Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sW3¯6 @)!@ • eu3Dx5 ry5Jtø5 (&-u4<br />
SUMMER 2012 • ISSUE <strong>97</strong><br />
wloq5 / Contents<br />
w2WQIs5Ôut5yQx3i6<br />
kN[7u w?4vht4<br />
ej5yf5 hvostis§i4<br />
« WdItÅo3tEi6 wkw5 Wsygc3uA5 tAx3ÌiE§q8i4<br />
« wo8ixi3u4 vJy5yxExc3ij5 W5Jt5yx5<br />
…xyq9l xuh5<br />
Bringing Awareness<br />
to Nunavik’s Ivakkak<br />
Dogteam Race<br />
• Government Recognition<br />
of Traditional Adoption<br />
• Reasons to Stay in School<br />
…and much more<br />
w?4vgk5 emCst5Öoi6<br />
Keeping Up With Ivakkak<br />
wkw5 cz5bÔq5b SJzi<br />
Air Inuit Propwash<br />
Wbc9lxÇl§a1qg5 kNs2 rrx5nIq5,<br />
Nlâ3bsJ5<br />
Rare Earths Elements, Identified<br />
ra9oÙu ÷i à Ñ1aÙo4f5<br />
X3Mt5yhz3iz<br />
The Last Candy Drop for Johnny May’s C-GMAY<br />
x4gwi6 WsJ6Fx4gwi6 Ws1qg6<br />
Good Touch/Bad Touch<br />
Ó+ wx, i3o?9˜5<br />
First Air, Nirlivallaat<br />
04<br />
08<br />
11<br />
18<br />
22<br />
26<br />
isabelle dubois<br />
ß sN x5pax6 WIsymJ6 b3Co÷Zoxa3cu3i5 xsMÔoxa3cu3i5, àN4fi5,<br />
kN[7u x5poxav9˜MsJ7m kN[7us5 xuhx¬1qg5 kwv9˜c5b˜3g5.<br />
si4vsy3bq8i4 ra9oi eu3Dxox5ti xgx3y˜dN3Sy.<br />
This is an image from the new movie, Maïna, which was partially shot in Nunavik and will<br />
include several Nunavimmiut on the big screen. Read more in our next edition.<br />
kN[7u Wox[i4f5 gn3tyAt5nEo3uIq5<br />
Nunavik Creations Update<br />
WdItÅ3g5<br />
Legal Tips<br />
d5ygu5 bf5nsJ6<br />
Polar Point of View<br />
28<br />
30<br />
34<br />
W5JpJ5 kN[s2 wkq8i4<br />
sˆ hNV / WHAT IS THIS?<br />
Serving the Inuit of Nunavik<br />
ñMcstÌD8NSt5FñM8îAtÌD8NSt5 R@))-i4 ßuz x5paxu4Fx5pdtu4<br />
hNs7m¯5 NMs5y lxgxD[5. hNsJE5yi3k5<br />
NMs5yQxDtt5 x9Mb3[f5 xs9Mt9lQ5 sKz gÇ3lt4 “Mystery<br />
Photo Contest” x5paxu4 NlN3gu4 Wos5pAtQI3î[5 gÇ3tlA<br />
sKz. WJ8NyxdN3St5¡<br />
wo8ixExc5bE5 WA8Ny5yx˜C[5<br />
Attend School and Succeed<br />
kN[7u5 gnC5ã5<br />
Nunavik Notes<br />
srs3bgu W1axi3Jxt9lQ5 x5pox[î5<br />
Scenes from the Arctic Winter Games<br />
s[Z3gw5<br />
Youth<br />
36<br />
40<br />
48<br />
64<br />
You could win $200 if you guess what this mysterious picture is. Mail<br />
your answer to “Mystery Photo Contest” at the address shown below.<br />
Good Luck!<br />
ra9ø5 NMs5y˜3g5 xtq5 xjIsQx˜EK5 mr{[s2 x9M[7mEzi<br />
ƒ4Jxu ie5y[so3X5, y2t7WE !$, @)!@-u.<br />
Winners of our next Mystery Photo<br />
Contest will be drawn in Kuujjuaq on<br />
Friday, September 14, 2012.<br />
x5paxu4 NlN3gu4<br />
Wos5pAtc3i6 mr{[4<br />
Mystery Photo Contest<br />
<strong>Makivik</strong> Corporation<br />
P.O. Box 179<br />
Kuujjuaq, Quebec<br />
J0M 1C0<br />
yK9oÙ6 ñM8îJ6FñMo4 NMs5yc3ggw8N6 suz x5paxu4<br />
NMs5ñt5yAtu4 ®NsI3ÌM3g6 R@))-i4¡ ñM8îAtQx9ä5FñMcstQx9ä5:<br />
ybm5 NMs5yZhcbsJ[î5 Év9Mo7u4<br />
s[iD3Ìtbs˜3g5 ñMcstÌElQ5FñM8îAtÌElQ5.<br />
The first-place prize for correctly guessing this mysterious picture is<br />
$200! Bonus prizes: Four other contestants will receive a T-shirt for their<br />
winning answers.<br />
sWA§5p?K5 çpx ÙW Ns4vDx6 wk5Jxus6 NMs5yMsJJ6<br />
ßuz Soy4f5 kN4fÔzi4. xyq8i4 ñMcsti4FñM8îAti4<br />
WtbsMsJQK5 ñu yN3N6, lwn ul3g, €o dqx6 x7ml<br />
v+†N Ns4vDx6, NMs5ycbsAtui4 Nn3u5<br />
xjsIt9lQ5 WtbsAv3ht4.<br />
Congratulations to Bobby Nowkawalk of Inukjuak<br />
who correctly identified this picture of the<br />
police cruiser. Other fine prizes went to Sammy<br />
Shennungnuk, Louisa Mulucto, Alec Koneak,<br />
Christina Nowkawalk whose guesses were correct<br />
and names were pulled from the hat.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
3
Change language