- 

Dann macht man aus der Panne was 

men des Orients gehören. Bei dem be »Schleddre« ist somit ein Qualitäts- 

sie bi er erste Gang auf den Augschbur- 

mehr Sembf drauf, der koschdnix eg- 

nochmals eine positive Verstärkung des guad gmacht!« 

er das »gell« danach, dann will er vom nen ausdrücken wollen über etwas. Gutes, zerreißtihn, macht »Fleckla«, 

Wetter schwitzt jeder,klar, aber jetzt merkmal –vorausgesetzt, sie ist richtig von » 

D ger Christkindlesmarkt heuer. 

schdra.« (Und etwas mehr Senf darauf, 

Gegenüber einee 

»schweusselet« es halt überall –riecht abgewürzt. Mit einem Stückkalten Braten, 

Ei und Essiggurke drin, schon fast Teig. 

Aufdem Christkindlesmarkt kriegt man 

den Schwob »da Ruach«, eine Kombi- 

aufs K 

der kostet nichts extra.) Da übermannt 

oder er gibt sich 

nach Schweiß. Aber der Schwob stinkt 

Recht, denn der 

abends halt auch, wennerden ganzen ein Festessen –denn der Schwob kann Öl, Sa in Augschburg ja fast alles, von dicken 

nation aus Gier und Geiz. Unddrängla 

Lob nach dem M 

Tagbei denaktuellen Temperaturen auch einfaches Essen schätzen. 

deln Wollsocken, gelbenPullundern mit 

(drängeln) tun die friedlichen Schwoba 

isch globt gnua! !« 

beim »Schaffa« ist, arbeitet. 

das g braunen Rauten drauf, (wia wiaschd!), 

mit jedem »Ellaboga, den se han« (mit 

 

Oder es gibt »SaureNudla«, eine Art paar 

bis zum Blaschdig-Chrischdkindle 

jedem Ellenbogen, den sie haben). 

Endlich zuhause oder im Biergarten Nudelsalat. Am besten natürlich aus Ganz 

(Plastik-Christkind) in dutzendfacher 

Den Ratder Bekannten: »Gang an den 

Wer sie hat, mag sie meist nicht -aber die kleinen rotbrr 

angelangt, was gibt es bei dem Wetter selbstgemachten, mit der Hand und durch 

Ausführung und glitzernde Kugeln. 

Schdand, do machens dir d’Dass vollr!« 

Januar 2017 

Sommersprossen im Gesicht machen ein Antlitz oft erst Besseres alseine kalte Sulz? Am besten Messer »gschnittne Nudla«. Ganz ein L Auch was zum Essen, des hält beim 

(Gehe an diesen Stand, da machen sie 

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 

interessant. 

Schwob Leib undSeelzam undder 

dirdie Tasse voller), befolgte ich. Den 

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di 

Glühwein die Finger warm. Da geht 

zweiten Glühwein gab’s vom Stand, wo 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 9 20 2 23 2 28 

rischt einer mit dem Dreschflegel kleinste schwäbische Größenei 

Juli 2017 

dann der Urinstikt des Sparens mit dem (Diese Wurst ist aber teuer,dann hätte siedie Tassen nicht so voll machen, 

D auf nassen Kuhdreck, auf Jauche, Verwendung, das »Muggasäggle 

Schwob durch: »Dia Wurschd is abr deir, ich aber gerne die anderedaneben, der war nicht so »ras«, so sauer.»Liabr 

ein, dann spritzt es, ebenso wenn der Welches Mückensäckchen dam 

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa 

dann häd iabr gern dia anderedadaneba, 

dia isch länger firs gleiche Geld!« meinte die Frau vor mir,»und aweng Broschd! 

diese ist länger für das gleiche Geld!), zahl imeh ond er schmegd mr bessr.« 

Bauer aus dem »Bonza-«, dem Odel-, gemeint sein mag, der Schwabe 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

Jauche- oder Güllefass sein Feld mit weist damit im Spezialfall, dasss 

Kuhdung düngt. Stehteiner zu nah anatomischen Kenntnisse von Insekten 

dran, gibt es die kleinen oder größeren total fremd sind. 

Dezember 2017 

rotbraunen Fleckenumdie Nase,die 

meist niedlichen »Rossmugga«, die Wenn wir schon bei Tieren sind: Die 

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 

Sommersprossen. Werwelche hat, der Spinnen mit den kleinen Körpern und 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

„hod mi‘mDeifl Kuadregg droscha«. den ganz langen Beinen, die Weberknechte,wurden 

in unserer Region 

»Mugga« sind für den Schwaben »Habergaugla« genannt. UndAmeisen? 

Mücken -die ganz kleinen. Eher am Ja das sind »Hagamoisa«. 

westlichen Rand unserer Region fand 

Wortschätzle-Kalender 

die im restlichen Schwaben gern zitierte 

März 2017 

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

Tischkalender im A5-Format 

GmbH &Co. KG 

Langenmantelstraße 14 |86153 Augsburg |Telefon (0821) 5071-108 

Öffnungszeiten: Mo. –Do. 9.30 –18.00 Uhr |Freitag 9.30 –15.00 Uhr 

inklusiveVersandkosten, 

bis 30. November 2016, 

danach 14,95 € 

jetzt bestellen! 

shop.stadtzeitung.de 

PREIS: 

32,30 EURO 

Preis zzgl. 2,00 € 

Bearbeitungspauschale 

Augsburg · Langenmantelstraße 14 · Tel. 08 21/5 07 11 30 

Meitingen · Via Claudia 1 · Tel. 082 71/42 78 28 

Paul Panzer 

Invasion 

der Verrückten 

Ja, ist denn die ganze Welt verrückt geworden?! Könnte 

man meinen, glaubt man Deutschlands schrägstem 

Komiker Paul Panzer und dem Titel seines nunmehr 

fünften Bühnenprogrammes. Ob von Smoothies oder 

Psychopharmaka, von Superhelden oder Babbel- 

Sprachreisen. Pauls Geschichten drehen sich doch immer 

um ein zentrales Thema, den MENSCHEN –mit all seinen 

Ängsten, Sehnsüchten und unbeantworteten Fragen. 

AUGSBURG –SCHWABENHALLE –26.11.2016 –20.00 UHR 

Jetzt auch online buchen: 

www.stadtzeitung.de/ 

kartenservice

Seite 2 Mittwoch, 23. November 2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

DIE SEITE 2 

Habds’r scho alle 

Zutaten zam? 

WORTSCHÄTZLE / Jetztriecht es dann 

berechtigtnachWeihnachtsbäckerei. 

Stefan Gruber 

Gleich ist der erste Advent 

und nun wirklich Zeit für 

Weihnachtsbäckerei. Aufalle 

Fälle ist höchste Eisenbahn 

„Springerla“ zu 

backen – die 

solltenetwa vier 

Wochen ruhen, 

damit sie weich 

werden zum Essen. 

Aber „ned 

hudla“, keine Eile, 

der Schwob 

ist „griabig“, gemütlich, 

und machtfastalles 

in Ruhe. Endlich kann man 

auch Spekulatius ohne 

Scham und „Gfredd“, Umstände, 

imSupermarkt kaufen. 

Bisher haben es die 

meistenLeute jaeher heimlich 

getan und die Lebkuchenpackungen 

so „gschamig“, 

verschämt, zwischen 

und unter die anderen Einkäufe 

gepackt, dass sie nicht 

so auffallen. Für die „Springerla“ 

braucht man als spezielle 

Zutaten Hirschhornsalz, 

Pottasche und vor allem 

Model, die Förmchen, 

um sie zuformen. Ambesten 

ist natürlich, wenn man 

alte, geschnitzte Holzmodel 

aus der Familie hat, aber es 

gibt immer noch neue zu 

kaufen. Wer Stollen macht, 

der braucht auf alle Fälle 

„Zibeba“, getrocknete Weinbeeren, 

dazu Zitronat und 

Orangeat. Jedoch andiesen 

Zutaten scheiden sich oftmals 

die Geister und so 

manche „heugle“, heikle, 

Menschen mögen diese Zutaten 

nicht – 

was denen alles 

so entgeht. 

Aber wer 

„gschlegged“ 

ist, wer nicht 

alles mag, 

dem entgehen 

so mancheGenüsse. 

Und wer gar „Hutzlbrot“ 

backen will, der braucht 

„Hutzla“, die getrockneten 

Birnen–und dann wirdsdamitauchteuer 

–ein richtiges 

Luxuswerk. 

Kalender für 2017 

Wia ma Schwäbisch bei 

ons in dr Region schwätzt, 

das zeigen die Wortschätzle, 

eine Auswahl davon veröffentlichen 

wir im Wortschätzle-Kalender, 

den man 

im Internet unter 

shop.stadtzeitung.de oder 

per Telefon unter 0821/ 

50 71-108 ab sofortbestellen 

kann. Werbis 30. November 

bestellt, bekommt den Kalender 

für den Sonderpreis 

von9,95 Euro,danachkostet 

er 14,95 Euro. 

Sorge um Sicherheit ... 

STADTRAT/Fortsetzung vonSeite 1 

...gehört auch, den Turamichele-Bereich 

zu entfeuchten 

und einen neuen Eingangsbereich 

zuschaffen. Die Stahlbetontreppe 

imInneren sei weiterhin 

funktionsfähig und müsse 

nicht erneuertwerden. 

Insgesamt sollen sich die 

Kosten auf gut 2,1 Millionen 

Euro belaufen. Würden die Arbeiten 

in nurein oder zwei Phasenabgeschlossen, 

wäredie Sanierung 

zwar insgesamt günstiger 

–durch die Aufteilung auf 

mehrere Jahre, lässt sich die finanzielle 

Belastung aber auf 

mehrere Haushalte verteilen. 

Turamichele soll 

trotzdem stattfinden 

„Es ist in jedem Fall davon 

auszugehen, dass es zu längerfristigen 

Sperrungen während 

der Bauzeit kommen wird“, ist 

der Beschlussvorlage noch zu 

entnehmen. Die jährliche Turamichele-Veranstaltung 

soll 

aber jeweilsstattfinden können. 

Der Bauausschuss hat den 

Plänen in seiner Sitzung in der 

vergangenen Wochebereits zugestimmt. 

Am Donnerstag soll 

nun der Stadtrat die endgültige 

Entscheidungfällen.(jaf/kd) 

Die Standsicherheit des Perlachturms ist durch bauliche Mängel nicht mehr gewährleistet. Das könnte eine Sperrung 

ab 2017 zur Folge haben. Um das zu verhindern, sollder Turm nun dringend saniert werden. Foto:Libossek. 

Das Gifthinterm Gartenzaun 

ENTSORGUNG/Das Giftmüllzwischenlager an der Schönbachstraße wird fünf Monate länger genutzt 

als zunächst angenommen. DieStadt ließ die Anwohner darüber wohl im Unklaren. 

Nicht mehr Open-Air 

Prozess um Veranstaltungenander FCA-Arena 

Augsburg. Arena-Anwohnerin 

PetraWengert kann sich freuen: 

Die Stadt hat ihren Bauvorbescheid 

für nichtsportliche Veranstaltungen 

der Arena des FC 

Augsburgzurückgezogen. Wengert, 

die rund 800 Meter vom 

Stadion entfernt wohnt, hatte 

gegendiesen Bescheid geklagt– 

vorsorglich, wiesie unserer Zeitung 

sagte. Sie hattebefürchtet, 

dass sich ausdem Probebetrieb 

mit biszudreiOpen-Air-Veranstaltungen 

–wie etwa dem Holi-Gaudy-Festival 

–pro Jahr, eine 

lärmende Event-Kultur am 

Stadion entwickelt. Darüber 

stritt siemit Stadtund FC Augsburg 

Besitz und Betriebs GmbH 

vor dem Verwaltungsgericht 

Augsburg. 

Den Bauvorbescheid bewertete 

dasGericht in derVerhandlung 

am vergangenen Donnerstag 

als zu vage formuliert. Es 

handle sich mehr umHinweise 

als um verpflichtende Auflagen. 

Die Stadt zog noch inder Verhandlung 

den Bescheid, mit 

dem sie der FCA GmbH die 

Möglichkeit zu mehr Veranstaltungen 

habe geben wollen, zurück. 

Unserer Zeitung gegenüber 

hatte das Baureferat der 

Klage vorige Woche gelassen 

entgegen gesehen. Der Bauvorbescheid 

führe „mangels eigenen 

Regelungsgehalts ins Leere“, 

hieß es. 

Das Arena-Areal wird also 

nicht wie offenbar vom Verein 

gewünscht zur unbegrenzten 

Vergnügungsstätte,wie derVerein 

im Jahr 2005 in einem Bauantrag 

gefordert hatte. Einzelne 

Veranstaltungen können aber 

auch künftig stattfinden. Zu sogenannten 

Seltenen Ereignissendürfen 

aufdem Gelände an 

höchstens 18 Kalendertagenim 

Jahr Überschreitungen der Immissionsschutzwerte 

erfolgen. 

Da nicht alle Heimauftritte des 

FCA als solche deklariert sind, 

bleibt ein Spielraum –etwa für 

Open-Airs. (lib) 

DavidLibossek 

Augsburg. Wien, Budapest,Bukarest, 

St. Petersburg, Kuba – 

Augsburg-Oberhausen. Nein, 

der nächste Bond spielt neben 

all diesen illustren Schauplätzen 

nicht im Norden der Fuggerstadt. 

Auch wenn Kommerzienrat 

Ludwig August Riedinger 

ein feiner Name für einen 

vonChristoph Waltzverkörperten 

Schurken wäre. Jener Riedinger 

betrieb gemeinsam mit 

Hermann Blau an der AltenAustraße 

inOberhausen eine Fabrik.Die 

wurde 1933stillgelegt. 

Heute, mehrals 80 Jahrespäter, 

gibt es Ärger umdas, was 

vonihr übrigist.Denn Blau war 

ein Chemiker und entwickelte 

1904 in Augsburg Blaugas. Das 

erste Flüssiggas. Das stieg 

schnell zum Kassenschlager 

auf; daher die Dependancen 

rund um den Globus – und 

eben in Oberhausen. Die Fabrik 

hinterließ jedoch Spuren. Kontaminierte 

Spuren. Das brachliegende 

Gelände gehört dem 

Freistaat Bayern, der es gerne 

nutzen möchte. 

Deshalbbegann er damit,das 

kontaminierte Material abzutragen. 

Das Problem: Das Areal 

botnicht ausreichend Platz, um 

die ausgehobenen Altlasten darauf 

zu testen, wiestarkund mit 

welche Schadstoffen sie belastetsind. 

Davonhängt ab,wosie 

später entsorgt werden. 

Also kommt ein anderes 

Grundstück als Zwischenlager 

ins Spiel –eines an der Schönbachstraße. 

Es sollte ursprünglich 

bis Ende Mai diesen Jahres 

genutzt werden. So zumindest 

wird es im Juli 2015 im Umweltausschuss 

vorgestellt, schließlich 

von den Behörden genehmigt 

und im September im 

Amtsblatt und imeinem Rundschreibenandie 

Anwohner publikgemacht. 

Die Kurzzeit-Deponie-Nachbarn 

blickten freilich genau auf 

den Kalender; und merkten alsbald, 

dass das Zwischenlager 

auch im Oktober, fünf Monate 

nach Ablauf der Genehmigung, 

noch rege genutzt wird. Darüberinformiert 

worden seien sie 

jedoch nicht. Sie wenden sich 

schließlich an WSA-Stadtrat Peter 

Grab, der einen Antrag an 

OB Kurt Gribl schickt. „Die besorgten 

Anwohner wundern 

sich übereine erneut mangelnde 

Informationspolitik derStadt 

Augsburg“, schreibt Grab. 

Unserer Zeitung gegenüber 

bestätigt das Umweltamt, dass 

die Genehmigung bis 31. Oktoberverlängert 

wurde, nachdem 

„sich frühzeitig herausstellte, 

dass der ursprüngliche Zeitplan 

nicht einzuhalten ist“. Weil der 

Freistaat nicht sicher war, auch 

diesen Termin einzuhalten, sei 

„vorsorglicheine Genehmigung 

für weitere zwei Wochen beantragt 

und genehmigt worden“, 

schreibt dieBehörde.Davon sei 

„jedoch kein Gebrauch gemachtworden“. 

Verantwortlich für die Verzögerung 

sei einerseits die Altlastensanierung 

ander Zwischenlagerfläche 

selbst, die umfangreicher 

ausfiel als angenommen.Deshalbkonntenauf 

dem 

ehemaligenSchrottplatzerstim 

Januar,statt wiegeplantimNovember 

2015, die ersten Chargen 

der ehemaligen Blaugasfabrik 

angeliefert werden. Andererseits 

hätten auch die Arbeitenander 

AuerstraßemehrZeit 

als zunächst anberaumt in Anspruch 

genommen. Auch ein 

technischer Defekthabedie Arbeiten 

verzögert, die Baustelle 

mehrere Tage lahmgelegt. 

Worauf das Umweltamt aber 

in seinen eineinhalb Seitenlangen 

Erläuterung nicht eingeht, 

ist die Frage, ob denn die Anwohner 

über die mindestens 

fünf Monate längere Zwischenlagernutzung 

informiert worden 

seien. Auch im Internet ist 

darüber nichtszufinden. 

Baureferat: „Lediglich 

zwei Beschwerden“ 

Das Genehmigungsverfahren 

erfolge „normalerweise ohne 

eine breite Öffentlichkeitsbeteiligung“, 

heißtesinder Stellungnahme 

des Umweltamts, das 

sich damit darauf bezieht, dass 

die Maßnahmeansichohnehin 

schon nicht hätte publik gemacht 

werden müssen. Auch 

hätten lediglichzweiBeschwerden 

das Amt erreicht: Überdas 

lautePiepsender Lastwagen im 

Rückwärtsgang. 

Zuletzt seien nurmehrArbeiter 

mit Abbauen und Reinigen 

beschäftigt gewesen. Der 

Asphalt soll erhalten bleiben für 

–wie das Amt etwassperrig formuliert 

–„andersgeartete Folgenutzungen“. 

Dass dort doch 

noch ein Bond gedreht wird, 

bleibt dennoch äußerst unwahrscheinlich. 

Andieser Stelle stand früher die alteBlaugasfabrik, heutesind nur nochdie Resteder Produktion im Boden zu finden. 

Foto: Hans Blöchl 

IMPRESSUM 

StadtZeitung GmbH &Co. KG 

Langenmantelstraße 14 ·86153 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 285.840 

Augsburg, überregionale Themen 

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d.Zeitung: 

24-Std. Anrufbeantworter: 

✆ 08 21/5071-703 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Hilmar Scherer: ✆ 08 21/5071-311 

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de 

René Finke: ✆ 08 21/5071-304 

E-Mail: rfinke@stadtzeitung.de 

Günter Gebauer: ✆ 08 21/5071-303 

E-Mail: ggebauer@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 23. November 2016 Seite 3 

AUGSBURG & REGION 

Lebenslang ist nicht genug 

Unser Nikolausgeschenk für Sie 

PROZESS / HorstK.hat seineEhefrau erschlagen und zerstückelt:Schwurgerichtverurteilt den 

53-jährigen Mörder von GraceK.zulebenslanger Haftund sieht eine besondereSchwere derSchuld. 

Robert Edler 

Augsburg/Friedberg. Horst K. 

muss für den grausamen Mord 

an seinerEhefrau Gracelebenslang 

ins Gefängnis und kann 

nicht auf eine Haftentlassung 

nach 15 Jahren hoffen. Das 

Augsburger Schwurgericht unter 

Vorsitz von Richter Christoph 

Wiesner stellte inder vergangenen 

Wochedie besondere 

Schwere der Schuld fest. Die 

zahlreichen Zuschauer verfolgten 

die knapphalbstündige Urteilsbegründung 

mit Erleichterung, 

der 53-Jährige selbst 

nahm dasUrteil äußerlichruhig 

auf. 

Er erschlug seine 37-jährige 

Frau im Schlaf, zerstückeltedas 

Opfer, verpackte die Teile luftdicht 

in Kisten, die er in einem 

Gepäckfach deponierte, und 

flog anschließend seelenruhig 

in den Sexurlaub nach Thailand. 

Richter Wiesner wollte 

erst gar kein „Ranking“ aufstellen 

und diesen akribisch geplanten 

und eiskalt durchgeführten 

Mord in eine Reihe mit 

anderen Tatenstellen. Jede vorsätzliche 

Tötung eines Menschen 

mache betroffen und sei 

für die Angehörigen zutiefst 

traumatisierend. Schockierend 

seien aber auch für dasSchwurgericht 

die „verstörenden Motive“ 

des Angeklagten gewesen, 

wie Wiesner ausführte. Die 

37-jährige Grace habe ausSicht 

des Angeklagten ihr Lebensrecht 

verwirkt gehabt, weil ihr 

Todihm angeblich hätte helfen 

sollen, sich selbstzutöten. 

Das Schwurgericht sah eine 

lebenslange Haftstrafe als „einzigabsolute 

Strafe“für dieseTat 

und verwies auf gleich drei erfüllte 

Mordmerkmale: Heimtücke, 

weil Horst K.seine völlig 

arglose Frau imSchlaf erschlug 

und erstickte. Zweitens Habgier, 

weil er dringend das Geld der 

Kurz vor dem Urteil: Äußerlich ruhignahm es HorstK.auf. WegenMordes an seiner Frau muss der 53-Jährigeeine 

lebenslange Haftstrafe antreten. Weil das Schwurgericht eine besondere Schwere der Schuldfestgestellt hat, kann 

er nicht auf eine Entlassung nach15Jahren hoffen. Ob der Friedbergergegen das UrteilRevision einlegt, istoffen. 

Wiesein Verteidiger Bernd Scharinger (rechts im Bild) nachder Urteilsbegründungerklärte,habe er mit einer Feststellung 

der besonderen Schwereder Schuld gerechnet. 

Foto: Robert Edler 

Gattin brauchte, um sich 

„glückliche Stunden“ in Thailand 

finanzieren zu können. 

Spätestens, als die Reise gebucht 

war, sei das Todesurteil 

für GraceK.gefallen. Sein eigenes 

Geld hätte nur für wenige 

Tage gereicht. Und schließlich 

„sonstige niedrige Beweggründe“ 

–Motive, die sittlich und 

moralisch auf der tiefsten Stufe 

stünden. Horst K.hatte erklärt, 

seine Frau getötet zu haben, um 

sich selbst unter Druck zusetzen 

und sie nach seinem eigenen 

Selbstmord nicht alleine 

zurückzulassen, ihr quasi die 

Trauer um ihn zu ersparen. 

„Tötungals Akt derGnade? Völliger 

Unsinn“, unterstrich der 

Vorsitzende Richter. Dass man 

die Schuld des Friedbergers als 

besondersschwereinstufte, hat 

übrigens nicht direkt etwas mit 

Die Wendefür die Tram 

Stadtrat soll endgültigüber Linie 5abstimmen 

Top-Verlosungen 

gibt es auf 

www.stadtzeitung.de 

Redaktionsschluss: Freitags 12Uhr 

Augsburg. Über welche Trasse 

die neue Straßenbahnlinie 5 

tatsächlich vom Hauptbahnhof 

zum Klinikum fahren wird, soll 

am Donnerstag endlich festgelegt 

werden. Der Augsburger 

Stadtrat wird sich dann wohl für 

die „Variante Holzbachstraße“ 

aussprechen. 

Diese Kehrtwende von Hessenbachstraße 

auf Holzbachstraße 

erläuterte Baureferent 

Gerd Merkle nun erneut im 

Bauausschuss und betonte: 

„Das warenDinge,die niemand 

vorhersehen konnte.“ 

Wie berichtet, verkündeten 

Stadt und Stadtwerke vor drei 

Wochen völlig überraschend, 

dass nun doch die Holzbachstraße 

favorisiert werde –jene 

Variante, die eine Bürgerwerkstatt 

bereits vor einigen Jahren 

als Vorzugstrasseerarbeitethatte. 

Zu Beginn der Planungen 

entschieden sich Stadtwerke 

und Stadtrat dann jedoch für 

dieHessenbachstraße. 

DerGrund, warum die Stadtverwaltung 

den Stadträten nun 

sehr wahrscheinlich die Holzbachstraßeals 

Empfehlung vorlegenwird, 

sind deutlich geringere 

Mehrkosten für eine Führung 

über die Bürgermeister- 

Ackermann-Brücke als zunächst 

angenommen.Dassdiese 

Option erst jetzt verfolgt 

wird,hänge vorallem damit zusammen, 

dass die Ampelanlage 

an der Kreuzung Augsburger 

Straße/Hessenbachstraße eine 

Million Euro teurer würde als 

geplant. Weil die Straßenbahn 

an dieser Stelle die Localbahn 

kreuzt, sei die Ampelschaltung 

anspruchsvoll. Hinzu kommt, 

dass die Luitpoldbrücke, über 

welche die Hessenbach-Trasse 

führen würde, für den Verkehr 

mit zwei Linien nicht mehr geeignet 

sei. Aufgrund neuerVorschriften 

zu den Abständen von 

Trams in Stationen sei die Haltestelle 

zu kurz. 

Brücke muss 3,50 Meter 

breiter werden 

Wenn nunalsonicht dieLuitpoldbrücke 

als Überquerung 

der Wertachgenutzt wird,muss 

die Linie 5 über die Ackermann-Brücke 

fahren. Diese 

wird gerade neugebaut, jedoch 

bisher ohne eine Trasse für die 

Tram. 

Nun müssen die Stadtwerke 

schnell neu kalkulieren. Die 

neue Brücke muss 3,50 Meter 

breiter werden, als es die aktuellenPläne 

vorsehen.(jaf) 

der grausamen Entsorgung des 

Opfers zu tun. Wie mehrfach 

berichtet, hatteHorst K. dieLeichenteile 

per Salz, Bauschaum 

und Plastikboxen quasi konserviert. 

DemMordfehlevielmehr 

jede Form von Spontanität, die 

Tatsei vonlangerHand geplant 

und akribisch durchgezogen 

worden. Dieses besondereMaß 

der Schuld könne auch nicht 

durch das umfassende Geständnis 

des Angeklagten und 

seine vor Gericht dargelegte 

Reue relativiert werden. Horst 

K. sei voll schuldfähig. Der 

53-Jährige flüchte zwar im Zuge 

einer aggressiven Konfliktbewältigungsstrategie 

in eine Art 

Scheinwelt, sei auf der anderen 

Seite aber ein Mensch mit großer 

Intelligenz und einem hohen 

analytischem Verständnis. 

Horst K.hat nun eine Woche 

Schüsse nach 

Polizeikontrolle 

Horgauergreut. Eine routinemäßige 

Fahrzeugkontrolle ist 

am Sonntag inHorgauergreut 

(westlicher Landkreis Augsburg) 

eskaliert. Dabei wurde 

ein Polizist verletzt. Die Tatverdächtigenflüchtetentrotz 

mehrere 

Warnschüsse. Der Beifahrerhat 

sich mittlerweilegestellt. 

Zum Fahrer dauern die Ermittlungender 

Polizei noch an. 

Gegen14Uhr wareiner Streife 

der Polizeiinspektion Zusmarshausen 

in Horgauergreut 

ein Nissan mit HDH-Kennzeichen 

aufgefallen. An dem Auto 

stimmten die vorderen mit den 

hinteren Kennzeichen nicht 

überein. Aufgrund dessenwollten 

die Beamten das Fahrzeug, 

in dem sich zwei Männer befanden, 

kontrollieren. Der Fahrer 

hielt das Auto an. Doch als 

einer der beiden Polizeibeamtensichdem 

Fahrzeug näherte, 

gabder Fahrer Gas undfuhrdavon. 

Hierbei streifte das Auto 

den Arm des kontrollierenden 

Beamten. Trotz Warnschüsse 

flüchteten die Männer. 

Der Beifahrer hat sich mittlerweile 

gestellt. Rätselhaft sind 

noch immer die Hintergründe 

des Vorfalls. Soist nicht klar, 

warum an dem Auto unterschiedliche 

Kennzeichen angebracht 

waren. (mh) 

Kellerabdichtung ·Sperr-u.Sanierputze-schnell ·dauerhaft ·preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice ·E-Mail: BAUCHEMIE@veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

Fordern Sie unsere kostenlose Info-Mappe an! 

www.veinal.de 

Zeit, das Urteil anzunehmen 

oder in Revision zu gehen. Dass 

er das tut, scheint unwahrscheinlich. 

Wie sein Verteidiger 

Bernd Scharinger nach der Urteilsverkündung 

vor Pressevertretern 

erklärte,habeermit der 

Feststellung einer besonderen 

Schwere der Schuld gerechnet. 

Die Ausführungen des Gerichts 

dazu seien nachvollziehbar gewesen. 

Horst K.selbst hat im 

Laufe des Prozesses betont, für 

seine Schuld auch die Verantwortung 

übernehmen zu wollen. 

Auch darauf wies das 

Schwurgericht in der Urteilsbegründunghin. 

Ach du 

Dickes Fell! 

Heiße Angebote* für 

kalte Zeiten. 

Malteser für die Fuggerei 

Augsburg. Die Malteser Augsburg 

engagieren sich seit diesemFrühling 

in der Fuggerei in 

Augsburg: InKooperation mit 

den Fuggerschen Stiftungen 

und der Caritas unterstützen 

ehrenamtliche Helfer der Malteser 

bereits verschiedene Aktionen. 

Neben einem wöchentlichen 

Frühstück für die Fuggerei-Bewohner 

im neu eingerichteten 

Fuggerei-Treff wurden bereits 

Bastel- und Spielnachmittage 

oder eine Sitztanzgruppe etab- 

Unsere easyAngebote: * 

Voltaren Schmerzgel 

boso medicus uno 

Wirkstoff: Diclofenac 

120g(8,33 €/100 g) 

-33,3% 

AVP** 14,99€ 

9. 99 € 

liert.Für die Winter-und Weihnachtszeit 

sind weitere AktionenimGemeinschaftsraumder 

Fuggerei geplant –etwa Filmabende 

oder eine regelmäßige 

Kinderbetreuung. Dafür werdenweitere 

Engagierte gesucht. 

Ehrenamtliche sind jederzeit 

willkommen und können sich 

von montags bis donnerstags 

bei der Koordinatorin Hélène 

Ginsz melden –telefonisch unter 

0821/2 58 50 57 oder per E- 

Mail an Helene.Ginsz@malteser.org. 

(pm) 

Blutdruckmessgerätfürden Oberarm 

1Stück 

-33,3% 

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie fürBücher gelten einheitliche Abgabepreise. 

** Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP(AVP=Fürden Fall der Abgabe zu Lasten 

dergesetzlichen Krankenkasse (KK)vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber der Informationsstelle 

fürArzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3S.1,2.HSAMG, der von der KK im Ausnahmefall der 

Erstattung abzüglich 5%andie Apotheke ausgezahlt wird). 

Gültig vom 01.11. bis 30.11.16 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine Haftung fürDruckfehler. Abbildung ähnlich. 

AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

easyApotheke -Zweigniederlassungder 

Apotheke an derUniversitätArnoldPagel e.K. 

Inhaber: Arnold Pagel 

Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg 

Tel.: 0821/543936-30 

Fax: 0821 /543 936-35 

30%Rabatt 

auf Ihren 

gesamten 

Einkauf! 

UVP** 59,90€ 

39. 95 € 

Haunstetten 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr 

Sa 9:00 -18:00 Uhr 

* 

Gültig bis einschließlich 

06. Dezember 

*Ausgenommen sind Sonderangebote, Gutscheine, kosm. Behandlungen! 

Aktion gilt nur auf unsereregulären Ladenpreise! 

Parfümerie 

Kirner 

Seit 1899 

Augsburger Str. 2a-86368 Gersthofen 

Mo. -Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr 

Parklätze vor dem Haus und in der Rathaustiefgarage!


Läuftbei den 

Panthern 

EISHOCKEY/DerAEV münzt sein begeisterndes 

EishockeyinPunkteum. Drei Spiele in fünf Tagen. 

George Stadler 

Augsburg. Vier Auswärtssiege 

am Stück, fünfSiege in den vergangenen 

sechs Spielen: Mike 

Stewarts Team spielt jetzt nicht 

nur mitreißendes Eishockey, 

sondern fährt auch Punkte ein. 

Nach dem Overtime-Sieg in 

Straubing klettert der AEV auf 

Platz sieben und bleibt das 

Team der Stunde in der DEL. 

Waren eszuletzt hauptsächlich 

die Verteidiger, die das Toreschießen 

übernahmen, so 

sorgten inStraubingwieder die 

Stürmer für die Treffer. ZuBeginn 

des Spiels stand jedoch 

Goalie Ben Meisner im Mittelpunkt, 

etwa eine Viertelstunde 

drückte Straubing auf die Tube 

–das Torfiel wie sooft auf der 

anderen Seite. Evan Trupp entwickelt 

sich immer mehr vom 

Vorbereiter zum Vollstrecker, 

auch das 1:0 hämmerte erins 

Netz hinter Straubings Goalie 

Matt Climie. Lang freuen konnten 

sich die Augsburger nicht, 

eine Minute darauf glich Miller 

für die Niederbayern aus –er 

hatte einen Schuss unhaltbar 

abgefälscht. 

Aber auch der StraubingerJubel 

wurde schnell erstickt. Jaroslav 

Hafenrichter ersprintete 

ein Icing und passte von der 

DIREKT 

Abholmarkt 

DRUCKER& 

MÖBEL 

ZUM KLEINEN PREIS 

&DIREKT MITNEHMEN 

DER BÜROAUSSTATTER 

Augsburg·Tel. 0821 /3103-199 

©Werbe Blank 

Ecke vors Tor. Dort wartete 

Mike Davies und verwandelte 

auskurzerDistanz. Kurz vorder 

Pausekam es noch besser,Thomas 

Holzmann nutzte einen 

Abpraller zum 3:1-Pausenstand. 

Zu Beginn des Mitteldrittels 

wechselte Larry Mitchell den 

Goalie, für Climie stand jetzt 

Dimitri Pätzold im Kasten. Und 

er hielt sein Team im Spiel, das 

tatsächlich zurück kam: Nach 

einem Yeo-Schlagschuss und 

einer Co-Produktion zweier Ex- 

Augsburger – Whitmore hatte 

einen Bettauer-Schuss abgefälscht–stand 

es 3:3. 

Gut, dass beim AEV das 

Überzahlspiel so gut funktioniert: 

Nur gut zehn Sekunden 

saß ein Niederbayer auf der 

Strafbank,dahatte BradyLamb 

bereits wieder für die erneute 

Führunggesorgt. 

Die erwies sich als zu knapp. 

Sieben Minuten vor der 

Schlusssirene war es wieder ein 

ehemaligerAEV -Spieler,der für 

Straubing traf: Der quirlige 

Mike Connolly tauchte zum 

richtigen Zeitpunkt am Augsburger 

Torauf und die Partie 

gingindie Verlängerung. 

Die Overtime dauerte jedoch 

nicht lang. Mike Davies startete 

aus dem eigenen Drittel durch 

bis vors gegnerische Tor und 

netzte hinter dem sichtlich 

überraschten Pätzold ein –der 

Derbysieg. 

Bereits am Freitag hatten die 

Panther ihr Spiel gewonnen. 

Schwenningen wurde souverän 

mit 4:1 besiegt. Jede MengeFotosfinden 

Sie auf www.stadtzeitung.de.Dort 

lesen Sie auch einen 

Bericht über die Partie am 

heutigen Mittwoch. Der AEV 

trittinIngolstadt an,amFreitag 

gastieren die Iserlohn Roosters 

im Curt-Frenzel-Stadion (jeweils 

19.30 Uhr). Am Sonntag 

(16.30 Uhr) muss der AEV in 

Mannheimantreten. 

SPORT 

Spielberichtsbogen vomBau 

FUSSBALL / Vorder AugsburgerArena tut sichdie Baugrube fürdas neue Funktionsgebäude auf. 

Gewerkelt wurdeamSamstag aber nur aufdem Rasen.Die elf FCA-Bauarbeiterinder Einzelkritik. 

David Libossek 

Vorbildlicher Vorarbeiter, für einen Stürmer aber zu wenig torgefährlich: 

Dong-Won Ji im Luftkampfgegen drei Hertha-Verteidiger. 

Foto: Klaus Rainer Krieger 

Augsburg. Die Baustelle für das 

neue FCA-Funktionsgebäude 

vorder Augsburger Arenaruhte 

während des Bundesligaspiels 

freilich. Malocht hat dafür der 

FC Augsburg –und trennte sich 

schließlich 0:0 von Hertha BSC 

Berlin. Die Bauarbeiterqualitätendes 

Truppsvon DirkSchusterimCheck. 

Marwin Hitz: Begann bereits in 

der Anfangsphase damit, sein 

Torzuzumauern. Parierte nach 

acht Minuten stark gegen Ex- 

Kollege Alexander Esswein, 

trieb Bauleiter Dirk Schuster 

Schweißperlenauf dieStirn, als 

er kurz darauf dieArbeitshandschuhe 

ablegte, um sich am 

Handgelenk behandeln zu lassen. 

Biss aufdie Zähne und fügte 

weiter Stein auf Stein. Julian 

Schieberund zwei MalValentin 

Stocker prallten schließlich an 

der stabilen Schweizer Wand 

ab.Beruhigtenachder Partie in 

Sachen Handgelenk – kann 

auch kommende Woche schaffe,schaffe,Mauern 

bauen. 

Paul Verhaegh: Niederländischer 

Fleißarbeiter des FC 

Augsburg rechts hinten. Ließ ab 

und an den unterhemdtragenden, 

dosenbiertrinkenden Proll 

raushängen und giftete gegen 

einen der rosa gekleideten Berliner. 

Hätte wohl auch Frauen 

nachgepfiffen, wären denn welcheanihm 

vorbeigelaufen. 

Martin Hinteregger: Einer der 

beiden Betonmischer aus der 

letzten Reihe. Packte auch vorne 

mit an: Köpfte nach einer 

Ecke drüber und vertändelte 

nach feiner Max-Flanke die zunächst 

besteChance der Partie. 

Klärte in höchster Not vor Julian 

Schieber. Musste nach einem 

krachenden Arbeitsunfall 

mit Vedad Ibesevic 20 Minuten 

vorSchlussmit blutverschmiertem 

Gesicht den Posten räumen.Spätere 

Diagnose: Nasenbeinbruch. 

ChristophJanker: Er rührtegemeinsam 

mit Hinteregger den 

Beton an. Eigentlich gutes 

Zeug, das die beiden da gemixt 

hatten. Zeigte sich als Teamarbeiter, 

als er nach seiner guten 

Leistung auch dieemsigen Kollegen 

lobte. Auch wenn, je länger 

das Spiel dauerte, die Defensive 

des FC Augsburg umso 

mehr zubröckeln begann. Gut, 

dass Hitz die Lückenkittete. 

Konstantinos Stafylidis: Startete 

mit grobem Ballverlust am 

eigenen Strafraum und verschätzte 

sich wenig später bei 

einem Kalou-Pass auf Esswein, 

wodurch er zu früh zu Boden 

ging. Fing sich nach dem anfänglichen 

Wackler bald und 

liefertesolides Linksverteidiger- 

Tagewerk ab. Versuchte sich 

Anfangder zweiten Halbzeit als 

Schweißer – sein Fernschuss 

zischte allerdings überdas Tor. 

Dominik Kohr: Agierte als Abrissbirne 

im zentralen Mittelfeld, 

holte sich nach mehrfachen 

Fouls die erste Verwarnung 

des Spiel ab.Rackertesich 

ordentlichab, leistete sich allerdings 

auch einige schlimme 

Fehlpässe. 

Daniel Baier: Architekt im Mittelfeld. 

Erklärte kurz vor der 

Pause langatmig Schiedsrichter 

Bastian Dankert, was er doch 

bitte besser machen solle. Ansonsten 

für die Räume zwischen 

den beiden Strafräumen 

zuständig –und das anstandslos 

und handwerklich gekonnt. 

In Halbzeit eins wagte ersich 

selten aus dem Zentrum der 

Baugrube hinaus, luchste auf 

einem seiner wenigen Ausflüge 

prompt Hertha-Keeper Rune 

Jarstein den Ball ab. Nach der 

Pause kurbelte er dynamisch 

den ein oder anderen Gegenstoß 

an. 

Philipp Max: Outete sich zunächst 

als Mann vom Vermessungsamt 

mit zentimetergenauem 

Pass durchs Hertha-Mittelfeld. 

Viel unterwegs–nach vorne 

wie nach hinten. Wenige, 

aber dafür ordentliche Flanken. 

Seine Seite war die offensiv gefälligere. 

Jonathan Schmid: Der Laufbursche 

war überall auf dem 

Feld zu finden. Heraus kamdabei 

wenig Zwingendes. Man 

wünscht ihm manchmal mehr 

Mut fürs Eins-gegen-Eins oder 

für den Distanzschuss –einen 

STADTZEITUNG 

Hammer hat erjabekanntermaßen 

in seinem Handwerkergürtel 

stecken. Zirkelte immerhin 

einige brauchbare Standards 

in die Mitte. Schuster 

schickte ihn 20 Minuten früher 

in den Feierabend, Außenbahn-Lehrling 

Georg Teigl 

übernahm –was Schmid eher 

wenigbegeistert aufnahm. 

Halil Altintop: Der eigentliche 

Gestalter musste ordentlich 

mitmalochen. Das kräftezehrende 

Grobe hinderte ihn daran, 

sich um schnörkeligen 

Schnickschnack zu kümmern. 

Dadurch offensivunauffällig. 

Dong-Won Ji: Ob er sich –wie 

derzeit so viele Akteure des FC 

Augsburg –ebenfalls abmelden 

würde müssen, war bisSamstag 

unklar. Die Krankmeldung 

blieb aus. Trug dafür als einziger 

FCA-Feldarbeiter Handschuhe. 

Soagierte Ji als Vorarbeiterim 

Angriff.Bekamesdort 

oftmit John Anthony Brooks zu 

tun, Typ Wändeeinreißer –mit 

bloßen Händen. Drückte den 

US-Amerikaner das ein oder 

andere Mal derart engagiert 

weg, als stünde derHertha-Verteidiger 

auf einem wackeligen 

losen Bauträger. Machte einige 

Bälle gutfest, bis aufeine Kopfballmöglichkeit 

kurz vor 

Schlussjedochwenigtorgefährlich. 

Georg Teigl: Hatte zuletzt mit 

MobbingeinigerGäste am Bauzaun 

zu kämpfen, wurde von 

den Fans aber erneut größtenteils 

freundlich empfangen. 

Musste noch einen harten Nackenschlag 

von Genki Haraguchieinstecken. 

Gojko Kacar: Solide 20-Minuten-Schicht 

im Beton-Werk. 

Half, den Punkt für den FC 

Augsburg überdie Zeit zu bringen. 

Jan Moravek: Nach diversen 

Verletzungen auch in dieser 

Spielzeit mehr zum Heimwerken 

auf dem Trainingsplatz gezwungen. 

Schuster schenkte 

ihm einen Kurzeinsatz. 

VIP-TiPP-DUELL 

Team Rot 

Köln :Augsburg 

12.Spieltag, 26.11.2016 um 15.30 Uhr 

Rhein-Energie-Stadion 

Teamwertung 

5:6 

Team Grün 

So funktioniert‘s: 

Team Rot gegenTeam Grün! 

Welches Team vereint die größten FC Augsburg-Experten? 

So wird pro Tipp gewertet: Richtiges Ergebnis: 3Punkte 

Richtige Tendenz (z.B Heimsieg…): 

1Punkt 

7 7 Hier steht die Gesamtpunktanzahl der jeweiligen Firma. 

Das Teammit den meisten Einzelpunkten erhält pro Spieltageinen Teampunkt. 

3 

1:2 


6 

2:0 

BayWa Holzpellets 

☎ 0800/5611111 

saw.holzpellets@baywa.de 

5 

2:0 

WWK-Kundenbüro 3 

Augsburg 

Tel.: 0821 /56782715 

E-Mail: 0:4 

Johannes.Eder@wwk.de 

8 

1:1 

10 

3:1 

Daimlerstraße 9, 86368 Gersthofen 

Tel. 0821/90762020 

11 

0:2 

Geschäftsleiter 

Thomas Jürgens 

www.selgros.de 

6 

1:2 

Feine eBikes und 

Fahrradwerkstatt 

www.radstation-augsburg.de 

5 

2:0 

Flughafentransfer Maier 

Ihr zuverlässiger Airport- 

Transfer aus Augsburg 

Tel. 0821/8845438 

www.flughafentransfer-maier.com 

11 

1:1 

ALLES FÜR IHR DACH... 

Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

Bedachungen J. Windisch 

www.windisch-bedachungen.de 

Dahlienweg 3d,86343 Königsbrunn, 

Tel. 08231/607983, Fax 607984, Mobil 01 71 /230 75 10 

7 

2:1 

Ausstellung: 

86343 Königsbrunn, 

Bgm.-Wohlfarth-Str.32 

Fa. REVIFIX 

Tel. 08231 /9292597 

www.revifix-wannenumbau.de 

Kostenloses 

Angebot! 

9 

0:0 

Alte Auerstr. 63b·86156 Augsburg 

Tel. 0821 /207484-40 www.bold-sanitaer.de 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Thomas Hockauf 

Klinkertorplatz 1, 86150 Augsburg 

Tel. 0821-3494800 

www.anwalt-augsburg.de 

8 

1:1 

7 

1:0 

Jetzt auch 

FEMTOLASIK 

A.-Herrenbach ·Herrenbachstr. 53 

Tel. 0821/5679090 

DR. MED. LORENZ 

Augenarzt 

Bahnhofstr. 6,Augsburg 

Tel. 0821/3466 40 

www.brillenkiller.com 

Premium- 

Gleitsichtbrillen 

ab 249,– 

7 

2:1 

5 

0:1 

Dammstraße 3 

86424 Dinkelscherben 

Telefon: 08292/901681 

www.muckle-kachelofenbau.de 

Wassermann 

Fahrzeug-Teile-Service 

www.kfzwassermann.de 

7 

1:1 

9 

1:1 

TUI ReiseCenter 

Meitingen 

Via Claudia 1 

86405 Meitingen 

Tel. 08271/427828 

E-Mail: meitingen@ 

tui-reisecenter.de 

2:0 

Her mit dem Schrott ! www.kunz.de 4 

11 

2:1 

www.schwaba.de 

4 

0:1 

Ihr Partner vor Ort! 

BerateSie gerne 

7 

unverbindlich 

und ermittle den 

GARANTiert Ihr Vorteil 

Sie denken an einen aktuellen Wert 

Immobilien(Ver)Kauf?! Ihrer Immobilie! 

1:1 

Jürgen-Julius Schubert Dipl.-Ing.Direkt-Kontakt: 

0151 /12752606 j.schubert@garant-immo.de 

McTREK AUGSBURG 

Augsburger Straße 130a 

86368 Gersthofen 

Online-Shop: www.McTREK.de 

McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG,Keltenstraße 20b in D-63486 Bruchköbel. 

2 

4:0 

Schloßstraße 3•Meitingen 

Telefon 08271/1815•Fax 7113 

Geben Sie hier Ihren Firmentipp ab! Mehr Infos unter ✆ 0821/5071-108 

9 

1:1

SchlechteKarten? 

FUSSBALL II / Der FCAsteht fürdas Bezahlsysteminseiner Arena im Fokus des Verbraucherschutzes. 

Die Vorwürfe reichen von fanunfreundlichbis Abzocke.Vereinund Betreiberfirmaäußernsichdazu. 

David Libossek 

Kleine Kabinenansprache 

Augsburg. Ein kühles Bier und 

eine Stadionwurst gehören für 

Fans zum Fußball wie Ball und 

Tore. Wer in der Arena des FC 

Augsburg ein solches Stehplatz- 

Schlemmermenü genießen 

möchte, braucht entweder eine 

sogenannte FCA-Card,die Kundenkarte 

der Stadtwerke namens 

Karo-Card oder jene der 

Lechwerke, die LEW Card. An 

der Ausgabe für ein Bier die 

letzten Euros aus der Tasche 

kramen, ist also nicht drin; bar 

oder mit Geldkarte zuzahlen, 

istinAugsburg wieinden meisten 

anderen Bundesligastadien 

nicht möglich. 

Diese geschlossenen, bargeldlosen 

Bezahlmethoden haben 

nun Journalisten der ARD 

gemeinsam mit dem Verbraucherschutz 

in einer Undercover-Recherche 

ins Visier genommen. 

Besonders negativ 

fielen dabei die Systeme in der 

Arena aufSchalke inGelsenkirchen, 

die Allianz-Arena in 

München und eben auch die 

WWK-ArenainAugsburgauf. 

Konkret geht es beider Kritik 

des Verbraucherschutzes an der 

AugsburgerVariante zumeinen 

um die Gebühr für Rücküberweisung 

der Kartenguthaben 

sowie die zu kurze Rückzahlungsfristfür 

dieBezahlkarten. 

Die FCA-Card ist im Stadion 

für ein Pfandvon zwei Euro erhältlich, 

zehn Euro muss der 

Nutzer mindestens aufladen. 

Gerade für Gäste, die nicht regelmäßig 

in den Spielortander 

B17 kommen, ist das ärgerlich. 

Nach der Partie kann sich ein 

Arena-Besucher zwar dasrestliche 

Guthaben auszahlen lassen. 

Entsprechend lange 

Schlangen an den lautBetreiber 

zehn bis zwölf Stationen lassen 

jedoch viele Zuseher von der 

Rückzahlungabsehen. 

FC Bayern:2,4 Millionen 

Euro über Restguthaben 

Diese Betreiber-Firma heißt 

Payment-Solutions. Sie führt 

seit der Eröffnungder Arenaim 

Juli 2009 im Auftrag der StadtwerkeAugsburg 

diebargeldlose 

Abwicklung imStadion durch. 

Sie verlangt füreine nachträgliche 

Erstattung per Post und 

Überweisungeine Gebühr.Dieses 

sogenannte Serviceentgelt 

für den postalischen Kartenrücktauschbetrage 

proAbwicklung 

und egal um wieviele Kartenessichhandle 

zwei Euro,erklärt 

Payment Solutions auf 

Nachfrage unserer Zeitung. 

Dies sei „ein Bankbranchenübliches 

Entgelt, das bei Überweisung 

fällig wird“. Aber eben 

dieses Serviceentgelt ist der 

Verbraucherzentrale ein Dorn 

im Auge: Sie will es gar mit einer 

Abmahnungverbieten. 

Auch diekurze Gültigkeit der 

Mit denen kriegt Ihr’s zu tun: Mit dem 1. FC 

Köln. Karnevalsverein, Überraschungsvi vierter und Endlich-wi wieder-Derbysieger 

gegen Gladbach. Der Effzeh ist daheim noch 

unbesiegt und hat gemeinsam mit der Hertha die wenigsten Gegentreffer 

im eigenen Stadion kassiert, nämlich zwei. 

Auf den müsst Ihr höllisch aufpassen: Die 

Brillenschlange: Zwölf Mal formte der Kölner Stürmer Anthony 

Modeste in dieser Spielzeit bereits die Finger zu einer Brille und 

setzte sie zur Jubelgeste auf. Gemeinsam mit Pierre-Emerick 

Aubameyang ist er somit Nummer eins der Torjägerliste. 

Der trifft zur Zeit kein Scheunentor: Artjoms 

Rudnevs, vor der Saison aus Hamburg gekommen, schaffte 

auch in Köln bislang nicht den Durchbruch. Der Stürmer 

wurde von Trainer Peter Stöger bislang sieben Mal eingesetzt, 

wartet aber noch auf seinen Premierentreffer. 

Und Jungs, denkt ans letzte Mal: Ein schnödes 

0:0 gab’s im Rückspiel der Vorsaison. Das 1:0 des FCA in 

Köln. Was neben Raul Bobadillas Treffer in Erinnerung blieb: 

Marwin Hitz, der mit Unschuldsmiene den Elfmeterp rpunkt 

umgrub: 

Anthony Modeste rutschte aus – und verschoss. (lib) 

Ein Klick, 

doppelteFreude 

AKTION / Stiftergemeinschaftverdoppelt 

Weihnachtsspenden, auchfür Katzenhaus. 

Kleiner Klick für die Menschen, großer 

Nutzenfür dieKatzen im Tierheim. 

Foto: ©TierSV/Fred Schöllhorn 

Augsburg. „Gerade in der Vorweihnachtszeit 

suchen viele 

Menschen sinnvolle Gelegenheiten, 

um etwasGutes zu tun“, 

weiß Heinz Paula, Vorsitzender 

des Tierschutzvereins Augsburg 

und Umgebung e.V. „Nun können 

Sie mit Ihrer Spende sogar 

zweifache Freude bereiten, 

denn die Stiftergemeinschaft 

der Stadtsparkasse Augsburg 

verdoppelt alle bis zum Jahresende 

eingehenden Spenden bis 

zu insgesamt 15 000 Euro“. 

Unterden acht Projekten, denen 

diese Weihnachtsspenden 

zugutekommen, befindet sich 

auch die „Stiftung für Samtpfoten 

inAugsburger Tierheimen“. 

Aus deren Mitteln kann zum 

Beispiel der Bau eines Katzenhauses, 

die täglicheVersorgung 

und medizinische Betreuung 

der Tiere mitfinanziert werden. 

„Wer mit seiner Weihnachtsspende 

gezielt diesen guten 

Zweck unterstützen möchte, 

kann das auf der Spendenwebsite 

eigens anklicken unter 

www.haus-der-stifter-augsburg“, 

erklärtPaula. (es) 

Stehen bei Verbraucherschützern in 

der Kritik: Die Bezahlkarten in der 

WWK-Arena. Foto:Libossek 

Karte ist ein Kritikpunkt des 

Verbraucherschutzes.Die istfür 

die FCA-Card auf ein Jahr begrenzt. 

Das korrigiert Dominik 

Schmitz, Pressesprecher des FC 

Augsburg,jedoch. „Das wird für 

den Fankulant umgesetzt.“ Die 

Dauer von einem Jahr sei zwar 

die offizielle Angabeinden Geschäftsbedingungen, 

es sind allerdings 

„sogar noch Karten im 

Umlauf,die schonbei der Eröffnung 

des Stadions ausgegeben 

worden sind“. Payment Solutions 

bestätigt das. 

Zudem stelle sich für den Verbraucherschutz 

die Frage, was 

mit verfallenen Bezahlkartenguthaben 

geschieht. Im Jahr 

2010 habe der FC Bayern München 

etwa durch seine dafür 

zuständige GmbH rund 2,4 Millionen 

Euro eingenommen. 

Seither habe er diese Berträge 

nicht mehr ausgewiesen –und 

muss es als nicht börsennotiertes 

Unternehmen auch nicht. 

Auch dieDeutscheFußball Liga 

(DFL) will sich laut Angaben 

der ARD nicht dazu äußern. 

Das fordern jedoch freilich 

Fan-Organisationen. „Das ist ja 

nichts anderes als ein zinsloses 

Darlehen, das ich dem Verein 

gebe. Und da wäre schon mal 

interessant, wie viel dann letztendlich 

an Geld den Vereinen 

zurVerfügung gestellt wird,und 

womit die dann sofort arbeiten 

können“, wird Rainer Vollmer 

von „Unsere Kurve“ von der 

ARD zitiert. 

„Der FCAprofitiert 

nichtdavon“ 

SPORT & REGION 

Doch auch der FC Augsburg 

will gegenüber unserer Zeitung 

keine genauen Zahlen nennen. 

„Das sind interne Dinge“, sagt 

Pressesprecher Schmitz. Er ergänzt 

jedoch: „Der FCA profitiert 

finanziell nicht davon, 

wenn Restguthaben auf einer 

nichtmehrgenutzten Karteverbleibt.“ 

Auch PaymentSolutions gebe 

dazu „grundsätzlich keine Auskunft“, 

fügt jedoch an,dassaufgrund 

der besseren Rücknahmesituation 

in Augsburg und 

aufgrund der Tatsache,dassdie 

Parkplätze nicht mit eingebunden 

sind und somit derFan die 

Karte nicht zum Verlassen des 

Geländes benötigt, „das vorhandene 

Restguthaben nur einem 

Bruchteil des für die Allianz-Arena 

kolportierten Betragesentspricht“. 

Dass esaufgrund der Kritik 

Änderungen amSystemdes FC 

Augsburg gibt, „istderzeit nicht 

vorgesehen“, gibt Schmitz an. 

Das sieht auch Payment Solutions 

so. „Grundsätzliche Kritik 

gab es in Augsburg nie. Natürlich 

kommtesvereinzelt immer 

mal wieder vor, dass wir von 

Fans mit Rückfragen kontaktiert 

werden“, antwortet das Unternehmen. 

Auch die Lösung mittels 

girogo, also den Chip der 

EC-Karte aufzuladen wie esetwa 

der FC Ingolstadt anbietet, 

sei für die Augsburger Arena 

nichtinteressant.„Viele Finanzinstitute 

bieten die Funktion 

nicht mehr an. Somit benötigt 

der FanimStadion eine Pfandkarte“, 

schreibt die Betreiberfirma. 

Das Pfand für eine solche 

Kartebetragegar zehn Euro. 

In einem Bundesligastadion 

übrigens kann der Fan seine 

Bier-Wurst-Kombi mittlerweile 

wieder mit den Euros aus der 

Hosentasche direkt am Stand 

zahlen: ausgerechnet beider als 

Plastikclub verschrienen TSG 

Hoffenheim in Sinsheim. 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Schlafstörungen, Schmerzen? 

Ob Rückenschmerzen, Gelenkschmerzen, Migräne, Allergien, Schmerzen 

im Bewegungsapparat (Bandscheibe, Wirbelsäule) sowie Arthrose, Rheuma, 

Osteoporose und jede andere Art von Schmerz sowie Schlafstörungen: 

Ärzte und Patienten berichten über 

Erfolge mit alternativen Heilmethoden 

Informieren Sie sich kostenlos bei einem aufschlussreichen Vortrag über alternative 

Heilmethoden,wie man die Durchblutung verbessert, damit auch den Abtransport 

von Stoffwechselschlacken sowie die Sauerstoff und Organversorgung steigert, 

wie man Herzinfarkt und Schlaganfall vorbeugt und die Leistungsfähigkeit der 

Organe wieder verbessert. Ergebnis: Reduzierung/Verzicht von Medikamenten. 

Montag, 28.11.2016 

Beginn: 15.00 Uhr 

KongresshalleAugsburg 

Gögginger Straße 10, 86159Augsburg (im Saal Mercedes, Parkeingang) 

guterreichbar,auchm.Linie 1 – H: Kongresshalle [KEINEVerkaufsveranstaltung] 

Der Eintritt ist frei 

WirladenSie zu einemGesundheitsvortrag ein,der auch gesunden Menschen 

empfohlen wird, um fit, gesund und leistungsfähig zu bleiben. 

Institut für Naturheilverfahren und physikalische Anwendungen 

Dr. Dr. med. Jordan Petrow – www.chronischekrankheiten.net 

Ansprechpartner: Frau Sommerlatt – Telefon 0421 30 74-1 58 

Knusprige Kipferl 

AKTION / Wirsuchen IhrePlätzchenrezepte. 

Augsburg. Plätzchen gehören 

zu Weihnachten wie der Kuchen 

zum Geburtstag oder das 

Salz aufs Frühstücksei. Darum 

heißtesfür jeden, ab in dieKüche, 

Teig kneten und ausrollen, 

Vanillekipferl in Zucker wälzen, 

Baiser-Hütchen spritzen und 

Butterplätzchen mit Liebesperlen 

oder Schokolade schmücken. 

Doch welche Sorten sollen 

es in diesem Jahr sein? 

Verraten Sie uns Ihre Plätzchenrezepte–und 

wiediesegelingen. 

Haben Sie sich dem 

Lebkuchen verschrieben oder 

sind Sie seit Jahren von Ihrem 

Spitzbuben-Rezept überzeugt? 

Registrieren Sie sich auf 

www.stadtzeitung.de, schreiben 

Sie Ihren Text und laden 

Sie Ihre Bilder hoch. Wichtig: 

GebenSie dasStichwort„Plätzchen“ 

an. Mitmachen kann jeder 

bis zum16. Dezember –unter 

allen Teilnehmern verlosen 

wir 5mal 2Kinokarten. Eine 

Gemahlene Mandeln und Butter, 

Zucker, Mehl und das Mark einer 

Vanilleschote: Nur gute Dinge kommen 

in das Vanillekipferl. 

Foto:123rfmattilda 

Auswahl der Rezepte erscheint 

in der Printausgabe der Stadtzeitung. 

(StaZ) 

LESERREPORTER 

Machen auch Siemit! 

Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de 

GottesdiensteinMariaVesperbild 

Ziemetshausen. Von Advent 

bisWeihnachten werden in der 

Wallfahrtskirche Maria Vesperbild 

besondere Gottesdienste 

gefeiert. In der Sonntagvorabendmesse 

am Samstag, 26. 

November, um19.30 Uhr werden 

die Adventskränze gesegnet. 

Die musikalische Gestaltung 

übernimmt der Wallfahrtschor. 

Am ersten Adventssonntag, 

27. November, findet um 

10.15 Uhr das Pilgeramt mit 

Predigt von Prälat Wilhelm Imkamp 

statt. In allen Messen 

werden an diesem Tagdie wundertätigen 

Medaillen gesegnet. 

Am Donnerstag, 8.Dezember, 

Hochfest Mariä Empfängnis, ist 

von 12bis 13 Uhr Anbetungsstunde 

mit Beichtgelegenheit. 

Messen sind um 7.30, 8.30, 

10.15 und 19.30 Uhr. Die 

Abendmesse um 19.30Uhr wird 

von der Instrumentalgruppe 

der Geschwister Maier musikalisch 

umrahmt. 

AmHeiligenAbend, Samstag, 

24. Dezember, wird die feierlicheChristmette 

mit Predigtvon 

Prälat Wilhelm Imkamp um19 

Uhr inder Wallfahrtskirche gefeiert. 

AmSonntag, 25. Dezember, 

gestaltetder Wallfahrtschor 

Maria Vesperbild das Pilgeramt 

um 10.15 Uhr musikalisch. Am 

Montag, 26. Dezember, ist um 

10.15 Uhr das feierliche Pilgeramt 

und um 14 UhrKindersegnung 

in der Wallfahrtskirche. 

Die Abendmesse findetwie um 

19.30Uhr statt. (pm)


STADTZEITUNG 

Medizin 

ANZEIGE 

Schluss mittrockenerHautdank 

einzigartigerEntdeckungaus derAntarktis 

VieleMenschen leiden unter 

trockener und spröder 

Haut. Besonders in der 

kalten Jahreszeit spannt, 

schuppt und juckt es. Das 

ist lästig, unangenehm 

und Betroffene fühlen 

sich meist sehr unwohl in 

ihrer Haut. Doch damit 

kann jetzt endlich Schluss 

sein: Auf der Suche nach 

der Lösung bei trockener 

Haut haben Forscher eine 

unglaubliche Entdeckung 

in derAntarktis gemacht. 

Einzigartige 

Entdeckungaus der 

Antarktis 

Die Ursache für trockene 

Haut ist häufig eine geschädigteHautbarriere. 

Die 

Haut weist kleinste Risse 

auf, durch die Feuchtigkeit 

entweicht. Die Folge: Sie 

trocknet aus, fühlt sich rau 

an und sorgt für ein spannendes 

und häufig juckendes 

Hautgefühl. Auf der 

Suche nach einer Lösung 

für dieses weit verbreitete 

Problem stießen Forscher 

in der Antarktis auf ein 

sensationelles Naturphänomen: 

Sie beobachteten, 

dass Mikroorganismen im 

antarktischen Eis trotz extremer 

Bedingungen überleben 

können. Der Grund: 

Sie bilden einennatürlichen 

Schutzfilm aus einem Stoff 

namens Extremoin, der 

sie vor dem Austrocknen 

schützt. Den Forschern ist 

es nun gelungen, diesen 

besonderen Stoff ineinem 

aufwendigen Verfahren zu 

extrahieren. 

Stoff ausder Antarktis 

verspricht revolutionäre 

Lösung beitrockener 

Haut 

Das Faszinierende: Trägt 

man den Stoff Extremoin 

auf trockene Hautstellen 

bei Menschen auf, wird die 

Hautbarriere repariert und 

der Feuchtigkeitsverlust 

sofort gestoppt. Das zeigen 

zahlreiche Anwendertests. 

Dabei legt sich Extremoin 

wie ein natürlicher Schutzfilm 

auf die Haut –genau 

wie bei den Mikroorganismen 

aus der Antarktis. 

Gleichzeitig werden die 

Feuchtigkeitsspeicher der 

Haut wieder aufgefüllt und 

Spannungsgefühle reduziert. 

Das Ergebnis: Die 

Haut regeneriert sich und 

fühltsichwiederweich und 

gepflegtan. 

Naturphänomen: 

Mikroorganismen können trotz extremer 

Bedingungen im antarktischen Eis überleben, 

indem sie einen Schutzfilm bilden. 

Intelligentes 

Verteilungsprinzip: 

Micro-Schaum- 

Technologie 

Um selbst die kleinsten 

Risse der Haut „reparieren“ 

zu können, gingen 

die Forscher noch einen 

Schritt weiter: Sie haben 

Extremoin mit Hilfe einer 

intelligenten Micro- 

Schaum-Technologie 

aufbereitet. Sokann der 

Stoff aus der Antarktis 

beim Aufsprühen gleichmäßig 

bis in die kleinsten 

Risse der trockenen 

Haut gelangen. Dieser 

Spezialschaum ist nun 

als Remitan Extremoin 

Schaum in der Apotheke 

erhältlich. 

Fazit: 

Mit dem Remitan 

ExtremoinSchaum istden 

Forschern einwahrerFortschritt 

im Kampf gegen 

trockene Haut gelungen. 

Der entdeckte Stoff aus 

der Antarktis, Extremoin, 

hilft effektiv bei trockener 

Haut,indem er sich wieein 

natürlicher Schutzfilm auf 

die Haut legt. Mit der intelligenten 

Micro-Schaum- 

Technologie gelangen die 

Inhaltsstoffe sogar bis in 

die kleinsten Risse der 

trockenen Haut. Absolut 

überzeugend! 

Jetzt neu: 

Bei trockener Haut 

Remitan Extremoin 

Schaum erhältlich 

in Ihrer Apotheke 

(PZN 12405529). 

Dernatürliche „Schmierstoff“ 

für eingerostete Gelenke 

Beweglichkeit ist Lebensqualität 

–auch infortgeschrittenem 

Alter. Doch 

damit der Körper beweglich 

bleibt, muss es den 

Gelenken und Knochen 

gut gehen. Gerade inzunehmendem 

Alter macht 

der Körper jedoch häufig 

Probleme: Die Gelenke 

knacken, Knie und Hüfte 

fühlen sich manchmal wie 

eingerostetanund auch die 

Knochen scheinen immer 

häufiger „müde“ zusein. 

Steifheit und Unbeweglichkeit 

inden Gelenken 

sind zwar keine Krankheit, 

können Betroffene 

jedoch stark beeinträchtigen. 

Forscher haben deshalb 

nun einen speziellen 

Mikro-Nährstoffkomplex 

für gesunde Gelenke und 

Knochen entwickelt. 

DasPlusfür 

eingerostete Gelenke 

EinGrund fürmüde, eingerosteteGelenke 

kann sein, 

dass die Gelenke imAlter 

nichtmehr ausreichend mit 

Mikro-Nährstoffen versorgt 

werden. Diese brauchen 

unsere Gelenke, um 

ihre Aufgaben reibungslos 

erfüllen zu können. Unsere 

Experten empfehlen daher, 

die Gelenke mit gelenkaktiven 

Mikro-Nährstoffen 

und speziellen Knorpelbestandteilenzuversorgen.So 

kann eine reibungslose Gelenkfunktion 

gewährleistet 

werden. 

speziellen Zusammensetzung 

enthalten. Der Nährstoffkomplex 

inRubax Gelenknahrung 

beinhaltet die 

vier wichtigen Gelenkbausteine 

Kollagenhydrolysat, 

Glucosamin, Chondroitinsulfat 

und Hyaluronsäure. 

Außerdem enthält Rubax 

Gelenknahrung 20wichtige 

Vitamine und Mineralstoffe. 

Diese unterstützen 

beispielsweise eine gesunde 

Funktion von Knorpel und 

Knochen, schützen die Zellen 

vor oxidativem Stress 

und tragen zur Erhaltung 

gesunder Knochenbei. 

malfür einenregelmäßigen 

und langfristigen Verzehr 

geeignet. Wir empfehlen 

einen Verzehr über mindestens4,besser8Wochen. 

So können Sie selbst etwas 

dafür tun, dass Ihre Gelenke 

auch infortgeschrittenem 

Alter gesund bleiben. 

Einmal täglich Rubax 

Gelenknahrung –Ihr Plus 

fürgesunde Gelenke. 

Unser Tipp: 

Verlangen Sie inder 

Apotheke unbedingt 

gezielt nach Rubax 

Gelenknahrung. 

Denn darin steckt 

der spezielle Mikro- 

Nährstoffkomplex für 

gesunde Gelenke und 

Knochen. 

Aufwendigentwickelter 

Mikro-Nährstoffkomplex 

Wissenschaftler haben 

die wichtigsten Nährstoffe 

für gesunde Gelenke, 

Knorpelund Knochenidentifiziert: 

In Rubax Gelenknahrung 

sind diese in einer 

Neue Kraft für 

dieGelenke 

Tanken Sie neue Kraft 

für Ihre Gelenke: Rubax 

Gelenknahrung ist opti- 

Zur Vorlage bei 

Ihrem Apotheker 

Rubax Gelenknahrung 

PZN 11222287

Redaktion: Hans Blöchl ·Tel (0821)5071-272 ·Mobil (0171) 4536034 ·eMail hbloechl@stadtzeitung.de |Anzeigen: Günter Gebauer ·Tel (0821)5071-303 ·eMail ggebauer@stadtzeitung.de 

Es weihnachtet sehr 

Märkte in Firnhaberau und Hammerschmiede 

Lechhausen. Noch sind es vier 

Wochen bis zum Heiligen 

Abend – die weihnachtlichen 

Feiern beginnen aber schon 

jetzt. AmWochenendewirdAdventgefeiert. 

Die Pfarrei St. Franziskus in 

der Firnhaberau organisiert eine 

Adventfeier und einen 

Christkindlesmarkt auf dem 

Kirchplatz. Am Samstag, 26. 

November, von 17 bis 22 Uhr, 

und am Sonntag, 27.November, 

von 10 bis 13 Uhr, kann man die 

vorweihnachtliche Stimmung 

genießen. Beide Tage beginnen 

mit Gottesdiensten, anschließend 

gibt es Feuerzangenbowle, 

Glühwein, Bratwurst 

und den Verkauf von Gestecken, 

Adventskränzen undkleinen 

Geschenken (bis 20 Uhr). 

Am Sonntag kommt gegen 

11.30 Uhrdann der Nikolaus zu 

den Kindern. 

Eine besondere Stimmung 

gibt es beim Weihnachtsmarkt 

unter den Bäumen amPappelweg 

inder Hammerschmiede. 

ZumfünftenMal lädt die ARGE 

zu diesem Fest. Am Freitag, 25. 

November, von 17 bis 22 Uhr, 

am Samstag von 16 bis 22 Uhr 

und am Sonntag von 13 bis 18 

UhrbietenVereine undOrganisationen 

aus dem Stadtteil 

nicht nurwinterüblichekulinarische 

Versuchungen an, es gibt 

Dekoartikel und Bastelsachen. 

DerNikolauskommt täglich um 

17 Uhr ans Lagerfeuer. Der SV 

Hammerschmeide verkauft am 

Samstag und Sonntag Christbäume.(hb) 

Musikalischer November 

Der Frohsinn-Chor beeindruckte die Besucher. 

Lechhausen. Ein buntes Kaleidoskop 

aus Gesang und Tanz 

sollteden grauen November etwas 

aufhellen. Der Frohsinn- 

Chor Lechhausen hatte unter 

Mitwirkung des gemischten 

Chores des Liederkranzes 

Mühlhausen, des Ensembles 

„Ladies and Gentlemen“, der 

Jugendtanzgruppe des Trachtenvereins 

Friedberg, der Bläsergruppe„Boarisch 

Blos’n“ der 

Stadtkapelle Friedberg ein abwechslungsreiches 

Abendprogramm 

gestaltet. 

Die Mischung aus alpenländischem 

Tanz, klassischen Gesangsstücken 

und Evergreens 

begeisterte die Gäste. Durch 

das abwechslungsreiche Programm 

führte Irene Rachinger, 

diemusikalische Gesamtleitung 

oblag Hans-Ulrich Höfle, der 

auch mit dem Ensemble „Ladies 

and Gentlemen“ als Sänger 

aufder Bühne stand. (hb) 

Foto:Hans Blöchl 

Herbstfahrt durch die Wälder 

Lechhausen. Die Augsburger 

Wälder in Fuchsmühl in der 

Oberpfalz waren das Ziel der 

Herbstfahrt der AWO. Dort besitzt 

die Stadt Augsburg ein 

Forstreviermit circa 900 Hektar. 

Der Förster erläuterte die Besonderheiten 

des Reviers und 

führte auf einen Waldlehrpfad. 

Die Sehenswürdigkeiten von 

Waldsassen und ein Besuch im 

böhmischen Cheb (Eger) standen 

amnächsten Tag auf dem 

Programm. Ein weiterer Programmpunktwar 

der Besuch in 

einem Heilbad. (hb) 

Mehr 

als ein Ritual 

VOLKSTRAUERTAG / BewegendeGedenkfeier am 

Kriegsdenkmal in der Widderstraße. 

Lechhausen. Natürlich hätten 

mehr Menschen ausdem Stadtteil 

an der Feier zumVolkstrauertag 

teilnehmen können. Vielleicht 

können viele Sinn und 

Inhalt dieses Gedenktages gar 

nicht mehr wirklich einschätzen. 

Trotzdem ist es wichtig, 

„dass dieserTag gegen dasVergessen 

weiter gefeiertwird“,wie 

Staatssekretär Johannes Hintersberger 

bei der Feier am 

Denkmal in der Widderstraße 

betonte. 

ZuvorhattenPfarrerinKatharina 

Beltinger, St. Markus, und 

Pfarrer Wilfried Hagemann, St. 

Pankratius, ineinem ökumenischen 

Gottesdienst für Frieden 

gebetet. Rund 80 Menschen, 

darunter viele bekannte Gesichteraus 

Lechhausen und eine 

Gruppe von Reservisten der 

Bundeswehr, zogen dann, angeführt 

vom Blasorchester 

Lechhausen, mit den Fahnenabordnungen 

der Vereine zur 

Feier. 

In Ihrer bewegenden Ansprache 

betonte Pfarrerin Beltinger, 

dass die GewöhnunganFlucht, 

Krieg und Not nicht dazu führen 

dürfe, sich von anderen 

Menschen abzuwenden. Sierief 

dazu auf, „dass wir uns nicht 

daran gewöhnen, dass Krieg 

und Gewalt dasGeschehen bestimmen, 

sondern Mitmenschlichkeit 

und die Sehnsucht 

nach Frieden.“Sie verwies auf 

die positiven Beispiele desUmgangsmit 

FlüchtlingeninLechhausen. 

„Die Hoffnung blüht 

im Kleinen.“ 

Hintersberger erinnerte an 

die Gräuelder Kriege, riefdazu 

auf, immer „darauf zuachten, 

den gesellschaftlichen Zusammenhalt 

zuFörden.“ Die Erinnerung 

sei dabei ein wichtiger 

Bestandteil, weil es „ohne Herkunft 

keine Zukunft gibt.“ (hb) 

Erinnerungen an die Gräuel des Kriegesund Aufruf zum friedlichen Zusammenleben: 

Staatssekretär Johannes Hintersberger (rechts) mit ARGE-Chef 

Werner Mordstein. 

Foto: Hans Blöchl 

Lechhausen in Kürze 

Kreativworkshop. Im Mehrgenerationentreff Firnhaberau-Hammerschmiede 

im Sozialzentrum, Schillstraße 208, 

findet am Donnerstag, 24. November, von 9.30 bis 12Uhr ein 

Workshop zumkreativenGestaltenstatt. Informationen gibt es 

unterTelefon 0821/45 53 59-21 oder 0157/76 20 10 07. 

Theater. „Vincent van Gogh –ein Leben imFarbenwahn!“ 

ist der Titel der neuen Produktion in der Projektschmiede. 

Heinz Schulan und sein Team bringendas Lebendes Malersauf 

dieBühne.Vorstellungensind am Freitagund Samstag,25. und 

26. November und Samstag, 3. Dezember,jeweils um 19.30 Uhr 

in derProjektschmiede,Hanauer Straße6.Reservierungensind 

möglich unter email@projekt-schmiede.info oder telefonisch 

unter0821/90 72 31 90. 

Naturfreunde. Zur Jahresabschlussfeier laden dieNaturfreunde 

Lechhausen für Sonntag, 27.November, 15 Uhr, in das 

Vereinslokal,ehemalige Zugspitzklause, Zugspitzstraße170, ein. 

Vernissage. Das AWOSozialzentrum Hammerschmiede, 

Marienbader Straße 27, lädt zu einer Vernissage für Mittwoch, 

30. November,ab17.30 Uhrein. DerFotografRudolf Baierpräsentiertseine 

Bilder. DerEintrittist frei. 

Alpenverein. Der Deutsche Alpenverein, Sektion Augsburg,informiertamDonnerstag,1.Dezember, 

um 19 Uhrinder 

TSG Gaststätte, Schillstraße 105, über Ausrüstung und deren 

Pflege beim Ski-Langlauf. Gäste sind willkommen. 

Treffpunkt Demenz. Im MGT Lechhausen, Blücherstraße 

1,gibt es ein Angebot der Alzheimer Gesellschaft in Kooperation 

mit der ambulanten Sozialarbeit Gerontopsychiatrie 

der Sozialstation Augsburg-Lechhausen e.V. für Betroffene und 

Angehörige. Am Donnerstag, 1.Dezember, besteht ab 17 Uhr 

dieMöglichkeit zu Gesprächen undInformationen. 

Ausstellung. „Ma(h)lzeit –wie schmecktDein Zuhause?“ 

istdas Themader neuen AusstellungimMehrgenerationentreff 

Firnhaberau –Hammerschmiede. Die Exponate, die unter anderem 

im Kreativworkshop des MGTentstanden sind,befassen 

sich mit Kochen, Essen und Trinken. Die Öffnungszeiten sind 

Montag bis Freitag von 9bis 18 Uhr im Sozialzentrum, Schillstraße208. 

Spielgruppe. Jeden Mittwochfindet im K.I.D.S.-Familienstützpunkt 

Ost, Humboldtstraße 5,von 15.30 bis 17 Uhr eine 

Spielgruppefür Eltern mit Kindern (bis drei Jahren) statt. Informationen 

und Anmeldung unterTelefon0821/79 47 92. 

Wohnmobilstellplatz. Eine ganzjährige Abstellmöglichkeit 

für Wohnmobile bietet die TSG in der Schillstraße an. 

Informationenkönnen unterTelefon0821/701007erfragt werden. 

Einkaufsservice. Der Service des MGT Firnhaberau- 

Hammerschmiede ist amMontag und Donnerstag jeweils von 

10 bis 12 Uhr unter Telefon 0821/45 53 59 21, Cornelia Raimar, 

zu erreichen. (hb) 

(08 21) 5071-130 

KART EN WELTWEIT · RUFEN SIE UNS AN! 

LANGENMANTELSTRASSE 14•86153 AUGSBURG 

Mobiler Brillenservice 

Nicht gut zu Fuß oder bettlägerig? 

Wir führen Reparaturen aus und bestimmen Ihre individuelle 

Sehstärke. Sämtliche Messungen führen wir bei Ihnen zu 

Hause durch. Auch bei Maculadegeneration oder anderen 

Sehproblemen sind wir für Sie der richtige Ansprechpartner. 

Rufen Sie uns an. Wir kommen gerne. 

Bürgerversammlung 

ZuBesuchinden städtischen WäldernimFichtelgebirge. 

Infos unter: 

www.herba-verlag.de 

AUGSBURG: 

Total Tankstelle 

Donauwörther Straße 102 

Barmer Ersatzkasse 

Eserwallstraße 1 

Theater Augsburg 

Foyer 

Theater-Kantine Augsburg 

Foyer 

Getränke Günther 

Georgenstraße 20 

Foto: AWO 

Das neue Magazin ist ab sofort kostenlos 

in nachstehenden Geschäften erhältlich! 

Solange Vorrat reicht! 

Bauelemente Stix, 

Krumbacher Straße 9 

Restaurant Azsteakas 

Ludwigstraße 19 

Schreibwaren Ziegelmeier 

Münchner Straße 16, 

A-Hochzoll 

AOK-Augsburg 

Prinzregentenplatz 1 

Wehrmann 

Werner-von-Siemens-Straße 5 

LECHHAUSEN: 

Aral Tankstelle 

Aindlinger Straße 

Schweizer VW 

Donaustraße 8 

Polo Motorrad 


Toyota Strobel 


Modepark Röther 

Lechhauser Straße 19 

Riega Küchen 

Meraner Straße 40 

Videothek Lechhausen 

Neuburger Straße 18 

Lotto Toto Gum &Ulherr 

Neuburger Straße 8 

Aral Tankstelle 

Stätzlinger Straße 

Moser Tracht 

Sterzinger Straße 12 

www.optik-petrak.de 

Augsburg •Ecke Herman-/Halderstr. •Tel 0821/512340 

Sonntag 9.00 Uhr Bibelstunde 

Sonntag 9.45 Uhr Anbetung mit Herrnmahl 

Mittwoch 19.30 Uhr Bibelstunde 

Lechhausen, Bülowstr.4 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Donnerstags von 10–18 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Zimmerdecken ·Beleuchtung · Zierleisten 

PLAMECO-Fachbetrieb Ziegler 

Messerschmittstr. 1,86453 Dasing –oder rufen Sie an: Tel. (08205) 96 28 88 

www.gemeinde-christi.de/augsburg 

augsburg@gemeinde-christi.de 

Montag, 

28. November 2016 

um 19:30 Uhr 

in der Werner-Egk- 

Grundschule, 

Hirblinger Str. 2a, 


Erreichbar mit der 

Buslinie 35, 

Haltestelle Oberhausen 

Liebe Augsburgerinnen, 

liebe Augsburger, 

Bürgerversammlungen bieten sowohl 

den Bürgerinnen und Bürgern 

als auch dem Oberbürgermeister 

und der Verwaltung gute Möglichkeiten, 

auf Augsburg bezogene 

Probleme und Fragen zu diskutieren 

und Argumente auszutauschen. 

Ich lade Sie deshalb herzlich zu 

einer gesamtstadtbezogenen 

Bürgerversammlung ein. 

Nach Artikel 18 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Bayern 

können grundsätzlich nur Gemeindebürger, 

das sind alle wahlberechtigten 

Gemeindeangehörigen, das 

Wort erhalten. Ausnahmen kann die 

Bürgerversammlung beschließen. 

Augsburg, im Oktober 2016 

Dr. Kurt Gribl 

Oberbürgermeister


STADTZEITUNG 

AUGSBURG&REGION 

Razzia auch in Augsburg 

Augsburg. Die Polizei hatinder 

vergangenen Woche drei Wohnungen 

im Stadtgebiet Augsburg, 

zwei Wohnungen im 

Landkreis Augsburg und eine 

Wohnung im Landkreis Donau–Ries 

durchsucht. Der Einsatz 

am Dienstag fand imRahmen 

einer bundesweiten 

Durchsuchungsaktion zum 

Vollzug des Verbotes der Vereinigung 

„Die wahre Religion“ 

statt, teiltedas Polizeipräsidium 

Schwaben Nord mit. 

Die Aktion, die um 6.30 Uhr 

begann und bis 9Uhr dauerte, 

sei ohne Probleme verlaufen. 

(pm) 

Zahnärztliche Tagesklinik eröffnete in Augsburg. 

Seit Anfang September ist die Zahnärztliche Tagesklinik Dr. Eichenseer auf 

einer Fläche von350 Quadratmetern inder Stadtmitte, Ludwigstraße 1zu 

finden. Zahnarzt Karl Vorgic (rechts) hatte mit Jelka Schröder (links) aus 

Augsburg die erstePatientin begrüßt. Aufinsgesamt acht Behandlungseinheiten 

versorgt einleistungsstarkes Team vonZahnärzten und aktuell zehn 

Zahnmedizinischen Assistentinnen im Zweischichtbetrieb die Patienten. 

Die Tagesklinik hat an 365 Tagen imJahr zu ausgedehnten Sprechzeiten 

geöffnet–werktags von7bis 21 Uhr, samstags von8bis 18 Uhr. Zusätzlich 

gibt es einen Notdienst anSonn- und Feiertagen von 9bis 12 Uhr. 

Weitere Informationen gibt es telefonisch unter 0821/50 86 78 90 und 

im Internet: www.z-tagesklinik.de. 

Foto: pm 

Brisantes Privatleben 

VORWÜRFE/Ist Landtagsabgeordneter Linus Förster gegenüber einerProstituierten handgreiflich 

geworden? Der SPD-Mannlässt während Ermittlungen der Staatsanwaltschaftseine Ämterruhen. 

Markus Höck 

Augsburg. Er gilt durchaus als 

schillernder Abgeordneter im 

bayerischen Landtag: Linus 

Förster schauspielert und 

machtMusik, istinden sozialen 

Netzwerken aktiv. Jetzt hat er 

Ärger mit der Staatsanwaltschaft. 

Sie ließ inder vergangenen 

Woche seine Büro- und 

Privaträume in München und 

Augsburg durchsuchen. Hintergrund 

ist eine Strafanzeige wegen 

Körperverletzung und Verletzung 

des höchstpersönlichen 

Lebensbereichs durch Bildaufnahmen. 

Bei der Augsburger SPD 

herrschte am Mittwochvormittag 

große Aufregung. Keiner 

wusste Details, fest stand nur: 

Gegen den 51-jährigen Linus 

Förster wird ermittelt. Schnell 

machten Gerüchte die Runde, 

um was esgehen könnte. Der 

Fall hatte dalängst bundesweit 

für Aufregung gesorgt. Trauriger 

Höhepunkt der Berichterstattung 

im Internet: Im Onlineauftritt 

derBildzeitungwurde 

ein Zusammenhang mit 

„Spannerfotos von Kindern“ 

hergestellt. „Dies ist falsch“, 

stellte Linus Försters Rechtsanwalt 

Walter Rubach klar. 

In einem Pressegespräch am 

Nachmittag dann doch erste 

Details: Die Spitze der Augsburger 

SPD in Person der Bundestagsabgeordneten 

Ulrike Bahr 

berichtete vonden Gesprächen 

mitFörster,der sich selbstnicht 

den Fragen der Presse stellen 

wollte. Bahr gegenüber hätte er 

tuierte erstattete 

Anzeige. 

Rechtsanwalt 

Rubach wollte 

auf Nachfrage 

diese Berichterstattung 

nicht kommentieren. 

Seit 2003 

sitzt der unverheiratete 

Linus Förster 

für die Augsburger 

SPD 

im bayerischen 

Landtag. 

Er ist jugendpolitischer 

Sprecher 

der SPD- 

Fraktion, stellvertretender 

Vorsitzender 

der Jugend- 

LandtagsabgeordneterLinus Förster(SPD) hatÄrger mit derStaatsanwaltschaft. Foto: Archiv EnqueteKommission, 

seit 

mehrfach betont, dass es sich zen, um den Sachverhalt umfassend 

2004 europapolitischer Spre- 

um eine Sache handle, die 

aufzuklären“, versichert cher der SPD-Fraktion sowie 

nichts mit seiner Tätigkeit als 

Politiker zu tunhabe. Alles privatalso. 

darin AnwaltRubach. Das hatte 

auch die SPDgefordert, Förster 

seit 2013 stellvertretender Vorsitzender 

des Ausschusses für 

gar ein Ultimatum gestellt. Bundes-und Europaangelegen- 

In einem zweiten Gespräch 

habe er präzisiert, „dasseseine 

Anzeige gegen ihn gäbe, die im 

Zusammenhang mit der Beziehung 

Doch das Gespräch mit Förster 

war bald nach der Pressekonferenzüberflüssig. 

Im Internet hatte sich längst 

heiten. 

Innerhalb der Partei ist er 

Vorsitzender derSchwabenSPD 

sowiePräsidiums-und Landes- 

zu einer erwachsenen dieInformation verbreitet, dass vorstandsmitglied der Bayern 

Frau stehe“. Hier kamen auch 

die Bildaufnahmen insSpiel. 

Mehr über die Hintergründe 

wurde offiziell nicht bekannt 

und auch die Erklärung über 

Försters Anwalt brachte nicht 

mehr Licht in die Sache. „Herr 

Dr. Förster wird alles daranset- 

Förster bereits im September 

wohl Streit mit einer Prostituierten 

hatte. Offenbar habe er 

die Dame heimlich filmen wollen, 

diese bemerkte das und 

war nicht einverstanden. Angeblich 

mündete der Streit in 

Handgreiflichkeiten. Die Prosti- 

SPD. 

„Bis zum Abschluss der Ermittlungen 

wird Herr Dr. Försteraus 

Respekt vor den Institutionen 

des Rechtsstaats seine 

politischen Führungsämter ruhen 

lassen“, heißt esinder Erklärungvon 

Försters Anwalt. 

40 Jahre JUBILÄUMS-AKTION 

www.hammer-heimtex.de 

Ihre Nr.1 für 

Raumgestaltung 

Auch in den 

XXL-Maßen 

ca. 200x290 und 

240x330 cm 

erhältlich. 

Jede Woche neue 

Jubiläums-Knüller! 

Handtuch „Pino“, 

100% Baumwolle, 

ca.50x90 cm. 

3. 99 

2.- 

Aktions-Angebote gültig bis 10.12.2016 

Regalkörbe 

„Groundwood“, 

60%Papier, 

40% Baumwolle, 

ca.22x16x11cm. 

9. 6. 99 

99 je 

Langflor-Teppich „Loranda“, 

gewebt,100%Polypropylen, ca.60x110cm 

58.- 

TEPPICH-REINIGUNG 

Sie bringen uns 

Ihren Teppich! 

Wir reinigen 

ihn für Sie! 

m ab13. 20 

2 

Unser Service – Ihr Vorteil! 

Lassen Sie die Profis ran! 

Baby-Läufer, 

29.- 

100% Polyamid. 

ca.80x150cm 

118.- 59.- 

ca.160x230cm 

358.- 179.- 

Jubiläums-Preis 

ca.120x170 cm 

198.- 99.- 

18.- 

49. 95 

ca. 50x150cm je 

ca. 38x24x18 cm 

21. 99 13. 99 

HS47_16

Mei 

Einkaufen bei guten Freunden 

Kröten sparen 

Wochen-Knüller 

Rinder-Rouladen oder -Braten 

aus der Keule,je1kg 

Zarter Schweinerücken- 

Krustenbraten 

1 kg 

Langnese Cremissimo 

Sorbet oder Eis, gefroren, je 500-1000 ml Becher 

(1l =3.98-1.99) 

iglo Goldknusper-, 

Schlemmer-Filet 

oder Filegro 

gefroren, je 225-380 gPackung 

(100 g=0.79-0.71/1 kg =5.90/4.66) 

7.99 

9.90 

4.49 

6.99 

1.99 

3.29 

1.77 

2.89 

Weihenstephan 

Milch 

haltbar,1,5/3,5 %Fett 

je 1lPackung 

Weihenstephan Butter 

streichzart, 250 gPackung 

(100 g=0.56) 

Landliebe Joghurt 

je 500 gGlas +0.15 Pfand 

(1 kg =1.54) 

Zott Bayerntaler 

Brotzeitstück, 30-50 %Fett i. Tr. 

je 200 gPackung 

(100 g=0.75) 

0.77 

0.89/0.99 

1.39 

1.99 

0.77 

1.39 

1.49 

1.99 

Settele Eier-Spätzle 

je 1kgPackung 

Mövenpick 

Kaffee 

Der Himmlische oder 

BAutentico,gemahlen 

vakuumverpackt 

je 500 gPackung 

(1 kg =7.76) 

Rosenmehl 

Weizenmehl 

Type 405 

je 5kgBeutel (1 kg 

=0.70) 

Maggi Fix&Frisch 

je Beutel 

1.99 

2.95 

3.88 

3.49 

4.99 

0.49 

0.89 

Altenmünster Bier versch. Sorten 

je Träger 16 x0,5 lFlasche+3.90 Pfand (1 l=1.25) 

Glorietta Apfelschorle 

je Träger 20 x0,5 lFlasche +3.10 Pfand 

(1 l=0.60) 

Johnnie Walker 

Red Label 

Blended Scotch Whisky 

40 %Vol. 

je 0,7 lFlasche 

(1 l=14.27) 

Die Besten von Ferrero 

Classic oder Nuss-Edition, je 269/253 gPackung 

(1 kg =14.83/15.77) 

9.99 

11.49 

5.99 

7.39 

9.99 

13.99 

3.99 

5.29 

Softlan 

Weichspüler 

je 750 ml/1 lFlasche 

(1 l=1.32/0.99) 

Palmolive 

Duschgel 

je 250 ml Flasche 

(100 ml =0.40) 

Eisenbahn 

Deluxe-Set 

„10508“ ab 2Jahren 

13.99 

0.99 

1.35 

0.99 

1.35 

Weißer Riese auch 

Color oder Sommer 

Pulver oder Gel, 65 Waschladungen 

je Packung/Flasche (1 WL =0.15) 

89.99 

UVP 119.99 

9.99 

10.99 

47. Woche ▪ 24.11. -26.11.2016 ▪ ▪ 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP =unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. 

MARKTKAUF Südbayern GmbH | GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN

Moderne trifft 

auf Tradition 

KLOSTER HOLZEN/Stimmungsvoller Advents- und 

Handwerksmarkt mit tollem Programm. 

Vor derstimmungsvollen Kulisse 

des Klosters Holzen, findet 

an den Wochenenden 10./11. 

und 17./18. Dezember der 6. 

Advents- und Handwerksmarkt 

statt. Die Öffnungszeiten sind 

jeweils amSamstag von 14 bis 

20 Uhr, am Sonntag von 11 bis 

20 Uhr. 

Selbstgemachtes 

und Führungen 

Es gibt schönes Kunsthandwerk 

verschiedenster Art, ein 

Kinderkarussell und eine Kinderweihnachtsbäckerei 

zuerleben. 

Ein kulinarisches Angebot 

an den Marktständen und eine 

Weihnachtskaffee-Bar imKlosterhotel 

verwöhnen die Besucher. 

Zudem erwartet diese am 

Samstag, 10. Dezember, um14 

Uhr die Klosterrunde mit Sr. 

Katharina und sonntags um 14 

sowie 16Uhr Klosterführungen 

unter dem Titel „Moderne trifft 

aufTradition“ mitdem Hoteldirektor. 

Außerdemfinden in derKlosterkirche 

folgende Kirchenkonzertestatt: 

Samstag, 10. Dezember, um 

18 Uhr: Vokalensemble Quintenzirkel. 

Sonntag, 11. Dezember, um 

11 Uhr: „In dulci jubilo“ mit 

brasspur und um18Uhr: Adventskonzert 

mit der Gruppe 

Philomele vocalis . 

Samstag, 17. Dezember, um 

18 Uhr: „Jauchzet Frohlocket“ 

mit dem Ensemble des Leopold-Mozart-Zentrums 

der 

Universität Augsburg. Johann 

Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium 

Kantaten1-3 . 

Sonntag, 18. Dezember, um 

18 Uhr: Ehingen singt und 

klingt im Advent.(pm/cw) 

Stimmungsvolle Kulisse. Auf dem 6. Advents- und Handwerksmarkt des Kloster Holzen gibt es an zwei Dezember-Wochenenden schönes 

Kunsthandwerk, Selbstgemachtes von den Klosterschwestern, Klosterführungen und mehr. Die Öffnungszeiten sind: samstags jeweils von14bis 20 Uhr, 

sonntags jeweils von 11bis 20 Uhr. Außerdem finden in der Klosterkirche St. Johannes der Täufer abendliche Kirchenkonzerte statt. Weitere Informationen 

und das komplette Programm gibtesimInternet unter www.kloster-holzen.de abzurufen. 

Foto: Kloster Holzen 

Lassen Sie sich verzaubern! 

WERTINGER SCHLOSSWEIHNACHT/Willkommen im einmaligen Ambiente des Weihnachtsmarktes. 

Der Schlossengel wartet am Christbaumund hatfür jedesKind ein kleines Geschenk dabei. 

Von Grimms Märchenhütte über weihnachtliche Gesangsdarbietungen bis 

hin zum großen Lagerfeuer. Die Wertinger Schlossweihnacht bietet seinen 

großen und kleinen Gästen vielerleiAbwechslung. Foto:Archiv 

Die offizielle Eröffnung der 

Wertinger Schlossweihnacht 

durch Ersten Bürgermeister 

Willy Lehmeier ist am Freitag, 

2. Dezembe, um 15 Uhr am 

Christbaum, Eingang Schlossgraben. 

Mit dabei: der Wertinger 

Schlossengel. Das Saxophon 

Quartett der Musikschule 

Wertingen umrahmt die Eröffnung 

musikalisch. 

Krippen undTeddybären 

Der Weihnachtsmarkt mit 

dem einmaligen Ambiente bietet 

vielerlei Weihnachtliches an 

mehrals 40 geschmückten Ausstellerständen. 

Erwachsene 

und Kinder erwarten viele,tolle 

Attraktionen. 

„Lassen Sie sich von einem 

bunten, abwechslungsreichen 

Rahmenprogramm, vielen verschiedenen 

Ausstellern rund 

um den Schlossgraben und im 

Schloss selber sowie einer großen 

Krippen undTeddybärausstellungauf 

die besinnlicheZeit 

des Jahres einstimmen“, lautet 

die herzliche Einladung des 

Ersten Bürgermeisters. ImerstenObergeschossdes 

Schlosses 

stellt der Holzwinkler-Modellbahn-Club 

seine um zwei Meter 

vergrößerte Modelleisenbahnanlageaus. 

Außerdem wird das Café 

Madlon-Team die Besucher im 

Weihnachtscafé, imSchlosskeller, 

mit heißen Getränken und 

feinen Köstlichkeiten verwöhnen. 

Dort werden auch Schnitzvorführungen 

begeistern. Der 

Schlossengel wartet jeden Freitag, 

Samstag und Sonntag am 

Christbaum und hat für jedes 

Kind sogar ein kleines Geschenk 

dabei. 

DieÖffnungszeiten 

Freitag, 2. ,bis Samstag, 4. Dezember 

und Freitag 9., bis 

Sonntag, 11. Dezember, jeweils 

von17bis 21 Uhr. 

An denbeiden Sonntagenbereits 

ab 14 Uhr. (pm/cw) 

Alle weiteren Informationen 

gibt es im Internetunter: 

www.wertingen.de 

Einen Weihnachtsmarkt mit einmaligem Ambiente 

bietet Ihnen die Wertinger Schlossweihnacht. 

Neben über 40 geschmückten Ausstellerständen 

warten noch viele weiteretolle Attraktionen auf 

Sieund IhreKinder. 

Erleben Sie die Adventszeit 

in der stimmungsvollen Atmosphäre des 

Volkskundemuseums! 

Die Adventszeit beginnt und die Wertinger Schlossweihnacht 

öffnet am Freitag, 2. Dezember, zum dreizehnten Mal ihre Pforten. 

An den ersten beiden Dezember-Wochenenden erstrahlen das Pappenheimer 

Schloss und der Schlossgraben wieder in weihnachtlichem Glanz und 

laden alle Besucher aus nah und fern zu einem Besuch auf denzauberhaftenWeihnachtsmarkt 

ein. 

Foto: Archiv 

Kommen Sievorbei und lassen Siesich verzaubern! 

MARKT-ÖFFNUNGSZEITEN: 

2. ADVENT 

Freitag, 2. Dezember 2016 17 bis 21 Uhr 

Samstag, 3. Dezember 2016 17 bis 21 Uhr 

Sonntag, 4. Dezember 2016 14 bis 21 Uhr 

3. ADVENT 

Freitag, 9. Dezember 2016 17 bis 21 Uhr 

Samstag, 10. Dezember 2016 17 bis 21 Uhr 

Sonntag, 11. Dezember 2016 14 bis 21 Uhr 

WWW.WERTINGEN.DE 

Große 

im Festsaal 

Oberschönenfelder 

WEIHNACHTSMARKT 2016 

Freitag, 9.12., 16 –20Uhr 

Samstag, 10.12., 12 –20Uhr 

Sonntag, 11.12., 12 –19 Uhr 

Alle Gebäude bei 

freiem Eintritt 

geöffnet! 

Schwäbisches 

Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld 

86459 Gessertshausen 

Tel. (0 82 38) 30 01-0 

www.oberschoenenfelder-weihnachtsmarkt.de 

Eisenbahnausstellung 

advents- 

& Handwerksmarkt 

SA 10.12.–SO 11.12.16 |SA17.12.–SO 18.12.16 

SA 14–20 Uhr|SO11–20 Uhr 

Schöne Handwerkskunst, Selbstgemachtes und Leckeres vorder 

idyllischen Kulisse vonKloster Holzen. 

SA 15–18 Uhr Kinder-Weihnachtsbäckerei (Unkostenbeitrag) 

SO 14 &16Uhr Klosterführung „Moderne trifft aufTradition“ 

SA 10.12. |14Uhr Klosterrunde mit Sr.Katharina 

Kirchenkonzerte –Eintritt frei, gegen Spenden 

SA 10.12. |18Uhr Vokalensemble Quintenzirkel 

SO 11.12. |11Uhr „In dulci jubilo“mit brasspur 

|18Uhr Adventskonzertmit Philomele vocalis 

SA 17.12. |18Uhr „Jauchzeit Frohlocket“ –Johann Sebastian 

Bach Weihnachtsoratorium Kantaten 1–3 

SO 18.12. |18Uhr Ehingen singt und klingt im Advent 

HOTEL GASTRONOMIE TAGUNGEN 

Kloster Holzen Hotel GmbH 

Klosterstraße 1 

D-86695Allmannshofen 

.lo-holz.

Stimmungsvoll in den Advent 

OBERSCHÖNENFELD/Er zählt zu den schönsten WeihnachtmärkteninSchwaben. Im Klosterhof 

Oberschönenfeld verbreitetder traditionelleWeihnachtsmarkt seine ganz eigeneAtmosphäre. 

Heimisches Kunsthandwerk, 

Süßes und Herzhaftes aus der 

schwäbischen Küche, volksmusikalische 

Konzerte und ein 

schönes Familien-Mitmachprogramm:Erzähltzuden 

schönsten 

Weihnachtsmärkten in 

Schwaben: Auf dem Areal der 

800 Jahre alten Klosteranlage 

der Oberschönenfelder Zisterzienserinnen 

angesiedelt,gilt er 

als stimmungsvolles adventliches 

Ziel. 

Am zweiten Adventswochenende,vom 

9. bis ,11. Dezember 

(Freitag, 16 bis 20 Uhr, Samstag, 

12 bis 20 Uhr, Sonntag, 12 bis 19 

Uhr,) lädt der Bezirk Schwaben 

ein, zum traditionellen Weihnachtsmarkt,ineines 

seiner Bezirksmuseen, 

das Schwäbische 

Volkskundemuseum Oberschönenfeld 

bei Gessertshausen 

(Landkreis Augsburg). Die vorweihnachtliche 

Atmosphäre 

des Marktes, inder im idyllischen 

Schwarzachtal gelegenen 

Klosteranlage, ist weithin einzigartig! 

Rund 50 Aussteller bietentraditionelles 

Kunsthandwerk und 

kulinarische Spezialitäten aus 

Bayerisch Schwaben. Sie sorgen 

im geschmückten Museumshof 

sowie imMuseumsgebäude für 

schwäbische Weihnachtsstimmung 

und leuchtende Augen. 

VomRies bisins Allgäu gesucht, 

gefunden und eingeladen hat 

diese erstklassigen Kunsthandwerker 

wie immer der Bezirk 

Schwaben. Ein umfangreiches 

museumspädagogisches Begleitprogramm 

für die ganze 

Familie lädt am Samstag und 

Sonntag Groß und Klein zum 

Bummeln, Genießen und Mitmachen 

ein. Die „Kreative Kinderwerkstatt“ 

des museumspädagogischen 

Teams bietet 

stündlich Angebotefür künstlerisches 

Gestalten (ab fünf Jahre). 

Im versteckt am Waldrand 

liegenden „Bauernmuseum 

Staudenhaus“ wartet eine Märchenerzählerin 

auf neugierige 

kleine Zuhörer. ImNaturpark- 

Haus werden Christbaum-Anhänger 

aus Naturmaterialien 

gebastelt. Kinder können sich 

unterAnleitung im nahen Wald 

ihren eigenen kleinen Christbaum 

schlagen. Im Schwäbischen 


Oberschönenfeld erleben die 

Gästeauchvergnügliche Einblicke 

in die Motivgeschichte des 

Schneemanns.(pm/cw) 

Das komplette Programm und Infos zum Shuttleservice sind abrufbar unter: 

www.oberschoenenfelder-weihnachtsmarkt.de. Foto: pm 

Der Engerlmarkt im KlosterThierhaupten gehörtzuden schönsten 

und romantischsten Weihnachtsmärkten in der Region. Das dortige 

Programm beinhaltet die wunderbare Krippenausstellung im Konventgebäude, 

den alljährlichen Engerlgruß, eine musikalische Umrahmung, viele 

Aussteller, und das Lagerleben der Landsknechte. Die Öffnungszeiten sind: 

Samstag 26. November und 3. Dezember,von 15 bis 21 Uhr, Sonntag, 27. 

Novemberund 4. Dezember,von 13 bis 20 Uhr. 

Foto: Archiv 

Wintertraum 

mit Schlittschuhspaß 

WINTERGLÜHEN IN GERSTHOFEN / Startist am 24.November.Neben kleinen 

Geschenken gibt es eine große Auswahl unterschiedlicher Gaumenfreuden. 

Einmusikalisches und kulturellesUnterhaltungsprogramm 

erwartet 

die Besucher während 

des Winterglühens. Auf der 

Gersthofer Winterbühne spielen 

Bands aus der Region, das 

Drehorgelorchester und es gibt 

vieles mehr. 

Die Kleinen werden im Märchen- 

und Bastelzelt bestens 

versorgt. Mit dem „Wintertraum“ 

ist absofort, bis zum 8. 

Januar 2017, der Schlittschuhfahrspaß 

auf einer Schlittschuhbahn 

im Angebot. 

Schlittschuhe können gegen 

eine geringe Servicegebühr 

ausgeliehenwerden. 

Öffnungszeiten 

Das Winterglühen startet am 

Donnerstag, 24. November, 

dann jeweils am Donnerstag/ 

Freitagvon 16 bis 21 Uhr sowie 

Wer Lust hat, sich vom geselligen Treiben anstecken zu lassen, kann bei 

Bratwurst und Glühwein die adventliche Atmosphäre beim Winterglühen 

in Gersthofen genießen. 

Foto:pm 

Samstag/Sonntag von 14bis 21 

Uhr. Zusätzliche Öffnungszeiten 

gibt es von Mittwoch, 18., 

bis Freitag, 30. Dezember. Am 

24. und 25. Dezember hat der 

Marktgeschlossen. (pm/cw) 

WEIHNACHTSMARKTFAHRTEN 2016 

Fr.25.11.16 Erlebnis WeihnachtsmarktBad Hindelang 

und inkl.Eintritt 40,– €/Pers. 

Fr.02.12.16 Aufenthalt ca.16.30 – 20.30Uhr 

Sa. 26.11.16 SalzburgerChristkindlmarktoderOutlet 

Aufenthalt ca.11.00 – 17.00 Uhr 39,– €/Pers. 

Sa. 26.11.16 Bamberg 

36,– €/Pers. 

Aufenthalt ca.11.30 – 17.00 Uhr 

26.-27.11.16 2TageWeihnachtsmärkte im Elsass 

u. Schwarzwald 

ProPerson im DZ incl. 1x ÜN/HP 159,– €/Pers. 

+ EZ-Zuschlag 26,– €/Pers. 

So. 27.11.16 RegensburgerChristkindlmarkt 33,– €/Pers. 


So. 27.11.16 Bad Tölz 

zumverkaufsoffenen Sonntag 34,– €/Pers. 


Sa. 03.12.16 Altöttinger Christkindlmarkt 35,– €/Pers. 


Sa. 03.12.16 Altöttinger Adventssingen 52,– €/Pers. 


inkl. Eintritt 

Sa. 03.12.16 Winterzauber Insel Mainau 

oderKonstanz 

40,00 €/Pers. 


Sa. 03.12.16 Christkindlmarktauf der Fraueninsel 

inkl. Schifffahrt 

45,– €/Pers. 


03.-04.12.16 2TageDresden, Striezelmarkt 

ProPerson im DZ incl. ÜN/HP 

(inkl. Stadtführung) 

159,– €/Pers. 


So. 04.12.16 ChristkindlmarktKlosterAndechs 36,– €/Pers. 

Aufenthalt ca.12.00 – 18.00Uhr 

So. 04.12.16 Adventsbrunch Brombachsee +Weißenburg 

incl. Brunch/Schifff. 

64,– €/Pers. 


Fr.09.12.16 RegensburgerChristkindlmarkt 33,– €/Pers. 


Sa. 10.12.16 HeidelbergerWeihnachtsmarkt 38,– €/Pers. 


Sa. 10.12.16 Kitzbüheler Advent 

39,– €/Pers. 


Sa. 10.12.16 Stuttgarter Weihnachtsmarkto.Shopping 

Aufenthalt ca.11.00 – 18.00Uhr 33,– €/Pers. 

10.-11.12.16 2Tagewinterl. FlairimBay.Wald 

ProPersonim DZ incl. ÜN/HP 127,– €/Pers. 


So. 11.12.16 Straßburg 

42,– €/Pers. 


So. 11.12.16 Schwabinger Weihnachtsmarkt 30,– €/Pers. 


So. 11.12.16 Schloß Tüßling 

37,– €/Pers. 


Fr.16.12.16 WeihnachtsmarktEsslingen 30,– €/Pers. 

Aufenthaltca. 16.00 – 20.30 Uhr 

Sa. 17.12.16 Weihnachtsshopping Metzingen 33,– €/Pers. 


Sa. 17.12.16 Zürich 

49,– €/Pers. 


Sa. 17.12.16 Weihnachtsflair im Europa-Park Rust 

incl. Eintritt 

69,– €/Pers. 


So. 18.12.16 Bayreuther Christkindlesmarkt 38,– .€/Pers. 


So. 18.12.16 WeihnachtsmarktBad Füssing 35,– €/Pers. 

Aufenthalt ca. 12.00 – 17.00 Uhr 

Zustiege: Thierhaupten+Meitingen +Langweid +Gersthofen +Augsburg. Schwabmünchen + Königsbrunn: Auf Anfrage 

Kostenfreie Extras beijeder Reise: • Fahrt im modernen Fernreisebus mit großzügiger Beinfreiheit 

• Bordservice und Reiseleitung • Im Bus: Kaffee oder Glühwein sowie Lebkuchen 

Buchungshotline: 

08271/8000-23 

EGENBERGER GMBH & CO. KG 

Lechfeldweg 2 · 86672 Thierhaupten · 08271 /80000 · www.egenberger-reisen.de


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

Geldfür das neue Gehege 

ZOO / StadtwillTeilder Kosten für das Elefantenhausübernehmen. Streit über Tierhaltung, Umweltkonzepteund dieFrage,was Augsburgwirklichbraucht. 

Janina Funk 

Augsburg. Das Elefantenhaus 

im Augsburger Zoo istineinem 

miserablen Zustand.Die Anforderungen 

der Haltungsvorschriften 

erfüllt die Anlage 

schon lange nicht mehr, ein 

neues Gehege ist dringend notwendig, 

wenn es in Augsburg 

weiterhin Dickhäuter geben 

soll. Mitunter dünnhäutig wurde 

in der vergangenen Woche 

hingegen die Debatte umdie 

Finanzierunggeführt. 

Über einen Anteil von zwei 

Millionen Euro stimmten die 

Stadträteineiner gemeinsamen 

Sitzung des Wirtschaftsförderungsausschusses 

und des Umweltausschusses 

ab. Einen zusätzlichen 

Antrag der Grünen, 

der den Zoo verpflichtet hätte, 

ein Zukunftskonzept zu erstellen, 

lehnte die Mehrheit jedoch 

ab. 

Auf Vorwürfe aus dem Gremium, 

dass esbei diesem Umweltkonzept 

nur umideologische 

Aspekte ginge, reagierte 

Grünen-Fraktionsvorsitzende 

Martina Wild angesäuert. Sie 

finde das „wirklich traurig“, resümierte 

sie. Neben der Frage, 

wasdenn nunIdeologie istund 

wasnicht,gingesinder Debatte 

zudem um nicht weniger als 

die Identität der Stadt. „Wir 

sind doch Augsburg“, konstatierte 

Dimitrios Tsantilas –und 

erhielt dafür Applaus aus dem 

Plenum.Der CSM-Stadtrat konterte 

damit den Hinweis von 

ÖDP-Mann Christian Pettinger, 

der die Sinnhaftigkeit einer hiesigen 

Elefantenanlage inFrage 

stellte, da man ja in 30 Minuten 

mit dem Zug inMünchen sei. 

Er fragesich, „obessinnvoll ist, 

genau das gleiche zumachen“. 

Und forderte ein Konzept, um 

sich von der Nachbarstadt und 

vonNürnberg abzugrenzen. 

Zudem sehe er die Großwildtierhaltung 

kritisch, viel zeitgemäßer 

seien Streichelzoos. Der 

direkte Kontakt mit den Tieren 

sei für seine drei Kinder immer 

die große Attraktion gewesen. 

Dem hielt Margarete Heinrich 

entgegen:„Meine Kinder hatten 

immer das größte Interesse an 

Elefanten.“ Ein Umweltkonzept 

sei „ganzheitlich für Augsburg“ 

notwendig und habe in dieser 

Abstimmung daher nichts zu 

suchen, sagte die SPD-Rätin. 

Ihr Parteikollege Stefan Quark 

sah dies ähnlich und betonte: 

„Wir haben imZoo einiges an 

Geld zu investieren, um ihn auf 

diesem Stand zu halten. Das ist 

wichtigfür dieseStadt.“ 

Ein Umweltkonzept sei „Sache 

des Umweltreferats“, sagte 

CSU-Rätin Claudia Haselmeier. 

DerZoo solle nicht in die Situation 

gebracht werden, „sich zu 

verzetteln.“ Denn Arbeit hat 

Zoodirektorin Barbara Jantschke 

nunohnehin genug: Um das 

neue Gehege zu finanzieren, 

will der Tierpark 500 000 Euro 

selbst stemmen. 1,5 Millionen 

Euro erhofft sich der Zoo aus 

Spenden und zwei Millionen 

Eurosollen übereinen Kredit finanziert 

werden. Die restlichen 

zwei Millionen Euro soll die 

Stadt zuschießen. Was die 

Spenden angehe, sei sie guter 

Dinge, erklärte Jantschke im 

Ausschuss. Rund 216 000 Euro 

seien bisher eingegangen. Weil 

vom Stadtrat noch kein Beschluss 

über das Finanzierungskonzept 

vorliege,habesie 

bisher aber noch nicht an Firmen 

herantreten können. Davon 

erhoffe sie sich noch „ganz 

andere Möglichkeiten, um 

Spenden zu erhalten“. Dass der 

Zoo bereits zu einem großen 

Teil Umweltbildungmache, betonte 

abschließend Umweltreferent 

Reiner Erben. „Ein Zoo 

istschon langenicht mehr bloß 

ein reines Ausstellen von Tieren.“Ein 

Umweltkonzept für die 

ganze Stadt werde derzeit in 

seinem Referaterstellt. 

Gegensechs Stimmensprach 

sich der Gemeinsame Ausschuss 

schließlich dafür aus, 

die zwei Millionen Euro zu 

übernehmen. Am Donnerstag 

hatder Stadtrat dasletzteWort. 

DasSpendenkonto gibt esunter 

www.elefant.zoo-augsburg.de/s 

penden 

FREITAG 25.11. 

BIS 24 UHR 

Romantisch und weihnachtlich 

VORWEIHNACHTLICHE INNENSTADT / Am Freitag könnendie Besucher aus nah und fern wiedernach 

Lustund Laune bis um 24 Uhr shoppen undeinen Abstecher auf den Christkindlesmarkt machen. 

Auch indiesem Jahr organisieren 

die Stadt Augsburg und die 

City Initiative Augsburg e.V. 

(CIA) die Shopping-Night. Die 

Besucher können in der vorweihnachtlich 

gestalteten Innenstadt 

bis 24 Uhr einkaufen. 

Die Geschäfte haben sich rund 

um die Shopping-Night tolle 

Aktionen einfallen lassen und 

die Kunden profitierenvon sattenRabatten. 

Bis 24 Uhr aufden 

Christkindlesmarkt 

Die geänderten Ladenöffnungszeiten 

am 25. November 

beschränkensichauf den Augsburger 

City-Bereich sowie auf 

den südöstlich angrenzenden 

Bereich Vogeltorplatz/Willy- 

Brandt-Platz mit City-Galerie 

und dem westlich angrenzenden 

Bereich Hauptbahnhof, 

Bahnhofstraße, Halderstraße 

bis Frölich- und Stettenstraße 

Steingasse 12 


Tel. 08 21 /306 26 

www.neubarth1800.de 

DAS HAUS FÜR EXKLUSIVE 

MODISCHE GESCHENKIDEEN 

IM HERZEN DER STADT 

SEIT 1965 

Die Augsburger Innenstadt verwandelt sich amFreitag, 25. November, in 

ein nächtliches Einkaufsparadies. Auchsonstist vieles geboten. Foto: CIA 

Besuchen Sie dasneue 

C. BechsteinCentrumAugsburg 

sowie die Jakobervorstadt bis 

zum Jakobertor. Natürlich hat 

der Christkindlesmarkt zur 

Shopping-Night ebenfallsbis 24 

Uhr geöffnet und lockt mit Leckereien 

und verschiedensten 

Einkaufsmöglichkeiten. Ein traditioneller 

Höhepunkt ist das 

„Augsburger Engelesspiel“. JedenFreitag, 

Samstagund Sonntag 

erscheinen um 18 Uhr 24 

musizierende Engel und verwandeln 

das Rathaus ineinen 

riesigen Adventskalender. Die 

liebevoll gestaltete Augsburger 

Märchenstraße erzählt dieses 

Jahr in zahlreichen Schaufenstern 

verschiedener Geschäfte 

Halderstraße 16 ·86150Augsburg ·Telefon +49821 -152030 

www.bechstein.com/centren/augsburg·augsburg@bechstein.de 

Frölichstr.26, 86150 Augsburg 

Tel. 0821-4552550, Fax: 0821-4552551 

www.riegele-wirtshaus.de 

info@riegele-wirtshaus.de 

Wenn Ihr auf die Shopping 

Night geht und fotografiert, 

dann teilt Eure Bilder mit 

der Community der Stadt- 

Zeitung unter: 

www.stadtzeitung.de. 

das Ballettmärchen „Der Nussknacker“ 

nach einer Erzählung 

von E.T.A. Hoffmann und der 

Musik von Peter I.Tschaikowsky. 

Tausende Kerzen verwandeln 

die Gassen und Plätze der 

Altstadt in ein Lichtermeer. In 

diesem Jahr werden zumersten 

Malauchdie Gassen und Kanäle 

weihnachtlich illuminiert. 

Viele Altstadtgeschäfte laden 

mitVeranstaltungen, Glühwein, 

Tee, Plätzchen sowie Stollen 

zum Verweilen ein. Rundum 

herrscht eine romantische 

Stimmung, dieman so wohl nur 

in derAugsburger Altstadterleben 

kann. Zudem finden der 

Weihnachtsbazar im Innenhof 

der Alten Silberschmiede und 

der Altstadt-Weihnachtsmarkt 

im „Bohemegarten“ statt. 

Hüttendorfvor 

derCity-Galerie 

Zum 7.Mal verzaubert das 

Winterland Augsburg mit zahlreichen 

Angeboten auf dem 

Willy-Brandt-Platz vorder City- 

Galerie.Geöffnetist dasWinterland 

bis 30. Dezember, täglich 

von 11bis 24 Uhr. In diesem 

Jahr gibt es erstmals eine separate 

Kunststoffbahn für Eisstockschießen. 

Alle weiteren Informationen 

gibt es unter: 

www.cia-augsburg.de 

MIANDJI 

ORIENTTEPPICHE 

Über 40 Jahre Erfahrung in 

Teppichreparaturen und Teppichwäsche. 

MAXIMILIANSTRASSE 62 

86150 AUGSBURG 

TEL. 0821-156198 

Einkaufsvergnügen 

bis Mitternacht 

CITY-GALERIE-AUGSBURG / Rabatte und besondere 

Angebote lockenzum „Super Friday“. 

„Hol Dir die Angebote“ –unter 

diesem Motto lädt die City-Galerie 

Augsburg ein zum „Super 

Friday“ und zur langen Shopping 

Nacht am Freitag, 25. November. 

Attraktiv, besonders 

undverlockend 

Attraktive Angebote, besondere 

Aktionen und verlockende 

Rabatte warten auf alle Shoppingbegeisterten. 

Die Shops haben sich viele 

besondere Angebote einfallen 

lassen und wollen damit das 

Einkaufsvergnügen bis Mitternacht 

inmitten vorweihnachtlicher 

Stimmungnochattraktiver 

machen. 

Auftaktmit 

„SuperFriday“ 

Der „Super Friday“ ist der 

Auftakt in das bevorstehende 

Weihnachtsgeschäft. Einen 

Überblick über die Geschäfte, 

die am „Super Friday Shopping“ 

mitmachen, gibt es auf 

der Homepage der City-Galerie 

Augsburg: 

www.city-galerie-augsburg.de 

Mit stimmungsvoller Musik durch die Shopping Nacht. Dafür sorgt die 

Bandder Extraklasse „ComboCombo“.Ausgestattet mit Altsax,Gesang, Gitarre, 

Bass und Drums musizieren die vier Vollblutmusiker ab 19 Uhr in der 

Ladenstraße der City-Galerie Augsburg. Mit ihrem speziellen, teilweise 

selbst entwickelten Instrumentarium bietet „ComboCombo“ eine abwechslungsreiche 

Klanggestaltung und Musik für jeden Geschmack –sicherlich 

ein Genuss für Augenund Ohren. 

Foto: City-Galerie Augsburg 

Karolinenstraße 2 


Tel. 0821 . 510432 

www.goldschmiede-eidel.de 

KohSamui 

Thai Imbiss 

am Königsplatz mit 48 Sitzplätzen 

Konrad-Adenauer-Allee 5 


Telefon 08 21 /21855 57 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa.10.00-22.00 Uhr

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 23. November 2016 Seite 13 

AUGSBURG & REGION 

Neues Gedächtnis 

für die Kirche 

BISTUM / Das 14,5 Millionen Euroteure Archiv 

in der Stadtpfarrkirche St.Joseph ist fertiggestellt. 

Augsburg. Das Bistum Augsburg 

hat ein neues Archiv. Das 

Magazin des Archivs war seit 

Frühjahr 2014 in die Augsburger 

Stadtpfarrkirche St. Joseph 

im Stadtteil Oberhausen eingebaut 

worden. Außerdem ist an 

der Stelle des früheren Pfarrhauses 

ein neues Verwaltungsgebäude 

entstanden. 

Das Archiv sei das Gedächtnisder 

Kirche vonAugsburg,es 

diene der transparenten und 

rechtssicheren Verwaltung des 

Bistums. Esleiste einen wichtigen 

Beitrag, das Zeugnis der 

christlichen Tradition unseres 

Landes zu erhalten, erklärt dazu 

Generalvikar Harald Heinrich. 

Finanzdirektor Klaus Donaubauer 

betont, die Diözese sei 

bei der Suche nach einem geeigneten 

Standort für das Archiv 

auf die Bereitschaft der 

Pfarrei getroffen, das Kirchenschiff 

hierfür zur Verfügung zu 

stellen. Die Pfarrei sei damit 

von einer erheblichen Baulast 

für das denkmalgeschützte Gebäude 

befreit worden, so Donaubauer. 

Der frühere Chorbereich 

der Stadtpfarrkirche St. 

Joseph war 2012 im Vorfeld der 

Arbeiten für das Archiv als eigenständig 

nutzbarer Sakralraum 

abgetrenntworden, nachdem 

die Zahl derKatholiken in 

Oberhausen in den vergangenen 

Jahrzehnten deutlich zurückgegangen 

und die bisherige 

Kirche zu groß geworden 

war. 

Besonders erfreut ist der Finanzdirektor, 

dass die veranschlagten 

Kosten inHöhe von 

14,5 Millionen Euroeingehalten 

werdenkonnten. 

Das Bistumsarchiv war am 

bisherigen Standort amAugsburger 

Hafnerberg an seinen 

Kapazitätsgrenzen angelangt. 

Dort standen nur elf Kilometer 

an Regalfläche zur Verfügung. 

Jetztsind es rund 21 Kilometer; 

es wird damit gerechnet, dass 

200 Mitarbeitern beteiligt gewesen. 

(pm) 

Weiterbildung für Sprachbegleiter 

Augsburg. Gemeinsam mit 

dem„Lehrstuhl für Deutsch als 

Zweitsprache“ an der UniversitätAugsburg 

bietet „Tür an Tür“ 

ab Montag, 28. November, eine 

Weiterbildung für ehrenamtliche 

Sprachbegleiter von Geflüchteten 

an. Methodisch-didaktische 

Grundlagen stehen 

unter anderem im Mittelpunkt 

einer Schulung anzwei Abenden 

und drei Samstagen bis 

zum4.Februar.Neben thematischen 

Vorträgen und Workshops 

bietet die Weiterbildung 

„NeuLand Deutsch“ Austauschmöglichkeiten. 

Anmeldung 

unter 

www.neulanddeutsch.de oder 

per E-Mail an anmeldung 

@neulanddeutsch.de oder unter0821/45 

54 29–23. (pm) 

Musiktherapie für Krebskranke 

Stadtbergen. Die Psychosoziale 

Krebsberatungsstelle Augsburg 

der Bayerischen Krebsgesellschaftbietet 

mit„Klänge für die 

Seele“ ein musiktherapeutisches 

Tagesangebot für Menschen 

mitKrebs und derenAngehörigean. 

DerKursfindetam 

Samstag, 3. Dezember,9.30Uhr 

bis 13 Uhr, in der Musikstation 

Stadtbergen, Gemeindezentrum 

Friedenskirche, Am Graben 

21 in Stadtbergen statt. 

Es sind keinerlei musikalische 

Vorkenntnisse nötig. Kursleiterin 

ist Ursula Herpichböhm, 

zertifizierte Musiktherapeutin 

und Psychotherapeutin. 

Anmeldungen sind bis spätestens 

Donnerstag,24. November, 

unter Telefon 0821/907 91 90 

möglich. (pm) 

Bischof Konrad Zdarsa bei der Segnung 

des Magazins des Archivs. Es 

wurde in das Hauptschiffder StadtpfarrkircheSt. 

Josepheingebaut. 

Foto:Maria Steber/pba 

somit der Platzbedarf für die 

kommenden 30 Jahre abgedecktist. 

Für die Planung des Archivs 

verantwortlich war Architekt 

Rainer Heuberger. Wie erbetont, 

sei es bei dem Projekt darum 

gegangen, vier unterschiedliche 

Nutzungen insich 

aufzunehmen: die Werktagskirche, 

das Archivmagazin, den 

Bereich für die öffentliche Nutzung 

und dieArchivverwaltung. 

Insgesamt stehen nun imMagazin 

auf fünf Ebenen 3100 

Quadratmeter Nutzfläche zur 

Verfügung, im Verwaltungsgebäude 

seien es 1700 Quadratmeter. 

Wie der Architekt weiter 

ausführt,seien an demBauprojektzwölf 

Ingenieurbüros sowie 

38 Baufirmen mit insgesamt 

facebook.com/CityGalerieAugsburg

Seite 14 Mittwoch, 23.November 2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

AUS DER REGION 

LESERREPORTER 

auf www.stadtzeitung.de 

Unsere LeserReporter habenden Supermond spektakulärinSzene gesetzt. Die Auswahlfiel schwer:DiesedreiWerke stammen vonJutta Schaffer,Cristine Walther undAlexander 

Andres (von links). LeserReporter werden istleicht:Auf www.stadtzeitung.de anmelden undFotos oder Beiträge einstellen.BerichtenSie über IhrenVerein, IhrEhrenamt,Ihr 

Hobbyoder was immer Sie interessiert.Werden Sie Teil der Nachrichtencommunity für Augsburg undunsereRegion. 

Fahrdienst 

mit Folgen 

GERICHT / Zwei Frauen halfen ihrerVerwandten, 

dieGeliebte ihres Ehemanneszuentführen. 

NataschaHöck 

Augsburg/Schwabmünchen. 

Anna K.(alle Namengeändert) 

wollte nicht akzeptieren, dass 

ihr Mann siewegen einer anderen 

Frau verlassen hatte. Zusammen 

mit weiteren Familienmitgliedern 

machte sie sich 

auf, um die Geliebte ihres Ehegatten 

zur Rede zustellen und 

ihr eine Abreibung zuverpassen: 

Am 18. Oktober 2014 zerrtensie 

die jungeFrauinein Auto, 

um sie im Keller eines 

Schwabmünchner Hauses zu 

bedrohen und zu foltern. Passanten 

hatten allerdings alles 

beobachtet und riefen die Polizei, 

die das Opfer befreite. Die 

Frau des untreuen Ehemannes 

istinzwischen rechtskräftigverurteilt, 

genauso ein Bruder des 

Mannes und zwei andere Frauen. 

In der Verhandlung amDonnerstaggingesumdie 

19-jährige 

Tochter des Paares, Sofie K., 

–und um dieMutterder betrogenen 

Ehefrau.Letztere, 55 Jahre 

alt, musste sich wegen Beihilfe 

zu gefährlicher Körperverletzung 

und Freiheitsberaubung 

verantworten, die 19-Jährige 

wegengefährlicher Körperverletzung 

und Freiheitsberaubung. 

Beide Frauen seien 

„Randfiguren“, erklärte RichterinOrtrunJelinek.Die 

55-Jährige 

fuhr an jenem TagimOktober 

2014 den BMW, in den die 

Täter dasOpfer hinein gezogen 

hatten. Sofie K., damals gerade 

einmal 17 Jahre alt und die 

Jüngste der Truppe, war im Gegensatz 

zu ihrer 55-jährigen 

Großmutterdabei, als dieFamilienmitglieder 

die junge Frau 

als Hure beschimpften, sie tratenund 

mit Aluminiumstangen 

prügelten, sie mit heißem Wasser 

übergossen und ihr eine 

neun Zentimeter lange Schnittverletzung 

im Gesichtzufügten, 

um das Opfer als Ehebrecherin 

zu kennzeichnen. 

Sollte die 55-Jährige ein Geständnis 

ablegen, werdesie mit 

einer Geldstrafe davonkommen. 

Darauf verständigten sich 

die Prozessbeteiligten am Donnerstag. 

Der 19-Jährigen stellten 

sie ein „Zuchtmittel“, etwa 

eine Verwarnung oder Jugendarrest, 

inAussicht, falls sie gestehe. 

Die Angeklagten legten über 

ihre Verteidiger das Geständnis 

ab: Laut Verteidiger Wolfgang 

Bendler fuhr die 55-Jährige das 

Auto auf Bitten ihrer Tochter. 

Dabeisei seiner Mandantin bewusst 

gewesen, dass das Opfer 

eine Abreibung erhalten sollte. 

Nachdem die Frau ihren Fahrdienst 

absolviert hatte, sei sie 

wieder nach Hausegefahren. 

Verteidiger Christian Fröba 

erläuterte, dass sich Sofie K. 

„mitreißen“ ließ, dass sie geschubst, 

getreten und geschlagen 

habe, jedoch nicht mit einer 

Aluminiumstange. Seine 

Mandantin habe sich verraten 

gefühlt. Dennoch, irgendwann 

habesie geschrien, die Frau loszulassen 

–nur habe niemand 

auf sie gehört. Das Mädchen 

habedann denKellerverlassen 

und sei zuihren Geschwistern 

gelaufen. „Aus ihrer Sicht istalles 

völlig aus dem Ruder gelaufen“,sagte 

Fröba. „Das ganzetut 

ihr unheimlich leid.“ Nachdem 

ihre Mutter inUntersuchungshaft 

gekommen war, musste 

sich Sofie K. um den Haushalt, 

den kleinen Bruder und die 

Schwester kümmern. Ihre Ausbildungsstelle 

in einem Autohaus 

der Familie hatte sie bereits 

zuvor verloren, als ihr Vatermit 

der neuen Frau untergetaucht 

war und das Autohaus 

sich selbst überlassenhatte.Inzwischen 

lebt die Familie in 

Ulm. Sofie K. plant, ihreAusbildung 

imnächsten Jahr fortzusetzen. 

Die Mutter muss noch 

zwei JahreHaft absitzen. 

„Sie istdareingeraten“ 

Staatsanwältin Alexandra 

Körner forderte für die55-Jährige 

eine Geldstrafe von 6000 

Euro, für die 19-Jährige eine 

Verwarnung in Form von 96 

Stunden gemeinnütziger Arbeit.Für 

die 19-Jährige spreche, 

dass sie mit ihrem Geständnis 

dem Opfereine Aussageerspart 

habe, dass sie amTattag selbst 

gemerkt habe,dassetwas falsch 

laufe, dass sie die anderen aufgeforderthabeaufzuhören, 

und 

dass sie amnächsten Tag das 

Opfer im Krankenhaus besucht 

habe. Das Jugendschöffengericht 

verurteilte die 55-Jährige 

schließlich zueiner Geldstrafe 

von 4800 Euro, Sofie K. wurde 

verwarnt. „96 Stunden in vier 

Monaten müssen gehen“, fand 

Jelinek, die dem Vorschlag der 

Staatsanwältin Körner folgte. 

Für Richterin Jelinek war klar, 

dass Sofie K. nicht gewusst hat, 

was an jenem Tag passieren 

würde, dass sie„da hineingeraten“ 

sei. 

Dieser Pferdestall in der Dasinger Western City stand am Freitagmorgen inFlammen. Tiere kamen nicht zu Schaden. Eine Frau kam mit Verdacht auf 

Rauchgasvergiftung ins Krankenhaus. Um 5.30Uhr wurden die Feuerwehren alarmiert, gegen8Uhr war das Feuer gelöscht. Foto:InesSpeck 

Ein echtes „Horrorszenario“ 

FEUER / In der Dasinger WesternCity hat es am vergangenenFreitaggebrannt. Ein Stall ging in 

Flammen auf. Eine Frau wurdeverletzt.GeschäftsleiterVolker Waschkzeigte sichschockiert. 

Ines Speck 

Dasing. Für Western-City-Geschäftsleiter 

Volker Waschk ist 

der Brand ein „Alptraum“,ein 

„Horrorszenario“ sei in seinem 

Kopf abgelaufen, als ihn die 

Nachricht perTelefonerreichte. 

Am vergangenen Freitagmorgen 

ging ein Pferdestall in der 

Western City inFlammen auf. 

Das große Gebäude, in dem 

Reithalle, Stall, Strohlager, Futter, 

Sattelkammer sowie eine 

Wohnung und mehrere Zimmer 

untergebracht sind, „stand 

in Vollbrand“, wie sich Feuerwehr-Einsatzleiter 

Christian 

Happach am Tagdanach ausdrückte. 

Eine verletzte Person 

wurde ins Friedberger Krankenhaus 

gebracht. Ansonsten 

kamen keine Menschen und 

TierezuSchaden. 

167Rettungskräfteder umliegenden 

Feuerwehren,von Polizei 

und Rettungsdienst waren 

im Einsatz. Um 5.30 Uhrwaren 

siealarmiert worden, um 8Uhr 

konnten sie melden: „Feuer 

aus.“ Bemerkt hatte den Brand 

eine Mitarbeiterin und Bewohnerin 

der Western City. 

Eine Frau wurde mit „kritischen 

Werten“ zur Überwachungins 

Friedberger Krankenhaus 

gebracht; sie hatte zuviel 

Rauchgas eingeatmet. 

Zur Brandursache lagennoch 

keine Erkenntnisse vor. „Als wir 

hier eintrafen, stand das Gebäude 

in Vollbrand“, schilderte 

167Rettungskräfte waren am frühen Freitagmorgen in der Dasinger Western-City 

im Einsatz. Der Pferdestall samt Lager und Sattelkammer wurde 

ein Raub der Flammen. Laut ersten Schätzungen der Polizei liegt der entstandeneSchaden 

im sechsstelligen Bereich. Foto: JürgenMika 

Einsatzleiter Happach. Zwei 

Förderleitungen von der Paar 

aus wurden aufgebaut, so der 

Kreisbrandinspektor weiter. Der 

Brand wurde von außen mit 

Hilfe der Drehleitern aus Aichach 

und Friedberg, von innen 

von Atemschutzträgern bekämpft.Nachdem 

dieFlammen 

gegen 8 Uhr gelöscht waren, 

standen noch Nachlöscharbeiten 

an. Gerade Heu und Stroh, 

das in dem Gebäude gelagert 

wurde, könne sehr lange nachglühen, 

erklärte der Einsatzleiter. 

„Die Kriminalpolizei wird 

entsprechende Ermittlungen 

anstellen“, kündigte Happach 

an.Der Schaden wird aufbis zu 

700 000 Eurogeschätzt. 

„Das istder worstcasefür jeden 

Stall“, sagte Waschk. Nachdem 

der Brand gelöscht war, 

konnte er aber aufatmen: 

„Menschen und Tieren geht es 

gut.“ Alle 23 Pferde standen zu 

dem Zeitpunkt schon knabbernd 

auf der Weide. „Die Einsatzkräfte 

haben eine tolle Arbeit 

geleistet“, soWaschk. Sie 

konnten verhindern, dass das 

Feuer auf die Reithalle übergriff. 

Ein Raub der Flammen 

wurdenaberdas Lagerund der 

Stall. 

Bereits wenige Stunden nach 

dem Brand war sichergestellt, 

dass alle Pferde ab dem Nachmittag 

einen gutenPlatz hatten 

–inNebenställen, Anbauställen 

und beim Nachbarn. Der bot 

auch sofortseine Hilfe an,sollte 

die Western City Futter oder 

Heubrauchen, erzählte Waschk 

froh. 

Viel Zeit, den „Schock“ zu 

überwinden, hatte der Geschäftsleiter 

amFreitag nicht. 

Er meinte: „Wir müssen jetzt 

erst einmal schauen, was haben 

wir überhaupt noch? Wie viele 

Sättel sind zerstört? Was ist an 

Reitmaterial noch da?“ Dann 

müssten diejenigen kontaktiert 

werden, die ihre Pferde in der 

Western City untergestellt haben, 

den Reitschülern müsse 

der Unterrichtsausfall mitgeteilt 

werden, mit der Versicherung 

wird man sich auseinandersetzenmüssen, 

zählt Waschk seine 

nächsten Schritte auf. Sicher 

ist: Die Weihnachtsfeier am 

Samstag, 3.Dezember, „Country 

meets Christmas“ wird wie 

geplantstattfinden. 

Auf den Brand im September 

2013 angesprochen, meinte 

Waschk nur: „Das warineinem 

ganz anderenTeil des Parks.“

AUGSBURG 

Weihnachtsmarkt und Märchenstraße. In Augsburg hat offiziell die Vorweihnachtszeit begonnen. AmMontag startete 

der Christkindlesmarktauf dem Rathausplatzmit dem schon traditionellen Engelesspiel.Wichtiger Bestandteil des Marktes ist mittlerweile 

auch die Märchenstraße geworden. Inelf Schaufenstern diverser Geschäfte wird das Ballettmärchen des „Nussknackers“ gezeigt. Die Geschichte 

stammtaus derFeder vonE.T.A.Hoffmannund wurde vonPeter I. Tschaikowsky vertont. 

Foto:UlrichStyra 

Träger des Friedenspreis gestorben 

Augsburg. Im Alter von94Jahren 

ist der jüdische Rabbiner 

und Träger des Augsburger 

Friedenspreises 1991, Professor 

Nathan Peter Levinson, in Berlin 

gestorben. Dasteilteamvergangenen 

Mittwoch die Stadt 

Augsburg in einer Presseerklärung 

mit. Zu seinen Verdiensten 

zählte sein Engagement 

„um Verständigung und Toleranz 

zwischen Judenund Christen 

sowie seine Pionierdienste 

als Brückenbauer in allen Ländern 

Europas“, so der damalige 

Jury-Vorsitzende Johannes 

Merz. 

Levinson wurde am 23. November 

1921 in Berlin geboren 

und emigrierte 1941indie USA. 

Anfang der 60er Jahre kam er 

nach Deutschland zurück, wo 

er Landesrabbiner von Baden 

sowie von Hamburg und 

Schleswig-Holstein wurde.1964 

wurde er zumVorsitzenden der 

Rabbinerkonferenz der Bundesrepublik 

Deutschland gewählt 

und war ab 1965 nahezu 

20 Jahre lang Vorsitzender des 

Deutschen Koordinierungsrates 

der Gesellschaften für Christlich-Jüdische 

Zusammenarbeit. 

„Ziel undHoffnungseiner Arbeit 

war und ist es, am Aufbau 

einer friedlichen Menschengemeinschaft 

mitzuwirken in Toleranz 

und gegenseitiger Achtung“, 

würdigte Laudator Eckard 

von Nordheim 1991 den 

Träger des Augsburger Friedenspreises.(pm) 

Augsburgs Kampf um Kunden 

HANDEL / Passantenbefragung bestätigt positive Effekte des Innenstadtumbaus.Nochfehlen Gäste 

aus dem Umland.Augsburgsteht dabei in hartem Konkurrenzkampf. 

Markus Höck 

Augsburg. Neues Umsteigedreieck 

am Königsplatz, Generalüberholung 

der Fußgängerzone 

und die Sanierung der 

Maximilianstraße: Drei Jahre 

lang hatten Baustellen die 

Augsburger Innenstadt lahmgelegt 

–und die Kundschaft von 

den Geschäften dort ferngehalten. 

Mittlerweile sind die Baustellen 

verschwunden, doch 

sind nicht alle Kunden zurückgekehrt. 

Seit 2012 befragtdie Universität 

Augsburg Jahr für Jahr Passanten 

in der Innenstadt und 

führt Frequenzzählungen 

durch. Dieses Innenstadtmonitoring 

im Auftrag der städtischen 

Wirtschaftsförderungsoll 

der Stadt einen Überblick geben, 

wie sich die Kundenströme 

im Herzen Augsburgs entwickeln. 

Anfang Juni 2016 fand die 

jüngste Befragung statt, deren 

Ergebnisse die Stadt nun ineiner 

Pressemitteilung veröffentlichte. 

Demnach gewinne die 

Augsburger Innenstadt weiter 

an Attraktivität. Einkaufen ist 

laut Monitoring, wie bereits in 

den Vorjahren, der Hauptgrund 

für den Innenstadtbesuch. 

Mehr als jeder vierte Befragte 

verbindet zudem den Aufenthalt 

in der City mit einem Gastronomiebesuch. 

Aber auch 

„Freunde treffen“ oder ein 

„Schaufensterbummel“ sind 

immer häufiger genannte Besuchsgründe. 

In ihrer Pressemitteilung 

sieht die Stadt ein 

klares Indiz für „die gesteigerte 

Aufenthaltsqualität“. 

Weiter bemerkt die Stadt einen 

Trend hin zu verstärkten 

Kopplungsaktivitäten, also das 

Verbinden mehrerer Innenstadtangebote. 

So ist der Anteil 

der Befragten, die mehr als einen 

Besuchsgrund für ihren 

Aufenthalt in der Innenstadt 

angaben, im Vergleich zuden 

Vorjahren um über zehn Prozent 

aufmehrals 70 Prozentgestiegen. 

Im Durchschnitt verbindet 

der Innenstadtbesucher 

aktuell zwei Tätigkeiten miteinander.„Innenstädte 

lebenvon 

ihrer Multifunktionalität. Je 

besser das Erscheinungsbild, 

die Aufenthaltsqualität und die 

Angebotsvielfalt einer Innenstadtsind, 

umsomehrTätigkeitenverbindetein 

Besucher“, erläutert 

Wirtschaftsreferentin 

Eva Weber. Wie sie ausführt, ist 

auch die Aufenthaltsdauer der 

Besucher ein sehrwichtiger Indikator 

für die Attraktivität der 

Innenstadt. „Je länger der Aufenthalt, 

desto attraktiver und 

vielseitiger istinder Regelauch 

der Standort“, so Weber. Die 

Einkaufen in der Innenstadt: Vor vier Jahren war das nicht immer einfach. 

Diese Tage sind vorbei, doch längst nicht alle Kunden, die von der Dauerbaustelle 

vergraultwurden, sind wieder zurück. 

Foto:Archiv/Andreas Wegmann 

durchschnittliche Aufenthaltsdauer 

liegt mit aktuell 133 Minuten 

rund zehn Minuten über 

dem langjährigen Mittel. Ausschlaggebend 

sei hier der Innenstadtumbau: 

Etwa 82 Prozent 

der Befragtengaben an,im 

Vergleich zu vor drei Jahren 

mindestens genauso oft oder 

sogar noch häufiger in der 

Augsburger Innenstadt einzukaufen. 

„Dies spricht deutlich 

für eine Attraktivitätssteigerung 

der Innenstadt“, so dieStadt. 

Dem überschwänglichen 

Tonfall will sich Wolfgang Puff 

nicht anschließen. Der Geschäftsführer 

des bayerischen 

Einzelhandelsverbands HBEfür 

den BezirkSchwabenist freilich 

froh,dasswieder mehrKunden 

in die Innenstadt kommen. 

Noch fehle aber die Frequenz 

aus dem Umland. „Die war 

noch nie beeindruckend“, gibt 

Puff zu. Aber nach Ende der 

Dauerbaustelle seien zu wenige 

wieder zurückgekehrt. 

Grundsätzlich begrüßt erdie 

Aktion „Und jetzt kommst Du“, 

die von der Stadt insLeben gerufen 

wurde.Aber: „Sie hat uns 

noch nicht merklich was gebracht“, 

stellt Puff nüchtern fest. 

Dabei geht sie indie richtige 

Richtung: Einkaufserlebnisse 

schaffen, deutlich machen, was 

die Stadt zusätzlich zubieten 

hat. „Jeder muss da seinen Beitrag 

leisten“, nimmt Puff nicht 

nur die Händler, sondern auch 

alle übrigenDienstleister indie 

Pflicht. Denn Augsburg steht 

laut Puff in einem harten Konkurrenzkampf. 

„Direkt um 

Augsburg liegen mit Stadtbergen, 

Königsbrunn, Friedberg 

und Neusäß Städte mit einem 

guten Angebot“, zählt Puff auf. 

Zwar etwas weiterweg seiAichach. 

„Aber das ist auch attraktiv.“ 

Gute Instrumente sind da 

Ereignisse, die viele Kunden in 

die Innenstadt locken, wie die 

lange Einkaufsnacht. Sie findet 

heuer am Freitag, 25. November, 

statt. Gesetzlich seien da 

momentan keine zusätzlichen 

Termine möglich, sagt Puff, der 

mit in der City Initiative Augsburg 

und dem Innenstadtgewerbebeirat 

sitzt. Aber bei solchen 

Events müsse man aufpassen, 

dass sie sich nicht abnutzen. 

Seine Hoffnung setzt 

Puff auch in die entstehende 

Universitätsklinik. „Steigt die 

Kaufkraft, dann zieht der Handel 

nach“, weiß er ausErfahrung 

und erwartet, dass sich auch 

Geschäfte ansiedeln werden, 

die noch im Sortiment fehlen. 

Letztlich werde sich Augsburg 

aber nie mit München vergleichen 

können. „Luft nach oben 

istimmer“, stellt Puff fest. 

Die Sonnenlichtreflexion am 

LESERREPORTER 

MAN-Hochhaus hat unser Leserauf 


Fotograf Sebastian Summer aufgenommen. 

Wenn Sie auch schöne Fotos haben, dann melden Sie 

sich unter www.stadtzeitung.de als LeserReporter an und werden 

Sie Teil unsererOnline-Gemeinschaft. Foto: SebastianSummer 

Tierische Überraschung! 

AZ-KARTENSERVICE / DerBär istlos!–Kinder dürfen sichwährend der Augsburger Shopping Night 

beim AZ-Kartenservice aufeinetierische Überraschung freuen –und die Elternauch. 

Augsburg. Die Shopping Night 

am Freitag, 25.November, steht 

ganz im Zeichen der kleinsten 

Besucher –zumindest imAZ- 

Ticketserviceinder Maximilanstraße.Nicht 

nur, dass hier erstmals 

eine Szene der beliebten 

„Augsburger Märchenstraße“ 

zu bewundern ist, gibt esauch 

eine kleine beste Freundin geschenkt: 

dieEisbärinTaissia. 

Das plüschige Kuscheltier 

wartet gratis auf alle Kunden, 

deren Einkauf mindestens ein 

Kinderprodukt enthält – und 

davon gibt esbeim AZ-Ticketservice 

jede Menge: Etwa das 

liebevoll illustrierte Buch „Der 

kleineEngel“, oder „GuteNacht 

Geschichten“, mit traumhaften 

Erzählungenaus der Feder von 

Lesern der Augsburger Allgemeine. 

Unddann wäre da noch 

das Hörbuch „Oma &Opa erzählen“, 

gelesen vonRalphi-Regisseur 

Wolfgang Köppendorfer, 

welches zudem für die 

Shopping NightexklusivimAZ- 

Ticketservice um satte fünf 

Euro reduziert ist. Da freuen 

sich auch die preisbewussten 

Väter. Und die Mamas? Die erhalten 

an diesem Tag die 

brandneue Zuckerguss-Ausgabe 

sowie die aktuellen Exemplare 

der Magazine „Grillgenuss“ 

und „Gartentipp“ zum 

Sonderpreis von 3,95 Euro. So 

wird derBesuch des AZ-Ticketservice 

andiesem Freitag zum 

Pflichttermin für die ganze Familie. 

(pm) 

Der AZ-Ticketservice in der Maximilianstraße ist Fensterpartner der „Augsburger 

Märchenstraße“. Dort bieten die Mitarbeiter Eintrittskarten sowie 

Gartenkalender,Bücher,Magazine und viele weitereGeschenkideenan. Solange 

der Vorrat reicht, gibt’s die Eisbärin Taissia kostenlos für jeden Einkauf 

im AZ-Ticketservice, der mindestens ein Kinderprodukt wie „Das kleine 

Engele“, „Gute Nacht Geschichten“ oder das Hörbuch „Oma &Opa erzählen“ 

enthält. 

Foto: pm/Andreas Zündt 

– Anzeige – 

SIE SUCHEN TOLLE 

VERANSTALTUNGEN 

IN DER REGION? 

BEI UNS SIND SIE RICHTIG! 

IhrkompetenterPartner für: 

◾ Konzerte 

◾ Theater 

◾ Musicals 

◾ Sport 

◾ u.v.m. 

Wir freuenuns 

aufIhren Besuch! 

Maximilianstraße 3, 


Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 

von 9.30 bis 18 Uhr 

Adventssamstage: 

von 10 bis 16 Uhr 

Heiligabend und Silvester: 

von 9 bis 12 Uhr 

ticketservice@ 

augsburger-allgemeine.de 

TICKET-HOTLINE: 

08 21/777-3410 

www.az-ticketservice.de 

SHOPPING-NIGHT 

Freitag, 25.11., 

bis24 Uhr 

geöffnet 

Alleswas uns bewegt

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Mi., 23. November 

Konzerte/Partys 

Brother Dege & The Brotherhood of 

Blues, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater 

Da Billi Jean Is Ned Mei Bua, 20 Uhr – 

Augsburg,Spectrum 

Kinder /Jugendliche 

Nikolausaktion:Stiefelabgabe, bis 3. Dezember, 

Abholung am6.Dezember –Augsburg, 

Weltbild in derCity-Galerie 

Spark.-Planetarium 

DieZeitblasenreise, 15 Uhr 

Vorträge 

Info Abend, Workshops „Mobbing-Abwehren 

u. Sich- Selbstbewusstsein aufbauen“, 

Tel:08234/80 99 52 0, 18 Uhr –Bobingen, 

Bibliothek, Pestaloozistr.1 

Das Senckenberg Naturmuseum im 

Wandel, 18.15Uhr –Augsburg, Universität 

Dynamik des Fußes, 20 Uhr –Schwabmünchen,Ferdinand-Wagner-Saal 

Do., 24. November 

Theater 

DerBoxer, 11 Uhr –Augsb., hoffmannkeller 

Kleinkunst 

Hannes Ringlstetter „Solo +“ , 20 Uhr – 

Augsburg,Barbarasaal 


Gudrun Mittermeier &Band, 20 Uhr – 

Augsburg, Spectrum 

Hannes Ringlstätter, „Solo +“, 20 Uhr – 

Augsburg, Barbarasaal 

LikeAmber, 20.30 Uhr –Augsburg, SensembleTheater 

Gitarren-Duo, aus der Konzertreihe „Jung 

trifft Alt 2016“, 19 Uhr –Augsburg, Caritas- 

Seniorenzentrum St.Raphael 

Friedrich Liechtenstein Trio, 19.30 Uhr – 

Augsburg, Parktheater 

Kinder/Jugendliche 

Kinder kommt und ratet, wasimOfen bratet, 

10 Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas 

Nikolausaktion: Stiefelabgabe, bis 3. Dezember, 



LÄNDERVORTRAG 


„Folie ’a Deux“, 20 Uhr 

Märkte/Flohmärkte 

Christkindlmarkt, bis 27.11.16, 17 Uhr – 

Bobingen, Rathausplatz 

Vorträge 

„Dr.Hope BridgesAdams Lehmann-Ärztinund 

Visionärin“, 19 Uhr –Königsbrunn, 

Mittelschule Gebäude Süd 

Die Heilige Lanze, 19.30 Uhr –Königsbrunn, 

955 Infopavillon 

Verfassungsrechtliche Fragen, des Widerstands, 

17 Uhr –Augsburg, Universität 

Der verflixte Mond, 19 Uhr –Augsburg, 

Universität 

Walter Ruttmann, „Berlin -die Symphonie 

der Großstadt“, 18.15Uhr –Augsburg,Uni 

Das Senckenberg Naturmuseum, im 

Wandel. Wohin führt der Weg?, 18.15 Uhr – 

Augsburg,Schaezlerpalais 

Menschenschmuggel, vs. Menschenhandel,–der 

Mensch als „Ware“,18Uhr –Augsburg, 

Universität 

„Madeira–Insel desewigenFrühlings“, 

Live-Dia-Showmit demReisejournalisten Harald 

Mielke,19 Uhr –Aichach, Gymnasium 

Mein? Dein? Unser? und andere Halbwahrheiten, 

mit Rechtsanwalt Christian 

Kwiauka,19Uhr –Augsburg, Zeughaus 

Fr., 25. November 

Namibia –Botswana –Vik. Fälle 

Lassen Sie sich auf einen anderen Kontinent 

entführen und besuchen Sie unseren Ländervortrag. 

Montag, 28. November 2016 

Beginn 19.00 Uhr 

Zeughaus Augsburg –Eintritt frei 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

SONDERGRUPPENREISE 

vom 25.10.–08.11.2017 

• Flug ab/bis München 

• kleine Gruppe 

• Wildbeobachtungsfahrten 

• deutschspr. Gebeo Reiseleitung 

• Oscar Reisen Begleitung ab/bis Augsburg 

Beratung und Buchung 

proPerson 

im DZ nur 

3.395€ 

Bäckergasse 8, 86150 Augsburg, Tel. 0821/509550 

E-Mail: info@oscarreisen.de, www.oscarreisebuero.de 

Theater 

Eine Leber für zwei, Theaterfreunde Hirblingere.V., 

WH.am26.11., 19.30 Uhr –Augsburg, 

Vereinsstadel 

Der Boxer, 19.30 –Augsb., hoffmannkeller 

Oscar, 19.30 Uhr –Augsburg, brechtbühne 

Die Gauneroper, 19.30Uhr –Ursberg, Ringeisen-Gymnasium 

Shows 

Sissi Perlinger, „Ich bleib dann mal jung“, 

19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater 


BPM presents, Hart amLimit feat. Musical 

Madness, 22 Uhr –Augsburg, Kesselhaus 

Stoner/Psych, 19.30 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 

DeWolff, 19.30 Uhr –Augsburg, Kantine 



Abholung am 6. Dezember –Augsburg, 

Weltbild in der City-Galerie 


AugenimAll, 21 Uhr 

DaneiimSternenauto, 15 Uhr 

Vorträge 

Bildervortrag, Ruanda -Land, Menschen 

und Fairer Handel, 15.30 Uhr –Augsburg, 

Werkstatt Solidarische Welt 

Lesung, Abschied ist das Allerletzte,15Uhr – 

Altenmünster/OTZusamzell, Oberriedweg2 

Sa., 26. November 

Iris Berben &Martin 

Stadtfeld |Lyrik trifft Bach 

03.12.16 | 19:30 Uhr 

05.12.16 | 19:30 Uhr 

Theater 

Oskar unddie Dame in Rosa, 20.30Uhr – 

Augsburg,Sensemble Theater 

Die Gauneroper, 14.30 Uhr –Ursberg, Ringeisen-Gymnasium 

Kleinkunst 

Martina Schwarzmann, „Gscheid gfreid“, 

20 Uhr–Wertingen, Stadthalle 

Paul Panzer, „Invasion der Verrückten“, 20 

Uhr–Augsburg, Schwabenhalle 


Iwear my Sunglasses at Night, 23 Uhr – 

Augsburg,Kesselhaus 

Loveboxx -Queer Clubbing, 23 Uhr – 


The Hillbilly Moon Explosion, 20 Uhr – 

Augsburg,Kantine 

Herbstkonzert, 66 Jahre Akkordeon Orchester, 

18 Uhr –Augsburg, Barbarasaal 

Die legendäreNDW und deutsche SchlagerNacht, 

21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Benefizkonzert der Hessingpark-Clinic, 


Vernissagekonzert, Klanginstallation „Zur 

Arbeit“,20Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas 

Rainer von Vielen, 20 Uhr –Königsbrunn, 

Matrix 

Kneipenfestival „Wilde Nacht“, ab 20 

Uhr –Augsburg, Altstadt (imThing, in Brechts 

Bistro, im Drunken Monkey,imCafé am Milchberg, 

in der Kresslesmühle) 


Rettung der Sternenfee Mira, 13.30 Uhr – 

Augsburg,Planetarium 

Polaris. Das Weltraum-U-Boot, 15 Uhr – 


Geheimnisder Papierrakete, 16.30 Uhr – 


Zenta die tanzende Kuh, 15 Uhr –Augsburg, 

Kulturhaus Abraxas 

Bastelwerkstatt bei der Weihnachtsinsel, 

13.30 Uhr –WHam27.11., Augsburg, 

Zeughaus 

Nikolausaktion: Stiefelabgabe, bis 3. Dezember, 




Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen, 

19.30 Uhr 


Flohmarkt, für Spielz., Sport u. Winter-Outdoor,11Uhr 

–Meitingen, Gemeindehalle 

Vorträge 

Workshop, „Sich- Selbstbewusstsein aufbauen“ 

,Tel: 08234/80 99 52 0, 9Uhr –Bobingen, 

Bibliothek, Pestaloozistr.1 

So., 27. November 

Theater 

DieGauneroper, 19.30 Uhr –Ursberg,Ringeisen-Gymnasium 

Kleinkunst 

Comedy Lounge, Comedy, Kabarett&mehr, 

19.30 Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas 

Bülent Ceylan, „Kronk“, 19 Uhr –Augsburg, 

Schwabenhalle 


Max Raabe & Palast Orchester, „Eine 

Nacht in Berlin“, 18 Uhr –Augsburg, Kongress 

am Park 

It´s Glenn Miller Time, 18 Uhr –Gersthofen, 

Stadthalle 

Lydie Auvray, MusetteriesTour 2016,19.30 

Uhr –Augsburg, Parktheater im Kurhaus 

Liederkranz Mering, Adventskonzert, 16 

Uhr –Mering, PfrarrkircheSt. Michael 

VividCurls, 19 Uhr –Schwabmünchen, Germar’s 

Stunde der Gospelmusik, mit Band, 17 

Uhr,–Augsburg, Gemeindehaus St.Johannes, 

Donauwörtherstr. 3 

Dixit Dominus u. Magnificat, 19 Uhr – 

Augsburg,Evang. St.Ulrichkirche 

Music for18Musicians, 11 Uhr und 19.30 

Uhr –Augsburg, Textil- und Industriemuseum 

1. Kammerkonzert, Quartett für das Ende 

der Zeit,11Uhr –Augsburg, MAN-Museum 

35. Adventskonzert, 16.30 Uhr –Friedberg,Wallfahrtskirche 

Herrgottsruh 


DiedreiWeihnachtssternchen, 13.30Uhr 

–Augsburg, Planetarium 

Danei im Sternenauto, 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

DaskleineEngele, 15 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas 

Nikolausaktion:Stiefelabgabe, bis3.Dezember, 



Wir zünden ein paar 

Wunderkerzen an. 

Das große Weihnachtskonzert 

04.12.16 | 17:00 Uhr 

Wohin 

sonst? 

Alpenländische Weihnacht 

„Lebenslänglich“BAP 

für Fans der Jungs 

VERLOSUNG / Ihrwollt auf das BAP-Konzert? Wir 

bringen Euch „Jraaduss“hin, nachGersthofen. 

Die StadtZeitung bringt Euch 

zur „Niedeckens BAP Lebenslänglich–Jubiläumstour 

1976- 

2016“ in dieStadthalleGersthofen. 

Am Montag, 5. Dezember, 

ab 19.30 Uhr hört Ihr aus 

nächster Nähe und live in der 

Stadthalle Gersthofen die beliebtesten 

Songs aus 40Jahren 

Bandgeschichteund könnt ausgelassen 

abfeiern. 

Wir verlosen 3x2 Eintrittskarten 

für das Konzert der Kölner 

Jungs. Dafür suchen wir Euer 

schönstes Foto vonNiedeckens 

BAP. Ladet dasBild einfach online 

im Internet hoch unter 

www.stadtzeitung.de. 

Der Beitrag mit den meisten 

„Gefällt-Mir-Klicks“ aller anderen 

User von stadtzeitung.de 

gewinnt. 

Im Juni 1976 verabredeten 

sich ein paar Jungsaus der Kölner 

Südstadt, um ein paar 

Songs der Stones, Kinks und 

vonBob Dylannachzuspielen. 

Aus einem lockeren Zusammenschluss 

wurde eine Band 

und aus nachgespielten Liedern 

ihrer Heldenwurdeneigene 

Songs mit selbstgetexteten 

kölschen Texten. 

Der erste davon hieß: „Helfe 

kann dir keiner“. „Anna“ und 

„Jraaduss“ ließen nicht lange 

auf sich warten und schließlich 

überredete jemand die Band 

zumerstenAuftritt.Nun musste 

allerdings noch ein Bandname 

her.DaSängerWolfgangNiedecken 

den Spitznamen „Bapp“ 

Mit der 

„Verdamp lang her“ –das Motto 

stammt auchvon der Band BAP. 

Foto:Tina Niedecken 

hatte, war dieser schnell gefunden. 

Manmusstenur daszweite 

„P“ weglassen und BAP in 

Großbuchstaben schreiben, fertig 

war ein Markenzeichen, das 

längst nicht mehraus derdeutschen 

Rock-Landschaft wegzudenken 

ist. 

18 Studio-, sechs Live- und 

vier Niedecken-Solo-Alben später 

ist die inzwischen komplett 

neue Band um den Sänger/TexterNiedecken 

miteinem Jubiläums-Programm 

unterwegs, das 

die beliebtesten Songs dieser 

40-jährigen Erfolgsgeschichte 

auf die Bühne der Stadthalle 

Gersthofen bringt. (cw) 

die Region erleben: 

Tagesfahrt Dehner Blumenpark 

Di., 06.12.2016 

Preis /Pers. 

10.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz 

10.20 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme €15,- 

10.40 Uhr Augsburg Plärrer (auf Möbelhausseite) 

10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtg.Langweid) €12,- 

11.05 Uhr Langweid Haltestelle Waage 

11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts € 9,- 

Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr. 

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr umca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen 

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. 

Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet. 

Fragen Sie nach unserem aktuellen 

Winter-/Frühjahrprogramm 

Jetzt anmelden: 

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

www.stadthalle-gersthofen.de

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 


Ferne Welten -fremdesLeben?, 16.30 Uhr 

Stella Nova, 18 Uhr 

Von der Erde zum Universum, 19.30 Uhr 


Advents-u. Hobbykünstlermarkt, 10 Uhr 

–Gessertshausen, Schwarzachhalle 

Oberschönenfeld 

Sonderausstellung, „Der Schneemann. Geschichte 

eines Winterhelden“ –Schwäbisches 


Mo., 28. November 

Kleinkunst 

Döner mitSauerkraut, Haydar hat Besuch, 

20 Uhr–Augsburg, Kresslesmühle 


Percussion &Friends, „The MusicofBuena 

Vista“, 19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater 

The Pretty Things, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Spectrum 



Abraxas 

Nikolausaktion: Stiefelabgabe, bis3.Dezember, 


Weltbild City-Galerie 

Vorträge 

Spurenstoffeinder Umwelt , Nitrateinträge 

und Grundwasserschutz, 14 Uhr –Augsburg, 

Universität 

DieBedeutung der Institution „Schule“, 

bei„Harry Potter“, 17.30 Uhr–Augsburg, Uni 

Fremde Welten beschreiben, Päpstliche 

Gesandte auf Reisen inLuthers Land, 18.15 

Uhr–Augsburg,Universität 

Di., 29. November 

Der Boxer. Die Wahre Geschichte 

des Hertzko Haft(UA) Reinhard Kleist 

24.November2016 |11.00 |hoffmannkeller 

25. November2016 |19.30 |hoffmannkeller 

Oscar Claude Magnier 

Premiere25. November 2016 |19.30 |brechtbühne 

quartett für dasende der Zeit 

1. Kammerkonzert 

27. November 2016 |11.00 |MAN Museum 

Idomeneo Wolfgang Amadeus Mozart 

PremiereB27. November 2016 |19.00 | 

Konzertsaal Universität Augsburg 

Pünktchen und anton Erich Kästner 

29. November 2016 |9.00 und 11.15 |Kongress am Park 

Pünktchen und Anton Foto: A.T. Schaefer 


Michael Lutzmeier, meets the Walter BittnerTrio, 

20 Uhr –Augsburg, Kaffeehaus 

im Thalia 



Abraxas 

Nikolausaktion: Stiefelabgabe, bis3.Dezember, 


Weltbild in der City-Galerie 

Vorträge 

Erläuternde “Erhellungen“, und komplexe 

Wechselverhältnisse vonBild undText:Bilderbuch 

undillustriertesBuch, 18.15Uhr –Augsburg, 

Universität 

„Nordafrika und der Nahe Osten, –Gibt 

es einen Weg aus Gewalt und Krieg?“, 19.30 

Uhr –Augsburg, Augustanasaal 

Mi., 30. November 


Frontman, 19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterimKurhaus 

Göggingen 

Ezio im Duo, 20.30Uhr –Augsb., Spectrum 


DieZauberflöte, 9.30 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas 





Ein Sternbild für Flappi, 15 Uhr 

Vorträge 

„Wolfsspinne“ Autorenlesung, 19 Uhr – 

önigsbrunn, Stadtbücherei 

Das Pflegestärkungsgesetz II, 17 Uhr – 

Augsburg,Senioreneinrichtung Albertusheim 

„Konfessionsmigration“, DasBeispiel der 

Hugenotten und Salzburger, 18.15 Uhr – 

Augsburg,Universität 

Migration, komplexeVielfalt und Identitätspolitik, 


Do., 1. Dezember 

Theater 

Pünktchenund Anton, 9Uhr u. 11.15Uhr – 

Augsburg,Kongress am Park 

Kleinkunst 

Die Kunst-Stunde, –Durch d. Lappen gegangen?, 

18 Uhr –Augsb., Maximilianmuse. 


Eskimo Callboy+Annisokay+Palisades 

+Her Name in Blood, 19 Uhr –Augsburg, 

Kantine 

Broom- Bezzumsfeat.Keike Faltings, 

20 Uhr –Schwabmünchen, Buchhdl. Schmid 

Füenf, 20 Uhr –Augsburg,Spectrum 


Daskleine Engele, 15 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas 




Floh -u. Antikmarkt am So.27.11. 

8.00 -14.00 h, Sauerlach, Gartencenter 

Dehner, Reserv.: ✆ 089/75905683 


Die Macht der Sterne, 15 Uhr 

Zeitreise–Vom Urknall zum Menschen, 

um 15 Uhr 

Vorträge 

Die feine Welt der Chocolaterie, 10 Uhr – 

Königsbrunn, Stadtbücherei 

Das Mainzer Hoffest, von1184und seine 

Bedeutung für den Minnesang, 18.15 Uhr – 

Augsburg,Universität 

Zum deutschenFamilienrecht, –Entscheidungsgrundlagen 

in Sorgerechtsangelgegenheiten, 


Terrorismusbekämpfung, im Asyl- und 

Ausländerrecht, 18 Uhr –Augsburg, Uni 

Nordafrika und der Nahe Osten, 19.30 

Uhr –Augsburg, Zeughaus Hollsaal 

Fr., 2. Dezember 

Theater 

Oscar, 19.30 Uhr –Augsburg, brechtbühne 

Kleinkunst 

Weihnachtsgala, mit Leonau.Stefan Kellerbauer,19.30 

Uhr –Stadtbergen, Bürgersaal 

René Marik, „ZeHage! Best ofplus X“, 20 

Uhr–Augsburg, KongressamPark 


Frauen-Disco/Kneipe, 19.30 Uhr –Augsburg, 

EG Hutfabrik Lempert, Haunstetterstr.. 

49 

MC Bomber, 20 Uhr –Augsburg, Kantine 

Das Candle Light Konzert, 20.30 Uhr – 

Augsburg, hoffmannkeller 

ChristianElin&Maruan Sakas, 20 Uhr – 

Augsburg,Leopold-Mozart-Zentrum 

Rockhouse, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

The Original USA Gospel Singers 

&Band, 20 JahreEuropatournee, 19.30 Uhr 

–Augsburg, Parktheater 

EnragedMonkeys, &Lulu am Zaun &Stonehearts,21Uhr 

–Augsb., Ballonfabrik 

DieWeiße Schlager Weihnacht, 18 Uhr – 



Danei im Sternenauto, 15 Uhr –Augsburg 

,Planetarium 

Kinder kommt, und ratet wasimOfenbratet, 9 

Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas 

Die Zauberflöte, 9.30 Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas 





Sternenhimmel aktuell, 19.30 Uhr 

Vonder Erde zum Universum, 21 Uhr 


GöggingerWeihnachtsmarkt, 17 -20Uhr 

–Augsburg, Parktheater 

FLOHMARKT ROCKFABRIK 

Augsburg -Riedingerstr.26 

Je.Mi. &Fr. 7–16 Uhr u. Sa.6–16 Uhr 

Info unter Tel.: 0176 /363 42 447 

Kleine Dorfweihnacht, 17.30 Uhr –Herbertshofen, 

vordem Pfarrheim 

Sa., 3. Dezember 

Theater 

Das Grosse Wundenlecken, 19.30 Uhr – 

Augsburg,brechtbühne 

Shows 

The Divine Teasers Boylesque Show, 



Life ofAgony +Pyogenesis +Second 

Function, 19.30Uhr –Augsburg, Kantine 

Mr. Irish Bastard, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Kantine 

LuzAmoi, „Bald istWeihnachten“, 19.30 Uhr 

–Augsburg, Heilig-Geist KircheHochzoll 

Die ultimativeÜ30 Party, 21 Uhr –Augsburg, 

Spectrum 

Collegium Vocale Friedberg, 19 Uhr – 

Augsburg,Evang.St. Ulrichkirche 

PinKKlub90ies, 22 Uhr –Augsburg, KKlub 

BadBad Cat&Gar Krass, 21 Uhr –Augsburg, 

Ballonfabrik 

2000er Party&Deep HouseSession, 23 

Uhr –Augsburg, Kesselhaus 


Lars-derkleineEisbär, 13.30 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Die drei Weihnachtssternchen, 15 Uhr – 


Geheimnisder Papierrakete, 16.30Uhr – 


Bastelwerkstatt, bei d. Weihnachtsinsel, 

13.30 Uhr –Wiederholung am 4.12., Augsburg, 

Zeughaus 

Dein Kindergeburtstag im Märchenzelt, 


Kinder, kommt undratet wasimOfen bratet, 


Nikolausaktion: Stiefelabgabe, bisheute, 

Abholung am 6. Dezember –Augsburg, Weltbild 

in der City-Galerie 

WeitereVeranstaltungensieheauchAnzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angaben auf sämtlichenVeranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

81. öffentl. Pfänderversteigerung! 

Im Auftrag von 

PFANDKREDIT 

Wagner OHG, Augsburg, Prinzregentenstraße 9, Tel. 5084896 

findet am Samstag, den 26.11.2016, um 10 Uhr 

(Besichtigung ab 8Uhr) 

im Hotel Augusta, Ludwigstr. 2, Augsburg 

(bei den Augusta Arcaden (ehemals Ludwigpassage), Eingang Kesselmarkt) 

die Versteigerung nicht eingelöster Pfänder bis Nr. 133973 

(versetzt bis 20.07.2016) statt. 

Letzter Auslösetermin: Freitag, den 25.11.2016 

Versteigert werden u.a. (ohne Gewähr): Gold-, Brillant-, und Silberschmuck; Uhren (z.B. 

Rolex, Breitling, Omega u. a.); Fotoapparate/Optik; Eisenbahnartikel (Märklin); Gold- und 

Silbermünzen; Musikinstrumente; Schreibgeräte; Porzellan; Feuerzeuge und dgl. 

Versteigerungsliste sowie weitere Infos über Pfandkredit und 

Versteigerungstermine (Newsletter) unter www.pfandkredit-wagner.de 

Der öffentlich bestellte und vereidigte Auktionator Richard Kaufmann 

Wiener Heurigen-abend 

Philharmonia Schrammeln Augsburg und Gäste 

30.November2016 |19.30 |hoffmannkeller |Gastspiel 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de 

tölzer 

christkindl 

markt 

Täglich von 11.00bis 19.00Uhr 

24.12. von 10.00bis 14.00 Uhr 

27.11. Verkaufsoffener Sonntag 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: 

Langenmantelstr. 14, Telefon0821/5071130 

Meitingen: 

ViaClaudia 1, Telefon082 71 /427828 

Augsburg - Barbarasaal 

Hannes Ringlstetter: 

24.11.16: € 26,55 

Planet Wüste: 20.01.17: € 25,35 

Augsburg– Freilichtbühne 

Haindling: 10.07.16: € 40,30/45,90 

Augsburg– Kongress am Park 

Max Raabe &PalastOrchester: 

27.11.16: € 49,00/56,20 

René Marik: 

02.12.16: € 30,95 

Der Nussknacker: 

25.12.16: € 32,00 bis 52,00 

Aschenputtel -das Musical: 

27.12.16: € 14,00bis € 26,00 

NENA: 28.12.16: € 51,73 

TheQUEENNight: 

31.12.16: € 43,00bis € 73,00 

Pasiòn de buenavista: 

06.01.17: € 24,90 bis € 39,90 

Günter Grünwald: 13.01.17: € 28,85 

NABUCCO: 18.01.17: € 43,90 bis € 71,90 

FALCO-Das Musical: 

21.01.17: € 43,90 bis € 73,90 

Wiener Johann Strauß Konzert Gala: 

30.01.17: € 51,00 bis € 83,00 

Augsburg tanzt - Rock’n Roll Oldie 

Nacht: 04.02.17: € 30,00/36,00 

Die Schneekönigin: 

18.02.17: € 23,35 bis € 27,75 

MASSACHUSETTS -Das BEEGEES 

Musical: 

03.03.17: € 39,90 bis € 69,90 

Hagen Rether: 

04.03.17: € 23,25 bis € 33,15 

Wanda: 15.03.17: € 33,30 

Simone Solga: 

16.03.17: € 25,00/28,00 

Herbert Pixner Projekt: 

17.03.17: € 33,00 bis 44,00 

ATributetoFrank Sinatra&Co.: 

25.03.17: € 25,00 bis € 36,00 

„One Moment in Time“ The Tribute 

Concert: Whitney performed by Nya 

King: 26.03.17: € 38,90 bis € 62,90 

Chris Tall: 20.04.17: € 33,15 

Tipp der Woche! 

René Marik 

Augsburg-Kongress am Park 

02.12.16-20.00Uhr 

Preis: € 30,95 

W.A. Mozart Requiem -M.Jansons: 

13.05.17: € 45,00 bis € 78,00 

ErnstHutter&die Egerländer 

Musikanten: 21.05.17: € 35,00 bis51,00 

Die Greg is back &cash-n-go Show: 

26.05.16: € 28,00bis € 42,00 

Augsburg – Kresslesmühle 

fastfood theater: 8.12.16/19.01./ 

23.02./10.03.17: € 20,35 

Nils Heinrich: 19.11.16: € 19,80 

Sigi Zimmerschied: 08.03.17: € 25,45 

Augsburg – Parktheater 

Herbert &Schnipsi: 

27.04.17: € 26,76/31,24 

Augsburg – Schwabenhalle 

Paul Panzer: 26.11.16: € 32,30 

Bülent Ceylan: 27.11.16: € 34,60 

Gregorian Masters of Chant: 

29.01.17: € 37,80 bis € 72,90 

The AustralianPinkFloyd Show: 

25.03.17: € 59,00 bis € 64,80 

Die Teddy Show: 07.05.17: € 35,75 

EhrlichBrothers: 

12.05.17: € 43,50 bis € 84,90 

SaschaGrammel: 

30.05.17: € 34,00/39,00 

Augsburg – Spectrum 

WillyAstor: 08.01.17: € 28,85 

Herr und Frau Braun: 19.02.17: € 21,00 

Patric Heizmann: 

21.03.17: € 26,65 

Luise Kinseher: 30.03.17: € 23,25 

Gersthofen – Stadthalle 

Soweto Gospel Choir: 

15.12.16: € 41,10 bis € 52,60 

Michael Altinger: 

20.01.17: € 22,40 

WOODSTOCK -The Story: 

03.02.17: € 43,00 bis € 53,00 

Niedeckens BAP: 05.12.16: € 47,90 

PippoPollina &Band: 

07.03.17: € 35,75 

Max Raabe solo: 

19.05.17: € 41,00 bis € 63,00 

Rehling - Schloss Scherneck 

MichlMüller: 

20.07.17: € 30,00 

Schmidbauer &Kälberer laden ein: 

WallyWarning: 21.07.16: € 35,75 

WillyAstor &Freunde -the Sound of 

Islands: 23.07.16: € 28,50 bis € 39,90 

Gregor Meyle: 

30.07.16: € 36,45 

Musicals 

TANZ DER VAMPIRE: München 

ROCKY –Das Musical: Stuttgart 

MARY POPPINS: Stuttgart 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

LIEBE STIRBT NIE: Hamburg 

DASWUNDER VONBERN: Hamburg 

Disneys ALADDIN: Hamburg 

HINTERMHORIZONT: Berlin 

BLUEMAN GROUP: Berlin 

Preise zzgl. € 2,- Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

Seite 18 ·Mittwoch, 23. November 2016 

LESERREPORTER 


DenHotelturm,den „Wolkenkratzer 

von Augsburg“, in dieser beeindruckenden 

Perspektive hat 

unserLeser-FotografRoman Gerstner eingefangen. 

Foto:Roman Gerstner 

AUGSBURG&REGION 

Andere 

Wendeschleife 

NAHVERKEHR / Neusässer Grüne fordern 

Änderung in derTrassenführung der Linie 5. 

Hannes Grönninger 

Augsburg/Neusäß. Der Ortsverband 

der Grünen will es genau 

wissen: Gibt es eine Möglichkeit 

die Wendeschleife der 

Linie 5 an den Ortsrand von 

Neusäßzuverlegen? 

Zu einer „Streckenbegehung“ 

luden Bea Fassnacht und Hannes 

Grönninger nun die Mitglieder 

aller Neusässer Fraktionen 

und den Bürgermeister RichardGreiner 

ein. Die bisherige 

Planung sieht eine Fortführung 

der Linie 5auf den bestehenden 

Gleisen der Linie 2 vom 

„P+R West“ (Obi) zurHaltestelle 

Klinikum vor, und anschließend 

eine Wendeschleife im 

„Umfeld“ des ehemaligenHubschrauberlandeplatzes. 

Dieses 

Endstück der Linie 5hat aber, 

so sehen esdie Grünen, abgesehen 

von verstärkten Nutzungszahlen 

(Takt, Uni-Bauten, 

Umsteigekomfort) kein neues 

Potenzialbeziehungsweisekein 

Einzugsgebiet, das nicht durch 

die Linie 2abgedeckt werden 

könnte. 

Die Idee der Grünen ist es 

deshalb, die Wendeschleife an 

den Ortsrand von Neusäß zu 

verlegen. Die Linie 5 könnte 

ein- oder zweigleisig an dem 

neuen Westflügel vorbei über 

die Dr.-Mack-Straße bis zur 

Westheimer Straße geführt und 

LESERREPORTER 


könnte so den Süden vonNeusäß 

erschließen. 

Das BeethovenViertel ist mit 

circa 1500 Einwohner eines der 

dichtesten Wohnquartiere in 

Neusäß. Die Neubaumaßnahme 

an der Richard-Wagner- 

Straße hat begonnen, die auf 

dem Sailer-Gelände und dem 

Schuster-Arial werden in den 

kommenden Jahren verwirklicht. 

Dies bedeutet ein plus 

vonrund 450 Wohneinheiten. 

Bei einer gut ausgebauten 

Unterführung amEnde der Richard-Wagner-Straße 

könnten 

neben der Wohnanlage Schusterauchdie 

Parkstraßeund Teile 

des Stadtzentrums in das 

Einzugsgebiet der Wendeschleife 

mit einbezogen werden. 

Eigentlich müsste die Verlegung 

der Wendeschleife andie 

Stadtgrenzevon Neusäß sowohl 

im Interesse der Stadtwerke als 

auch im Interesse der Stadt 

Augsburg sein. Der Westflügel, 

eine mögliche Erweiterungen 

das Uniklinikums und das Bezirkskrankenhaus 

würden bestmöglich 

an den ÖPNV angeschlossen 

und als Nebeneffekt 

kommen die Neusässerauf kurzemWege 

zurStraßenbahn. 

Mein Verein, meine Geschichte 

Du hast Neuigkeiten über deinen Verein? 

Dann werde LeserReporter! 

Einfach und kostenlos registrieren auf: 


LESERREPORTER 


„Abendrot-Gutwetterbot?“ fragt 

Stephan Lott ausGablingen.Den 

Schnappschuss machte er am 

Donnerstagabend um 17 Uhr. HabenauchSie schöne Fotos? AlsLeserReporter 

können Sie aufwww.stadtzeitung.de Fotosund Berichte 

einstellen.Machen Sie mitund werden Sie Teil der Community. 

Foto:Stephan Lott 

Vertrauen in dieJugendarbeit 

Augsburg. Der Bezirk und der 

Bezirksjugendring erneuern die 

Kooperationsverträge. „Der Bezirksjugendring 

Schwaben leistet 

qualifizierte Arbeit für die 

junge Generation in unserer 

Region“, betonte Bezirkstagspräsident 

Jürgen Reichert im 

Namen des Schwäbischen Bezirkstages. 

Dieser dokumentierte 

sein Vertrauen in die Leistungen 

des Bezirksjugendrings mit 

zwei Vertragsverlängerungen: 

Zum einem wurde der Kooperationsvertrag 

zum Betrieb der 

Jugendbildungs- und Begegnungsstätte 

durch den Bezirksjugendring 

Schwaben in Babenhausen 

erneuert. Zum anderen 

erhältder Bezirksjugendring 

als Fachstelle für die Jugendarbeit 

und Netzwerk von 

Jugendverbänden sowie Kreisund 

Stadtjugendringen in 

Schwaben ein Budget für seine 

Arbeit vomBezirk–dieses wurde 

nun für drei Jahre beschlossen 

und vertraglich festgelegt. 

„Das gibt dem Bezirksjugendring 

Planungssicherheit und ist 

ein Vertrauensvorschuss unsererseits“, 

so Reicher. 

vonBezirkSchwaben 

LESERREPORTER 


Leserkalender 2017 

Hochglanz-Kalender l im A3-Format 

Nur 

15,95 € 

inklusive 

Versandkosten 

Leser fotografieren ihreHeimat 

Entdecken Sie jeden Monat die Schönheit 

unserer Heimat mit den besten Bildern 

unserer Leser. 

GmbH &Co. KG 

Langenmantelstraße 14 |86153 Augsburg |Telefon (0821) 5071-130 

Öffnungszeiten: Mo. –Do. 9.30 –18.00 Uhr |Fr. 9.30 –15.00 Uhr 

Jetzt zugreifen unter: 

shop.stadtzeitung.de

Mittwoch, 23. November 2016 ·Seite 19 

Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

Telefon 0821 3251-1405 

Weitere interessante 

Objekte auf Anfrage! 

www.kreissparkasse-augsburg.de 

www.ksk-a.de /immo 

Größter Makler in Bayern! 

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH 

Eigentumswohnungen 

Königsbrunn, 2 ZKB, ca. 60 m² Wfl., 3. OG 

(Lift), Bj. 80, renoviert, Stellplatz, Hzg.: Gas, 

V: 141,00 kWh €154.000 

Innenstadt, 2 ZKB, ca. 56 m² Wfl., 4. OG, 

Lift, Blk., Stpl., verm., Bj. 56, Hzg.: Gas, 

V: 137,30 kWh €157.000 

Gersthofen, 3 ZKB, ca. 72 m² Wfl., 

5. OG, Lift, Bj. 67, Stpl., Blk., Hzg.: Gas, 

V: 169,00 kWh €168.000 

Meitingen, 3ZKB, ca. 71 m² Wfl., 2. OG, 

Bj.87, BmF, FBH,verm., TG-Stpl., Hzg.: Gas, 

B: 165,30 kWh €177.000 

Langweid,3ZKB, EG m. Grt, ca.80m²Wfl., 

Bj.,93, TG-Stpl., frei,Hzg.:Gas,V: 125,00kWh 

€219.000 

Friedberg, 3 ZKB-Maisonette, ca. 70 m² 

Wfl.,1. OG,Bj. 93,frei ab04/2017, Hzg.:Öl, 

V: 179,00 kWh €219.000 

Königsbrunn, 3 ZKB, ca. 80 m² Wfl., 

2. OG (k.Lift), Bj. 94, BmF, EBK inkl., 

Südblk., TG-Stpl., Bezug voraus. Herbst 

2017, Hzg.: Fernwärme, V: 76,00 kWh 

€259.000 

Häuser 

Welden, gr. EFH, mit Büro o. ELW, Bj. 64, 

ca. 291 m² Wfl., ca. 730 m² Grd., Südblk., 

Gge. im Haus, Hzg.: Öl, B: 321,00 kWh 

€335.000 

Dinkelscherben, DHH, Bj. 83, ca. 185 m² 

Wfl., gr. Zimmer, ca. 544 m² Grd., Wi.Gart., 

Do.-Gge., Carport, vermietet, Hzg.: Gas, 

B: 180,00 kWh, EEK: F €345.000 

Scherstetten-OT, EFH, ca. 145 m² Wfl., 

ca. 747 m² Grd., Bj. 78, Fertigst. 1980, 

Do.-Gge., Hzg.: Öl, B: 193,90 kWh, EEK: F 

€380.000 

Streitheim, EFH, Bj. 94, ca. 280 m² Wfl., evtl. 

in zwei Wohnungen teilbar,ca. 1.247 m² Grd., 

Hanglage, Do.-Gge., Hzg.: Öl, V: 94,70 kWh 

€405.000 

Diedorf-OT, lux. REH, Bj. 89, ca. 135 m² Wfl., 

ca. 308 m² Grd., EBK,Gge., Stpl., gr.Terr., kompl. 

ren., Hzg.: Gas, V: 131,60 kWh €465.000 

Maingründel, neuer Walmdachbungalow, 

Bj. 2015, ca. 135 m² Wfl., ca. 1.490 m² 

Grd., Wi.Gart., Gge., Austragshäuschen mit 

3Gge., Hzg.: Gas, B: 71,10 kWh, EEK: B 

€449.000 

Neubau 

Welden, Wohnungen, z.B. 2 ZKB, 

ca. 70,14 m² Wfl., OG, Lift, gr. Blk., KfW 55, 

weitere auf Anfrage, vorauss. Fertigst. Frühjahr 

2017 €181.700 

Gessertshausen, DHH, ca. 136 m² Wfl., ca. 

341 m² Grd., KfW 50, Baubeg. 12/16, Bezug 

12/17 €335.500 

Emersacker,Toscana-EFH, ca. 141 m² Wfl., 

ca. 578 m² Grd., nKfW 55, vorauss. Fertigst. 

2017 €339.750 

Gewerbe und Mehrfamilienhäuser 

Schwabmünchen, Büro, ca. 86 m² Gewerbefl., 

Bj. 91, 2Stpl., frei 02/2017, Hzg.: Gas, 

V: 170,00 kWh €125.000 

Königsbrunn, Gewerbeeinh., ca. 110 m² 

Verkaufsfl., ca. 95 m² Lager, Bj. 85, TG- 

Stpl., frei, Hzg.: Gas, V: 166,10 kWh 

€330.000 

MFH bei der City Galerie, 5Whg., ca. 230 m² 

Wfl., ca. 298 m² Grd., 3Stpl., 1Leichtgge., 

Bj. ca. 1900, alle Whg. verm., Hzg.: Gas- 

Einzelöfen (Bj.85), B: 325,10 kWh, EEK: H 

€450.000 

Grundstücke 

Ustersbach, Wald-/Wiesengrundstück, 

ca. 10.090 m² Grd. ndstücke €29.900 

Zusmarshausen, Baupl., ca. 1.295 m²Grd., 

f. EFH €207.200 

Bobingen-OT, Grd. m. Altbestand, ca. 

1800 m² Grd., teilerschl. €249.000 

Sie möchten 

Ihre Immobilie 

verkaufen? 

Rufen Sie uns an! 

Göggingen –Renovierte 1,5 Zi. ETW mit Schwimmbad und Sonnenterrasse! 

53 m² Wfl., Bj. 1972, Gas, EA-V, 170,0 kWh, 154.000,- €zzgl. 3,57 %Prov. 

Raith Immobilien GmbH 089-89054500 www.raith-immobilien.de 

44 Jahre Modjesch & Sohn Bauunternehmung 

08273/1411 

Immo-Verkäufe 

Langenneufnach, gepfl., kpl.renov. 

EFH, Bj. 73 (San. 2004 u. 2015), ca. 

177 m²Wfl., neue Öl-ZH, 2. Kamin 

f. Holzofen, Böden Fliesen und Lam., 

Bad mit Du u. WC, 2zus.Toiletten, 

Ke., Blk, Terr., Garten, Grundstück 

256 m², Gge./ Stpl., EAinVorbereitg., 

frei, VP €285.000 

FINK-Immobilien Tel. 08238/900900 

Augsburg-Hochzoll: BIETERVER- 

FAHREN – 3 ZKB! Besichtigungstermin 

am 03.12.2016 um 11:00 Uhr, 

ca. 122m² Wfl., BJ 1992, Hzg. Gas, 

V: 134,00 kWh/(m²*a), KP gegen Gebot 

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de 

Objektnr.: ES69, Tel. 0821/45061895 

KÖNIGSBRUNN 

1Doppelhaushälfte frei 

KfW70, ca. 134 m² Wfl., ca. 200 m² Grd. 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

Erfahrung baut Häuser 

Besichtigung 

Lichthaus 121 

KFW 70 

Samstag, den 26.November 

13 -15Uhr 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

86866 Mickhausen 

Kleestr. 6 

Zusmarshausen/Dinkelscherben 

zentrumsnah: Gepflegter Bauernhof, 

ca. 2823 m² Grd., inkl. denkmalgeschütztem 

Bauernhaus, ca. 400 m², 

inkl. verm. Getränkemarkt, ca. 400 m² 

inkl. ca. 300 m² Lagerfl., sehr gute Anbindung 

andie Bahn KP €600.000,– 


Objektnr.: HU90, Tel.: 08232/959780 

Grundbuch statt Sparbuch 

TopImmobilien 

West-D.provisionsfrei 

5% notariell garantiert 

HMS.Immobilien@gmx.de 

Tel. 0151/52563916 

Für Kapitalanleger bauen wir 2017 

27 Studentenapartements und 

ein Hotel im EG in A-Haunstetten 

B; vorl.Endenergieb.23,8 KWh/(m²a) Hzg. 

Luft-WP mit Gas-Brennwertg., Bj. 2017-18; A+ 

Müller Wohnbau, Tel. 08274 /691929 

www.wb-mueller.de 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche /Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

EFH Holzheim-OT, Bj. 85, ca. 168/1.126 m² Wfl./ 

Grd., 5Zi, integr. Garage, Hzg. Öl, V, 185,2 kWh, F 

€295.000,– 

DHHBinswangen, ca. 140/300 m² Wfl./Grd., DGG, 

Nachbaranwesen zudem erwerbb., denkmalgesch. 

€149.000,– 

4ZKB Inchenhofen, 1. OG im 3-FH, ca. 90 m² Wfl., 

88/89 wesentl. renov., Balk., Wi-Garten, Gge, eigener 

Garten, gepfl. Zust., frei 07/2017, Hzg. ÖlBj. 88, B, 

204,6 kWh, G €179.000,– 

Gartenwohnung Emersacker, Bj. 1987, ca. 75 m² 

Wfl., EG, Gartenanteil, Garage, verm., neue Fenster, 

Hzg. Öl, B, 171,9kWh €149.000,– 

2ZKB Buttenwiesen, Bj.94, ca. 48 m² Wfl.,1.OG, 

Küche,TG, frei,Hzg.Gas, B, 124,3 kWh €82.500,– 

Gartenwohnung z. Kapitalanlage, 2ZKBZusamaltheim, 

Bj. 94, ca.59,44 m² Wfl., EG, eig. Gart., Stpl., 

langfr. verm., Hzg.Öl, V, 126 kWh €99.500,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 850 Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

Wohnungen EnEV 55 

Wohnungen in kl. Wohnanlage 

mit 4 WE in Schwabmünchen 

zu verkaufen! Neubau 2016 

ca. 75 m² 0176 /84142525 

Immo-Gesuche 

IHRE 

Lotteriegewinner sucht dringend Penthousewohnung 

in Augsburg oder Umgebung zum 

Kauf. Anspr. Hr. Niedermann, 0176/78392532, 

h.niedermann@garant-immo.de 

Unternehmer aus München sucht Haus in 

Augsburg/Umkreis. Anspr. Fr. Wiedemann, 

0176/51541579 

Kap.-Anleger suchen 1-2 ZKB in Augsburg. 

Anspr. Fr. Wiedemann, 0176/51541579 

Handwerker sucht 

Grundstück, Haus od. Mehrfam.- 

Haus, v. privat, Sofortzahl. od. auf 

Rentenbasis. ✆ (0821) 26719828 

Rait Immobilien GmbH sucht dringend –Häuser, Grundstücke 

und ohnungen zum Kauf und zur Miete. FürVerkäufer kostenfrei. 

Rufen Sie uns an! Tel. 089 /89054500 ·www.raith-immobilien.de 

Privatmann su. 1-4 ZKB zu 

kaufen. Barzahler, diskrete Kauf 

abwicklung. ✆ (0157) 72783664 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 

Suchen Haus 

(DHH/RMH) Jg. Familie sucht: ab 

130 m² + Garten. Textilviertel, 

Herrenbach, Hochzoll. ☎ 5401315 

GARANT 5*Makler laut Capital 10/16 

Immobilien-Verkauf? Die Makler vor Ort, 

bewerten und verkaufen. Wir kennen den 

Markt und erzielen den besten Preis. 

Ansprechp.: Hr. Hartmann, 0171/2936778, 

g.hartmann@garant-immo.de 

www.garant-immo.de ·0821/4398700 

Ankauf+Verkauf+Wertschätzung+Hausbau 

Wir suchen ... 

Sanierungsobjekte +Wohnb.-Grundstücke 

+Häuser u. Wohng. zumAn- u. Verkauf 

Tel.: 0821 – 460 9118 

www.schindler-immobilien.com 

rs-immobilien@schindler- immobilien.com 

LOKAL und 

KOMPETENT 

Ihr Immobilien- 

Makler in Augsburg 

seit 1994 

Lünendonk Immobilien 

www.mli24.de 08 21 /66097111 

Grundstücksangebote 

Zusmarshausen/Dinkelscherben 

zentrumsnah: Baugrundstück, ca. 

2400 m² mit Bestand, bebaubar nach 

§ 34, sehr gute Anbindung an die 

Bahn KP €340.000,– 



Schwabmünchen,ca.8km,westlich: 

Bioacker, ca.26190 m², inkl.ca.5000 m² 

50-jähriger Wald, kleiner Fischweiher 

möglich KP €140.000,– 



Grundstücksgesuche 

SahneGrundstück ges. 

Raum Augsburg ✆ 0821/565236 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimImmobilien- 

Markt wählen! 

2-01 Immobilien-Verkäufe 

2-02 Gemischte Objekte 

2-03 Immobilien-Gesuche 

2-04 Gewerbeobjekte Gesuche 

2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe 

2-06 Auslands-Immobilien 

2-07 Grundstücksangebote 

2-08 Grundstücksgesuche 

2-09 Mietangebote 

2-10 Staatl. geförd. Wohnungen 

2-11 Mietgesuche 

2-12 Gewerbeobjekte Vermietung 

2-13 Möblierte Zimmer 

2-14 Gewerbeobjekte Mietgesuche 

2-15 Garagen 

2-16 Pachtgesuche 

2-17 Verpachtungen 

2-19 Baufinanzierung 

2-21 Objektbetreuung 

2-51 Gebäudecheck 

Onlinebuchung: 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Suche Acker zum 

kaufen im Gemeindebereich 

Aindling/Todtenweiß/Petersdorf/Rehling/Affing 

0151/17874354 

Mietangebote 

1Zi.-Appartement 

im Grünen von Hochzoll, 31 m², 

neue Küche, Bad, Blk., Kellerabteil, 

Parkettboden,anDauermieter 

zu verm., absofort 400,- +NK 

unter Chiffre: Z216581Z 

1Zimmer Appartment 

ca. 40 m² in Oberhausen zu verm. 

Ab sofort ✆ (0179) 6038450 

2ZKBd Königsbrunn 

75qm Lift, Keller,Balkon,690 €zuzügl. 

Nbk, ☎ 0160/5352118 

3-ZKB, Neubau, Kriegsh., 

80 m², mit Garten, ab 1.1.2017, 

550.-+NK ✆ (0821) 5432094 

86836 Klosterlechfeld 

EG-Whg., ZFH, gute Verk.anbindg., 

rennov., Wohnfl. ca. 78 m², Eckbadewanne, 

Bad/Du., Bad mit Fe., 

Fußbodenhzg., Keller, Abst.-Kammer, 

Terrasse, Garten, St.-Pl., frei 

ab: sofort, 590 €, 2ZKB, eMail: 

vera.mueller83@web.de 

Reihenhaus (ca. 95m²) in 

86343 Königsbrunn m. kl. Garten 

u. Gge ab ca. 01.02.17 zu verm., 

Anfrage/Termin f. Besichtigung 

unter (08231) 2623 

Toskana-VillaWertingen, 125 m², 

Garage, Mietkauf ab ca.955 €/mtl. 

Fa.0151-55407696 

Neusäß DHH, ca.125 m², 

Mietkaufabca. 1050 €/mtl. 

Fa.Carres 08272-99303-22 

PendlerorientierteDHH, 160 m², 

Nordendorf, Mietkauf ab ca.1050 €/mtl. 

Fa.Carres 08272-99303-20 

PendlerorientierteDHH, 137 m², 

Graben, Mietkauf ab ca.1140€/mtl. 

Fa.Carres 08272-99303-22 

Alles aus einer Hand. 

Mietgesuche 

Suche 3-4 Z.Wohn. 

um Meitingen, v. syrischem 

Lehrer m. Fam. 4Pers. ab sofort☎ 

01522/6766373 

Suche Häuschen od 

Wohnung m. Garten. (m. Hund u. 

Katze) inGersthofen bzw. Stadtteile, 

bis 760.- ✆ (0179) 4204042 

Suche Stadel im Rm. 

Meitingen ✆ (0176) 70807709 

Symp., ruh. Rentnerin 

mit kl., netten, ruhigen Hund, 

sucht ein kl. Haus oder EG-Whg. 

mit kl. Garten ✆ 08231/9574593 

HC24 •MöbliertWohnenund 

Vermieten –auf Zeit 

HomeCompany HC24 

Tel. 0821/19445 

Seit 2003 Ihr Partner 

in Augsburg 

Gew. Vermietung 

Saalvermietung 

http://trachtenheim-haunstetten.de 

Tel. 08234 902150 o. 0170 5860955 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Garagen 

Garagenstellpl., dringend 

gesucht: Leitershofer-/Bgm.-Bohl- 

Str. inPfersee. ✆ (0821) 541458 

PKW- od. WOMO-Stellpl. 

A.-Oberh., im Hof Petelstr., 

19.-/mtl. ✆ (0172) 8201916 

TG-Stellplatz zu verm. 

Schwabencenter ab 01.12.16 

50.-/Mo. ✆ (08272) 1616 

TG-Stellplatz, 40.-/mtl. 

Mozartstr. 7,86368 Gersthofen 

✆ (0821)4981524 od.✆ 493380 

SIE sagen uns, 

wasSie bewerben wollen, 

WIR setzen es um. 

Wir gestalten, drucken und 

verteilen Ihre Drucksachen 

nach Ihren Wünschen. 

Fragen Sieuns. Wir sind gerne für Sieda. 

Telefon 0821/5071-302 |e-Mail service@stadtzeitung.de 

Ihre StadtZeitung informiert: 

Schon gehört? Alle privaten Kleinanzeigen 

gibt es jetzt online zum halben Preis! 

©Faber Visum, fotolia.com 


w 

de


Von HerzzuHerz 

Die nette Art, Menschen kennen zu lernen 

() SIE SUCHT IHN 

Humorvolle, vielseitig interess., jünger 

aussehend, 51/169/NR, selbst., Natur 

u. Tier liebend, tanzt gerne, sucht 

einen bodenständigen, ehrlichen, humorvollen 

Partner zum Pferdestehlen. 

TEL.-MAILBOX 8794263 

Gesucht wird ein zuverlässiger 

u. humorvoller Mann, +/- 68 J., 

mit Zeit u. Lust auf eine ehrl., liebev. 

Beziehung, von Über-70- 

jähr., vorzeigbarer Frau (160/67). 

TEL.-MAILBOX 9878475 FOTO 

Charmante, eigenständige Frau mit 

viel Elan, mobil, ohne Altlasten, Ende 

60/160, schlank, sucht aufmerksamen 

Lebenspartner passenden Alters. 


Attraktive Witwe, 39/165, mit Kind, 

große bl. Augen, mag Reisen, Meer, 

Berge, Sport, Kino. Bist du bis 46 J., 

mit normaler Figur, kinderlieb u. treu? 

Dann suche ich dich zum Verlieben. 


Große Graue, 73/173, normale Figur, 

NR, mit einigen Interessen (Reisen, 

Natur, Essen gehen), nicht studiert, 

wünscht sich einen Partner für eine gute 

Zeit. TEL.-MAILBOX 8854835 

Lebensbejahende, etwas sportl. Sie, 

mit Figur von Christine Neubauer, 

wünscht sich zu ihrem 40 J. Geburtstag 

einen Partner, zw. 40-45 J., von 175- 

185 cm groß. TEL.-MAILBOX 0391951 

Wo hast du dich versteckt? Jung gebliebene 

Sie, 66/170, schlank, R, sucht 

einen netten Herrn zw. 65-74 J., ab 

180 cm, der gerne tanzt, zum Kennenlernen. 

Bei Sympathie gerne mehr. 


Ein Mann an meiner Seite wäre schön! 

Witwe, 72 J. 170 cm, blond, gutaussehend 

und junggeblieben, sucht 

ebensolchen Ihn, zuverlässig, liebevoll 

und charakterfest, zum Verlieben. 


Zweisamkeit erleben, mit allem was 

dazu gehört! Natürliche, zuverlässige, 

liebev. Frau, 65 J., NR, sucht ebensolchen, 

festen Partner zw. 64-70 J., der 

diese Werte schätzt, zum Leben, Lieben, 

Lachen. TEL.-MAILBOX 6860241 

Hallo. Als Schütze-Frau bin ich gerne in 

der Natur, darum wünsche ich mir einen 

gepflegten, humorvollen Lebensbegleiter 

mit etwas Freizeit. Bin Anfang 

70/168, schlank u. freue mich auf dich! 


Sie, 64/170, schlk. bis mittelschlk., ruhig, 

treu und ehrl., mag Wandern, Musik, 

Lesen und wünscht sich begeisterungsfähigen, 

humorv., treuen u. ehrl. 

Ihn bis 67 J. für gemeins. Unternehmungen 

u.v.m. TEL.-MAILBOX 4903033 

Vielseitige Frau, 73/156/65, normale 

Figur, liebt die Natur, Tiere, Musik u. 

Tanzen, kocht u. backt gerne, wünscht 

sich einen offenen, lustigen, unternehmungsl. 

Partner bis 75 J., ab 170 cm. 


anrufen 

& 

verlieben 

eine stimme 

für die liebe 

Charmante Sie, 60/170, schlank, lustig, 

spontan, sucht ebenso charm. 

Herrn, 55-60 J., gepflegt, liebevoll, einfühlsam 

und ungebunden. Du solltest 

an einer ernst gemeinten Beziehung interessiert 

sein. TEL.-MAILBOX 6052016 

Sympathische Sie, 68/165, blond, grüne 

Augen, sucht einen unternehmungslustigen, 

humorvollen u. aufgeschlossenen 

Partner zum Leben, Lieben, Lachen. 


Fröhliche Sie, 41 Jahre, mit fraulicher 

Figur, NR, 2Kinder, sucht einen ehrlichen 

und treuen Mann für einen Neubeginn. 

Bist Du auch naturverbunden 

u. unternehmungslustig ?Dann melde 

Dich! TEL.-MAILBOX 7539113 

Welches gestandene Mannsbild 

möchte mit unabhängiger Sie, 60+, 

schlk. und anschaubar, die sonnigen 

Herbsttage des Lebens genießen? 


Temperamentvolle Witwe, 62/173/NR, 

sucht einen Partner für die Freizeit u. bei 

Gefallen mehr. Du solltest eine gepflegte 

Erscheinung haben, im Alter von 62- 

67 Jahren sein und gut situiert sein. 


Sportliche Sie, 31 J., sucht das passende 

Gegenstück für den Aufbau einer 

festen Beziehung. Bin humorvoll, aufgeweckt, 

berufstätig, unternehmungslustig 

und tierlieb. Freue mich auf deinen Anruf! 


Zu jung, um alleine zu sein! 70- Jährige, 

170/68, schlank, würde sich freuen 

über einen gepflegten, charmanten, 

offenen, intelligenten, schlk. Mann von 

178-185 cm. Freu mich sehr von dir zu 

hören. TEL.-MAILBOX 3541540 

Gemeinsam das Leben genießen! Witwe, 

59/163, schlank, NR, mit Interesse 

an Natur, Tanzen, Reisen u.v.m., sucht 

dich, auch NR, für alles, was zu zweit 

in einer Beziehung mehr Freude macht. 


Sympathische, attraktive, sportliche 

Sie, 51 J., wünscht sich bodenständigen, 

sportl., niveauv. u. gepflegten Partner, 

ab 180 cm, gerne NR, zum Kennenlernen. 


Witwe, 67 J., möchte die letzten Jahre 

gern mit einem lieben Menschen verbringen 

u. gemeins. genießen. Bin gerne 

in der Natur, tanze u. schwimme gerne. 

Wenn du dich angesprochen fühlst, 

melde dich. TEL.-MAILBOX 4890033 

() SIE SUCHT SIE 

Bin 30 J., sportlich u. suche dich für 

feste Beziehung. Du bist zwischen 27- 

33 Jahren alt, fem. oder androgyn? 

Treue, Vertrauen, Gefühle zeigen u. Kuscheln 

sind keine Fremdwörter für dich? 

Melde dich. TEL.-MAILBOX 3640631 

Sie, 47/168, mittelschlk., lebenslustig, 

humorvoll, treu, ehrl., zuverlässig, sucht 

liebevolle, verständnisvolle, warmherzige 

Partnerin zum Aufbau einer Beziehung. 


() ER SUCHT IHN 

Möchte nicht auf den Zufall warten! Gesucht 

wirst du, zw. 25-35 J., schlk., 

sportlich. Du solltest gerne wandern 

u. Radfahren. Ich bin sportl., kreativ, 

53/190. Neugierig? Dann melde dich! 


Ich, 65/184, ehrlich, suche zuverlässigen 

Freund. Du solltest naturverbunden 

und reiselustig sein, das Alter ist nicht 

maßgebend, sondern die Sympathie 

zählt. TEL.-MAILBOX 0638817 

() ER SUCHT SIE 

Junggebliebener Er, 56/180/NR, 

sportlich, naturverbunden, humorvoll, 

viels. interessiert, mag Berge, Skifahren, 

Garten, sucht passende, niveauvolle 

Partnerin zum Aufbau einer Beziehung. 


Bayerischer Großstadt-Kuschelbär, 

74/178, NR, verwitwet, mobil, berufstätig, 

reiselustig, XL, Sternz. Widder, 

sucht schlanke, unkomplizierte Dame 

mit Esprit, bis 67 J. Kein Abenteuer! 


Netter, gepflegter Bayer, 56/170/NR, 

dkl. Typ, sucht schlanke Sie, NR, für alles, 

was zu zweit mehr Spaß macht. 

Vielleicht wird auch mehr daraus. 


Ehrlicher, humorv., naturverb. Mann, 

58/170/67, br. Augen, verständnisv., 

treu, sucht solide, schlk. Frau bis 55 J., 

mit freundl. Ausstrahlung, zum Lachen, 

Lieben +Leben in fester, harmon. Beziehung. 


Endlich ankommen! Wünsche mir Gemeinsamkeit, 

Liebe und Vertrauen. Ich 

bin junge 50/176, schlk., anschaubar, 

naturverbunden. Du auch? Bis ca. 45 J., 

gern mit Kind/ern? Freue mich auf deine 

Nachricht. TEL.-MAILBOX 7620564 

Attraktiver Er, 49/180, schlk., dkl.- 

hrg., humor- u. liebev., treu, natürl., 

viels. interess., sucht nette 

Sie, 35-52 J., für harmon., feste 

Beziehung. Kind kein Hindernis. 


Spirituell interessierter Er, 68/178, 

schlank, sportlich, naturverbunden, humorvoll, 

möchte eine nette, normale 

Frau kennen lernen. Hast du Lust, einen 

charmanten Ihn zu treffen? Dann melde 

dich. TEL.-MAILBOX 0121193 

Mann mit gr. Herz sucht liebensw. Frau 

für alles, was zu zweit Spaß macht. Bin 

182 cm gr., dunkelblond. Suche dich, 

lustig, ehrl., 155-175 cm, der die Worte 

Liebe, Treue +Ehrlichk. etwas bedeuten. 


Sportlicher Italiener, 63/170/74, sucht 

eine nette, schlanke Sie für schöne Freizeitgestaltung 

wie Urlaube, Biergarten, 

Radeln, Kultur und bei Sympathie gerne 

mehr. Freue mich auf deinen Anruf. 


ab 

www.amio.de 

INFO 

Er, 61/175/92, ehrl., tierlieb (Katze on 

board), mäßig sportl., sucht dich für 

eine echte Freundschaft oder eine feste 

Beziehung. Wir sollten offen miteinander 

umgehen, einander respektieren. 


Ich, 56/170, schlank, treu, ehrlich, zuverlässig, 

suche dich zum Kennenlernen 

und Aufbau einer gemeinsamen 

Zukunft. Freue mich auf deine Antwort. 


Humorvoller, naturverbundener Er, 

49/178, sucht eine schlanke, nette Sie 

mit Herz u. Verstand für eine feste Beziehung. 

Ehrlichkeit und Treue sind mir 

wichtig. Hoffe, du hast den Mut, mich 

anzurufen. TEL.-MAILBOX 9779879 

Bin 50/178/75, mag Sport u. die Natur, 

bin reiselustig, suche dich, 40-50 J., 

zwecks Freizeitgestaltung und eventuell 

Partnerschaft. TEL.-MAILBOX 4890472 

Sympathischer Herr, 172 cm gr., 70 

kg, Akademiker, humorvoll, romantisch, 

mit vielen Interessen, sucht 

dich für eine liebevolle Beziehung. 


Der erste Eindruck ist wichtig, aber der 

zweite enthüllt das Wesentliche. Bin 39 

J., sportl., spontan, aufgeschl., fantasiev. 

u. neugierig auf dich. Ich mag 

Frauen, die auch mal den 1. Schritt wagen. 


Junggebliebener Oberbayer, 69/169, 

geschickter Handwerker, nicht ergraut, 

humorvoll, zuverlässig, sucht Dich für 

Berge, Tanzen, Heilkräuter und Pilze 

sammeln, alles Schöne mit Dir teilen. 


Sportlicher Single, 44/176, liebev., 

NR, berufst., mag Radeln, die Natur, 

liebt Schwimmen u. sucht natürliche, 

ebenso interess., sinnliche Frau zw. 35- 

50 J., gern auch mit Kind, zum Verlieben 

u. mehr. TEL.-MAILBOX 2748870 

Netter, sportlicher Mann, 63 Jahre, 

179 cm, 75 kg, schlank, Nichtraucher, 

sucht eine ruhige, aufgeschlossene 

Günstiger Antworten 

Mi bis So 13-20 Uhr: 

0180-525 13 68 222 

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Antworten 

Mo bis So 0-24 Uhr: 

09003-201 023 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Singles aus der Region 

Mo bis So 0-24 Uhr: 

09003-909 024 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Foto anfordern bei Anzeigen mit 

FOTO-Kennzeichnung Mo bis So 0-24 Uhr: 

SMS mit dem Wort AMIO,gefolgt von den Buchstaben 

AQ und der Tel.-Mailbox-Nr.andie 

(1,99 EUR/SMS inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel: AMIO AQ7890923 

83090 

Inserieren Mi bis So13-20 Uhr: 

040-822 179 220 

Standardtarif Festnetz 

In der Weihnachtszeit zu ZWEIT?! Jetzt inserieren! 

Frau zw. 50-55 Jahren für ein gemeinsames 

Leben. TEL.-MAILBOX 0907453 

Sympathischer Fische-Mann, 

48/190/95, NR/NT, sucht Frau, gerne 

schlank, mit Herz, Niveau, Sensibilität, 

Naturverbundenheit, ab 168 

cm, für eine sinnliche Verbindung! 


Sommer! Baden im See, Wandern, Reisen, 

Kultur, Golf. Passende Gefährtin 

gesucht für harmonische Beziehung von 

Witwer, 77/173/73. Freue mich auf Deine 

Nachricht. TEL.-MAILBOX 6608689 

Nach Enttäuschung wieder auf der Suche 

nach einer festen Beziehung. Bin 

45/178, sportlich, mag Lesen, Sport, 

Natur und Meditieren. Wer schenkt mir 

sein Herz für eine gemeinsame Zukunft? 


Junggebliebener 56-Jähriger, sucht 

Neuanfang! Bin 184 cm, schlk., 

sportl., humorv., NR, mag die Berge, 

Radfahren u. Autos, wüsche 

mir eine humorv., schlk. Partnerin 

zw. 45-52 J. für gemeins. Zukunft! 


Er, 48 J., 186 cm groß, 83 kg, grünblaue 

Augen, ledig, ohne Anhang, sucht 

humorvolle, nette, treue Frau zum Kuscheln 

und für alles, was zu zweit Spaß 

macht. TEL.-MAILBOX 5534317 

Bin ein junggebl. Fische-Mann, 

52/180, vom Typ eher Kuschelbär, 

selbstst. tätig, mag mein Heimkino, 

gute Musik, Spaziergänge u. suche 

eine Begleitung fürs Leben. Lass 

uns mal sehen, was daraus wird! 


Sympathischer, gepfl. Herr, 60+ J., 

schlk., 186 cm, humorv., romant., mitten 

im Leben stehend, mit viels. Interessen 

wie Reisen, Kunst, Garten, sucht 

dich für eine liebev., romant. Zukunft. 


Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service 

der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339 

Tiermarkt 

Eine Schar lustiger 

Katzenkinder (ca. 10 Wo.) 

suchen bei tierlieben Menschen 

eine neue Heimat mit Freigang 

✆ (0821) 63077 od. 

✆ (0176) 29535624 od. (08233) 

26288 ✆ (0160) 2872533 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Felix ist ein sehr liebes 

5-jähr. Katzenmädchen mit weißen 

Schühchen (kastr., geim.) und 

sucht eine neue Heimat mit 

Freilauf ✆ (0821) 63077 od. 

(0160) 2872533 


Fussel ist ein wunderschönes,langhaariges 

Maincoon-Mix 

Katerchen. Erist 3½ 

Jahre (kastr.,geim.,tätow.,gechipt) 

Fellfarbe cremerot u.weiß. Er 

sucht ein neues zu Hause bei 

tierlieben Menschen mit 

gesichertem Garten (Einzelplatz) 

✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 od. 

(08233) 26288 


Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Schöner, großer Katzen 

Kratzbaum mit Zubehör,VB 

✆ (0821) 407415 

Shirin, ein hellbraunes 

Tigermädchen und Abby, ein schw. 

Katzenmädchen (Einzelplatz) beide 

2J., kastr., geim., gechipt, lieb 

u. verschmust, suchen getrennt 

ein neues Zuhause m. Freigang 

✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 od. 

(08233) 26288 


Verg. Reitbeteiligung 

auf liebem Kleinpferd (zierlich) für 

Platz und Gelände in Langerringen 

an zuverl. Mädel / Frau. Pferd 

steht im Offenstall bei netten 2 

und 4 Beinern. Du solltest mindestens 

18 J. sein (gerne älter), 

Erfahrung mitbr. u. ebenso Spaß 

am tüdeln wie am reiten haben. 

KEIN Anfänger! 0176-70824758 

Zugeflogen/Zugelaufen 

Fundkatze aus der 

Region: Junges Katerchen, 

schwarz mit etwas weiß (Nase, 

Latz, Bauch, Pfötchen), ca. 7-8 

Monate, unkastriert, sehr lieb und 

verschmust. Katzenfreunde 

✆ (08233) 26288 AB 

Landwirtschaft 

Milchtank 1.600 Ltr., Alfa 

de Lavale Spülautomat für Melkmaschine. 

✆ (0171) 9901959 

Musikinstrumente 

Akkordeon Hohner,Lucia, 

96 Bässe, 9 Register, guter Zustand,VB350.- 

✆ (08231) 2761 

Pflanzen/Garten 

Garten einwintern 

Gehölze, Teich, Laub etc. 

www.Paschke-Garten.de 

Tel. 08271/3097 

Wir pflastern Wege-, Terrassenu. 

Grg.einfahrten u. übern. Gartenarbeiten 

aller Art. Fa. Tilia, kostenl. Angebot vor Ort. 

08231/9784891 od. 0179/2177202 

Günstige Baum- &Heckenfällung, 

sowie Zuschnitt ☎ 0160-97572016 

Öfen 

BRENNHOLZ 

ofenfertig, Buche, abgelagert, Lieferung 

auf Wunsch, 90 EU Ster 

(KEIN Schüttraummeter!), 0821- 

741156 ab 18 Uhr 

Nachtspeicheröfen 

Siemens, wenig gebr., Asbestfrei 

100 €, ✆ 0159/04343255 

Trockenes Fichtenbrennholz 

1mgesp., ca. 2J., von privat, 

zu verk. ✆ (0174) 2651820 

Verloren/Gefunden 

Ehering gefunden 

Auskunft unter 

✆ (08237) 2139165 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Legatio –Das Nahrungsergänzungsmittel der heutigen Zeit! 

Gesundheitswesen 

T.C.M.MassagenAugsburg 

Ph.-Welser-Str. 15, ✆ 0176/38817121 

www.suchttherapeut-augsburg.de 

NEU 

KOSMETIK und FUSSPFLEGE 

in Haunstetten 

☎ 0821/8 15 37 555 

NUR ONLINE! 

Alle privaten Kleinanzeigen 

onlinezum 

½Preis 


90 Minuten, die dein Leben verändern ... versprochen! 

Der weltweite Start einer grandiosen Idee. 

Nächste Veranstaltung: Do.01.12.2016; Beginn: 19:00 Uhr 

Stadthotel Gersthofen -Bahnhofstraße 6 

Anmeldung unter event@legatio.ch |www.legatio.ch 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Schuldenberatung 

Die Lösung bei Schulden 

Privatinsolvenz -Firmeninsolvenz 

RA Gamil Dehne 

Fachanwalt für Insolvenzrecht 

Hallstr. 4, 86150 Augsburg 

www.wunschanwalt.de, Tel.: 0821/3451150 

Schuldenbereinigung 

durch Vergleich oder 

Privat- /Firmeninsolvenz 

(kostenlose telefonische Erstberatung) 

Rechtsanwaltskanzlei Weiß 

Gögginger Str. 44, 86159 Augsburg 

08 21/241 12 94, info@rak-weiss.de

augsburgerJOBS 

Stellenangebote 

Christkindlesmarkt 2016 

Augsburger Rathausplatz 

gepflegte, freundliche Aushilfe für 

Imbiss-Gastronomie gesucht. 

...........Tel. 0160/93576325 

Fahrer/in m. FS-Kl. B 

f. Nachtzustellung ca. 22-4 Uhr 

(Zeitung, Prospekte), 6Tg./Wo. 

gesucht. ✆ 0821 /7291810 

Nebenjob Wertingen, 

zuverlässige Reinigungskraft 

für Fr.VM1,5 Stunden gesucht. 

Bewerbung ✆ 08432/948498 

oder info@reischl-gruppe.de 

Projekte. Pläne. Perspektiven. 

Mittwoch, 23. November 2016 · Seite 21 

Stellenmarkt 

JOBS.de 

Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Stellenanzeigen: KlausRiß,Telefon0821/50 71-308 –Fax 0821/5071-9308 –e-Mailkriss@stadtzeitung.de 

Bei unseren namhaften Kunden Industriekunden im Raum Donauwörth im Großraum – Augsburg – Mindelheim bieten sichsuchen 

diese 

interessanten wir im Rahmen der Perspektiven Arbeitnehmerüberlassung im Rahmen der folgende Arbeitnehmerüberlassung. 

Qualifikationen: 

Mechaniker m/w 

Mechanische Montage von 

Baugruppen und Komponenten 

nach Zeichnung 

Mechatroniker m/w 

Montage von elektromechanischen 

Baugruppen, Wartung, Reparatur und 

Instandhaltung von Anlagen 

Bei uns erwarten Sie anspruchsvolle Aufgaben in einem innovativen Arbeitsumfeld. Wir 

Bei uns erwarten Sie anspruchsvolle Aufgaben in einem innovativen Arbeitsumfeld. 

bieten Ihnen außerdem eine faire Vergütung je nach Qualifikation und Position zwischen 

Wir bieten Ihnen außerdem eine faire Vergütung, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, 

14 € und 18 €, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, vermögenswirksame Leistungen sowie eine 

vermögenswirksame Leistungen sowie eine persönliche Mitarbeiterbetreuung. 

persönliche Mitarbeiterbetreuung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Weitere interessante Stellenangebote z.B. inder Luftfahrt 

finden Sie unter www.dis-ag.com 

DIS AG • Fuggerstraße 5- 7 • 86150 Augsburg 

Tel: 0821/ 34 36 1-0 • augsburg-is@dis-ag.com 

Hallo! 

Sie suchen eine liebevolle, zuverl. 

Leihoma, allerdings ohne Auto für 

Ihren Nachwuchs, z.B. spielen, 

vorlesen usw. oder Hilfestellung 

bei den Hausaufgaben 

✆ (0821) 604981 

Mini-Job –Sie sind 

fit am Telefon? 

Dann passen Sie genauinunser 

Team nach Göggingen.Zur 

Verstärkung suchen wir 2x pro 

Woche eine nette Stimme für 

unsereAkquise – ✆ 0821/9089774 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Zerspanungsmechaniker m/w 

(Dreher /Fräser /Schleifer) 

Bedienen, Rüsten und Programmieren 

CNC-gesteuerter Anlagen 

Elektroniker /Elektriker m/w 

Montage und Installation elektrischer 

Komponenten und Baugruppen, 

Verdrahtung von Maschinen und Anlagen 

Über 900 Stellenangebote 

aus unserer Region! 

jobs.stadtzeitung.de 

Für unseren Rewe-Markt in 

Augsburg-Lechhausen suchen wir 

ab sofort 

qualifizierte Fleischerei- 

Fachverkäufer 

(m/w) auf 450€-Basis 

(Arbeitszeiten überwiegend 

freitags/samstags) 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche 

Tätigkeit in einem netten 

Team und Sie verkaufen bestes 

Fleisch und frische Wurst von 

höchster Qualität. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche 

Bewerbung: 

REWE-Seidler OHG 


Neuburger Str.174-184 

z. Hd. Herrn Braun, Abteilungsleiter 

Metzgerei ✆ 0821/2722056 

per Email: reweseidler@gmx.de 

Bewerbung imMarkt persönlich 

abgeben, z. Hd. Herrn Braun 

Quereinsteiger gesucht 

Du bist redegewandt und kommunikationsstark? 

Dann suchen 

wir genau Dich! Wir sind ein 

führendes Unternehmen der 

Schul- und Kindergartenfotografie. 

Dein Job: Jährliche Fototermine 

am Telefon absprechen. Schnelle 

unkomplizierte Einarbeitung. 

Alle Arbeitsmöglichkeiten: 

Vollzeit, Teilzeit, Freiberuflich. 

Arbeitszeit ab 7:30 Uhr variabel. 

Kontakte: www.megastar-fotolabor.de 

Fon: 0800/9028000 -E-mail: 

bewerbung@megastar-fotolabor.de 

Suchen Fahrer/in 

Voll- oder Teilzeit 

für Wechselbrückenzug. 

Nah- oder Fernverkehr und 

Sattelfahrer Fernverkehr Mo.-Fr. 

✆ 0821/907857780 

Wir suchen ab sofort: 

Fahrzeugaufbereiter/in auf 

450-Euro-Basis/Teilzeit. 

Ihre Bewerbung an: 

buero@fordwest.fsoc.de 

Weichselbaumer/Stuber WeSt 

✆ (0821) 441070 

Wir suchen eine 

Steuerfachkraft (m/w) 

mit Berufserfahrung 

für Faktura,Buchhaltung und 

Lohnabrechnung, inTeilzeit 20-30 

Stunden, unbefristet. 

Eder Maschinenbau GmbH 

Engelschalkstr.36, 86316 Friedberg 

claudiaeder@t-online.de 

CNC-Fräser (m /w) 

Industriemechaniker (m /w) 

Schweißer (m /w) 

Wir suchen ab sofort: 

LKW-Fahrer/innen 

m. FS-Kl. CE und WB-Erfahrung für 

-Tag- oder Nachtschicht 

-Fernverkehr 

außerdem Fahrer mit FS-Kl. CE 

für 12/18 to. LKW 

für Direkt-/Sonderfahrten 

Es erwarten Sie ein unbefristeter 

Arbeitsvertrag mit überdurchschnittlicher 

Bezahlung sowie ein festes 

Fahrzeug unserer modernen Flotte. 

Logistik³ Intern. Spedition GmbH 

86368 Gersthofen-Hirblingen 

0821 /79080-0 

Wir suchen ab 2.1.2017 (m/w): 

15 Kommissioniererinnen 

5Verladearbeiter 

Arbeitsort: Wertingen 

Wir bieten: 

–Transferservice zum Einsatzort 

– übertarifliche Bezahlung 

– Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

AKRONIS 

Personalmanagement GmbH 

Ulmer Str.15·86154 Augsburg 

jobs-augsburg@akronis-personal.de 

Tel. 0821 508595-0 

www.akronis-personal.de 

Sie haben eine hohe Affinität zu 

Beauty und Wellness, sind 

verantwortungsbewusst sowie 

flexibel und überzeugen durch 

ein gepflegtes Auftreten? 

Dann sind Sie genau richtig für 

unser Studio-Team. Wir suchen 

Sie inTeilzeit für eines unserer 

Augsburger Studios. 

Wir bieten eine abwechslungsreiche 

Tätigkeit mit flexiblen 

Arbeitszeiten. 

Bewerbungen bitte schriftlich an: 

bewerbung@sunpoint.de 

® 

Wirsuchen ab sofort: 

12 Produktionshelfer 

(m/w) 

mit Schichtbereitschaft 

fürden Industriepark Bobingen. 

Vergütung bis 12€ 

brutto proStunde möglich. 

Zuverlässige, deutschsprechende 

Reinigungskraft (m/w) 

für ein Ladengeschäft in 

Augsburg-Stadtmitte gesucht. 

Arbeitszeit 2xwöchentlich nach 

Vereinbarung.Minijob. 

Gebäudereinigung Peukert GmbH 

✆ 089-845591 

Reinigungskraft m/w 

mit Pkw und guten Deutschkenntnissen 

für Büro- und Treppenhausreinigung 

auf 450,-€Basis gesucht. 

Tel. 0171/9907866 

Stellengesuche 

Erzieherin 

in ungekündigter Stellung, 38 

Jahre, sucht neuen Wirkungskreis! 

Chiffre Z216961Z 

Frührentner sucht 

450-€-Job als Fahrer. ✆ (08251) 

8852548 o. ✆ (0171) 7687101 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Stammdaten 

Suche zum Thema Stammdatenbereinigung 

eine Beschäftigung, 

gerne auch befristet. 

[Tel: 0170-22 16 417] 

Suche Putzstelle 

Praxis/Büro am Wochenende 

☎ 0821/24852545 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimStellenmarkt 

wählen! 

3-01 Stellenangebote 

3-03 Stellengesuche 

3-05 Nebenbeschäftigung 

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe 

3-09 Gastronomie-Berufe 

3-11 Ausbildungsplätze 

3-13 Weiterbildung 

3-15 Kinderbetreuung 

Onlinebuchung: 


® 

Nebenbeschäftigung 

Handwerker 

sucht Nebenbeschäftigung 

Malern, Bodenlegen usw. 

Tel:0152/54247860 

Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Maurer und Maler hilft 

b.renovieren,hat Termine frei 

✆ (0173) 3759200 

Maurergeselle sucht 

Nebenbeschäftigung 0151/ 

61974912 fussballfan3@web.de 

Suche Nebenjob als 

Babysitterin in Augsburg 

✆ (0176) 72699423 

Winterdienst für 

Augsburg-Haunstetten gesucht. 

✆ (0821)814659 

Wir suchen ab sofort 

private, gepflegte PKW für Werbung 

aus der Region. Verdienen 

Sie bis 450 €/M auch Steuerfrei. 

✆04283-9814257 Mo-Fr 9-18 Uhr 

Hauspersonal/Putzhilfe 

4-köpfige Familie m. Hund 

sucht 1x wö. für 5Std. eine 

zuverl. u.flexib. Haushaltsgehilfin 

nach Steppach in ein gepfl. EFH 

auf 450.-Basis Bewerbung unter 

✆ (0173) 9503106 

Bügle Ihre Wäsche 

schnell und zuverlässig . 

Mit Abholservice und Bringservice 

017624498363 

Deutschsprechende 

Hilfe halbtags gesucht nach 

A-Hochzoll, die Freude an Küchen-, 

Haus- und Gartenarbeit 

hat. simonegerber@gmx.de 

Großputz nötig? 

Ich machs für Sie! 

✆ (0821) 44970307 

Putzhilfe gesucht 

nach FDB-OT Rederzh. ca.5 

Std/Woche☎ 0821/606413 

Putzhilfe in Meitingen 

alle 14 Tage für 4Std. gesucht, 

angemeldet. ✆ (0173)1961762 

Sie brauchen Hilfe im 

Haushalt/Haus? 

✆ (0173) 2308941 

ZSP Zustell +Druck GmbH 

Verkäufer (m/w) 

als Teilzeit 15 -20Std/Woche 

Interesse? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen, unter 

der Angabe Ihrer Stundenvorstellung und des möglichen Eintrittstermins, 

direkt per Post an u.g. Adresse oder auch gern online unter: 

www.fressnapf.com/karriere/jobbörse.aspx?m=m&id=1463 

Ihre Aufgaben, Ihr Profil und unser Angebot finden Sie ebenfalls online 

unter oben genannten Link. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Fressnapf | Via-Claudia 7 

86405 Meitingen | Tel. 08271-420222 

WIR SUCHEN AB SOFORT 

Schalungszimmerer (m/w) 

für unser Fertigteilwerk in 

Kissing 

Bewerbung schriftlich an 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

z. Hd. Herrn Sandkuhl 

Waldstraße 18, 86517 Wehringen 

Telefon: 08234 /8001-219 

Mail: sandkuhl.thorsten@klaus-gruppe.de 

Tobias Himmelstein: 

„Ich bin gerne Zusteller weil ich 

mir so das Geld für ein neues 

Handy verdienen konnte.“ 

Wir suchen für die wöchentliche Verteilung 

der StadtZeitung am Mittwoch und 

des regio mag. am Samstag zuverlässige und 

engagierte Zusteller(innen) ab 13 Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel. 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.dwbzusteller.de 

Antworten Anworten auf Chiffre-Anzeigen 

senden Sie bitte an: 

Konrad-Adenauer-Allee Langenmantelstraße 1411 

86153Augsburg 

86150Augsburg 

Ihre StadtZeitung informiert: 

Undtäglich neu auf 


Suche Putzfrau für 

2Std. pro. Woche 

✆ 0821/2590505 

Suche zuverlässige 

Reinigungskraft, deutschsprachig 

nach SMÜ, 4Std./Wo. (vorm.) 

✆ (08232) 996376 

Woche für Woche 

vom Briefkasten 

auf Ihren 

Frühstückstisch!


Mittwochs-Markt 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339 

Bekleidung 

Anzug Gr. 46, dkl.grau 

m. Ersatzhose v. Boss, Hemd 

weiss, kurzärmelig,schw. Krawatte 

VB 50 € ✆ 08238/967665 

Verkäufe (allgemein) 

AKtion: handgefertigte 

Weihnachtskrippen mit Bel. solange 

der Vorrat reicht, 40.- bis 50.- 

✆ (0821)4339429 

Christbaumschmuck mit 

Allem und Puppe 52cm (Lissy) 

zu verk. ✆ (08231) 1381 

Dekupiersäge SD 1600 

Scheppach, wie neu, 1x für 

3D-Projekt benutzt, 120 W, Tischgröße 

41x26 cm, 500-1700 rmp, 

Schnitthöhe 5,5 cm, Schnittlänge 

40 cm, mit LED Arbeitsplatzleuchte, 

für 110,– € zu verkaufen. 

✆ (08251) 51464 

Echtholz Krippenstall 

für 80.- ✆ (08233) 9546 

Ettaler Krippenstall 

neuwertig, günstig abzugeben 

✆ 0172/8220136 

Brennholz frei Haus 

Buche 5mlang 

Telefon 0170/5643557 

Handgestrickte Socken 

aus hochwertiger Regia-Wolle, in 

allen Größen, auch in original 

FCA-Farben ✆ 0821/2433324 

Kuhgeschirr mit Spiegel; 

große Kuhglocke; Industriestaubsauger, 

z.verk. ✆ (0821) 722682 

Profi Kickertisch, 

Gerlando Master-Cup Blue, 

VB 150.-. ✆ (0176) 64011924 

Schallplatten 

Wegen Umzug Schallplatten 

versch. Musikrichtung abzugeben. 

Preis VB 

Telefon 0821/889055 

Weihnachtskrippen im 

Landhausstil mit Beleuchtung, Trafo 

und Batterie. ✆ (0821) 86087 

Baumarkt 

E Extra starker 

Rahmen 

E Haustüren in bester perfecta Qualität 

E 40 Jahre Erfahrung 

E Alles aus einer Hand: 

von der Fertigung bis 

zur Montage 

HAUSTÜR- 

WECHSEL OHNE 

DRECK 

BuchenSie noch heuteIhr persönlichesBeratungsgespräch 

unter Tel. 08273-79902 oder kontakt@perfecta-fenster.de 

perfectaFenster | Hauptstrasse3| 86707 Westendorf 

perfecta-fenster.de 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

Haushaltsgeräte 

Bauknecht Waschmasch. 

1J. alt mit 5J.Garantie f.250.-, 

✆ (0821) 65580 

Geschirrspüler 

4Monate alt ✆ (08291)9279 

Gut erhaltener Einbaubackofen, 

Siemens, ca. 3 J. alt, 

wegen Umzug zu verk. VB 450 € 

✆ (0821) 407415 

Möbel/Einrichtung 

Eckcouch gelblich 

2,20x2,50m zu verschenken 

in Kgsbr.Tel.08231-85645 

Stresslessgarnitur 

mit höhenverstellbaren Ringen und 

Fußhocker, abca. Mitte Dezember, 

VB 950,– (0171) 9524225 

Wohnungsauflösungen 

Haushaltsauflösung 

am Sa., 26.11.‘16, 9-16Uhr, 

Möbel, Geschirr u.v.m. in Augsburg,Doktor-Nick-Straße 

6c 

✆ (0160) 7005647 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533 

Handwerksbetriebe 

OLLADEN TOPF 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Umzüge/Transporte 

Kleintransporte, Firma 

Urba-Rezcikova ✆ 0173-9183500 

E Saubere Montage 

ohne Mauerausbruch 

Große Ausstellung direkt im Werk 

dialogzone.de 

Dillinger Weg 2 


info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/40 3051 

Fax 0821/40 6271 

Zum 1-jährigen Bestehen am neuen Standort erhalten Sie vom 

28.11. bis 03.12.2016 attraktive Angebote mit 10% Rabatt auf 

Terrassen, Überdachungen und Sonnenschutz, Türen &Fenster. 

Fa.H.D.Bau ·Daimlerstraße 10 ·86391 Stadtbergen · www.HD-Bau.com 

Kaufgesuche 

Sammler kauft alte 

Uhren, Wanduhren, Kaminuhren, 

Taschenuhren, Armbanduhren, 

Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles anbieten. 

Barzahlung bei Abholung. 

✆ (08271) 8033097 

Achtung!! 

Bernsteinfan Kauft zu Höchstpreisen 

von 

100-1500€ solche alten Bernsteinketten 

,wie abgebildet.Rund 

oder Oval nicht durchsichtig!Bei 

barzahlung€.☎ 01739498763 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, 

Trompeten, Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze 

Nachlässe und Sammlungen 

(08271) 8033097 

Alte Ausrüstung aus 

dem 2. Weltkrieg gesucht. 

✆ (08222) 410536 

Altes Bowle-Service und 

vieles mehr zu kaufen gesucht. 

✆ (0157) 55868153 

Kaffeevollautomat (Jura), 

auch defekt; Vorwerkstaubsauger, 

AMC Töpfe, u.ä. zu kaufen ges. 

(0821) 7293792 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Münzen, Briefmarken auch ganze 

Sammlungen,von privat zu kaufen 

gesucht. Mache Hausbesuche. 

Anrufe erbeten ✆ 0175/9817641 

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos, 

Orden, Wehrpass, Papiere, 

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen, 

Schilder usw. ☎ 0821/5895898 

Suche Zündapp-Moped 

Zustand egal. (08251) 8907653 

Fenster | Türen | Rollladen 

Affinger Str.3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821 /455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Renovierungsarbeiten in 

Fischach zu vergeben. 

✆ (0172) 7815053 

NUR ONLINE! 


onlinezum 

½Preis 


Privat sucht Münzen, 

Medaillen u. Notgeld 

✆ (0821) 528186 auch WE 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sofort Bargeld: 

seriöser Sammler kauft Antiquitäten 

vom 16.-19. Jh.; Ölbilder, 

Porzellan, Silber, Bücher, 

Schmuck, Sakrales und Möbel, 

a. ganze Nachlässe u. Sammlungen. 

✆ (08271) 8033097 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

Unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Nachhilfelehrer 

gesucht Nachhilfelehrer/in 

für BWR und Mathe gesucht 

für 10 Klasse - Realschule 

Tel.:0172-6302379 

Spanisch (Muttersprache) 

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs 

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946 

Verschiedenes 

Führerschein verloren? 

Rentner fährt Sie mit Ihrem od. 

eigenem PKW. ✆ (08232) 73461 

Frau sucht Kleinkredit 

von privat. ✆ (0174) 4822667 

Gebet zur heiligen Marha 

Oh heilige Martha, Du wunderbare, 

ich nehme Zuflucht zuDeiner 

Hilfe, mich ganz auf Dich verlassend, 

dass Du mir in meinen Nöten 

helfen und in meinen Prüfungen 

beistehen wirst. Zum Dank 

verspreche ich Dir, dieses Gebet 

überall zu verbreiten. Bei der großen 

Freude, welche Dein Herz erfüllte, 

als Du in Deinem Heim in 

Bethanien den Heiland der Welt 

beherbergtest, flehe ich Dich an, 

bitte für mich und meine Familie, 

dass wir unseren Gott in unseren 

Herzen bewahren und also das 

Heilmittel für unsere Bedürftigkeit 

zu erlangen verdienen, vor allem 

bei dieser Sorge, welche mich gegenwärtig 

bedrückt... Ich flehe 

Dich an, Du Helferin in aller Not, 

besiege die Schwierigkeiten, so 

wie du den Drachen besiegt hast, 

bis er zu Deinen Füßen lag! 

Hier kommt der Super -Nikolaus 

für Privat/Vereine/Firmen u. 

Gaststätten ✆ (0821) 562910 

Kartenlegen, nächster 

Schritt. ✆ 08232 -5075737 

Puzzle 

Tausche oder verkaufe Puzzle 

750 -2000 Teile 

08203-6649 

RIESEN MODERNER 

HAUSFLOHMARKT in Gersthofen, 

Griesstr. 33, Sa. 26.11. und 

So. 27.11.16, von 11-18 Uhr 

Tattoos by Tim, langj. 

Erfahrung, ✆ 0178/9224709 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Wer verschenkt 

PC/Laptop Alter egal. Auch defekt. 

Hole ab ☎ 0171/4920296 

Kontakte 

Modelle 

AREE 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

Wohnungsauflösung 

vom Keller bis zum Dach und 

Schrottentsorgung aller Art 

Tel. 0175 -6792537 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Ankauf von Münzsammlungen 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

Studentenpinnwand 

Eine Studentin 

sucht eine Arbeit als Haushaltshilfe 

oder Babysitter in Augsburg 

✆ (0176) 84181410 

Student su. Arbeit als Umzugshelfer, 

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit, 

Lackierer od. handw. Arbeit im 

Garten,✆ (0176) 59687155 

fotsinggislain@yahoo.fr 

Studentin gibt Nachhilfe 

in Französisch, Englisch, Deutsch 

✆ 0176/64718537 

Suche Putzstelle, Bügeln 

o.ä. arbeiten im Haushalt am Wochenende. 

✆ (0174) 9462937 

Flohmarkt 

Org.Weck-Gläser 

nur geg.Abholung zu verk. 

☎ 01748280768 

XL-Garagenflohmarkt 

Bilder,Bücher,Porzellan,Geweihe,Kinderkleidung 

und Vieles 

mehr!! So.27.11.16 10.00-15.00 

Uhr Gabelsbergerstr.56/Göggingen 

Infos unter Tel.0821/98630 

Computer/Spiele 

PC-Service vor Ort! 

http: //pc-service.triffo.eu 

Tel. 08234/902150 o. 0170/5860955 

Computerhilfe: PC Probleme? PC,Tablet, Kaufberatung, Smartphone 

Lieferservice, Neukauf, Installation, Install.- u. Support PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

Thai 

0821 /4101559 +0172/7159950 

MICHAELA 66J.,A.0176/65 51 03 25 

Telefon-Kontakte 

Vereinsamte Frau sucht Abwechslung.Pv0151-14088495 

Handwerk 

Badrenov. Heizungsinst. 

Meisterbetrieb FICHTNER 

Tel.: 0177 -7467330 

www.fichtner-bad.de 

Erfahr. gelernter Maler 

präzise arbeitend erledigt gerne 

Ihre Aufträge ✆ (0175) 5609973 

Maler-,Putz-, Trockenbau 

Fliesenarbeit. ✆ 0151/21309335 

SELBSTÄNDIGER MALER 

übernimmt Malerarbeiten, Trockenbau, 

Fliesen- und Bodenverlegen, 

sowie kompletten Innenausbau. 

✆ (0176) 62923793 

Zaun-Arbeiten 

Reparaturen, Neuanlage,Beratung 

Fa. AHG Bau +Deco, 0821-35155 

Dienstleistungen 

Suche Hilfe für Eingabepläne, 

für Nutzungsänderung 

eines Gebäudes, von privat. 

✆ (08231) 9597723 

Übernehme die lfd. Lohnabrechnung 

für kl. u. mittl.Betriebe. 

Info:www.lohn-und-gehalt-am.de 

oder ✆ 08236-334643 

Sportartikel 

Damen-Skistiefel 

Atomic 80 X, Gr. 40, fast neu, 

€ 150,-- [ Tel. 0821/811953] 

Völkl-SkiP60 Race 

Carver 1,63 lg. 1a Zustand 

Marker-Bindung € 150,-- Tel. 

0821/811953 

Fahrräder 

Dreigangräder 

diverse Dreigangräder der 60er 

und 80er Jahre, Augsburg Pfersee 

☎ 0160 95355243 

Zu verschenken 

2junge Gockel 

verschenkt: ✆ (08234) 6059882 

2Polstersessel, 

gut erhalten, ✆ (08203) 5132 

Altes Heu gegen 

Abholung zu verschenken 

✆ (0152) 05102170 

Bettgestell mit Latenrost, 

Matratze und Nachtkästchen, gut 

erhalten. ✆ (08203) 1644 

Eck-Couch, 3,12 x2,25 m 

mit Sessel und Hocker und Couchtisch 

✆ (08232) 78273 

Hometrainer, Kettler 

✆ 0821/4551004 

Jugendbettgestell, weiß, 

inkl. Rost +Bettkasten und Nachtschränkchen. 

✆ (08231) 2761 

Kleiderschrank, 2x1,80 

m,Stollenwand 2,20 x2,30 m, 

Schreibti., versch. kl. Schränke 

1Bauernschrk. ✆ (0821) 571437 

Matratze 140x220, 

guter Zust., ✆ (08232)1846136 

Du willst LeserReporterwerden? 

Einfach und kostenlosregistrierenauf: 


Massagen 

Asien Massage, Kreitmayerstr. 

12✆ 0152-180 923 38 

EROT. MASSAGEN A.-✆ 0160/5712004 

Original Thai-Massagen 

✆ 0174/44 48 999 

Relax Massagen 

✆ 0172/7426339 

Für Ihn 

Sylvesterwunsch: 

Welcher attraktiver, niveauvoller Er 

möchte mit mir, 56, rot, blond, 

schlank, die Korken knallen lassen? 

Chiffre: Z217881Z

Das AutoForumpräsentiert 

Erlkönig 

BMW testet 

Achter-Cabrio für 2020 

BMW reaktiviert die 1999 eingestellte legendäre 

Achter-Baureihe und bringt ab 2019 zunächst ein Coupé und 

später –ab2020 –auch ein Cabriolet auf den Markt. 

Der offene Zweitürer, jetzt von unserem Erlkönig-Jäger 

abgeschossen, setzt dabei auf ein Stoffverdeck und soll dem 

Mercedes S-Klasse Cabrio Konkurrenz machen. 

Unter dem Blechkleid kommt die Technik aus dem neuen 

Siebener zum Einsatz. An der Basis dürfte ein potenter 

Reihensechszylinder arbeiten, auch der V12 passt 

in den Motorraum des Luxuscabrios. Darüber hinaus haben sich 

die Bayern das Kürzel M8 schützen lassen. Damit ist 

eine potente Sportversion des Achter mit dem Biturbo-V8 

aus dem neuen BMW M5 denkbar. 

Stefan Baldauf 

24 

Auf so vielen verschiedenen 

F1-Strecken hat Lewis Hamilton 

gewonnen. Rekord! 

von 

FordKuga1.5 TDCi: 

sanftes Facelift 

Der Kuga läuft. Damit das so bleibt, erhält er ein neues 

Infotainment und einen kleinen Diesel. Fahrbericht. 

Bei einer spontanen Aufzählung der 

erfolgreichsten SUV der letzten 

Jahre käme der Ford Kuga vermutlich 

nicht vor. Ganz zu Unrecht, denn er 

ist nach dem Überflieger Tiguan der erfolgreichste 

seiner Art, 2015 setzte Ford beinahe 

30 000 Exemplare ab; mehr, als etwa 

Opel Mokka oder Skoda Yeti verkauft wurden. 

Das sanfte Facelift zum Modelljahr 

2017 (2013 kam die aktuelle Kuga-Generation 

auf den Markt) hält an Bewährtem 

fest, setzt nur vorsichtig neue Akzente. 

Neu ist der 1.5-TDCi-Einstiegsdiesel mit 120 

PS, der den bisher eingesetzten gleich starken 

2.0 TDCi ersetzt. 

Der kleine Diesel steht zur ersten Probefahrt 

bereit, als Titanium mindestens 

29 750 Euro teuer und ab Werk bereitsmit 

Sync-3-Infotaiment sowie17-Zoll-Alus bestens 

ausgestattet, Navi kostet 300 Euro 

extra. Ebenfalls anBord des Testwagens: 

der neue Abstandsregeltempomat (750 

Euro) sowie der aktive Fahrspurassistent 

(1050 Euro). Damit fährt der Kuga schon 

Das neue Infotainment im Kuga ist zwar 

besser, aber nicht optimal bedienbar 

Mittwoch, 23. November 2016 · Seite 23 

ganz gut teilautonom geradeaus, mit allerdings 

sehr zaghaften Lenkeingriffen 

beim unbeabsichtigten Verlassen der Fahrspur. 

Dagegen setzt sich der 1,5-Liter-Selbstzünder 

sehr überzeugend in Szene, hängt 

dank des Drehmoments von 270 Nm gut 

am Gas und profitiert zudem vom passend 

gestuften, sauber schaltbaren Sechsganggetriebe. 

Ein Sparweltmeister dürfte er 

dennoch nicht werden, über mehrere Hundert 

Kilometer verhaltener Fahrt auf griechischen 

Autobahnen zeigt der Bordcomputer 

stets mehr als sieben Liter 

Durchschnittsverbrauch an. Ansonsten 

befleißigt sich das Triebwerk bester Manieren, 

bleibt stets leise und laufruhig. 

Wasessonst noch zum neuen Kuga zu 

sagen gibt? Das neue Infotainment mit großem 

Touchscreen ist besser, doch nicht 

optimal bedienbar, und das adaptive LED- 

Licht des Mondeo ist auch gegen Aufpreis 

nicht lieferbar. 

Info 

auto motor und sport 

Ausgabe 25/2016 

■ Lesen Sie in unserer nächsten Ausgabe: 

eine Vorschau auf die Neuheiten 2017 

mit allen 150 Modellen im Überblick. 

Außerdem: Der Skoda Kodiaq im Test. Ist 

der kompakte SUV 

so gut wie der VW 

Tiguan? Und den 

50. Geburtstag 

des Chevrolet 

Camaro feiern wir 

mit einer ganz 

besonderen 

Ausfahrt. 

DER AUTO-FISCHER 

HYBRID-DEAL 

5JAHRE GARANTIE INKLUSIVE* 

GÜNSTIGE TAGESZULASSUNGEN,MIT TOP-PREISVORTEILEN 

Yaris Comfort 

UPE:20.200 €² 

Ausstattung: Leichtmetallfelgen, 

Rückfahrkamera, Multi-Media- 

Audio-System, Freisprechanlage, 

Nebelscheinwerfer uvm. 

HAUSPREIS 

15.350 €³ 

3+2JAHRE 

GARANTIE GRATIS* 

Auris TS Edition S 

UPE:27.915 €² 

Ausstattung: Safety Sense, Leichtmetallfelgen, 

Rückfahrkamera, 

Multi-Media-Audio-System, Metallic- 

Lackierung, Nebelscheinwerfer uvm. 

HAUSPREIS 

21.900 €³ 

*3JahreWerksgarantie und 2JahreAnschlussgarantie. Ein Angebot der 

CG Car-Garantie-Versicherungs-AG,Gündlinger Straße12, 79111 Freiburgi.Breisgau 

² Unverbindliche Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH inkl. Überführungskosten 

³ Tageszulassung Yaris Comfort von04/2016, Auris Touring Sports Edition Svon 03 /2016 

AUTO-FISCHER 

Karl u. Reiner Fischer GmbH · Gottmannshofer Straße23 

86637 Wertingen · 08272/2614 · info@toyotafischer.de 

Vanquish S 

Los AngelesAutoShow: Ansaug-Tuningbei AstonMartin:ImVanquishSbekommtder 

Sechsliter-V12 besser Luft,leistet 600 statt 573 

PS. Die Automatik schaltet schneller durch ihreachtStufen, ein Aerodynamikpaket 

aus Carbon senkt den Auftrieb. Kostet ab 262 950 

Euro. 

Audi 

A6,Bj. 96, Automatik 

TÜV 6/2017, VB 880,- € 

✆ (0162) 3213344 ab20Uhr 

Citroen 

Citroen C5 3,0 V6 

Excl. 4-türer, blau, Automatik, 

150.000 km, 207 PS Leichtmetallfelgen, 

sehr gepflegt 

1.500 € VB, 

☎ 0821/4862435 

Dacia 

Logan MCV Ambiance, 

Servo, AB, Radio, Garantie, GW, 

EZ 10/10, 59‘ km, 5.900.- Auto- 

Reichhardt.de ✆ (0821)660080 

Renault/Dacia Partner in Augsb. 

Sandero Stepway TCe 90 

Autom. EU-Neu, Klima, Bluetooth, 

LLR, Reling,MFL 12.990.- Auto- 



Fiat 

Fiat Punto Sound 

3-Türer, schwarz-metallic Super 

5-Gang 143.000km 60 PS rep. 

Fzg. Bj. 2005, TÜV/AU 

02.2018. Klima, CD-Radio, 

el.FH, Bastler-Fzg, 1.200 €VB, 

Tel:++49/01774920180 

Kia 

Unterer Talweg 48 ·Haunstetten 

0821–808 99–50 ·tierhold.com 

Mercedes 

Mercedes 200 E, Bj. 96 

TÜV 9/17, Autom., 162‘ km, 

VB 999,– €. (0175) 6660309 

BeautyCar GmbH 

Lindberghstraße 2 

86343 Königsbrunn (Süd) 

Tel. 08231 /340 340 

www.beautycar-automobile.de 

Hyundai kauft man in 

Königsbrunn! 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de 

Renault 

Captur Energy TCE90 

Luxe, Navi, Klima, PDC, BC, Temp. 

LM, EZ 11/14, 16.990.- Auto- 



Twizy,Life Gebr.wagen 

grau, 18 PS, elektr. 2-Sitzer, Pr. + 

Batteriemiete nur 4.980.- Auto- 

Reichhardt.de ✆ 0821)660080 


Reifen und Zubehör 

4WR, Semperit, Grip 2 

185/60 15, m. 4-Loch-Felgen, 

ET 39, 6Jx15H2, Profil 6mm 

VB 80 Euro ✆ 0821/79610164 

Top BMW-WR auf Alu 

BMW-Alufelgen, 17" für BMW 

E61/E60 (auch 6er u. 7er 

BMW), Felgen in sehr gutem Zustand, 

Winterreifen DUNLOP SP 

Winter Sport (Run Flat), 225/ 

50/R17 94 H, Profil 2x ca. 7-8 

mm (Reifen aus 2015) und 2x 

ca. 6 mm, VB: 599,- €, 

☎ 0176/56694366 ab 17 Uhr 

WR 185/65 R13 

f. alle BMW E36/E 46 Mich. 

Alpin 6mm auf 5 Lochfelge 

DOT 3213 VB € 220 

☎ 0821/431889 

Wohnwagen/Camping 

Du willst 

LeserReporter 

werden? 

Einfach und kostenlos registrieren auf: 


Quad/Trike 

RIESEN- 

AUSWAHL 

an ATV/Quad/CanAm- 

Spyder/Roller/E-Roller 

87746 Erkheim • Memminger Str.17 

Tel. 08336/9899 •www.moto-heiss.de 

NUR ONLINE! 


onlinezum 

½Preis 


Leichtkrafträder 

Defektes Zweirad 

gesucht (Motorrad, Moped, Roller) 

Tel. 01573/7462695 

Suche Zündapp, 

Kreidler o. Hercules, auch z. Herrichten. 

Tel. 0178/8636571 

Roller 

Verkaufe Roller ZIP 

Piaggio, 50/25 ccm, Bj. 13, kaum 

gefahren, wie neu, schwarz-silber, 

VB 1.000.- ✆ (0162) 4510908 

Ankauf 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

FAHRZEUG-ANKAUF 

Tel. 0821/880888 Auto-pb 

KaufeAutos aller Art 

auch defekt und Unfall 

✆ 0821 - 2427731 

(0821)5071-130 

LANGENMANTELSTRASSE 14 

Kaufe Ihr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

Suche altes Motorrad 

oder Moped oder Vespa auch defekt 

0160/93883574 

Suche BMW Motorrad 

alt auch defekt bitte alles anbieten 

09092/9657938 

Suche günstiges Auto, 

auch Diesel, auch o.Tüv, alles anbieten, 

Tel. 01577/1797151 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

Bäche im Stadtwald 

werden renaturiert 

NATUR / Die Forstverwaltung will die Gewässer im Siebentischwald 

naturnäher gestalten. Nunwurde mit der Umsetzung begonnen. 

16.November bis 28. November 

Shopping-Night am 

Fr., 25. November bis 24 Uhr 

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“, TomFord – 

Private Collection und Artdeco.Auf die Produkte von Dr.Hauschka erhalten Sie 20%. 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige Paywall: www.stadtzeitung.de 

Augsburg. Die Bäche im Stadtwald 

sollen naturnäher gestaltetwerden. 

Durch verschiedene 

wasserbauliche Maßnahmen 

soll „die ökologischeWertigkeit 

derBäche weiter gesteigert werden“. 

Dies teilte die Stadt in einer 

Pressemitteilungmit. 

Die Maßnahmen führt die 

Forstverwaltung inZusammenarbeit 

mitdem Tiefbauamt und 

dem Landschaftspflegeverband 

durch. Vorkurzem hatten auch 

die Naturschützer der Lechallianz 

Maßnahmen für die Stadtwaldbäche 

gefordert. 

In der vergangenen Woche 

wurde nun mit der Umsetzung 

begonnen. „Als Naherholungsgebiet 

hat der Siebentischwald 

eine lange Tradition für die 

Augsburger Bevölkerung“, so 

Bürgermeisterin Eva Weber, in 

derenZuständigkeit als Finanzund 

Wirtschaftsreferentin auch 

die Forsten fallen. Aber auch 

die ökologische Bedeutung des 

Stadtwaldes, als eine derletzten 

erhaltenen, naturnahen Landschaften 

des Lechs, gelte eszu 

schützen. Die Stadtwaldbäche 

sind mit einer Gesamtlänge von 

rund 70 Kilometern Teil eines 

historischen wasserwirtschaftlichen 

Systems. 

An einem Teilabschnitt des 

Alten Floßgraben wird nun der 

Beispielsweise: 

GeruÈst bis 6 mHoÈhe 

DM 1,- pro m 2 

Kostenlose 

Beratung 

anfordern! 

Br ab 

Altdachumdeckung 

DieBäche im Stadtwald sollen strukturreicher werden. So werden nun Uferbereiche 

erweitert und durch Totholz und Kies neue Lebensräume geschaffen. 

Foto: Forstverwaltung/ Stadt Augsburg 

Neueindeckung ´Dachreparatur 

Alles aus einer Hand von 

MEISTERHAND! 

Wir sagen Ihnen vorher, was Sie hinterher bezahlen muÈssen. 

Garantierte Festpreisebei sofortiger Bestellung ! 

Ruf u. Fedder Wagner GbR GmbH ´ Inh. Peter Wagner 

Von-Holzapfel-Straûe 1´Horgau 

08294/86 87-0 

Bedachungen ´Spenglerei 

eigener GeruÈstbau 

Kamineinfassung bei 

kompletter Dachsanierung 

DM 100,- 

SONDERPREISE: 

Kostenlose 

Beratung 

anfordern! 

Ko g 

Uferbereich erweitert. Bei starker 

Wasserführung soll der 

bachbegleitende Erlenbestand 

damit wieder regelmäßig vernässt 

werden. 

Am Brunnenbachwerdendie 

monotonen Uferlinien durch 

die Schaffung kleiner Buchten 

bereichert. Dies diene, wie das 

Einbringen von Totholz und 

Kies in beiden Bachabschnitten, 

der Schaffung neuer Lebensräume. 

„Zahlreicheseltene Tier- und 

Pflanzenarten sind auf diese 

Strukturen im Wasser angewiesen“, 

soJürgen Kircher, Leiter 

der städtischen Forstverwaltung. 

Die ökologische Aufwertung 

derBäche im Stadtwaldsei 

eine ArtModellversuch.(pm) 

Senioren Kümmerservice 

„Ihre Alltagshelfer 

für Sie oder Ihre Lieben" 

Wir kümmern uns um: 

-Einkaufen -Betreuung 

-Botengänge -Begleitung 

-Büroarbeiten -Servicefahrten 

Tel.: 0821/24414875 

Mobil: 0157/54324074 

Altmetall-Ankauf! 

Sofort Bargeld! 

Macht Ihr Metall zu Geld 

Rohstoffhandel 

Containerdienst 

Augsburg-Inningen, Wasserturmstr. 51 

oder Einfahrt NETTO, Tel. 0821/65084-70 

www.patamu-augsburg.de 

Jetzt abnehmen 

mit 

Wohlbefinden und individueller Service stehen im easylife-Therapiezentrum im Vordergrund 

Vergessen Sie all die 

Hungerkuren –Sie sehen 

dabei nur schlecht aus, 

sind gereizt und ruinieren 

Ihren Stoffwechsel! 

Wir haben über 25 Jahre 

Therapie-Erfahrung und können 

Ihnen in einem persönlichen, 

kostenlosen Beratungsgespräch 

sagen, ob es auch 

bei Ihnen realistisch ist in 

nur 1Monat über 10 Kilo 

abzunehmen. 

Ernährungsmedizinische Daten 

präzise zu bestimmen ist 

eine wichtige Grundlage der 

Original-easylife Therapie. 

Mit modernster Medizintechnik 

wird bei einem kostenlosen 

Beratungsgespräch 

bis 28.11.2016 zusätzlich 

kostenlos ermittelt: 

✔ Stoffwechselrate 

✔ Grundumsatz, BMI 

✔ Stoffwechsel-Alter 

✔ Knochengewicht 

✔ Viszerales-Fett 

✔ Wasseranteil u. v. m. 

Nicht bei krankhafter Fettsucht! 

✔ Ohne Sport 

✔ Ohne Süßgelüste 

✔ Ohne Kalorienzählen 

38 Pfund 

in 8Wochen 

abgenommen 

„Mit viel Lachen, 

Motivation und 

Kompetenz war das 

Abnehmen für mich 

ein Kinderspiel. Das 

habe ich nur dem 

Team von easylife 

zu verdanken.“ 

Ruth Brenner 

Altenpflegerin 

Donauwörther Str. 63, 86154 Augsburg 

Sichern Sie sich jetzt Ihren Termin! 

✆ 0821-88 08 66 

✔ Ohne Hungerattacken 

✔ Ohne Pillen &Pulver 

easylife Therapiezentrum Augsburg 

Schertlinstraße 17 


easylife –dem 

ärztlich begleiteten 

Kursprogramm 

16 Pfund 

in 4Wochen 

abgenommen 

„Gezielt und entspannt 

abnehmen ist im Alltag 

nicht immer leicht. 

Mit easylife habe ich es 

geschafft, mit weniger 

Stress erfolgreich mein 

Wunschgewicht zu 

erreichen.“ 

Karin Hein 


GUTSCHEIN für eine Gratis-Analyse! 

Einzulösen nur noch bis 28.11.2016. 

Nur 1Messung pro Person. Bitte unbedingt telefonisch Termin vereinbaren. 

39 Pfund 

in 8Wochen 

abgenommen 

„Es war ein 

Vergnügen zuzusehen, 

wie die Pfunde 

purzelten.“ 

Lothar Neugebauer 

Max-von-Eyth-Straße 3, 86899 Landsberg 

JETZT ANRUFEN! 

Spätester Kursbeginn für 2016: 

28. November 2016

103 Augsburg - Ost 23.11.2016

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?